Essentiel b EMA 108 Guía del usuario

Marca: Essentiel b

Modelo: EMA 108

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Guía del usuario

Aspirateur à main / Handheld vacuum

cleaner / Aspiradora de mano /

Handstaubsauger / Kruimeldief

EMA 108 QUICK POWER

Notice d’utilisation / User guide / Instrucciones de uso

/ Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing

BOOST

FR EN ES DE NL

1Réservoir à

poussière Dust container Depósito de polvo Staubbehälter Stofreservoir

2Bloc de ltration Filter unit Bloque de

ltración Filterblock Filterblok

3Filtre Hepa Hepa lter Filtro Hepa HEPA-Filter Hepalter

4Bloc moteur Motor unit Bloque motor Motorblock Motorblok

5Support de charge Charging base Soporte de carga Ladestation Houder oplader

6Suceur long Long nozzle Boquilla larga Lange Saugdüse Lange zuigmond

7Suceur brosse

meuble Loose nozzle

Boquilla con

cepillo para

muebles

Möbelsaugdüse Meubelzuigmond

8Chargeur secteur Mains charger Cargador de red Netz-Ladegerät Oplader

9Tube en 2 parties Tube in 2 parts Tubo en 2partes 2-teiliges Rohr Tube in 2 delen

10 Brosse sols durs Hard oor brush Cepillo para suelos

duros

Bürste für

Hartböden

Borstel voor harde

vloeren

11 Bouton marche/

arrêt On/Off button Botón Encendido/

Apagado Ein-/Aus-Knopf Aan/uit-knop

12 Témoin lumineux

indicateur de

charge

Charge indicator

light

Indicador luminoso

de carga Ladeanzeige Indicatorlampje

opladen

13 Sélecteur de

vitesse (2 niveaux)

Speed selector (2

levels)

Botón de selección

de velocidad

(2niveles)

Geschwindigkeits-

regler (2 Stufen)

Snelheidskeuze-

knop (2 niveaus)

14 Bouton de

déverrouillage

du réservoir à

poussière

Dust container

unlock button

Botón de

desbloqueo del

depósito de polvo

Entriegelungstaste

für den Staubbe-

hälter

Ontgrendelings-

knop van het

stofreservoir

votre produit

Contenu de la boîte

• 1 support de charge posable

• 1 chargeur secteur

• 1 suceur long

• 1 suceur brosse meuble

• 1 tube en 2 parties

• 1 brosse sols durs

• 1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

• Aspirateur à main sans l EMA 108 QUICK POWER

• Rechargeable uniquement à la valeur de tension indiquée avec le chargeur de batterie

fourni

• Batterie Lithium-Ion 10,8 V 2000 mAh

• Puissance moteur : 120 W

• Chargeur de batterie :

- Modèle : JOD-S-150050GS

- Entrée : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A

- Sortie : 15 V 500 mA 7,5W

• 2 vitesses (lente et rapide)

• Temps de charge : 4 h 30

• Autonomie :

- Vitesse lente : 22 minutes

- Vitesse rapide : 10 minutes

• Capacité du bac : 0,15 L

• Indicateur lumineux de charge

• Filtre Hepa lavable

• Support de charge posable avec rangement des accessoires

• Niveau sonore : 80 dB(A)

• Longueur du cordon d'alimentation : 1,5 m

• Poids : 0,77 kg

chargement de la batterie

MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie,

utiliser uniquement l’unité d’alimentation amovible

fournie avec l’appareil.

1. Assemblez le socle de charge comme indiqué sur la ﬁgure 1 ci-dessous.

2. Insérez l'extrémité du câble d'alimentation du chargeur secteur à l'endroit indiqué

par la èche sur la ﬁgure 2.

3. Passez le câble d'alimentation dans les encoches sous le socle puis, passez le

câble dans le guide-l comme indiqué sur la ﬁgure 3.

4. Posez le socle de charge sur une surface plane et stable et branchez le bloc

d'alimentation sur une prise murale facilement accessible (ﬁgure 4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5. Posez l'aspirateur sur le socle de charge (ﬁgure 5). Lorsque les connecteurs de

charge de l'aspirateur sont en contact avec les connecteurs de charge du socle, le

témoin lumineux indicateur de charge clignote (ﬁgure 6), ce qui signie que

l'aspirateur est en train de se recharger. Lorsque le témoin lumineux est vert, cela

signie que l'appareil est totalement rechargé.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée ou si la batterie

est complètement déchargée, ses performances peuvent être réduites. Il est

recommandé de charger et décharger complètement la batterie 2 à 3 fois lors des

premières utilisations.

Temps de charge : 4 heures 30 minutes

Autonomie de l'appareil après 4 heures 30 minutes de charge :

- Vitesse lente : 22 minutes

- Vitesse rapide : 10 minutes

Note : L'aspirateur ne peut pas fonctionner lors de la charge.

Fig. 5

BOOST

Témoin

lumineux

indicateur de

charge

Fig. 6

utilisation

1. Retirez l'appareil de son socle.

2. L'aspirateur dispose de deux vitesses. Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt

situé sur la poignée (voir ﬁgure 7 ci-dessous) pour allumer l'appareil. L'appareil

s'allume en vitesse rapide.

3. Appuyez, si vous le souhaitez, sur le bouton sélecteur de vitesse (ﬁg. 7) pour passer

en vitesse lente.

4. Si besoin, sélectionnez un accessoire et insérez-le à l'extrémité du réservoir à

poussière.

Bouton marche/arrêtSélecteur de vitesse

BOOST

Fig. 7

Brosse

suceur

meuble

Suceur

plat

Brosse

sols durs

Tube en

2 parties

Accessoire Utilisation

Brosse suceur meuble (7) :

S'utilise sur les meubles, cadres, étagères,

coussins, fauteuils, et autres surfaces fragiles.

Suceur long (6) :

S'utilise dans les zones difciles d'accès

(coins, fentes, plinthes, etc.).

Tube (9) et brosse sols durs (10) :

Pour utiliser votre aspirateur comme un

aspirateur balai, pour aspirer les sols durs.

Éteignez toujours l'aspirateur lors d'un changement

d'accessoire.

5. En n d'utilisation, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil.

6. Si nécessaire, videz et nettoyez le réservoir à poussière et le bloc de ltration (voir

paragraphe "Nettoyage et entretien").

7. Placez l'aspirateur sur son support pour le recharger.

Attention !

• Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des liquides.

• En cas d'aspiration de déchets humides et/ou périssables, veillez à bien

vider, nettoyer et sécher le réservoir après utilisation pour éviter tout risque

de moisissure.

nettoyage et entretien

• Assurez-vous que l'appareil est éteint et

débranché avant de procéder au nettoyage.

• N'immergez jamais l'appareil ni le support de

charge dans l’eau ou tout autre liquide.

• N'utilisez pas de dissolvants, de produits

détergents abrasifs ni d'éponge à récurer pour

le nettoyage.

• N'utilisez jamais l'appareil sans le bloc de

ltration.

Vider et nettoyer le réservoir à poussière

Videz et nettoyez le réservoir lorsque les résidus ont atteint le niveau « MAX » dans le

réservoir à poussière.

VIDER LE RÉSERVOIR

Appuyez sur le bouton d'ouverture du réservoir à poussière (1) (g 8) pour le déverrouiller.

Ensuite, retirez-le en le faisant coulisser dans le rail dans la direction indiquée par la

èche (2).

