Celexon Dokumenten-Kamera DK800 El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Dokumenten-Kamera DK800

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Bedienungsanleitung

celexon Dokumentenkamera

DK800

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_081

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-

traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf

zugreifen können.

• Beginnen Sie nicht mit der Inbetriebnahme, bevor Sie die komplette Bedienungsan-

leitung gelesen und diese verstanden haben.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die unbeaufsichtigte Nutzung des Gerätes und Zubehörteilen ist Kindern unter 16

Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen

Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften,

in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Verwenden Sie dieses Produkt lediglich auf einem stabilen Untergrund um ein Um-

stürzen und daraus folgende Beschädigungen am Produkt oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Schließen Sie die Kabel vorsichtig an die Anschlüsse an und stecken diese nach der

Verwendung ebenfalls vorsichtig ab.

WARNHINWEISE

• Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Kabel vor ruckartigen Bewegungen

geschützt werden.

• Berühren Sie nicht die Kameralinse!

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt, gequetscht, als Stolperfalle oder auf

Zug verlegt werden.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

PFLEGEHINWEIS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie

oder Gewährleistung auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen und sauberen Tuch.

Bei längerem Nichtgebrauch legen Sie das Gerät möglichst wieder in die Origi-

nalverpackung und lagern es an einem trockenen Raum.

TECHNISCHE DATEN

Hardware

Model DK800

Bildsensor 1/4“ CMOS

Auösung

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Funktionen

Bildanpassungen

Automatischer Weißabgleich /

Kontrastverhältnis / Helligkeit /

Bildschärfe / digitale Rauschun-

terdrückung / Standbild / ge-

teilter Bildschirm / Bild-in-Bild

Modus / Spiegeln / Rotieren /

Kommentieren

Digitalzoom x100

Farbe Farbig / schwarz weiß / negativ

Bildschirmfoto (ana-

log) 1080p, 5M [JPEG]

Video (analog) 720p(25fps) / 1080p(5fps) [AVI]

Bildschirmfoto (USB) 1080p, 5M

Bildwiederholfrequenz

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps

Schnittstellen

Spannungsversorgung 12V DC / 1A

USB Verbindung mit PC oder An-

schluss Maus

Steckplatz SD-Karte FAT32 bis 32GB

Videoschnittstellen VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Ausgabe Bildauösung

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

LIEFERUMFANG

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

1x celexon Dokumenten-

kamera DK800

1x 1,5m USB Kabel1x Infrarot Fernbedienung 1x 1,5m HDMI Kabel

1x 1,5m VGA Kabel 1x Netzteil

Switch Wechseln zwischen VGA und HDMI Ausgang

Resolution Ändern der Bildschirmauösung

NAV Menü aufrufen / ausblenden (Nur Auto-Hide)

Online Umschaltung von USB- auf Videomodus

Zoom In Hineinzoomen

Zoom Out Herauszoomen

Auto Autofokus

Far manuelle Fokussierung Heraus (bei 3D Objekten)

Near manuelle Fokussierung Hinein (bei 3D Objekten)

Photo Bildschirmfoto erstellen (nur mit SD-Karte)

Record Video erstellen (nur mir SD-Karte)

Light Licht ein- / ausschalten

Browse SD-Karte durchsuchen

Freeze Standbild

Split Bildschirm teilen

Text/Img Wechseln zwischen Bild- und Textmodus

Del Bild oder Video löschen

Rotate Bild um 90°, 180° oder 270° rotieren

Mirror aktuelles Bild spiegeln

Neg Farbe umkehren (Negativ)

Exit Zurück

TASTENBELEGUNGEN UND EIN-/AUSGÄNGE

Infrarot-Empfänger Steckplatz

SD-Karte

VGA Eingang USB Anschluss

HDMI

Ausgang

VGA Ausgang Anschluss

Netzteil

Fokussieren / Bestätigen

Hineinzoomen

Beleuchtung ein / aus

An/Aus

Menü

Auösung ändern / Zurück

Herauszoomen

Manuelle Fokussierung näher Manuelle Fokussierung weiter

Kensington slot

Ein/Aus Schalter

Betriebsanzeige

EIN- UND AUSGÄNGE

NUTZUNG OHNE COMPUTER

SD-Karteneingang:

Hier können Sie eine SD Karte mit dem Gerät verbinden um Bilder oder Videos

zu speichern oder anzuzeigen. Die SD-Karte muss im FAT32 Format formatiert

sein.

HDMI Ausgang:

Über den HDMI Ausgang können Sie das Bild der Dokumentenkamera mit ei-

nem HDMI Kabel auf einem Anzeigegerät darstellen.

VGA Eingang:

Über den VGA IN Anschluss kann ein anderes VGA Signal (von z.B. Laptop) bei

Nichtbenutzung des Visualizers an das verwendete Anzeigegerät durchge-

schleift werden.

VGA Ausgang:

Über den VGA Ausgang können Sie das Bild der Dokumentenkamera oder des

an den VGA-IN Anschluss angeschlossenen Gerätes, auf einem Anzeigegerät

darstellen.

USB Anschluss:

Über den USB Ausgang können Sie (am besten mit der celexon Visualizer Soft-

ware) das Bild der Dokumentenkamera an einem PC anzeigen.

Auch kann hier eine HID-konforme Maus zur Steuerung des Menu´s ange-

schlossen werden.

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem beilegenden HDMI oder VGA Kabel (Bil-

dübertragung) und wenn gewünscht einem USB 2.0 A-B Druckerkabel (se-

parat erhältlich - für Touch-Übertragung) an Ihr Anzeigegerät ( ggf. touch-

fähig).

2. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

3. Drücken Sie nun den Ein/Aus Schalter an der Dokumentenkamera, um die-

se einzuschalten.

4. Sollte Ihr Display über keine automatische Quellenwahl verfügen, wählen

Sie den Signaleingang an Ihrem Display entsprechend Ihrer Anschlusswei-

se aus.

5. Das Gerät ist damit Einsatzbereit und kann zusätzlich mit Touch-Befehlen

auf dem Display gesteuert werden, sofern ihr Display diese Funktion unter-

stützt und es per USB angeschlossen ist.

NUTZUNG MIT COMPUTER

Option 1:

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem beiliegenden USB Kabel an einen Com-

puter.

2. Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Stromnetz an.

3. Drücken Sie nun den Ein/Aus Schalter an der Dokumentenkamera.

4. Die Übertragung kann nun durch eine unterstützende Software, wie z.B.

der celexon Visualizer Software, auf Ihrem Computer in Betrieb genom-

men werden.

5. Die Auswahltasten auf dem Visualizer können unter diesen Einstellungen

nicht verwendet werden. Die Steuerung erfolgt seitens der verwendeten

Software.

6. Mit dem eingebauten Mikrofon kann die Dokumentenkamera ebenfalls zur

Videotelefonie oder Aufnahme von Lerninhalten etc. verwendet werden.

Option 2:

1. Verbinden Sie einen Computer per VGA Kabel mit der Dokumentenkamera

und nutzen den VGA Eingang.

2. Verbinden Sie anschließend das Anzeigegerät per VGA Kabel mit der

Dokumentenkamera und nutzen den VGA Ausgang.

3. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

4. Ist die Dokumentenkamera ausgeschaltet, wird das Bild des Computers

durch das Anzeigegerät wiedergegeben. Sobald Sie die Dokumentenkame-

ra einschalten, wird das Bild der Kamera am Anzeigegerät wiedergegeben.

Ein Umschalten beider Quellen ist nur durch Ein- und Ausschalten der

Dokumentenkamera möglich.

Hinweis:

Die DK800 kann mit vielen PC-Softwares verwendet werden, welche Bild-Ein-

gabegeräte wie USB Webcams oder Scanner unterstützen.

Mausfunktion:

Mit einer an der USB-Schnittstelle angeschlossenen Computermaus können

Sie die Dokumentenkamera bedienen. Außerdem können mit Auswahl des Fel-

des „Kommentieren“ grasche Kommentare in das Bild gezeichnet werden.

BILDSCHIRM MENÜLEISTE

Fokussieren

Vergrößern

Bild drehen

Standbild

Fotoaufnahme (SD Karte nötig)

Navigation SD-Karte

Kommentieren

Schwärzen

Window

Bildausschnitt

Verkleinern

Spiegelung

Geteilter Bildschirm

Videoaufnahme (SD Karte nötig)

Bild in Bild

Einstellungen

Spotlight

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon Dokumentenkamera DK800

Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen allen

Anforderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konformitäts-

erklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU-KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät

nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land

gültige Rücknahmesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum

Entsorgungsprozess an Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und

Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

celexon Document Camera DK800

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32422_091

These operating instructions are intended to familiarise you with the operation of this

product. Keep this manual in a safe place so that you can refer to it at any time.

• Do not start setup until you have read and understood the complete operating in-

structions.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials. Make

sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice any da-

mage to the packaging, also check whether there is any damage to the product. If

you notice any external damage to the device or unexpected or unusual functions,

the product must not be used any further. Contact the dealer immediately from

whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,

Mail: info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product may only be used indoors, it is NOT

suitable for outdoor use.

• Unsupervised use of the device and accessories is prohibited for children under 16

years of age.

• Ensure that children do not play with the device.

• Conversion or modication of the product impairs product safety.

• Caution Risk of injury! Never open the product without authorization. Never carry

out repairs yourself!

• Do not use the product near gas or water equipment, or in dusty environments.

• Handle the product with care. It can be damaged by shocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Any other use may result in damage to

the product or its surroundings.

• Use this product only on a stable surface to prevent the product from falling over

and causing damage or injury.

• Carefully connect the cables to the connectors and also carefully disconnect them

carefully after use.

• Make sure that the connected cables are protected from jerky movements.

• Do not touch the camera lens!

