Grundfos E Series Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Level transmitters

Installation and operating instructions

Types S, W, E

Other languages

net.grundfos.com/qr/i/99545030

Grundfos

Product

Center

Table of contents

Level transmitters

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. General information

1.1 Hazard statements

1.2 Notes

2. Receiving the product

3. Installing the product

3.1 Wiring diagram

4. Storing the product

5. Product introduction

5.1 Intended use

5.2 Pumped liquid

5.3 Identification

5.4 Accessories

6. Servicing the product

6.1 Maintaining the product

7. Fault finding the product

8. Technical data

8.1 Dimensions

8.2 Materials

8.3 Type S

8.4 Type E

8.5 Type W

9. Disposal

Read this document before installing the product. Installation and

operation must comply with local regulations and accepted codes

of good practice.

English (GB)

1. General information

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos

installation and operating instructions, safety instructions and service

instructions.

The hazard statements are structured in the following way:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in minor or moderate personal injury.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of ignoring the warning.

- Action to avoid the hazard.

English (GB)

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and

operating instructions, safety instructions and service instructions.

2. Receiving the product

On receipt of the product, do the following:

1. Check that the product is as ordered.

If the product is not as ordered, contact the supplier.

2. Check that no visible parts have been damaged.

If any visible parts have been damaged, contact the transport company.

Observe these instructions for explosion-proof products.

A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that

an action must be taken.

A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black

graphical symbol, indicates that an action must not be taken or

must be stopped.

If these instructions are not observed, it may result in malfunction

or damage to the equipment.

Tips and advice that make the work easier.

The membrane at the process connection of the level transmitter

must not come into contact with sharp or hard objects or be

damaged since it may result in incorrect measurements or even

media leakage.

English (GB)

3. Installing the product

DANGER

Explosive environment

Death or serious personal injury

- The products in these installation instructions are not intended

for use in potentially explosive areas.

CAUTION

Electric shock

Minor or moderate personal injury

- Install the product in a currentless condition.

The level transmitter must be grounded. To prevent electrolysis,

the shielding of the level transmitter must be set to the same

potential as the products usually found in the medium, such as

pumps and agitators.

The special cable for the level transmitter must be fitted so that the

pressure compensation in the cable assembly is not crushed. The

cable end must terminate in a dry room or in a suitable terminal

case so that no moisture can get through. In addition, the cable

must not be routed through damp conditions.

For variations in media, a guide tube must be used to prevent

measuring errors in flow caused by sideways movement and by

hitting the level transmitter against the walls of the container.

We recommend using a terminal case with a pressure

compensation element. See section 5.4.2 Terminal case with

pressure compensation element. The terminal case must be

mounted as close as possible to the surface of the medium while

still outside the medium.

The membrane at the process connection of the level transmitter

must not be damaged, otherwise it may result in incorrect

measurements or even media leakage. The membrane must not

come into contact with sharp or hard objects.

English (GB)

Fig. 1 Installation principal

3.1 Wiring diagram

TM07 3095 4618

Pos. Description

1 Level transmitter, hanging vertically in the medium.

2 Guide tube for level transmitter.

3 Cable clamp. See fig. 4

4 Terminal case with pressure compensation element. See fig. 5

Level transmitters in free-field applications without integrated

overvoltage protection must be protected against electrical

discharge. In addition, we recommend using external overvoltage

protection upstream and downstream of the display or processing

unit.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

English (GB)

Fig. 2 Wiring diagram

The product must be equipped with an electrical circuit that meets the

requirements of EN 61010-1.

The voltage peaks must not exceed or fall below the specified supply

voltage value.

TM07 3094 4618

Description Type S Type E Type W

Cable type Cable

FEP, PE-LD

• Supply voltage

DC 10-30 V

•U

/S+: white

0 V/S-: grey

• Supply voltage

DC 10-30 V

•U

/S+

: white

0 V/S-: grey

• Supply voltage

DC 12-30 V

•U

/S+

: white

0 V/S-: grey

EPR

• Supply voltage DC 10 to 30 V

•U

/S+: brown

0 V/S-: blue

Shielding

Ground all connected products such as pumps and

valves to the same potential.

The cable is black.

Reverse voltage

protection

Yes

Max. current

consumption

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Electrical circuit

requirements

SELV

Level

transmitter

Controller Display

unit

Power

supply unit

Recorder

English (GB)

4. Storing the product

The products must be stored in dry, clean conditions and protected against

external and mechanical damage.

The storage temperatures can be found in the technical data. See section

8. Technical data.

5. Product introduction

5.1 Intended use

Level transmitters are used to carry out hydrostatic level measurements in

ventilated tanks or to gauge water levels in open waters. They are designed

to hang vertically from the cable.

The correct level transmitter should be selected with regard to the measuring

range, version and specific measuring conditions on site before mounting,

installation and startup. The specifications provided by the manufacturer are

intended as suggestions only, except those relating to the test series. The

decision is to be made by the operator.

The manufacturer cannot accept liability for damage resulting from improper

use or in the event of use contrary to the intended purpose.

To prevent damage to the level transmitter and to safeguard its process,

mounting, installation and startup must only be performed by qualified

personnel. Personnel must be familiar with local regulations and be aware of

applied standards and directives to prevent bodily injuries and material

damage.

5.2 Pumped liquid

The PE-LD cable is shielded and suitable for use in water such as lake,

water well, and mine water. The cable is UV-resistant.

The FEP cable is shielded and suitable for use in water such as sea, lake,

water well, and mine water as well in different oils, fuels, and solvents. The

cable is UV-resistant.

The EPR cable is a submersible motor cable.

English (GB)

5.3 Identification

5.3.1 Nameplate

Fig. 3 Nameplate

TM07 3048 4718

Pos. Description

1 Country of origin

2 Product name

3 Order code

4CE marking

5 Output signal

6 Serial number

7 Supply voltage

8 Measuring range

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

English (GB)

5.3.2 Type key

Example Level Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Product name

Product type:

S, E, W

Measuring range, metre of water column

Cable length

Cable surface material

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Seal material

E: EPDM

V: FKM

BC: Bottom closed

BO: Bottom open

DWA: Drinking water approval

English (GB)

5.4 Accessories

5.4.1 Cable clamp

The cable clamp, part no. 99488578, holds the level transmitter in the liquid

at a defined depth and provides strain relief. Use of the cable clamp ensures

that the cable is not deformed.

The cable clamp is compatible with level transmitters with a cable diameter

of 5.5 to 10.5 mm. The maximum tensile strength is 2.5 kN. The case is

made of hot-dip galvanised steel sheets. The clamping jaws and guide clips

are made of fiberglass-reinforced polyamide.

Fig. 4 Cable clamp

5.4.2 Terminal case with pressure compensation element

The terminal case, part no. 99488577, is used for secure installation of the

level transmitter cable. The end of the pressure equalisation hose is always

protected from deposits and condensation (IP65). The remaining distribution

can be performed with a standard cable without a pressure equalisation

hose.

The terminal case must be mounted as close as possible to the medium

surface while still outside the medium to ensure the system is implemented

cost-effectively and in the best possible way.

Fig. 5 Terminal case

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

English (GB)

6. Servicing the product

6.1 Maintaining the product

The level transmitters are maintenance-free.

7. Fault finding the product

The cleaning agent used must not attack the material on the

transmitter body or the seals.

Mechanical damage to the membrane and the cable must be

avoided.

DANGER

Toxic material

Death or serious personal injury

- Medium residuals may damage humans, the environment and

equipment.

CAUTION

Sharp objects

Minor or moderate personal injury

- Irreparable damage occurs if the membrane comes into contact

with sharp or hard objects.

Fault Possible cause Remedy

1. No measuring

and/or output

signal.

a) The supply voltage is

too low

Check the supply

voltage.

b) Open circuit, there is an

incorrect connection.

Check the connecting

cable.

c) Mechanical, thermal or

chemical damage.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

2. Constant

output signal

even with

changes in

pressure.

a) The measuring system

is destroyed by excess

pressure.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

b) The output signal is

distorted as a result of

excess pressure due to

current limiting.

Check the supply

voltage.

English (GB)

3. The output

signal is too

high.

a) The measuring range

selected is too small.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

b) The electrical

connection is faulty.

c) The supply voltage is

too high.

4. The output

signal is too

weak.

a) Current output signal

burden is too high.

Change the burden.

b) The supply voltage is

too low.

Change the supply

voltage.

c) The membrane is

damaged by

mechanical influences,

for example an

aggressive medium or

corrosion.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

5. Varying zero

point signal.

a) Medium and/or ambient

temperature is too high

or too low

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

b) Membrane

contaminated

Carefully clean the

membrane using a soft

brush or sponge with a

non-aggressive

cleaning agent.

The membrane must

not be damaged.

c) The membrane is

damaged by

mechanical influences,

for example an

aggressive medium or

corrosion.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

d) Moisture has entered

the product.

Fault Possible cause Remedy

English (GB)

6. Characteristic

line of the

output signal is

not linear.

a) The product is altered

by inadmissible

operating conditions

such as excess

pressure.

The product is

defective. Contact your

local Grundfos sales

office.

Fault Possible cause Remedy

English (GB)

8. Technical data

8.1 Dimensions

8.1.1 Type S

Fig. 6 Bottom closed (BC) and bottom open (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Pos. Description

a Sensitive membrane

b Protective cap

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

English (GB)

8.1.2 Type E

Fig. 7 Bottom closed (BC) and bottom open (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Pos. Description

a Sensitive membrane

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

English (GB)

8.1.3 Type W

Fig. 8 Type W

TM07 3091 4918

Pos. Description

a Measurement to the surface of sensor

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

English (GB)

8.2 Materials

8.2.1 Material for PE-LD and FEP

Use a 6-core, shielded cable with integrated pressure compensation hose

and AWG 24 with ferrules.

Type Description

Outer sheath

PE-LD, black cable.

FEP, black cable. Depending on the version

ordered.

Pressure

compensation hose

Outer diameter Approx. 8.4 mm.

Conductor

cross-section

0.25 mm

Bending radius:

Moving: 160 mm.

Fixed: 120 mm.

It is important to take into account that if the

protective hose is pinched, it prevents ambient

pressure compensation.

Tensile strength Up to 400 N.

Weight

PE-LD cable: approx. 115 g/m.

FEP cable: approx. 90 g/m.

Medium temperatures -20 to +60 °C.

UV resistance

PE-LD according to VDE 0207.

FEP cable according to DIN ISO 4892-2.

English (GB)

8.2.2 Material for EPR

Use 2-core cable without pressure compensation with ferrules

8.3 Type S

Reference conditions: DIN 16086 and DIN EN 60770.

Analog output: 4-20 mA, two-wire.

Step response, T

: ≤ 10 ms.

Current burden: R

≤ (U

- 10 V) / 0.02 A (Ω).

Protection type: IP68, submersible to 60 m.

Weight: 200 g, without the cable.

Diameter: 25 mm.

Material

Type Description

Outer sheath EPR, blue cable.

Outer diameter Approx. 8.3 mm.

Conductor

cross-section

1 mm

Bending radius:

Moving: 40 mm.

Fixed: 30 mm.

Tensile strength Up to 400 N.

Weight EPR cable: approx. 92 g/m.

Medium temperatures -40 to +60 °C.

Type Material

Process connection Stainless steel 316 Ti

Measuring membrane Stainless steel 316 L

Case Stainless steel 316 Ti

Sealing cone

FPM

EPDM

Cable

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

English (GB)

Temperature

Electromagnetic compatibility

• Interference emission: Class B

• Interference immunity: Industrial requirements.

8.4 Type E

Reference conditions: DIN 16086 and DIN EN 60770.

Measuring principle: Piezoresistive sensor with stainless steel separating

membrane.

Pressure transfer means: Synthetic oil.

Admissible load changes: > 10 million, 0 to 100 % measuring range.

Analog output: 4-20 mA, two-wire.

Current burden: R

≤ (U

- 10 V) / 0.02 A (Ω).

Protection type: IP68, submersible to 100 m.

Weight: 400 g, without the cable.

Diameter: 25 mm.

Material

Temperature

Operating condition

0 to 50 °C

The product must not be exposed to frost in the

medium. A restriction may be required depending

on the medium.

Storage -20 to +80 °C, dry

Type Material

Process connection Stainless steel 316 Ti

Measuring membrane Stainless steel 316 L

Case Stainless steel 316 Ti

Case, seals

FPM

EPDM

Cable

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

English (GB)

Temperature

Electromagnetic compatibility

• Interference emission: Class B. The product is suitable for industrial use

as well as for households and small businesses.

• Interference immunity: Industrial requirements.

Overvoltage protection

• Integrated overvoltage protection.

• Rated leakage current: 1 kA.

8.5 Type W

Reference conditions: DIN 16086 and DIN EN 60770.

Analog output: 4-20 mA, two-wire.

Step response, T

: ≤ 10 ms.

Current burden: R

≤ (U

- 12 V) / 0.02 A (Ω).

Protection type: IP68, submersible to 16 m.

Weight: 200 g, without the cable.

Material

Temperature

Operating condition

0 to 50 °C

The product must not be exposed to frost in the

medium. A restriction may be required depending

on the medium.

Storage -20 to +80 °C, dry

Type Material

Process connection Stainless steel 316 Ti

Sensor Ceramic Al

(99.9 %)

Case, standard Stainless steel 316 Ti

Case, seals FPM, standard

English (GB)

Diameter

Temperature

Electromagnetic compatibility

• Interference emission: Class B. The product is suitable for industrial use

as well as for households and small businesses.

• Interference immunity: Industrial requirements.

Overvoltage protection

• Integrated overvoltage protection.

• Rated leakage current: 1 kA.

9. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound

way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service

workshop.

See also end-of-life information on www.grundfos.com/product-recycling.

Type Diameter

Stainless steel version 41 mm

PTFE version 50 mm

Temperature

Operating condition

-20 to +60 °C

The product must not be exposed to frost in the

medium. A restriction may be required depending

on the medium.

Storage -20 to +100 °C, dry

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeine Informationen

1.1 Sicherheitshinweise

1.2 Hinweise

2. Produktlieferung

3. Produktinstallation

3.1 Schaltplan

4. Lagern des Produkts

5. Produktbeschreibung

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

5.2 Fördermedium

5.3 Produktidentifikation

5.4 Zubehör

6. Servicearbeiten am Produkt

6.1 Warten des Produkts

7. Störungssuche

8. Technische Daten

8.1 Abmessungen

8.2 Werkstoffe

8.3 Variante S

8.4 Variante E

8.5 Variante W

9. Entsorgung

Lesen Sie vor der Installation das vorliegende Dokument sorgfältig

durch. Die Installation und der Betrieb müssen nach den örtlichen

Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen.

Deutsch (DE)

1. Allgemeine Informationen

1.1 Sicherheitshinweise

Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in den Mon-

tage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanlei-

tungen von Grundfos verwendet.

Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen füh-

ren wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen füh-

ren kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, zu leichten oder mittelschweren Personenschäden füh-

ren kann.

SIGNALWORT

Beschreibung der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.

- Maßnahmen zum Vermeiden der Gefahr.

Deutsch (DE)

1.2 Hinweise

Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in den Montage- und

Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitungen von

Grundfos verwendet.

2. Produktlieferung

Gehen Sie bei Erhalt des Produkts wie folgt vor:

1. Prüfen Sie, ob das Produkt den Bestellangaben entspricht.

Entspricht das Produkt nicht den Bestellangaben, wenden Sie sich an den

Lieferanten.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt keine sichtbaren Beschädigun-

gen aufweist.

Sind Teile beschädigt, wenden Sie sich an das Transportunternehmen.

Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosionsgeschützten

Produkten unbedingt zu befolgen.

Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafischen Symbol

weist darauf hin, dass eine Maßnahme ergriffen werden muss.

Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal verlaufenden Bal-

ken (ggf. mit einem schwarzen grafischen Symbol) weist darauf

hin, dass eine Handlung nicht ausgeführt werden darf oder

gestoppt werden muss.

Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen

oder Sachschäden zur Folge haben.

Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten erleichtern.

Die Membran am Prozessanschluss des Niveausensors darf nicht

mit scharfen oder harten Objekten in Berührung kommen oder

beschädigt werden, da dies zu falschen Messungen oder sogar

einem Auslaufen des Mediums führen kann.

Deutsch (DE)

3. Produktinstallation

GEFAHR

Explosionsgefährdete Umgebung

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Die Produkte in dieser Installationsanweisung sind nicht für den

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen.

VORSICHT

Stromschlag

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Installieren Sie das Produkt in einer stromlosen Umgebung.

Der Niveausensor muss geerdet sein. Um einer Elektrolyse vorzu-

beugen, muss die Schirmung des Niveausensors auf dasselbe

Potenzial wie die üblicherweise in dem Medium vorkommenden

Produkte, z. B. Pumpen und Rührwerke, eingestellt werden.

Das Spezialkabel für den Niveausensor muss so angeschlossen

werden, dass die Druckkompensation in der Kabelbaugruppe nicht

beeinträchtigt wird. Das Kabel muss in einem trockenen Raum

oder in einem geeigneten Anschlussgehäuse enden, damit keine

Feuchtigkeit eindringen kann. Zusätzlich darf das Kabel auch nicht

in feuchten Umgebungen verlegt werden.

Für variierende Medien muss ein Führungsrohr verwendet werden,

um Messfehlern im Durchfluss vorzubeugen, die von seitlichen

Bewegungen und von Schlägen des Niveausensors gegen die

Behälterwände verursacht werden.

Wir empfehlen die Verwendung eines Anschlussgehäuses mit

einem Druckkompensationselement. Siehe Abschnitt

5.4.2 Anschlussgehäuse mit Druckkompensationselement. Das

Anschlussgehäuse muss so nahe wie möglich an der Oberfläche

des Mediums montiert werden, aber noch außerhalb des Medi-

ums.

Die Membran am Prozessanschluss des Niveausensors darf nicht

beschädigt werden, da dies zu falschen Messungen oder sogar

einem Auslaufen des Mediums führen kann. Die Membran darf

nicht mit scharfen oder harten Objekten in Berührung kommen.

Deutsch (DE)

Abb. 1 Installationsprinzip

3.1 Schaltplan

TM07 3095 4618

Pos. Beschreibung

1 Niveausensor, hängt vertikal im Medium.

2 Führungsrohr für Niveausensor.

3 Kabelschelle. Siehe Abb. 4

4 Anschlussgehäuse mit Druckkompensationselement. Siehe Abb. 5

Niveausensoren in Freifeldanwendungen ohne integrierten Über-

spannungsschutz müssen gegen elektrische Entladung geschützt

werden. Zusätzlich empfehlen wir die Verwendung eines externen

Überspannungsschutzes vor und nach der Anzeige oder der Ver-

arbeitungseinheit.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Deutsch (DE)

Abb. 2 Schaltplan

Das Produkt muss mit einem Stromkreis versehen sein, der den Anforde-

rungen von EN 610101-1 entspricht.

Die Spannungsspitzen dürfen den angegebenen Wert für die Versor-

gungsspannung weder über- noch unterschreiten.

TM07 3094 4618

Beschreibung Variante S Variante E Variante W

Kabeltyp Kabel

FEP, PE-LD

• Versorgungs-

spannung

10-30 VDC

•U

/S+: Weiß

0 V/S-: Grau

• Versorgungs-

spannung

10-30 VDC

•U

/S+

: Weiß

0 V/S-: Grau

• Versorgungs-

spannung DC

12-30 V

•U

/S+

: Weiß

0 V/S-: Grau

EPR

• Versorgungsspannung 10 bis 30

VDC

•U

/S+: Braun

0 V/S-: Blau

Schirmung

Erden Sie alle verbundenen Produkte wie Pumpen und

Ventile mit demselben Potenzial.

Das Kabel ist schwarz.

Verpolungs-

schutz

Max.

Stromaufnahme

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Anforderungen

für den

Stromkreis

SELV

Niveaugeber

Steuerung Anzeige-

einheit

Netzteil Schreiber

Deutsch (DE)

4. Lagern des Produkts

Die Produkte müssen unter trockenen, sauberen Bedingungen gelagert und

gegen externe und mechanische Beschädigungen geschützt werden.

Die Lagertemperaturen finden Sie in den technischen Daten. Siehe Abschnitt

8. Technische Daten.

5. Produktbeschreibung

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit den Niveausensoren werden hydrostatische Niveaumessungen in belüf-

teten Behältern ausgeführt oder der Wasserstand in offenen Gewässern

gemessen. Diese hängen vertikal von dem Kabel.

Im Hinblick auf den Messbereich, die Version und spezifische Messbedin-

gungen vor Ort sollte der passende Niveausensor vor der Montage, Installa-

tion und Inbetriebnahme ausgewählt werden. Die vom Hersteller bereitge-

stellten Spezifikationen dienen lediglich als Empfehlungen, mit Ausnahme

der Angaben zu den Testreihen. Der Bediener hat die Entscheidung zu tref-

fen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine nicht

bestimmungsgemäße Verwendung oder gar zweckfremde Verwendung ent-

stehen.

Um Schäden am Niveausensor vorzubeugen und den Ablauf zu sichern, dür-

fen Montage, Installation und Inbetriebnahme ausschließlich durch qualifi-

ziertes Personal ausgeführt werden. Das Personal muss mit den örtlich gel-

tenden Vorschriften vertraut sein und anzuwendende Standards und

Richtlinien kennen, um Verletzungen und Materialschäden vorzubeugen.

5.2 Fördermedium

Das PE-LD-Kabel ist abgeschirmt und geeignet zur Verwendung in Wasser,

z. B. in Seen, Brunnen und Gruben. Das Kabel ist UV-beständig.

Das FEP-Kabel ist abgeschirmt und geeignet zur Verwendung in Wasser, z.

B. im Meer, in Seen, Brunnen und Gruben sowie in verschiedenen Ölen,

Kraftstoffen und Lösungsmitteln. Das Kabel ist UV-beständig.

Das EPR-Kabel ist ein Motorkabel zur Verwendung unter Wasser.

Deutsch (DE)

5.3 Produktidentifikation

5.3.1 Typenschild

Abb. 3 Typenschild

TM07 3048 4718

Pos. Beschreibung

1 Herstellungsland

2 Produktbezeichnung

3 Bestellcode

4 CE-Kennzeichen

5 Ausgangssignal

6 Seriennummer

7 Versorgungsspannung

8 Messbereich

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Deutsch (DE)

5.3.2 Typenschlüssel

Beispiel Niveaus. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Produktbezeichnung

Produkttyp:

S, E, W

Messbereich, Meter Wassersäule

Kabellänge

Kabeloberflächenwerkstoff

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Dichtungswerkstoff

E: EPDM

V: FKM

BC: Geschlossener Boden

BO: Offener Boden

DWA: Trinkwasserzulassung

Deutsch (DE)

5.4 Zubehör

5.4.1 Kabelschelle

Die Kabelschelle, Teile-Nr. 99488578, hält den Niveausensor in einer festge-

legten Tiefe in der Flüssigkeit und sorgt für Spannungsentlastung. Die Ver-

wendung der Kabelschelle stellt sicher, dass das Kabel nicht verformt wird.

Die Kabelschelle ist kompatibel mit Niveausensoren mit einem Kabeldurch-

messer von 5,5 bis 10,5 cm. Die maximale Zugfestigkeit beträgt 2,5 kN. Das

Gehäuse ist aus feuerverzinkten Stahlblechen. Die Spannbacken und Füh-

rungsklammern sind aus glasfaserverstärktem Polyamid.

Abb. 4 Kabelschelle

5.4.2 Anschlussgehäuse mit Druckkompensationselement

Das Anschlussgehäuse, Teile-Nr. 99488577, dient der sicheren Installation

des Niveausensorkabels. Das Ende des Druckausgleichschlauchs ist stets

vor Ablagerungen und Kondensation geschützt (IP 65). Die verbleibende

Verteilung kann über ein Standardkabel ohne Druckausgleichschlauch erfol-

gen.

Das Anschlussgehäuse muss so nahe wie möglich an der Oberfläche des

Mediums montiert werden, aber noch außerhalb des Mediums, um sicherzu-

stellen, dass das System kostengünstig und bestmöglich implementiert wird.

Abb. 5 Anschlussgehäuse

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Deutsch (DE)

6. Servicearbeiten am Produkt

6.1 Warten des Produkts

Die Niveausensoren müssen nicht gewartet werden.

7. Störungssuche

Das verwendete Reinigungsmittel darf weder das Material am

Gehäuse des Sensors noch die Dichtungen angreifen.