Placez-vous au-dessus d'une poubelle et tirez sur la languette (3) (g 9) pour extraire le

bloc de ltration (4) (g 9).

Fig. 8

Videz le contenu du réservoir dans la poubelle.

Retirez le ltre Hepa (5) (Fig 10) du bloc de ltration en le saisissant par la languette (3)

et en le tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le

symbole (déverrouillé) pour l'extraire (g 10).

NETTOYER LE RÉSERVOIR

Lavez le réservoir avec une éponge douce et de l’eau chaude puis, laissez-le sécher

complètement avant de le replacer sur l’aspirateur (pour éviter que de l’eau ne soit

aspirée dans les composants électriques).

Nettoyage des ﬁltres

Tapotez le ltre Hepa et nettoyez les lamelles en tapant le ltre contre une poubelle et/

ou aspirez l'excédent de poussière à l'aide d'un aspirateur. Attention : ne pas frotter car

vous risquez de l'endommager.

Ne nettoyez le ﬁltre Hepa à l'eau que lorsqu'il est très sale.

Rincez le bloc de ltration à l'eau claire. Laissez sécher les deux pièces complètement

(24 heures minimum pour le ﬁltre Hepa) avant de les replacer correctement sur

l'appareil (voir g 11).

Fig. 9

Fig 10

N'utilisez pas d'eau chaude ou de détergent pour laver les ltres.

Lorsque vous replacez le ltre Hepa, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

vers le symbole (verrouillé).

Si le ltre Hepa est endommagé ou si vous souhaitez le remplacer, vous pouvez vous

en procurer auprès de votre magasin revendeur.

N'utilisez pas votre appareil si les ltres sont

endommagés car cela peut entraîner un

dysfonctionnement de l'appareil.

Nettoyage du corps de l'appareil

Les surfaces de l'appareil peuvent être nettoyées avec un chiffon doux légèrement

humide.

Retrait et nettoyage du rouleau de la brosse

Tournez la vis située sous la brosse sur la position "UNLOCK" (déverrouillée) (g 12).

Retirez la pièce (6) (g 13). Vous pouvez maintenant déboîter le rouleau de son axe

d'entraînement d'abord d'un côté (g 13) puis, totalement ensuite (g 14).

Fig 11

Fig 12

Éliminez à la main et/ou avec un chiffon les peluches et la poussière. Utilisez une paire

de ciseaux pour couper les cheveux longs et autres poussières entremêlées autour du

rouleau (7) (g 14).

Vous pouvez laver le rouleau à la main à l'eau chaude avec un détergent doux (type

liquide vaisselle). Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de le

replacer dans la brosse (pour éviter que de l'eau ne soit aspirée dans les composants

électriques).

Pour replacer le rouleau dans la brosse, procédez dans l'ordre inverse décrit

précédemment. Resserrez la vis de la pièce (6) (g 14) vers la position "LOCK"

(verrouillée) (voir g 12).

Fig 13

Fig 14

guide de dépannage

Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez

résoudre vous-même à l'aide des instructions ci-dessous. Avant de contacter le service

après-vente de votre magasin revendeur, procédez aux vérications suivantes :

L'aspirateur ne charge pas :

• Vous avez mal positionné le bloc moteur sur le support de charge. Veillez à bien

faire correspondre les connecteurs de charge de l'appareil avec ceux du support de

charge.

• Le câble d'alimentation du chargeur secteur n'est pas branché. Branchez le bloc

d'alimentation sur une prise de courant.

La puissance d'aspiration est faible ou l'aspirateur n'aspire pas :

• Le réservoir à poussière est plein : videz-le.

• Le ltre est encrassé : nettoyez-le.

• L'entrée d'aspiration est obstruée. Retirez les obstructions.

• La brosse est obstruée. Procédez au démontage et au retrait des obstructions de la

brosse.

• Les accessoires (tube, brosse sols durs, suceur long, brosse suceur meuble) sont

obstrués ou ont été mal assemblés : débouchez-les ou vériez qu'ils soient assemblés

correctement.

L'aspirateur s'arrête de fonctionner après une courte durée :

• La charge est incomplète. Placez l'aspirateur sur le support de charge pendant une

durée de 4h30 pour une charge complète. Si vous choisissez la vitesse rapide, le

temps de fonctionnement est réduit (10 minutes d'autonomie si la batterie est

totalement rechargée).

Le rouleau de la brosse ne tourne pas :

• Vous avez mal remis en place le rouleau. Ressortez le rouleau et remettez-le en place

correctement dans les encoches prévues.

• La brosse est obstruée. Procédez au démontage et au retrait des obstructions.

• L'un des composants de la brosse est cassé. Veuillez contacter le service après-

vente de votre magasin revendeur.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente de votre magasin revendeur.

Ne tentez pas d'effectuer des réparations vous-même. Les réparations de votre

appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens de maintenance qualiés.

Des réparations mal faites peuvent conduire à des dangers pour les utilisateurs et ne

sont pas couvertes par la garantie.

your product

Contents of the box

• 1 free-standing charging base

• 1 mains charger

• 1 long nozzle

• 1 loose nozzle

• 1 tube in 2 parts

• 1 hard oor brush

• 1 user guide

Technical features

• EMA 108 QUICK POWER cordless handheld vacuum cleaner

• Rechargeable only at the indicated voltage, using the battery charger provided

• Lithium-Ion 10.8 battery V 2000 mAh

• Motor power: 120 W

• Battery charger:

- Model: JOD-S-150050GS

- Input: 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0.3 A

- Output: 15 V 500 mA 7.5W

• 2 speeds (slow and fast)

• Charging time: 4 hrs 30 min

• Battery life:

- Slow speed: 22 minutes

- Fast speed: 10 minutes

• Container capacity: 0.15L

• Charge level indicator

• Washable Hepa lter

• Free-standing charging base with accessory storage

• Noise level: 80 dB(A)

• Power cord length: 1.5m

• Weight: 0.77 kg

charging the battery

WARNING: When recharging the battery, use only the

detachable power unit supplied with the appliance.

1. Assemble the charging base as shown in Figure 1 below.

2. Insert the end of the mains charger power cord into the space indicated by an arrow

in Figure 2.

3. Pass the power cord through the notches under the base, then pass the cord

through the cable guide as shown in Figure 3.

4. Place the charging base on a at, stable surface and plug the power unit into an

easily accessible wall socket (Figure 4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5. Place the vacuum cleaner on the charging base (Figure 5). When the charging

connectors on the vacuum cleaner are in contact with the charging connectors on

the base, the charge indicator light will ash (Figure 6), which means that the

vacuum cleaner is recharging. When the indicator light is green, this means that the

appliance is fully charged.

• The appliance’s performance may be reduced if you do not use the appliance for

a long time or if the battery is completely empty. You should fully charge and fully

discharge the battery two to three times during initial uses.

Charging time: 4 hours 30 minutes

Battery life after 4 hours 30 minutes of charging:

- Slow speed: 22 minutes

- Fast speed: 10 minutes

Note: The vacuum cleaner cannot operate while charging.

Fig. 5

BOOST

Charge

indicator light

Fig. 6

using the appliance

1. Take the appliance off its base.

2. The vacuum cleaner has two speeds. Press the On/Off button on the handle once

(see Figure 7 below) to turn on the appliance. The appliance switches on at high

speed.

3. If you want to switch to the slow speed setting, press the speed selector button (Fig.

7).

4. Select the appropriate accessory if one is needed and insert it onto the end of the

dust container.

On/Off buttonSpeed selector

BOOST

Fig. 7

Upholstery

brush

Upholstery

tool

Hard oor

brush

Tube in 2

parts

Accessory Using the accessory

Upholstery brush (7):

For use on furniture, picture frames, shelves,

cushions, sofas and other soft surfaces.

Crevice tool (6):

For use in hard-to-reach areas such as corners,

crevices, skirting boards, etc.

Tube (9) and hard oor brush (10):

To use your vacuum cleaner like a stick vacuum

cleaner, to vacuum hard oors.

Always switch off the vacuum cleaner when changing

accessories.

5. When you have nished, press the On/Off button to turn off the vacuum cleaner.

6. If necessary, empty and clean the dust container and lter unit (see “cleaning and

maintenance” section).

7. Place the vacuum cleaner on its base to charge it.

Attention!

• This vacuum cleaner is not designed to vacuum up liquids.

• If you do vacuum up any damp and/or perishable waste, make sure you

empty, clean and dry the container before you use it again to prevent mould

growth.

cleaning and maintenance

• Make sure that the appliance is powered off and

unplugged before you start cleaning it.

• Never immerse the appliance or charging base

in water or any other liquid.

• Never use solvents, abrasive detergents or

scouring pads to clean the appliance.

• Never use the appliance without the lter unit.

Emptying and cleaning the dust container

Empty and clean the container when the contents reach the MAX level on the dust

container.

EMPTYING THE CONTAINER

Press the dust container unlock button (1) (Fig. 8) to open it. Next, remove the dust

container by sliding along the rail in the direction indicated by the arrow (2).

Stand above a bin and pull on the tab (3) (Fig. 9) to extract the lter unit (4) (Fig. 9).

Fig. 8

Empty the contents of the dust container into the bin.

Remove the Hepa lter (5) (Fig. 10) from the lter unit by pulling on the tab (3) and

turning it slightly anti-clockwise towards the symbol (unlocked) to extract it (Fig.

10).

CLEANING THE DUST CONTAINER

Wash the container with a soft sponge and warm water; let it dry completely before

putting it back on the vacuum cleaner (to prevent water from being sucked into the

electrical components).

Cleaning the ﬁlters

Tap the Hepa lter against a bin to clean the ridges and/or vacuum the excess dust with

a vacuum cleaner. Caution: do not rub the lter. You could damage it.

Clean the Hepa ﬁlter with water only if it is very dirty.

Rinse the lter unit with clean water. Allow both parts to dry completely (24 hours

minimum for the Hepa ﬁlter) before replacing them correctly on the appliance

(see Fig. 11).

Fig. 9

Fig 10

Do not wash the lters with hot water or detergent.

When replacing the Hepa lter, turn it clockwise towards the symbol (locked).

If the Hepa lter is damaged or if you wish to replace it, you can get one from your retail

store.

Do not use your appliance if the lters are damaged

as this may cause the appliance to malfunction.

Cleaning the body of the appliance

The surfaces of the appliance can be cleaned with a slightly damp soft cloth.

Removing and cleaning the brush roller

Turn the screw under the brush to the "UNLOCK" position (Fig. 12). Remove part (6)

(Fig. 13). You can now remove the roller from its drive shaft rst on one side (Fig. 13)

and then completely (Fig. 14).

Fig 11

Fig 12

Remove lint and dust by hand and/or with a cloth. Use a pair of scissors to cut off long

hair and other dust entangled around the roller (7) (Fig. 14).

The roller can be washed by hand in hot water with a mild detergent (such as washing-

up liquid). Allow it to dry completely for 24 hours before putting it back in the brush (to

prevent water from being sucked into the electrical components).

To put the roller back in the brush, follow the instructions above in reverse order. Tighten

the screw on the part (6) (Fig. 14) to the "LOCK" position (see Fig. 12).

Fig 13

Fig 14

troubleshooting guide

If the appliance malfunctions, it may be due to a minor problem that you can rectify by

following the instructions below. Before contacting your retail store after-sales service

department, take the following steps:

The vacuum cleaner is not charging:

• The motor unit is incorrectly positioned on the charging base. Make sure to match the

charging connectors on the appliance with those on the charging base.

• The mains charger power cord is not connected. Plug the power unit into a wall

socket.

Vacuuming performance is weak or non-existent:

• The dust collector is full and needs emptying.

• The lter is clogged and needs cleaning.

• The suction inlet is obstructed. Remove any obstructions.

• The brush is obstructed. Disassemble the brush and remove any obstructions.

• The accessories (tube, hard oor brush, crevice tool, upholstery brush) are obstructed

or have been incorrectly assembled: unclog them or make sure that they are

assembled correctly.

The vacuum cleaner stops working after a short period of time:

• The battery is only partially charged. Put the vacuum cleaner on the charging base for

approximately 4 hours and 30 minutes to fully charge it. The operating time decreases

when you select the fast speed (10 minutes of battery life if fully charged).

The brush roller is not turning:

• The roller was incorrectly inserted in the brush. Remove the roller and put it back

correctly in the notches provided.

• The brush is obstructed. Disassemble the brush and remove any obstructions.

• One of the brush parts is broken. Please contact your retail store after-sales service

desk.

If the problem persists, contact your retail store’s customer service department. Do not

try to carry out any repairs yourself. Your appliance should only be repaired by qualied

maintenance technicians. Poorly-done repairs can be dangerous for the user and are

not covered by the warranty.

su producto

Contenido de la caja

• 1soporte para carga de sobremesa

• 1 cargador de red

• 1 boquilla larga

• 1boquilla con cepillo para muebles

• 1tubo en 2partes

• 1 cepillo para suelos duros

• 1 manual de instrucciones

Características técnicas

• Aspiradora de mano inalámbrica EMA 108 QUICK POWER

• Recargable únicamente con el valor de tensión indicado con el cargador de batería

incluido

• Batería de iones de litio de 10,8V 2000mAh

• Potencia del motor: 120 W

• Cargador de batería:

- Modelo: JOD-S-150050GS

- Entrada: 100 - 240V~ 50/60Hz, 0,3A

- Salida: 15V 500mA 7,5W

• 2velocidades (baja y alta)

• Tiempo de carga: 4h30

• Autonomía:

- Velocidad baja: 22minutos

- Velocidad alta: 10minutos

• Capacidad del depósito: 0,15L

• Luz de carga

• Filtro Hepa lavable

• Soporte de carga de sobremesa, con sitio para guardar los accesorios

• Nivel sonoro: 80dB (A)

• Longitud del cable: 1,5m

• Peso: 0,77 kg

carga de la batería

ADVERTENCIA: Para la carga de la batería, use

únicamente la unidad de alimentación extraíble

incluida con el aparato.

1. Ensamble la base de carga tal como se indica en la ﬁgura1 siguiente.

2. Introduzca el extremo del cable de alimentación del cargador de red en el sitio

indicado por la echa en la ﬁgura2.

3. Pase el cable de alimentación por las muescas debajo de la base y después pase

el cable por la guía de cable tal como se indica en la ﬁgura3.

4. Coloque la base de carga sobre una supercie plana y estable, y conecte la fuente

de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible (ﬁgura4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5. Coloque la aspiradora sobre la base de carga (ﬁgura5). Cuando los conectores de

carga de la aspiradora estén en contacto con los conectores de carga de la base, la

luz indicadora de carga parpadeará (ﬁgura6), lo que signica que la aspiradora se

estará cargando. Cuando la luz indicadora esté en verde, signica que el aparato

está totalmente cargado.

• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado o si la batería está

completamente descargada, el rendimiento puede verse reducido. Se recomienda

cargar y descargar completamente la batería 2 o 3veces durante los primeros usos.

Tiempo de carga: 4 horas 30 minutos

Autonomía del aparato después de 4horas y 30minutos de carga.

- Velocidad baja: 22minutos

- Velocidad alta: 10minutos

Nota: La aspiradora no puede funcionar mientras se esté cargando.

Fig. 5

BOOST

Indicador

luminoso de carga

Fig. 6

uso

1. Retire la aspiradora de la base.

2. La aspiradora dispone de dos velocidades. Presione una vez el botón de encendido/

apagado situado en la empuñadura (ver ﬁgura 7 siguiente) para encender el aparato.

El aparato se enciende a velocidad alta.

3. Pulse, si lo desea, el botón de selección de velocidad (ﬁg. 7) para cambiar a

velocidad baja.

4. Si es necesario, seleccione un accesorio e insértelo en el extremo del depósito de

polvo.

Botón Encendido/ApagadoBotón de selección de velocidad

BOOST

Fig. 7

Boquilla con

cepillo para

muebles

Boquilla

plana

Cepillo para

suelos duros

Tubo en

2partes

Accesorio Uso

Boquilla con cepillo para muebles (7):

Se puede utilizar en muebles, marcos,

estanterías, cojines, sillones y otras supercies

frágiles.

Boquilla larga (6):

Puede utilizarse en zonas de difícil acceso

(esquinas, ranuras, rodapiés, etc.).

Tubo (9) y cepillo para suelos duros (10):

Para utilizar su aspiradora como una aspiradora

de escoba, para aspirar los suelos duros.

Apague siempre la aspiradora para cambiar un accesorio.

5. Al nalizar, pulse el botón de encendido/apagado para apagarla.

6. En caso necesario, vacíe y limpie el depósito de polvo y el bloque de ltración (ver

párrafo «Limpieza y mantenimiento»).

7. Coloque la aspiradora sobre el soporte para cargarla.

Attention !

• Este dispositivo no está diseñado para aspirar líquidos.

• Si se aspiran residuos húmedos y/o perecederos, asegúrese de vaciar,

limpiar y secar bien el depósito después de su uso para evitar cualquier

riesgo de moho.

limpieza y mantenimiento

• Asegúrese de que el electrodoméstico esté

apagado y desenchufado antes de limpiarlo.

• No sumerja nunca el aparato ni el soporte de

carga en agua ni en ningún otro líquido.

• No utilice disolventes, productos abrasivos ni

estropajos para su limpieza.

• No utilice nunca el aparato sin el bloque de

ltración.

Vaciar y limpiar el depósito de polvo

Vacíe y limpie el depósito cuando los residuos hayan alcanzado el nivel «MÁX.» en el

depósito de polvo.

VACIAR EL DEPÓSITO

Pulse el botón de apertura del depósito de polvo (1) (g.8) para desbloquearlo. Después,

retírelo deslizándolo por el raíl en la dirección indicada por la echa (2).

Colóquese encima de un cubo de basura y tire de la lengüeta (3) (g.9) para extraer el

bloque de ltración (4) (g.9).

Fig. 8

Vacíe el contenido del depósito en el cubo de basura.

Retire el ltro Hepa (5) (Fig.10) del bloque de ltración agarrándolo por la lengüeta (3) y

girándolo ligeramente en el sentido antihorario hacia el símbolo (desbloqueado)

para extraerlo (g.10).

LIMPIAR EL DEPÓSITO

Limpie el depósito con un estropajo suave y agua caliente y deje que se seque

completamente antes de volver a colocarlo en la aspiradora, para evitar que el agua se

introduzca en los componentes eléctricos.

Limpieza de ﬁltros

Golpee el ltro Hepa y limpie las láminas golpeando suavemente el ltro contra un cubo

de basura y/o aspire el resto de polvo con una aspiradora. Atención: no debe frotar

para no dañarlo.

Lávelo con agua solo si está muy sucio.

Enjuague el bloque de ltración con agua limpia. Deje que se sequen las dos piezas por

completo (24horas como mínimo para el ﬁltro Hepa) antes de volver a colocarlas

correctamente en el aparato (ver g.11).

Fig. 9

Fig.10

No utilice agua caliente ni detergentes para lavar los ltros.

Cuando coloque de nuevo el ltro Hepa, gírelo en el sentido horario hacia el símbolo

(bloqueado).

Si el ltro Hepa está dañado o si desea sustituirlo, puede comprar uno nuevo en su

distribuidor.

No utilice la aspiradora si los ltros están dañados,

ya que podría ocasionar un mal funcionamiento

de la misma.

Limpieza del cuerpo principal

Las supercies del aparato se pueden limpiar con un paño suave y ligeramente

humedecido.

Retirada y limpieza del rodillo del cepillo

Gire el tornillo que se encuentra debajo del cepillo en la posición «UNLOCK»

(desbloqueada) (g.12). Retire la pieza (6) (g.13). Ahora puede desencajar el rodillo

de su eje de accionamiento primero de un lado (g.13) y, después, totalmente (g.14).

Fig.11

Fig.12

Elimine a mano y/o con un trapo las pelusas y el polvo. Utilice unas tijeras para cortar

el pelo largo y la suciedad que se haya podido quedar atascada en el rodillo (7) (g.14).

Puede lavar el rodillo a mano con agua caliente con un detergente suave (tipo jabón

lavavajillas). Deje que se seque por completo durante 24 horas antes de volver a

colocarlo en el cepillo (para evitar que se aspire agua en los componentes eléctricos).

Para colocar de nuevo el rodillo en el cepillo, proceda en el orden inverso descrito

anteriormente. Apriete el tornillo de la pieza (6) (g. 14) hacia la posición «LOCK»

(bloqueada) (ver g.12).

Fig.13

Fig.14

guía de solución de problemas

Si el electrodoméstico funciona incorrectamente se puede deber a un problema

menor que puede resolver usted mismo siguiendo las instrucciones que se indican a

continuación. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor,

compruebe lo siguiente:

La aspiradora no se carga:

• No ha colocado correctamente el bloque motor sobre el soporte de carga. Vigile que

los conectores de carga del aparato coincidan con los del soporte de carga.

• El cable de alimentación del cargador de red no está enchufado. Enchufe el bloque

de alimentación a una toma de corriente.

La potencia de aspiración es baja o la aspiradora no aspira:

• El depósito de polvo está lleno, vacíelo.

• El ltro está sucio, límpielo.

• La entrada de aspiración está obstruida. Retire las obstrucciones.

• El cepillo está obstruido. Desmonte el cepillo y retire las obstrucciones.

• Los accesorios (tubo, cepillo para suelos duros, boquilla larga, boquilla con cepillo

para muebles) están obstruidos o se han montado de forma incorrecta: límpielos o

compruebe que se han montado correctamente.

La aspiradora deja de funcionar después de un corto periodo de tiempo:

• La carga no ha sido completa. Coloque la aspiradora en el soporte de carga durante

4horas y 30minutos para cargarla completamente. Si elije la velocidad rápida, el

tiempo de funcionamiento será menor (10minutos de autonomía si la batería está

totalmente cargada).

El rodillo del cepillo no gira:

• No ha colocado correctamente el rodillo. Extraiga de nuevo el rodillo y colóquelo

correctamente en las muescas correspondientes.

• El cepillo está obstruido. Desmonte y retire las obstrucciones.

• Uno de los componentes del cepillo está roto. Póngase en contacto con el servicio

posventa de su distribuidor.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de su distribuidor.

No intente realizar las reparaciones usted mismo. Las reparaciones de su dispositivo

solo las deben realizar los técnicos de mantenimiento cualicados. Las reparaciones

inadecuadas pueden suponer riesgos para los usuarios y la garantía no las cubre.

Ihr Produkt

Verpackungsinhalt

• 1 Ladestation zum Aufstellen

• 1 Netz-Ladegerät

• 1 lange Saugdüse

• 1 Möbelsaugdüse

• 1 2-teiliges Rohr

• 1 Bürste für Hartböden

• 1 Bedienungsanleitung

Kenndaten

• Kabelloser Handstaubsauger EMA 108 QUICK POWER

• Nur mit dem auf dem mitgelieferten Ladegerät angegebenen Spannungswert

auadbar

• Lithium-Ionen-Akku 10,8V 2000mAh

• Motorleistung: 120W

• Akkuladegerät:

- Modell: JOD-S-150050GS

- Eingang: 100 - 240V~ 50/60Hz 0,3A

- Ausgang: 15V 500mA 7,5W

• 2 Geschwindigkeiten (langsam und schnell)

• Ladezeit: 4h30

• Akkubetrieb:

- Langsame Geschwindigkeit: 22Minuten

- Hohe Geschwindigkeit: 10Minuten

• Fassungsvermögen: 0,15l

• Ladeanzeige

• Waschbarer HEPA-Filter

• Ladestation zum Aufstellen mit Zubehöraufbewahrung

• Geräuschemission: 80dB(A)

• Stromkabellänge: 1,5m

• Gewicht: 0,77kg

Laden des Akkus

WARNHINWEISE: Zum Auﬂaden des Akkus darf

nur das abnehmbare, im Lieferumfang des Geräts

enthaltene Netzteil verwendet werden.

1. Montieren Sie die Ladestation gemäß der nachstehenden Abbildung 1.

2. Stecken Sie das Ende des Netzkabels an der durch den Pfeil in Abbildung 2

gekennzeichneten Stelle am Netz-Ladegerät ein.

3. Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparungen an der Unterseite der Ladestation

und anschließend durch die Kabelführung, wie in Abbildung 3 gezeigt.

4. Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene und stabile Fläche und schließen Sie das

Netzteil an eine leicht zugängliche Wandsteckdose an(Abbildung 4).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

5. Setzen Sie den Staubsauger auf die Ladestation (Abbildung 5). Wenn die

Ladekontakte des Staubsaugers und der Ladestation miteinander verbunden sind,

blinkt die Ladeanzeige (Abbildung 6). Hierdurch wird angezeigt, dass der

Staubsauger aufgeladen wird. Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist das Gerät

vollständig aufgeladen.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen oder wenn der Akku vollständig

entladen ist, kann die Geräteleistung nachlassen. Es wird empfohlen, den Akku

bei den ersten 2 bis 3 Verwendungen komplett zu entladen und wieder vollständig

aufzuladen.

Ladezeit: 4 Stunden und 30 Minuten

Reichweite des Geräts nach 4 Stunden und 30 Minuten Ladezeit:

- Langsame Geschwindigkeit: 22Minuten

- Hohe Geschwindigkeit: 10Minuten

Hinweis: Der Staubsauger kann während des Ladevorgangs

nicht benutzt werden.

Abb. 5

BOOST

Ladeanzeige

Abb. 6

Gebrauch

1. Nehmen Sie das Gerät von der Station.

2. Der Staubsauger hat zwei Geschwindigkeiten. Drücken Sie einmal den Ein-/Aus-

Knopf am Griff (siehe nachstehende Abbildung 7), um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät schaltet sich auf der hohen Geschwindigkeitsstufe ein.

3. Drücken Sie, falls gewünscht, den Geschwindigkeitsregler (Abbildung 7), um auf die

langsame Geschwindigkeit zu wechseln.

4. Wählen Sie bei Bedarf ein Zubehörteil und stecken Sie es an das Ende des

Staubbehälters.

Ein-/Aus-KnopfGeschwindigkeitsregler

BOOST

Abb. 7

Möbelsaugdüse

Flache

Düse

Bürste für

Hartböden

2-teiliges

Rohr

Zubehör Gebrauch

Möbelsaugdüse (7):

Für Möbel, Rahmen, Regale, Kissen, Sessel

und andere empndliche Oberächen.

Lange Saugdüse (6):

Für schwer zu erreichende Bereiche (Ecken,

Spalten, Wandleisten usw.).

Rohr (9) und Bürste für Hartböden (10):

Für die Verwendung des Staubsaugers als

Stabstaubsauger, zum Saugen von Hartböden.

Schalten Sie den Staubsauger immer aus, wenn Sie das

Zubehör wechseln.

5. Drücken Sie nach der Benutzung auf den Ein-/Aus-Knopf, um das Gerät

auszuschalten.

6. Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter und den Filterblock bei Bedarf (siehe

Abschnitt „Reinigung und Instandhaltung“).

7. Stellen Sie den Staubsauger zum Auaden auf die Ladestation.

Achtung!

• Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten bestimmt.

• Wenn Sie feuchte und/oder verderbliche Abfälle aufsaugen, müssen

Sie den Behälter nach dem Gebrauch leeren, reinigen und trocknen, um

Schimmelbildung zu vermeiden.

Reinigung und Instandhaltung

• Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet

und vom Strom getrennt ist, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

• Tauchen Sie das Gerät oder die Ladestation

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

Lösungsmittel, scheuernde Reinigungsmittel

oder Scheuerschwämme.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne den

Filterblock.

Entleeren und Reinigen des Staubbehälters

Entleeren und reinigen Sie den Staubbehälter, wenn sein Inhalt den Stand „MAX“

erreicht hat.

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS

Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Staubbehälters (1) (Abb. 8), um diesen zu

entriegeln. Entnehmen Sie anschließend den Behälter, indem Sie ihn über die Schiene

in Pfeilrichtung ziehen (2).

Halten Sie den Behälter über einen Abfalleimer und ziehen Sie an der Lasche (3) (Abb.

9), um den Filterblock (4) (Abb. 9) herauszunehmen.

Abb. 8

Leeren Sie den Inhalt des Behälters in den Abfalleimer.

Entfernen Sie den HEPA-Filter (5) (Abb. 10) aus dem Filterblock, indem Sie ihn an der

Lasche (3) fassen und langsam gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols

(entriegelt) drehen (Abb. 10).

REINIGUNG DES STAUBBEHÄLTERS

Waschen Sie den Behälter mit einem weichen Schwamm und warmem Wasser aus und

lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder auf den Staubsauger setzen

(um zu verhindern, dass Wasser in die elektrischen Komponenten gesaugt wird).

Reinigung der Filter

Klopfen Sie den HEPA-Filter aus und reinigen Sie die Lamellen, indem Sie den Filter

in einem Abfalleimer leicht ausklopfen und/oder den verbleibenden Staub mit einem

Staubsauger aufsaugen. Vorsicht: Nicht reiben, da dies den Filter beschädigen kann.

Reinigen Sie den HEPA-Filter nur mit Wasser, wenn er stark verschmutzt ist.

Spülen Sie den Filterblock mit klarem Wasser ab. Lassen Sie beide Teile vollständig an

der Luft trocknen (den HEPA-Filter mindestens 24 Stunden), bevor sie wieder in das

Gerät eingesetzt werden (siehe Abb. 11).

Abb. 9

Abb. 10

Verwenden Sie zum Waschen der Filter kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel.

Wenn Sie den HEPA-Filter wieder einsetzen, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Richtung

des Symbols (verriegelt).

Wenn der HEPA-Filter beschädigt ist oder Sie ihn austauschen möchten, können Sie bei

Ihrem Händler einen neuen Filter kaufen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Filter

beschädigt sind, da dies zu einer Fehlfunktion

des Geräts führen kann.

Reinigung des Gehäuses

Die Außenseiten des Geräts können mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch

gereinigt werden.

Entnahme und Reinigung der Bürstenrolle

Drehen Sie die Schraube an der Unterseite der Bürste auf die Position „UNLOCK“

(entriegelt) (Abb. 12). Entfernen Sie die Sicherungsplatte (6) (Abb. 13). Nun können Sie

die Rolle zunächst auf einer Seite aus der Antriebsachse herausnehmen (Abb. 13), dann

auf der anderen Seite (Abb. 14).

Abb. 11

Abb. 12

Befreien Sie die Rolle mit der Hand und/oder mit einem Tuch von Flusen und Staub.

Durchtrennen Sie mit einer Schere lange Haare und andere Verschmutzungen, die sich

um die Rolle gewickelt haben (7) (Abb. 14).

Sie können die Rolle per Hand mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel

(Spülmittel) waschen. Lassen Sie sie 24 Stunden lang vollständig trocknen, bevor Sie

sie wieder in die Bürste einsetzen (um zu verhindern, dass Wasser in die elektrischen

Komponenten gesaugt wird).

Um die Rolle wieder in die Bürste einzusetzen, führen Sie die oben beschriebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durch. Drehen Sie die Schraube der Sicherungsplatte (6)

(Abb. 14) zurück auf die Position „LOCK“ (verriegelt) (siehe Abb. 12).

Abb. 13

Abb. 14

Fehlerbehebung

Eine Funktionsstörung kann auf ein geringfügiges Problem zurückzuführen sein, das

Sie mithilfe der folgenden Anleitung selbst beheben können. Führen Sie die folgenden

Kontrollen durch, bevor Sie sich an die Serviceabteilung Ihres Händlers wenden:

Der Staubsauger wird nicht geladen:

• Sie haben den Motorblock nicht korrekt auf der Ladestation positioniert. Vergewissern

Sie sich, dass die Ladekontakte des Staubsaugers und der Ladestation miteinander

verbunden sind.

• Das Netzkabel des Netz-Ladegeräts ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das

Netzteil an eine Steckdose an.

Die Saugleistung ist gering oder der Staubsauger saugt nicht:

• Leeren Sie den vollen Staubbehälter.

• Der Filter ist verschmutzt: Reinigen Sie ihn.

• Der Saugeingang ist verstopft. Entfernen Sie die Hindernisse.

• Die Bürste ist blockiert. Demontieren Sie die Bürste und entfernen Sie die

blockierenden Elemente.

• Das Zubehör (Rohr, Bürste für Hartböden, lange Saugdüse, Möbelsaugdüse) ist

verstopft oder falsch montiert: Entfernen Sie Hindernisse oder überprüfen Sie die

korrekte Montage.

Der Staubsauger geht nach einer kurzen Zeit aus:

• Der Akku ist nicht vollständig geladen. Setzen Sie den Staubsauger auf die Ladestation

und lassen Sie ihn für ca. 4h30 laden, bis er vollständig geladen ist. Wenn Sie die

schnelle Geschwindigkeit verwenden, verkürzt sich die Nutzungsdauer (10Minuten

Betrieb bei komplett geladenem Akku).

Die Bürstenrolle dreht sich nicht:

• Die Rolle ist nicht korrekt eingesetzt. Nehmen Sie die Rolle nochmals heraus und

setzen Sie sie wieder ordnungsgemäß in die dafür vorgesehenen Kerben ein.

• Die Bürste ist blockiert. Demontieren Sie die Bürste und entfernen Sie die

blockierenden Elemente.

• Eine der Komponenten der Bürste ist beschädigt. Wenden Sie sich an die

Serviceabteilung Ihres Geschäfts.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Serviceabteilung

Ihres Händlers. Nehmen Sie keine Reparaturen selbst vor. Reparaturen Ihres Geräts

dürfen nur von qualizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Unsachgemäß

durchgeführte Reparaturen können zu einer Gefahr für den Benutzer führen und werden

von der Garantie nicht abgedeckt.

uw product

Inhoud van de doos

• 1 neer te zetten oplaadstation

• 1 oplader netstroom

• 1 lange zuigmond

• 1 zuigmond meubelborstel

• 1 stang in 2 delen

• 1 borstel voor harde vloeren

• 1 gebruiksaanwijzing

Technische kenmerken

• Draadloze handstofzuiger EMA 108 QUICK POWER

• Alleen oplaadbaar aan de spanningswaarde die vermeld wordt voor de meegeleverde

acculader

• Lithium-Ion accu 10,8 V 2000 mAh

• Vermogen motor: 120 W

• Acculader:

- Model: JOD-S-150050GS

- Ingang: 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A

- Uitgang: 15 V 500 mA 7,5W

• 2 snelheden (snel en langzaam)

• Oplaadtijd: 04:30

• Gebruiksduur:

- Lage snelheid: 22 minuten

- Hoge snelheid: 10 minuten

• Inhoud reservoir: 0,15L

• Oplaadlampje

• Wasbaar Hepalter

• Neer te zetten oplaadstation met bergvak voor accessoires

• Geluidsniveau: 80dB(A)

• Snoerlengte: 1,5 m

• Gewicht: 0,77 kg

opladen van de accu

WAARSCHUWING: Gebruik alleen de bij het apparaat

geleverde afneembare voedingseenheid om de accu

op te laden.

1. Monteer het laadstation zoals weergeven in ﬁguur 1 hieronder.

2. Sluit het uiteinde van de voedingskabel van de netwerklader aan op de plaats die

wordt aangegeven met een pijl in ﬁguur 2.

3. Druk de voedingskabel in de inkepingen aan de onderkant van het station en voer

de kabel door de geleider zoals weergegeven in ﬁguur 3.

4. Plaats het laadstation op een vlakke en stabiele ondergrond en sluit het voedingsblok

aan op een goed toegankelijk muurstopcontact (ﬁguur 4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5. Plaats de stofzuiger op het laadstation (ﬁguur 5). Als de laadconnectoren van de

stofzuiger in contact komen met de laadconnectoren van het laadstation, gaat het

indicatorlampje voor laden knipperen (ﬁguur 6), dit betekent dat de stofzuiger bezig

is met opladen. Als het indicatorlampje groen is, is het apparaat volledig opgeladen.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt of als de accu volledig leeg is, kunnen de

prestaties afnemen. Wij raden aan het apparaat 2 of 3 keer volledig op te laden en

leeg te maken de eerste keren dat u het apparaat gebruikt.

Oplaadtijd: 4 uur 30

Autonomie van het apparaat na 4 uur 30 laden:

- Lage snelheid: 22 minuten

- Hoge snelheid: 10 minuten

Opmerking: De stofzuiger kan niet gebruikt worden tijdens

het laden.

Fig. 5

BOOST

Indicatorlampje

opladen

Fig. 6

gebruik

1. Neem het apparaat van het laadstation af.

2. De stofzuiger heeft twee snelheden. Druk één keer op de aan/uit knop op de

handgreep (zie ﬁguur 7 hieronder) om het in te schakelen. Het apparaat schakelt in

de hoogste snelheid in.

3. Druk als u dat wilt op de snelheidskeuzeknop (ﬁg. 7) om over te schakelen naar de

lage snelheid.

4. Kies zo nodig een hulpstuk en breng dit aan op het uiteinde van het stofreservoir.

Aan/uit-knopSnelheidskeuzeknop

BOOST

Fig. 7

Zuigmond

meubelborstel

Platte

zuigmond

Borstel voor

harde vloeren

Stang in

2 delen

Hulpstuk Gebruik

Meubelzuigmond (7):

Voor het zuigen van meubels, lijsten, schappen,

kussens, stoelen en andere kwetsbare

oppervlakken.

Lange zuigmond (6):

Voor het zuigen van moeilijk bereikbare

plaatsen (hoeken, spleten, plinten, enz.).

Stang (9) en borstel voor harde vloeren (10):

Om de stofzuiger als bezemstofzuiger te

gebruiken op harde vloeren.

Schakel de stofzuiger altijd uit als u de accessoires verwisselt.

5. Druk, als u klaar bent met het gebruik, op de aan/uit knop van de apparaat.

6. Maak zo nodig het stofreservoir en het lterblok leeg en schoon (zie paragraaf

“Reiniging en onderhoud”).

7. Zet de stofzuiger op de lader om op te laden.

Attention !

• Dit apparaat is niet bestemd voor het opzuigen van vloeistoffen.

• Als het apparaat gebruikt werd voor het opzuigen van vochtig en/of

bederfelijk vuil, dient het reservoir geleegd, gereinigd en gedroogd te

worden om ieder risico op schimmelvorming te voorkomen.

schoonmaak en onderhoud

• Verzeker u ervan dat het apparaat uitgeschakeld

is en de stekker uit het stopcontact gehaald is,

voordat u begint met het reinigen ervan.

• Dompel het apparaat en het laadstation nooit

onder in water of in een andere vloeistof.

• Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen

of schuursponsjes tijdens het reinigen.

• Gebruik het apparaat nooit zonder lterblok.

Leeg en reinig het stofreservoir

Leeg en reinig het stofreservoir als het vuil het niveau “MAX” in het reservoir heeft

bereikt.

HET RESERVOIR LEGEN

Druk op de openingsknop van het stofreservoir (1) (g. 8) om te ontgrendelen. Verwijder

het stofreservoir door het over de rail in de richting van de pijl (2) te schuiven.

Houd het reservoir boven een afvalbak en trek aan het lipje (3) (g. 9) om het lterblok

(4) te verwijderen (g. 9).

Fig. 8

Leeg het reservoir in de afvalbak.

Verwijder het Hepalter (5) (g. 10) van het lterblok door het lipje (3) tegen de klok in te

draaien richting het symbool (ontgrendelen) om het te verwijderen (g. 10).

HET RESERVOIR REINIGEN

Indien nodig maakt u het reservoir schoon met een zachte spons en warm water, en laat

u het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger plaatst (om te voorkomen dat

er water wordt opgezogen in de elektrische onderdelen).

Reinigen van de ﬁlters

Tik het Hepalter schoon tegen de rand van een afvalbak en/of zuig het resterende vuil

met een stofzuiger op. Let op: niet schuren, dit kan het lter beschadigen.

Het Hepaﬁlter alleen met water reinigen als het erg vuil is.

Spoel het lterblok met schoon water. Laat de twee onderdelen volledig drogen

(minimaal 24 uur voor het Hepaﬁlter) voordat u ze correct terugplaatst op het apparaat

(zie g. 11).

Fig. 9

Fig. 10

Gebruik geen warm water en schoonmaakmiddelen om de lters te reinigen.

Als u het Hepalter terugplaatst, draait u het met de klok mee richting het symbool

(vergrendelen).

Als het Hepalter beschadigd is of als u het wilt vervangen, kunt u een nieuw lter

kopen bij uw winkel.

Gebruik uw apparaat niet als de lters beschadigd

zijn, want dit kan leiden tot disfunctionering van

het apparaat.

Reiniging van de behuizing van het apparaat

De oppervlakken van het apparaat kunnen schoongemaakt worden met een zachte,

vochtige doek.

Verwijderen en reinigen van de rol van de borstel

Draai de schroef van de borstel op "UNLOCK" (ontgrendelen) (g. 12). Verwijder het

onderdeel (6) (g. 13). U kunt nu de rol van de drijfas halen, eerst aan de ene kant (g.

13) en vervolgens helemaal (g. 14).

Fig. 11

Fig. 12

Verwijder met de hand en/of een doek het pluis en stof. Knip met een schaar lange

haren en ander rond de rol gedraaid vuil af (7) (g. 14).

U kunt de rol met de hand wassen met warm water en reinigingsmiddel (type

afwasmiddel). Gedurende 24 uur volledig laten drogen voordat u de rol weer in de borstel

plaatst (om te voorkomen dat er water wordt opgezogen in de elektrische onderdelen).

Om de rol terug te plaatsen, volgt u de hierboven beschreven procedure in omgekeerde

volgorde. Draai de schroef van het onderdeel (6) (g. 14) op “LOCK” (vergrendelen)

(zie g. 12).

Fig. 13

Fig. 14

probleemoplossing

Een slechte werking kan veroorzaakt worden door een klein probleem dat u zelf kunt

oplossen met behulp van de hieronder vermelde instructies. Voordat u contact opneemt

met de serviceafdeling van uw winkel, controleert u het volgende:

De stofzuiger laadt niet op:

• U hebt het motorblok niet goed op de lader gezet. Let erop dat de laadconnectoren

van het apparaat op de laadconnectoren van de lader komen.

• De stroomkabel van de netwerklader is niet aangesloten. Doe de stekker van het

voedingsblok in een stopcontact.

Het zuigvermogen is zwak of de stofzuiger zuigt niets op:

• Het stofreservoir is vol: leeg het reservoir.

• Het lter is vuil: reinig het lter.

• De ingang van de stofzuiger zit verstopt. Verwijder de verstopping.

• De borstel zit verstopt. Demonteer de borstel en verwijder de verstopping.

• De accessoires (stang, borstel voor harde vloeren, lange zuigmond, zuigmond

meubelborstel) zitten verstopt of zijn verkeerd gemonteerd: verwijder verstoppingen

en controleer of ze correct zijn gemonteerd.

De stofzuiger stopt na een korte tijd met zuigen:

• De accu is onvoldoende opgeladen. Plaats de stofzuiger ongeveer 4 uur 30 op

de lader voor een volledig geladen accu. Als u op de hoge snelheid kiest is de

functioneringsautonomie korter (10 minuten autonomie als de accu volledig is

opgeladen).

De rol van de borstel draait niet:

• U hebt de rol verkeerd geplaatst. Verwijder de borstel en plaats hem correct terug in

de daarvoor bestemde inkepingen.

• De borstel zit verstopt. Demonteer de borstel en verwijder de verstopping.

• Een van de onderdelen van de borstel is kapot. Neem contact op met de serviceafdeling

van uw winkel.

Als het probleem aanhoudt, contact opnemen met de serviceafdeling van uw verkoper.

Probeer niet zelf reparaties uit te voeren. De reparaties van uw apparaat moeten

uitgevoerd worden door gekwaliceerde onderhoudstechnici. Onjuist uitgevoerde

reparaties kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken voor de gebruikers en zijn niet

gedekt door de garantie.

Information publiée Valeur et précision Unité

Raison sociale ou marque déposée,

numéro d’enregistrement au registre du

commerce et adresse du fabricant

Sourcing & Creation

347 384 570

Avenue de la motte

59810 Lesquin - FRANCE

Référence du modèle JOD-S-150050GS -

Tension d’entrée 100-240 V ~

Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz

Tension de sortie 15 V

Courant de sortie 0,5 A

Puissance de sortie 7,5 W

Rendement moyen en mode actif 80,91 %

Rendement à faible charge (10 %) 78,48 %

Consommation électrique hors charge 1,64 W

Information published Value and precision Unit

Manufacturer’s name or trade mark,

commercial registration number and

address

Sourcing & Creation

347 384 570

Avenue de la motte

59810 Lesquin - FRANCE

Model identier JOD-S-150050GS -

Input voltage 100-240 V ~

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 15 V

Output current 0,5 A

Output power 7,5 W

Average active efciency 80,91 %

Efciency at low load (10 %) 78,48 %

No-load power consumption 1,64 W

Información publicada Valor y precisión Unidad

Nombre o marca, número del registro

mercantil y dirección del fabricante

Sourcing & Creation

347 384 570

Avenue de la motte

59810 Lesquin - FRANCE

Identicador del modelo JOD-S-150050GS -

Tensión de entrada 100-240 V ~

Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz

Tensión de salida 15 V

Intensidad de salida 0,5 A

Potencia de salida 7,5 W

Eciencia media en activo 80,91 %

Eciencia a baja carga (10 %) 78,48 %

Consumo eléctrico en vacío 1,64 W

Veröffentlichte Angaben Wert und Genauigkeit Einheit

Name oder Handelsmarke des Herstellers,

Handelsregisternummer und Anschrift

Sourcing & Creation

347 384 570

Avenue de la motte

59810 Lesquin - FRANCE

Modellkennung JOD-S-150050GS -

Eingangsspannung 100-240 V ~

Eingangswechselstrom frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 15 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 7,5 W

Durchschnittliche Efzienz im Betrieb 80,91 %

Efzienz bei geringer Last (10 %) 78,48 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 1,64 W

Bekendgemaakte informatie Waarde en precisie Eenheid

Naam of handelsmerk van de fabrikant,

handelsregisternummer en adres

Sourcing & Creation

347 384 570

Avenue de la motte

59810 Lesquin - FRANCE

Typeaanduiding JOD-S-150050GS -

Voedingsspanning 100-240 V ~

Voedingsfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning 15 V

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 7,5 W

Gemiddelde actieve efciëntie 80,91 %

Efciëntie bij lage belasting (10 %) 78,48 %

Energieverbruik in niet-belaste toestand 1,64 W

Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par

quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.

All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION

reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered

as counterfeiting.

Toda la información, diseños, dibujos e imágenes de este documento son propiedad de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION

se reserva todos los derechos de sus marcas, diseños e información. Cualquier copia y reproducción por cualquier medio será considerada

como falsicación.

Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING

& CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen,

ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt.

Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING

& CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Allekopieën, of reproducties, met eender welk

middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing.

Protection de l’environnement

Ce symbole apposé sur le produit signie qu’il s’agit d’un appareil dont le

traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc

en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte

spécique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre

disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant

votre appareil en n de vie vers sa lière de recyclage, vous contribuerez à protéger

l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé.

Protection of the environment

This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject

to the directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance

may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specic type

of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your

area (waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a

recycling facility, you will contribute to environmental conservation and prevent any harm

to your health.

Protección del medio ambiente

Este símbolo en el producto signica que es un aparato cuyo tratamiento como residuo

está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por

lo tanto, este dispositivo no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino

que se debe tratar especícamente como este tipo de residuos. Las autoridades locales

(centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución

y recogida. Reciclando su dispositivo al nal de su vida útil ayudará a proteger el medio

ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud.

Umweltschutz

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen

Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott)

unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und

muss an einer spezischen Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden.

Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften

(Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende

dem Recycling zuführen, tragen sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche

Folgen für IhreGesundheit.

Milieubescherming

Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de

levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone

huisafval weggeworpen worden maar moet naar een speciek inzamelpunt teruggebracht

worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen

en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te

leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke

gevolgen voor degezondheid.

SERVICE RELATION CLIENTS /

Customer Relations Department /

Servicio de Atención al Cliente /

Kundenservice / Klantenafdeling

Avenue de la Motte

CS 80137

59811 Lesquin cedex

Faites un geste éco-citoyen.

Recyclez ce produit en n de vie.

Please behave responsibly

towards the environment. Recycle this

product atthe end of its life.

Sea un ciudadano responsable con

el medio ambiente. Recicle este

producto al nal de su vida útil.

Zeigen Sie Umweltbewusstsein:

Recyceln Sie dieses Produkt am Ende

seiner Lebensdauer.

Lever uw bijdrage aan hetmilieu. Recycle

dit product aan het einde van zijn

levensduur.

* Testé dans nos laboratoires

Garantie valide à partir de la date d’achat

(ticket de caisse faisant foi). Cette garantie

ne couvre pas les vices ou les dommages

résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure normale

du produit.

* Tested in our laboratories

Warranty valid from the date of purchase

(receipt as proof of purchase). This warranty

does not cover defects or damage caused

by improper set up, incorrect use, or normal

wear and tear of this product.

* Probado en nuestros laboratorios

Garantía válida desde la fecha de compra

(el recibo servirá como justicante). Esta

garantía no cubre defectos o daños que

resulten de una instalación inadecuada,

un uso indebido o un desgaste normal del

producto.

* In unseren Labors getestet

Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum

(maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese

Garantie deckt keine Mängel oder Schäden,

die aus unsachgemäßer Installation,

falschem Gebrauch oder der normalen

Abnutzung des Produkts resultieren.

* Getest in onze laboratoria

Waarborg geldig vanaf de datum van

aankoop (kasticket geldt als bewijs). De

garantie dekt geen gebreken of schade die

voortvloeien uit een onjuiste installatie, een

onjuist gebruik of de normale slijtage van het

product.

FABRIQUÉ EN R.P.C. /

Made in China / Fabricado en R.P.C. /

Hergestellt in VR China / Gefabriceerd in VRC.

SOURCING & CREATION

Avenue de la Motte

59810 Lesquin - FRANCE

Art. 8009724

Ref. EMA 108 Quick Power

Essentiel b EMA 108 Guía del usuario

Marca: Essentiel b

Modelo: EMA 108

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Essentiel b EMA 108 Mode d'emploi
Deutsch: Essentiel b EMA 108 Benutzerhandbuch
Nederlands: Essentiel b EMA 108 Gebruikershandleiding

Essentiel b EMA 108 Guía del usuario

Essentiel b EMA 108 Guía del usuario

en otros idiomas

Otros documentos