• All leads and cables must not be subjected to additional loads and must be laid in

such a way that they are not damaged, crushed, cause a trip hazard or be laid under

tension.

WARNINGS

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment connected to it. Also, incorrect installation or use may

void the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your quali-

ed personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors excepted.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury if

the product is used outside the recommended specications, or in the event of improper

installation.

DISCLAIMER

CARE INSTRUCTIONS

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warranty for the correctness of the

information in this document.

Clean the product only with a soft, dry and clean cloth.

If the device is not used for a longer period of time, put it back in its original

packaging and store it in a dry place.

TECHNICAL DATA

Hardware

Model DK800

Image sensor 1/4“ CMOS

Resolution 8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Function

Image adjustments

Automatic white balance / Con-

trast ratio / Brightness / image

sharpness / digital noise reducti-

on / freeze image / split screen /

picture-in-picture mode / mirror /

rotate / Annotate

Digital zoom x100

Colour Colour / black and white /

negative

Screenshot (analog) 1080p, 5M [JPEG]

Video (analog) 720p(25fps) / 1080p(5fps) [AVI]

Screenshot (USB) 1080p, 5M

Frame rate

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps

Interfaces

Power supply 12V DC / 1A

USB connection with PC or connection

to mouse

SD card slot FAT32 bis 32GB

Video interfaces VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Output image

resolution

2592x1994@60Hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

IN THE BOX

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

1x celexon Document

Camera DK800

1x 1.5m USB cable1x Infrared Remote control 1x 1.5m USB cable

1x 1.5m VGA cable 1x power supply unit

Switch Switch between VGA and HDMI output

Resolution Change screen resolution

NAV Show / Hide Menu (Auto-Hide only)

Online Switch from USB to video mode

Zoom In Zoom In

Zoom Out Zoom Out

Auto Auto Focus

Far manual focus out (for 3D objects)

Near manual focus In (for 3D objects)

Photo Create screenshot (only with SD card)

Record Record Video (only with SD card)

Light Switch on / off

Browse SD card

Freeze Still image

Split Split screen

Text/Img Switch between picture and text mode

Del Delete image or video

Rotate Rotate image 90°, 180° or 270

Mirror Mirror current image

Neg Invert colour (negative)

Exit Back

BUTTONS AND INPUTS/OUTPUTS

Infrared receiver SD card Slot VGA input USB port

HDMI Output VGA output Power supply

Focus / Conrm

Zoom in

Illumination on / off

On/Off

Change resolution / Back

Zoom out

Manual focus closer Manual focus further

Kensington slot

Kensington Slot

On/Off switch

Power indicator

INPUTS AND OUTPUTS

USE WITHOUT COMPUTER

SD card input:

Here you can connect an SD card to the device to store or display pictures or

videos. The SD card must be formatted in FAT32 format.

HDMI output:

The HDMI output allows you to display the document camera image on a dis-

play device with an HDMI cable.

VGA Input:

Via the VGA IN connector, another VGA signal (e.g. from a laptop) can be

looped through to the display when the visualizer is not in use.

VGA Output:

Via the VGA output, you can display the image of the document camera or the

source connected to the VGA-IN connector on a display device.

USB port:

Via the USB output you can display the image from the document camera on

a PC (best with the celexon Visualizer software). A HID-compliant mouse can

also be connected here to control the menu.

1. Connect the device with the enclosed HDMI or VGA cable (image transfer)

and if desired a USB 2.0 A-B printer cable (available separately - for touch

transfer) to your display device.

2. Connect the power supply to the mains.

3. Now press the on/off switch on the document camera to turn it on.

4. If your display does not have an automatic source selection, select the sig-

nal input on your display accordingly.

5. The device is ready for use and can be controlled by touch commands on

the display if your display supports this function and it is connected via

USB.

USE WITH COMPUTER

Option 1:

1. Connect the device to a computer with the included USB cable.

2. Connect the power cable to the power supply.

3. Press the on/off button on the document camera.

4. The transmission can now be controlled by a supporting software, like e.g.

celexon Visualizer software, on your computer to start the transmission.

5. The selection keys on the Visualizer cannot be used under these settings.

The control is done by the software.

6. With the built-in microphone, the document camera can also be used for

video calls or recording of learning content, etc.

Option 2:

1. Connect a computer to the document camera via VGA cable and use the

VGA input.

2. Connect the display device to the document camera via VGA cable using

the VGA output.

3. Connect the power supply to the mains.

4. When the document camera is turned off, the computer‘s image is display-

ed by the display device. As soon as you turn on the document camera,

the image from the camera is played back on the display device. Switching

between the two sources is only possible by switching the document ca-

mera on and off.

Hint:

The DK800 can be used with many PC softwares that support image input

devices such as USB webcams or scanners.

Mouse function:

You can operate the document camera with a computer mouse connected

to the USB interface. You can also add graphical comments by selecting the

“Comments“ eld, graphical comments can be drawn in the image.

ON SCREEN MENU BAR

Focus

Zoom in

Rotate image

Still image

Photo capture (SD card required)

Navigation SD card

Annotate

Darken

Window

Image detail

Zoom out

Mirror

Split screen

Video recording (SD card required)

Picture in picture

Settings

Spotlight

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Document Camera DK800

Products that are marked with the CE mark meet all requirements of the relevant

EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the

following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and elec-

tronic devices in EU countries. Please do not throw the device into

household waste. Find out about the return system applicable in your

country and contact your local authority or your local waste and

pollutant collection point if you have any questions about the dispo-

sal process.

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Document Camera DK800

Products that are marked with the UKCA mark meet all requirements of the re-

levant UK directives. The UK declaration of conformity can be downloaded from

the following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and elec-

tronic devices in EU countries. Please do not throw the device into

household waste. Find out about the return system applicable in your

country and contact your local authority or your local waste and

pollutant collection point if you have any questions about the dispo-

sal process.

Notice d’utilisation

Visualiseur de documents DK800

celexon

Merci d’avoir choisi ce produit.

Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les présentes

instructions avant de connecter ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver la présente

notice pour une utilisation ultérieure.

Version : 32422_081

La présente notice d’utilisation est destinée à vous familiariser avec le mode de fonction-

nement de ce produit. Conservez donc précieusement ces instructions an de pouvoir y

accéder à tout moment.

• Ne commencez pas la mise en service avant d’avoir lu entièrement et compris la

notice d’utilisation.

• Retirez le produit de l’emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage. Veillez

à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur et dans le produit. Si vous

constatez des dommages sur l’emballage, vériez également que le produit n’est

pas endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur l’appareil ou

des fonctionnements inattendus ou inhabituels, le produit ne doit plus être utilisé.

Contactez immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit

ou directement celexon (web : www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr) pour de plus

amples informations.

• Pour garantir un fonctionnement parfait, le produit doit être utilisé exclusivement en

intérieur, il N’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires sans surveillance est interdite aux

enfants de moins de 16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Toute transformation ou modication du produit porte atteinte à sa sécurité.

• Attention risque de blessure ! N’ouvrez jamais le produit de votre propre initiative.

N’exécutez jamais vous-même les réparations !

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau, dans un environne-

ment exposé à la poussière.

• Traitez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Maintenez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de façon conforme. Toute autre utilisation peut entraîner

des dommages sur le produit ou dans son environnement.

• Utilisez ce produit uniquement sur une surface stable an d’éviter de le renverser et

de l’endommager ou de vous blesser.

• Branchez avec prudence les câbles sur les prises et débranchez-les également avec

précaution après utilisation.

• Veillez à ce que les câbles connectés soient protégés des mouvements brusques.

• Ne touchez pas l’objectif de la caméra !

AVERTISSEMENTS

• Tous les ls et câbles d’alimentation ne doivent pas être soumis à des contraintes

supplémentaires et doivent être posés de manière à ne pas être endommagés, écra-

sés ou sous tension.

• Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus peut entraîner des dom-

mages corporels et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccor-

dés. Une installation ou une utilisation incorrecte peut entraîner l’annulation de

la garantie.

• Si vous n’êtes pas sûr lors de l’utilisation du produit, contactez le person-

nel spécialisé, votre revendeur ou directement celexon (Web : www.celexon.fr,

Mail : info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si

le support est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement.

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

CONSIGNE D’ENTRETIEN

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modiées

sans préavis par le fabricant. Les modications seront ajoutées dans les ver-

sions suivantes de ce manuel. Le fabricant n’offre aucune garantie ou assurance

quant à l’exactitude des informations contenues dans le présent document.

Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux, sec et propre.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, remettez-le si

possible dans son emballage d’origine et stockez-le dans un endroit sec.