Mechanische Schäden an der Membran und am Kabel müssen

vermieden werden.

GEFAHR

Warnung vor giftigen Stoffen

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Rückstände des Mediums können schädlich für Mensch,

Umwelt und Ausrüstung sein.

VORSICHT

Scharfe Objekte

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Irreparable Schäden treten auf, wenn die Membran in Berüh-

rung mit scharfen oder harten Objekten kommt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Kein Mess-

und/oder Aus-

gangssignal.

a) Die Versorgungs-

spannung ist zu nied-

rig

Die Spannungsversor-

gung prüfen.

b) Offener Stromkreis,

es liegt eine inkor-

rekte Verbindung vor.

Prüfen Sie das

Anschlusskabel.

c) Mechanischer, ther-

mischer oder chemi-

scher Schaden.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

Deutsch (DE)

2. Konstantes

Ausgangssig-

nal, auch bei

Druckänderun-

gen.

a) Das Messsystem wird

durch übermäßigen

Druck zerstört.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

b) Das Ausgangssignal

ist verzerrt als Ergeb-

nis von übermäßi-

gem Druck aufgrund

der aktuellen Begren-

zung.

Die Spannungsversor-

gung prüfen.

3. Das Ausgangs-

signal ist zu

stark.

a) Der ausgewählte

Messbereich ist zu

klein.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

b) Der elektrische

Anschluss ist fehler-

haft.

c) Die Versorgungs-

spannung ist zu hoch.

4. Das Ausgangs-

signal ist zu

schwach.

a) Die aktuelle Aus-

gangssignalbürde ist

zu hoch.

Ändern Sie die Bürde.

b) Die Versorgungs-

spannung ist zu nied-

rig.

Ändern Sie die Versor-

gungsspannung.

c) Die Membran wird

durch mechanische

Einflüsse, wie z. B.

ein aggressives

Medium oder Korro-

sion, beschädigt.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Deutsch (DE)

5. Variierendes

Nullpunktsig-

nal.

a) Temperatur von

Medium und/oder

Umgebung ist zu

hoch oder zu niedrig

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

b) Membran ist kontami-

niert

Reinigen Sie die Memb-

ran vorsichtig mit einer

weichen Bürste oder

einem Schwamm mit

einem nicht aggressi-

ven Reinigungsmittel.

Die Membran darf nicht

beschädigt werden.

c) Die Membran wird

durch mechanische

Einflüsse, wie z. B.

ein aggressives

Medium oder Korro-

sion, beschädigt.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

d) Feuchtigkeit ist in das

Produkt eingedrun-

gen.

6. Charakteristi-

sche Linie des

Ausgangssig-

nals ist nicht

linear.

a) Das Produkt wird

durch unzulässige

Betriebsbedingun-

gen wie übermäßi-

gen Druck verändert.

Das Produkt ist beschä-

digt. Wenden Sie sich an

Ihre nächste Grundfos-

Niederlassung.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Deutsch (DE)

8. Technische Daten

8.1 Abmessungen

8.1.1 Variante S

Abb. 6 Geschlossener Boden (BC) und offener Boden (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Pos. Beschreibung

a Empfindliche Membran

b Schutzkappe

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Deutsch (DE)

8.1.2 Variante E

Abb. 7 Geschlossener Boden (BC) und offener Boden (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Pos. Beschreibung

a Empfindliche Membran

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Deutsch (DE)

8.1.3 Variante W

Abb. 8 Variante W

TM07 3091 4918

Pos. Beschreibung

a Messung an der Oberfläche des Sensors

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Deutsch (DE)

8.2 Werkstoffe

8.2.1 Material für PE-LD und FEP

Verwenden Sie ein 6-adriges, abgeschirmtes Kabel mit integriertem

Druckausgleichschlauch und AWG 24 mit Hülsen.

Pumpentyp Beschreibung

Außenmantel

PE-LD, schwarzes Kabel.

FEP, schwarzes Kabel. Abhängig von der

bestellten Version.

Druckausgleich-

schlauch

Außendurchmesser Ca. 8,4 mm.

Leiterquerschnitt 0,25 mm

Biegeradius:

Beweglich: 160 mm.

Fest: 120 mm.

Es ist zu beachten, dass die Umgebungsdruck-

kompensation beeinträchtigt wird, wenn der

Schutzschlauch eingeklemmt wird.

Zugfestigkeit Bis zu 400 N.

Gewicht

PE-LD-Kabel ca. 115 g/m.

FEP-Kabel: ca. 90 g/m.

Temperaturen Medien -20 bis +60 °C.

UV-Beständigkeit

PE-LD gemäß VDE 0207.

FEP-Kabel gemäß DIN ISO 4892-2.

Deutsch (DE)

8.2.2 Material für EPR

Verwendung eines 2-adrigen Kabels ohne Druckkompensation mit Hülsen

8.3 Variante S

Bezugsbedingungen: DIN 16086 und DIN EN 60770.

Analogausgang: 4-20 mA, zwei Drähte.

Sprungantwort, T

: ≤ 10 ms.

Aktuelle Bürde: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Schutzart: IP 68, tauchfest bis 60 m.

Gewicht: 200 g, ohne Kabel.

Durchmesser: 25 mm.

Werkstoffausführungen

Pumpentyp Beschreibung

Außenmantel EPR, blaues Kabel.

Außendurchmesser Ca. 8,3 mm.

Leiterquerschnitt 1 mm

Biegeradius:

Beweglich: 40 mm.

Fest: 30 mm.

Zugfestigkeit Bis zu 400 N.

Gewicht EPR-Kabel: ca. 92 g/m.

Temperaturen Medien -40 bis +60 °C.

Pumpentyp Werkstoffausführungen

Anschluss Edelstahl 316 Ti

Messmembran Edelstahl 316 L

Fallbericht Edelstahl 316 Ti

Dichtkonus

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Deutsch (DE)

Temperatur

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Störaussendung: Klasse B

• Störfestigkeit: Industrielle Anforderungen.

8.4 Variante E

Bezugsbedingungen: DIN 16086 und DIN EN 60770.

Messprinzip: Piezoresistiver Sensor mit Trennmembran aus Edelstahl.

Druckübertragung bedeutet: Synthetisches Öl.

Änderungen an der zulässigen Last: > 10 Million, Messbereich 0 bis 100 %.

Analogausgang: 4-20 mA, zwei Drähte.

Aktuelle Bürde: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Schutzart: IP 68, tauchfest bis 100 m.

Gewicht: 400 g, ohne Kabel.

Durchmesser: 25 mm.

Werkstoffausführungen

Temperatur

Betriebszustand

0 bis 50 °C

Das Medium im Produkt darf keinesfalls Frost aus-

gesetzt werden. Eine Einschränkung ist je nach

Medium möglicherweise erforderlich.

Lagerung -20 bis +80 °C, trocken

Pumpentyp Werkstoffausführungen

Anschluss Edelstahl 316 Ti

Messmembran Edelstahl 316 L

Fallbericht Edelstahl 316 Ti

Gehäuse, Dichtungen

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Deutsch (DE)

Temperatur

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Störaussendung: Klasse B. Das Produkt ist für den industriellen

Gebrauch sowie für Privathaushalte und kleine Unternehmen geeignet.

• Störfestigkeit: Industrielle Anforderungen.

Überspannungsschutz

• Integrierter Überspannungsschutz.

• Bemessungsfehlerstrom: 1 kA.

8.5 Variante W

Bezugsbedingungen: DIN 16086 und DIN EN 60770.

Analogausgang: 4-20 mA, zwei Drähte.

Sprungantwort, T

: ≤ 10 ms.

Aktuelle Bürde: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Schutzart: IP 68, tauchfest bis 16 m.

Gewicht: 200 g, ohne Kabel.

Werkstoffausführungen

Temperatur

Betriebszustand

0 bis 50 °C

Das Medium im Produkt darf keinesfalls Frost

ausgesetzt werden. Eine Einschränkung ist je

nach Medium möglicherweise erforderlich.

Lagerung -20 bis +80 °C, trocken

Pumpentyp Werkstoffausführungen

Anschluss Edelstahl 316 Ti

Sensor Keramik Al

(99,9 %)

Gehäuse, Standard Edelstahl 316 Ti

Gehäuse, Dichtungen FPM, Standard

Deutsch (DE)

Durchmesser

Temperatur

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Störaussendung: Klasse B. Das Produkt ist für den industriellen

Gebrauch sowie für Privathaushalte und kleine Unternehmen geeignet.

• Störfestigkeit: Industrielle Anforderungen.

Überspannungsschutz

• Integrierter Überspannungsschutz.

• Bemessungsfehlerstrom: 1 kA.

9. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlas-

sung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf

www.grundfos.com/product-recycling.

Pumpentyp Durchmesser

Edelstahlausführung 41 mm

PTFE-Ausführung 50 mm

Temperatur

Betriebszustand

-20 °C bis +60 °C

Das Medium im Produkt darf keinesfalls Frost aus-

gesetzt werden. Eine Einschränkung ist je nach

Medium möglicherweise erforderlich.

Lagerung -20 bis +1000 °C, trocken

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Generel information

1.1 Advarsler

1.2 Bemærkninger

2. Modtagelse af produktet

3. Installation af produktet

3.1 Forbindelsesdiagram

4. Oplagring af produktet

5. Produktintroduktion

5.1 Tilsigtet brug

5.2 Pumpemedie

5.3 Identifikation

5.4 Tilbehør

6. Service på produktet

6.1 Vedligeholdelse af produktet

7. Fejlfinding på produktet

8. Tekniske data

8.1 Mål

8.2 Materialer

8.3 Type S

8.4 Type E

8.5 Type W

9. Bortskaffelse

Læs dette dokument før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Dansk (DK)

1. Generel information

1.1 Advarsler

De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monte-

rings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner

fra Grundfos.

Advarslerne er opbygget på følgende måde:

FARE

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resul-

tere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resul-

tere i lettere personskade.

SIGNALORD

Beskrivelse af faren

Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.

- Hvad skal du gøre for at undgå faren.

Dansk (DK)

1.2 Bemærkninger

De symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan forekomme i mon-

terings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner

fra Grundfos.

2. Modtagelse af produktet

Gør følgende efter modtagelse af produktet:

1. Kontrollér at produktet er det som du har bestilt.

Hvis produktet ikke er som bestilt, skal du kontakte leverandøren.

2. Kontrollér at ingen synlige komponenter er blevet beskadiget.

Kontakt fragtfirmaet hvis synlige dele er beskadiget.

Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre produkter.

En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at en hand-

ling skal foretages.

En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et sort grafisk

symbol viser at en handling ikke må foretages eller skal stoppes.

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre funkti-

onsfejl eller skade på udstyret.

Tips og råd som gør arbejdet lettere.

Membranen ved niveautransmitterens procestilslutning må ikke

komme i kontakt med skarpe eller hårde genstande eller blive

beskadiget da det kan medføre forkerte målinger eller lækage.

Dansk (DK)

3. Installation af produktet

FARE

Eksplosive omgivelser

Død eller alvorlig personskade

- Produkterne i denne monteringsinstruktion er ikke beregnet til

brug i potentielt eksplosionsfarlige områder.

FORSIGTIG

Elektrisk stød

Lettere personskade

- Montér produktet i strømløs tilstand.

Niveautransmitteren skal jordes. For at undgå elektrolyse skal

niveautransmitterens afskærmning tilsluttes det samme potentiale

som produkter der typisk findes i mediet, som for eksempel pum-

per og omrørere.

Niveautransmitterens specielle kabel skal monteres så trykudlig-

ningen i kabelsamlingen ikke bliver knust. Kabelenden skal tilslut-

tes i et tørt rum eller i en egnet klemkasse for at undgå at der træn-

ger fugt ind. Kablet må desuden ikke føres i fugtige forhold.

Et guiderør skal anvendes for at forhindre målefejl i flowet forårsa-

get af sidelæns bevægelse og for at forhindre at niveautransmitte-

ren bliver slået mod siden af beholderen.

Vi anbefaler at der anvendes en klemkasse med et trykudlignings-

element. Se afsnit 5.4.2 Klemkasse med trykudligningselementer.

Klemkassen skal monteres så tæt som muligt på overfladen af

mediet uden at være i kontakt med det.

Membranen ved niveautransmitterens procestilslutning må ikke

blive beskadiget da det kan medføre forkerte målinger eller

lækage. Membranen må ikke komme i kontakt med spidse eller

hårde genstande.

Dansk (DK)

Fig. 1 Principtegning for installation

3.1 Forbindelsesdiagram

TM07 3095 4618

Pos. Beskrivelse

1 Niveautransmitter, hænger lodret i mediet.

2 Guiderør til niveautransmitter.

3 Kabelbøjle. Se fig. 4

4 Klemkasse med trykudligningselementer. Se fig. 5

Niveautransmittere i fritfeltsanvendelser uden integreret over-

spændingsbeskyttelse skal beskyttes mod elektrisk afladning. Vi

anbefaler desuden brug af ekstern overspændingsbeskyttelse mod

og med strømmen for display- eller procesenheden.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Dansk (DK)

Fig. 2 Forbindelsesdiagram

Produktet skal udstyres med et elektrisk kredsløb der overholder kravene

i EN 61010-1.

Spændingsspidserne må ikke overskride eller falde under den specifice-

rede forsyningsspændingsværdi.

TM07 3094 4618

Beskrivelse Type S Type E Type W

Kabeltype Kabel

FEP, PE-LD

• Forsynings-

spænding DC

10-30 V

•U

/S+: hvid

0 V/S-: grå

• Forsynings-

spænding DC

10-30 V

•U

/S+

: hvid

0 V/S-: grå

• Forsynings-

spænding DC

12-30 V

•U

/S+

: hvid

0 V/S-: grå

EPR

• Forsyningsspænding DC 10 til

30 V

•U

/S+: brun

0 V/S-: blå

Afskærmning

Alle forbundne produkter, som for eksempel pumper og

rør, skal jordes til det samme potentiale.

Kablet er sort.

Beskyttelse mod

omvendt

polaritet

Maks.

strømforbrug

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Krav til elektrisk

kredsløb

SELV

Niveau-

transmitter

Styring Display-

enhed

Strømforsy-

ningsenhed

Optager

Dansk (DK)

4. Oplagring af produktet

Produktet skal opbevares under tørre, rene forhold og beskyttes mod ekstern

og mekanisk skade.

Lagertemperaturen kan findes i de tekniske data. Se afsnit 8. Tekniske data.

5. Produktintroduktion

5.1 Tilsigtet brug

Niveautransmittere anvendes til at udføre målinger af det hydrostatiske

niveau i ventilerede beholdere eller til at måle vandniveauet i åbent farvand.

De er konstrueret til at hænge lodret fra kablet.

Valg af korrekt niveautransmitter bør tages med udgangspunkt i måleom-

råde, udførelse og de specifikke måleforhold på installationsstedet før mon-

tering, installation og idriftsætning. Specifikationerne fra producenten er vej-

ledende udover de specifikationer som vedrører testserien. Beslutningen

skal foretages af operatøren.

Producenten påtager sig ikke ansvaret for skade som følge af forkert brug

eller i tilfælde af utilsigtet brug af produktet.

For at forhindre beskadigelse af niveautransmitteren og for at sikre dens

drift, må montering, installation og idriftsætning kun foretages af kvalificeret

personale. Personale skal være bekendte med lokale forskrifter og være

opmærksomme på anvendte standarder og direktiver for at forhindre

legemsbeskadigelse og materielle skader.

5.2 Pumpemedie

PE-LD-kablet er skærmet og egnet til brug i vand såsom søer, brønd og

minevand. Kablet er UV-resistent.

FEP-kablet er skærmet og egnet til brug i vand såsom hav, sø, brønd og

minevand såvel som i forskellige olier, brændstoffer og opløsningsmidler.

Kablet er UV-resistent.

EPR-kablet er et dykmotorkabel.

Dansk (DK)

5.3 Identifikation

5.3.1 Typeskilt

Fig. 3 Typeskilt

TM07 3048 4718

Pos. Beskrivelse

1 Oprindelsesland

2 Produktnavn

3 Ordrekode

4 CE-mærkning

5 Udgangssignal

6 Serienummer

7 Forsyningsspænding

8 Måleområde

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Dansk (DK)

5.3.2 Typenøgle

Eksempel Niveau Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Produktnavn

Produkttype:

S, E, W

Måleområde, meter vandsøjle

Kabellængde

Kabel overflademateriale

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Tætningsmateriale

E: EPDM

V: FKM

BC: Lukket bund

BO: Åben bund

DWA: Godkendt til drikkevand

Dansk (DK)

5.4 Tilbehør

5.4.1 Kabelbøjle

Kabelbøjlen, del-nr. 99488578, holder niveautransmitteren i væsken ved en

defineret dybde og giver aflastning til den. Brug af kabelbøjle sikrer at kablet

ikke bliver deformeret.

Kabelbøjlen er kompatibel med niveautransmittere med en kabeldiameter på

5,5 til 10,5 mm. Den maksimale trækstyrke er 2,5 kN. Chassiset er fremstillet

af varmforzinkede stålplader. Spændekløerne og guiderne er fremstillet af

glasfiberforstærket polyamid.

Fig. 4 Kabelbøjle

5.4.2 Klemkasse med trykudligningselementer

Klemkassen, del-nr. 99488577, anvendes til sikker montering af niveautrans-

mitterkablet. Enden af trykudligningsslangen er altid beskyttet mod aflejrin-

ger og kondensdannelse (IP65). Den tilbageværende fordeling kan udføres

med et standardkabel uden en trykudligningsslange.

Klemkassen skal monteres så tæt som muligt på overfladen af mediet uden

at være i kontakt med det for at sikre at systemet implementeres omkost-

ningseffektivt og på den bedst mulige måde.

Fig. 5 Klemkasse

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Dansk (DK)

6. Service på produktet

6.1 Vedligeholdelse af produktet

Niveautransmitterne er vedligeholdelsesfrie.

7. Fejlfinding på produktet

Rengøringsmidlet må ikke angribe materialet på transmitteren eller

pakningerne.

Mekanisk skade på membranerne og kablet skal undgås.

FARE

Giftigt materiale

Død eller alvorlig personskade

- Rester fra mediet kan være skadeligt for mennesker, miljøet og

udstyr.

FORSIGTIG

Skarpe genstande

Lettere personskade

- Uoprettelig skade kan forekomme hvis membranen kommer i

kontakt med skarpe eller hårde genstande.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

1. Intet mål

og/eller

udgangssignal.

a) Forsyningsspændin-

gen er for lav

Kontrollér forsynings-

spændingen.

b) Åbent kredsløb, der

er en forkert forbin-

delse.

Kontrollér tilslutnings-

kablet.

c) Mekanisk, termisk

eller kemisk skade.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

2. Konstant

udgangssignal

selv med

ændringer i

trykket.

a) Målesystemet er øde-

lagt af overtryk.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

b) Udgangssignalet er

forvrænget som

resultat af overtryk

grundet strømbe-

grænsning.

Kontrollér forsynings-

spændingen.

Dansk (DK)

3. Udgangssigna-

let er for højt.

a) Det valgte måleom-

råde er for lille.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

b) Eltilslutningen er

defekt.

c) Forsyningsspændin-

gen er for høj.

4. Udgangssigna-

let er for svagt.

a) Strømudgangssigna-

lets målemodstand er

for høj.

Ændr belastningen.

b) Forsyningsspændin-

gen er for lav.

Ændr forsyningsspæn-

dingen.

c) Membranen er

beskadiget af meka-

niske påvirkninger,

for eksempel af et

aggressivt medie

eller korrosion.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

5. Varierende nul-

punktssignal.

a) For høj eller for lav

medie og/eller omgi-

velsestemperatur

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

b) Forurenet membran Rengør forsigtigt mem-

branen med en blød bør-

ste eller svamp med et

ikke-aggressivt rengø-

ringsmiddel.

Membranen må ikke

blive beskadiget.

c) Membranen er

beskadiget af meka-

niske påvirkninger,

for eksempel af et

aggressivt medie

eller korrosion.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

d) Fugt er trængt ind i

produktet.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Dansk (DK)

6. Udgangssigna-

lets karakteri-

stiske linje er

ikke lineær.

a) Produktet er blevet

ændret af utilladelige

driftsbetingelser som

for eksempel over-

tryk.

Produktet er defekt.

Kontakt dit lokale

Grundfos-selskab.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Dansk (DK)

8. Tekniske data

8.1 Mål

8.1.1 Type S

Fig. 6 Lukket bund (BC) og åben bund (BO)

TM07 3089 4918 - TM07 3090 4918

Pos. Beskrivelse

a Følsom membran

b Beskyttelseshætte

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Dansk (DK)

8.1.2 Type E

Fig. 7 Lukket bund (BC) og åben bund (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Pos. Beskrivelse

a Følsom membran

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Dansk (DK)

8.1.3 Type W

Fig. 8 Type W

TM07 3091 4918

Pos. Beskrivelse

a Måling til overfladen af sensor

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Dansk (DK)

8.2 Materialer

8.2.1 Materiale for PE-LD og FEP

Anvend et skærmet 6-lederkabel med integreret trykudligningsslange og

AWG 24 med terminalrør.

Type Beskrivelse

Ydre kappe

PE-LD, sort kabel.

FEP, sort kabel. Afhængigt af den bestilte

udførelse.

Trykudligningsslange PA

Yderdiameter Ca. 8,4 mm.

Ledertværsnit 0,25 mm

Bøjningsradius:

I bevægelse: 160 mm.

Fastgjort: 120 mm.

Det er vigtigt at være opmærksom på at

omgivelsestrykudligning ikke er muligt hvis den

beskyttende slange bliver klemt.

Trækstyrke Op til 400 N.

Vægt

PE-LD kabel: ca. 115 g/m.

FEP-kabel: ca. 90 g/m.

Medietemperaturer -20 til +60 °C.

UV-resistens

PE-LD i henhold til VDE 0207.

FEP-kabler i henhold til DIN ISO 4892-2.

Dansk (DK)

8.2.2 Materiale til EPR

Anvend 2-lederkabel uden trykudligning med terminalrør

8.3 Type S

Referencebetingelser: DIN 16086 og DIN EN 60770.

Analog udgang: 4-20 mA, 2 ledninger.

Responstid

: ≤ 10 ms.

Målemodstand: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Beskyttelsestype: IP68, neddykket til 60 m.

Vægt: 200 g, uden kablet.

Diameter: 25 mm.

Materiale

Type Beskrivelse

Ydre kappe EPR, blåt kabel.

Yderdiameter Ca. 8,3 mm.

Ledertværsnit 1 mm

Bøjningsradius:

I bevægelse: 40 mm.

Fastgjort: 30 mm.

Trækstyrke Op til 400 N.

Vægt EPR-kabel: Ca. 92 g/m.

Medietemperaturer -40 til +60 °C.

Type Materiale

Procestilslutning Rustfrit stål 316 Ti

Målemembran Rustfrit stål 316 L

Skab Rustfrit stål 316 Ti

Konisk pakning

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Dansk (DK)

Temperatur

Elektromagnetisk kompatibilitet

• Interferensemission: Klasse B

• Interferensimmunitet: Industrielle krav.

8.4 Type E

Referencebetingelser: DIN 16086 og DIN EN 60770.

Måleprincip: Piezoresistive sensorer med separationsmembran af rustfrit

stål.

Måder at overføre tryk: Syntetisk olie.

Tilladelige belastningsændringer: > 10 millioner, 0 til 100 % måleområde.

Analog udgang: 4-20 mA, 2 ledninger.

Målemodstand: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Beskyttelsestype: IP68, neddykket til 100 m.

Vægt: 400 g, uden kablet.

Diameter: 25 mm.

Materiale

Temperatur

Driftstilstand

0 til 50 °C

Produktet må ikke udsættes for frost i mediet.

Afhængigt af mediet kan en begrænsning være

nødvendig.

Opbevaring -20 til +80 °C, tør

Type Materiale

Procestilslutning Rustfrit stål 316 Ti

Målemembran Rustfrit stål 316 L

Skab Rustfrit stål 316 Ti

Sensorhus, pakninger

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Dansk (DK)

Temperatur

Elektromagnetisk kompatibilitet

• Interferensemission: Klasse B. Produktet er egnet til industriel brug såvel

som husholdninger og mindre erhvervskunder.

• Interferensimmunitet: Industrielle krav.

Overspændingsbeskyttelse

• Integreret overspændingsbeskyttelse.

• Nominel lækstrøm: 1 kA.

8.5 Type W

Referencebetingelser: DIN 16086 og DIN EN 60770.

Analog udgang: 4-20 mA, 2 ledninger.

Responstid

: ≤ 10 ms.

Målemodstand: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Beskyttelsestype: IP68, neddykket til 16 m.

Vægt: 200 g, uden kablet.

Materiale

Temperatur

Driftstilstand

0 til 50 °C

Produktet må ikke udsættes for frost i mediet.

Afhængigt af mediet kan en begrænsning være

nødvendig.

Opbevaring -20 til +80 °C, tør

Type Materiale

Procestilslutning Rustfrit stål 316 Ti

Sensor Keramisk Al

(99,9 %)

Sensorhus, standard Rustfrit stål 316 Ti

Sensorhus, pakninger FPM, standard

Dansk (DK)

Diameter

Temperatur

Elektromagnetisk kompatibilitet

• Interferensemission: Klasse B. Produktet er egnet til industriel brug såvel

som husholdninger og mindre erhvervskunder.

• Interferensimmunitet: Industrielle krav.

Overspændingsbeskyttelse

• Integreret overspændingsbeskyttelse.

• Nominel lækstrøm: 1 kA.

9. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -ser-

viceværksted.

Se også produktafslutningsoplysninger på

www.grundfos.com/product-recycling.

Type Diameter

Udførelse i rustfrit stål 41 mm

PFTE-udførelse 50 mm

Temperatur

Driftstilstand

-20 - +60 °C

Produktet må ikke udsættes for frost i mediet.

Afhængigt af mediet kan en begrænsning være

nødvendig.

Opbevaring -20 til +100 °C, tør

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Información general

1.1 Indicaciones de peligro

1.2 Notas

2. Recepción del producto

3. Instalación del producto

3.1 Esquema de conexiones

4. Almacenamiento del producto

5. Presentación del producto

5.1 Uso previsto

5.2 Líquido bombeado

5.3 Identificación

5.4 Accesorios

6. Inspección técnica del producto

6.1 Mantenimiento del producto

7. Localización de averías del producto

8. Datos técnicos

8.1 Dimensiones

8.2 Materiales

8.3 Tipo S

8.4 Tipo E

8.5 Tipo W

9. Eliminación

Por favor, antes de realizar la instalación, lea detenidamente este

documento. La instalación y el funcionamiento deben realizarse de

acuerdo a los reglamentos locales en vigor y los códigos acepta-

dos de prácticas recomendadas.

Español (ES)

1. Información general

1.1 Indicaciones de peligro

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguri-

dad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pueden contener los

siguientes símbolos e indicaciones de peligro.

Las indicaciones de peligro poseen la siguiente estructura:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a

un riesgo de muerte o lesión grave.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar

lugar a un riesgo de muerte o lesión grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar

lugar a un riesgo de lesión leve o moderada.

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Descripción del riesgo

Consecuencias de ignorar la advertencia.

- Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo.

Español (ES)

1.2 Notas

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguri-

dad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pueden contener los

siguientes símbolos y notas.

2. Recepción del producto

Una vez recibido el producto, deben llevarse a cabo las siguientes acciones:

1. Compruebe que el producto coincida con el pedido.

Si el producto no coincide con el pedido, póngase en contacto con el provee-

dor.

2. Compruebe que las piezas visibles no se encuentren dañadas.

Si alguna pieza visible se encuentra dañada, póngase en contacto con el

transportista.

Respete estas instrucciones para productos a prueba de explo-

sión.

Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su

interior indica que es preciso poner en práctica una acción.

Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que

con un símbolo gráfico de color negro, indica que una determinada

acción no debe realizarse o pararse si está en funcionamiento.

No respetar estas instrucciones puede dar lugar a un mal funcio-

namiento del equipo o daños en el mismo.

Sugerencias y consejos que le facilitaran el trabajo.

La membrana de la conexión de procesamiento del transmisor de

nivel no debe entrar en contacto con objetos afilados o rígidos ni

sufrir daños; de lo contrario, pueden producirse errores de medida

e incluso fugas de líquido.

Español (ES)

3. Instalación del producto

PELIGRO

Entorno explosivo

Muerte o lesión grave

- El producto al que hacen referencia estas instrucciones de ins-

talación no está diseñado para su uso en zonas potencialmente

explosivas.

PRECAUCIÓN

Descarga eléctrica

Lesión personal leve o moderada

- Instale el producto sin conectarlo a la corriente.

El transmisor de nivel debe permanecer conectado a tierra. Para

impedir la electrólisis, el blindaje del transmisor de nivel debe

ajustarse al mismo potencial que los productos que suelan estar

en contacto con el líquido, como las bombas y agitadores.

El cable especial del transmisor de nivel debe disponerse de

forma que el elemento de compensación de presión de la unidad

de cable no sufra aplastamiento. El extremo del cable debe termi-

nar en una sala seca o en una caja terminal adecuada que impida

la penetración de humedad. Además, el cable no debe atravesar

entornos húmedos.

En el caso de líquidos sujetos a variaciones, debe emplearse un

tubo de guía para evitar los errores de medida de caudal causados

por las oscilaciones laterales y el impacto del transmisor de nivel

contra las paredes del contenedor.

Se recomienda usar una caja terminal con un elemento de com-

pensación de presión. Consulte la sección 5.4.2 Caja terminal con

elemento de compensación de presión. La caja terminal debe ins-

talarse tan cerca como sea posible de la superficie del líquido, per-

maneciendo fuera del mismo.

La membrana de la conexión de procesamiento del transmisor de

nivel no debe sufrir daños; de lo contrario, pueden producirse erro-

res de medida e incluso fugas de líquido. La membrana no debe

entrar en contacto con objetos afilados o rígidos.

Español (ES)

Fig. 1 Esquema de instalación

3.1 Esquema de conexiones

TM07 3095 4618

Pos. Descripción

1 Transmisor de nivel colgando verticalmente dentro del líquido

2 Tubo de guía para transmisor de nivel

3 Abrazadera para cable (consulte la fig. 4)

Caja terminal con elemento de compensación de presión (consulte

la fig. 5)

Los transmisores de nivel que formen parte de aplicaciones de

campo libre sin protección contra sobretensión integrada deben

protegerse contra descargas eléctricas. Además, se recomienda

usar protección externa contra sobretensión antes y después del

visor o la unidad de procesamiento.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Español (ES)

Fig. 2 Esquema de conexiones

El producto debe equiparse con un circuito eléctrico que cumpla los

requisitos de la norma EN 61010-1.

Los picos de tensión no deben superar el valor de tensión de alimenta-

ción especificado ni caer por debajo del mismo.

TM07 3094 4618

Descripción Tipo S Tipo E Tipo W

Tipo de cable Cable

FEP, PE-LD

• Fuente de ali-

mentación de

10-30 V c.c.

•U

/S+: blanco

0 V/S-: gris

• Fuente de ali-

mentación de

10-30 V c.c.

•U

/S+

blanco

0 V/S-: gris

• Fuente de ali-

mentación de

12-30 V c.c.

•U

/S+

blanco

0 V/S-: gris

EPR

• Fuente de alimentación de

10-30 V c.c.

•U

/S+: marrón

0 V/S-: azul

Blindaje

La conexión a tierra de todos los productos conecta-

dos, como las bombas y válvulas, debe realizarse al

mismo potencial.

El cable es negro.

Protección contra

inversión de la

tensión

Sí

Consumo de

corriente, máx.

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Requisitos para

circuitos eléctricos

SELV

Transmisor

de nivel

Controlador VisorFuente de

alimentación

Unidad de

registro

Español (ES)

4. Almacenamiento del producto

El producto debe almacenarse en un lugar seco, limpio y protegido contra

daños externos y mecánicos.

Las temperaturas de almacenamiento forman parte de los datos técnicos.

Consulte la sección 8. Datos técnicos.

5. Presentación del producto

5.1 Uso previsto

Los transmisores de nivel se emplean para medir el nivel hidrostático en

depósitos ventilados o determinar el nivel del agua en aguas abiertas. Están

diseñados para colgar verticalmente del cable.

Debe elegirse un transmisor de nivel correcto en relación con el rango de

medida, la versión y las condiciones de medida específicas del emplaza-

miento antes de llevar a cabo el montaje, la instalación y la puesta en mar-

cha. Las especificaciones proporcionadas por el fabricante deben interpre-

tarse exclusivamente como sugerencias, salvo aquellas relacionadas con

las series de pruebas. Las decisiones deben ser tomadas por el operador.

El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso inde-

bido o en caso de uso contrario a la finalidad prevista.

Para evitar que el transmisor de nivel sufra daños y proteger su funciona-

miento, el montaje, la instalación y la puesta en marcha deben ser realiza-

dos exclusivamente por personal cualificado. El personal debe estar familia-

rizado con la normativa local y conocer las normas y directrices de

aplicación para evitar lesiones personales y daños materiales.

5.2 Líquido bombeado

El cable PE-LD está blindado y es apto para su uso en lugares como lagos,

pozos de agua y puntos de acumulación de agua en minas. Este cable es

resistente a los rayos UV.

El cable FEP está blindado y es apto para su uso en lugares como el mar,

lagos, pozos de agua y puntos de acumulación de agua en minas, así como

con diferentes aceites, combustibles y disolventes. Este cable es resistente

a los rayos UV.

El cable EPR es un cable sumergible para motor.

Español (ES)

5.3 Identificación

5.3.1 Placa de características

Fig. 3 Placa de características

TM07 3048 4718

Pos. Descripción

1 País de origen

2 Nombre del producto

3 Código de pedido

4 Marcado CE

5 Señal de salida

6 Número de serie

7 Tensión de alimentación

8 Rango de medida

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Español (ES)

5.3.2 Nomenclatura

Ejemplo Level Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Nombre del producto

Tipo de producto:

S, E, W

Rango de medida (m.c.a.)

Longitud del cable

Material de la superficie del cable

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Material de la junta

E: EPDM

V: FKM

BC: inferior cerrado

BO: inferior abierto

DWA: homologación para agua potable

Español (ES)

5.4 Accesorios

5.4.1 Abrazadera para cable

La abrazadera para cable (ref. 99488578) mantiene el transmisor de nivel a

una profundidad definida dentro del líquido y proporciona alivio de tensión.

El uso de la abrazadera para cable impide que el cable se deforme.

La abrazadera para cable es compatible con transmisores de nivel con

cables de diámetro comprendido entre 5,5 y 10,5 mm. La tensión de rotura

máxima es de 2,5 kN. La caja está fabricada en chapa de acero galvanizada

en caliente. Las mordazas de sujeción y las pinzas de guía están fabricadas

en poliamida reforzada con fibra de vidrio.

Fig. 4 Abrazadera para cable

5.4.2 Caja terminal con elemento de compensación de presión

La caja terminal (ref. 99488577) se emplea para la instalación segura del

cable del transmisor de nivel. El extremo de la manguera de igualación de

presión permanece protegido contra depósitos y condensación (IP65). La

distribución restante puede llevarse a cabo mediante un cable estándar sin

manguera de igualación de presión.

La caja terminal debe instalarse tan cerca como sea posible de la superficie

del líquido, permaneciendo fuera del mismo. De este modo, se garantizará

la eficiencia económica del sistema y su mejor implantación.

Fig. 5 Caja terminal

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Español (ES)

6. Inspección técnica del producto

6.1 Mantenimiento del producto

Los transmisores de nivel no requieren mantenimiento.

7. Localización de averías del producto

El agente de limpieza empleado no debe atacar el material del

cuerpo del transmisor ni las juntas.

Debe evitarse que la membrana y el cable sufran daños mecáni-

cos.

PELIGRO

Material tóxico

Muerte o lesión grave

- Los residuos de líquidos pueden resultar perjudiciales para los

seres humanos, el medio ambiente y los equipos.

PRECAUCIÓN

Objetos afilados

Lesión personal leve o moderada

- Si la membrana entra en contacto con objetos afilados o rígi-

dos, pueden producirse daños irreparables.

Avería Posible causa Solución

1. Ausencia de

medida y/o

señal de

salida.

a) La tensión de alimen-

tación es demasiado

baja.

Compruebe la tensión

de alimentación.

b) El circuito está

abierto debido a una

conexión incorrecta.

Compruebe el cable de

conexión.

c) Se ha producido un

daño mecánico, tér-

mico o químico.

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

Español (ES)

2. Señal de salida

constante,

incluso con

cambios de

presión.

a) Un exceso de presión

ha destruido el sis-

tema de medida.

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

b) La señal de salida

está distorsionada

como resultado de un

exceso de presión

debido a una limita-

ción de la corriente.

Compruebe la tensión

de alimentación.

3. Señal de salida

demasiado

alta.

a) El rango de medida

elegido es demasiado

pequeño.

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

b) La conexión eléctrica

presenta un defecto.

c) La tensión de alimen-

tación es demasiado

alta.

4. Señal de salida

demasiado

débil.

a) La carga actual de la

señal de salida es

demasiado alta.

Cambie la carga.

b) La tensión de alimen-

tación es demasiado

baja.

Cambie la tensión de ali-

mentación.

c) La membrana está

dañada debido a

influencias mecáni-

cas (por ejemplo,

líquidos agresivos o

corrosión).

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

Avería Posible causa Solución

Español (ES)

5. Señal de punto

cero variable.

a) La temperatura del

líquido y/o la tempe-

ratura ambiente son

demasiado altas o

demasiado bajas.

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

b) La membrana está

contaminada.

Con cuidado, limpie la

membrana empleando

un cepillo suave o una

esponja y un agente de

limpieza no agresivo.

La membrana no debe

resultar dañada.

c) La membrana está

dañada debido a

influencias mecáni-

cas (por ejemplo,

líquidos agresivos o

corrosión).

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

d) Ha penetrado hume-

dad en el producto.

6. Línea caracte-

rística de la

señal de salida

no lineal.

a) El producto se ha

visto alterado por

condiciones de fun-

cionamiento inadmisi-

bles, como un exceso

de presión.

El producto presenta un

defecto. Póngase en

contacto con su sucursal

local de Grundfos.

Avería Posible causa Solución

Español (ES)

8. Datos técnicos

8.1 Dimensiones

8.1.1 Tipo S

Fig. 6 Inferior cerrado (BC) e inferior abierto (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Pos. Descripción

a Membrana sensible

b Tapón de protección

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Español (ES)

8.1.2 Tipo E

Fig. 7 Inferior cerrado (BC) e inferior abierto (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Pos. Descripción

a Membrana sensible

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Español (ES)

8.1.3 Tipo W

Fig. 8 Tipo W

TM07 3091 4918

Pos. Descripción

a Medida hasta la superficie del sensor

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Español (ES)

8.2 Materiales

8.2.1 Materiales para PE-LD y FEP

Use un cable blindado de 6 hilos con manguera de compensación de presión

integrada y calibre AWG 24 con casquillos.

Tipo Descripción

Funda exterior

PE-LD, cable negro.

FEP, cable negro. Según la versión adquirida.

Manguera de com-

pensación de presión

PA.

Diámetro exterior 8,4 mm, aprox.

Grosor de los

conductores

0,25 mm

Radio de curvatura

En movimiento: 160 mm.

Fijo: 120 mm.

Es importante tener en cuenta que, si la manguera

protectora se aprisiona, se impedirá la compensa-

ción de la presión ambiental.

Tensión de rotura Hasta 400 N.

Peso

Cable PE-LD: 115 g/m, aprox.

Cable FEP: 90 g/m, aprox.

Temperatura del

líquido

De -20 a +60 °C.

Resistencia a los

rayos UV

Cable PE-LD según norma VDE 0207.

Cable FEP según norma DIN ISO 4892-2.

Español (ES)

8.2.2 Materiales para EPR

Use un cable de 2 hilos sin compensación de presión con casquillos.

8.3 Tipo S

Condiciones de referencia: DIN 16086 y DIN EN 60770.

Salida analógica: 4-20 mA, dos conductores.

Respuesta al escalón, T

: ≤ 10 ms.

Carga de corriente: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Tipo de protección: IP68, sumergible hasta 60 m.

Peso: 200 g (sin el cable).

Diámetro: 25 mm.

Material

Tipo Descripción

Funda exterior EPR, cable azul.

Diámetro exterior 8,3 mm, aprox.

Grosor de los

conductores

1 mm

Radio de curvatura

En movimiento: 40 mm.

Fijo: 30 mm.

Tensión de rotura Hasta 400 N.

Peso Cable EPR: 92 g/m, aprox.

Temperatura del

líquido

De -40 a +60 °C.

Tipo Material

Conexión de

procesamiento

Acero inoxidable 316 Ti

Membrana de medida Acero inoxidable 316 L

Caja Acero inoxidable 316 Ti

Cono de cierre

FPM

EPDM

Cable

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Español (ES)

Temperatura

Compatibilidad electromagnética

• Emisión de interferencias: Clase B.

• Inmunidad frente a interferencias: requisitos industriales.

8.4 Tipo E

Condiciones de referencia: DIN 16086 y DIN EN 60770.

Principio de medida: sensor piezorresistivo con membrana separadora de

acero inoxidable.

Medios de transferencia de presión: aceite sintético.

Cambios de carga admisibles: > 10 millones (rango de medida: 0 a 100 %).

Salida analógica: 4-20 mA, dos conductores.

Carga de corriente: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Tipo de protección: IP68, sumergible hasta 100 m.

Peso: 400 g (sin el cable).

Diámetro: 25 mm.

Material

Temperatura

Condiciones de fun-

cionamiento

De 0 a 50 °C.

El producto no debe exponerse a la posible forma-

ción de hielo en el líquido. Puede requerirse

alguna restricción según el líquido.

Almacenamiento De -20 a +80 °C, en seco.

Tipo Material

Conexión de procesamiento Acero inoxidable 316 Ti

Membrana de medida Acero inoxidable 316 L

Caja Acero inoxidable 316 Ti

Caja, juntas

FPM

EPDM

Cable

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Español (ES)

Temperatura

Compatibilidad electromagnética

• Emisión de interferencias: Clase B. El producto es apto para el uso

industrial, así como para viviendas y pequeñas empresas.

• Inmunidad frente a interferencias: requisitos industriales.

Protección contra sobretensión

• Protección contra sobretensión integrada.

• Corriente de fuga nominal: 1 kA.

8.5 Tipo W

Condiciones de referencia: DIN 16086 y DIN EN 60770.

Salida analógica: 4-20 mA, dos conductores.

Respuesta al escalón, T

: ≤ 10 ms.

Carga de corriente: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Tipo de protección: IP68, sumergible hasta 16 m.

Peso: 200 g (sin el cable).

Material

Temperatura

Condiciones de

funcionamiento

De 0 a 50 °C.

El producto no debe exponerse a la posible forma-

ción de hielo en el líquido. Puede requerirse

alguna restricción según el líquido.

Almacenamiento De -20 a +80 °C, en seco.

Tipo Material

Conexión de procesamiento Acero inoxidable 316 Ti

Sensor Cerámico, Al

(99,9 %)

Caja, estándar Acero inoxidable 316 Ti

Caja, juntas FPM, estándar

Español (ES)

Diámetro

Temperatura

Compatibilidad electromagnética

• Emisión de interferencias: Clase B. El producto es apto para el uso

industrial, así como para viviendas y pequeñas empresas.

• Inmunidad frente a interferencias: requisitos industriales.

Protección contra sobretensión

• Protección contra sobretensión integrada.

• Corriente de fuga nominal: 1 kA.

9. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma res-

petuosa con el medio ambiente:

1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grun-

dfos más cercano.

Consulte también la información disponible en

www.grundfos.com/product-recycling en relación con el final de la vida útil

del producto.

Tipo Diámetro

Versión de acero

inoxidable

41 mm

Versión de PTFE 50 mm

Temperatura

Condiciones de

funcionamiento

De -20 a +60 °C.

El producto no debe exponerse a la posible forma-

ción de hielo en el líquido. Puede requerirse

alguna restricción según el líquido.

Almacenamiento De -20 a +100 °C, en seco.

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Informations générales

1.1 Mentions de danger

1.2 Remarques

2. Réception du produit

3. Installation du produit

3.1 Schéma de câblage

4. Stockage

5. Présentation du produit

5.1 Usage prévu

5.2 Liquide pompé

5.3 Identification

5.4 Accessoires

6. Entretien

6.1 Maintenance

7. Dépannage

8. Caractéristiques techniques

101

8.1 Dimensions

101

8.2 Matériaux

104

8.3 Type S

105

8.4 Type E

106

8.5 Type W

107

9. Mise au rebut

108

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce document.

L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux

réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation.

Français (FR)

1. Informations générales

1.1 Mentions de danger

Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mention-

nés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de

sécurité et les instructions de service Grundfos.

Les mentions de danger sont organisées de la manière suivante :

DANGER

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

PRÉCAUTIONS

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

entraîner des blessures mineures ou modérées.

TERME DE SIGNALEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance de l'avertissement.

- Action pour éviter le danger.

Français (FR)

1.2 Remarques

Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent être mentionnés dans la

notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et

les instructions de service Grundfos.

2. Réception du produit

À la réception du produit, effectuer les opérations suivantes :

1. Vérifier si le produit est conforme à la commande.

Dans le cas contraire, contacter le fournisseur.

2. S'assurer qu'aucune partie visible n'a été endommagée.

En cas de dommage visible, contacter la société de transport.

Observer ces instructions pour les pompes antidéflagrantes.

Un cercle bleu ou gris autour d'un pictogramme blanc indique qu'il

faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, autour d'un pic-

togramme noir éventuel, indique qu'une action est interdite ou doit

être interrompue.

Si ces consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut

entraîner un dysfonctionnement ou endommager le matériel.

Conseils et astuces pour faciliter les opérations.

La membrane figurant au niveau du raccord process du capteur de

niveau ne doit pas entrer en contact avec des objets durs ou poin-

tus ni être endommagée sous peine de fausser les mesures obte-

nues voire d'entraîner une fuite du liquide de mesure.

Français (FR)

3. Installation du produit

DANGER

Environnement explosif

Mort ou blessures graves

- Les produits de cette notice d'installation ne sont pas conçus

pour une utilisation dans des atmosphères explosives.

PRÉCAUTIONS

Choc électrique

Accident corporel mineur ou modéré

- Installer le produit hors courant.

Le capteur de niveau doit être relié à la terre. Pour éviter une élec-

trolyse, le blindage du capteur de niveau doit être réglé sur le

même potentiel que les produits habituellement immergés tels que

les pompes et les mélangeurs.

Le câble spécial du capteur de niveau doit être fixé de telle sorte

que son dispositif de compensation de pression ne soit pas coincé.

L'extrémité du câble doit aboutir dans un endroit sec ou dans un

boîtier de raccordement adapté de sorte que l'humidité ne puisse

pénétrer. Le câble ne doit pas traverser des zones humides.

En cas de grandes variations du liquide de mesure, un tube de gui-

dage doit être utilisé pour éviter les erreurs de mesure dues aux

mouvements latéraux ou aux chocs du capteur de niveau contre la

paroi du réservoir.

Il est recommandé d'utiliser un boîtier de raccordement avec élé-

ment de compensation de pression. Voir paragraphe 5.4.2 Boîtier

de raccordement avec compensation de pression. Le boîtier de

raccordement doit être monté le plus près possible de la surface

en dehors du liquide à mesurer.

La membrane figurant au niveau du raccord process du capteur de

niveau ne doit pas être endommagée sous peine de fausser les

mesures obtenues voire d'entraîner une fuite du liquide de

mesure. La membrane ne doit pas être en contact avec des objets

durs ou pointus.

Français (FR)

Fig. 1 Principe de l'installation

3.1 Schéma de câblage

TM07 3095 4618

Pos. Description

Capteur de niveau suspendu à la verticale dans le liquide de

mesure.

2 Tube de guidage pour capteur de niveau.

3 Serre-câble. Voir fig. 4

4 Boîtier de raccordement avec compensation de pression. Voir fig. 5

Dans les applications en champ libre, les capteurs de niveau non

équipés de limiteurs de tension intégrés doivent être protégés

contre les décharges électriques. Il est donc conseillé d'utiliser un

limiteur de tension externe avant et après l'unité d'affichage ou de

traitement.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Français (FR)

Fig. 2 Schéma de câblage

Le produit doit être équipé d'un circuit électrique conforme à la norme

EN 61010-1.

Les pics de tension ne doivent pas être inférieures ou supérieures aux

valeurs spécifiées pour la tension d’alimentation.

TM07 3094 4618

Description Type S Type E Type W

Type de câble Câble

FEP, PE-LD

• Tension d’ali-

mentation CC

10-30 V

•U

/S+ : blanc

0 V/S : gris

• Tension d’ali-

mentation CC

10-30 V

•U

/S+

: blanc

0 V/S : gris

• Tension d'ali-

mentation CC,

12-30 V

•U

/S+

: blanc

0 V/S : gris

EPR

• Tension d'alimentation CC, 10-30 V

•U

/S+ : marron

0 V/S : bleu

Blindage

Raccorder tous les produits connectés tels que les

pompes et les vannes au même potentiel.

Le câble est noir.

Protection ten-

sion inversée

Oui

Consommation

d'énergie maxi

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Circuit élec-

trique requis

TBTS

Capteur de

niveau

Coffret de

commande

Unité

d'affichage

Bloc

d'alimentation

électrique

Enregistreur

Français (FR)

4. Stockage

Les produits doivent être stockés dans un endroit sec et propre et être proté-

gés contre les dommages mécaniques externes.

Les températures de stockage sont indiquées dans les caractéristiques tech-

niques. Voir paragraphe 8. Caractéristiques techniques.

5. Présentation du produit

5.1 Usage prévu

Les capteurs de niveau sont utilisées pour la mesure hydrostatique de

niveau dans des réservoirs ouverts ou pour la mesure de niveau des eaux de

surface. Ils sont conçus pour être suspendus au câble à la verticale.

Avant le montage, l'installation et la mise en service, il faut choisir un capteur

de niveau adapté en fonction de la plage de mesure, de la version et des

conditions de mesure spécifiques au site. Les spécifications fournies par le

fabricant sont données à titre indicatif uniquement, hormis celles relatives à

la série test. La décision finale incombe à l'opérateur.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable en cas de dommage résultant

d'une utilisation non conforme ou contraire à l'usage prévu.

Pour éviter toute détérioration du capteur de niveau et sécuriser vos pro-

cess, le montage, l'installation et la mise en service ne doivent être effectués

que par du personnel qualifié. Le personnel doit connaître la réglementation

locale ainsi que les normes et directives applicables pour éviter les bles-

sures corporelles et dommages matériels.

5.2 Liquide pompé

Le câble PE-LD est blindé et convient pour une utilisation dans l'eau (lac,

puits et eaux souterraines, par exemple). Le câble est résistant aux UV.

Le câble FEP est blindé et convient pour une utilisation dans l'eau (de mer,

lac, puits et eaux souterraines) ainsi que dans divers carburants, solvants et

huiles. Le câble est résistant aux UV.

Le câble EPR est un câble moteur submersible.

Français (FR)

5.3 Identification

5.3.1 Plaque signalétique

Fig. 3 Plaque signalétique

TM07 3048 4718

Pos. Description

1 Pays d'origine

2 Nom du produit

3 Code article

4 Marquage CE

5 Signal de sortie

6 Numéro de série

7 Tension d'alimentation

8 Plage de mesure

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Français (FR)

5.3.2 Désignation

Exemple Cap. niveau E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Nom du produit

Type de produit :

S, E, W

Plage de mesure, mètre de colonne d'eau

Longueur de câble

Matériau de surface du câble

E : EPR

P : PE-LD

F : FEP

Matériau, joint

E : EPDM

V : FKM

BC : Fermé vers le bas

BO : Ouvert vers le bas

DWA : certification eau potable

Français (FR)

5.4 Accessoires

5.4.1 Serre-câble

Le serre-câble (code article 99488578) maintient le capteur de niveau dans

le liquide à une profondeur définie et garantit l'absence de déformations.

L'utilisation du serre-câble garantit l'absence de déformation du câble.

Le serre-câble est compatible avec les capteurs de niveau dont le diamètre

de câble est compris entre 5,5 et 10,5 mm. La résistance à la traction maxi-

male est égale à 2,5 kN. Le boîtier est en tôle d'acier galvanisée à chaud.

Les mâchoires de serrage et de guidage sont en polyamide renforcé à la

fibre de verre.

Fig. 4 Serre-câble

5.4.2 Boîtier de raccordement avec compensation de pression

Le boîtier de raccordement (code article 99488577) permet une installation

sûre du câble du capteur de niveau. L'extrémité du tuyau de compensation

de la pression est constamment protégée contre les dépôts et la condensa-

tion (IP65). Le reste de la distribution peut être réalisée avec un câble stan-

dard sans tuyau de compensation de la pression.

Pour une réalisation optimale et économique, le boîtier doit être monté le

plus près possible de la surface du liquide de mesure en dehors du liquide à

mesurer.

Fig. 5 Boîtier de raccordement

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Français (FR)

6. Entretien

6.1 Maintenance

Les capteurs de niveau ne nécessitent aucun entretien.

7. Dépannage

L'agent nettoyant utilisé ne doit pas attaquer le matériau du corps

du capteur ni les joints.

Les dommages mécaniques de la membrane et du câble doivent

être évités.

DANGER

Substance toxique

Mort ou blessures graves

- Les résidus du liquide de mesure peuvent provoquer des dom-

mages corporels, nuire à l'environnement et endommager le

matériel.

PRÉCAUTIONS

Objets pointus

Accident corporel mineur ou modéré

- Tout contact de la membrane avec des objets durs ou pointus

peut entraîner une détérioration irréversible.

Défaut Cause possible Solution

1. Pas de signal

de mesure ou

de signal de

sortie.

a) La tension d'alimen-

tation est trop basse.

Vérifier la tension.

b) Circuit ouvert, raccor-

dement incorrect.

Vérifier le câble de rac-

cordement.

c) Détérioration méca-

nique, thermique ou

chimique.

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

Français (FR)

2. Signal de sor-

tie constant

même lorsque

la pression

varie.

a) Le dispositif de

mesure a été détruit

par une pression

excessive.

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

b) Le signal de sortie est

faussé par la limita-

tion du courant à

cause d'une surten-

sion.

Vérifier la tension.

3. Signal de sor-

tie trop élevé.

a) La plage de mesure

sélectionnée est trop

petite.

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

b) Le branchement élec-

trique est défectueux.

c) La tension d'alimen-

tation trop élevée.

4. Signal de sor-

tie trop faible.

a) La charge du signal

de sortie (courant)

est trop élevée.

Modifier la charge.

b) La tension d'alimen-

tation est trop basse.

Modifier la tension.

c) Membrane endom-

magée mécanique-

ment, par un liquide

de mesure agressif

ou la corrosion, par

exemple.

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

Défaut Cause possible Solution

Français (FR)

100

5. Signal au point

zéro qui dérive.

a) La température du

liquide de mesure ou

la température

ambiante est trop éle-

vée ou trop faible

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

b) Membrane contami-

née

Nettoyer la membrane

avec précaution à l'aide

d'un pinceau doux ou

d'une éponge, avec un

produit de nettoyage

non agressif.

La membrane ne doit

pas être endommagée.

c) La membrane est

endommagée méca-

niquement, par un

liquide de mesure

agressif ou la corro-

sion, par exemple.

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

d) De l'humidité a péné-

tré dans le produit.

6. La caractéris-

tique du signal

de sortie n'est

pas linéaire.

a) Le produit est déréglé

à cause de conditions

d'utilisation non auto-

risées (surpression,

par exemple).

Le produit est défec-

tueux. Contacter votre

société Grundfos.

Défaut Cause possible Solution

Français (FR)

101

8. Caractéristiques techniques

8.1 Dimensions

8.1.1 Type S

Fig. 6 Fermé vers le bas (BC) et ouvert vers le bas (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Pos. Description

a Membrane sensible

b Capuchon

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Français (FR)

102

8.1.2 Type E

Fig. 7 Fermé vers le bas (BC) et ouvert vers le bas (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Pos. Description

a Membrane sensible

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Français (FR)

103

8.1.3 Type W

Fig. 8 Type W

TM07 3091 4918

Pos. Description

a Mesure jusqu'à la surface du capteur

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Français (FR)

104

8.2 Matériaux

8.2.1 Matériau pour PE-LD et FEP

Utiliser un câble blindé à 6 conducteurs avec tuyau de compensation de

pression intégré et AWG 24 avec embouts

Type Description

Gaine externe

Câble noir, PE-LD.

Câble noir, FEP. En fonction de la version com-

mandée.

Tuyau de compensa-

tion de pression

Diamètre externe 8,4 mm environ.

Section transversale 0,25 mm

Rayon de courbure :

Déplacé : 160 mm.

Fixe : 120 mm.

Il est important de tenir compte qu'un pli ou un pin-

cement de la gaine de protection empêche la com-

pensation de pression.

Résistance à la

traction

Jusqu'à 400 N.

Poids

Câble PE-LD : 115 g/m environ.

Câble FEP : 90 g/m environ.

Températures du

liquide de mesure

-20 à +60 °C.

Résistance aux UV

PE-LD suivant VDE 0207.

Câble FEP conforme à la norme DIN ISO 4892-2.

Français (FR)

105

8.2.2 Matériau pour EPR

Utiliser un câble 2 conducteurs sans compensation de pression avec

embouts

8.3 Type S

Conditions de référence : DIN 16086 et DIN EN 60770.

Sortie analogique : 4-20 mA, deux fils.

Réponse à un échelon, T

: ≤ 10 ms.

Charge (courant) : R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Type de protection : IP68, immersion possible jusqu'à 60 m.

Poids : 200 g, sans le câble.

Diamètre : 25 mm.

Matériau

Type Description

Gaine externe Câble bleu, EPR.

Diamètre externe 8,3 mm environ.

Section transversale 1 mm

Rayon de courbure :

Déplacé : 40 mm.

Fixe : 30 mm.

Résistance à la

traction

Jusqu'à 400 N.

Poids Câble EPR : 92 g/m environ.

Températures du

liquide de mesure

-40 à +60 °C.

Type Matériau

Raccord process Acier inoxydable 316 Ti

Membrane de mesure Acier inoxydable 316 L

Boîtier Acier inoxydable 316 Ti

Cône d'étanchéité

FPM

EPDM

Câble

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Français (FR)

106

Température

Compatibilité électromagnétique

• Émission d'interférences : Classe B

• Immunité contre les interférences : Normes industrielles.

8.4 Type E

Conditions de référence : DIN 16086 et DIN EN 60770.

Principe de mesure : Capteur piézorésistif avec membrane de séparation en

acier inoxydable.

Agent de transmission de pression : Huile synthétique.

Cycles d'effort admissibles : > 10 millions, 0 à 100 % de la plage de mesure.

Sortie analogique : 4-20 mA, deux fils.

Charge (courant) : R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Type de protection : IP68, immersion possible jusqu'à 100 m.

Poids : 400 g, sans le câble.

Diamètre : 25 mm.

Matériau

Température

Condition de

fonctionnement

0 à 50 °C

Le produit ne doit pas geler dans le liquide de

mesure. Une limitation peut être nécessaire en

fonction du liquide.

Stockage -20 à +80 °C, sec

Type Matériau

Raccord process Acier inoxydable 316 Ti

Membrane de mesure Acier inoxydable 316 L

Boîtier Acier inoxydable 316 Ti

Boîtier, joints

FPM

EPDM

Câble

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Français (FR)

107

Température

Compatibilité électromagnétique

• Émission d'interférences : Classe B. Le produit est adapté pour les appli-

cations industrielles ainsi que pour les particuliers et les petites entre-

prises.

• Immunité contre les interférences : Normes industrielles.

Protection contre la surtension

• Limiteur de tension intégré.

• Courant de fuite nominal : 1 kA.

8.5 Type W

Conditions de référence : DIN 16086 et DIN EN 60770.

Sortie analogique : 4-20 mA, deux fils.

Réponse à un échelon, T

: ≤ 10 ms.

Charge (courant) : R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Type de protection : IP68, immersion possible jusqu'à 16 m.

Poids : 200 g, sans le câble.

Matériau

Température

Condition de

fonctionnement

0 à 50 °C

Le produit ne doit pas geler dans le liquide de

mesure. Une limitation peut être nécessaire en

fonction du liquide.

Stockage -20 à +80 °C, sec

Type Matériau

Raccord process Acier inoxydable 316 Ti

Capteur Céramique Al

(99,9 %)

Boîtier, standard Acier inoxydable 316 Ti

Boîtier, joints FPM, standard

Français (FR)

108

Diamètre

Température

Compatibilité électromagnétique

• Émission d'interférences : Classe B. Le produit est adapté pour les appli-

cations industrielles ainsi que pour les particuliers et les petites entre-

prises.

• Immunité contre les interférences : Normes industrielles.

Protection contre la surtension

• Limiteur de tension intégré.

• Courant de fuite nominal : 1 kA.

9. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant

l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur

agréé Grundfos le plus proche.

Voir également les informations relatives à la fin de vie du produit sur

www.grundfos.com/product-recycling.

Type Diamètre

Modèle acier

inoxydable

41 mm

Modèle PTFE 50 mm

Température

Condition de

fonctionnement

-20 à +60 °C

Le produit ne doit pas geler dans le liquide de

mesure. Une limitation peut être nécessaire en

fonction du liquide.

Stockage -20 à +100 °C, sec

Lietuviškai (LT)

109

Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija

TURINYS

Puslapis

1. Bendra informacija

110

1.1 Pavojaus teiginiai

110

1.2 Pastabos

111

2. Produkto priėmimas

111

3. Produkto įrengimas

112

3.1 Laidų prijungimo schema

113

4. Produkto laikymas

115

5. Supažindinimas su produktu

115

5.1 Paskirtis

115

5.2 Skystis

115

5.3 Identifikavimas

116

5.4 Priedai

118

6. Produkto techninė priežiūra

119

6.1 Produkto priežiūra

119

7. Produkto sutrikimų diagnostika

119

8. Techniniai duomenys

121

8.1 Matmenys

121

8.2 Medžiagos

124

8.3 S tipas

125

8.4 E tipas

126

8.5 W tipas

127

9. Atliekų tvarkymas

128

Prieš produkto įrengimą perskaitykite šį dokumentą. Produkto

įrengimo ir naudojimo metu reikia laikytis vietinių reikalavimų ir

visuotinai priimtų geros praktikos taisyklių.

Lietuviškai (LT)

110

1. Bendra informacija

1.1 Pavojaus teiginiai

„Grundfos“ įrengimo ir naudojimo instrukcijose, saugos instrukcijose ir

serviso instrukcijose gali būti pateikti toliau nurodyti simboliai ir pavojaus

teiginiai.

Pavojaus teiginių struktūra yra tokia:

PAVOJUS

Nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus, pasekmės bus

mirtis arba sunkus kūno sužalojimas.

ĮSPĖJIMAS

Nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus, pasekmės gali būti

mirtis arba sunkus kūno sužalojimas.

DĖMESIO

Nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus, pasekmės gali būti

lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas.

SIGNALINIS ŽODIS

Pavojaus aprašymas

Įspėjimo ignoravimo pasekmės.

- Pavojaus išvengimo veiksmai.

Lietuviškai (LT)

111

1.2 Pastabos

„Grundfos“ įrengimo ir naudojimo instrukcijose, saugos instrukcijose ir

serviso instrukcijose gali būti pateikti toliau nurodyti simboliai ir pastabos.

2. Produkto priėmimas

Gavę produktą, atlikite šiuos veiksmus:

1. Patikrinkite, ar produktas atitinka užsakymą.

Jei produktas yra ne toks, kokį užsakėte, kreipkitės į tiekėją.

2. Patikrinkite, ar nėra matomų dalių pažeidimų.

Jei yra matomų dalių pažeidimų, kreipkitės į vietinę "Grundfos" įmonę.

Šių nurodymų būtina laikytis sprogiai aplinkai skirtų produktų

atveju.

Mėlynas arba pilkas skritulys su baltu simboliu nurodo, jog reikia

atlikti veiksmą, kad būtų išvengta pavojaus.

Raudonas arba pilkas apskritimas su įstrižu brūkšiu, gali būti su

juodu simboliu, nurodo, kad veiksmo negalima atlikti arba jį reikia

nutraukti.

Jei šių nurodymų nesilaikoma, pasekmės gali būti blogas įrangos

veikimas arba gedimas.

Patarimai, kaip atlikti darbą lengviau.

Reikia saugoti, kad lygio jutiklio membranos nepažeistų aštrūs ar

kieti objektai, nes dėl to matavimas gali būti neteisingas ar net

išsilieti skystis.

Lietuviškai (LT)

112

3. Produkto įrengimas

PAVOJUS

Sprogi aplinka

Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas

- Šioje įrengimo instrukcijoje aprašyti produktai nėra skirti naudoti

potencialiai sprogioje aplinkoje.

DĖMESIO

Elektros smūgis

Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas

- Įrenkite produktą, kol jis dar neprijungtas prie įtampos.

Lygio jutiklis turi būti įžemintas. Kad būtų išvengta elektrolizės,

lygio jutiklio korpuse turi būti toks pats potencialas, kaip ir skystyje

esančių produktų, pvz., siurblių ir maišytuvų.

Specialus lygio jutiklio kabelis turi būti prijungtas taip, kad nebūtų

paveikta slėgio kompensacija kabelio mazge. Kabelio galas turi

būti sausoje patalpoje arba kontaktų dėžutėje, kad per jį negalėtų

prasiskverbti drėgmė. Taip pat kabelis neturi būti pravestas taip,

kad ant jo patektų drėgmės.

Siekiant išvengti matavimo klaidų dėl šoninio skysčio judėjimo ar

lygio jutiklio atsitrenkimo į bako sieneles, reikia naudoti kreipiamąjį

vamzdį.

Rekomenduojama naudoti kontaktų dėžutę su slėgio

kompensavimo elementu. Žr. skyrių 5.4.2 Kontaktų dėžutė su

slėgio kompensavimo elementu. Kontaktų dėžutė turi būti

sumontuota kuo arčiau skysčio paviršiaus, tačiau taip, kad skystis

jos nepasiektų.

Reikia saugoti, kad nebūtų pažeista lygio jutiklio membrana, nes

dėl to matavimas gali būti neteisingas ar net išsilieti skystis.

Membraną būtina saugoti nuo aštrių ir kietų objektų.

Lietuviškai (LT)

113

1 pav. Montavimo schema

3.1 Laidų prijungimo schema

TM07 3095 4618

Poz. Aprašymas

1 Vertikaliai skystyje kabantis lygio jutiklis.

2 Lygio jutiklio kreipiamasis vamzdis.

3 Kabelio spaustukas. Žr. 4 pav.

4 Kontaktų dėžutė su slėgio kompensavimo elementu. Žr. 5 pav.

Lauke įrengti lygio jutikliai be integruotos apsaugos nuo per

didelės įtampos turi būti apsaugoti nuo elektros išlydžio.

Papildomai rekomenduojama naudoti apsaugą nuo viršįtampio

prieš rodymo arba duomenų apdorojimo modulį ir už jo.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Lietuviškai (LT)

114

2 pav. Laidų prijungimo schema

Produktas turi būti prijungtas prie elektros grandinės, kuri tenkina EN

61010-1 reikalavimus.

Įtampa turi neviršyti ir nebūti žemesnė už nurodytas maitinimo įtampos

vertes.

TM07 3094 4618

Aprašymas S tipas E tipas W tipas

Kabelio tipas Kabelis

FEP, PE-LD

• Maitinimo

įtampa 10-30 V

(nuolatinė)

•U

/S+: baltas

0 V/S-: pilkas

• Maitinimo

įtampa 10-30 V

(nuolatinė)

•U

/S+

: baltas

0 V/S-: pilkas

• Maitinimo

įtampa 12-30 V

(nuolatinė)

•U

/S+

: baltas

0 V/S-: pilkas

EPR

• Maitinimo įtampa 10-30 V

(nuolatinė)

•U

/S+: rudas

0 V/S-: mėlynas

Ekranavimas

Įžeminkite visus prijungtus produktus, pvz., siurblius ir

vožtuvus, prie to paties žemės potencialo.

Įžeminimo laidas yra juodas.

Apsauga nuo

priešingo

poliškumo įtampos

Yra

Maks. naudojama

srovė

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Reikalavimai

elektros grandinei

SELV

Lygio jutiklis

Valdiklis Rodymo

modulis

Maitinimo

modulis

Įrašymo

modulis

Lietuviškai (LT)

115

4. Produkto laikymas

Produktas turi būti laikomas sausoje, švarioje aplinkoje ir apsaugotas nuo

mechaninių pažeidimų.

Laikymo temperatūra nurodyta techninių duomenų skyriuje. Žr. skyrių

8. Techniniai duomenys.

5. Supažindinimas su produktu

5.1 Paskirtis

Lygio jutikliai skirti matuoti hidrostatinį lygį ventiliuojamuose bakuose arba

matuoti vandens lygį atviruose vandens telkiniuose. Jie turi kabėti vertikaliai

ant kabelio.

Lygio jutiklį reikia pasirinkti atsižvelgiant į matavimo diapazoną, versiją ir

konkrečias matavimo sąlygas vietoje. Gamintojo pateikiamos specifikacijos

yra orientacinio pobūdžio, jei nėra pateikta konkrečių bandymų duomenų.

Sprendimą dėl produkto tinkamumo turi priimti pats vartotojas.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už jokią žalą dėl neteisingo naudojimo

arba naudojimo ne pagal paskirtį.

Kad būtų išvengta lygio jutiklio pažeidimo ir užtikrintas tinkamas jo veikimas,

jį sumontuoti, įrengti ir paleisti turi tik kvalifikuoti darbuotojai. Šie darbuotojai

turi žinoti vietines taisykles, taikomus standartus ir normas, kad būtų

išvengta kūno sužalojimų ir materialinės žalos.

5.2 Skystis

PE-LD kabelis yra ekranuotas ir tinkamas naudoti ežeruose, šuliniuose ir

kasyklų vandenyse. Šis kabelis yra atsparus UV spinduliams.

FEP kabelis yra ekranuotas ir tinkamas naudoti jūrose, ežeruose, vandens

šuliniuose ir kasyklų vandenyse bei įvairiose alyvose, degaluose ir

tirpikliuose. Šis kabelis yra atsparus UV spinduliams.

EPR kabelis - tai panardinamojo variklio kabelis.

Lietuviškai (LT)

116

5.3 Identifikavimas

5.3.1 Vardinė plokštelė

3 pav. Vardinė plokštelė

TM07 3048 4718

Poz. Aprašymas

1 Kilmės šalis

2 Produkto pavadinimas

3 Užsakymo kodas

4 CE ženklas

5 Išėjimo signalas

6 Serijos numeris

7 Maitinimo įtampa

8 Matavimo diapazonas

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Lietuviškai (LT)

117

5.3.2 Tipo žymėjimo paaiškinimai

Pavyzdys Level Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Produkto pavadinimas

Produkto tipas:

S, E, W

Matavimo diapazonas, vandens stulpo aukščio

metrais

Kabelio ilgis

Kabelio paviršiaus medžiaga

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Sandariklio medžiaga

E: EPDM

V: FKM

BC: Apačia uždaryta

BO: Apačia atvira

DWA: Tinkamumo geriamajam vandeniui sertifikatas

Lietuviškai (LT)

118

5.4 Priedai

5.4.1 Kabelio spaustukas

Kabelio spaustukas, dalis Nr. 99488578, laiko lygio jutiklį skystyje

nustatytame gylyje ir saugo kabelį nuo įtempimo. Naudojant kabelio

spaustuką užtikrinama, kad kabelis nebūtų deformuotas.

Kabelio spaustukas tinka lygio jutikliams su kabeliais, kurių skersmuo yra

nuo 5,5 iki 10,5 mm. Maksimalus tempiamasis stipris yra 2,5 kN. Korpusas

pagamintas iš karštai cinkuotos plieninės skardos. Suspaudimo ir nukreipimo

dalys pagamintos iš stiklo pluoštu armuoto poliamido.

4 pav. Kabelio spaustukas

5.4.2 Kontaktų dėžutė su slėgio kompensavimo elementu

Kontaktų dėžutė, dalis Nr. 99488577, naudojama saugiam lygio jutiklio

kabelio prijungimui. Slėgio išlyginimo žarnos galas visada yra apsaugotas

nuo nuosėdų ir kondensato (IP65). Kiti paskirstymo laidai gali būti prijungti

naudojant standartinį kabelį be slėgio išlyginimo žarnos.

Kontaktų dėžutė turi būti sumontuota kuo arčiau skysčio paviršiaus, tačiau

taip, kad skystis jos nepasiektų. Taip sistema įrengiama racionaliai ir

ekonomiškai.

5 pav. Kontaktų dėžutė

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Lietuviškai (LT)

119

6. Produkto techninė priežiūra

6.1 Produkto priežiūra

Lygio jutikliams nereikia jokios priežiūros.

7. Produkto sutrikimų diagnostika

Naudojamos valymo priemonės turi neveikti jutiklio korpuso ir

sandariklių medžiagų.

Būtina saugotis, kad membrana ir kabelis nebūtų pažeisti

mechaniškai.

PAVOJUS

Toksiška medžiaga

Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas

- Skysčio nuosėdos gali būti pavojingos žmonių sveikatai,

aplinkai ir kitai įrangai.

DĖMESIO

Aštrūs objektai

Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas

- Membraną gali nepataisomai pažeisti aštrūs arba kieti objektai.

Sutrikimas Galima priežastis Priemonės

1. Nėra matavimo

ir/arba išėjimo

signalo.

a) Per žema maitinimo

įtampa.

Patikrinkite maitinimo

įtampą.

b) Atvira grandinė,

neteisingas

prijungimas.

Patikrinkite prijungimo

kabelį.

c) Mechaninis, terminis

arba cheminis

pažeidimas.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

2. Pastovus

išėjimo

signalas, nors

slėgis keičiasi.

a) Matavimo sistema

sugadinta per didelio

slėgio.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

b) Išėjimo signalas

iškraipomas dėl per

didelio slėgio ir

srovės ribojimo.

Patikrinkite maitinimo

įtampą.

Lietuviškai (LT)

120

3. Išėjimo

signalas per

didelis.

a) Pasirinktas per

mažas matavimo

diapazonas. Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

b) Pažeistos elektros

jungtys.

c) Per aukšta maitinimo

įtampa.

4. Išėjimo

signalas per

silpnas.

a) Srovės išėjimo varža

per didelė.

Pakeiskite varžą.

b) Per žema maitinimo

įtampa.

Pakeiskite maitinimo

įtampą.

c) Membrana pažeista

dėl mechaninio

poveikio, agresyvaus

skysčio arba

korozijos.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

5. Kintantis

nulinio taško

signalas.

a) Skysčio ir/arba

aplinkos temperatūra

yra per aukšta arba

per žema.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

b) Membrana užteršta Atsargiai nuvalykite

membraną minkštu

šepetėliu arba kempine

naudodami ne agresyvią

valymo priemonę.

Membrana turi būti

nepažeista.

c) Membrana pažeista

dėl mechaninio

poveikio, agresyvaus

skysčio arba

korozijos.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

d) Į produktą pateko

drėgmės.

6. Išėjimo

signalas

netiesinis.

a) Produktas paveiktas

neleistinų

eksploatavimo

sąlygų, pvz., per

didelio slėgio.

Produktas sugedęs.

Kreipkitės į vietinę

"Grundfos" prekybos

įmonę.

Sutrikimas Galima priežastis Priemonės

Lietuviškai (LT)

121

8. Techniniai duomenys

8.1 Matmenys

8.1.1 S tipas

6 pav. Apačia uždaryta (BC) ir apačia atidaryta (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Poz. Aprašymas

a Jautri membrana

b Apsauginis dangtelis

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Lietuviškai (LT)

122

8.1.2 E tipas

7 pav. Apačia uždaryta (BC) ir apačia atidaryta (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Poz. Aprašymas

a Jautri membrana

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Lietuviškai (LT)

123

8.1.3 W tipas

8 pav. W tipas

TM07 3091 4918

Poz. Aprašymas

a Atstumas iki jutiklio paviršiaus

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Lietuviškai (LT)

124

8.2 Medžiagos

8.2.1 PE-LD ir FEP medžiaga

6 gyslų, ekranuotas kabelis su integruota slėgio žarna ir AWG 24 laidais su

antgaliais.

Tipas Aprašymas

Išorinis apvalkalas

PE-LD, juodas kabelis.

FEP, juodas kabelis. Priklausomai nuo užsakytos

versijos.

Slėgio kompensavimo

žarna

Išorinis skersmuo Apie 8,4 mm.

Laido skerspjūvio

plotas

0,25 mm

Lenkimo spindulys

Judant: 160 mm.

Fiksuotas: 120 mm.

Svarbu atsižvelgti į tai, kad jei žarna

užspaudžiama, aplinkos slėgio kompensavimas

nevyksta.

Tempiamasis stipris Iki 400 N.

Masė

PE-LD kabelis: apie 115 g/m.

FEP kabelis: apie 90 g/m.

Skysčio temperatūra Nuo -20 iki +60 °C.

Atsparumas UV

spinduliams

PE-LD kabelis pagal VDE 0207.

FEP kabelis pagal DIN ISO 4892-2.

Lietuviškai (LT)

125

8.2.2 EPR medžiaga

2 gyslų kabelis be slėgio kompensavimo žarnos su antgaliais

8.3 S tipas

Standartinės sąlygos: DIN 16086 ir DIN EN 60770.

Analoginis išėjimas: 4-20 mA, du laidai.

Reakcijos laikas, T

: ≤ 10 ms.

Varža: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Apsaugos tipas: IP68, panardinus iki 60 m.

Masė: 200 g, be kabelio.

Skersmuo: 25 mm.

Medžiaga

Tipas Aprašymas

Išorinis apvalkalas EPR, mėlynas kabelis.

Išorinis skersmuo Apie 8,3 mm.

Laido skerspjūvio

plotas

1 mm

Lenkimo spindulys

Judant: 40 mm.

Fiksuotas: 30 mm.

Tempiamasis stipris Iki 400 N.

Masė EPR kabelis: apie 92 g/m.

Skysčio temperatūra Nuo -40 iki +60 °C.

Tipas Medžiaga

Jungtis Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Matavimo membrana Nerūdijantysis plienas 316 L

Korpusas Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Sandarinimo kūgis

FPM

EPDM

Kabelis

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Lietuviškai (LT)

126

Temperatūra

Elektromagnetinis suderinamumas

• Trikdžių skleidimas: B klasė

• Atsparumas trikdžiams: pramoniniai reikalavimai

8.4 E tipas

Standartinės sąlygos: DIN 16086 ir DIN EN 60770.

Matavimo principas: pjezoresistorinis jutiklis su nerūdijančiojo plieno

skiriamąja membrana.

Slėgio perdavimo terpė: sintetinė alyva.

Leistini apkrovos pokyčiai: > 10 milijonų, 0-100 % nuo matavimo diapazono.

Analoginis išėjimas: 4-20 mA, du laidai.

Varža: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Apsaugos tipas: IP68, panardinus iki 100 m.

Masė: 400 g, be kabelio.

Skersmuo: 25 mm.

Medžiaga

Temperatūra

Eksploatavimo

sąlygos

Nuo 0 iki 50 °C.

Produktas turi būti apsaugotas nuo skysčio

užšalimo. Gali būti apribojimų, priklausomai nuo

skysčio.

Laikymas Nuo -20 iki +80 °C, sausai

Tipas Medžiaga

Jungtis Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Matavimo membrana Nerūdijantysis plienas 316 L

Korpusas Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Korpusas, sandarikliai

FPM

EPDM

Kabelis

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Lietuviškai (LT)

127

Temperatūra

Elektromagnetinis suderinamumas

• Trikdžių skleidimas: B klasė. Produktas tinkamas pramoniniam

naudojimui ir namų ūkiams bei smulkiajam verslui.

• Atsparumas trikdžiams: pramoniniai reikalavimai.

Apsauga nuo per aukštos įtampos

• Integruota apsauga nuo per aukštos įtampos.

• Nominali nuotėkio srovė: 1 kA.

8.5 W tipas

Standartinės sąlygos: DIN 16086 ir DIN EN 60770.

Analoginis išėjimas: 4-20 mA, du laidai.

Reakcijos laikas, T

: ≤ 10 ms.

Varža: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Apsaugos tipas: IP68, panardinus iki 16 m.

Masė: 200 g, be kabelio.

Medžiaga

Temperatūra

Eksploatavimo

sąlygos

Nuo 0 iki 50 °C.

Produktas turi būti apsaugotas nuo skysčio

užšalimo. Gali būti apribojimų, priklausomai nuo

skysčio.

Laikymas Nuo -20 iki +80 °C, sausai

Tipas Medžiaga

Jungtis Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Jutiklis Keramika Al

(99,9 %)

Korpusas, standartinis Nerūdijantysis plienas 316 Ti

Korpusas, sandarikliai FPM, standartinis

Lietuviškai (LT)

128

Skersmuo

Temperatūra

Elektromagnetinis suderinamumas

• Trikdžių skleidimas: B klasė. Produktas tinkamas pramoniniam

naudojimui ir namų ūkiams bei smulkiajam verslui.

• Atsparumas trikdžiams: pramoniniai reikalavimai.

Apsauga nuo per aukštos įtampos

• Integruota apsauga nuo per aukštos įtampos.

• Nominali nuotėkio srovė: 1 kA.

9. Atliekų tvarkymas

Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos

reikalavimų:

1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos

paslaugomis.

2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS

remonto dirbtuves.

Eksploatavimo pabaigos informacija taip pat pateikta

www.grundfos.com/product-recycling.

Tipas Skersmuo

Nerūdijančio plieno

versija

41 mm

PTFE versija 50 mm

Temperatūra

Eksploatavimo

sąlygos

Nuo -20 iki +60 °C.

Produktas turi būti apsaugotas nuo skysčio

užšalimo. Gali būti apribojimų, priklausomai nuo

skysčio.

Laikymas Nuo -20 iki +100 °C, sausai

Polski (PL)

129

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

SPIS TREŚCI

Strona

1. Informacje ogólne

130

1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

130

1.2 Uwagi

131

2. Odbiór produktu

131

3. Montaż produktu

132

3.1 Schemat połączeń

133

4. Przechowywanie produktu

135

5. Podstawowe informacje o produkcie

135

5.1 Przeznaczenie

135

5.2 Tłoczona ciecz

135

5.3 Identyfikacja produktu

136

5.4 Osprzęt

138

6. Serwisowanie produktu

139

6.1 Konserwacja produktu

139

7. Wykrywanie i usuwanie usterek

139

8. Dane techniczne

142

8.1 Wymiary

142

8.2 Materiały

145

8.3 Typ S

146

8.4 Typ E

147

8.5 Typ W

148

9. Utylizacja

149

Przed montażem należy przeczytać niniejszy dokument. Montaż i

eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i

przyjętymi zasadami dobrej praktyki.

Polski (PL)

130

1. Informacje ogólne

1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach bezpieczeństwa i

instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występować poniższe

symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.

Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają następującą postać:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może

spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

UWAGA

Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może

spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.

SŁOWO OSTRZEGAWCZE

Opis zagrożenia

Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia.

- Działanie pozwalające uniknąć zagrożenia.

Polski (PL)

131

1.2 Uwagi

W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach bezpieczeństwa i

instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występować poniższe

symbole i uwagi.

2. Odbiór produktu

Przy odbiorze produktu należy wykonać następujące czynności:

1. Sprawdzić, czy produkt jest zgodny z zamówieniem.

Jeżeli produkt nie jest zgodny z zamówieniem, skontaktować się z dostawcą.

2. Sprawdzić, czy żadne z widocznych części nie zostały uszkodzone.

Jeżeli widoczne części są uszkodzone, skontaktować się

z przedsiębiorstwem transportowym.

Zalecenia zawarte w tych instrukcjach muszą być przestrzegane

dla produktów w wykonaniu przeciwwybuchowym.

Niebieskie lub szare koło z białym symbolem graficznym wewnątrz

oznacza, że należy wykonać działanie.

Czerwone lub szare koło z poziomym paskiem, a niekiedy z

czarnym symbolem wewnątrz oznacza, że należy wykonać lub

przerwać działanie.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być przyczyną wadliwego

działania lub uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki i porady ułatwiające pracę.

Membrana przy złączu procesowym przetwornika poziomu nie

może mieć kontaktu z ostrymi lub twardymi obiektami oraz nie

może ulec uszkodzeniu, gdyż może to spowodować nieprawidłowe

pomiary lub nieszczelność.

Polski (PL)

132

3. Montaż produktu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Środowisko zagrożone wybuchem

Śmierć lub poważne obrażenia ciała

- Produkty opisane w niniejszej instrukcji montażu nie są

przeznaczone do stosowania w obszarach zagrożonych

wybuchem.

UWAGA

Porażenie prądem elektrycznym

Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała

- Zamontować produkt bez podłączenia do prądu.

Przetwornik poziomu musi być uziemiony. Aby uniknąć elektrolizy,

osłona przetwornika musi posiadać ten sam potencjał, co produkty

związane z medium, jak pompy i mieszadła.

Należy zamontować specjalny kabel przetwornika poziomu, aby

uniknąć uszkodzenia kompensacji ciśnienia w zespole kabla.

Koniec kabla musi być umieszczony w suchym pomieszczeniu lub

w odpowiedniej skrzynce zaciskowej, aby zapobiec kontaktowi

z wilgocią. Kabel nie może też być prowadzony przez wilgotne

miejsca.

W przypadku zmian w mediach należy użyć przewodu

prowadzącego, aby uniknąć błędnych pomiarów spowodowanych

przez ruch na boki i uderzanie przetwornika o ściany zbiornika.

Zalecamy stosowanie skrzynki zaciskowej z elementem

kompensującym ciśnienie. Zob. rozdział 5.4.2 Skrzynka zaciskowa

z elementem kompensującym ciśnienie. Skrzynka zaciskowa musi

być zamontowana jak najbliżej powierzchni medium, lecz nad nim.

Membrana przy złączu procesowym przetwornika poziomu nie

może ulec uszkodzeniu, gdyż może to spowodować nieprawidłowe

pomiary lub nieszczelność. Membrana nie może mieć kontaktu

z ostrymi lub twardymi przedmiotami.

Polski (PL)

133

Rys. 1 Sposób montażu

3.1 Schemat połączeń

TM07 3095 4618

Poz. Opis

1 Przetwornik poziomu, wiszący pionowo w medium.

2 Przewód prowadzący przetwornika poziomu.

3 Zacisk kablowy. Zob. rys. 4

Skrzynka zaciskowa z elementem kompensującym ciśnienie.

Zob. rys. 5

Przetworniki poziomu montowane w wolnej przestrzeni bez

wbudowanego zabezpieczenia przed wzrostem napięcia muszą

być chronione przed wyładowaniami elektrycznymi. Dodatkowo

zalecamy stosowanie zewnętrznego zabezpieczenia przed

wzrostem napięcia przed i za wyświetlaczem lub jednostką

przetwarzającą.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Polski (PL)

134

Rys. 2 Schemat połączeń

Produkt musi być wyposażony w obwód elektryczny, który spełnia

wymagania normy PN-EN 61010-1.

Szczytowe wartości napięcia nie mogą być wyższe lub niższe od

określonych wartości napięcia zasilania.

TM07 3094 4618

Opis Typ S Typ E Typ W

Typ kabla Kabel

FEP, PE-LD

•Napięcie

zasilania DC,

10-30 V

•U

/S+: biały

0 V/S-: szary

• Napięcie

zasilania DC,

10-30 V

•U

/S+

: biały

0 V/S-: szary

• Napięcie

zasilania DC,

12-30 V

•U

/S+

: biały

0 V/S-: szary

EPR

• Napięcie zasilania DC, 10-30 V

•U

/S+: brązowy

0 V/S-: niebieski

Osłona

Uziemić wszystkie podłączone produkty, jak np. pompy

i zawory, z tym samym potencjałem.

Kabel jest czarny.

Zabezpieczenie

przed

odwrotnym

napięciem

Tak

Maks. pobór

prądu

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Wymogi

w zakresie

obwodu

elektrycznego

SELV

Przetwornik

poziomu

Sterownik WyświetlaczZasilacz Rejestrator

Polski (PL)

135

4. Przechowywanie produktu

Produkty należy przechowywać w suchym i czystym miejscu i chronić je

przed uszkodzeniami zewnętrznymi i mechanicznymi.

Temperatura przechowywania określona jest w danych technicznych. Zob.

rozdział 8. Dane techniczne.

5. Podstawowe informacje o produkcie

5.1 Przeznaczenie

Przetworniki poziomu używane są do wykonywania hydrostatycznych

pomiarów poziomu w zbiornikach wentylowanych lub do pomiaru poziomu

wody w otwartych zbiornikach. Są zaprojektowane tak, aby wisieć pionowo

na kablu.

Odpowiedni przetwornik poziomu należy wybrać na podstawie zakresu

pomiaru, wersji i warunków pomiaru w miejscu użytkowania przed

montażem, instalacją i uruchomieniem. Specyfikacje podane przez

producenta stanowią wyłącznie sugestie, za wyjątkiem tych odnoszących się

do serii testowej. Decyzję podejmuje operator.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

nieprawidłowego użytkowania lub eksploatacji niezgodnej

z przeznaczeniem.

Aby uniknąć uszkodzeń przetwornika poziomu i zabezpieczyć wykonywany

proces, montaż, instalacja i uruchomienie przetwornika może być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Personel musi znać

lokalne przepisy oraz odpowiednie normy i dyrektywy, aby uniknąć urazów

i uszkodzeń produktu.

5.2 Tłoczona ciecz

Kabel PE-LD jest zabezpieczony i dostosowany do użytkowania

w zbiornikach, takich jak jezioro, studnia czy kopalnia. Kabel jest odporny na

promienie UV.

Kabel FEP jest zabezpieczony i dostosowany do użytkowania w zbiornikach,

takich jak jezioro, studnia czy kopalnia oraz do stosowania w olejach,

paliwach i rozpuszczalnikach. Kabel jest odporny na promienie UV.

Kabel EPR to kabel silnika zatapialnego.

Polski (PL)

136

5.3 Identyfikacja produktu

5.3.1 Tabliczka znamionowa

Rys. 3 Tabliczka znamionowa

TM07 3048 4718

Poz. Opis

1 Kraj pochodzenia

2 Nazwa produktu

3 Kod zamówienia

4 Znak CE

5 Sygnał wyjściowy

6 Numer seryjny

7 Napięcie zasilania

8 Zakres pomiarowy

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Polski (PL)

137

5.3.2 Klucz oznaczeń typu

Przykład Poziom Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Nazwa produktu

Typ produktu:

S, E, W

Zakres pomiarowy, metr słupa wody

Dł. kabla

Materiał powierzchni przewodu

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Materiał uszczelnienia

E: EPDM

V: FKM

BC: Dolna część zamknięta

BO: Dolna część otwarta

DWA: Aprobata dotycząca wody pitnej

Polski (PL)

138

5.4 Osprzęt

5.4.1 Zacisk kablowy

Zacisk kablowy, część nr 99488578, utrzymuje przetwornik poziomu

w cieczy na określonej głębokości i stanowi zacisk odciążający. Stosowanie

zacisku kablowego gwarantuje, że kabel nie ulega odkształceniu.

Zacisk kablowy jest kompatybilny z przetwornikami poziomu o średnicy kabla

od 5,5 do 10,5 mm. Maksymalna wytrzymałość na rozciąganie wynosi 2,5

kN. Obudowa wykonana jest z płyt stalowych cynkowanych zanurzeniowo na

gorąco. Zaciski i prowadnice wykonane są z poliamidu wzmocnionego

włóknem szklanym.

Rys. 4 Zacisk kablowy

5.4.2 Skrzynka zaciskowa z elementem kompensującym ciśnienie

Skrzynka zaciskowa, część nr 99488577, jest używana do zabezpieczenia

kabla przetwornika poziomu. Koniec przewodu wyrównywania ciśnienia jest

zawsze chroniony przed osadami i kondensacją (IP65). Pozostałe

połączenia mogą być wykonane przy użyciu standardowych kabli bez

przewodu wyrównującego ciśnienie.

Skrzynka zaciskowa musi być zamontowana jak najbliżej powierzchni

medium, lecz nad nim, aby zagwarantować, że system stosowany jest

w najbardziej wydajny i najlepszy sposób.

Rys. 5 Skrzynka zaciskowa

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Polski (PL)

139

6. Serwisowanie produktu

6.1 Konserwacja produktu

Przetworniki poziomu nie wymagają konserwacji.

7. Wykrywanie i usuwanie usterek

Środek czyszczący nie może reagować z materiałem korpusu

przetwornika lub uszczelnieniem.

Należy unikać fizycznego uszkodzenia membrany i kabla.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Materiał toksyczny

Śmierć lub poważne obrażenia ciała

- Resztki medium mogą być szkodliwe dla ludzi, środowiska

isprzętu.

UWAGA

Ostre obiekty

Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała

- Kontakt membrany z ostrymi lub twardymi obiektami może

spowodować nieodwracane uszkodzenia.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

1. Brak pomiaru

i/lub sygnału

wyjściowego.

a) Napięcie zasilania

jest zbyt niskie.

Należy sprawdzić

napięcie zasilania.

b) Otworzyć obwód,

występuje

nieprawidłowe

połączenie.

Sprawdzić kabel

przyłączeniowy.

c) Uszkodzenie

mechaniczne,

termiczne lub

chemiczne.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

Polski (PL)

140

2. Stały sygnał

wyjściowy

nawet

w przypadku

zmian

ciśnienia.

a) System pomiarowy

został uszkodzony

z powodu

nadmiernego

ciśnienia.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

b) Sygnał wyjściowy jest

zniekształcony

w wyniku zbyt

wysokiego ciśnienia

z powodu

ograniczenia prądu.

Należy sprawdzić

napięcie zasilania.

3. Zbyt wysoka

wartość

sygnału

wyjściowego.

a) Wybrano zbyt mały

zakres pomiarowy. Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

b) Połączenie

elektryczne jest

uszkodzone.

c) Napięcie zasilania

jest zbyt wysokie.

4. Zbyt niska

wartość

sygnału

wyjściowego.

a) Zbyt wysokie

obciążenie sygnału

wyjściowego.

Zmienić obciążenie.

b) Napięcie zasilania

jest zbyt niskie.

Zmienić napięcie

zasilania.

c) Membrana może

zostać uszkodzona

mechanicznie, np.

przez agresywne

medium lub korozję.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Polski (PL)

141

5. Zmienny

sygnał punktu

zerowego.

a) Temperatura medium

i/lub temperatura

otoczenia jest zbyt

wysoka lub zbyt

niska.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

b) Zanieczyszczona

membrana.

Ostrożnie wyczyścić

membranę przy użyciu

miękkiej szczotki lub

gąbki z nieagresywnym

środkiem czyszczącym.

Membrana nie może

zostać uszkodzona.

c) Membrana może

zostać uszkodzona

mechanicznie, np.

przez agresywne

medium lub korozję.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

d) Do produktu dostała

się wilgoć.

6. Wykres

charakterystyki

sygnału

wyjściowego

nie jest liniowy.

a) Produkt uległ

zmianom z powodu

niedopuszczalnych

warunków

eksploatacji, jak np.

nadmierne ciśnienie.

Produkt jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z miejscowym biurem

sprzedaży firmy

Grundfos.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Polski (PL)

142

8. Dane techniczne

8.1 Wymiary

8.1.1 Typ S

Rys. 6 Dolna część zamknięta (BC) i otwarta (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Poz. Opis

a Wrażliwa membrana

b Nasadka ochronna

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Polski (PL)

143

8.1.2 Typ E

Rys. 7 Dolna część zamknięta (BC) i otwarta (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Poz. Opis

a Wrażliwa membrana

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Polski (PL)

144

8.1.3 Typ W

Rys. 8 Typ W

TM07 3091 4918

Poz. Opis

a Pomiar do powierzchni czujnika

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Polski (PL)

145

8.2 Materiały

8.2.1 Materiał PE-LD i FEP

Użyć 6-żyłowego ekranowanego kabla z wbudowanym przewodem

wyrównywania ciśnienia oraz AWG 24 z króćcami.

Typ Opis

Zewnętrzna warstwa

PE-LD, czarny kabel.

FEP, czarny kabel. Zależy od zamówionej wersji.

Przewód

wyrównywania

ciśnienia

Średnica zewnętrzna Ok. 8,4 mm.

Przekrój przewodu 0,25 mm

Promień zgięcia:

Ruchomy: 160 mm.

Stały: 120 mm.

Ważne jest, aby wziąć pod uwagę, że ściśnięcie

przewodu równoważącego ciśnienie uniemożliwia

kompensację ciśnienia.

Wytrzymałość na

rozciąganie

Do 400 N.

Masa

Kabel PE-LD: ok. 115 g/m.

Kabel FEP: ok. 90 g/m.

Temperatury medium od -20 do +60 °C.

Odporność na UV

PE-LD według VDE 0207.

Kabel FEP według DIN ISO 4892-2.

Polski (PL)

146

8.2.2 Materiał EPR

Użyć 2-żyłowego kabla bez przewodu wyrównującego ciśnienie z króćcami

8.3 Typ S

Warunki referencyjne: DIN 16086 oraz DIN EN 60770.

Wyjście analogowe: 4-20 mA, 2-żyłowy.

Czas reakcji, T

: ≤ 10 ms.

Obciążenie prądu: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Typ zabezpieczenia: IP68, zanurzenie do 60 m.

Masa: 200 g, bez kabla.

Średnica: 25 mm.

Materiał

Typ Opis

Zewnętrzna warstwa EPR, niebieski kabel.

Średnica zewnętrzna Ok. 8,3 mm.

Przekrój przewodu 1 mm

Promień zgięcia:

Ruchomy: 40 mm.

Stały: 30 mm.

Wytrzymałość na

rozciąganie

Do 400 N.

Masa Kabel EPR: ok. 92 g/m.

Temperatury medium -40 do +60 °C.

Typ Materiał

Przyłącze procesowe Stal nierdzewna 316 Ti

Membrana pomiarowa Stal nierdzewna 316 L

Obudowa Stal nierdzewna 316 Ti

Stożek uszczelniający

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Polski (PL)

147

Temperatura

Kompatybilność elektromagnetyczna

• Emisja zakłóceń: Klasa B

• Odporność na zakłócenia: Wymagania przemysłowe.

8.4 Typ E

Warunki referencyjne: DIN 16086 oraz DIN EN 60770.

Zasady pomiaru: Czujnik piezorezystancyjny z membraną oddzielającą ze

stali nierdzewnej.

Sposób przenoszenia ciśnienia: Olej syntetyczny.

Dopuszczalne zmiany obciążenia: > 10 milionów, od 0 do 100 % zakresu

pomiarowego.

Wyjście analogowe: 4-20 mA, 2-żyłowy.

Obciążenie prądu: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Typ zabezpieczenia: IP68, zanurzenie do 100 m.

Masa: 400 g, bez kabla.

Średnica: 25 mm.

Materiał

Temperatura

Stan pracy

0 do 50 °C

Nie należy doprowadzać do zamarznięcia

produktu w medium. Konieczne może być

ograniczenie, w zależności od rodzaju medium.

Przechowywanie -20 do +80 °C, sucho

Typ Materiał

Przyłącze procesowe Stal nierdzewna 316 Ti

Membrana pomiarowa Stal nierdzewna 316 L

Obudowa Stal nierdzewna 316 Ti

Obudowa,

uszczelnienia

FPM

EPDM

Kabel

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Polski (PL)

148

Temperatura

Kompatybilność elektromagnetyczna

• Emisja zakłóceń: Klasa B. Produkt dostosowany jest do zastosowań

przemysłowych oraz użytkowania w domach i małych

przedsiębiorstwach.

• Odporność na zakłócenia: Wymagania przemysłowe.

Zabezpieczenie przed wzrostem napięcia

• Wbudowane zabezpieczenie przed wzrostem napięcia.

• Znamionowy prąd upływowy: 1 kA.

8.5 Typ W

Warunki referencyjne: DIN 16086 oraz DIN EN 60770.

Wyjście analogowe: 4-20 mA, 2-żyłowy.

Czas reakcji, T

: ≤ 10 ms.

Obciążenie prądu: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Typ zabezpieczenia: IP68, zanurzenie do 16 m.

Masa: 200 g, bez kabla.

Materiał

Temperatura

Stan pracy

0 do 50 °C

Nie należy doprowadzać do zamarznięcia

produktu w medium. Konieczne może być

ograniczenie, w zależności od rodzaju medium.

Przechowywanie -20 do +80 °C, sucho

Typ Materiał

Przyłącze procesowe Stal nierdzewna 316 Ti

Czujnik Ceramika Al

(99,9 %)

Obudowa,

standardowa

Stal nierdzewna 316 Ti

Obudowa,

uszczelnienia

FPM, standard

Polski (PL)

149

Średnica

Temperatura

Kompatybilność elektromagnetyczna

• Emisja zakłóceń: Klasa B. Produkt dostosowany jest do zastosowań

przemysłowych oraz użytkowania w domach i małych

przedsiębiorstwach.

• Odporność na zakłócenia: Wymagania przemysłowe.

Zabezpieczenie przed wzrostem napięcia

• Wbudowane zabezpieczenie przed wzrostem napięcia.

• Znamionowy prąd upływowy: 1 kA.

9. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami

ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych,

publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów

i surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z

najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

Należy również zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakończenia

okresu eksploatacji zamieszczonymi na stronie

www.grundfos.com/product-recycling.

Typ Średnica

Wykonanie ze stali

nierdzewnej

41 mm

Wykonanie z PTFE 50 mm

Temperatura

Stan pracy

-20 do +60 °C

Nie należy doprowadzać do zamarznięcia

produktu w medium. Konieczne może być

ograniczenie, w zależności od rodzaju medium.

Przechowywanie -20 do +100 °C, sucho

Türkçe (TR)

150

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu

İÇINDEKILER

Sayfa

1. Genel bilgiler

151

1.1 Tehlike ifadeleri

151

1.2 Notlar

152

2. Ürünün teslim alınması

152

3. Ürünün kurulumu

153

3.1 Bağlantı şeması

154

4. Ürünün depolanması

156

5. Ürün tanıtımı

156

5.1 Kullanım amacı

156

5.2 Transfer sıvısı

156

5.3 Tanımlama

157

5.4 Aksesuarlar

159

6. Ürün servisi

160

6.1 Ürünün bakımı

160

7. Üründe arıza tespiti

160

8. Teknik bilgiler

162

8.1 Boyutlar

162

8.2 Malzemeler

165

8.3 S Tipi

166

8.4 E Tipi

167

8.5 W Tipi

168

9. Hurdaya çıkarma

169

Kurulumdan önce bu metni okuyunuz. Kurulum ve kullanım, yerel

düzenlemelere ve kabul edilen doğru uygulama kurallarına uygun

olmalıdır.

Türkçe (TR)

151

1. Genel bilgiler

1.1 Tehlike ifadeleri

Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim

talimatlarında görülebilir.

Tehlike ifadeleri aşağıdaki şekilde yapılandırılmıştır:

TEHLİKE

Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI

Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

DIKKAT

Kaçınılmaması halinde hafif veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI KELİMESİ

Tehlike açıklaması

Uyarının gözardı edilmesinin sonucu.

- Tehlikeden kaçınmak için yapılması gereken.

Türkçe (TR)

152

1.2 Notlar

Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim

talimatlarında, güvenlik talimatlarında ve servis talimatlarında görülebilir.

2. Ürünün teslim alınması

Ürünü teslim aldığınızda aşağıdaki kontrolleri yapın:

1. Ürünün sipariş edilen ürün olup olmadığını kontrol edin.

Ürün sipariş edilenle aynı değilse tedarikçinizle irtibat kurun.

2. Görünür parçalarda hasar olup olmadığını kontrol edin.

Herhangi bir görünür parçada hasar varsa nakliye şirketiyle irtibat kurun.

Patlamaya karşı dayanıklı ürünlerde bu talimatlara uyulmalıdır.

Beyaz grafik sembollü bir mavi veya gri halka, tehlikeyi önlemek

amacıyla bir eylemde bulunulması gerektiğini belirtir.

Köşegen çubuklu, muhtemelen siyah grafik sembollü bir kırmızı

veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde

bulunulması veya eylemin durdurulması gerektiğini belirtir.

Bu talimatların dikkate alınmaması, cihazların arızalanmasına

veya hasar görmesine neden olabilir.

İşinizi kolaylaştıracak ipuçları ve tavsiyeler.

Seviye transmitterinin proses bağlantısındaki membran, keskin

veya sert cisimlerle temas etmemelidir; aksi halde zarar

görebileceği için hatalı ölçümlere veya sıvı kaçağına neden olabilir.

Türkçe (TR)

153

3. Ürünün kurulumu

TEHLİKE

Patlayıcı ortam

Ölüm veya ciddi yaralanma

- Bu kurulum talimatlarında yer alan ürünler, patlayıcı olabilecek

alanlarda kullanılmamalıdır.

DIKKAT

Elektrik çarpması

Hafif veya orta dereceli yaralanma

- Ürünü, akım bulunmayan bir ortamda kurun.

Seviye transmitteri topraklanmalıdır. Elektroliz oluşumunu önlemek

için seviye transmitterinin blendajı, pompalar ve karıştırıcılar gibi

genellikle sıvı içinde bulunan ürünlerle aynı gerilime

ayarlanmalıdır.

Seviye transmitterinin özel kablosu, kablo takımındaki basınç

dengesi bozulmayacak şekilde takılmalıdır. Kablo ucu, nemden

korumak için kuru bir odada veya uygun bir terminal kutusunda

sonlanmalıdır. Ayrıca kablo, rutubetli ortamlardan geçirilmemelidir.

Sıvı farklılıkları nedeniyle, yanal akış hareketlerinin ve seviye

transmitterinin kap çeperlerine çarpmasının neden olabileceği

ölçüm hatalarını önlemek için bir kılavuz boru kullanılmalıdır.

Basınç dengeleme elemanı içeren bir terminal kutusu kullanılması

önerilir. Bkz. bölüm 5.4.2 Basınç dengeleme elemanı içeren

terminal kutusu. Terminal kutusu, sıvının dışında ancak sıvı

yüzeyine olabildiğince yakın monte edilmelidir.

Seviye transmitterinin proses bağlantısındaki membran zarar

görmemelidir, aksi halde hatalı ölçümlere veya sıvı kaçağına

neden olabilir. Membran, keskin veya sert cisimlerle temas

etmemelidir.

Türkçe (TR)

154

Şekil 1 Kurulum prensibi

3.1 Bağlantı şeması

TM07 3095 4618

Konum Açıklama

1 Seviye transmitteri, sıvı içinde dikey konumda asılı.

2 Seviye transmitteri için kılavuz boru.

3 Kablo kelepçesi. Bkz. şek. 4.

4 Basınç dengeleme elemanı içeren terminal kutusu. Bkz. şek. 5.

Entegre aşırı voltaj koruması bulunmayan boş alan

uygulamalarındaki seviye transmitterleri elektriksel boşalmaya

karşı korunmalıdır. Ayrıca, gösterge veya işlem ünitesinin

öncesinde ve sonrasında harici aşırı voltaj koruması kullanılması

önerilir.

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Türkçe (TR)

155

Şekil 2 Bağlantı şeması

Ürün, EN 61010-1 gereksinimlerini karşılayan bir elektrik devresiyle

donatılmalıdır.

Voltaj pikleri, belirtilen voltaj değerlerini aşmamalı veya altına

düşmemelidir.

TM07 3094 4618

Açıklama S Tipi E Tipi W Tipi

Kablo tipi Kablo

FEP, PE-LD

•Besleme

voltajı DC

10-30 V

•U

/S+: beyaz

0 V/S-: gri

•Besleme

voltajı DC

10-30 V

•U

/S+

: beyaz

0 V/S-: gri

•Besleme

voltajı DC

12-30 V

•U

/S+

: beyaz

0 V/S-: gri

EPR

• Besleme voltajı DC 10-30 V

•U

/S+: kahverengi

0 V/S-: mavi

Blendaj

Pompalar ve vanalar gibi tüm bağlı ürünleri aynı gerilime

topraklayın.

Kablo siyahtır.

Ters voltaj

koruması

Var

Maks. akım

tüketimi

≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

Elektrik devresi

gereksinimleri

SELV

Seviye

transmitteri

Kontrolör Gösterge

ünitesi

Güç kaynağı

ünitesi

Kaydedici

Türkçe (TR)

156

4. Ürünün depolanması

Ürünler; kuru ve temiz ortamlarda depolanmalı, harici ve mekanik hasarlara

karşı korunmalıdır.

Depolama sıcaklıkları teknik verilerde bulunabilir. Bkz. bölüm 8. Teknik

bilgiler.

5. Ürün tanıtımı

5.1 Kullanım amacı

Seviye transmitterleri, havalandırılmış tanklardaki hidrostatik seviye

ölçümünü gerçekleştirmek veya açık sulardaki su seviyesini ölçmek için

kullanılır. Kablodan dikey olarak asılacak şekilde tasarlanmıştır.

Montaj, kurulum ve çalıştırma işlemlerinden önce ölçüm aralığı, model ve

kurulum alanına özel ölçüm koşulları göz önünde bulundurularak doğru

seviye transmitteri seçilmelidir. Test serileriyle ilgili olanların dışında, üretici

tarafından sağlanan özellikler sadece öneri niteliğindedir. Bu karar operatör

tarafından alınmalıdır.

Ürünün uygunsuz veya üretim amacının dışında kullanılması durumunda

ortaya çıkabilecek hasarlar için üretici sorumluluk kabul edemez.

Seviye transmitterinin hasar görmesini önlemek ve çalışmasını emniyete

almak için montaj, kurulum ve çalıştırma işlemleri sadece yetkili personel

tarafından gerçekleştirilmelidir. Fiziksel yaralanmaların ve malzeme

hasarının önüne geçmek için personelin yerel yönetmelikler ile geçerli

standartlar ve yönergeler hakkında bilgi sahibi olması gerekmektedir.

5.2 Transfer sıvısı

PE-LD kablo, blendajlıdır ve göl, su kuyusu ve maden suyu gibi sularda

kullanım için uygundur. Kablo UV dirençlidir.

FEP kablo, blendajlıdır ve deniz, göl, su kuyusu ve maden suyu gibi sular ile

birlikte farklı yağlar, yakıtlar ve çözeltilerde kullanım için uygundur. Kablo UV

dirençlidir.

EPR kablo, dalgıç motor kablosudur.

Türkçe (TR)

157

5.3 Tanımlama

5.3.1 Etiket

Şekil 3 Etiket

TM07 3048 4718

Konum Açıklama

1 Üretildiği ülke

2 Ürün adı

3 Sipariş kodu

4CE işareti

5 Çıkış sinyali

6 Seri numarası

7 Besleme voltajı

8 Ölçüm aralığı

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Türkçe (TR)

158

5.3.2 Tip anahtarı

Örnek Seviye Tr. E 0-50 m c100 m E E BC DWA

Ürün adı

Ürün tipi:

S, E, W

Ölçüm aralığı, metre su sütunu

Kablo uzunluğu

Kablo yüzeyi malzemesi

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

Salmastra malzemesi

E: EPDM

V: FKM

BC: Kapalı taban

BO: Açık taban

DWA: İçme suyu onayı

Türkçe (TR)

159

5.4 Aksesuarlar

5.4.1 Kablo kelepçesi

Kablo kelepçesi (parça no: 99488578), seviye transmitterini sıvı içinde belirli

bir derinlikte tutar ve gerilimin azaltılmasını sağlar. Kablo kelepçesinin

kullanılması kablonun deforme olmamasını sağlar.

Kablo kelepçesi, çapı 5,5 ila 10,5 mm arası kablolu seviye transmitterleriyle

uyumludur. Maksimum çekme mukavemeti 2,5 kN'dir. Gövdesi sıcak

daldırma galvanizli çelik levhalardan yapılmıştır. Kelepçe çeneleri ve kılavuz

klipsler fiberglas takviyeli poliamidden yapılmıştır.

Şekil 4 Kablo kelepçesi

5.4.2 Basınç dengeleme elemanı içeren terminal kutusu

Terminal kutusu (parça no: 99488577), seviye transmitteri kablosunun

montajını sağlamlaştırmak için kullanılır. Basınç dengeleme hortumunun ucu

her zaman çökelti ve yoğuşmadan korunur (IP65). Kalan dağıtım işlemi,

basınç dengeleme hortumu olmayan standart bir kablo ile gerçekleştirilebilir.

Terminal kutusu, sistemin uygun maliyetli ve mümkün olan en iyi şekilde

uygulanmasını sağlamak için sıvının dışında ancak sıvı yüzeyine

olabildiğince yakın monte edilmelidir.

Şekil 5 Terminal kutusu

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

Türkçe (TR)

160

6. Ürün servisi

6.1 Ürünün bakımı

Seviye transmitterleri bakım gerektirmez.

7. Üründe arıza tespiti

Kullanılan temizlik maddesi, transmitter gövdesi veya contalardaki

malzemeyle etkileşime girmemelidir.

Membran ve kabloda mekanik hasar oluşması önlenmelidir.

TEHLİKE

Toksik madde

Ölüm veya ciddi yaralanma

- Sıvı kalıntıları insanlara, çevreye ve ekipmana zarar verebilir.

DIKKAT

Keskin nesneler

Hafif veya orta dereceli yaralanma

- Membranın keskin veya sert cisimlerle temas etmesi halinde

tamir edilemez hasar oluşur.

Arıza Olası sebep Çözüm

1. Ölçüm ve/veya

çıkış sinyali

yok.

a) Besleme voltajı çok

düşüktür.

Besleme voltajını kontrol

edin.

b) Açık devre, hatalı

bağlantı vardır.

Bağlantı kablosunu

kontrol edin.

c) Mekanik, termal veya

kimyasal hasar

vardır.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

2. Basınç

değişimlerine

rağmen çıkış

sinyali sabit.

a) Ölçüm sistemi, aşırı

basınç nedeniyle

hasar görmüştür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

b) Çıkış sinyali, akım

sınırlaması nedeniyle

oluşan aşırı basıncın

sonucu olarak

bozuluyordur.

Besleme gerilimini

kontrol edin.

Türkçe (TR)

161

3. Çıkış sinyali

çok yüksek.

a) Seçilen ölçüm aralığı

çok küçüktür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

b) Elektrik bağlantısı

arızalıdır.

c) Besleme voltajı çok

yüksektir.

4. Çıkış sinyali

çok zayıf.

a) Akım çıkış sinyali

yükü çok yüksektir.

Yükü değiştirin.

b) Besleme voltajı çok

düşüktür.

Besleme voltajını

değiştirin.

c) Aşındırıcı sıvı veya

korozyon gibi

mekanik etkiler

nedeniyle membran

zarar görmüştür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

5. Değişken sıfır

noktası sinyali.

a) Sıvı ve/veya ortam

sıcaklığı çok yüksek

veya çok düşüktür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

b) Membran kirlenmiştir. Aşındırıcı olmayan bir

temizlik maddesiyle

yumuşak bir fırça veya

sünger kullanarak

membranı dikkatlice

temizleyin.

Membran zarar

görmemelidir.

c) Aşındırıcı sıvı veya

korozyon gibi

mekanik etkiler

nedeniyle membran

zarar görmüştür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

d) Ürüne nem girmiştir.

6. Çıkış sinyalinin

karakteristik

çizgisi doğrusal

değil.

a) Ürün, aşırı basınç

gibi kabul edilemez

çalıştırma

koşullarından zarar

görmüştür.

Ürün arızalıdır. Grundfos

satış ofisinizle irtibata

geçin.

Arıza Olası sebep Çözüm

Türkçe (TR)

162

8. Teknik bilgiler

8.1 Boyutlar

8.1.1 S Tipi

Şekil 6 Kapalı taban (BC) ve açık taban (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

Konum Açıklama

a Hassas membran

b Koruyucu kapak

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Türkçe (TR)

163

8.1.2 E Tipi

Şekil 7 Kapalı taban (BC) ve açık taban (BO)

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

Konum Açıklama

a Hassas membran

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Türkçe (TR)

164

8.1.3 W Tipi

Şekil 8 W Tipi

TM07 3091 4918

Konum Açıklama

a Sensör yüzeyine ölçüm

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Türkçe (TR)

165

8.2 Malzemeler

8.2.1 PE-LD ve FEP malzemeleri

6 damarlı, entegre basınç dengeleme borulu blendajlı kablo ve halkalı AWG

24 kullanın.

Tip Açıklama

Dış kılıf

PE-LD, siyah kablo.

FEP, siyah kablo. Sipariş edilen modele bağlıdır.

Basınç dengeleme

hortumu

Dış çap Yaklaşık 8,4 mm.

İletken kesiti 0,25 mm

Bükülme yarıçapı:

Hareketli: 160 mm.

Sabit: 120 mm.

Koruyucu hortum sıkışırsa bu durumun ortam

basıncının dengelenmesini önleyeceği dikkate

alınmalıdır.

Çekme mukavemeti Maks. 400 N.

Ağırlık

PE-LD kablo: yaklaşık 115 g/m.

FEP kablo: yaklaşık 90 g/m.

Sıvı sıcaklıkları -20 ile +60 °C arası.

UV direnci

VDE 0207'ye göre PE-LD.

DIN ISO 4892-2'ye göre FEP kablosu.

Türkçe (TR)

166

8.2.2 EPR malzemesi

2 damarlı, basınç dengelemesiz, halkalı kablo kullanın.

8.3 S Tipi

Referans koşullar: DIN 16086 ve DIN EN 60770.

Analog çıkış: 4-20 mA, iki kablo.

Tepki süresi, T

: ≤ 10 ms.

Akım yükü: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Koruma tipi: IP68, 60 m'ye dalabilen.

Ağırlık: 200 g, kablosuz.

Çap: 25 mm.

Malzeme

Tip Açıklama

Dış kılıf EPR, mavi kablo.

Dış çap Yaklaşık 8,3 mm.

İletken kesiti 1 mm

Bükülme yarıçapı:

Hareketli: 40 mm.

Sabit: 30 mm.

Çekme mukavemeti Maks. 400 N.

Ağırlık EPR kablo: yaklaşık 92 g/m.

Sıvı sıcaklıkları -40 ile +60 °C arası.

Tip Malzeme

Proses bağlantısı Paslanmaz çelik 316 Ti

Ölçüm membranı Paslanmaz çelik 316 L

Gövde Paslanmaz çelik 316 Ti

Konik salmastra

FPM

EPDM

Kablo

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Türkçe (TR)

167

Sıcaklık

Elektromanyetik uyumluluk

• Girişim emisyonu: Sınıf B

• Girişim dayanıklılığı: Endüstriyel gereksinimler.

8.4 E Tipi

Referans koşullar: DIN 16086 ve DIN EN 60770.

Ölçüm prensibi. Paslanmaz çelik ayrılabilir membranlı piezodirençli sensör.

Basınç aktarım vasıtası: Sentetik yağ.

Kabul edilebilir yük değişiklikleri: > 10 milyon, % 0 ile 100 arası ölçüm aralığı.

Analog çıkış: 4-20 mA, iki kablo.

Akım yükü: R

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A (Ω).

Koruma tipi: IP68, 100 m'ye dalabilen.

Ağırlık: 400 g, kablosuz.

Çap: 25 mm.

Malzeme

Sıcaklık

Çalışma koşulu

0 ile 50 °C arası

Ürün, sıvı içinde donmaya maruz bırakılmamalıdır.

Sıvıya bağlı olarak bir kısıtlama gerekebilir.

Depolama -20 ile +80 °C arası, kuru

Tip Malzeme

Proses bağlantısı Paslanmaz çelik 316 Ti

Ölçüm membranı Paslanmaz çelik 316 L

Gövde Paslanmaz çelik 316 Ti

Gövde, contalar

FPM

EPDM

Kablo

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

Türkçe (TR)

168

Sıcaklık

Elektromanyetik uyumluluk

• Girişim emisyonu: Sınıf B. Bu ürün, endüstriyel kullanım ile birlikte ev ve

küçük işletmelerde kullanım için uygundur.

• Girişim dayanıklılığı: Endüstriyel gereksinimler.

Yüksek gerilim koruması

• Entegre yüksek gerilim koruması.

• Nominal kaçak akım: 1 kA.

8.5 W Tipi

Referans koşullar: DIN 16086 ve DIN EN 60770.

Analog çıkış: 4-20 mA, iki kablo.

Tepki süresi, T

: ≤ 10 ms.

Akım yükü: R

≤ (U

- 12 V) / 0,02 A (Ω).

Koruma tipi: IP68, 16 m'ye dalabilen.

Ağırlık: 200 g, kablosuz.

Malzeme

Sıcaklık

Çalışma koşulu

0 ile 50 °C arası

Ürün, sıvı içinde donmaya maruz bırakılmamalıdır.

Sıvıya bağlı olarak bir kısıtlama gerekebilir.

Depolama -20 ile +80 °C arası, kuru

Tip Malzeme

Proses bağlantısı Paslanmaz çelik 316 Ti

Sensör Seramik Al

(% 99,9)

Gövde, standart Paslanmaz çelik 316 Ti

Gövde, contalar FPM, standart

Türkçe (TR)

169

Çap

Sıcaklık

Elektromanyetik uyumluluk

• Girişim emisyonu: Sınıf B. Bu ürün, endüstriyel kullanım ile birlikte ev ve

küçük işletmelerde kullanım için uygundur.

• Girişim dayanıklılığı: Endüstriyel gereksinimler.

Yüksek gerilim koruması

• Entegre yüksek gerilim koruması.

• Nominal kaçak akım: 1 kA.

9. Hurdaya çıkarma

Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara

dikkat edilmelidir:

1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın.

2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın.

Ayrıca, www.grundfos.com/product-recycling adresinden kullanım ömrü sonu

bilgilerine bakınız.

Tip Çap

Paslanmaz çelik

model

41 mm

PTFE modeli 50 mm

Sıcaklık

Çalışma koşulu

-20 ile +60 °C arası

Ürün, sıvı içinde donmaya maruz bırakılmamalıdır.

Sıvıya bağlı olarak bir kısıtlama gerekebilir.

Depolama -20 ile +100 °C arası, kuru

Türkçe (TR)

170

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ

Firma Adres

Telefon

Cep telefonu

Faks

İlgili Kişi

Eposta

GRUNDFOS

POMPA

KOCAELİ

Gebze Organize Sanayi

Bölgesi İhsan Dede Cad

2 Yol 200 Sokak No: 204

Gebze / Kocaeli

0262 679 79 79

0530 402 84 86

0262 679 79 05

ALPER BAŞARAN

abasaran@grundfos.com

SUNPO

ELEKTRİK

ADANA

Yeşiloba Mah 46003 Sok

Arslandamı İş Merk C

Blok No: 6/2 Seyhan /

Adana

0322 428 50 14

0533 461 71 14

0322 428 48 49

LEVENT BAKIRKOL

sunpo-elektrik

@hotmail.com

ARDA POMPA

ANKARA

26 Nolu İş Merkezi 1120

Sokak No: 5/1 Ostim /

Ankara

0312 385 98 93

0541 805 89 44

0312 385 89 04

METİN ENGİN CANBAZ

arda@ardapompa.com.tr

UĞUR SU

POMPALARI

ANKARA

Ahievran Mah Çağrışım

Cad No: 2/15 Sincan /

Ankara

0312 394 37 52

0532 505 12 62

0312 394 37 19

UĞUR YETİŞ ÖCAL

uguryetisocal

@gmail.com

BAHADIR

MÜHENDİSLİK

ANTALYA

Yükseliş Mah 2123 Sokak

No: 8/123 Bahadır Apt

Kepez / Antalya

0242 345 54 15

0532 711 79 66

0242 335 18 25

MUSTAFA BAHADIR

info@bahadirmuhendislik

.com

GROSER A.Ş

ANTALYA

Şafak Mah 5041 Sokak

Sanayi 28 C Blok No: 29

Kepez / Antalya

0242 221 43 43

0532 793 89 74

0242 221 43 42

DOĞAN YÜCEL

[email protected]

KOÇYİĞİTLER

ELEKTRİK

BOBİNAJ

ANTALYA

Orta Mah Serik Cad No

116 Serik / Antalya

0242 722 48 46

0532 523 29 34

0242 722 48 46

BİLAL KOÇYİĞİT

kocyigitler@kocyigitlerbo

binaj.com

TEKNİK

BOBİNAJ

BURSA

Alaaddin Bey Mh 624 Sk

Mese 5 İş Merkezi No: 26

D: 10 Nilüfer / Bursa

0224 443 78 83

0507 311 19 08

0224 443 78 95

GÜLDEN MÜÇEOĞLU

teknik@tbobinaj.com.tr

ASİN

TEKNOLOJİ

GAZİANTEP

Mücahitler Mah 54 Nolu

Sokak Güneydoğu İş

Merkezi No: 10/A

Şehitkamil / Gaziantep

0342 321 69 66

0532 698 69 66

0342 321 69 61

MEHMET DUMAN

servis

@asinteknoloji.com.tr

ARI MOTOR

İSTANBUL

Orhanlı Mescit Mah

Demokrasi Cd Birmes

Sanayi Sitesi A-3 Blok

No: 9 Tuzla / İstanbul

0216 394 21 67

0542 416 44 50

0216 394 23 39

EMİN ARI

eminari@arimotor.com.tr

SERİ

MEKANİK

İSTANBUL

Seyitnizam Mah

Demirciler Sit 7 Yol No: 6

Zeytinburnu / İstanbul

0212 679 57 23

0532 740 18 02

0212 415 61 98

TAMER ERÜNSAL

[email protected]

DAMLA

POMPA

İZMİR

1203/4 Sokak No: 2/E

Yenişehir / İzmir

0232 449 02 48

0552 551 76 45

0232 459 43 05

NEVZAT KIYAK

info@damlapompa.com

Türkçe (TR)

171

ÇAĞRI

ELEKTRİK

KAYSERİ

Eski Sanayi Bölgesi 3

Cadde No: 3-B

Kocasinan / Kayseri

0352 320 19 64

0532 326 23 25

0352 330 37 36

ADEM ÇAKICI

kayseri.cagrielektrik

@gmail.com

MAKSOM

OTOMASYON

SAMSUN

19 Mayıs Mah 642 Sokak

No: 23 Tekkeköy /

Samsun

0362 256 23 56

0532 646 61 42

MUSTAFA SARI

maksomotomasyon

@hotmail.com

DETAY

MÜHENDİSLİK

TEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı

Yücel Kenter Cad 06/A

Blok No: 5-6 Çorlu /

Tekirdağ

0282 673 51 33

0549 668 68 68

0282 673 51 35

EROL KARTOĞLU

servis

@detay-muhendislik.com

ROTATEK

ENDÜSTRİYEL

TEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı

Yücel Kenter Cad Yeni

Sanayi Sitesi 08-A Blok

No: 14 Çorlu / Tekirdağ

0282 654 51 99

0532 788 11 39

0282 654 51 81

ÖZCAN AKBAŞ

ozcan

@rotaendustriyel.com

İLDEM TEKNİK

ISITMA

VAN

Şerefiye Mah Ordu Cad

Aras Ap No: 75 İpekyolu /

Van

0432 216 20 83

0532 237 54 59

0432 216 20 83

BURHAN DEMİREKİ

il-dem-teknik

@hotmail.com

BARIŞ

BOBİNAJ

K.K.T.C.

Larnaka Yolu Üzeri

Papatya Apt No: 3-4

Gazimağusa / KKTC

0542 884 06 62

0539 252 33 33

0533 884 06 62

BARIŞ KIZILKILINÇ

barisbobinaj

@hotmail.com

Firma Adres

Telefon

Cep telefonu

Faks

İlgili Kişi

Eposta

中文 (CN)

172

中文 (CN) 安装和使用说明书

页

1. 概述

173

1.1 危险性声明

173

1.2 注意

174

2. 接收产品

174

3. 安装产品

175

3.1 接线图

176

4. 产品储存

178

5. 产品介绍

178

5.1 设计用途

178

5.2 泵送液体

178

5.3 标识

179

5.4 配件

181

6. 维修产品

182

6.1 产品维护

182

7. 对产品进行故障查找

182

8. 技术数据

184

8.1 尺寸

184

8.2 材料

187

8.3 S型

188

8.4 E型

189

8.5 W型

190

9. 回收处理

191

开始安装前，请先阅读本文件。安装和操作必须遵守当地规章制度

并符合公认的良好操作习惯。

中文 (CN)

173

1. 概述

1.1 危险性声明

以下符号和危险性声明可能出现在格兰富的安装和操作说明、安全说明和维修

说明中。

危险性声明的结构如下：

危险

指示危险情况，如果不避免，可能导致死亡或严重的人身伤害。

警告

指示危险情况，如果不避免，可能导致死亡或严重的人身伤害。

注意

指示危险情况，如果不避免，可能导致轻度或中度的人身伤害。

警示语

危险说明

无视警告的后果。

- 避免危险的措施。

中文 (CN)

174

1.2 注意

以下符号和注释可能出现在格兰富的安装和操作说明、安全说明和维修说明

中。

2. 接收产品

收到产品后，请执行以下操作：

1. 检查产品是否与订单相符。

如果收到的产品与订购的产品不符，请联系供应商。

2. 检查并确保无可见的部件损坏。

如果有任何可见的零部件损坏，请联系运输公司。

使用防爆产品时应遵循本说明。

带白色图形符号的蓝色或灰色圆圈表示必须采取行动以避免发生危

险。

红色或灰色圆圈加一斜线，也可能带黑色图形符号，表示不得采取或

必须停止的行为。

不遵守这些指导可能会造成设备故障或设备损坏。

使工作更轻松的提示和建议。

液位变送器过程连接处的隔膜不得与尖锐或坚硬的物体接触或损坏，

否则可能导致测量不正确甚至介质泄漏。

中文 (CN)

175

3. 安装产品

危险

爆炸性环境

死亡或严重的人身伤害

- 这些安装说明中的产品不适用于有潜在爆炸危险的区域。

注意

电击

轻度或中度的人身伤害

- 在无电流条件下安装产品。

液位变送器必须接地。为了防止电解，液位变送器的屏蔽必须设置

为与介质中常见的产品相同的电位，例如泵和搅拌器。

必须为液位变送器采用专用电缆，以确保电缆组件中的压力补偿层不

会被压碎。电缆末端必须端接在干燥的房间或合适的接线盒内，以

防止湿气进入。此外，不得使电缆经过潮湿环境。

对于介质的变化，必须使用导管来防止由侧向移动以及液位变送器撞

击容器壁引起的流量测量误差。

我们建议使用带压力补偿元件的端子盒。见章节

5.4.2 带压力补偿元

件的端子盒

。端子盒必须尽可能靠近介质表面安装，同时仍然在介

质外面。

液位变送器过程连接处的隔膜不得损坏，否则可能导致测量不正确甚

至介质泄漏。隔膜不得与尖锐或坚硬的物体接触。

中文 (CN)

176

图 1 安装负责人

3.1 接线图

TM07 3095 4618

位置描述

1 液位变送器，垂直悬挂在介质中。

2 液位变送器导管。

3 电缆夹。见图4。

4 带压力补偿元件的端子盒。见图5。

必须保护没有集成过压保护的自由场应用中的液位变送器，以防止放

电。此外，我们建议在显示器或处理单元的上游和下游使用外部过

压保护。

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

中文 (CN)

177

图 2 接线图

该产品必须配备符合 EN 61010-1 要求的电路。

电压峰值不得超过或低于指定的电源电压值。

TM07 3094 4618

描述 S型 E型 W型

电缆类型电缆

FEP, PE-LD

• 直流供电电压

10-30 V。

• U

/S+: 白色

0 V/S-: 灰色

• 直流供电电压

10-30 V。

• U

/S+

: 白色

0 V/S-: 灰色

• 直流供电电压

12-30 V。

• U

/S+

: 白色

0 V/S-: 灰色

EPR

• 直流供电电压10-30 V

• U

/S+: 棕色

0 V/S-: 蓝色

屏蔽

将所有连接的产品（例如泵和阀门）接地到相同的电位。

电缆为黑色。

反向电压保护是

最大电流消耗 ≤ 25 mA 30 mA ≤ 25 mA

电路要求 SELV

液位传感器

控制柜显示单元电源单元记录器

中文 (CN)

178

4. 产品储存

产品必须存放在干燥、清洁的环境中，防止外部和机械损坏。

存储温度详见产品技术参数。见章节

8. 技术数据

。

5. 产品介绍

5.1 设计用途

液位变送器用于在通风水箱中进行静水位测量或测量开阔水域的水位。它们设

计为垂直悬挂在电缆上。

在固定、安装和启动之前，应根据现场的测量范围、版本和特定测量条件选择

正确的液位变送器。制造商提供的规格仅作为建议，但与测试系列相关的规格

除外。决定由运营商做出。

制造商不对因使用不当使用或违反预期目的而造成的损害承担责任。

为防止损坏液位变送器并保护其工艺过程，固定、安装和启动只能由有资质的

人员执行。工作人员必须熟悉当地法规，了解应用标准和指令，以防止人身伤

害和财产损失。

5.2 泵送液体

PE-LD电缆是屏蔽电缆，适用于湖水、井水和矿井水等。该电缆具有抗紫外线

性能。

FEP电缆是屏蔽电缆，适用于海水、湖水、井水和矿井水等，以及不同的油、

燃料和溶剂。该电缆具有抗紫外线性能。

EPR电缆是潜水电机电缆。

中文 (CN)

179

5.3 标识

5.3.1 铭牌

图 3 铭牌

TM07 3048 4718

位置描述

1 原产国

2 产品名称

3 订单代码

4CE 标识

5 输出信号

6 序列号

7 电源电压

8 测量范围

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

中文 (CN)

180

5.3.2 型号说明

示例等级 E 0-50 m c100 m E E BC DWA

产品名称

产品类型：

S, E, W

测量范围，水柱米

电缆长度

电缆表面材料

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

密封材料

E: EPDM

V: 氟橡胶

BC: 底部封闭

BO: 底部打开

DWA: 适合饮用水

中文 (CN)

181

5.4 配件

5.4.1 电缆夹

电缆夹（零件号99488578）将液位变送器固定在液体中的一定深度，而且可

以消除应变。使用电缆夹可确保电缆不会变形。

电缆夹与电缆直径为5.5至10.5 mm的液位变送器兼容。最大拉伸强度为2.5

kN。壳体由热浸镀锌钢板制成。夹爪和导向夹由玻璃纤维增强聚酰胺制成。

图 4 电缆夹

5.4.2 带压力补偿元件的端子盒

端子盒（零件号99488577）用于安全安装液位变送器电缆。压力平衡软管的

末端始终受到保护，不会沉积和冷凝（IP65）。剩余的分配可以使用标准电缆

进行，无需压力均衡软管。

端子盒必须尽可能靠近介质表面安装，同时仍然在介质外面，以确保系统以经

济有效的最佳方式实现。

图 5 端子盒

TM07 3006 4418TM07 3005 4418

中文 (CN)

182

6. 维修产品

6.1 产品维护

液位变送器免维护。

7. 对产品进行故障查找

使用的清洁剂不得侵蚀变送器主体或密封件上的材料。

必须避免对膜和电缆造成机械损坏。

危险

有毒材料

死亡或严重的人身伤害

- 介质残留物可能会对人体、环境和设备造成损害。

注意

尖锐物体

轻度或中度的人身伤害

- 如果膜与尖锐或坚硬的物体接触，则会发生无法修复的损坏。

故障可能原因纠正方法

1. 没有测量和/或

输出信号。

a) 电源电压过低检查电源电压。

b) 开路，连接不正确。检查连接电缆。

c) 机械、热或化学损坏。产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

2. 即使压力变化

也能保持恒定

输出信号。

a) 测量系统被过大的压

力破坏。

产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

b) 由于电流限制导致压

力过大，输出信号失

真。

检查电源电压。

3. 输出信号过高。 a) 选择的测量范围过小。

该产品有故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

b) 电气连接错误。

c) 电源电压过高。

中文 (CN)

183

4. 输出信号太弱。 a) 电流输出信号负荷过

高。

更换负荷。

b) 电源电压过低。改变电源电压。

c) 膜受到机械影响而损

坏，例如侵蚀性介质

或腐蚀。

产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

5. 零点信号变化。 a) 介质和/或环境温度过

高或过低

产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

b) 膜被污染使用软刷或海绵，用非侵

蚀性清洁剂小心清洁膜。

不得损坏膜。

c) 膜受到机械影响而损

坏，例如侵蚀性介质

或腐蚀。

产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

d) 产品进水。

6. 输出信号的特

征线非线性。

a) 产品因不允许的运行

条件（例如压力过

大）而发生变化。

产品发生故障。联系您当

地的格兰富销售办事处。

故障可能原因纠正方法

中文 (CN)

184

8. 技术数据

8.1 尺寸

8.1.1 S型

图 6 底部封闭（BC）和底部打开 (BO)

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

位置描述

a 敏感膜

b 保护盖

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

中文 (CN)

185

8.1.2 E型

图 7 底部封闭（BC）和底部打开（BO）

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

位置描述

a 敏感膜

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

中文 (CN)

186

8.1.3 W型

图 8 W型

TM07 3091 4918

位置描述

a 测量传感器表面

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

中文 (CN)

187

8.2 材料

8.2.1 PE-LD和FEP的材料

使用带有集成压力补偿软管和套圈的24线规6芯屏蔽电缆。

类型描述

外护套

PE-LD，黑色电缆。

FEP，黑色电缆。取决于订购的版本。

压力补偿软管 PA

外径约8.4毫米。

导线横截面 0.25 mm

。

弯曲半径：

移动： 160 mm。

固定： 120 mm。

重要的是要考虑到如果保护软管受到挤压，它会阻

止环境压力补偿。

抗拉强度高达400 N。

重量

PE-LD电缆：约115 g/m。

FEP电缆：约90 g/m。

介质温度 -20 至 +60 °C。

抗紫外线性能

PE-LD符合VDE 0207。

FEP电缆符合DIN ISO 4892-2标准。

中文 (CN)

188

8.2.2 EPR材料

使用2芯电缆，无需使用套圈进行压力补偿

8.3 S型

参考条件： DIN 16086和DIN EN 60770。

模拟输出： 4-20 mA，双线。

步骤响应，T

： ≤ 10 ms。

电流负荷： R

≤ (U

- 10 V) / 0.02 A (Ω)。

保护类型： IP68，可潜水至60米。

重量： 200 g，无电缆。

直径： 25 mm。

材料

类型描述

外护套 EPR，蓝色电缆。

外径约8.3 mm。

导线横截面 1 mm

。

弯曲半径：

移动： 40 mm。

固定： 30 mm。

抗拉强度高达400 N。

重量 EPR电缆：约92 g/m。

介质温度 -40至+60 °C。

类型材料

机械连接 316 Ti 不锈钢

测量膜 316 L不锈钢

案例 316 Ti 不锈钢

密封锥

FPM

EPDM

电缆

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

中文 (CN)

189

温度

电磁兼容性

• 干扰放射： B级

• 抗干扰性：工业要求。

8.4 E型

参考条件： DIN 16086和DIN EN 60770。

测量原理：压电电阻传感器采用不锈钢分离膜。

压力传递方式：合成油。

允许的负载变化： > 1000万，0到100 %测量范围。

模拟输出： 4-20 mA，双线。

电流负荷： R

≤ (U

- 10 V) / 0.02 A (Ω)。

保护类型： IP68，可潜水至100米。

重量： 400 g，无电缆。

直径： 25 mm。

材料

温度

运行条件

0 至 50 °C

产品不得暴露于介质中的霜冻。根据介质的不同，

可能需要一定的限制。

存放 -20至+80 °C，干燥

类型材料

机械连接 316 Ti 不锈钢

测量膜 316 L不锈钢

案例 316 Ti 不锈钢

壳体，密封件

FPM

EPDM

电缆

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

中文 (CN)

190

温度

电磁兼容性

• 干扰放射： B级。该产品适用于工业用途以及家庭和小型企业。

• 抗干扰性：工业要求。

过压保护

• 集成过压保护。

• 额定漏电流： 1 kA。

8.5 W型

参考条件： DIN 16086和DIN EN 60770。

模拟输出： 4-20 mA，双线。

步骤响应，T

： ≤ 10 ms。

电流负荷： R

≤ (U

- 12 V) / 0.02 A (Ω)。

保护类型： IP68，可潜水至16米。

重量： 200 g，无电缆。

材料

温度

运行条件

0 至 50 °C

产品不得暴露于介质中的霜冻。根据介质的不同，

可能需要一定的限制。

存放 -20至+80 °C，干燥

类型材料

机械连接 316 Ti 不锈钢

传感器氧化铝陶瓷 (99.9 %)

壳体，标准 316 Ti 不锈钢

壳体，密封件 FPM，标准

中文 (CN)

191

直径

温度

电磁兼容性

• 干扰放射： B级。该产品适用于工业用途以及家庭和小型企业。

• 抗干扰性：工业要求。

过压保护

• 集成过压保护。

• 额定漏电流： 1 kA。

9. 回收处理

必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。

1. 使用公立或私立废品回收服务设施。

2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站联系。

另请参阅www.grundfos.com/product-recycling上的产品生命终期信息。

类型直径

不锈钢型号 41 mm

PTFE版本 50 mm

温度

运行条件

-20 到 +60 °C

产品不得暴露于介质中的霜冻。根据介质的不同，

可能需要一定的限制。

存放 -20至+100 °C，干燥

Arabic (AR)

192

ﺭﻁﻘﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ

:ﺎﻳﺋﻳﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻪﻧﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺭﻅﻧﺍwww.grundfos.com/product-recycling .

ﺭﻁﻘﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

41ﻡﻣ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ ﺭﺍﺩﺻﺇ

50ﻡﻣ ﺭﺍﺩﺻﺇPTFE

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

to +60 20-ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ .ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻣﺟﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﻳﻗ ﻁﺍﺭﺗﺷﺍ ﺔﻣﺛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ

to +100 20-ﻑﺎﺟ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

ﺱﻼﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ .ﺏ ﺔﺋﻔﻟﺍ :ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍﻡﺍﺩﺧﺗ

.ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﻭﻼﻋ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ

•

ﻥﺻﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ :ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﺻﺣﻟﺍﺔﻳﻋﺍ.

•

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺟﻣﺩﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ

•

:ﻥﻧﻘﻣ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺭﺎﻳﺗ1.ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻭﻠﻳﻛ

•

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

.ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻣﺩﺧ ﺔﺷﺭﻭ ﻭﺃ ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺔﻛﺭﺷ ﺏﺭﻗﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺎﻧﻛﻣﻣ ﺍﺫﻫ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

Arabic (AR)

193

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ

:ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍDIN 16086 ﻭDIN EN 60770 .

:ﻱﺭﻅﺎﻧﺗ ﺝﺭﺧﻣ20-4.ﻥﻳﻛﻠﺳ ،ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

،ﺓﻭﻁﺧﻠﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻﺍT90: ≤ 10.ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﻡ

:ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻣﺣRL UB - 12) ≥ / (ﺕﻟﻭﻓ 0,02ﻡﻭﺃ .(Ω)

:ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧIP68 ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻣﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ،16.ﻡ

:ﻥﺯﻭﻟﺍ200.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ,ﻡﺟ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

0 ﻰﻟﺇ 50ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﻳﻗ ﻁﺍﺭﺗﺷﺍ ﺔﻣﺛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ

to +80 20-ﻑﺎﺟ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

ﺓﻭﻼﻋ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ

•

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺟﻣﺩﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ

•

:ﻥﻧﻘﻣ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺭﺎﻳﺗ1.ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻭﻠﻳﻛ

•

ﻉﻭﻧW

8.5

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

Ceramic Al2O3 (99,9 %) ﺱﺎﺳﺣﻟﺍ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﻲﺳﺎﻳﻗ ،ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ

FPMﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ، ﻝﺯﻌﻟﺍ ،ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ

Arabic (AR)

194

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

:ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍDIN 16086 ﻭDIN EN 60770 .

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺻﺎﻓ ءﺎﺷﻐﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻲﻁﻐﺿ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ :ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣ.

.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺕﻳﺯﻟﺍ :ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﻝﺋﺎﺳﻭ

< ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻟﺍ10 ،ﻥﻭﻳﻠﻣ to 100 0.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ %

:ﻱﺭﻅﺎﻧﺗ ﺝﺭﺧﻣ20-4.ﻥﻳﻛﻠﺳ ،ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

:ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻣﺣRL UB - 10) ≥ / (ﺕﻟﻭﻓ 0,02ﻡﻭﺃ .(Ω)

:ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧIP68 ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻣﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ،100.ﻡ

:ﻥﺯﻭﻟﺍ400.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ،ﻡﺟ

:ﺭﻁﻘﻟﺍ25.ﻡﻣ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

0 ﻰﻟﺇ 50ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﻳﻗ ﻁﺍﺭﺗﺷﺍ ﺔﻣﺛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ

to +80 20-ﻑﺎﺟ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

ﺏ ﺔﺋﻔﻟﺍ :ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

•

ﻉﻭﻧE

8.4

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316L ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ

FPM

EPDM

ﻝﺯﻌﻟﺍ ،ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

ﻝﺑﺎﻛ

Arabic (AR)

195

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻳﺗﻘﻠﺣﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ

ﻼﺑﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

:ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍDIN 16086 ﻭDIN EN 60770 .

:ﻱﺭﻅﺎﻧﺗ ﺝﺭﺧﻣ20-4.ﻥﻳﻛﻠﺳ ،ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

،ﺓﻭﻁﺧﻠﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻﺍT90: ≤ 10.ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﻡ

:ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻣﺣRL UB - 10) ≥ / (ﺕﻟﻭﻓ 0,02ﻡﻭﺃ .(Ω)

:ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧIP68 ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻣﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ،60.ﻡ

:ﻥﺯﻭﻟﺍ200.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ,ﻡﺟ

:ﺭﻁﻘﻟﺍ25.ﻡﻣ

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ

ـﻟ ﺓﺩﺎﻣEPR

8.2.2

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

EPRﻥﻭﻠﻟﺍ ﻕﺭﺯﺃ ﻝﺑﺎﻛ ، ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﻣﻐﻟﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ8,3.ﻡﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁ

ﻘﻟﺍ

1ﻡﻣ .2 ﻝﺻﻭﻣﻠﻟ ﻲﺿﺭﻋ ﻊﻁﻘﻣ

:ﻙﺭﺣﺗﻣ40ﻡﻣ

:ﺕﺑﺛﻣ30ﻡﻣ

ءﺍﻭﺗﻟﻻﺍ ﺭﻁﻗ ﻑﺻﻧ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ400.ﻥﺗﻭﻳﻧ ﺩﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ

ﻝﺑﺎﻛEPR ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ :92ﻡ/ﻡﺟ ﻥﺯﻭﻟﺍ

40-+ ﻰﻟﺇ 60.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻉﻭﻧS

8.3

ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316L ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ

ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ 316TI ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ

FPM

EPDM

ﻝﺯﺎﻋ ﻁﻭﺭﺧﻣ

PE-LD (P)

FEP (F)

EPR (E)

ﻝﺑﺎﻛ

Arabic (AR)

196

ـﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ ﺏﺟﺣ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ6ﻭ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟ ﺎ

ﺟﻣﺩﻣ ﺎ

ﻣﻭﻁﺭﺧﻭ ﺕﺎﻘﻠﺣ AWG 24

.ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﺑ

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ

8.2

ـﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍPE-LDﻭ FEP

8.2.1

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

PE-LD.ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺩﻭﺳﺃ ﻝﺑﺎﻛ ،

FEP.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ .ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺩﻭﺳﺃ ﻝﺑﺎﻛ ،

ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﻣﻐﻟﺍ

PA ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻡﻭﻁﺭﺧ

8,4.ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁ

ﻘﻟﺍ

0,25ﻡﻣ .2 ﻝﺻﻭﻣﻠﻟ ﻲﺿﺭﻋ ﻊﻁﻘﻣ

:ﻙﺭﺣﺗﻣ160ﻡﻣ

:ﺕﺑﺛﻣ120ﻡﻣ

ﺢﺑﺻﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ

ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻖﻳﻌﻳﺳ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺎ

ﻘﻟﺎﻋ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ

.ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ءﺍﻭﺗﻟﻻﺍ ﺭﻁﻗ ﻑﺻﻧ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ400.ﻥﺗﻭﻳﻧ ﺩﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍPE-LD ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ :115.ﻡ/ﻡﺟ

ﻝﺑﺎﻛFEP ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ :90.ﻡ/ﻡﺟ

ﻥﺯﻭﻟﺍ

20-+ ﻰﻟﺇ 60.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

PE-LDـﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ VDE 0207 .

ﻝﺑﺎﻛFEPـﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ DIC ISO 4892-2 .

ﻕﻭﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﺔﻳﺟﺳﻔﻧﺑﻟﺍ

Arabic (AR)

197

ﻉﻭﻧW

8.1.3

TM07 3091 4918

ﻉﻭﻧW

8 ﺵﻙﻝ

8 ﻝﻛﺷ

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ a

Ø41

Ø25

2.5 (a)

120

Arabic (AR)

198

ﻉﻭﻧE

8.1.2

TM07 3092 4918 - TM07 3093 4918

ﻖﻠﻐﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ (BC) ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍﻭ (BO)

7 ﺵﻙﻝ

7 ﻝﻛﺷ

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

ﺱﺎﺳﺣ ءﺎﺷﻏ a

180

ø8.4

ø25

(a)

192

ø25

Arabic (AR)

199

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

8.1

ﻉﻭﻧS

8.1.1

TM07 3089 5018 - TM07 3090 4918

ﻖﻠﻐﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ (BC) ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍﻭ

6 ﺵﻙﻝ

6 ﻝﻛﺷ

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

ﺱﺎﺳﺣ ءﺎﺷﻏ a

ﻕﺍﻭ ءﺎﻁﻏ b

Ø25

116

Ø17

(b)

(a)

Arabic (AR)

200

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

aﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ (

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺭﻳﻐﺻ

3ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ .

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﻋ

bﻲﻓ ﻝﻁﻋ ﺩﺟﻭﻳ (

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

cﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ (

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻝﺎﻋ ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ

.ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

aﺝﺭﺧﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻣﺣ (

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻝﺎﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

4ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ .

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻳﻌﺿ

ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

bﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ (

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

cءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺗ (

ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ

ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ

ﻝﻌﻔﺑ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

.ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺿ ﻁﺳﻭ

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

aﻁﺳﻭﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ (

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ/ﻭ

ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

5ﻲﻓ ﻑﻼﺗﺧﺍ .

ﺩﻬﺟ ﻰﻧﺩﺃ ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻑ

ﻅﻧ

ﻭﺃ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﺞﻧﻔﺳﺇ

.ﺓﺭﺎﺿ ﺭﻳﻏ

.ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

bءﺎﺷﻐﻟﺍ ﺙﻳﻭﻠﺗ ﻡﺗ (

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

cءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺗ (

ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ

ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ

ﻝﻌﻔﺑ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

.ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺿ ﻁﺳﻭ

dﻰﻟﺇ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺕﻠﺧﺩ (

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

aﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗ (

ﺭﻳﻏ ﻝﻣﻋ ﻑﻭﺭﻅ ﻝﻌﻔﺑ

ﺽﺭﻌﺗﻟﺎﻛ ﺔﻟﻭﺑﻘﻣ

.ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻠﻟ

6ﺕﺎﻣﺳ ﻁﺧ .

ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﺎ

ﻳﻁﺧ ﺱﻳﻟ

ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ

Arabic (AR)

201

.ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﻳﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻻ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ

6.1

ﻡﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺎﺑ ﺓﺭﺿﻣ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

.ﻝﺯﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ

.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻭ ءﺎﺷﻐﻠﻟ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗ ﺏﺟﻳ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﺭﻁﺧ

ﺔ ﻣﺎ ﺳ ﺓﺩ ﺎﻣ

ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ

.ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺭﺭﺿ ﻲﻓ ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ -

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ

ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﺱﻣﻼﻳ ﺎﻣﻧﻳﺣ ﺡﻼﺻﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻑﻠﺗ ﺙﺩﺣﻳ -

.ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ

ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ

ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺎﺑ

aﺩﻬﺟﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ (

ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

1ﺱﺎﻳﻗ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ .

.ﺝﺭﺧﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻭﺃ/ﻭ

.ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ

bﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ (

ﺩﺟﻭﻳ ،ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ

.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

cﻭﺃ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻑﻠﺗ (

.ﻲﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺭﺣ

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺏﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﻌﻳﺑﻣ ﺏﺗﻛﻣ

.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

aﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﺽﺭﻌﺗ (

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﻑﻠﺗﻠﻟ

.ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ

2ﺝﺭﺧﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ .

ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ﺔﺗﺑﺎﺛ

ﺕﺍﺭﻳﻐﺗ ﺙﻭﺩﺣ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺎﺑ

bﺔﺷﻭﺷﻣ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ (

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻠﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ

.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺏﺑﺳﺑ

Arabic (AR)

202

ﻡﻗﺭ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ،ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ ﺕﺑﺛﻳ99488578ﻖﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ،

ﺝﺎﻌﺑﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣﺿﻳ .ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺱﻳﻔﻧﺗﻟ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﺭﻓﻭﻳﻭ ﺩﺩﺣﻣ

.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺭﻁﻗ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻳﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻊﻣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ5 ,5 ﻰﻟﺇ

10,5 ﺩﺷﻠﻟ ﺓﻭﻗ ﻰﺻﻗﺃ .ﻡﻣ 2,5ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟﺍ .ﻥﺗﻭﻳﻧ ﻭﻠﻳﻛ

ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻗﻼﻣﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﻔﻣ .ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﺱﻣﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﻁﻣ ﺔﻧﻔﻠﺟﻣ ﻥﻣ

.ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺎﺑ ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﻣﺃ ﻲﻟﻭﺑﻟﺍ

ﻡﻗﺭ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ،ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺩﺧﺗﺳ

ﻳ99488577ﻝﻭﺣﻣ ﻝﺑﺎﻛ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟ ،

ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻭﻣ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻑﺭﻁ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺗﺗ .ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ

ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍﻭ (IP65) ﻭﺩﺑ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻥﻛﻣﻳ . ﻥ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻭﻣ ﻡﻭﻁﺭﺧ

ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻗ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ

ﻝﺿﻓﺄﺑﻭ ﺔﻔﻠﻛﺗ ﻝﻗﺄﺑ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﻅﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ

.ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

5.4

ﻝﺑﺎﻛ ﻙﺑﺷﻣ

5.4.1

TM07 3006 4418

ﻝﺑﺎﻛ ﻙﺑﺷﻣ

4 ﺵﻙﻝ

4 ﻝﻛﺷ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺭﺻﻧﻋ ﻊﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ

5.4.2

TM07 3005 4418

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ

5 ﺵﻙﻝ

5 ﻝﻛﺷ

Arabic (AR)

203

ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

5.3.2

DWA BC E E c100ﻡ 0-50ﻡ E ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﺎﺛﻣ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ

:ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ

S، E، W

ءﺎﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﻣ ﺭﺗﻣ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﻭﻁ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺓﺩﺎﻣ

E: EPR

P: PE-LD

F: FEP

ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ

E: EPDM

V: FKM

BCﻖﻠﻐﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ :

BOﺡﻭﺗﻔﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ :

DWAﺏﺭﺷﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﺑ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ :

Arabic (AR)

204

ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ

5.3

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺔﺣﻭﻟ

5.3.1

TM07 3048 4718

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺔﺣﻭﻟ

3 ﺵﻙﻝ

3 ﻝﻛﺷ

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

ﺄﺷﻧﻣﻟﺍ ﺩﻠﺑ 1

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ 2

ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺩﻭﻛ 3

ﺔﻣﻼﻋCE 4

ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ 5

ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ 6

ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ 7

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ 8

Made in

Germany

8850 Bjerringbro, DENMARK

Grundfos - ordering code (Level Tr...)

mH20 P/N

DC V

F-No.

Arabic (AR)

205

ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻭ ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍﻭ

ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ .ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻥﻛﻣﻳ8.

.ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺧﺍﺩ ﺎ

ﻳﺋﺎﻣ ﺔﻧﺯﺍﻭﺗﻣ ﺏﻭﺳﻧﻣ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳ

ﺗﻡﺗﺗ ﺕﺍ

ﺕ ﻲﻛ ﺎﻬﻣﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ .ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻳﺳﺎﻧﻣ ﺱﺎﻳﻘﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﻳﻭﻬﺗﻰﻟﺩﺗ

.ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺎ

ﻳﺳﺃﺭ

ﻁﻭﺭﺷﻭ ﺭﺍﺩﺻﻹﺍﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺳﻧ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻝﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍﻲﺗ

ﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﺕﺎﺣﺍﺭﺗﻗﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﺑ ﺩﺍﺭﻳ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻣﺩﻘﺗﺕﺎﻔﺻﺍ

.ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻝﺳﻼﺳﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺽﺭﻐﻠﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﻫﺅﻣ ﻥﻭﻔﻅﻭﻣ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻪﺗﺎﻳﻠﻣﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﻭ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﻟ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟﻁﻘﻓ ﻥﻭ

ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺎﺑ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻁﻘﻓ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﻭ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍﻱﺩﺍ.

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺏﺟﺣ ﻡﺗﻳPE-LDﺭﻳﺣﺑﻟﺎﻛ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎ

ﻣﺋﻼﻣ ﺭﺑﺗﻌﻳﻭ ﺎ

ﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺍ

.ﺔﻳﺟﺳﻔﻧﺑﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﻌﺷﻶﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ .ﻡﺟﺎﻧﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺁﻭ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺏﺟﺣ ﻡﺗﻳFEPﺍﺭﻳﺣﺑﻟﺎﻛ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎ

ﻣﺋﻼﻣ ﺭﺑﺗﻌﻳﻭ ﺎ

ﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕ

ﻭ ﺩﻭﻗﻭ ﻉﺍﻭﻧﺃﻭ ﺕﻭﻳﺯ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﻭﻼﻋ ﻡﺟﺎﻧﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺁﻭ.ﺔﺑﻳﺫﻣ ﺩﺍﻭﻣ

.ﺔﻳﺟﺳﻔﻧﺑﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﻌﺷﻶﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍEPR.ﺭﻣﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻙﺭﺣﻣ ﻝﺑﺎﻛ ﻭﻫ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ

ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

5.1

ﺥﻭﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

5.2

Arabic (AR)

206

1 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺭﺋﺍﺩﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﺏﺟﻳ EN 61010-1 .

2ﻪﺟﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻋ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻰﺻﻗﺃ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺩ

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

TM07 3094 4618

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻲﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ

2 ﺵﻙﻝ

2 ﻝﻛﺷ

ﻉﻭﻧW ﻉﻭﻧE ﻉﻭﻧS ﻑﺻﻭﻟﺍ

ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻉﻭﻧ

•ﺩﻬﺟ ﺩﺍﺩﻣﺇ

ﺭﺎﻳﺗ ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﺭﻣﺗﺳﻣ-1230

ﺕﻟﻭﻓ

:UB/S+2 •

ﺽﻳﺑﺃ

0:-ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻟﻭﻓ

ﻱﺩﺎﻣﺭ

•ﺩﻬﺟ ﺩﺍﺩﻣﺇ

ﺭﺎﻳﺗ ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﺭﻣﺗﺳﻣ-1030

ﺕﻟﻭﻓ

:UB/S+2 •

ﺽﻳﺑﺃ

0:-ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻟﻭﻓ

ﻱﺩﺎﻣﺭ

•ﺩﻬﺟ ﺩﺍﺩﻣﺇ

ﺭﺎﻳﺗ ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﺭﻣﺗﺳﻣ-1030

ﺕﻟﻭﻓ

:+UB/S •

ﺽﻳﺑﺃ

0:-ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻟﻭﻓ

ﻱﺩﺎﻣﺭ

FEP, PE-LD

•ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﺩﺍﺩﻣﺇ

ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ10 ﻰﻟﺇ 30ﺕﻟﻭﻓ

UB/S •ﻲﻧﺑ :+

0ﻕﺭﺯﺃ :-ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻟﻭﻓ

EPR

ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺎﻛ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺽﻳﺭﺄﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺱﻔﻧﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ

.ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺩﻭﺳﺃ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺏﺟﺣ

ﻡﻌﻧ

ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ

25 ≥ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 30ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 25 ≥ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻰﺻﻗﺃ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ1

ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺓﺩﺣﻭ

ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

Arabic (AR)

207

TM07 3095 4618

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣ

1 ﺵﻙﻝ

1 ﻝﻛﺷ

ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ

.ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ

ﻳﺳﺃﺭ ﻖﻠﻌ

ﻳ ،ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ 1

.ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ 2

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ .ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ4 3

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ .ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺭﺻﻧﻌﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ5 4

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻲﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ

3.1

ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺏﺟﻳ

ﻝﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺟﻣﺩﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺭﺣﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻯ

ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻠﻟ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻣﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﻥﺣﻧ ،ﻙﻟﺫ

.ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ

(4)

(3)

(2)

(1)

(4)

Arabic (AR)

208

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺭﻁﺧ

ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺔﺋﻳﺑ

ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ

ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﻩﺫﻫ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ -

.ﺎﻬﺑ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ

ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ

ﻝﺎﺧ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ -

ﺏﺟﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ ،ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻠﺣﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ .ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﺏﺟﻳ

ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺱﻔﻧﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﻙﺍﺭﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ ﺩﺟﻭﺗ

ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻊﻁﻘﻧﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻊﻁﻗ ﺏﺟﻳ .ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻱﺃ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺎﺑ ﻡﺳﺗﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺑﻋ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ

ءﺎﻁﺧﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻠﻟ

ﻥﺍﺭﺩﺟﺑ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺍﺩﻁﺻﺍ ﻥﻋﻭ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﻖﻓﺩﺗﻟﺍ

.ءﺎﻋﻭﻟﺍ

ﺽﻳﻭﻌﺗﻟ ﺭﺻﻧﻌﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﻥﺣﻧ

ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ .ﻁﻐﺿﻟﺍ5.4.2ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺭﺻﻧﻋ ﻊﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﻁﺳﻭﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ .ﻁﻐﺿﻟﺍ

.ﻁﺳﻭﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻧﻭﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻗ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﻭﻳﺳﻓ ﻻﺇﻭ ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺩﻧﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

ﺱﻣﻼﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ﺫﺧﺃ

.ﺔﺑﻠﺻ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺎ

ﻣﺎﺳﺟﺃ ءﺎﺷﻐﻟﺍ

Arabic (AR)

209

ﻲﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﺩﻗﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝ

.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓﻭ ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﻡﻗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

1.ﺏﻠﻁﻠﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .

.ﺩ

ﺭﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻓ ،ﺏﻠﻁﻠﻟ ﺎ

ﻘﺑﺎﻁﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

2.ﺓﺭﻫﺎﻅ ءﺍﺯﺟﺃ ﻱﻷ ﻑﻠﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﻡﻟ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .

.ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻓ ،ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

1.2

.ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺓﺩﻣﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺯﺗﻟﺍ

.ﻩﺫﺎﺧﺗﺍ ﺏﺟﻳ ءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺗ ﻲﻧﺎﻳﺑ ﺯﻣﺭ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ءﺎﻗﺭﺯ ﺓﺭﺋﺍﺩ

،ﺩﻭﺳﺃ ﻲﻣﻭﺳﺭ ﺯﻣﺭ ﻊﻣ ﺎﻣﺑﺭ ،ﻝﺋﺎﻣ ﻱﺭﻁﻗ ﻁﻳﺭﺷ ﻊﻣ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ءﺍﺭﻣﺣ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻝﺩﺗ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻝﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﻗﻹﺍ ﻡﺩﻋ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻠﻋ

ﻝﻁﻌﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

.ﻝﻬـــــﺳﺃ ﻝــــﻣﻌﻟﺍ ﻝــــﻌﺟﺗ ﻲﺗـــﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎــــﺷﺭﺇ ﻭﺃ ﺢﺋﺎــــﺻﻧ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻼﺗﺳﺍ

ﺎ

ﻣﺎﺳﺟﺃ ﺏﻭﺳﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣﻟ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﺷﻐﻟﺍ ﺱﻣﻼﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ﺫﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﺇ ﺫﺇ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ

.ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺣﺻ

Arabic (AR)

210

ﻲﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺭﻬﻅﺗ ﺩﻗﺕﺎﻣ

ﺩﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓﻭ ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﺔﻣ.

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﺑﻟﺍ ﻑﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

1.1

ﺭﻁﺧ

ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﺳ ،ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻳ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻳ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻳ

.ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﺻﺧﺷ

ﺔﻳﺭﺎﺷﺇ ﺔﻣﻠﻛ

ﺓﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ

.ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﺔﺑﻗﺎﻋ

.ﺓﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ءﺍﺭﺟﻹﺍ -

Arabic (AR)

211

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺔﺣﻔﺻ

210

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .1

210

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ 1.1

209

ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ 1.2

209

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻼﺗﺳﺍ .2

208

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ .3

207

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻲﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ 3.1

205

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ .4

205

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ .5

205

ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 5.1

205

ﺥﻭﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ 5.2

204

ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ 5.3

202

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ 5.4

201

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ .6

201

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ 6.1

201

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗ .7

199

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ .8

199

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 8.1

196

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ 8.2

195

ﻉﻭﻧS 8.3

194

ﻉﻭﻧE 8.4

193

ﻉﻭﻧW 8.5

192

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ .9

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻘﻳﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺓﺩﻳﺟﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﻟﻭﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺎﺑ

Declaration of conformity

212

Declaration of conformity 1

GB: EC/EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Level Transmitter S, Level

Transmitter E, Level Transmitter W, to which the declaration below relates, are in conformity with the

Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states.

DE: EG-/EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Level Transmitter S, Level

Transmitter E, Level Transmitter W, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.

DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Level Transmitter S, Level Transmitter E, Level

Transmitter W som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver

der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la CE/UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos Level Transmitter S, Level

Transmitter E, Level Transmitter W a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de

los Estados miembros de la CE/UE.

FR: Déclaration de conformité CE/UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Level Transmitter S,

Level Transmitter E, Level Transmitter W, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE

relatives aux normes énoncées ci-dessous.

PL: Deklaracja zgodności WE/UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty Level Transmitter S,

Level Transmitter E, Level Transmitter W, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.

TR: EC/AB uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan Level Transmitter S, Level Transmitter E, Level

Transmitter W ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun

aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait

olduğunu beyan ederiz.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品Level Transmitter S, Level Transmitter E, Level

Transmitter W系列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

ARﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ : (EC/EU)

ﻥﻳﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧ

Level Transmitter Sﻭ Level Transmitter Eﻭ Level Transmitter W

، ﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﺎﻧﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺎﻣﻬﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ .(EC/EU)

Declaration of conformity

213

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used:

EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3:2013

Additional directives and standards effective from 22 July 2019:

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety

instructions (publication number 99545030).

Bjerringbro, 31 August 2018

Svend Aage Kaae

Senior Manager

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de

Argentina S.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 411 111

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen

Vertrieb Ges.m.b.H.

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство

ГРУНДФОС в Минске

Тел.: +7 (375 17) 286 39

72, 286 39 73

Факс: +7 (375-17) 286 39

Bosnia and

Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

email: grundfo[email protected]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO

BRASIL

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps

(Shanghai) Co. Ltd.

Phone: +86-021-612 252 22

Telefax: +86-021-612 253 33

COLOMBIA

GRUNDFOS Colombia

S.A.S.

Phone: +57(1)-2913444

Telefax: +57(1)-8764586

Croatia

GRUNDFOS CROATIA

d.o.o.

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

GRUNDFOS Sales

Czechia and

Slovakia s.r.o.

Phone: +420-585-716 111

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Tlf.: +45-87 50 50 50

E-mail:

info_GDK@grundfos.com

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti

OÜ

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Phone: +358-(0)207 889 500

France

Pompes GRUNDFOS

Distribution S.A.

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

e-mail:

infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail:

kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas

A.E.B.E.

Phone: +0030-210-66 83

400

Telefax: +0030-210-66 46

273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong

Kong) Ltd.

Phone:

+852-27861706/27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India

Private Limited

Phone: +91-44 4596 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Phone: +62 21-469 51900

Telefax: +62-21-460

6910/460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia

S.r.l.

Tel.: +39-02-95838112

Telefax:

+39-02-95309290/95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Phone: +81 53 428 4760

Telefax: +81 53 428 5005

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea

Ltd.

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Grundfos companies

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps

Latvia

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149

641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn.

Bhd.

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de

México S.A. de C.V.

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332 s

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z

o.o.

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS

Portugal, S.A.

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe

România SRL

Phone: +40 21 200 4100

E-mail:

romania@grundfos.ro

Russia

ООО Грундфос Россия

Тел. (+7) 495 737 30 00,

564 88 00

E-mail

grundfos.moscow@grundfo

s.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

Singapore

GRUNDFOS (Singapore)

Pte. Ltd.

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Phona: +421 2 5020 1426

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA,

d.o.o.

Phone: +386 (0) 1 568 06

Telefax: +386 (0) 1 568 06

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

Phone: (+27) 10 248 6000

Fax: (+27) 10 248 6002

E-mail:

lgradidge@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS

España S.A.

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Tel.: +46(0)771-32 23 00

Telefax: +46(0)31-331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps

(Taiwan) Ltd.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San.

ve Tic. Ltd. Sti.

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Телефон: (+38 044) 237 04

Факс.: (+38 044) 237 04 01

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf

Distribution

Phone: +971-4- 8815 166

Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps

Corporation

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent,

Uzbekistan The

Representative Office of

Grundfos Kazakhstan in

Uzbekistan

Телефон: (+998) 71 150

3290 / 71 150 3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses revised

21.01.2019

www.grundfos.com

Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the

Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The

99545030 1119

ECM: 1274716

Grundfos E Series, S series, W Series Installation And Operating Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos