Celexon Ecran sur cadre Home Cinema 160 x 120 cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Ecran sur cadre Home Cinema 160 x 120 cm

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

celexon HomeCinema Frame

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_061

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren

Sicherheits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Dieses Produkt muss auf ebener, sauberer Fläche mit ausreichend Platz aufgebaut

werden.

• Führen Sie die Installation einer Rahmenleinwand zwingend mit einer weiteren

Person durch, um eine sichere Montage zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungs-

materialien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im

Produkt bendet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie

zusätzlich ob Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche

Beschädigungen an dem Gerät oder unerwartete unübliche Funktionsweisen fest-

stellen, darf das Produkt nicht weiter genutzt oder aufgebaut werden. Kontaktieren

Sie umgehend den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon

direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Gerätes und evtl. Zubehörteile ist Kindern unter 16 Jahren verbo-

ten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Verändern Sie das Produkt niemals eigenmächtig.

Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Dieses Produkt darf nur in unverändertem Originalzustand verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten die Gase oder Wasser

auslassen oder in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

WARNHINWEISE

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen diese nicht. Ein zu festes Anziehen

(z.B. durch Verwendung eines Akkuschraubendrehers) kann Schäden verursachen

und den sicheren Halt der Leinwand beeinträchtigen.

• Hängende Lasten müssen mindestens zweimal jährlich auf Festigkeit und Tragfähig-

keit geprüft werden.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Montieren Sie das Produkt ebenfalls nicht in direktem

Sonnenlicht oder vor einem Fenster. Aufgrund der temperaturempndlichen PVC Ober-

äche kann es zu nachhaltiger Beschädigung des Projektionstuchs kommen.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu warten. So

kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Leinwand von kalter in eine

warme Umgebung gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten sich mög-

licherweise nicht mehr entfernen lassen.

• Beachten Sie die Front-und Rückseite des Tuches bei der Anbringung

• Bitte kontrollieren Sie ALLE Teile vor dem Zusammenbau auf Schäden oder Kratzer!

• Die Leinwand darf NUR auf weichem, gepolstertem Untergrund zusammengebaut

werden. Die Rahmenbeschichtung kann andernfalls verkratzen.

• Für eine dauerhafte Planlage beachten Sie folgende Hinweise:

1. Berühren Sie das Projektionstuch nicht mit den Händen

2. Falten Sie das Projektionstuch nicht

3. Bemalen oder beschriften Sie nicht das Projektionstuch

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie

oder Gewährleistung auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.

PFLEGEHINWEIS

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungs-

mitteln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und saube-

res Tuch. Mit einer milden Seifenlauge kann gegebenenfalls Schmutz von der

Oberäche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit spitzen

oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch nachhaltig

beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden Leinwand-

hinweisen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

LIEFERUMFANG

2x Strebe Horizontal A

16x M5x8mm Schrauben

4x Ø4x40mm Wand-

schrauben

2x Strebe Vertikal B

2x Wandhalter

4x Kunststoffdübel

4x Eckverbinder C

1x Projektionstuch

2x PVC Stangen lang

2x PVC Stangen kurz

Spannfedern

1x Federspannwerkzeug

INSTALLATIONSHINWEIS

Installieren Sie die Leinwand an einer für alle Betrachter komplett sichtbaren

Position! Die optimale Installationshöhe entspricht der Position der Betrachter

mittig zur Leinwand bei ausgefahrenem Tuch: Augenhöhe = unteres Drittel der

Bildäche. Das beiliegende Montagematerial darf ausschließlich in Beton oder

massiven Stein eingebracht werden. Beschaffen Sie sich ggf. passendes Mon-

tagematerial für Ihren Installationsuntergrund. Horizontale

Aluminiumstrebe

Vertikale

Aluminiumstrebe

F = 65 mm (l <= 240cm)

F = 87 mm (l > 240cm)

Äußere Rahmenhöhe (H) für Leinwände

• Bis 240 cm Bildbreite = Projektionsäche (h)+130 mm

• Über 240 cm Bildbreite = Projektionsäche (h)+174 mm

Äußere Rahmenbreite (L) für Leinwände

• Bis 240 cm Bildbreite = Projektionsbreite (l)+130 mm

• Über 240 cm Bildbreite = Projektionsbreite (l)+174 mm

SCHRITT 1: MONTAGE RAHMEN

1. Legen sie die 4 Aluminiumstreben auf weichem Untergrund (2x Horizontal

& 2x Vertikal) je parallel zueinander im Rechteck aus (Abb.3). Schieben Sie

zwei Eckverbinder in jedes Ende einer horizontale Strebe und stecken die

beiden vertikalen Streben darauf (Abb.4,5 und 6).

2. Schieben Sie die verbleibenden beiden Eckverbinder in die untere

horizontale Strebe und schieben diese auf die vertikalen Streben wie in

Abb.7 (Hinweis: Die beiden Eckverbinder müssen zeitgleich und gleichmä-

ßig in die vertikalen Streben geschoben werden, führen Sie diesen Schritt

zu zweit aus). Richten Sie den Rahmen gerade aus, sodass die Löcher in

den Eckverbindern zu den Löchern der Streben passen. Setzen Sie die

M5x8mm Schrauben in jedes Loch, kontrollieren nochmals die korrekte

Ausrichtung des Rahmens und ziehen die Schrauben umlaufend fest (6-8

Nm) (Abb. 8 und 9).

Abb.7 Abb.8

Abb.9

Abb.3

Abb.5 Abb.6

Abb.4

SCHRITT 2: MONTAGE TUCH

1. Führen Sie die PVC-Stangen in die Tuchtaschen ein. Es wird empfohlen

diesen Vorgang mit 2 Personen auszuführen.

2. Breiten Sie das Tuch aus (korrekte Seite beachten!) und befestigen zuerst

je zwei Spannhaken in jeder Ecke am Rahmen. Spannen Sie das Tuch zu-

erst nur in allen 4 Ecken. Fahren Sie umlaufend mit allen weiteren Federn

fort (Abb. 10, 11 und 12). Hinweis: Beim Spannen der Federn mit dem bei-

liegenden Werkzeug, stets mit einer Hand den Rahmen stützen und mit

der zweiten Hand die Feder ziehen bis diese im Tuch eingehakt werden

kann. Führen Sie diesen Schritt zu zweit aus. Das Tuch wirkt ggf. zu klein,

es muss merklich Spannung auf die Federn gebracht werden.

3. Messen Sie die Distanz zwischen den beiden Hängepunkten am Rahmen.

Die beiden Wandhalter sollten ca. je 50cm von außen zwischen zwei Fe-

dern am Rahmen positioniert werden. Markieren Sie das Maß an Ihrer

Wand (waagerecht) und bohren Löcher für die Wandhalter vor. Befestigen

Sie die Wandhalter mit dem für den Untergrund passenden Montagema-

terial. Hängen Sie die Leinwand zu zweit vorsichtig in die Halter ein (Abb.

13 & 14).

Abb.10

Abb.13

Abb.14

Abb.11 Abb.12

Um den Rahmen anzubringen, soll-

ten zwei Personen, jeder auf einer

Seite, den Rahmen gleichzeitig an-

heben und aufhängen.

Damit ist die Installation abge-

schlossen.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Operating instructions

celexon HomeCinema Frame

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32422_061

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can access

them at any time.

• The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation

of this this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you

can access them at any time.

• Before installation, please refer to the enclosed data sheet for further safety and use

instructions.

• Do not begin installation until you have read and understood the complete

operating instructions.

• This product must be installed on a level, clean surface with sufcient space around

the installation area.

• It is mandatory to carry out the installation of a frame screen with another person

to ensure safe installation.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials. Make

sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice any

damage to the packaging, also check for damage to the product. If you notice

any external damage to the unit or unexpected unusual functioning, do not

continue to use or assemble the product. Immediately contact the dealer from

whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product must only be used indoors and is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the screen and accessories is forbidden to children under 16 years of age.

• Ensure that no children play with the screen or are in the vicinity without

supervision.

• Converting or modifying the product compromises product safety.

• Caution: Risk of injury! Never modify the product yourself. Never carry out repairs

yourself!

• This product may only be used in its original, unmodied condition.

• Do not use the product in the vicinity of devices that emit gases or water or in a

dusty environment.

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from a

• from even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

WARNINGS

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Other use may result in damage to the

product or its surrounding environment.

• Tighten the screws but do not overtighten them. Overtightening (e.g. by using

a cordless screwdriver) this can cause damage and affect the secure hold of the

screen.

• Suspended loads must be checked for strength and load-bearing capacity at least

twice a year.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment attached to it. Incorrect installation or use may also

invalidate the

• warranty may be voided.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your

specialist personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal

injury, if the screen is used outside the recommended specications, or in the event of

improper installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or air conditioners.

Also, do not mount the product in direct sunlight or in front of a window. Due to the

temperature-sensitive PVC surface, the projection screen fabric may be permanently

damaged.

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the

projection screen. This way you will allow the screen to acclimatise, especially when

moving from a cold to a warm environment (or vice versa).

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be

removed.

• Note the front and back of the fabric when attaching it.

• Please check ALL parts for damage or scratches before assembling!

• The screen may ONLY be assembled on a soft, padded surface. Otherwise the frame

coating may scratch.

• For permanent atness, please note the following:

1. Do not touch the projection surface with your hands

2. Do not fold the projection surface

3. Do not paint or write on the projection surface

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

Errors expected.

CARE INSTRUCTIONS

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing

solvents. Use only a soft and clean cloth. If necessary, dirt can be removed

from the surface with a mild soap solution (max. 5%). It is essential to avoid

contact with pointed or sharp objects. These could permanently damage the

projection screen fabric. Further instructions can be found in the enclosed

projection screen instructions.

DISCLAIMER

IN THE BOX

2x Frame Horizontal A

16x M5x8mm screws

4x Ø4x40mm wall screws

2x Frame Vertical B

2x Wall Brackets

4x plastic dowels

4x Corner connector C

1x Projection screen fabric

2x PVC rods long

2x PVC rods short

Tension springs

1x Tension spring tool

INSTALLATION NOTES

Before installation, please check that all the parts listed above are included! If

parts are missing, contact the dealer from whom you purchased the product

and wait for the parts to arrive before completing the installation. Install the

screen in a position that is fully visible to all viewers! The optimum installation

height corresponds to the position of the viewers in the centre of the screen

with the screen fabric extended: eye level = lower third of the screen surface.

The enclosed mounting material is intended for a solid stone wall. If necessary,

obtain suitable mounting material for your Installation surface.

Horizontal

Aluminium frame

Vertical

Aluminium frame

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l > 240 cm)

Outer frame height (H) for screens

• Up to 240 cm screen width = projection surface (h)+130 mm

• Over 240 cm screen width = projection surface (h)+174 mm

Outer frame width (L) for screens

• Up to 240 cm image width = projection width (l)+130 mm

• Over 240 cm image width = projection width (l)+174 mm

STEP 1: ASSEMBLY FRAME

1. Lay out the 4 aluminium struts on a soft surface (2x horizontal & 2x

vertical) parallel to each other in a rectangle (Fig. 3). Push two corner

connectors into each end of a horizontal frame piece and attach the two

vertical frame pieces onto it (Fig. 4, 5 and 6).

2. Slide the remaining two corner connectors into the lower

horizontal frame and push them onto the vertical frame as shown in Fig. 7.

(Note: The two corner connectors must be pushed into the vertical

frame at the same time and evenly, so do this step with help from a second

person). Align the frame so that the holes in the corner connectors match

the holes in the frame. Insert the M5x8mm screws into each hole, check

again that the frame is correct and tighten the screws all around (6-8 Nm)

(Fig. 8 and 9).

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 4

STEP 2: FABRIC ATTACHMENT

1. Insert the PVC rods into the fabric pockets. It is recommended to carry out

this procedure with 2 people.

2. Spread out the fabric (observe the correct side!) and rst fasten two

tensioning hooks in each corner of the frame. Tension the fabric only in

all 4 corners at rst. Continue all the way round with all the other springs.

(Fig. 10, 11 and 12). Note: When tensioning the springs with the enclosed

tool, always use one hand and pull the spring with the second hand until it

can be hooked into the fabric. Carry out this step in pairs. The fabric may

seem too small, but it must be as you have to put a lot of tension on the

spring to achieve the atness required.

3. Measure the distance between the two hanging points on the frame.

The two wall brackets should each be positioned approx. 50cm from the

outer edge. Mark the measurement on your wall (horizontally) and pre-drill

holes for the wall brackets. Fix the wall brackets with the enclosed mounting

material. Carefully hang the screen into the brackets (Fig. 13 and 14).

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 11 Fig. 12

To mount the frame, two people

should lift it, one on each side. Lift

and hang the frame at the same

time onto the mounting brackets.

This completes the installation.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manuel d’utilisation

Écran sur cadre celexon

Home Cinéma

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’installer ou d‘utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour

une utilisation ultérieure.

Version: 32422_061

• Avant de procéder au montage, veuillez consulter la che technique jointe

contenant d‘autres consignes de sécurité et d‘utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d‘avoir lu et compris l‘intégralité du mode

d‘emploi.

• Ce produit doit être installé sur une surface plane et propre avec sufsamment

d‘espace autour de la surface de montage.

• Effectuez l‘installation avec une autre personne an de garantir un montage sûr.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d‘emballage.

Veillez à ce qu‘aucun matériau d‘emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l‘emballage, vériez également si le produit

est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un

fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez

immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou directement

le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus

d‘informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l‘intérieur, il n‘est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L‘utilisation de l‘appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de moins

de 16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit et ne se trouvent pas à

proximité sans surveillance.

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit !

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N‘effectuez jamais de réparations vous-même !

• Ce produit ne doit être utilisé que dans son état d‘origine, non modié et non

endommagé.

• N‘utilisez pas le produit à proximité d‘appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups

ou des chutes, même de faible hauteur.

• Gardez le produit à l‘abri de l‘humidité et de la chaleur.

• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

Ce mode d‘emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir le consulter à tout moment.

AVERTISSEMENTS

• N‘utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre

utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à

son environnement.

• Lorsque vous serrez les vis, ne les serrez pas trop fort. Un serrage excessif (par

exemple à l‘aide d‘une visseuse électrique) peut entraîner des dommages et

compromettre la bonne tenue de l‘écran.

• Les charges suspendues doivent être contrôlées au moins deux fois par an pour

vérier leur solidité et leur capacité de charge.

• Les enfants ne doivent pas utiliser la toile ou jouer en dessous sans surveillance.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

également être annulée en cas d‘installation ou d‘utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l‘utilisation du produit, contactez le personnel

spécialisé, votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web :

www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d‘erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

si l‘écran est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s‘il n‘est pas installé

correctement. N‘utilisez pas cet écran à proximité d‘un chauffage ou d‘un climatiseur.

N‘installez pas non plus le produit à la lumière directe du soleil ou devant une fenêtre.

En raison de la surface en PVC sensible à la température, la toile de projection peut être

endommagée de manière durable.

Nous vous recommandons d‘attendre environ 2 heures après la livraison avant de

procéder au montage. Cela permet à la toile de s‘acclimater ; en particulier lorsque la toile

est déplacée d‘un environnement froid vers un environnement chaud (ou inversement).

Veuillez éviter de faire des tâches sur la surface de la toile. Celles-ci pourraient ne plus

pouvoir être enlevées. Remontez toujours la toile après chaque utilisation.

• Notez l‘avant et l‘arrière de la toile lors de la mise en place.

• Veuillez vérier TOUTES les pièces avant l‘assemblage pour vous assurer qu‘elles ne

sont pas endommagées ou rayées !

• La toile doit être assemblée UNIQUEMENT sur une surface souple et rembourrée.

Dans le cas contraire, le revêtement du cadre peut se rayer.

• Pour une planéité durable, veuillez respecter les consignes suivantes :

1. Ne touchez pas la toile de projection avec les mains nues et sales (utilisez des

gants en tissu idéalement).

2. Ne pliez pas la toile de projection

3. Ne peignez ou n’écrivez pas sur la toile de projection.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans

préavis par le fabricant. Les modications seront toujours ajoutées dans les

versions suivantes de ce manuel. Toute erreur est exclue.

CONSEIL D‘ENTRETIEN

Ne nettoyez JAMAIS la toile avec de l‘alcool ou d‘autres produits de nettoyage

contenant des solvants. Utilisez uniquement un chiffon doux et propre. Une

solution savonneuse douce (max. 5%) peut éventuellement éliminer la saleté

de la surface. Évitez absolument tout contact avec des objets pointus ou

tranchants. Ceux-ci pourraient endommager durablement la toile de projection.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les instructions relatives

à l‘écran.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

CONTENU DE LA LIVRAISON

2x Barre de cadre

horizontale A

16x Vis M5x8mm

4x Vis de xation murale

Ø4x40mm

2x Barre de cadre

verticale B

2x Crochets muraux

4x Chevilles en plastique

4x Équerre d‘angle C

1x Toile de projection

2x Barres en PVC longues

2x Barres en PVC courtes

Ressorts de tension

1x Outil de tension pour

ressort

Barre horizontale

en aluminium

Barre verticale en

aluminium

CONSEIL D‘INSTALLATION

Installez l‘écran dans une position entièrement visible pour tous les

spectateurs ! La hauteur d‘installation optimale est atteinte lorsque les

spectateurs se trouvent au centre de l‘écran (toile déployée) et que la hauteur

de leurs yeux = tiers inférieur de la surface de l‘image. Le matériel de montage

fourni est prévu pour un mur en pierre massif. Le cas échéant, procurez-vous le

matériel de montage adapté à votre support d‘installation.

Hauteur extérieure du cadre (H) pour les écrans de projection

• Jusqu‘à 240 cm de largeur d‘image = hauteur surface de projection (h)+130mm

• Plus de 240 cm de largeur d‘image = hauteur surface de projection (h)+174mm

Largeur extérieure du cadre (L) pour les écrans de projection

• Jusqu‘à 240 cm de largeur d‘image = largeur surface de projection (l)+130mm

• Plus de 240 cm de largeur d‘image = largeur surface de projection (l)+174mm

F = 65 mm (l ≤ 240cm)

F = 87 mm (l > 240cm)

Fig.3

Fig.5 Fig.6

Fig.4

ÉTAPE 1 : ASSEMBLAGE DU CADRE

1. Posez les 4 barres en aluminium sur une surface molle (2x horizontalement

& 2x verticalement) parallèlement les unes aux autres en rectangle (g.

3). Introduisez deux équerres d‘angle aux deux extrémités de la barre

horizontale supérieure et placez les deux barres verticales dessus (g. 4,

5 et 6).

2. Introduisez les deux équerres d‘angle restantes dans la barre horizontale

inférieure et faites-les glisser sur les barres verticales comme indiqué dans

la gure 7 (remarque : les deux équerres d‘angle doivent être introduites

simultanément et uniformément dans les barres verticales, effectuez

cette étape à deux). Alignez le cadre de manière à ce que les trous des

connecteurs d‘angle correspondent aux trous des équerres. Placez les

vis M5x- 8mm dans chaque trou, contrôlez encore une fois l‘alignement

correct du cadre et serrez les vis sur tout le pourtour (6-8 Nm) (g. 8 et 9).

Fig.7 Fig.8

Fig.9

ÉTAPE 2 : INSTALLATION DE LA TOILE

1. Introduisez les barres en PVC dans les ourlets de toile. Il est recommandé

d‘effectuer cette opération avec deux autres personnes.

2. Déployez la toile (attention au bon côté !) et xez d‘abord deux crochets

de tension à chaque coin du cadre. Tendez d‘abord la toile dans les

4 coins. Poursuivez avec tous les autres ressorts (g. 10, 11 et 12).

Remarque : lorsque vous tendez les ressorts avec l‘outil fourni, soutenez

toujours le cadre d‘une main et tirez le ressort avec l‘autre main jusqu‘à ce

qu‘il puisse être accroché à la toile. Effectuez cette opération à deux. Si la

toile vous paraît trop petite, exercez une tension sensible sur les ressorts.

3. Mesurez la distance entre les deux points d’accroche sur le cadre. Les deux

crochets muraux doivent être positionnés à environ 50 cm de l‘extérieur du

cadre, entre deux ressorts. Marquez la mesure sur votre mur (à l‘horizontale)

et pré-percez des trous pour les crochets muraux. Fixez les crochets au

mur avec le matériel de montage fourni. Accrochez soigneusement l‘écran

à deux dans les crochets (g. 13 & 14).

Fig.10

Fig.13

Fig.14

Fig.11 Fig.12

Pour xer le cadre, deux personnes,

chacune d‘un côté, doivent

soulever et accrocher le cadre en

même temps.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manual de usuario

celexon HomeCinema Marco

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Version: 32422_071

Este manual de instrucciones está destinado a familiarizarle con el funcionamiento de

este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder

acceder a ellas en cualquier momento.

• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más instrucciones de

seguridad y uso.

• No inicie la instalación hasta que haya leído y comprendido todo el manual de

instrucciones.

• Este producto debe instalarse en una supercie plana y limpia con suciente

espacio alrededor de la supercie de montaje.

• Es obligatorio realizar la instalación de una pantalla de marco con otra persona para

garantizar una instalación segura.

• Saque el producto de su embalaje y retire todos los materiales de embalaje.

Asegúrese de que no haya material de embalaje sobre o dentro del producto. Si

observa algún daño en el embalaje, compruebe también si hay algún daño en el

producto. Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento

inesperado o inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en

contacto con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon

(Web: www.celexon.es, Email: info@celexon.es) para obtener más información.

• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto sólo puede utilizarse

en interiores, NO es apto para su uso en exteriores.

• El uso del aparato y sus accesorios está prohibido a los menores de 16 años.

• Asegúrese de que ningún niño juegue con el equipo o esté en las proximidades sin

supervisión.

• La modicación o alteración del producto comprometerá la seguridad del mismo.

• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin autorización. Nunca

realice las reparaciones usted mismo.

• Este producto sólo puede utilizarse en su estado original y sin modicaciones.

• No utilice el producto cerca de aparatos de gas o de agua ni en ambientes

polvorientos.

• No utilice el producto cerca de equipos que emitan gases, líquidos, o lugares

polvorientos.

• Manipule el producto con cuidado. Puede dañarse a causa de los golpes, de las

caídas, incluso desde una pequeña altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

ADVERTENCIAS

• Utilice el producto sólo de la manera prevista. Cualquier otro uso puede causar

daños al producto o a su entorno.

• Apriete los tornillos pero no los apriete en exceso. Un apriete excesivo (por

ejemplo, con un destornillador eléctrico) puede causar daños y afectar a la

sujeción segura de la pantalla.

• La resistencia y la capacidad para soportar cargas suspendidas deben comprobarse

al menos dos veces al año.

• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones personales

y daños en el producto o en los equipos conectados a él. Además, una instalación o

uso incorrecto puede invalidar la garantía.

• Si tiene dudas sobre el uso del producto, póngase en contacto con personal

cualicado, con su distribuidor o directamente con celexon (web: www.celexon.es,

Email: info@celexon.es).

• Nos reservamos el derecho sobre posibles cambios y/o errores técnicos.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o

personales si la pantalla se utiliza fuera de las especicaciones recomendadas o,

si se instala incorrectamente. No utilice esta pantalla cerca de calefactores o aires

acondicionados. Tampoco monte el producto a la luz directa del sol o frente a una

ventana. Debido a la supercie de PVC sensible a la temperatura, pueden producirse

daños permanentes en la supercie de la pantalla de proyección.

Le recomendamos que espere unas 2 horas después de la entrega antes de instalar la

pantalla de proyección. Esto permitirá que la pantalla se aclimate, especialmente cuando

se traslade de un entorno frío a uno cálido (o viceversa).

Por favor, evite cualquier mancha en la supercie de la tela. Es posible que no se

puedan eliminar.

• Tenga en cuenta dónde queda la parte frontal y el reverso de la tela cuando la je.

• Por favor, compruebe TODAS las piezas en busca de daños o arañazos antes de

montarlas.

• La tela sólo debe montarse sobre una supercie blanda y acolchada.De lo contrario,

el revestimiento del marco y el delicado lienzo podrían rayarse.

• Para obtener una supercie plana y duradera, tenga en cuenta las siguientes

instrucciones:

1. No toque la tela de la pantalla de proyección con las manos.

2. ¡No doble ni arrugue la supercie de la pantalla de proyección bajo ninguna

circunstancia!

3. No pinte ni escriba en la supercie de la pantalla de proyección.

La información de este documento puede ser modicada por el fabricante

sin previo aviso. Los cambios se añadirán a las versiones posteriores de este

manual. Excepto los errores.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO

NUNCA limpie la tela con alcohol u otros productos de limpieza que

contengan disolventes. Utilice sólo un producto suave y limpio, un paño seco

y, si es necesario, limpie ligeramente el polvo de la supercie de la tela sólo en

dirección horizontal. Para eliminar la suciedad, utilice únicamente agua limpia,

como mucho, utilice agua tibia y sin ejercer mucha presión.

Evite el contacto con objetos alados o puntiagudos. Estos podrían dañar

permanentemente la proyección. Este tejido de pantalla CLR y su supercie

son muy sensibles. Las arrugas, etc. no se pueden volver a eliminar.Para más

información, consulte las instrucciones de la pantalla de proyección adjuntas.

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

VOLUMEN DE LA ENTREGA

2x Marco horizontal A

16x Tornillos M5x8mm

4 Tornillos de pared

Ø4x40mm

2x Marco vertical B

2 Ganchos de pared

4x Tacos de plástico

4x Conector de esquina C

1x Tela de pantalla de

proyección

2 Varillas de PVC largas

2 Varillas de PVC cortas

Resortes de tensión

1x Herramienta para el

muelle de tensión

NOTA DE INSTALACIÓN

Instale la pantalla en una posición completamente visible para todos los

espectadores. La altura óptima de instalación corresponde a la posición de los

espectadores en el centro de la pantalla con la tela extendida: nivel de los ojos

= tercio inferior de la supercie de la pantalla. El material de montaje adjunto

está pensado para una pared de hormigón sólido. Si es necesario, obtenga

material de montaje adecuado para su supercie de instalación.

Marco horizontal de

aluminio

Marco vertical de

aluminio

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l > 240 cm)

Altura del marco exterior (H) para las pantallas

• Hasta 240 cm de ancho de pantalla = supercie de proyección (h)+130 mm

• Más de 240 cm de ancho de pantalla = supercie de proyección (h)+174mm

Anchura del marco exterior (L) para las pantallas

• Hasta 240 cm de ancho de imagen = ancho de proyección (l)+130 mm

• Más de 240 cm de ancho de imagen = ancho de proyección (l)+174 mm

PASO 1: MARCO DE MONTAJE

1. Coloque los 4 marcos de aluminio sobre el suelo blando (2 horizontales

y 2 verticales) paralelos entre sí formando un rectángulo (Fig. 3). Deslice

dos conectores de esquina en cada extremo de un tirante horizontal e

inserte los dos tirantes verticales en la parte superior (g.4,5 y 6).

2. Deslice los dos conectores de esquina restantes en la abrazadera

horizontal inferior y deslícelos en las abrazaderas verticales como en la

Fig.7 (Nota: Los dos conectores de esquina deben ser empujados en las

abrazaderas verticales al mismo tiempo y de manera uniforme, haga este

paso en pares). Enderece el marco para que los agujeros de los conectores

de las esquinas coincidan con los agujeros de los tirantes. Introduzca los

tornillos M5x8mm en cada uno de los agujeros, compruebe de nuevo que

el marco está correctamente alineado y apriete los tornillos en todo su

contorno (6-8 Nm) (g. 8 y 9).

Abb.7 Abb.8

Abb.9

Abb.3

Abb.5 Abb.6

Abb.4

PASO 2: MONTAJE DE LA TELA

1. Introduzca las varillas de PVC en los huecos de la tela. Se recomienda llevar

a cabo este procedimiento con 2 personas.

2. Extienda la tela (¡observe el lado correcto!) y je primero dos

ganchos tensores en cada esquina del marco. Primero tensa la tela sólo

en las 4 esquinas. Continúe con todos los demás muelles (Fig. 10, 11 y 12).

Nota: Al tensar los muelles con la herramienta adjunta, apoye siempre el

bastidor con una mano y tire del muelle con la segunda hasta que pueda

engancharse a la tela.Realice este paso en parejas. La lona puede parecer

demasiado pequeña y los muelles deben apretarse considerablemente.

3. Mida la distancia entre los dos puntos de suspensión del marco. Los dos

soportes de pared deben colocarse a unos 50 cm de distancia cada uno

del exterior entre dos muelles del marco. Marque la medida en su pared

(horizontalmente) y taladre previamente los agujeros para los soportes

de pared. Fije los soportes de pared con el material de montaje adjunto.

Cuelgue con cuidado la pantalla en los soportes por parejas (g. 13 y 14).

Abb.10

Abb.13

Abb.14

Abb.11 Abb.12

Para jar el marco, dos

personas, cada una por un lado, deben

levantar y colgar el marco al mismo

tiempo.

Esto completa la instalación.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manuale di istruzioni

celexon schermo a cornice

HomeCinema

Gentile Cliente, celexon la ringrazia per l´acquisto di questo prodotto.

Prima di utilizzare lo schermo leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale

dopo la consultazione.

Version: 32422_061

Questo manuale d´istruzioni ha lo scopo di familiarizzare con il funzionamento di questo

prodotto. Si consiglia di conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da po-

terlo consultare in qualsiasi momento.

• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all‘installazione e con-

servarlo per eventuali consultazioni future.

• Per un utilizzo corretto e sicuro, si consideri che il presente schermo è concepito

esclusivamente per un utilizzo interno.

• Tenere lo schermo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 16 anni. Non las-

ciare bambini nei pressi dello schermo senza supervisione di un adulto. Non giocare

in prossimità dello schermo.

• L´installazione dello schermo deve essere effettuata con l´aiuto di una seconda

persona.

• Per una maggiore praticità e sicurezza, installare lo schermo con l‘aiuto di un‘altra

persona.

• Per non compromettere il funzionamento dello schermo stringere saldamente le

viti durante l‘installazione ma senza forzare (evitare l‘uso di cacciaviti elettrici a

batteria).

• Ricordiamo che occorre vericare la tenuta e la stabilità dei carichi sospesi almeno

due volte l´anno.

• Si prega di utilizzare lo schermo in modo idoneo, un uso improprio può causare

danni a persone o cose.

• Effettuare l‘installazione su superci regolari ed, in caso di pareti, portanti in mura-

tura o cemento.

• Qualora si riscontrassero danni esterni all´imballo, si prega di vericare che non

ci siano danni al prodotto. In caso di danni al prodotto o malfunzionamento del-

lo stesso, non utilizzare lo schermo. Contattare immediatamente il venditore dello

schermo o celexon Europe GmbH all´indirizzo info@celexon.it

• Tenere lontano lo schermo da fonti di calore ed umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• La garanzia non copre danni dovuti ad un‘installazione o ad un uso non idonei.

• In caso di dubbi sull‘utilizzo del prodotto, rivolgersi direttamente o celexon Europe

GmbH (info@celexon.it) o a installatori specializzati.

• Le informazioni presenti all´interno di questo manuale possono subire modiche

senza alcun preavviso. Versioni successive del presente manuale possono dunque

contenere correzioni/aggiunte.

AVVERTENZE

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose in caso

di utilizzo scorretto dello schermo o errata installazione.

Non utilizzare lo schermo in prossimità di fonti di calore o climatizzatori. Non

esporre lo schermo alla luce solare diretta o davanti ad una nestra per evitare

danni permanenti alla supercie di proiezione.

Si consiglia di attendere circa 2 ore dal momento della consegna prima di installare

lo schermo per consentire l’acclimatamento della tela, soprattutto in caso di tras-

porto da un ambiente freddo ad uno più caldo.

Evitare di sporcare la tela da proiezione: la rimozione di eventuali macchie potreb-

be risultare impossibile.

Evitare di macchiare la supercie dell tela.Potrebbe rivelarsi impossibile asportare

macchie.

• Durante l´installazione fare attenzione al lato frontale e retro della tela

• Controllare che TUTTE le parti non presentino danni o graf prima del mon-

taggio!

• Lo schermo deve essere montato SOLO su una supercie morbida e imbottita.

• Diversamente, il rivestimento della cornice potrebbe grafarsi.

• Per ottenere una supercie piana durevole, osservare le seguenti istruzioni:

1. Non toccare la supercie dello schermo di proiezione con le mani.

2. Non piegare la tela dello schermo di proiezione.

3. Non dipingere o scrivere sulla supercie dello schermo di proiezione.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche

senza preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno apportate nelle

versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura

la garanzia della correttezza delle informazioni contenute in questo documen-

to.

INDICAZIONI SULLA CURA DEL PRODOTTO

Pulire la supercie dello schermo da asciutta solo con un panno morbido. Non

utilizzare MAI alcool o altri detergenti contenenti solventi. La rimozione del-

le impurità dalla supercie di proiezione può essere effettuata tramite acqua

saponata neutra. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o aflati che potreb-

bero provocare danni irreversibili alla supercie di proiezione.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

CONTENUTO DELLA FORNITURA

2 x proli orizzontali cor-

nice

16 x viti M5 x 8mm

4 x viti per parete

Ø 4 x 4mm

2 x proli verticali (cadauno

1 pezzo)

2 x piastre per montaggio

a parete

4 x tasselli di plastica

4 x connettori angolari

1 x tela proiezione

aste di tensionamento in

PVC (2 x proli lunghi oriz-

zontali + 2 x proli corti

verticali)

molle di tensione

1 x utensile per tiraggio

molle

AVVERTENZE INSTALLAZIONE

Installare lo schermo in una posizione completamente visibile a tutti gli spet-

tatori! L‘altezza di installazione ottimale corrisponde alla posizione dello spet-

tatore centrato sullo schermo con il telo esteso: livello degli occhi = terzo in-

feriore della supercie dello schermo. Il materiale di montaggio in dotazione

è destinato a una parete in cemento. Se necessario, procurarsi il materiale di

montaggio adatto per pareti di altri materiali. Prolo orizzontale in

alluminio

Prolo verticale in

alluminio

Altezza cornice esterna (H) per schermi

• Fino a 240 cm di larghezza dello schermo = supercie di proiezione

(h)+130 mm

• Oltre 240cm di larghezza dello schermo=supercie di proiezione

(h)+174 mm

Larghezza cornice esterna (L) per schermi

• Fino a 240 cm di larghezza dell‘immagine = larghezza di proiezione

(l)+130 mm

• Oltre 240 cm di larghezza dell‘immagine = larghezza di proiezione

(l)+174 mm

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l > 240 cm)

STEP 1: MONTAGGIO DELLA CORNICE

1. Disporre i 4 puntelli di alluminio su un terreno morbido (2x orizzontali e

2x verticali) parallelamente l‘uno all‘altro in un rettangolo (g. 3). Inserire

due connettori angolari in ciascuna estremità di un puntello orizzontale e

inserire i due puntelli verticali in cima (g. 4, 5 e 6).

2. Far scorrere i due connettori angolari rimanenti nel prolo orizzontale in-

feriore e spingerli unendoli al resto della cornice come da g. 7. (i due

connettori angolari devono essere inseriti contemporaneamente e in modo

uniforme nei proli verticali, si consiglia pertanto di farsi aiutare da un´alt-

ra persona) Allineare la cornice in modo che i fori dei connettori angolari

corrispondano ai fori del cornice. Inserire le viti M5 da 8 mm in ogni foro,

controllare nuovamente che la cornice sia allineata e serrare le viti comple-

tamente (6-8 Nm).(g. 8 e 9)

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 4

STEP 2: FISSAGGIO DELLA TELA

1. Con l´aiuto di un´altra persona, far scorrere le aste di tensionamento in

PVC nelle cavità esterne del telo da proiezione:

2. Stendere la tela con il lato retrostante (scuro) rivolto verso l´alto e serven-

dosi dell´apposito utensile, iniziare dagli angoli della tela, agganciando le

relative molle alla cornice. Continuare con tutte le altre molle (g. 10, 11 e 12).

Nota: quando si tensionano le molle con l‘attrezzo in dotazione, tenere

sempre ferma la cornice con una mano e tirare la molla con l‘altra, nché

non è inserita nella cornice. (La tela sembrerà essere troppo piccola, tutta-

via è necessario completare l´installazione della tela alla cornice).

3. Misurare la distanza tra i due punti di ssaggio della cornice. Le due piast-

re per il ssaggio a parete devono essere posizionate a circa 50 cm dallle

estremità della cornice, tra due molle della cornice. Utilizzando una matita,

effettuare sulla parete dei segni in prossimità delle piastre di ssaggio. Ef-

fettuare i relativi fori e ssare le piastre alla parete (g. 13 e 14). Facendosi

aiutare da un´altra persona, agganciare lo schermo alle piastre di ssaggio.

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 11 Fig. 12

Con l´aiuto di un´altra persona

(ognuna ad un alto dello schermo)

sollevare lo schermo e appenderlo.

L´installazione è conclusa.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Instrukcja obsługi

Ramowy ekran projekcyjny

celexon HomeCinema Frame

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą

tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie

niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Wersja: 32422_061

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem

produktu. Niniejszą instrukcję przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby mieć do niej

dostęp w dowolnym momencie.

• Przed podjęciem montażu należy zapoznać się z załączoną kartą danych zawierają-

cą dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania.

• Przed podjęciem montażu należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję ob-

sługi.

• Produkt należy ustawiać na płaskiej, czystej powierzchni z odpowiednią przestrze-

nią.

• Aby zapewnić bezpieczną instalację, konieczne jest zainstalowanie

ekranu ramowego z drugą osobą.

• Rozpakować produkt i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnić się,

czy w produkcie lub na nim nie ma materiałów opakowaniowych. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń opakowania należy również sprawdzić, czy produkt nie jest

uszkodzony. Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia albo w przypad-

ku stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu działania, nie wolno

dalej używać lub montować produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego nabyto produkt lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet:

www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji.

• Aby zapewnić bezawaryjną pracę, produkt może być używany wyłącznie w po-

mieszczeniach. Produkt NIE nadaje się do użytku na wolnym powietrzu.

• Dzieciom poniżej 16 roku życia zabrania się używania urządzenia i wszelkich akce-

soriów.

• Upewnić się, czy dzieci nie bawią się urządzeniami ani nie przebywają w pobliżu

bez nadzoru.

• Przebudowa lub modykowanie produktu ma negatywny wpływ na jego bezpie-

czeństwo.

• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Nigdy nie modykować produktu samodzielnie. Ni-

gdy nie przeprowadzać napraw samodzielnie!

• Produkt może być używany tylko w oryginalnym, niezmodykowanym stanie.

• Nie używać produktu w pobliżu urządzeń emitujących gaz lub wodę oraz w miej-

scach zapylonych.

• Z produktem obchodzić się ostrożnie. Może zostać uszkodzony przez wstrząsy, ude-

rzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości.

• Produkt należy chronić przed wilgocią i wysoką temperaturą.

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

• Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie

może prowadzić do uszkodzenia produktu lub jego otoczenia.

• Dokręcić śruby, ale ich nie przekręcić. Zbyt mocne dokręcenie (np. za pomocą

wkrętarki akumulatorowej) może spowodować uszkodzenie i wpłynąć negatywnie

na bezpieczne zamocowanie ekranu projekcyjnego.

• Obciążenia podwieszane należy sprawdzać pod kątem wytrzymałości i nośności co

najmniej dwa razy w roku.

• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowodować obrażenia

ciała oraz uszkodzenie produktu lub podłączonych do niego urządzeń. Niewła-

ściwa instalacja lub użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia

gwarancji.

• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produk-

tu, skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedaw-

cą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,

e-mail: info@celexon.pl).

• Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała, jeśli

ekran projekcyjny będzie używany niezgodnie z zalecanymi specykacjami lub jeśli jest

nieprawidłowo zainstalowany. Nie używać ekranu projekcyjnego w pobliżu grzejników

lub klimatyzatorów. Nie należy również montować produktu w miejscu narażonym na

bezpośrednie działania światła słonecznego lub przed oknem. Ze względu na wraż-

liwą na temperaturę powierzchnię PCW może dojść do trwałego uszkodzenia tkaniny

projekcyjnej.

Zalecamy odczekanie ok. 2 godzin po dostawie przed rozpoczęciem montażu. Pozwala

to na aklimatyzację ekranu projekcyjnego; zwłaszcza gdy płótno jest przenoszone z zim-

nego do ciepłego otoczenia.

Unikać wszelkich plam na powierzchni tkaniny. Ich usunięcie może być niemożliwe.

• Podczas mocowania zwracać uwagę na przednią i tylną stronę tkaniny.

• Przed montażem sprawdzić WSZYSTKIE części pod kątem uszkodzeń lub zaryso-

wań!

• Ekran projekcyjny należy montować WYŁĄCZNIE na miękkiej, wyściełanej po-

wierzchni. W przeciwnym razie powłoka ramy może ulec zarysowaniu.

• Aby uzyskać trwałą płaską pozycję, zwrócić uwagę na następujące wskazówki:

1. Nie dotykać tkaniny projekcyjnej rękoma

2. Nie składać tkaniny projekcyjnej

3. Nie malować ani nie pisać na tkaninie projekcyjnej

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych

wersji niniejszej instrukcji. Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi odno-

śnie poprawności informacji zawartych w tym dokumencie.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PIELĘGNACJI

NIGDY nie czyścić ekranu projekcyjnego alkoholem lub innymi środkami

czyszczącymi zawierającymi rozpuszczalniki. Używać tylko miękkiej i czy-

stej szmatki. W razie potrzeby brud można usunąć z powierzchni łagodnym

roztworem mydła. Należy bezwzględnie unikać kontaktu ze spiczastymi lub

ostrymi przedmiotami. Mogą one trwale uszkodzić tkaninę projekcyjną. Dal-

sze wskazówki można znaleźć w załączonych wskazówkach dotyczących ekra-

nu projekcyjnego.

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZAKRES DOSTAWY

2x podpora pozioma A

16x śruby M5x8 mm

4x śruby ścienne

Ø4x40 mm

2x podpora pionowa B

2x uchwyt ścienny

4x kołki plastikowe

4x łącznik narożny C

1x tkanina projekcyjna

2x drążek PCW długi

2x drążek PCW krótki

Sprężyny mocujące

1x narzędzie naprężające

sprężynę

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA INSTALACJI

Zainstalować ekran projekcyjny w miejscu w pełni widocznym dla wszystkich

widzów! Optymalna wysokość instalacji odpowiada pozycji widza znajdującego

się centralnie względem ekranu projekcyjnego z rozciągniętą tkaniną: Wyso-

kość oczu = dolna jedna trzecia obszaru obrazu. Załączony materiał montażowy

można montować wyłącznie w betonie lub litym kamieniu. W razie potrzeby

należy zapewnić materiał montażowy dostosowany do danego podłoża.

Pozioma

Podpora alumi-

niowa

Pionowa

Podpora alumi-

niowa

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l <= 240 cm)

Zewnętrzna wysokość ramy (H) do ekranów projekcyjnych

• Szerokość obrazu do 240 cm = powierzchnia projekcyjna (h)+130 mm

• Szerokość obrazu powyżej 240 cm = powierzchnia projekcyjna (h)+174 mm

Zewnętrzna szerokość ramy (L) do ekranów projekcyjnych

• Szerokość obrazu do 240 cm = szerokość projekcyjna (l)+130 mm

• Szerokość obrazu powyżej 240 cm = szerokość projekcyjna (l)+174 mm

KROK 1: MONTAŻ RAMY

1. Rozłożyć 4 aluminiowe podpory na miękkiej powierzchni (2x poziomo i 2x

pionowo) równolegle do siebie w prostokącie (rys. 3). Wsuń dwa łączniki

narożne w oba końce podpory poziomej i zamontować na nich dwie pod-

pory pionowe (rys. 4, 5 i 6).

2. Wsunąć pozostałe dwa łączniki narożne do dolnej

podpory poziomej i nasunąć je na podpory pionowe, jak pokazano na rys.

7 (Wskazówka: dwa łączniki narożne należy wsuwać w podpory pionowe

w tym samym czasie i równomiernie; wykonać ten krok z drugą osobą).

Wyprostować ramę w taki sposób, aby otwory w łącznikach narożnych

pasowały do otworów w podporach. Umieścić śruby M5x8mm w każdym

otworze, dwukrotnie sprawdzić poprawność ustawienia ramy i dokręcić

śruby na obwodzie (6-8 Nm) (rys. 8 i 9).

Rys. 7 Rys. 8

Rys. 9

Rys. 3

Rys. 5 Rys. 6

Rys. 4

KROK 2: MONTAŻ TKANINY

1. Włożyć drążki PCW do toreb tkaninowych. Zaleca się wykonanie tej czyn-

ności z drugą osobą.

2. Rozłożyć tkaninę (zwrócić uwagę na właściwą stronę!) i najpierw przymo-

cować dwa haki mocujące w każdym narożu do ramy. Najpierw rozcią-

gnąć tkaninę tylko we wszystkich 4 narożach. Kontynuować czynności z

wszystkimi pozostałymi sprężynami (rys. 10, 11 i 12). Wskazówka: Napinając

sprężyny za pomocą dostarczonego narzędzia, zawsze jedną ręką pod-

trzymywać ramę, a drugą pociągnąć sprężynę, aż będzie można ją zacze-

pić o tkaninę. Wykonać ten krok w dwie osoby. Tkanina może wydawać się

za mała, wtedy należy wyraźnie naprężyć sprężyny.

3. Zmierzyć odległość między dwoma punktami zawieszenia na ramie. Oba

uchwyty ścienne należy umieścić na ramie w odległości ok. 50 cm od ze-

wnątrz między dwiema sprężynami. Zaznaczyć pomiar na ścianie (pozio-

mo) i wywiercić otwory na uchwyty ścienne. Zamocować uchwyty ścienne

za pomocą materiału montażowego odpowiedniego do powierzchni. W

dwie osoby ostrożnie zawiesić ekran projekcyjny w uchwycie (rys. 13 i 14).

Rys. 10

Rys. 13

Rys. 14

Rys. 11 Rys. 12

Aby przymocować ramę, dwie oso-

by, każda po jednej stronie, powin-

ny jednocześnie podnieść i zawie-

sić ramę.

Instalacja została tym samym

ukończona.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Handleiding

celexon HomeCinema Frame

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen

voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Versie: 32422_061

Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking

van dit product. Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raad-

plegen.

• Neem voor de montage het bijgevoegde gegevensblad met

verdere veiligheids- en gebruiksaanwijzingen in acht.

• Begin niet met de montage voordat u de volledige handleiding hebt doorgelezen

en begrepen.

• Dit product moet op een effen, schoon oppervlak met voldoende ruimte worden

opgebouwd.

• Voer de installatie van een framescherm beslist samen met een andere

persoon uit om een veilige montage te waarborgen.

• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen

. Let erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product bevindt. Mocht u

beschadigingen aan de verpakking constateren, moet u ook controleren of het pro-

duct beschadigd is. Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of

onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder

worden gebruikt of opgebouwd. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact

op met de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon

(internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).

• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de buitenlucht.

• Het gebruik van het apparaat en evt. accessoires is verboden voor kinderen jonger

dan 16 jaar.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen of zich zonder toezicht in de

buurt van het apparaat bevinden.

• Ombouwen of veranderen van het product beïnvloedt de productveiligheid.

• Let op, letselgevaar! Verander het product nooit eigenmachtig. Voer nooit zelf re-

paraties uit!

• Dit product mag alleen in onveranderde originele toestand worden gebruikt.

• Gebruik het product niet in de buurt van apparaten die gas of water afgeven of in

een stofge omgeving.

• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken of vallen

(al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.

• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.

• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.

WAARSCHUWINGEN

• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan leiden

tot beschadigingen van het product of in de omgeving van het product.

• Draai de schroeven vast, maar draai ze niet te strak aan. Te strak aandraaien (bijv.

door gebruik van een accuboormachine) kan schade veroorzaken en de veilige hou-

vast van het scherm beïnvloeden.

• Hangende lasten moeten minimaal twee keer per jaar op vastheid en draagvermo-

gen worden gecontroleerd.

• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kun-

nen letsel en beschadigingen van het product of daaraan aange-

sloten apparaten ontstaan. Bij foutieve installatie of gebruik kan de

garantie ook komen te vervallen.

• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-

personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,

e-mail: info@celexon.nl).

• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als het scherm buiten

de aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie. Gebruik dit

scherm niet in de buurt van verwarmingen of airco's. Monteer het product eveneens

niet in direct zonlicht of voor een raam. Vanwege het temperatuurgevoelige oppervlak

van pvc kan blijvende beschadiging van het projectiedoek ontstaan.

Wij adviseren om na levering ca. 2 uur met de montage te wachten. Zo kan het scherm

acclimatiseren; vooral als het scherm van koude in een warme omgeving wordt gebracht.

Vermijd vlekken op het doekoppervlak. Deze kunnen mogelijk niet meer verwijderd

worden.

• Let bij aanbrengen op de voor- en achterkant van het doek

• Controleer ALLE onderdelen voor de assemblage op schade of krassen!

• Het scherm mag ALLEEN op zachte, gevoerde ondergrond worden geassembleerd.

Er kunnen anders krassen op de framecoating ontstaan.

• Voor een permanente vlakke toestand neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

1. Raak het projectiedoek niet met uw handen aan

2. Vouw het projectiedoek niet

3. Beschilder of beschrijf het projectiedoek niet

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de

fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies

van dit handboek aangevuld. De fabrikant geeft geen garantie op de juistheid

van de informatie in dit document.

VERZORGINGSAANWIJZING

Reinig het scherm NOOIT met alcohol of andere reinigingsmiddelen die op-

losmiddel bevatten. Gebruik alleen een zachte en schone doek. Met een mild

zeepsopje kan eventueel vuil van het oppervlak worden verwijderd. Vermijd

beslist het contact met puntige of scherpe voorwerpen. Deze kunnen het pro-

jectiedoek blijvend beschadigen. Meer aanwijzingen staan in de bijgevoegde

aanwijzingen voor het scherm.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

LEVERINGSOMVANG

2x steunbalk horizontaal A

16x M5x8mm schroeven

4x Ø4x40 mm wand-

schroeven

2x steunbalk verticaal B

2x wandhouder

4x kunststof plug

4x hoekverbinder C

1x projectiedoek

2x pvc stangen lang

2x pvc stangen kort

Spanveren

1x veerspangereedschap

INSTALLATIE-AANWIJZING

Installeer het scherm op een positie die voor alle kijkers volledig zichtbaar is!

De optimale installatiehoogte komt overeen met de positie van de kijkers ten

opzichte van het midden van het scherm bij uitgeschoven doek: Ooghoogte =

onderste derde deel van het beeldoppervlak. Het bijgevoegde montagemate-

riaal mag uitsluitend in beton of massief steen worden ingebracht. Zorg dat u

evt. over passend montagemateriaal voor uw installatieondergrond beschikt.

Horizontale

aluminium steunbalk

Verticale

aluminium steunbalk

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l > 240 cm)

Buitenste framehoogte (H) voor schermen

• Tot 240 cm beeldbreedte = projectievlak (h)+130 mm

• Meer dan 240 cm beeldbreedte = projectievlak (h)+174 mm

Buitenste framebreedte (L) voor schermen

• Tot 240 cm beeldbreedte = projectiebreedte (h)+130 mm

• Meer dan 240 cm beeldbreedte = projectiebreedte (h)+174 mm

STAP 1: MONTAGE FRAME

1. Plaats de 4 aluminium steunbalken op zachte ondergrond (2x horizontaal

en 2x verticaal) elk parallel in een rechte hoek ten opzichte van elkaar (afb.

3). Schuif twee hoekverbinders in elk uiteinde van een horizontale steun-

balk en steek hierop de beide verticale steunbalken (afb. 4, 5 en 6).

2. Schuif de overige beide hoekverbinders in de onderste

horizontale steunbalk en schuif deze op de verticale steunbalken zoals in

afb. 7 (Opmerking: de beide hoekverbinders moeten tegelijkertijd en ge-

lijkmatig in de verticale steunbalken worden geschoven, voer deze stap

met twee personen uit). Lijn het frame recht uit zodat de gaten in de hoek-

verbinders op de gaten van de steunbalken passen. Plaats de M5x8mm

schroeven in elk gat, controleer nogmaals de correcte uitlijning van het

frame en draai de schroeven rondlopend vast (6-8 Nm) (afb. 8 en 9).

Afb. 7 Afb. 8

Afb. 9

Afb. 3

Afb. 5 Afb. 6

Afb. 4

STAP 2: MONTAGE DOEK

1. Plaats de pvc stangen in de doektassen. Aanbevolen wordt om dit met 2

personen uit te voeren.

2. Spreid het doek uit (let op de correcte kant!) en bevestig eerst telkens

twee spanhaken in elke hoek op het frame. Span het doek eerst alleen in

alle 4 hoeken. Ga rondlopend met alle verdere veren verder (afb. 10, 11 en

12). Aanwijzing: Bij het spannen van de veren met het bijgevoegde gereed-

schap moet altijd met een hand het frame worden ondersteund en met de

tweede hand moet de veer worden getrokken tot deze in het doek kan

worden vastgehaakt. Voer deze stap met twee personen uit. Het doek is

mogelijk de klein, de veren moeten merkbaar worden gespannen.

3. Meet de afstand tussen de beide hangpunten op het frame. De beide wand-

houders moeten elk ca. 50 cm van buiten tussen twee veren op het frame

worden gepositioneerd. Markeer de afmeting op uw wand (horizontaal)

en boor gaten voor de wandhouders. Bevestig de wandhouders met het

montagemateriaal dat geschikt is voor de ondergrond. Hang het scherm

met twee personen voorzichtig in de houders (afb. 13 en 14).

Afb. 10

Afb. 13

Afb. 14

Afb. 11 Afb. 12

Om het frame aan te brengen moe-

ten twee personen, elk aan een

kant, het frame tegelijkertijd optil-

len en ophangen.

Daarmee is de installatie afgerond.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Bruksanvisning

celexon HomeCinema Frame

Tack för att du har valt denna produkt!

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för

att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis-

ning för framtida bruk.

Version: 32422_061

Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Spara därför

bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du kan läsa i den senare om det behövs.

• Läs det medföljande databladet med er säkerhets- och användningsanvisningar

innan du börjar med monteringen.

• Börja inte med monteringen förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen.

• Denna produkt måste monteras på en jämn och ren yta med tillräckligt mycket plats.

• För att monteringen ska bli säker måste du installera den ramspända projektorduken

tillsammans med en medhjälpare.

• Ta ut produkten ur förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial. Kont-

rollera att det inte nns något förpackningsmaterial på eller i produkten. Om du

ser att förpackningen är skadad bör du kontrollera om produkten är skadad också.

Om du hittar utvändiga skador på produkten eller om den inte fungerar som den

ska eller om den beter sig onormalt så får produkten inte monteras eller användas

längre. Kontakta omedelbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd

dig direkt till celexon (webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för mer

information.

• För att produkten garanterat ska fungera felfritt får den enbart användas inomhus;

den är INTE lämpad för att användas utomhus.

• Barn under 16 år får inte använda apparaten eller eventuella tillbehör.

• Se till så att inga barn leker med produkterna eller vistas i närheten av dessa utan

uppsikt.

• Om produkten byggs om eller förändras påverkas produktens säkerhet negativt.

• Varning för skaderisk! Ändra aldrig produkten på egen hand. Utför aldrig några

reparationer själv!

• Denna produkt får endast användas i sitt oförändrade originaltillstånd.

• Använd aldrig produkten i närheten av utrustning som släpper ut gaser eller vatten

eller i dammiga miljöer.

• Handskas försiktigt med produkten. Den kan skadas av stötar, slag eller fall från låga

höjder.

• Håll produkten borta från fukt och hög värme.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller några andra vätskor.

• Använd produkten endast på det sätt som den är avsedd för. Om den används på

något annat sätt kan detta leda till skador på produkten eller dess omgivning.

• Dra åt skruvarna ordentligt, men dra inte åt dem för hårt. Om skruvarna dras åt för

VARNINGAR

hårt (t.ex. med en batteridriven skruvdragare) kan detta leda till skador och göra så

att duken inte sitter fast ordentligt.

• Fastsättningen och hållfastheten för hängande laster måste kontrolleras minst två

gånger om året.

• Om anvisningarna ovan inte följs kan detta leda till personskador el-

ler skador på produkten eller på utrustning som är ansluten till den.

Felaktig installation eller felaktig användning kan även leda till att

garantin upphör att gälla.

• Om du är osäker på hur produkten ska användas ber vi dig kontakta en ex-

pert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se,

e-post: info@celexon.se).

• Med reservation för tekniska ändringar och fel.

Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om projektor-

duken inte används enligt de rekommenderade specikationerna, eller om installationen

är felaktigt utförd. Denna projektorduk får inte användas i närheten av värmeelement

eller luftkonditioneringar. Produkten får dessutom inte monteras i direkt solljus eller

framför ett fönster. På grund av att PVC-ytan är temperaturkänslig kan följden bli per-

manenta skador på projektorduken.

Vi rekommenderar att du väntar i ca 2 timmar med monteringen efter leveransen. På så

vis hinner projektorduken anpassa sig till rumsklimatet; särskilt om projektorduken yt-

tas från en kall till en varm omgivning.

Undvik alla typer av äckar på dukens yta. Det kan hända att de inte går att få bort.

• Se till att dukens framsida hamnar framåt när duken monteras

• Kontrollera ALLA delar före monteringen för att se om de är repade eller skadade!

• Duken får ENBART monteras på ett mjukt och vadderat underlag. Annars kan ra-

mens ytbeläggning repas.

• För att bevara ytjämnheten måste du följa de följande anvisningarna:

1. Rör aldrig vid projektorduken med händerna

2. Vik inte projektorduken

3. Skriv eller måla aldrig på projektorduken

Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning.

Ändringar införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Till-

verkaren garanterar inte att uppgifterna i detta dokument är korrekta.

SKÖTSELRÅD

Rengör ALDRIG projektorduken med alkohol eller andra rengöringsmedel som

innehåller lösningsmedel. Använd bara en mjuk och ren trasa. Om det behövs

kan du ta bort smuts från ytan med en mild tvållösning. Undvik kontakt med

spetsiga eller vassa föremål. De kan skada projektorduken permanent. Fler an-

visningar hittar du i de medföljande projektorduksinstruktionerna.

ANSVARSFRISKRIVNING

LEVERANSOMFATTNING

2 st. proler, horisontella A

16 st. skruvar M5x8 mm

4 st. Ø4x40 mm väggs-

kruvar

2 st. proler, vertikala B

2 st. väggfästen

4 st. plastpluggar

4 st. hörnkopplingar C

1 st. projektorduk

2 st. PVC-stänger, långa

2 st. PVC-stänger, korta

Spännfjädrar

1 st. fjäderspännare

INSTALLATIONSANVISNING

Installera projektorduken på ett ställe där alla som ska titta på den kan se hela

duken. Den perfekta monteringshöjden mäts från en tittare som sitter mitt

framför projektorduken: deras ögonhöjd = vid bildytans nedre tredjedel. Det

medföljande monteringsmaterialet får endast användas i betong eller massiv

sten. Skaffa dig monteringsmaterial som passar till det aktuella monteringsun-

derlaget, om så behövs. Horisontell

aluminiumprol

Vertikal

aluminiumprol

F = 65 mm (l <= 240 cm)

F = 87 mm (l > 240 cm)

Yttre ramhöjd (H) för projektordukar

• Upp till 240 cm bildbredd = projektionsyta (h) + 130 mm

• Över 240 cm bildbredd = projektionsyta (h) + 174 mm

Yttre rambredd (L) för projektordukar

• Upp till 240 cm bildbredd = projektionsbredd (l) + 130 mm

• Över 240 cm bildbredd = projektionsbredd (l) + 174 mm

STEG 1: MONTERA RAMEN

1. Lägg de fyra aluminiumprolerna på ett mjukt underlag (2 st. horisontella

och 2 st. vertikala) parallellt mot varandra i en fyrkant (bild 3). Sätt i två

hörnkopplingar, en i varje ände, på en av de horisontella prolerna och

skjut sedan på de båda vertikala prolerna på hörnkopplingarna (bild 4, 5

och 6).

2. Sätt i de två återstående hörnkopplingarna i den nedre

horisontella prolen och skjut sedan in hörnkopplingarna i de lodräta

prolerna som på bild 7 (tips: de båda hörnkopplingarna måste skjutas

in samtidigt i de vertikala prolerna, så det är bäst att utföra detta steg

tillsammans med medhjälparen). Räta upp ramen så att hålen i prolerna

passar till hålen i hörnkopplingarna. Sätt in en M5x8 mm skruv i varje hål,

kontrollera en gång till att ramen är korrekt injusterad och dra åt alla skru-

varna runt om ramen (6–8 Nm) (bild 8 och 9).

Bild 7 Bild 8

Bild 9

Bild 3

Bild 5 Bild 6

Bild 4

STEG 2: MONTERA DUKEN

1. För in PVC-stängerna i ckorna i duken. Det rekommenderas att denna

process utförs av två personer.

2. Bred ut duken (med rätt sida upp!) och fäst först två spännkrokar i varje

hörn på ramen. Börja med att först bara spänna duken i de fyra hörnen.

Fäst sedan alla de övriga fjädrarna runt om (bild 10, 11 och 12). Tips: När du

spänner fjädrarna med den medföljande fjäderspännaren håller du emot i

ramen med ena handen och drar i fjädern med den andra tills fjädern kan

hakas fast i duken. Utför detta steg tillsammans med medhjälparen. Det

kan verka som att duken är för liten, men det beror bara på att fjädrarna

måste spännas ordentligt.

3. Mät avståndet mellan de båda upphängningspunkterna på ramen. De båda

väggfästena ska placeras ca 50 cm från ytterkanten mellan två fjädrar på

ramen. Markera måttet på väggen (vågrätt) och borra hålen till väggfäste-

na. Fäst väggfästena med monteringsmaterial som är lämpligt för under-

laget. Häng tillsammans med medhjälparen försiktigt upp projektorduken

på fästena (bild 13 och 14).

Bild 10

Bild 13

Bild 14

Bild 11 Bild 12

Ramen bör hängas upp av två per-

soner, en på varje sida, som lyfter

upp ramen samtidigt och hänger

upp den.

Sedan är installationen klar.

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Celexon Ecran sur cadre Home Cinema 160 x 120 cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Ecran sur cadre Home Cinema 160 x 120 cm

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

BALD 480A03 Guía de instalación