DONNÉES TECHNIQUES

Matériel

Modèle DK800

Capteur d’images 1/4“ CMOS

Résolution

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Fonctions

Ajustements de

l’image

Balance des blancs automatique

/ Rapport de contraste / Lumino-

sité / Netteté / Réduction numé-

rique du bruit / Arrêt sur image /

Écran divisé / Mode image dans

l’image / Miroir / Rotation / An-

notation

Zoom numérique x100

Couleur Couleur / noir blanc / négatif

Capture d’écran (ana-

logique) 1080 p, 5M [JPEG]

Vidéo (analogique) 720 p (25 fps) / 1080 p(5 fps)

[AVI]

Capture d’écran (USB) 1080 p, 5M

Fréquence de rafraî-

chissement

2592x1944px: YUV 2 fps / MJPG

15 fps

1920x1080px: YUV 5 fps / MJPG

15 fps

1280x720 px : YUV 12,5 fps /

MJPG 15 fps

800x600px: YUV 15 fps / MJPG

15 fps

Interfaces

Alimentation 12 V DC / 1 A

USB Connexion à un PC ou à une

souris

Emplacement carte SD FAT32 à 32 Go

Interfaces vidéo VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Sortie Résolution de

l’image

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

CONTENU DE LA LIVRAISON

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

1x visualiseur de docu-

ments DK800 celexon

1x câble USB 1,5 m1x télécommande infra-

rouge

1x câble HDMI 1,5 m

1x câble VGA 1,5 m 1x bloc d’alimentation

Switch Basculement entre la sortie VGA et HDMI

Resolution Modication de la résolution d’écran

NAV Afcher / masquer le menu (Auto-Hide uniquement)

Online Commutation du mode USB au mode vidéo

Zoom In Zoom avant

Zoom Out Zoom arrière

Auto Mise au point automatique

Far Mise au point manuelle vers l’extérieur (pour les objets 3D)

Near Mise au point manuelle vers l’intérieur (pour les objets 3D)

Photo Faire une capture d’écran (uniquement avec une carte SD)

Record Créer une vidéo (uniquement avec une carte SD)

Light Allumer / éteindre la lumière

Browse Parcourir la carte SD

Freeze Arrêt sur image

Split Partager l’écran

Text/Img Basculement entre le mode image et le mode texte

Del Supprimer une image ou une vidéo

Rotate Faire pivoter l’image de 90°, 180° ou 270°

Mirror Reéter l’image actuelle

Neg Inverser la couleur (négatif)

Exit Retour

AFFECTATION DES TOUCHES ET ENTRÉES/SORTIES

Récepteur infrarouge Emplacement

Carte SD

Entrée VGA Port USB

HDMI

Sortie

Sortie VGA Prise câble

d’alimentation

Mise au point / Conrmation

Zoom avant

Éclairage marche / arrêt

Marche/Arrêt

Modier la résolution / retour

Zoom arrière

Mise au point manuelle plus

proche

Mise au point manuelle

continue

Kensington slot

Encoche Kensington

Interrupteur marche/arrêt

Indicateur de fonctionnement

ENTRÉES ET SORTIES

UTILISATION SANS ORDINATEUR

Entrée de carte SD :

Ici, vous pouvez connecter une carte SD à l’appareil pour enregistrer ou afcher

des images ou des vidéos. La carte SD doit être formatée au format FAT32.

Sortie HDMI :

Grâce à la sortie HDMI, vous pouvez afcher l’image du visualiseur de docu-

ments sur un périphérique d’afchage à l’aide d’un câble HDMI.

Entrée VGA :

La prise VGA IN permet de transmettre un autre signal VGA (depuis un ordina-

teur portable, par exemple)

au périphérique d’afchage utilisé lorsque le visualiseur n’est pas utilisé.

Sortie VGA :

Grâce à la sortie HDMI, vous pouvez afcher l’image du visualiseur de docu-

ments sur un périphérique d’afchage à l’aide d’un câble HDMI.

Port USB :

La sortie USB vous permet (de préférence avec le logiciel Visualizer de ce-

lexon) d’afcher l'image du visualiseur de documents sur un PC.

Une souris conforme à la norme HID peut également être connectée pour com-

mander le menu.

1. Raccordez l’appareil à votre périphérique d’afchage (le cas échéant, tac-

tile) à l’aide du câble HDMI ou VGA fourni (transmission d’images) et, si

vous le souhaitez, d’un câble d’imprimante USB 2.0 A-B (vendu séparé-

ment - pour la transmission tactile).

2. Branchez le bloc d’alimentation sur le secteur.

3. Appuyez maintenant sur l’interrupteur marche/arrêt du visualiseur de do-

cuments pour le mettre en marche.

4. Si votre écran ne dispose pas d’une sélection automatique des sources,

sélectionnez l’entrée de signal sur votre écran en fonction de votre mode

de connexion.

5. L’appareil est alors opérationnel et peut être commandé au moyen des

commandes tactiles situées sur l’écran, à condition que votre écran prenne

en charge cette fonction et qu’il soit connecté via USB.

UTILISATION AVEC ORDINATEUR

Option 1 :

1. Connectez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

2. Branchez le câble réseau sur le secteur.

3. Appuyez maintenant sur l’interrupteur marche/arrêt du visualiseur de do-

cuments.

4. La transmission peut maintenant être mise en service sur votre ordinateur

à l’aide d’un logiciel d’assistance, comme le logiciel Visualizer de celexon.

5. Les touches de sélection du visualiseur ne peuvent pas être utilisées avec

ces réglages. La commande se fait par le biais du logiciel utilisé.

6. Grâce au microphone intégré, le visualiseur de documents peut également

être utilisé pour la visiophonie ou l’enregistrement de contenus pédago-

giques, etc.

Option 2 :

1. Reliez un ordinateur au visualiseur de documents via un câble VGA et uti-

lisez l’entrée VGA.

2. Reliez ensuite le périphérique d’afchage un ordinateur au visualiseur de

documents via un câble VGA et utilisez la sortie VGA.

3. Branchez le bloc d’alimentation sur le secteur.

4. Si le visualiseur de documents est éteint, l’image de l’ordinateur est reproduite

par le périphérique d’afchage. Dès que vous allumez le visualiseur de docu-

ments, l’image de la caméra est reproduite sur le périphérique d’afchage.

Une commutation des deux sources est uniquement possible en allumant

et en éteignant le visualiseur de documents.

Remarque :

Le DK800 peut être utilisé avec de nombreux logiciels PC qui prennent en

charge les périphériques d’entrée d’images tels que les webcams USB ou les

scanners.

Fonction souris :

Une souris d’ordinateur connectée à l’interface USB vous permet de

commander le visualiseur de documents. De plus, en sélectionnant le champ

« Commenter », des commentaires graphiques peuvent être dessinés sur

l’image.

BARRE DE MENU DE L’ÉCRAN

Mettre au point

Agrandir

Faire pivoter l’image

Arrêt sur image

Enregistrement photo (carte SD

nécessaire)

Navigation carte SD

Commenter

Noircir

Fenêtre

Cadrage de l’image

Réduire

Miroir

Écran partagé

Enregistrement vidéo (carte SD

nécessaire)

Image dans l’image

Réglages

Projecteur

Fabricant : celexon Europe GmbH

Adresse : Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nom du produit : Visualiseur de documents DK800 celexon

Les produits qui comportent la marque CE respectent toutes les

exigences des directives européennes applicables. La déclaration de

conformité UE peut être téléchargée à l’adresse suivante :

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ EUROPÉENNE

Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques

sont collectés séparément dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter

l’appareil avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur le sys-

tème de collecte en vigueur dans votre pays et adressez-vous à votre

commune ou à votre centre de collecte local pour toute question re-

lative au processus d’élimination.

Manual de instrucciones

Cámara de documentos celexon

DK800

Gracias por adquirir este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Versión: 32422_081

Este manual de instrucciones tiene por objeto familiarizarle con el funcionamiento de

este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder

acceder a ellas en cualquier momento.

• No comience la puesta en servicio hasta que haya leído y comprendido todo el ma-

nual de instrucciones.

• Saque el producto del envase y retire todos los materiales de embalaje. Asegúre-

se de que no haya material de embalaje sobre o dentro del producto. Si observa

algún desperfecto en el embalaje, compruebe también si el producto está daña-

do. Si observa algún daño externo en el dispositivo o un funcionamiento inespe-

rado o inusual, deje de utilizar el producto. Póngase en contacto inmediatamente

con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon (web:

www.celexon.es, correo: info@celexon.es) para obtener más información.

• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto solo debe utilizarse

en interiores, NO es apto para su uso en exteriores.

• Se prohíbe el uso no supervisado del aparato y sus accesorios a los menores de 16

años.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

• Modicar o alterar el producto compromete su seguridad.

• Precaución: ¡peligro de lesiones! No abra nunca el producto por cuenta propia. No

realice nunca reparaciones usted mismo.

• No utilice el producto cerca de aparatos de gas o agua, ni en ambientes polvorien-

tos.

• Maneje el producto con cuidado. Puede dañarse por golpes, choques o caídas, in-

cluso desde poca altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• No sumerja nunca el producto en agua u otros líquidos.

• Utilice el producto únicamente de la forma prevista. Cualquier otro uso puede cau-

sar daños al producto o a su entorno.

• Utilice este producto únicamente sobre una supercie estable para evitar que se

caiga y provoque daños en el producto o lesiones.

• Conecte con cuidado los cables a los conectores y desenchúfelos también con cui-

dado después de usarlos.

• Asegúrese de que los cables conectados están protegidos de movimientos bruscos.

• ¡No toque la lente de la cámara!

• Los cables y conductos de alimentación no deben estar sometidos a cargas adicio-

ADVERTENCIAS

nales y deben tenderse de forma que no sufran daños, aplastamientos, tropiezos o

tensiones.

• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones personales

y daños en el producto o en los equipos conectados a él. Además, la instalación o el

uso incorrectos pueden invalidar la garantía.

• Si no está seguro de cómo utilizar el producto, póngase en contacto con personal

cualicado, con su distribuidor o directamente con celexon (web: www.celexon.es,

correo: info@celexon.es).

• Salvo cambios y errores técnicos.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o personales si el

soporte se utiliza fuera de las especicaciones recomendadas, o si se instala incorrec-

tamente.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

INDICACIONES DE CUIDADO

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo

aviso por parte del fabricante. Los cambios se añadirán en las siguientes ver-

siones de este manual. El fabricante no garantiza la exactitud de la información

contenida en este documento.

Limpie el producto solo con un paño suave, seco y limpio.

Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, métalo en su

embalaje original si es posible y guárdelo en un lugar seco.

