Stanley BC6809 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: BC6809

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

2. Presione el botón de QST. La pantalla del LCD demostrará el siguiente:

El indicador digital destellará y cuenta descendiente de “15”a “0.”

3. El indicador digital parará el destellar cuando se alcanza el “0”. En aquel momento la insignia del “bombee el motor”( ) comenzará a

destellar. El vehículo está listo para comenzar.

4. Haga girar el motor según las pautas del fabricante, habitualmente en tandas de 3 a 5 segundos. Esta función requiere un período de

descanso/enfriamiento entre intentos. El cargador debe ser reajustado (desconectado primero del enchufe de la CA, después de la batería,

después vuelto a conectar después de las direcciones apropiadas). Espere entre 4 y 5 minutos antes de intentar arrancar el motor por segunda

vez, si fuera necesario.

Después de que el comienzo del motor, siga los pasos contorneados en la sección apropiada (“cargando usando los clips de batería suministrados”

o “cargando usando el adaptador de carga de la CC de 12 voltios”) al desconectar.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

La unidad no carga

• Controle que el cargador esté conectado correctamente a un tomacorriente de 120 voltios CA que funcione.

• Si la batería que se debe cargar ha caído debajo de los 2 voltios, no se puede recargar con esta unidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Almacenamiento

• Almacene la unidad en un lugar limpio, seco, fresco cuando es parado.

• Limpie la cubierta y las cuerdas de la unidad (cuanto sea necesario) con un paño seco (o levemente húmedo). Asegúrese de que la unidad sea

totalmente disconnected de la batería y de la fuente de energía antes de limpiar.

• Para mantener la condición de funcionamiento y maximizar la vida de las cuerdas del cargador, arróllelas siempre libremente para el almacenaje.

No las envuelva alrededor de la unidad ni prénselas con una venda apretada.

Reemplazo del fusible (adaptador de vehículo de 12 voltios de CC)

1. Extraiga el enchufe de la salida de accesorios. Dele vueltas al casquillo dorado hacia la izquierda y levántelo para extraerlo.

2. Extraiga el pin central y el muelle. Extraiga el fusible.

3. Reemplace el fusible por otro del mismo tipo y clasificación (8 amperios).

4. Coloque el pin central y el muelle nuevamente dentro del enchufe.

5. Coloque el casquillo dorado nuevamente girando hacia la derecha

ACCESORIOS

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si

necesita asistencia en relación con los accesorios, por favor contacto fabricante en (877) 571-2391.

ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para el uso con esta aplicación podía ser peligroso.

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Si usted necesita asesoramiento técnico, reparación, o una verdadera fábrica piezas de recambio, contacto con el fabricante en (877) 571-2391.

UNA GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Fabricante ofrece una garantía de cinco años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso será

reemplazado o reparado en ningún cargo en cualquiera de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante).

Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta).

Prueba de compra puede ser necesaria. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo

establecido. La segunda opción es devolver el producto (pagados) al fabricante de reparación o sustitución en nuestra opción. Prueba de compra

puede ser necesaria.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden

variar según el estado o la provincia. Este producto no está diseñado para uso comercial.

ESPECIFICACIONES

Entrada: 120VCA, 60Hz, 1.6A

Salida: 12VCC, 6A

Modo de alza: 12VCC, 8A

Importados por

Baccus Global

399 NW 2nd Avenue, Suite 150,

Boca Raton, FL 33432

(877) 571-2391

RD111709

6 AMP AUTOMATIC BATTERY CHARGER

8 AMP QUICK START TIMER™

INSTRUCTION MANUAL

6 AMP CARGADOR DE BATERÍA AUTOMÁTICO

8 AMP CONTADOR DE TIEMPO COMIENZO RÁPIDO

MANUAL DE INSTRUCCIÓN

SAVE THIS INSTUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

Boca Raton, FL 33432

Customer Service: (877) 571-2391

BC6809

English page 3

Español pagina 8

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:53 PM Page 12

2 3

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING: Read all instructions before operating battery charger. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

RISK OF UNSAFE OPERATION. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal

injury. Improper operation, maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage. There are

certain applications for which tools and equipment are designed. Manufacturer strongly recommends that this product NOT be modified and/or

used for any application other than for which it was designed. Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool

or equipment.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: This product or its power cord contains lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

• Avoid dangerous environments. Don’t use battery chargers in damp or wet locations.

• Keep children away. Keep away from children. This is not a toy!

• Store indoors. When not in use, battery chargers should be stored indoors in dry, and high or locked-up places – out of reach of children.

• Unplug the battery charger when not in use.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR POWER CORDS

• Don’t abuse cord. Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. Pull cord by

plug rather than cord when unplugging the unit.

• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the circuits or outlets to be used. Receptacles are available having

built in GFCI protection and may be used for this measure of safety.

• Extension cords:

WARNING: An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire

and electric shock. If an extension cord is used, make sure that the pins of the extension cord are the same number, size and shape as those in

the charger.

Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the

correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number,

the heavier the cord.

• Power Cord Safety:

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this

safety feature.

Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords for Battery Chargers

AC Input Rating American Wire Gage (AWG) Size of Cord

Amperes Length of Cord, feet (m)

Equal to or But less

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

greater than than

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

4 5 18 18 14 12

5 6 18 16 14 12

6 8 18 16 12 10

810 18141210

10 12 16 14 10 8

12 14 16 12 10 8

14 16 16 12 10 8

16 18 14 12 8 8

18 20 14 12 8 6

FEATURES

CARACTERÍSTICAS

FEATURES

1. Ventilation slots

2 LCD screen

3. QST (Quick Start Timer) button

4. Double barrel charger connector (connects to clamps or vehicle

adapter plug)

5. 120 volt AC plug

6. Battery clips

7. 12 volt DC vehicle adapter plug

CARACTERÍSTICAS

1. Ranuras de ventilación

2 Pantalla del LCD

3. Botón de QST (contador de tiempo del comienzo rápido)

4. Conectador doble del cargador del barril (conecta con las pinzas de

batería o el enchufe de adaptador del vehículo)

5. Enchufe de la CA de 120 voltios

6. Pinzas de batería

7. Enchufe para adaptador de vehículo de

12 voltios de CC

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:53 PM Page 2

LCD LIQUID CRYSTAL DISPLAY: If liquid crystal comes in contact with your skin: Wash area off completely with plenty of water. Remove

contaminated clothing. If liquid crystal gets into your eye: Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention. If liquid

crystal is swallowed: Flush your mouth thoroughly with water. Drink large quantities of water and induce vomiting. Then seek medical attention.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE: Follow these instructions and those published by the manufacturer

of any engine you intend to use with this battery charger. Review cautionary markings on the battery charger and engine.

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing your new battery charger. Read this Instruction Manual and follow the instructions carefully before

using your new battery charger.

OPERATING INSTRUCTIONS

Preparing to Charge

1. Remove battery completely from boat/airplane or any confined area before charging.

2. If it is necessary to remove battery from vehicle to charge, or to clean terminals, always remove grounded terminal from battery first. Make

sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc.

3. Clean battery terminals, taking care to avoid getting corrosive material in eyes.

4. Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do

not overfill. For a battery without cell caps (maintenance free), carefully follow manufacturer's charging instructions.

5. Study all battery manufacturer’s specific precautions, such as removing or not removing cell caps while charging, and recommended rates of

charge.

Charger Location

• Locate charger as far away from battery as cables permit.

• Never place charger directly above battery being charged; gases from battery will corrode and damage charger.

• Never allow battery acid to drip on charger.

• Never operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way.

• Marine batteries must be removed and charged on shore.

• Do not set a battery on top of charger.

Charging Using the Supplied Battery Clips

WARNING: A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE AN EXPLOSION. To reduce the risk of a spark near the battery position AC and

DC cords away from hood, door, or moving engine parts.

1. Insert the double barrel tip of the battery clip cable into the double barrel tip of the battery charger cable (male-to-female and female-to-

male; then plug the battery charger’s power cord into an AC outlet. The LCD screen will display the following to indicate that the charger is

plugged in and ready:

2. Check polarity of battery posts. Positive (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than negative (NEG, N, –) post.

3. Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is grounded to chassis (as in most vehicles), see 4. If

positive post is grounded to the chassis, see 5.

4. For negative-grounded vehicle, connect positive (red) clamp from battery charger to positive (POS, P, +) ungrounded post of battery. Connect

negative (black) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body

parts. Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block.

5. For positive-grounded vehicle, connect negative (black) clamp from battery charger to negative (NEG, N, –) ungrounded post of battery.

Connect positive (red) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines or sheet-metal

body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

Note: If the clamps are incorrectly connected with regard to polarity, the LCD screen will display the following:

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS

WARNING: BURST HAZARD: Do not use the unit for charging dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These

batteries may burst and cause injury to persons and damage property. Use the unit for charging/boosting a 12 volt battery only. It is not intended

to supply power to a low-voltage electrical system other than in a starter-motor application.

• This unit was designed for household use only.

• Use of accessories and attachments:The use of any accessory or attachment not recommended by manufacturer for use with this battery

charger could be hazardous.

• Stay alert. Use common sense. Do not operate battery charger when you are tired.

• Check for damaged parts. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise

indicated elsewhere in this instruction manual before further use.

• Do not operate the battery charger near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Motors may spark, and the sparks might

ignite fumes.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

• Never immerse the battery charger in water or any other liquid, or use when wet.

WARNING: RISK OF EXPLOSIVE GASES:

• Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal battery operation. For this reason, it

is of the utmost importance that each time before using the battery maintainer you read this manual and follow instructions exactly.

• To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any

equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Review cautionary markings on these products and on the engine.

• This equipment employs parts (switches, relays, etc.) that produce arcs or sparks. Therefore, if used in a garage or enclosed area, the unit MUST

be placed not less than 18 inches above the floor.

• THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY BE OPERATED BY ADULTS.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE:

• Do not operate near flammable materials, fumes or gases.

• Do not expose to extreme heat or flames.

• If the vehicle accessory outlet fuse opens (blows) when plugging in this battery charger, do not use this battery charger with this vehicle

accessory outlet:

Do not repeatedly replace the fuse.

Do not replace the vehicle accessory outlet fuse with one of a higher amperage rating.

Never attempt to patch the fuse with tin foil or wire.

Any of these actions may cause serious electrical damage and/or a fire.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

• NEVER ATTEMPT TO JUMP-START OR CHARGE A FROZEN BATTERY.

• Do not charge the battery while the engine is operating.

• Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to persons.

• Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged if vehicle battery is jump-started. Before jump-starting, read the vehicle’s

owner’s manual to confirm that external-starting assistance is suitable.

• When working with lead acid batteries, always make sure immediate assistance is available in case of accident or emergency.

• Always have protective eyewear when using this product: contact with battery acid may cause blindness and/or severe burns. Be aware of first

aid procedures in case of accidental contact with battery acid.

• Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin.

• If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water for at least 10 minutes and get medical attention immediately.

• Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery, engine or battery maintainer.

• Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead acid battery. A lead acid battery can

produce a short circuit current high enough to weld a ring, or similar metal object, to skin causing a severe burn.

• Never allow battery acid to come in contact with this unit.

• Do not operate this unit in a closed area or restrict ventilation in any way. Do not block ventilation slots.

• Always turn the battery charger off by unplugging it when not in use.

• DO NOT OPEN THE BATTERY CHARGER — there are no user-serviceable parts inside. Opening the battery charger will void manufacturer’s

warranty.

• Operate battery charger only as described in this Instruction Manual.

• Check battery charger and components periodically for wear and tear. Return to manufacturer for replacement of worn or defective parts

immediately.

Connection Precautions

• Connect and disconnect output clamps or vehicle accessory plug only after removing AC cord from electric outlet.

• Never allow clamps to touch each other.

• Attach clamps only as indicated in “Charging Using the Supplied Battery Clips.”

• FIRST AID – SKIN: If battery acid comes in contact with skin, rinse immediately with water, then wash thoroughly with soap and water. If

redness, pain, or irritation occurs, seek immediate medical attention.

EYES: If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately, for a minimum of 15 minutes and seek immediate medical attention.

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:53 PM Page 4

TROUBLESHOOTING

Unit Not Charging

• Check that the charger is properly connected to a live 120 volt AC outlet.

• If the battery to be charged has fallen below 2 volts, the battery cannot be recharged with this unit.

CARE AND MAINTENANCE

Storage

• Store the unit in a clean, dry, cool place when not in use.

• Clean the unit casing and cords (as necessary) with a dry (or slightly damp) cloth. Ensure that unit is completely disconnected from battery and

power source before cleaning.

• To maintain the operating condition and maximize the life of the charger cords, always coil them loosely for storage. Do not wrap them around

the unit or crimp them with a tight band.

Fuse Replacement (12 Volt DC Charging Adapter)

1. Remove plug from accessory outlet. Remove the gold cap by turning counterclockwise and lifting off.

2. Remove center pin and spring. Remove fuse.

3. Replace fuse with same type and size fuse (8 amp).

4. Replace center pin and spring inside plug.

5. Replace gold cap by turning clockwise.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding

accessories, please contact manufacturer at (877) 571-2391.

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this appliance could be hazardous.

SERVICE INFORMATION

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the manufacturer at (877) 571-2391.

FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY

Manufacturer warrants this product for five years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or

repaired at no charge in either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a

participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale).

Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for

exchanges. The second option is to return the product (prepaid) to the manufacturer for repair or replacement at our option. Proof of purchase

may be required.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to

state or province to province. This product is not intended for commercial use.

SPECIFICATIONS

Input: 120VAC, 60Hz, 1.6A

Output: 12VDC, 6A

Boost Mode: 12VDC, 8A

Imported by

Baccus Global

399 NW 2nd Avenue, Suite 150,

Boca Raton, FL 33432

(877) 571-2391

RD111709

Unplug the charger; then remove the clamps. Reconnect the clamps properly.

6. When the unit is properly connected, the charging process will start automatically. The LCD screen will display the following:

The bars on the battery icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly.

7. When the battery is completely charged, the unit automatically goes into float charge mode and the LCD screen displays the following:

The bars on the battery icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly. In this mode, the unit monitors the battery voltage

and charges as necessary to assure the battery maintains full capacity. The unit remains in float charge mode as long as the charger is

connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet.

When disconnecting charger, disconnect AC cord, remove clamp from vehicle chassis, and then remove clamp from battery terminal.

Charging Using the 12 Volt DC Charging Adapter

1. Insert the double barrel tip of the 12 volt DC charging adapter cable into the battery charger; then plug the battery charger’s power cord into

an AC outlet. The LCD screen will display the following to indicate that the charger is plugged in and ready:

2. Insert the gold-tipped 12 volt DC charging adapter plug into the vehicle’s 12 volt DC accessory outlet. Rotate the adapter slightly to make sure

there is good contact.

3. When the unit is properly connected, the charging process will start automatically. The LCD screen will display the following:

The bars on the battery icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly.

4. When the battery is completely charged, the unit automatically goes into float charge mode and the LCD screen displays the following:

The bars on the battery icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly. In this mode, the unit monitors the battery voltage

and charges as necessary to assure the battery maintains full capacity. The unit remains in float charge mode as long as the charger is

connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet.

When disconnecting charger, disconnect AC cord, and then remove the 12 volt DC charging adapter from the vehicle accessory outlet.

Using the Quick Start Timer™

The quick start timer™ function can supply up to 8 amps for engine starting.

1. Set up the unit as described in either “Charging with the Supplied Battery Clips”or “Charging Using the 12 Volt DC Charging Adapter.”

2. Press the QST button. The LCD screen will display the following:

The digital display will flash and countdown from “15” to “0.”

3. The digital display will stop flashing when the “0”is reached. At that time the “pump engine”logo ( ) will begin flashing. The vehicle is

ready to start.

4. Crank the engine using manufacturer’s guidelines, typically in 3 to 5 second bursts. The function requires a resting/cooling period between

attempts. The charger must be reset (disconnected first from the AC outlet, then the battery, then reconnected following the appropriate

directions). Wait 4 to 5 minutes before a second attempt at starting the engine, if needed.

After the engine starts, follow the steps outlined in the appropriate section (either “Charging with the Supplied Battery Clips” or “Charging Using

the 12 Volt DC Charging Adapter”) when disconnecting.

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:53 PM Page 6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES DE BATERÍA

ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO: No utilice la unidad para cargar las baterías secas que se usan normalmente con los aparatos

domésticos Estas baterías pueden estallar y provocar lesiones a las personas y daños a la propiedad. Use la unidad para carga/refuerzo solamente

de una batería de 12 voltios. No está diseñada para proveer energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.

• Esta unidad fue diseñada para el uso del hogar solamente.

• El enfriamiento correcto es fundamental al operar el cargador de batería. No coloque la unidad cerca de los orificios de ventilación del

vehículo ni la exponga a la luz solar directa.

• Uso de suplementos y accesorios. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso.

• Manténgase alerta. Use el sentido común. No haga funcionar el cargador de batería cuando está cansado.

• Verifique que no haya piezas dañadas. Cualquier parte se dañe que se debe reparar o substituir correctamente por un centro de servicio

autorizado a menos que se indicare contrariamente a otra parte en este manual de la instrucción antes de que sea futuro utiliza.

• No funcione el cargador de batería cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores pueden chispear, y las

chispas pudieron encender humos.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

• Nunca sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la utilice cuando esté húmeda.

ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS:

• Trabajar cerca de una batería de plomo ácido es peligroso. Las baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento normal. Por esta

razón, es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la batería de urgencia y que siga las instrucciones con exactitud.

• Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de

cualquier equipo que tenga la intención de utilizar cerca de la batería. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el

motor.

• Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera o un área cerrada,

DEBE colocarla a no menos de 46 cm (18 pulgadas) por encima del piso.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEÑADA PARA QUE LA UTILICEN LOS

NIÑOS.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO:

• No opere cerca de materiales, vapores o gases inflamables.

• No lo exponga al calor extremo o a las llamas.

• Si el fusible del enchufe accesorio del vehículo se abre (los soplos) al tapar en este cargador de batería, no utilice este cargador de batería con

este enchufe accesssory del vehículo:

No substituya en varias ocasiones el fusible.

No substituya el fusible del enchufe accesorio del vehículo por uno de un grado más alto del amperaje.

Nunca intente remendar el fusible con la hoja o el alambre de lata.

Ninguno de estos acciones pueden causar daño eléctrico serio y/o un fuego.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD:

• NUNCA INTENTE ARRANCAR MEDIANTE PUENTE UNA BATERÍA CONGELADA.

• No cargue la batería mientras el motor está en marcha.

• Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.

• Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente.

Antes de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada.

• Cuando trabaje con baterías de plomo-ácido, asegúrese de que siempre haya ayuda inmediata disponible en caso de accidente o emergencia.

• Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto; el contacto con el ácido de la batería puede producir ceguera o quemaduras

graves. Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido de la batería.

• Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería entre en contacto con la piel.

• Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese inmediatamente con agua y jabón durante por lo menos 10 minutos.

Busque asistencia médica de inmediato.

• Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del vehículo, del motor o del conservador de energía.

• Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una

batería de plomo puede producir un cortocircuito actual arriba bastante para soldar con autógena un anillo, o el objeto similar del metal, para

pelar causar una quemadura severa.

• Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad.

• No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma. No bloquee las ranuras de ventilación.

• Apague siempre el cargador de batería desenchufándolo al no ser utilizado.

• NO ABRA EL CARGADOR DE BATERÍA: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior. Apertura del convertidor anulará la garantía del

fabricante.

• Instale y opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones.

• Compruebe el cargador y los componentes de batería periódicamente para saber si hay desgaste y rasgón. Vuelva al fabricante para el reemplazo

de piezas gastadas o defectuosas inmediatamente.

Precauciones para la conexión

• Conecte y desconecte las pinzas de salida de CC o enchufe para adaptador de vehículo sólo después de retirar el cable de CA del tomacorriente

eléctrico.

• Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

LEA LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de operar el cargador de batería. El incumplimiento de todas las instrucciones

enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

NORMAS DE SEGURIDAD / DEFINICIONES

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños

en la propiedad.

RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para

reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar

lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están diseñados para determinados usos. Fabricante recomienda

encarecidamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue diseñado. Lea y

comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California como

causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

• Evite las condiciones ambientales peligrosas. No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia.

• Mantenga a los niños ausentes. Guarde lejos de niños. ¡Esto no es un juguete!

• Almacén dentro. Cuando son parados, los cargadores de batería deben ser almacenados dentro en los lugares secos, y altos o inmovilizados –

fuera del alcance de niños.

• Desenchufe el cargador de batería cuando no se está utilizando.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS CABLES ELÉCTRICOS

• No tire del cable. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor,

el aceite y los bordes afilados. Tire de la cuerda por el enchufe algo que cord al desenchufar la unidad.

• La protección del interruptor de corte por falla a tierra (GFCI) debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizarán. Hay

tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad.

• Cables prolongadores:

ADVERTENCIA: Una cuerda de extensión no debe ser utilizada a menos que absolutamente sea necesario. El uso de la cuerda de extensión

incorrecta podía dar lugar a un riesgo de fuego y descarga eléctrica. Si se utiliza una cuerda de extensión, cerciórese de que los pernos de la

cuerda de extensión sean el mismo número, tamaño y forma que ésos en el cargador.

Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad

para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual

producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del

cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el

número de calibre, más grueso es el cable.

• Seguridad del cable eléctrico

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra) como característica de seguridad. Este enchufe se ajustará en un

tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no se ajusta totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no se

ajusta, comuníquese con un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad.

Tamaño mínimo recomendado del AWG para las cuerdas de extensión para los cargadores de batería

Grado de la entrada de la CA Tamaño de las normas americanas de cableado (AWG) de la cuerda

Amperios Longitud de la cuerda, pies (m)

Igual a o Pero menos

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

mayor que que

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

4 5 18 18 14 12

5 6 18 16 14 12

6 8 18 16 12 10

810 18141210

10 12 16 14 10 8

12 14 16 12 10 8

14 16 16 12 10 8

16 18 14 12 8 8

18 20 14 12 8 6

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:54 PM Page 8

3. Determine qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en

la mayoría de los vehículos), vea 4. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 5.

4. Para un vehículo puesto a tierra con el negativo, conecte la pinza del positivo (roja) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra

positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza del negativo (negra) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No

conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del

bastidor o del bloque del motor.

5. Para un vehículo puesto a tierra con el positivo, conecte la pinza del negativo (negra) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra

negativo (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza del positivo (roja) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No

conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del

bastidor o del bloque del motor.

Nota: Si las abrazaderas están conectadas incorrectamente con respecto a polaridad, la pantalla del LCD demostrará el siguiente:

Desenchufe el cargador; entonces quite las abrazaderas. Vuelva a conectar las abrazaderas correctamente.

6. Cuando la unidad está conectada correctamente, el proceso de carga comenzará automáticamente. La pantalla del LCD demostrará el

Las barras en el icono de la batería cambiarán de vacío al sólido (parte inferior a la tapa) repetidamente.

7. Cuando la batería se carga totalmente, la unidad entra automáticamente modo de la carga del flotador y la pantalla del LCD demuestra el

Las barras en el icono de la batería cambiarán de vacío al sólido (parte inferior a la tapa) repetidamente. En este modo, la unidad supervisa el

voltaje de la batería y las cargas cuanto sea necesario para asegurar la batería mantienen capacidad plena. Sigue habiendo la unidad en modo

de la carga del flotador mientras el cargador esté conectado con la batería y tapado en un enchufe de funcionamiento de la CA.

Al desconectar el cargador, desconecte la cuerda de la CA, quite la abrazadera de chasis del vehículo, y después quite la abrazadera del terminal de

la batería.

Carga usando el enchufe para adaptador de vehículo de 12 voltios de CC

1. Inserte la extremidad doble del barril del cable del adaptador de vehículo de 12 voltios de CC en el cargador de batería ; después tape el cable

eléctrico del cargador de batería en un enchufe de la CA. La pantalla del LCD demostrará el siguiente para indicar que el cargador está

enchufado y lo alista:

2. Inserte el extremo dorado del adaptador de carga de 12 voltios CC en la salida de accesorios de 12 voltios CC del vehículo. Rote la unidad

levemente para cerciorarse de que hay buen contacto.

3. Cuando la unidad está conectada correctamente, el proceso de carga comenzará automáticamente. La pantalla del LCD demostrará el

Las barras en el icono de la batería cambiarán de vacío al sólido (parte inferior a la tapa) repetidamente.

4. Cuando la batería se carga totalmente, la unidad entra automáticamente modo de la carga del flotador y la pantalla del LCD demuestra el

Las barras en el icono de la batería cambiarán de vacío al sólido (parte inferior a la tapa) repetidamente. En este modo, la unidad supervisa el

voltaje de la batería y las cargas cuanto sea necesario para asegurar la batería mantienen capacidad plena. Sigue habiendo la unidad en modo

de la carga del flotador mientras el cargador esté conectado con la batería y tapado en un enchufe de funcionamiento de la CA.

Al desconectar el cargador, desconecte la cuerda de la CA, y después quite el adaptador de carga de la CC de 12 voltios del enchufe del accesorio

del vehículo.

Usando el contador de tiempo del comienzo rápido

La función de contador de tiempo del comienzo rápido puede suministrar hasta 8 amperios para arrancar el motor.

1. Fije la unidad según lo descrito en “carga usando los clips de batería suministrados”o la “carga usando el adaptador de carga de la CC de 12

voltios.”

• Ate las abrazaderas solamente según lo indicado en la “carga usando los clips de batería suministrados.”

• PRIMEROS AUXILIOS – PIEL: Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese inmediatamente con agua, luego lávese con

agua y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de inmediato.

OJOS: Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque

asistencia médica de inmediato.

INDICADOR DE CRISTAL LÍQUIDO DEL LCD: Si es líquido el cristal viene en contacto con su piel: Lave el área apagado totalmente con el un

montón de agua. Quite la ropa contaminada. Si es líquido el cristal consigue en su ojo: Limpie el ojo con un chorro de agua afectado con agua

limpia y después busque la atención médica. Si es líquido se traga el cristal: Limpie su boca con un chorro de agua a fondo con agua. Beba las

cantidades grandes de agua e induzca vomitar. Entonces busque la atención médica.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: Siga estas instrucciones y ésas publicadas por el fabricante de cualquier motor que

usted se preponga utilizar con este cargador de batería. Repase las marcas preventivas en el cargador y el motor de batería.

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por adquirir su nuevo cargador de batería. Lea el manual de instrucción y siga las instrucciones cuidadosamente antes de

utilizar su cargador de batería.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Preparación para la carga

1. Quite la batería totalmente del barco o del aeroplano o cualquier área confinada antes de cargar.

2. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los terminales, retire siempre primero de la batería el terminal puesto

a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no causar un arco eléctrico.

3. Limpie los terminales de la batería, tomando cuidado para evitar conseguir el material corrosivo en ojos.

4. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especificado en el manual del fabricante. Esto ayuda a

purgar el exceso de gas de las celdas. No llene de más. Para una batería sin tapas de celda (que no requiere mantenimiento), siga

cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante.

5. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la

velocidad de carga recomendada.

Localización del cargador

• Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.

• Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador.

• Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batería.

• Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera alguna.

• Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra.

• No coloque una batería sobre el cargador.

Carga usando los clips de batería suministrados

ADVERTENCIA: Una chispa cerca de la batería puede provocar una explosión. Para reducir el riesgo de chispa cerca de la batería

mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta las partes moviles del motor.

1. Inserte la extremidad doble del barril del cable del clip de batería en la extremidad doble del barril del cable del cargador de batería (varón-a-

hembra y hembra-a-varón; entonces tape el cable eléctrico del cargador de batería en un enchufe de la CA. La energía LED se encenderá roja

para indicar que el cargador está enchufado y alista. La pantalla del LCD demostrará el siguiente para indicar que el cargador está enchufado y

lo alista:

2. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne

negativo (NEG, N, –).

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC). La operación está sujeta a las

dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida la interferencia que puede provocar una operación no deseada.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para dispositivo digital Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía en frecuencia de radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si el equipo provoca

interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir

la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un técnico en radio y televisión con experiencia.

BC6809_ManualENSP_111709.qxp 11/17/2009 3:54 PM Page 10