DATOS TÉCNICOS

Hardware

Modelo DK800

Sensor de imagen 1/4” CMOS

Resolución

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Funciones

Ajustes de imagen

Balance de blancos automático

/ Relación de contraste / Brillo

/ Nitidez / Reducción digital de

ruido / Congelar imagen / Pan-

talla dividida / Modo imagen en

imagen / Reejar / Girar / Co-

mentario

Zoom digital x100

Color Color / blanco y negro / negativo

Captura de pantalla

(analógica) 1080p, 5M [JPEG]

Vídeo (analógico) 720p(25fps) / 1080p(5fps) [AVI]

Captura de pantalla

(USB) 1080p, 5M

Frecuencia de imagen

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps

Interfaces

Tensión de alimenta-

ción 12V CC / 1A

USB Conexión con PC o conector

ratón

Ranura para tarjeta SD FAT32 hasta 32GB

Interfaces de vídeo VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Resolución de imagen

de salida

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

VOLUMEN DE SUMINISTRO

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

1x cámara de documentos

celexon DK800

1x cable USB 1,5 m1x mando a distancia por

infrarrojos

1x cable HDMI 1,5 m

1x cable VGA 1,5 m 1x fuente de alimentación

Switch Cambio entre salida VGA y HDMI

Resolution Cambiar la resolución de la pantalla

NAV Mostrar/ocultar menú (solo ocultación automática)

Online Cambio de modo USB a vídeo

Zoom In Ampliar

Zoom Out Alejar

Auto Autoenfoque

Far Alejar enfoque manual (para objetos 3D)

Near Acercar enfoque manual (para objetos 3D)

Photo Crear captura de pantalla (solo con tarjeta SD)

Record Crear vídeo (solo con tarjeta SD)

Light Encender/apagar luz

Browse Examinar tarjeta SD

Freeze Imagen ja

Split Imagen dividida

Text/Img Cambiar entre modo de imagen y texto

Del Eliminar imagen o vídeo

Rotate Girar la imagen 90°, 180° o 270°

Mirror Reejar imagen actual

Neg Invertir color (negativo)

Exit Volver

ASIGNACIÓN DE TECLAS Y ENTRADAS/SALIDAS

Receptor infrarrojo Ranura

Tarjeta SD

Entrada VGA Conexión USB

HDMI

Salida

Salida VGA Conector fuente

de alimentación

Enfocar/conrmar

Ampliar

Iluminación encendida/

apagada

Encendido/apagado

Menú

Cambiar resolución / Volver

Alejar

Enfoque manual más cerca Enfoque manual más lejos

Kensington slot

Ranura Kensington

Interruptor encen-

dido/apagado

Indicador de funcio-

namiento

ENTRADAS Y SALIDAS

USO SIN ORDENADOR

Entrada de tarjeta SD:

Aquí puede conectar una tarjeta SD al dispositivo para almacenar o ver fotos o

vídeos. La tarjeta SD debe estar formateada en formato FAT32.

Salida HDMI:

La salida HDMI permite mostrar la imagen de la cámara de documentos en un

dispositivo de visualización mediante un cable HDMI.

Entrada VGA:

A través del conector VGA IN, se puede enviar otra señal VGA (por ejemplo, de

un ordenador portátil) al dispositivo de visualización en uso cuando el disposi-

tivo de visualización no está en funcionamiento.

Salida VGA:

La salida VGA permite mostrar la imagen de la cámara de documentos o del

dispositivo conectado al puerto VGA-IN en un dispositivo de visualización.

Conexión USB:

Puede visualizar la imagen de la cámara de documentos en un PC a través de

la salida USB (idealmente con el celexon Visualizer Software).

Aquí también se puede conectar un ratón compatible con HID para controlar

el menú.

1. Conecte el aparato a su aparato de visualización (táctil, en caso dado)

mediante el cable HDMI o VGA incluido (transferencia de imágenes) y, si

lo desea, un cable de impresora USB 2.0 A-B (se vende por separado, para

transferencia táctil).

2. Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.

3. Pulse ahora el interruptor de encendido/apagado de la cámara de docu-

mentos para encenderla.

4. Si su pantalla no dispone de selección automática de fuente, seleccione la

entrada de señal en su pantalla de acuerdo con su método de conexión.

5. El aparato ya está listo para usar y también se puede controlar con coman-

dos táctiles en la pantalla, siempre que su pantalla admita esta función y

esté conectada a través de USB.

USO CON ORDENADOR

Opción 1:

1. Conecte el aparato a un ordenador mediante el cable USB suministrado.

2. Conecte el cable de red a la red eléctrica.

3. Pulse ahora el interruptor de encendido/apagado de la cámara de docu-

mentos.

4. Ahora se puede iniciar la transmisión al ordenador utilizando software de

apoyo, como el celexon Visualizer Software.

5. Las teclas de selección del visualizador no pueden utilizarse con esta con-

guración. Se controla mediante el software.

6. Con el micrófono incorporado, la cámara de documentos también se pue-

de utilizar para videotelefonía o grabación de contenidos de aprendizaje,

etc.

Opción 2:

1. Conecte un ordenador mediante un cable VGA a la cámara de documentos

y utilice la entrada VGA.

2. A continuación, conecte el dispositivo de visualización mediante un cable

VGA a la cámara de documentos y utilice la salida VGA.

3. Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.

4. Si la cámara de documentos está apagada, el dispositivo de visualización

reproduce la imagen del ordenador. En cuanto encienda la cámara de do-

cumentos, la imagen de la cámara se reproducirá en el dispositivo de vi-

sualización. El cambio entre las dos fuentes solo es posible encendiendo y

apagando la cámara de documentos.

Nota:

La DK800 puede utilizarse con muchos programas de PC que admiten apara-

tos de entrada de imágenes, como cámaras web USB o escáneres.

Función del ratón:

Puede manejar la cámara de documentos con un ratón de ordenador conectado a la

interfaz USB. Además, se pueden dibujar comentarios grácos en la imagen

seleccionando el campo «Comentar».

BARRA DE MENÚS EN LA PANTALLA

Enfocar

Ampliar

Girar imagen

Imagen ja

Grabación de fotos (se requiere

tarjeta SD)

Navegación tarjeta SD

Comentar

Ennegrecer

Ventana

Detalle de la imagen

Reducir

Reejo

Pantalla dividida

Grabación de vídeo (se requiere

tarjeta SD)

Imagen en imagen

Ajustes

Foco

Fabricante: celexon Europe GmbH

Dirección: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nombre de producto: Cámara de documentos celexon DK800

Los productos que llevan la marca CE cumplen todos los requisitos de las direc-

tivas comunitarias pertinentes. La declaración de conformidad de la UE puede

descargarse en la siguiente dirección:

www.celexon.de/zertikate

INFORMACIÓN SOBRE LA CONFORMIDAD DE LA UE

El símbolo hace referencia a la recogida selectiva de dispositivos

eléctricos y electrónicos en los países de la UE. No tire el aparato a la

basura doméstica. Infórmese sobre el sistema de recogida aplicable

en su país y póngase en contacto con su ayuntamiento o con el punto

local de recogida de residuos peligrosos y reciclados si tiene alguna

duda sobre el proceso de eliminación.

Istruzioni per l’uso

Fotocamera per documenti

celexon DK800

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni

prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti

futuri.

Versione: 32422_081

Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di familiarizzare l’utente con il funziona-

mento di questo prodotto. Pertanto, conservare queste istruzioni in un luogo sicuro, in

modo da potervi accedere in qualsiasi momento.

• Non iniziare la messa in funzione prima di aver letto e compreso le istruzioni per

l’uso nella loro interezza.

• Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

Assicurarsi che non vi sia materiale di imballaggio sul prodotto o al suo interno.

Se si notano danni all’imballaggio, vericare se anche il prodotto è danneggiato.

Se si notano danni esterni al dispositivo o un funzionamento imprevisto o insoli-

to, interrompere l’utilizzo del prodotto. Contattare immediatamente il rivendito-

re presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito web:

www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it) per ulteriori informazioni.

• Per garantire un funzionamento ottimale, il prodotto può essere utilizzato solo in

ambienti interni e NON è adatto all’uso all’esterno.

• L’uso non sorvegliato del dispositivo e degli accessori è vietato ai bambini di età

inferiore ai 16 anni.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

• La conversione o la modica del prodotto ne compromette la sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di lesioni! Non aprire mai il prodotto senza autorizzazione.

Non eseguire mai riparazioni in proprio!

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di apparecchi a gas o ad acqua o in ambienti

polverosi.

• Maneggiare il prodotto con cura. Può essere danneggiato da urti, colpi o cadute

anche da un’altezza ridotta.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di umidità e calore.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Utilizzare il prodotto solo nel modo previsto. Qualsiasi altro utilizzo può causare

danni al prodotto o all’ambiente circostante.

• Utilizzare il prodotto solo su una supercie stabile, onde evitare che cada e causi

danni al prodotto o lesioni personali.

• Collegare con cura i cavi ai connettori e scollegarli con attenzione dopo l’uso.

• Assicurarsi che i cavi collegati siano protetti da movimenti a scatti.

• Non toccare l’obiettivo della fotocamera!

• Tutte le linee e i cavi di alimentazione non devono essere sottoposti a carichi ag-

giuntivi e devono essere posati in modo da non essere danneggiati, schiacciati, po-

AVVERTENZE

sati in tensione o che non costituiscano pericolo di inciampo.

• La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali e danni al

prodotto o ai dispositivi ad esso collegati. Inoltre, un’installazione o un utilizzo non

corretti possono invalidare la garanzia.

• In caso di dubbi sull’uso del prodotto, contattare il personale quali-

cato, il rivenditore o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it,

e-mail: info@celexon.it).

• Con riserva di modiche tecniche ed errori.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone se il sup-

porto viene utilizzato al di fuori delle speciche raccomandate o se viene installato in

modo non corretto.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

ISTRUZIONI PER LA CURA

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche

senza preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno aggiunte alle

versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura

l’accuratezza delle informazioni contenute nel presente documento.

Pulire il prodotto solo con un panno morbido, asciutto e pulito.

Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, ripor-

lo possibilmente nella confezione originale e conservarlo in un luogo asciutto.

DATI TECNICI

Hardware

Modello DK800

Sensore di immagine 1/4” CMOS

Risoluzione

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Funzioni

Regolazioni dell’imma-

gine

Bilanciamento automatico del

bianco / Rapporto di contrasto /

Luminosità / Nitidezza / Riduzio-

ne digitale del rumore / Fermo

immagine / Split Screen / Mo-

dalità Picture-in-Picture / Flip /

Rotazione / Annotazione

Zoom digitale x100

Colore A colori / bianco e nero / nega-

tivo

Schermata (analogica) 1080p, 5M [JPEG]

Video (analogico) 720p(25fps) / 1080p(5fps) [AVI]

Schermata (USB) 1080p, 5M

Frequenza dei foto-

grammi

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps

Interfacce

Alimentazione 12 V CC / 1 A

USB Collegamento con PC o mouse

con connessione

Slot per scheda SD FAT32 no a 32 GB

Interfacce video VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Risoluzione dell’imma-

gine in uscita

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

VOLUME DI FORNITURA

FUNZIONI DEL TELECOMANDO

1x fotocamera per docu-

menti celexon DK800

1x cavo USB da 1,5 m1x telecomando a infrarossi 1x cavo HDMI da 1,5 m

1x cavo VGA da 1,5 m 1x alimentatore

Switch Commutazione tra uscita VGA e HDMI

Resolution Modica della risoluzione dello schermo

NAV Mostra/nascondi menu (solo Auto-Hide)

Online Commutazione da modalità USB a video

Zoom In Zoom avanti

Zoom Out Zoom indietro

Auto Messa a fuoco automatica

Far Messa a fuoco manuale Out (per oggetti 3D)

Near Messa a fuoco manuale In (per oggetti 3D)

Photo Creazione di schermate (solo con scheda SD)

Record Creazione di video (solo con scheda SD)

Light Accensione/spegnimento della luce

Browse Ricerca della scheda SD

Freeze Immagine ssa

Split Schermo diviso

Text/Img Commutazione tra modalità immagine e testo

Del Cancellazione di immagini o video

Rotate Rotazione dell’immagine di 90°, 180° o 270°

Mirror Rispecchiamento dell’immagine corrente

Neg Invertire il colore (negativo)

Exit Indietro

ASSEGNAZIONI CHIAVE E INGRESSI/USCITE

Ricevitore a infrarossi Slot

Scheda SD

Ingresso VGA Connessione

USB

HDMI

Uscita

Uscita VGA Connessione

alimentatore

Messa a fuoco/Conferma

Zoom avanti

Illuminazione on/off

On/Off

Modica della risoluzione/

Indietro

Zoom indietro

Messa a fuoco manuale più

ravvicinata Messa a fuoco manuale

avanti

Kensington slot

Lucchetto Kensington

Interruttore di accensione/

spegnimento

Display di funzionamento

INGRESSI E USCITE

UTILIZZO SENZA COMPUTER

Ingresso scheda SD:

Qui è possibile collegare una scheda SD al dispositivo per memorizzare o vi-

sualizzare immagini o video. La scheda SD deve essere formattata in formato

FAT32.

Uscita HDMI:

L’uscita HDMI consente di visualizzare l’immagine della fotocamera per docu-

menti su un dispositivo di visualizzazione utilizzando un cavo HDMI.

Ingresso VGA:

Tramite il connettore VGA IN, è possibile inviare un altro segnale VGA (ad

esempio da un computer portatile) all’unità di visualizzazione in uso.

Uscita VGA:

Tramite l’uscita VGA è possibile visualizzare l’immagine della fotocamera per

documenti o del dispositivo collegato alla porta VGA IN su un’unità di visua-

lizzazione.

Connessione USB:

Tramite l’uscita USB è possibile visualizzare l’immagine della fotocamera per

documenti su un PC (preferibilmente con il software celexon Visualizer).

Qui è possibile collegare anche un mouse compatibile con HID per controllare

il menu.

1. Collegare l’unità al dispositivo di visualizzazione (eventualmente touch

screen) utilizzando il cavo HDMI o VGA in dotazione (per il trasferimento

delle immagini) e, se lo si desidera, un cavo USB 2.0 A-B per stampanti

(venduto separatamente - per trasmissione touch).

2. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica.

3. Quindi premere l’interruttore di accensione/spegnimento della fotocamera

per documenti per accenderla.

4. Se lo schermo non dispone di una selezione automatica della sorgente,

selezionare l’ingresso del segnale sullo schermo in base alla modalità di

collegamento.

5. Il dispositivo è ora pronto per l’uso e può essere controllato anche con co-

mandi a soramento sul display, a condizione che il display supporti questa

funzione e sia collegato tramite USB.

UTILIZZO CON COMPUTER

Opzione 1:

1. Collegare il dispositivo a un computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

2. Collegare il cavo di rete alla rete elettrica.

3. Quindi premere l’interruttore di accensione/spegnimento della fotocamera

per documenti.

4. La trasmissione può ora essere messa in funzione sul computer utilizzando

un software di supporto, come il celexon Visualizer.

5. I pulsanti di selezione del Visualizer non possono essere utilizzati con que-

ste impostazioni. Il controllo avviene da parte del software utilizzato.

6. Grazie al microfono incorporato, la fotocamera per documenti può essere

utilizzata anche per la videotelefonia o la registrazione di contenuti didat-

tici, ecc.

Opzione 2:

1. Collegare un computer tramite cavo VGA alla fotocamera per documenti

e utilizzare l’ingresso VGA.

2. Collegare quindi il dispositivo di visualizzazione alla fotocamera per docu-

menti tramite un cavo VGA e utilizzare l’uscita VGA.

3. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica.

4. Se la fotocamera per documenti è spenta, l’immagine del computer viene

riprodotta attraverso il dispositivo di visualizzazione. Non ap-

pena si accende la fotocamera per documenti, l’immagine del-

la fotocamera viene riprodotta sul dispositivo di visualizzazione.

La commutazione tra le due fonti è possibile solo accendendo e spegnen-

do la fotocamera per documenti.

Nota:

Il DK800 può essere utilizzato con molti software per PC che supportano di-

spositivi di input di immagini come webcam o scanner USB.

Funzione del mouse:

è possibile utilizzare la fotocamera per documenti con il mouse del computer

collegato all’interfaccia USB. Inoltre, è possibile disegnare commenti graci

sull’immagine selezionando il campo “Commenta”.

BARRA DEI MENU DELLO SCHERMO

Messa a fuoco

Ingrandimento

Rotazione immagine

Immagine ssa

Scatto foto (scheda SD neces-

saria)

Navigazione scheda SD

Commenti

Annerimento

Window

Inquadratura

Rimpicciolimento

Riessione

Schermo diviso

Registrazione video (scheda SD

necessaria)

Immagine nell’immagine

Impostazioni

Spotlight

Produttore: celexon Europe GmbH

Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Denominazione del prodotto: Fotocamera per documenti celexon DK800

I prodotti contrassegnati dal simbolo CE sono conformi a tutti i requisiti del-

le corrispondenti direttive UE. La dichiarazione di conformità UE può essere

scaricata dal seguente indirizzo: www.celexon.de/zertikate

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ UE

Il simbolo indica la raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ed

elettronici nei Paesi dell’UE. Non gettare il dispositivo nei riuti do-

mestici. Informarsi sul sistema di ritiro in vigore nel proprio Paese e

contattare l’autorità locale o il punto di raccolta dei riuti pericolosi e

di riciclaggio in caso di domande sul processo di smaltimento.



Kamera dokumentów celexon

DK800

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą

tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie

niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Wersja: 32422_081

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem produktu.

Niniejszą instrukcję przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby mieć do niej dostęp w

dowolnym momencie.

• Przed uruchomieniem należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję obsługi.

• Rozpakować produkt i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnić się,

czy w produkcie lub na nim nie ma materiałów opakowaniowych. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń opakowania należy również sprawdzić, czy produkt nie

jest uszkodzony. Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub w przy-

padku stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu działania nie

wolno dalej używać produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprze-

dawcą, u którego nabyto produkt lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet:

www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji.

• Aby zapewnić bezawaryjną pracę, produkt może być używany wyłącznie w po-

mieszczeniach. Produkt NIE nadaje się do użytku na wolnym powietrzu.

• Korzystanie z urządzenia i akcesoriów bez nadzoru jest zabronione dla dzieci poni-

żej 16 roku życia.

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem.

• Przebudowa lub modykowanie produktu ma negatywny wpływ na jego bezpie-

czeństwo.

•   Nigdy nie otwierać produktu samodzielnie. Nigdy

nie przeprowadzać napraw samodzielnie!

• Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń gazowych lub wodnych oraz w

zapylonym otoczeniu.

• Z produktem obchodzić się ostrożnie. Może zostać uszkodzony przez wstrząsy, ude-

rzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości.

• Produkt należy chronić przed wilgocią i wysoką temperaturą.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

• Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie

może prowadzić do uszkodzenia produktu lub jego otoczenia.

• Produktu używać tylko na stabilnej powierzchni, aby zapobiec jego przewróceniu i

wynikającemu z tego uszkodzeniu produktu lub obrażeniom.

• Ostrożnie podłączać kable do przyłączy, a także ostrożnie odłączać je po użyciu.

• Upewnić się, że podłączone kable są zabezpieczone przed gwałtownymi ruchami.

• Nie dotykać soczewki kamery!

• Wszelkie przewody zasilające i kable nie mogą być poddawane żadnym dodatko-

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

wym obciążeniom oraz muszą być ułożone w taki sposób, aby nie uległy uszkodze-

niu, zgnieceniu, nie stwarzały zagrożenia potknięciem ani nie były ułożone w stanie

naprężonym.

• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowodować obrażenia

ciała oraz uszkodzenie produktu lub podłączonych do niego urządzeń. Niewła-

ściwa instalacja lub użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia

gwarancji.

• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produk-

tu, skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedaw-

cą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,

e-mail: info@celexon.pl).

• Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała, jeśli

uchwyt jest używany niezgodnie z zalecanymi specykacjami lub jeśli uchwyt jest nie-

prawidłowo zainstalowany.





Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych

wersji niniejszej instrukcji. Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi odno-

śnie poprawności informacji zawartych w tym dokumencie.

Produkt należy czyścić wyłącznie miękką, suchą i czystą ściereczką.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, umieścić je z powro-

tem w oryginalnym opakowaniu i przechowywać w suchym pomieszczeniu.





Model DK800

Czujnik obrazu 1/4” CMOS

Rozdzielczość

8MP 3264x2448 SXGA 1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720



Korekta obrazu

Automatyczny balans bieli /

Współczynnik kontrastu / Jasność

/ Ostrość / Cyfrowa redukcja

szumów / Zamrożenie / Podział

ekranu / Tryb obrazu w obrazie

/ Odbicie lustrzane / Obrót / Ko-

mentarz

Zoom cyfrowy x100

Kolor Kolorowy / Czarno-biały / Nega-

tyw

Zrzut ekranu (analo-

gowy) 1080p, 5M [JPEG]

Wideo (analogowo) 720p(25fps) / 1080p(5fps) [AVI]

Zrzut ekranu (USB) 1080p, 5M

Częstotliwość odświe-

żania obrazu

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps



Zasilanie w napięcie 12 V DC / 1 A

USB Połączenie z komputerem PC lub

przyłącze myszy

Gniazdo karty SD FAT32 do 32 GB

Interfejsy wideo VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Rozdzielczość obrazu

wyjściowego

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz





1x kamera dokumentów

celexon DK800

1x 1,5m kabel USB1x pilot zdalnego sterowa-

nia na podczerwień

1x 1,5m kabel HDMI

1x 1,5m kabel VGA 1x zasilacz

 Przełączanie między wyjściem VGA i HDMI

 Zmiana rozdzielczości ekranu

 Otwieranie/zamykanie menu (tylko auto-hide)

 Przełączenie z trybu USB na tryb wideo

Zoom In Zbliżanie

Zoom Out Oddalanie

Auto Autofokus

Far Ręczne ogniskowanie w dal (dla obiektów 3D)

 Ręczne ogniskowanie z przybliżeniem (dla obiektów 3D)

 Wykonanie zrzutu ekranu (tylko z kartą SD)

 Nagrywanie wideo (tylko z kartą SD)

 Włączanie/wyłączanie światła

 Przeglądanie karty SD

 Stopklatka

 Dzielenie ekranu

 Przełączanie między trybem obrazu i tekstu

 Usuwanie obrazu lub wideo

 Obracanie obrazu o 90°, 180° lub 270°

 Lustrzane odbicie aktualnego obrazu

 Odwracanie kolorów (negatyw)

 Powrót



Odbiornik na podczer-

wień

Gniazdo

Karta SD

Wejście VGA Przyłącze USB

HDMI

Wyjście

Wyjście VGA Przyłącze

zasilacza

Ogniskowanie / Potwierdzenie

Zbliżanie

Oświetlenie wł./wył.

Zbliż/Oddal

Zmiana rozdzielczości / Powrót

Oddalanie

Ręczne ogniskowanie bliżej Ręczne ogniskowanie dalej

Kensington slot

Slot Kensington

Włącznik/wyłącznik

Wskaźnik eksploatacji





Wejście karty SD:

W tym miejscu można podłączyć kartę SD do urządzenia, aby zapisywać lub

wyświetlać obrazy lub lmy wideo. Karta SD musi być sformatowana w forma-

cie FAT32.

Wyjście HDMI:

Obraz z kamery dokumentów można wyświetlać na urządzeniu wyświetlają-

cym za pomocą kabla HDMI przez wyjście HDMI.

Wejście VGA:

Inny sygnał VGA (np. z laptopa) może być przesyłany do używanego

urządzenia wyświetlającego przez złącze VGA IN, gdy wizualizer nie jest uży-

wany.

Wyjście VGA:

Obraz z kamery dokumentów lub urządzenia podłączonego do złącza VGA-IN

można wyświetlić na urządzeniu wyświetlającym za pośrednictwem wyjścia

VGA.

Przyłącze USB:

Obraz z kamery dokumentów można wyświetlić na komputerze przez wyjście

USB (najlepiej za pomocą oprogramowania celexon Visualizer).

W tym miejscu można również podłączyć mysz zgodną z HID, aby sterować

menu.

1. Podłączyć urządzenie do urządzenia wyświetlającego (ewentualnie obsłu-

giwanego dotykowo) za pomocą dołączonego kabla HDMI lub VGA (prze-

syłanie obrazu) oraz, w razie potrzeby, kabla drukarki USB 2.0 A-B (dostęp-

ny osobno — do przesyłania dotykowego).

2. Podłączyć zasilacz do sieci.

3. Następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik kamery dokumentów, aby ją włą-

czyć.

4. Jeśli posiadany wyświetlacz nie ma automatycznego wyboru źródła, wy-

brać wejście sygnału na wyświetlaczu zgodnie z metodą połączenia.

5. Urządzenie jest wówczas gotowe do użytku i może być również sterowane

za pomocą poleceń dotykowych na wyświetlaczu, pod warunkiem, że wy-

świetlacz obsługuje tę funkcję i jest podłączony przez USB.



Opcja 1:

1. Podłączyć urządzenie do komputera za pomocą dołączonego kabla USB.

2. Podłączyć przewód sieciowy do sieci.

3. Następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik na kamerze dokumentów.

4. Następnie można uruchomić transfer na komputerze za pomocą oprogra-

mowania pomocniczego, takiego jak oprogramowanie celexon Visualizer.

5. Przy tych ustawieniach nie można używać przycisków wyboru na wizuali-

zerze. Sterowanie odbywa się za pomocą zastosowanego oprogramowa-

nia.

6. Dzięki wbudowanemu mikrofonowi kamera dokumentów może być rów-

nież używana do wideo-rozmów lub nagrywania treści edukacyjnych itp.

Opcja 2:

1. Podłączyć komputer do kamery dokumentów za pomocą kabla VGA i

użyć wejścia VGA.

2. Następnie podłączyć urządzenie wyświetlające do kamery dokumentów

za pomocą kabla VGA i użyć wyjścia VGA.

3. Podłączyć zasilacz do sieci.

4. Jeśli kamera dokumentów jest wyłączona, obraz z komputera

jest odtwarzany przez urządzenie wyświetlające. Zaraz po włączeniu ka-

mery dokumentów obraz z kamery jest wyświetlany na urządzeniu wy-

świetlającym. Przełączanie między dwoma źródłami jest możliwe tylko

poprzez włączanie i wyłączanie kamery dokumentów.

Wskazówka:

Model DK800 może być używany z wieloma programami komputerowymi ob-

sługującymi urządzenia wejściowe obrazu, takie jak kamery internetowe USB

lub skanery.

Funkcja myszy:

Kamerę dokumentów można obsługiwać za pomocą myszy komputerowej

podłączonej do interfejsu USB. Ponadto na obrazie można sporządzać ko-

mentarze graczne, wybierając pole „Komentarz”.



Ogniskowanie

Powiększanie

Obrót obrazu

Stopklatka

Zdjęcie (potrzebna karta SD)

Nawigacja karty SD

Komentarz

Przyczernianie

Okno

Wycinek obrazu

Pomniejszanie

Odbicie lustrzane

Dzielony ekran

Nagranie wideo (potrzebna karta SD)

Obraz w obrazie

Ustawienia

Spotlight

Producent: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nazwa produktu: Kamera dokumentów celexon DK800

Produkty oznaczone znakiem CE spełniają wszelkie

wymagania odpowiednich dyrektyw UE. Deklarację zgodności

UE można pobrać pod następującym adresem:

www.celexon.de/zertikate



Symbol oznacza, że w krajach UE urządzenia elektryczne i elektro-

niczne są odbierane osobno. Prosimy nie wyrzucać urządzenia do od-

padów domowych. Należy pozyskać informacje o systemie odbioru

obowiązującym w danym kraju i skontaktować się z władzami lokal-

nymi lub lokalnym punktem recyklingu i zbiórki zanieczyszczeń, jeśli

istnieją jakiekolwiek pytania dotyczące procesu utylizacji.

Handleiding

celexon documentencamera

DK800

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen

voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Versie: 32422_081

Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit product.

Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raadplegen.

• Begin niet met de inbedrijfstelling voordat u de volledige handleiding hebt doorge-

lezen en begrepen.

• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Let

erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product bevindt. Mocht u

beschadigingen aan de verpakking constateren, moet u ook controleren of het pro-

duct beschadigd is. Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat

of een onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet

verder worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met

de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet:

www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).

• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de buitenlucht.

• Het zonder toezicht gebruiken van het apparaat en accessoires is verboden voor

kinderen jonger dan 16 jaar.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Ombouwen of veranderen van het product beïnvloedt de productveiligheid.

• Let op, letselgevaar! Open het product nooit eigenmachtig. Voer nooit zelf repa-

raties uit!

• Gebruik het product niet in de buurt van gas- of watervoerende apparaten of in een

stofge omgeving.

• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken of vallen

(al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.

• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.

• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan leiden

tot beschadigingen van het product of in de omgeving van het product.

• Gebruik dit product alleen op een stabiele ondergrond om omvallen en daaruit

voortkomende beschadigingen aan het product of letsel te vermijden.

• Sluit de kabels voorzichtig op de aansluitingen aan en trek deze na gebruik er ook

weer voorzichtig uit.

• Let erop, dat de aangesloten kabels beschermd worden tegen schoksgewijze be-

wegingen.

WAARSCHUWINGEN

• Raak de cameralens niet aan!

• Alle toevoerleidingen en kabels mogen niet aanvullend worden belast en moeten zo

worden gelegd dat deze niet beschadigd, geplet, als struikelblok of strak gespannen

gelegd worden.

• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kunnen letsel en beschadi-

gingen van het product of daaraan aangesloten apparaten ontstaan. Bij foutieve

installatie of gebruik kan de garantie ook komen te vervallen.

• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-

personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,

e-mail: info@celexon.nl).

• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als de houder buiten de

aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

VERZORGINGSAANWIJZING

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de

fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies

van dit handboek aangevuld. De fabrikant geeft geen garantie op de juistheid

van de informatie in dit document.

Reinig het product alleen met een zachte, droge en schone doek.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet het indien mogelijk

weer in de oorspronkelijke verpakking worden geplaatst en in een droge ruim-

te worden opgeborgen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Hardware

Model DK800

Beeldsensor 1/4" CMOS

Resolutie

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Functies

Aanpassingen afbeel-

ding

Automatische witbalans / Con-

trastverhouding / Helderheid /

Scherpte afbeelding / Digitale

ruisonderdrukking / Stilstaand

beeld / Gedeeld beeldscherm

/ Scherm-in-scherm modus /

Spiegelen / Roteren / Opmerking

plaatsen

Digitale zoom x100

Kleur Kleur / zwart-wit / negatief

Screenshot (analoog) 1080p, 5M [JPEG]

Video (analoog) 720p (25fps) / 1080p (5fps) [AVI]

Screenshot (USB) 1080p, 5M

Beeldherhalingsfre-

quentie

2592x1944px: YUV 2fps / MJPG

15fps

1920x1080px: YUV 5fps / MJPG

15fps

1280x720px: YUV 12,5fps / MJPG

15fps

800x600px: YUV 15fps / MJPG

15fps

Interfaces

Voeding 12 V DC / 1 A

USB Verbinding met pc of aansluiting

muis

Sleuf SD-kaart FAT32 tot 32 GB

Video-interfaces VGA-In / VGA-Out / HDMI-out

Output afbeeldingsre-

solutie

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

LEVERINGSOMVANG

FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

1x celexon documenten-

camera DK800

1x 1,5 m USB-kabel1x infrarood-afstandsbe-

diening

1x 1,5 m HDMI-kabel

1x 1,5 m VGA-kabel 1x adapter

Switch Schakelen tussen VGA- en HDMI-uitgang

Resolution Wijzigen van de afbeeldingsresolutie

NAV Menu oproepen / verbergen (alleen Auto-Hide)

Online Omschakeling van USB- naar videomodus

Zoom In Inzoomen

Zoom Out Uitzoomen

Auto Automatische scherpstelling

Far Handmatige scherpstelling ver weg (bij 3D-objecten)

Near Handmatige scherpstelling dichtbij (bij 3D-objecten)

Photo Screenschot maken (alleen met SD-kaart)

Record Video maken (alleen met SD-kaart)

Light Licht in-/uitschakelen

Browse Op SD-kaart zoeken

Freeze Stilstaand beeld

Split Beeldscherm delen

Text/Img Wisselen tussen beeld- en tekstmodus

Del Afbeelding of video wissen

Rotate Afbeelding 90°, 180° of 270° draaien

Mirror Actuele afbeelding spiegelen

Neg Kleur omkeren (negatief)

Exit Terug

TOETSENTOEWIJZINGEN EN IN-/UITGANGEN

Infraroodontvanger Sleuf

SD-kaart

VGA-ingang USB-aanslui-

ting

HDMI

Uitgang

VGA-uitgang Aansluiting

adapter

Scherpstellen / Bevestigen

Inzoomen

Verlichting aan / uit

Aan/Uit

Resolutie wijzigen / Terug

Uitzoomen

Handmatige scherpstelling

dichterbij Handmatige scherpstelling

verderaf

Kensington slot

Kensington-slot

Aan-uitschakelaar

Gebruiksweergave

IN- EN UITGANGEN

GEBRUIK ZONDER COMPUTER

SD-kaartingang:

Hier kunt u een SD-kaart in het apparaat steken om afbeeldingen of video's op

te slaan of weer te geven. De SD-kaart moet in het FAT32-formaat geformat-

teerd zijn.

HDMI-uitgang:

Via de HDMI-uitgang kunt u het beeld van de documentencamera met een

HDMI-kabel op een weergave-apparaat weergeven.

VGA-ingang:

Via de VGA IN-aansluiting kan een ander VGA-signaal (van bijv. laptop)

naar het gebruikte weergave-apparaat worden doorgestuurd als de visualizer

niet wordt gebruikt.

VGA-uitgang:

Via de VGA-uitgang kunt u het beeld van de documentencamera of van een

op de VGA IN-aansluiting aangesloten apparaat op een weergave-apparaat

weergeven.

USB-aansluiting:

Via de USB-uitgang kunt u (idealiter met de celexon visualizer-software) het

beeld van de documentencamera op een pc weergeven.

Ook hier kan een HID-conforme muis voor de besturing van het menu worden

aangesloten.

1. Verbind het apparaat met de bijgevoegde HDMI- of VGA-kabel (beeldover-

dracht) en indien gewenst een USB 2.0 A-B printerkabel (afzonderlijk

verkrijgbaar - voor touch-overdracht) met uw weergave-apparaat (evt.

touch-compatibel).

2. Sluit de adapter op het stroomnet aan.

3. Druk nu op de aan-uitschakelaar op de documentencamera om deze in te

schakelen.

4. Mocht uw display niet over een automatische bronselectie beschikken, se-

lecteert u de signaalingang op uw display in overeenstemming met uw

aansluitmethode.

5. Het apparaat is daarmee klaar voor gebruik en kan aanvullend met

touch-commando's op het display worden bestuurd, indien uw display

deze functie ondersteund en via USB is aangesloten.

GEBRUIK MET COMPUTER

Optie 1:

1. Verbind het apparaat met de bijgevoegde USB-kabel met een computer.

2. Sluit de netwerkkabel op het stroomnet aan.

3. Druk nu op de aan-uitschakelaar op de documentencamera.

4. De overdracht kan nu door een ondersteunde software, zoals de celexon

visualizer-software, op uw computer in gebruik worden genomen.

5. De selectietoetsen op de visualizer kunnen met deze instellingen niet wor-

den gebruikt. De besturing vindt met de gebruikte software plaats.

6. Met de ingebouwde microfoon kan de documentencamera eveneens wor-

den gebruikt voor videobellen of de opname van lesmateriaal etc.

Optie 2:

1. Verbind een computer met de VGA-kabel met de documentencamera

en gebruik de VGA-ingang.

2. Verbind vervolgens het weergave-apparaat met de VGA-kabel met de

documentencamera en gebruik de VGA-uitgang.

3. Sluit de adapter op het stroomnet aan.

4. Als de documentencamera is uitgeschakeld, wordt het beeld van de com-

puter door het weergave-apparaat weergegeven. Zodra u de documenten-

camera inschakelt, wordt het beeld van de camera op het weergave-appa-

raat weergegeven. Omschakelen tussen beide bronnen is alleen door in- en

uitschakelen van de documentencamera mogelijk.

Aanwijzing:

De DK800 kan met verschillende pc-software worden gebruikt die beeld-in-

voerapparaten zoals USB-webcams of scanners ondersteunt.

Muisfunctie:

Met een op de USB-interface aangesloten computermuis kunt

u de documentencamera bedienen. Bovendien kunnen met de selectie van het

veld 'Opmerking plaatsen' grasche opmerkingen in het beeld worden gete-

kend.

BEELDSCHERM MENUBALK

Scherpstellen

Vergroten

Afbeelding draaien

Stilstaand beeld

Foto-opname (SD-kaart nodig)

Navigatie SD-kaart

Opmerking plaatsen

Zwart maken

Window

Deel van de afbeelding

Verkleinen

Spiegelen

Gedeeld beeldscherm

Video-opname (SD-kaart nodig)

Beeld-in-beeld

Instellingen

Spotlight

Fabrikant: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Productnaam: celexon documentencamera DK800

Producten die met het CE-teken zijn aangeduid, voldoen aan alle eisen van

de overeenkomstige EU-richtlijnen. De EU-conformiteitsverklaring kan via het

volgende adres worden gedownload: www.celexon.de/zertikate

INFORMATIE OVER EU-CONFORMITEIT

Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en

elektronische apparaten in EU-landen. Verwijder het apparaat niet met

het huishoudelijk afval. Informeer uzelf over het in uw land geldende

inzamelingssysteem en neem bij vragen over het verwijderingsproces

contact op met uw gemeente of uw plaatselijke inzamelpunt.

Bruksanvisning

celexon Dokumentkamera DK800

Tack för att du har valt denna produkt!

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för

att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis-

ning för framtida bruk.

Version: 32422_081

Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Spara därför

bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du kan läsa i den senare om det behövs.

• Innan du använder apparaten för första gången måste du ha läst och förstått hela

bruksanvisningen.

• Ta ut produkten ur förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial. Kontroll-

era att det inte nns något förpackningsmaterial på eller i produkten. Om du ser att

förpackningen är skadad bör du kontrollera om produkten är skadad också. Om du

hittar utvändiga skador på produkten eller om den inte fungerar som den ska eller

om den beter sig onormalt så får produkten inte användas längre. Kontakta ome-

delbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd dig direkt till celexon

(webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för mer information.

• För att produkten garanterat ska fungera felfritt får den enbart användas inomhus;

den är INTE lämpad för att användas utomhus.

• Barn under 16 får inte använda apparaten eller dess tillbehör utan uppsikt.

• Se till så att inga barn leker med apparaten.

• Om produkten byggs om eller förändras påverkas produktens säkerhet negativt.

• Varning för skaderisk! Öppna aldrig produkten på egen hand. Utför aldrig några

reparationer själv!

• Använd aldrig produkten i närheten av gas- eller vattenburen utrustning eller i dam-

miga miljöer.

• Handskas försiktigt med produkten. Den kan skadas av stötar, slag eller fall från låga

höjder.

• Håll produkten borta från fukt och hög värme.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller några andra vätskor.

• Använd produkten endast på det sätt som den är avsedd för. Om den används på

något annat sätt kan detta leda till skador på produkten eller dess omgivning.

• Produkten får endast användas på ett stabilt underlag, för att undvika att den välter

och skadas eller skadar andra.

• Sätt in kablarna försiktigt i anslutningarna och dra ut dem försiktigt igen efter an-

vändningen.

• Se till att de anslutna kablarna skyddas mot plötsliga ryck.

• Rör aldrig vid kameralinsen!

• Inga ledningar eller kablar får belastas extra och de måste dras så att de inte kan

skadas, klämmas, bli spända eller så att de utgör en snubbelrisk.

VARNINGAR

• Om anvisningarna ovan inte följs kan detta leda till personskador el-

ler skador på produkten eller på utrustning som är ansluten till den.

Felaktig installation eller felaktig användning kan även leda till att

garantin upphör att gälla.

• Om du är osäker på hur produkten ska användas ber vi dig kontakta en ex-

pert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se,

e-post: info@celexon.se).

• Med reservation för tekniska ändringar och fel.

Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om fästet inte

används enligt de rekommenderade specikationerna eller om installationen är felaktigt

utförd.

ANSVARSFRISKRIVNING

SKÖTSELRÅD

Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning.

Ändringar införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Till-

verkaren garanterar inte att uppgifterna i detta dokument är korrekta.

Rengör produkten endast med en mjuk, torr och ren trasa.

Om apparaten inte ska användas på länge är det bäst att lägga den i original-

förpackningen och förvara den på ett torrt ställe.

TEKNISKA DATA

Hårdvara

Modell DK800

Bildsensor 1/4“ CMOS

Upplösning

8MP 3264x2448 SXGA

1280x960

HD1080

1920x1080

HD720

1280x720

Funktioner

Bildjusteringar

Automatisk vitbalans/kontrastför-

hållande/ljusstyrka/bildskärpa/di-

gital brusreducering/stillbild/de-

lad skärm/bild-i-bild-läge/spegla/

rotera/kommentera

Digital zoomning x100

Färg Färg/svartvitt/negativ

Skärmbild (analog) 1080p, 5M [JPEG]

Video (analog) 720p(25fps)/1080p(5fps) [AVI]

Skärmbild (USB) 1080p, 5M

Uppdateringsfrekvens

2592 x 1944 px: YUV 2fps/MJPG

15fps

1920 x 1080 px: YUV 5fps/MJPG

15fps

1280 x 720 px: YUV 12,5fps/MJPG

15fps

800 x 600 px: YUV 15fps/MJPG

15fps

Gränssnitt

Strömförsörjning 12 V DC/1A

USB Anslutning till PC eller mus-an-

slutning

Kortplats för SD-kort FAT32 upp till 32 GB

Videogränssnitt VGA-In/VGA-Out/HDMI-out

Utgående bildupplös-

ning

2592x1994@60hz

1280x1024@60Hz

1280x720@60Hz

1024x768@60Hz

LEVERANSOMFATTNING

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

1 st. celexon Dokumentka-

mera DK800

1 st. 1,5 m USB-kabel1 st. infraröd fjärrkontroll 1 st. 1,5 m HDMI-kabel

1 st. 1,5 m VGA-kabel 1 st. nätadapter

Switch Byt mellan VGA och HDMI-utgången

Resolution Ändra bildskärmens upplösning

NAV Öppna/dölj meny (endast Auto Hide)

Online Byt från USB- till videoläge

Zoom In Zooma in

Zoom Out Zooma ut

Auto Autofokus

Far Fokusera ut manuellt (för 3D-objekt)

Near Fokusera in manuellt (för 3D-objekt)

Photo Ta en skärmbild (endast med SD-kort)

Record Spela in video (endast med SD-kort)

Light Tänd/släck lampan

Browse Sök på SD-kortet

Freeze Stillbild

Split Dela bildskärmen

Text/Img Byt mellan bild- och textläge

Del Ta bort bild eller video

Rotate Rotera bilden 90°, 180° eller 270°

Mirror Spegla den aktuella bilden

Neg Invertera färger (negativ)

Exit Gå tillbaka

KNAPPFUNKTIONER OCH IN- OCH UTGÅNGAR

Infraröd mottagare Kortplats

SD-kort

VGA-ingång USB-port

HDMI

Utgång

VGA-utgång Uttag för

nätadaptern

Fokusera/bekräfta

Zooma in

Lampan på/av

Av/på

Meny

Ändra upplösning/gå tillbaka

Zooma ut

Fokusera in manuellt Fokusera ut manuellt

Kensington slot

Kensington-låsplats

Av/på-knapp

Av/på-indikator

IN- OCH UTGÅNGAR

ANVÄNDNING UTAN DATOR

SD-kortplats:

Här kan du ansluta ett SD-kort till apparaten för att spara eller visa bilder eller

videor. SD-kortet måste vara formaterat i formatet FAT32.

HDMI-utgång:

Via HDMI-utgången kan du ansluta en HDMI-kabel för att visa dokumentkame-

rans bild på någon form av bildvisningsutrustning.

VGA-ingång:

Via anslutningen VGA IN kan en annan VGA-signal (t.ex. från en laptop) skick-

as vidare till den anslutna bildvisningsutrustningen när dokumentkameran inte

används.

VGA-utgång:

Via VGA-utgången kan du visa dokumentkamerans bild eller bilden från appa-

raten som är ansluten till VGA IN-anslutningen på någon form av bildvisnings-

utrustning.

USB-port:

Via USB-porten kan du (helst med celexon Visualizer Software) visa dokument-

kamerans bild på en dator.

Du kan också ansluta en HID-kompatibel mus här och använda den till meny-

erna.

1. Anslut apparaten med den medföljande HDMI- eller VGA-kabeln (bildö-

verföring) och med en USB 2.0 A-B skrivarkabel (kan köpas separat – för

pekskärms-överföring) till din bildvisningsutrustning (som kan ha pek-

skärms-funktion).

2. Anslut nätadaptern till elnätet.

3. Tryck sedan på av/på-knappen på dokumentkameran för att slå på den.

4. Om din bildskärm inte väljer källa automatiskt väljer du signalingången

som du har anslutit apparaten till på din bildskärm.

5. Apparaten är nu klar att användas och kan dessutom styras med pek-

skärms-kommandon på bildskärmen om din bildskärm har stöd för den

funktionen och om den är ansluten via USB.

ANVÄNDNING MED DATOR

Alternativ 1:

1. Anslut apparaten till en dator med den medföljande USB-kabeln.

2. Anslut strömkabeln till elnätet.

3. Tryck sedan på av/på-knappen på dokumentkameran.

4. Överföringen kan nu skötas på din dator med hjälp av en lämplig program-

vara, som till exempel celexon Visualizer Software.

5. Funktionsknapparna på dokumentkameran kan inte användas i det här lä-

get. Styrningen sköts av den programvara som används.

6. Med den inbyggda mikrofonen kan dokumentkameran även användas till

videosamtal eller till att spela in undervisningsmaterial osv.

Alternativ 2:

1. Anslut en dator till dokumentkameran med en VGA-kabel

och använd VGA-ingången.

2. Anslut sedan din bildvisningsutrustning till dokumentkameran med en

VGA-kabel och använd VGA-utgången.

3. Anslut nätadaptern till elnätet.

4. Om dokumentkameran är avstängd så kommer datorns bild

att visas på bildvisningsutrustningen. När dokumentkameran slås

på kommer kamerans bild att visas på bildvisningsutrustningen.

Det enda sättet att växla mellan källorna är att slå på och stänga av

dokumentkameran.

Tips:

DK800 kan användas med många datorprogram som har stöd för bildvisnings-

utrustning. t.ex. USB-webbkameror eller skanner.

Musfunktion:

Du kan styra dokumentkameran med en mus som är ansluten till

USB-porten. Om du väljer fältet ”kommentera” kan du dessutom rita in graska

kommentarer på bilden.

BILDSKÄRMENS MENYRAD

Fokusera

Förstora

Rotera bilden

Stillbild

Ta foto (SD-kort behövs)

Navigera på SD-kort

Kommentera

Svartlägga

Fönster

Bildutsnitt

Förminska

Spegling

Delad skärm

Videoinspelning (SD-kort behövs)

Bild-i-bild

Inställningar

Spotlight

Tillverkare: celexon Europe GmbH

Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktens namn: celexon Dokumentkamera DK800

Produkter som är försedda med CE-märkning uppfyller alla krav i de relevanta

EU-direktiven. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på följande

adress: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION OM EU-FÖRSÄKRAN

Denna symbol anger att elektriska och elektroniska apparater måste

lämnas in separat till återvinning inom EU. Släng inte apparaten i de

vanliga soporna. Ta reda på vad som gäller för återvinningssystemet

i ditt land och vänd dig till din kommun eller din lokala återvinnings-

central om du har frågor.

Celexon Dokumenten-Kamera DK800 El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Dokumenten-Kamera DK800

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Celexon Dokumenten-Kamera DK800 Le manuel du propriétaire
italiano: Celexon Dokumenten-Kamera DK800 Manuale del proprietario
Deutsch: Celexon Dokumenten-Kamera DK800 Bedienungsanleitung
Nederlands: Celexon Dokumenten-Kamera DK800 de handleiding
polski: Celexon Dokumenten-Kamera DK800 Instrukcja obsługi

Celexon Dokumenten-Kamera DK800 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Celexon Dokumenten-Kamera DK800 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados