Tetra EX 600 Plus External Filter Manual de usuario

Marca: Tetra

Modelo: EX 600 Plus External Filter

Tipo: Manual de usuario

EX 400 Plus, EX 600 Plus,

EX 800 Plus, EX 1200 Plus

EN Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni

ES Instrucciones

PT Manual de instruções

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

RU Руководство по эксплуатации



EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

EX 400 Plus

AEX0001



EX 400 Plus

EX 600 Plus

EX 800 Plus

EX 1200 Plus

9210

AEX0002

AEX0010

2. 4.

AEX0006



4×

AEX0003 AEX0005

G H

2. 3.

AEX0004 AEX0007

AEX0008

AEX0009



AEX0011

AEX0012 AEX0013

FOR YOUR SAFETY

Read this instruction manual carefully and familiarise

yourself with the filter.

Keep this instruction manual in a safe place. It is an in-

tegral part of the product.

Observe your duty of supervision

The filter can be used by children aged 8 and above

and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised or have been in-

structed on how to use the filter in a safe way and

they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the filter.

Do not allow children to carry out cleaning and user

maintenance without close supervision.

Prevent electric shock

Do not use the appliance if it has a damaged cord or

housing.

Only connect the appliance to a correctly installed

power socket.

Protect the plug and socket from moisture.

Always disconnect all appliances in the aquarium

from the power supply before reaching into the wa-

ter.

Switch off and disconnect plugs from the power sup-

ply in the following situations:

Always disconnect the appliance from the power

supply before carrying out cleaning or maintenance

measures.

Never make any changes to the appliance.

Never open the motor head.

Prevent damage to property

Do not allow the pump of the filter to run dry.

Route cables and hoses such that they are protected

and cannot cause a tripping hazard.

Observe symbols and information

Warnings

WARNING

Warns of a hazardous situation, which could lead to

death or severe injuries if not avoided.

Measures for preventing the hazard are specified

here.

NOT

Indicates a situation, which could lead to malfunctions

or damage to property if not avoided.

Measures for preventing the hazard are specified

here.

Additional information

A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Delivery scope

A Description

1 Stop valve

2 Hose adapter

3 Start button (priming function)

4 Mount for hose adapter

5 Motor head

6 Cord with power plug

7 Filter media securing plate

8 Tetra FF Filter Floss Pad

9 Tetra CF Carbon Filter Medium

10 Tetra BF Biological Filter Foam

11 Filter media container

12 Tetra BB Bio Filter Balls

13 Tetra CR Ceramic Filter Rings

14 Filter case (with locking clips)

B Description

1 U-piece for water intake pipe

2 Suction cups with long and short clips (7 of

each)

3 Intake extension pipe

4 Strainer with foam pre-filter

5 Hose 2 × 1.5 m

6 Instruction manual

7 Spray bar

8 L-connector

9 U-piece for outlet pipe

10 Stopper

Intended use

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus may

only be used as specified in the following:

For cleaning aquarium water.

For operation with freshwater or saltwater.

Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the appliance:

Only operate with water at a temperature of +4 °C ...

+35 °C.

Only install the appliance outside of the aquarium.

Never place it into the water.

Only use indoors.

Only use for aquaristic purposes in the home (not for

commercial use).

ACCESSING THE FILTER

Removing the hose adapter

The hose adapter is removed before taking off the motor

head.

Prerequisite:

The plug is disconnected from the power supply.

Both stop valves are closed.

How to proceed:

1. Hinge up the cover on the hose adapter.

2. Hinge up the locking lever and turn it as far as it goes

into the position "lock open".

3. Pull the hose adapter off the motor head.

Fitting the hose adapter

How to proceed:

1. Hinge up the cover on the hose adapter.

2. Turn the locking lever into the position "lock open".

3. Fit the hose adapter into the intended recess and

press it into the motor head as far as it goes.

4. Turn the locking lever into the position "lock closed"

as far as it goes and hinge down.

5. Hinge down the cover.

Removing the motor head

The motor head is removed for cleaning and mainte-

nance, and for changing the filter media.

Prerequisite:

The hose adapter has been removed. ( Removing

the hose adapter)

How to proceed:

1. Lift and release all four locking clips on the filter

case.

2. Hinge down the locking clips.

3. Remove the motor head.

Fitting the motor head

How to proceed:

1. Align the motor head such that the pipe is positioned

over the opening of the filter media securing plate.

2. Fit the motor head onto the filter case and fasten with

the four locking clips.

3. Fit the hose adapter. ( Fitting the hose adapter)

INSTALLATION AND CONNECTION

Prepare the filter media

Some of the filter media is packaged on delivery. It has

to be removed from the packaging and rinsed.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

1. Remove the filter media securing plate, all filter me-

dia containers and filter media from the filter case.

2. Unpack the filter media, dispose of the packaging in

an environmentally friendly manner.

3. Thoroughly rinse all the filter media with warm tap

water.

Filling the filter case with filter media

The filter case has to be filled with the filter media in the

correct order.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

The filter media is prepared. ( Prepare the filter

media)

How to proceed:

A G

1. Place the filter media securing plate, filter media

containers and filter media into the filter case in the

correct order.

– Align the filter media securing plate and filter me-

dia containers such that the arrows point in the

same direction as the arrow on the filter case.

2. Close the filter ( Fitting the motor head).

Connecting the hose to the hose adapter

The procedure is identical for the inlet IN and outlet

OUT.

How to proceed:

1. Fit the stop valve onto the hose adapter connection

and turn the nut clockwise by hand.

2. Fit the hose onto the hose connection socket.

3. Turn the union nut for securing the hose counter-

clockwise.

Fitting the intake pipe and outlet pipe

How to proceed:

B I

1. Assemble the intake pipe as shown and fasten it with

the suction cups vertically to the inside wall of the

aquarium,

2. Assemble the outlet pipe as shown and fasten it with

the suction cups horizontally above the surface of the

water to the inside wall of the aquarium,

– Shorten the outlet pipe if necessary.

3. Connect the hose from the inlet IN of the filter to the

intake pipe.

4. Connect the hose from the outlet OUT of the filter to

the outlet pipe.

NOT

Kinks or twists in the hose impair the function of the fil-

ter.

Route the hose without kinks and twists.

Shorten the hose if necessary.

Positioning the filter

Position the filter at the specified distance from the level

of the water in the aquarium to avoid malfunctions of

the filter.

Filter Distance A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

START-UP

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.

Only connect the plug to a correctly installed power

socket.

Never connect the plug to the power socket if the

filter, hoses, cord or plug are damaged.

NOT

The pump must never run dry. The pump will be de-

stroyed.

Regularly check the water level and circulation in

the filter and in the aquarium.

NOT

Risk of water damage due to leaking hoses.

Immediately check all hoses and connections for

leaks after starting up the filter.

If there are any leaks, immediately disconnect the

plug and close the stop valves.

Do not start up the filter again until all leaks have

been eliminated.

Check for leaks again when the filter has been oper-

ating for approx. 30 minutes.

How to proceed:

1. Completely open the stop valves at the inlet IN and

outlet OUT.

2. Press the start button several times in quick succes-

sion until the filter starts filling with water.

3. Wait until water is visible in the hose to the outlet

pipe.

4. Connect the plug of the filter to the power socket.

– The pump in the motor head will switch on auto-

matically.

5. Set the flow rate.

– Set the desired flow rate with the stop valve at the

inlet IN.

– The stop valve at the outlet OUT remains com-

pletely open.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.

Switch off the appliance, disconnect the power plug

and secure the appliance from being switched on

again before starting any work.

After completing all work, restore all prerequisites

for start-up.

Maintenance intervals

Components Inspection Cleaning Replacement

Tetra FF Filter Floss Pad – – Monthly

Tetra CF Carbon Filter Me-

dium

– – Every 2 to 4 weeks

Tetra BB Bio Filter Balls Every 12 months In the event of an obstruc-

tion due to extreme soiling

If the dirt on the surface

cannot be removed by rins-

ing

Tetra BF Biological Filter

Foam

Every 6 months When dirt is visible on in-

spection

Every 12 months

Tetra CR Ceramic Filter

Rings

Every 12 months In the event of an obstruc-

tion due to extreme soiling

If the dirt on the surface

cannot be removed by rins-

ing

Impeller – If the motor is not working

or the water flow is reduced

–

Cleaning/replacing the filter media

Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

If there are several foam filters, clean or replace the

foam filters at different times. This saves enough use-

ful bacteria to ensure good biological filtration of the

water.

NOT

Normal tap water destroys the bacteria colonies in the

filter media. This will impair the cleaning effect.

Only use water from the aquarium for cleaning the

filter media.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

1. Remove all filter media from the filter case.

2. Carefully clean the filter balls, foam filters and ce-

ramic filter rings with water from the aquarium.

3. Change the filter media according to the change in-

tervals.

Cleaning/replacing the impeller

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

1. Turn the cover cap counter-clockwise into the posi-

tion "open" and remove.

2. Clean the cover cap and impeller with warm tap wa-

ter.

– Replace damaged parts.

3. Assemble the parts in the reverse order.

4. Turn the cover cap clockwise into the position

"close".

Cleaning/replacing the motor head seal

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

1. Remove the motor head seal and clean with warm

tap water.

– Replace the motor head seal if damaged.

2. Fit the motor head seal.

– Ensure that the motor head seal fits tightly to the

motor head all the way round.

Cleaning the foam pre-filter

The foam pre-filter has to be cleaned if it is heavily

soiled.

How to proceed:

1. Pull the foam pre-filter from the strainer and wash

with clear, warm water.

STORAGE

How to proceed:

1. Disconnect the power plug.

2. Empty the water from the filter, clean the filter and fil-

ter media. ( Cleaning and maintenance)

3. Store the filter in a dry place.

DISPOSAL

NOT

Incorrect disposal causes damage to the envi-

ronment.

Dispose of the packaging materials in an en-

vironmentally friendly way in accordance

with the applicable legal regulations.

Render the filter unusable beforehand by cut-

ting the cord and dispose of the filter via the

return system provided for this purpose.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Remedy

The motor head cannot

be fastened to the filter

case.

The arrows on the filter media container

and on the filter case are not all pointing in

the same direction. The filter media contai-

ners are incorrectly fitted.

Fit the filter media containers correctly.

Too much filter media has been put into the

filter media containers.

Remove excess filter media.

Water leakage from

the motor head.

The locking clips are not properly closed. Close the locking clips properly.

Dirt or foreign bodies are located on the fil-

ter case or motor head seal.

Clean all points where the motor head seal and

filter case make contact.

The motor head seal is incorrectly fitted,

damaged or missing.

Correctly insert the motor head seal or replace.

The edge of the motor head is damaged. Replace the motor head.

The hose adapter is incorrectly fitted. Fit the hose adapter correctly.

The motor is not work-

ing.

The power supply is interrupted. Establish the power supply.

The impeller shaft is broken. Replace the impeller.

The impeller is missing or is blocked by for-

eign bodies.

Fit the impeller or clean.

Reduced water flow. The hose adapter is heavily soiled. Remove the hose adapter and clean with warm

water.

The hoses are restricting the water flow. Eliminate any kinks or twists in the hoses.

Excessive dirt build-up in the hoses. Rinse out the hoses, intake pipe and outlet pipe

with tap water at high pressure.

Strainer clogged. Remove all foreign bodies and dirt.

Filter media clogged. Clean the filter media with water from the

aquarium.

The filter media is contained in nets. Do not use filter media in nets or nylons as the

filter will become clogged.

The filter media containers have not been

correctly filled with filter media.

Fill the filter media containers correctly.

Excessive dirt build-up on the Tetra FF Fil-

ter Floss Pad.

Replace the Tetra FF Filter Floss Pad.

Dirt in the impeller case. Clean the impeller with warm water.

The water is not circulating. Position the outlet pipe above the level of the

water and press the start button.

Filter media/spare parts other than those

supplied by the manufacturer have been

used.

Only use original parts from Tetra.

Malfunction Possible cause Remedy

Air trapped in the filter. Insufficient distance between the filter and

the water level in the aquarium.

Position the top edge of the filter head at least

10 cm below the level of the water.

Filter media clogged. Clean the filter media.

Air entering through the intake pipe.  Route a hose between the intake pipe and fil-

ter below the level of the water in the aquar-

ium.

 Renew the O-ring on the intake pipe.

The filter does not start

up correctly.

Filter media insufficiently cleaned. Clean the filter media.

The filter media is contained in nets. Do not use filter media in nets or nylons as the

filter will become clogged.

Unusual noises emitted

when the filter starts

up.

Air is entering through the hose connec-

tion.

Connect the hoses properly.

Air trapped in the filter. Carefully shake the filter to allow the air to es-

cape.

Unusual noises emitted

from the filter during

operation

Foam pre-filter clogged. Clean the foam pre-filter.

Insufficient flow rate Open the stop valves to increase the flow rate.

Insufficient lubrication of the O-rings. Apply a generous amount of commercially

available lubricant such as Vaseline to the O-

rings.

Uneven water circulation due to insuffi-

cient intake of water.

Disconnect and reconnect the power plug to

start up the filter again.

Insufficient distance between the filter and

the water level in the aquarium.

Position the top edge of the filter head at least

10 cm below the level of the water.

Air trapped in the filter. Carefully shake the filter to allow the air to es-

cape.

There is a sound of air being emitted from

the outlet pipe about every 10 seconds.

Air released by aquatic plants during photosyn-

thesis and by bacteria causes the formation of

air bubbles, which cause this sound. No mea-

sures necessary.

The start button is pressed. Never press the start button when the filter is

operating.

Ensure that no objects accidentally press

against the start button.

TECHNICAL DATA

Description EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Rated voltage V AC 230

Rated frequency Hz 50

Power consumption W 5.5 7.5 10.5 19.5

Flow rate during

operation without filter media and

hose

l/h 450 630 790 1300

Flow rate during operation l/h 320 360 430 810

Suitable tank size l 10–80 60-120 100-300 200-500

Filter capacity l 3.2 5.7 6.6 12.0

Number of filter media containers 2 3 4 4

Hose internal diameter mm 12 12 12 16

Dimensions Length mm 211.6 211.6 211.6 263.2

Width mm 211.6 211.6 211.6 263.2

Height mm 314.0 364.0 412.0 495.1

Length of the connection cord m 1.65

GUARANTEE

Tetra gives a three year guarantee from the date of pur-

chase. Please keep proof of purchase. The guarantee

does not cover improper use, normal wear and tear or

modifications to the appliance. In the event of a com-

plaint please contact your local retailer or Tetra GmbH,

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304

Melle, Germany.

ZU IHRER SICHERHEIT

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig und ma-

chen Sie sich mit dem Filter vertraut.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf. Sie ist Be-

standteil des Produkts.

Aufsichtspflicht wahrnehmen

Der Filter kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Filters

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Filter spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Stromschlag vermeiden

Bei beschädigter Netzanschlussleitung oder beschä-

digtem Gehäuse das Gerät nicht mehr verwenden.

Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.

Bei beschädigter Leitung das Gerät entsorgen.

Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steck-

dose anschließen.

Netzstecker und Steckdose vor Feuchtigkeit schüt-

zen.

Erst alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen,

dann ins Wasser greifen.

ausschalten Netzstecker in folgenden Situationen

vom Netz trennen:

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaßnahme Ge-

rät vom Stromnetz trennen.

Gerät niemals modifizieren.

Filterkopf niemals öffnen.

Sachschaden vermeiden

Pumpe des Filters nicht trockenlaufen lassen.

Leitungen und Schläuche geschützt verlegen und da-

rauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

Symbole und Hinweise beachten

Warnhinweise

WARNUNG

Warnt vor einer gefährlichen Situation, deren Miss-

achtung Tod oder schwere Verletzungen zur Folge ha-

ben kann!

Hier werden Maßnahmen zur Abwendung der Ge-

fahr genannt.

HINWEI

Macht auf eine Situation aufmerksam, deren Missach-

tung Funktionsstörungen oder Sachschäden zur Folge

haben kann!

Hier werden Maßnahmen zur Abwendung der Ge-

fahr genannt.

Weitere Hinweise

A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

A Beschreibung

1 Absperrhahn

2 Schlauchadapter

3 Starthilfeknopf

4 Aufnahme für Schlauchadapter

5 Filterkopf

6 Netzkabel mit Netzstecker

7 Abdeckgitter

8 Tetra FF Feinfiltervlies

9 Tetra CF Kohlefiltermedium

10 Tetra BF Biologischer Filterschwamm

11 Filterkorb

12 Tetra BB Bio-Filterbälle

13 Tetra CR Keramik-Filterringe

14 Filterbehälter (mit Verschlussclips)

B Beschreibung

1 U-Stück für Ansaugrohr

2 Saugnäpfe mit langen und kurzen Clips

(je 7 Stück)

3 Teleskoprohr

4 Filteransaugsieb mit Schaumstoffvorfilter

5 Schlauch 2 × 1,5 m

6 Gebrauchsanleitung

7 Düsenrohr

8 L-Verbindungsstück

9 U-Stück für Auslaufrohr

10 Verschlussstopfen

Bestimmungsgemäße Verwendung

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus darf

auschließlich wie folgt verwendet werden:

Zum Reinigen von Aquarienwasser.

Zum Betrieb mit Süßwasser und Meerwasser.

Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

Betrieb nur bei einer Wassertemperatur von

+4 °C … +35 °C.

Nur außerhalb des Aquariums aufstellen. Niemals ins

Wasser stellen.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Nur für private aquaristische Zwecke verwenden.

ZUGANG ZUM FILTER

Schlauchadapter abnehmen

Der Schlauchadapter wird abgenommen bevor der Fil-

terkopf abgenommen wird.

Voraussetzung:

Der Netzstecker ist vom Stromnetz getrennt.

Beide Absperrhähne sind geschlossen.

Vorgehensweise:

1. Abdeckung am Schlauchadapter hochklappen.

2. Verriegelungshebel hochklappen und bis zum An-

schlag in die Position "Schloss offen" drehen.

3. Schlauchadapter vom Filterkopf abziehen.

Schlauchadapter aufsetzen

Vorgehensweise:

1. Abdeckung am Schlauchadapter hochklappen.

2. Verriegelungshebel in die Position "Schloss offen"

drehen.

3. Schlauchadapter in die dafür vorgesehene Ausspa-

rung setzen und bis zum Anschlag in den Filterkopf

drücken.

4. Verriegelungshebel bis zum Anschlag in die Position

"Schloss zu" drehen und herunterklappen.

5. Abdeckung herunterklappen.

Filterkopf abnehmen

Der Filterkopf wird abgenommen zur Reinigung und

Wartung und zum Wechseln des Filtermaterials.

Voraussetzung:

Der Schlauchadapter ist abgenommen.

( Schlauchadapter abnehmen)

Vorgehensweise:

1. Alle vier Verschlussclips am Filterbehälter nach oben

ziehen, um diese zu lösen.

2. Verschlussclips nach unten wegklappen.

3. Filterkopf abnehmen.

Filterkopf aufsetzen

Vorgehensweise:

1. Filterkopf so ausrichten, dass das Rohr über der

Durchlassöffnung des Abdeckgitters sitzt.

2. Filterkopf auf den Behälter setzen und mit vier Ver-

schlussclips verriegeln.

3. Schlauchadapter aufsetzen. ( Schlauchadapter

aufsetzen)

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Filtermaterialien vorbereiten

Im Auslieferungszustand sind einige Filtermaterialien

verpackt. Sie müssen vor der Verwendung ausgepackt

und gereinigt werden.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

1. Abdeckgitter, alle Filterkörbe und Filtermaterialien

aus dem Filterbehälter nehmen.

2. Filtermaterialien auspacken, Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

3. Alle Filtermaterialien mit warmem Leitungswasser

gründlich ausspülen.

Filterbehälter füllen

Die Filtermaterialien müssen in der richtigen Reihen-

folge im Filterbehälter liegen.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Die Filtermaterialien sind vorbereitet.

( Filtermaterialien vorbereiten)

Vorgehensweise:

A G

1. Abdeckgitter, Filterkörbe und Filtermaterialien in der

korrekten Reihenfolge in den Filterbehälter setzen.

– Abdeckgitter und Filterkörbe dabei so ausrichten,

dass die darauf angebrachten Pfeilmarkierungen

in dieselbe Richtung zeigen wie der Pfeil am Filter-

behälter.

2. Filter schließen ( Filterkopf aufsetzen).

Schlauch am Schlauchdapter anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang IN und Ausgang

OUT identisch.

Vorgehensweise:

1. Absperrhahn an den Anschluss des Schlauchadap-

ters setzen und die Mutter mit der Hand im Uhrzei-

gersinn festdrehen.

2. Schlauch auf den Schlauchanschlussstutzen ste-

cken.

3. Schlauchsicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn

festdrehen.

Ansaugrohr und Auslaufrohr montieren

Vorgehensweise:

B I

1. Ansaugrohr wie dargestellt zusammenbauen und mit

den Saugnäpfen senkrecht an der Innenwand des

Aquariums befestigen.

2. Auslaufrohr wie dargestellt zusammenbauen und mit

den Saugnäpfen waagerecht und oberhalb der Was-

seroberfläche an der Innenwand des Aquariums be-

festigen.

– Auslaufrohr bei Bedarf kürzen.

3. Schlauch vom Eingang IN des Filters mit dem An-

saugrohr verbinden.

4. Schlauch vom Ausgang OUT des Filters mit dem Aus-

laufrohr verbinden.

HINWEI

Knicke oder Verdrehungen im Schlauch beeinträchti-

gen die Funktion des Filters.

Schlauch ohne Knicke oder Verdrehungen verlegen.

Falls erforderlich, Schlauch kürzen.

Filter aufstellen

Den Filter im vorgeschriebenen Abstandsbereich zum

Wasserniveau im Aquarium aufstellen, um Funktionsstö-

rungen des Filters zu vermeiden.

Filter Abstand A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-

schlag.

Netzstecker nur in eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose stecken.

Netzstecker niemals in die Steckdose stecken,

wenn Filter, Schläuche, Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt sind.

HINWEI

Pumpe darf nicht trockenlaufen. Pumpe wird zerstört!

Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-

rium regelmäßig kontrollieren.

HINWEI

Wasserschäden durch undichte Leitungen!

Sofort nach dem Starten des Filters alle Schläuche

und Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen.

Bei Undichtigkeiten sofort Netzstecker ziehen und

Absperrhähne schließen.

Filter erst wieder in Betrieb nehmen, nachdem die

Undichtigkeit behoben ist.

Dichtigkeitsprüfung nach ca. 30 Minuten Betriebs-

dauer wiederholen.

Vorgehensweise:

1. Absperrhähne an Eingang IN und Ausgang OUT voll-

ständig öffnen.

2. In schneller Folge den Starthilfeknopf drücken, bis

der Filter beginnt sich mit Wasser zu füllen.

3. Warten, bis Wasser im Schlauch zum Auslaufrohr

sichtbar ist.

4. Netzstecker des Filters in Steckdose stecken.

– Die Pumpe im Filterkopf schaltet automatisch ein.

5. Durchflussmenge einstellen.

– Mit Absperrhahn am Eingang IN die gewünschte

Durchflussmenge einstellen.

– Der Absperrhahn am Ausgang OUT bleibt vollstän-

dig geöffnet.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-

schlag.

Vor Beginn der Arbeiten Gerät ausschalten, Netz-

stecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten si-

chern.

Nach Abschluss der Arbeiten alle Voraussetzungen

für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

Wartungsintervalle

Komponente Kontrolle Reinigung Austausch

Tetra FF Feinfiltervlies – – monatlich

Tetra CF Kohlefiltermedium – – alle 2 bis 4 Wochen

Tetra BB Bio Filterbälle alle 12 Monate bei Verschluss durch ext-

reme Verschmutzung

wenn Schmutz auf der

Oberfläche durch Abspülen

nicht zu beseitigen ist

Tetra BF Biologischer Filter-

schwamm

alle 6 Monate wenn bei Kontrolle Ver-

schmutzungen sichtbar sind

alle 12 Monate

Tetra CR Keramik Filterringe alle 12 Monate bei Verschluss durch ext-

reme Verschmutzung

wenn Schmutz auf der

Oberfläche durch Abspülen

nicht zu beseitigen ist

Impeller – wenn der Motor nicht läuft

oder der Wasserfluss redu-

ziert ist

–

Filtermaterialien reinigen/ersetzen

Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen

verwenden.

Bei mehreren Filterschwämmen die Filterschwämme

zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So werden die

nützlichen Filterbakterien geschont und können für

eine gute biologische Reinigung des Wassers sor-

gen.

HINWEI

Normales Leitungswasser zerstört die Bakterienkultur

in den Filtermaterialien. Dadurch wird die Reinigungs-

wirkung beeinträchtigt!

Nur Wasser aus dem Aquarium zum Reinigen der

Filtermaterialien verwenden.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

1. Alle Filtermaterialien aus dem Filterbehälter nehmen.

2. Filterbälle, Filterschwämme und Keramik-Filterringe

sorgfältig mit Wasser aus dem Aquarium reinigen.

3. Falls Wechselintervall erreicht ist, entsprechendes

Filtermaterial ersetzen.

Impeller reinigen/ersetzen

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

1. Abdeckkappe gegen den Uhrzeigersinn in die Posi-

tion "open" drehen und abnehmen.

2. Abdeckkappe und Impeller unter warmen Leitungs-

wasser reinigen.

– Beschädigte Teile ersetzen.

3. Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

4. Abdeckkappe im Uhrzeigersinn in die Position "close"

drehen.

Filterkopfdichtung reinigen/ersetzen

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

1. Filterkopfdichtung abnehmen und mit warmen Lei-

tungswasser reinigen.

– Beschädigte Filterkopfdichtung ersetzen.

2. Filterkopfdichtung aufsetzen.

– Die Filterkopfdichtung muss an allen Stellen eng

am Filterkopf anliegen.

Schaumstoffvorfilter reinigen

Der Schaumstoffvorfilter muss bei starker Verschmut-

zung gereinigt werden.

Vorgehensweise:

1. Schaumstoffvorfilter vom Filteransaugsieb abziehen

und mit klarem, warmem Leitungswasser reinigen.

LAGERUNG

Vorgehensweise:

1. Netzstecker ziehen.

2. Wasser aus dem Filter entfernen, Filter und Filterma-

terialien reinigen. ( Reinigung und Wartung)

3. Filter an einem trockenen Ort lagern.

ENTSORGUNG

HINWEI

Falsche Entsorgung verursacht Umweltschä-

den!

Verpackungsmaterialien umweltgerecht, ge-

mäß der geltenden gesetzlichen Bestimmun-

gen entsorgen.

Filter durch Abschneiden der Leitung un-

brauchbar machen und über das dafür vorge-

sehene Rücknahmesystem entsorgen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Filterkopf lässt sich

nicht auf dem Filterbe-

hälter befestigen.

Pfeile auf den Filterkörben und am Filterbe-

hälter zeigen nicht alle in dieselbe Rich-

tung, Filterkörbe sind falsch eingebaut.

Filterkörbe korrekt einbauen.

Filterkörbe enthalten zu viel Filtermaterial. Überschüssiges Filtermaterial entnehmen.

Filterkopf undicht,

Wasser tritt aus.

Verschlussclips nicht richtig geschlossen. Verschlussclips sorgfältig schließen.

Auf dem Filterbehälter oder der Filterkopf-

dichtung befinden sich Schmutz oder

Fremdkörper.

Alle Stellen reinigen, an denen Filterkopfdich-

tung und Filterbehälter miteinander in Berüh-

rung kommen.

Filterkopfdichtung ist falsch angebracht,

beschädigt oder fehlt.

Filterkopfdichtung richtig einsetzen oder er-

neuern.

Der Rand des Filterkopfs ist beschädigt. Filterkopf austauschen.

Schlauchadapter ist falsch angebracht. Schlauchadapter richtig anbringen.

Motor läuft nicht. Stromzufuhr ist unterbrochen. Stromzufuhr herstellen.

Impellerschaft ist gebrochen. Impeller ersetzen.

Impeller fehlt oder ist durch Fremdkörper

blockiert.

Impeller einsetzen bzw. reinigen.

Wasserfluss reduziert. Schlauchadapter ist stark verschmutzt. Schlauchadapter abnehmen und unter war-

mem Wasser reinigen.

Schläuche behindern Wasserfluss. Knicke und Verdrehungen in den Schläuchen

beseitigen.

Schläuche sind stark verschmutzt. Schläuche, Ansaug- und Auslaufrohr unter ho-

hem Druck mit Leitungswasser spülen.

Filteransaugsieb verstopft. Alle Fremdkörper und Schmutz entfernen.

Filtermaterial verstopft. Filtermaterial mit Wasser aus dem Aquarium

reinigen.

Filtermaterial wurde in Netze gefüllt. Filtermaterial nicht in Netze oder Nylon-

strümpfe füllen, da der Filter verstopft.

Filtermaterial falsch zusammengestellt. Filtermaterial korrekt einfüllen.

Tetra FF Feinfiltervlies ist stark ver-

schmutzt.

Tetra FF Feinfiltervlies ersetzen.

Schmutz im Impellergehäuse. Impeller unter warmem Wasser reinigen.

Wasser zirkuliert nicht. Auslaufrohr über dem Wasserspiegel positio-

nieren und Starthilfeknopf drücken.

Filtermaterial/Ersatzteile von Fremdherstel-

ler verwendet.

Nur Originalteile von Tetra verwenden.

Lufteinschluss im Filter. Abstand zwischen Filter und Wasserspie-

gel im Aquarium zu gering.

Oberkante des Filterkopfs mindestens 10 cm

unter dem Wasserspiegel positionieren.

Filtermaterial verstopft. Filtermaterial reinigen.

Luft dringt durch das Ansaugrohr ein.  Schlauch zwischen Ansaugrohr und Filter un-

ter den Wasserspiegel im Aquarium verle-

gen.

 Dichtungsring am Ansaugrohr erneuern.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Filter startet nicht ein-

wandfrei.

Filtermaterial unzureichend gereinigt. Filtermaterial reinigen.

Filtermaterial wurde in Netze gefüllt. Filtermaterial nicht in Netze oder Nylon-

strümpfe füllen, da der Filter verstopft.

Ungewöhnliche Geräu-

sche beim Starten des

Filters.

Luft dringt durch Schlauchverbindung ein. Schläuche richtig anschließen.

Luft im Filter eingeschlossen. Filter vorsichtig schütteln, damit die Luft ent-

weicht.

Ungewöhnliche Geräu-

sche des Filters wäh-

rend des Betriebs

Schaumstoffvorfilter verstopft. Schaumstoffvorfilter reinigen.

Durchfussmenge zu gering Absperrhähne öffnen, um Durchlaufmenge zu

erhöhen.

Dichtungsringe unzureichend eingefettet. Dichtungsringe mit handelsüblichem Schmier-

stoff, z. B. wie Vaseline, großzügig einfetten.

Ungleichmäßige Wasserzirkulation durch

mangelnde Wasseransugung.

Netzstecker ziehen und Filter erneut in Betrieb

nehmen.

Abstand zwischen Filter und Wasserspie-

gel im Aquarium zu gering.

Oberkante des Filterkopfs mindestens 10 cm

unter dem Wasserspiegel positionieren.

Luft im Filter eingeschlossen. Filter vorsichtig schütteln, damit die Luft ent-

weicht.

Im Abstand von ca. 10 s entweicht ge-

räuschvoll Luft am Auslaufrohr.

Beim Atmen der Wasserpflanzen durch Photo-

synthese und der Bakterien bilden sich Luftbla-

sen, die Geräusche verursachen. Keine Maß-

nahmen erforderlich.

Starthilfeknopf ist gedrückt. Drücken Sie den Starthilfeknopf niemals, wenn

der Filter läuft.

Sicherstellen, dass keine Gegenstände verse-

hentlich auf den Starthilfeknopf drücken.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Bemessungsspannung V AC 230

Bemessungsfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 5,5 7,5 10,5 19,5

Durchflussmenge im Leerlauf

(ohne Filtermaterial und Schlauch)

l/h 450 630 790 1300

Durchflussmenge im Betrieb l/h 320 360 430 810

Geeignete Aquariengröße l 10–80 60–120 100–300 200–500

Filterkapazität l 3,2 5,7 6,6 12,0

Anzahl Filterkörbe 2 3 4 4

Schlauchinnendurchmesser mm 12 12 12 16

Abmessungen Länge mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Breite mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Höhe mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Länge Anschlusskabel m 1,65

GARANTIE

Tetra gewährt Ihnen drei Jahre Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum. Kassenbon bitte aufbewahren! Keine Ga-

rantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung,

bei normalem Verschleiß sowie nicht zulässigem Ein-

griff in die Gerätetechnik. Bei Reklamationen wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Tetra GmbH,

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304

Melle, Germany.

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice et familiarisez-vous

avec le filtre.

Conservez soigneusement la notice. Cette notice fait

partie intégrante du produit.

Obligation de surveillance

Ce filtre peut être utilisé par les enfants à partir de

l'âge de 8 ans et au-delà ainsi que par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui manquent d'expérience et

de connaissances, sous surveillance, après leur avoir

expliqué comment utiliser l’appareil en toute sécurité

et à condition qu'ils comprennent les dangers qu'il

présente.

Il faut interdire aux enfants de jouer avec le filtre.

Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Éviter les chocs électriques

Ne pas utiliser l'appareil en cas de détérioration du

cordon d'alimentation ou du boîtier.

Il n'est pas possible de remplacer le cordon d'alimen-

tation. En cas de détérioration du cordon, il faut jeter

l'appareil.

Ne branchez le filtre que dans une prise de courant

installée dans les règles de l'art.

Assurez-vous que l'humidité ne peut pas pénétrer

dans la fiche de secteur et dans la prise de courant.

Débranchez toutes les fiches de secteur des appa-

reils dans l'aquarium avant tout contact de la peau

avec l'eau.

Débranchez la fiche de secteur dans les situations

suivantes :

avant toute opération de nettoyage ou d'entretien.

Ne modifiez jamais l'appareil.

N'ouvrez jamais le boîtier de la tête du filtre.

Éviter les dommages

Veillez à ce que la pompe du filtre ne fonctionne ja-

mais à sec.

Veillez à poser les cordons et les tuyaux flexibles de

manière protégée afin que personne ne trébuche.

Caractéristiques de présentation des symboles et

des remarques

Avertissement

ATTENTION

Prévient d'une situation dangereuse susceptible d'en-

traîner la mort ou de provoquer de graves blessures.

Les mesures permettant d'éviter le danger sont

mentionnées ici.

REMARQU

Met en garde contre une situation causant des déran-

gements ou des dommages matériels.

Les mesures permettant d'éviter le danger sont

mentionnées ici.

Autres remarques

A Renvoi à une illustration, par ex. Illustration A.

Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Composition de la fourniture

A Description

1 Robinet d'arrêt

2 Bloc adaptateur de tuyaux flexibles

3 Bouton d'amorçage

4 Dégagement pour bloc adaptateur de tuyaux

flexibles

5 Tête du filtre

6 Cordon d'alimentation avec fiche de secteur

7 Grille de protection

8 Ouate synthétique de filtration Tetra FF

9 Charbon actif de filtration Tetra CF

10 Mousse filtrante biologique Tetra BF

11 Panier de filtration

12 Bioballes filtrantes Tetra BB

13 Nouilles en céramique Tetra CR

14 Corps du filtre (avec clips de verrouillage)

B Description

1 Raccord en U pour canne d'aspiration

2 Ventouses à clip sur tige longue et sur tige

courte (7 de chaque)

3 Tube télescopique

4 Crépine d'aspiration avec préfiltre en mousse

5 Tuyau flexible 2 × 1,5 m

6 Notice d'utilisation

7 Tube gicleur

8 Raccord en L

9 Raccord en U pour canne de rejet

10 Bouchon

Utilisation conforme

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus doit

être utilisé uniquement de la manière suivante :

Pour le nettoyage d'eau d'aquarium.

Pour une utilisation en eau douce et en eau de mer.

Utilisez le filtre en respectant les caractéristiques

techniques.

Respectez les restrictions suivantes pour l'appareil :

A utiliser uniquement avec une température d'eau

comprise entre +4 °C … +35 °C.

A installer uniquement à l'extérieur de l'aquarium. Ne

jamais le placer dans l'eau.

A utiliser uniquement en intérieur, dans des locaux.

A utiliser uniquement pour des besoins privés.

ACCEDER AU FILTRE

Retirer le bloc adaptateur de tuyaux flexibles

Le bloc adaptateur de tuyaux flexibles doit être retiré

avant le retrait de la tête du filtre.

Condition préalable :

Débranchez la fiche de secteur.

Fermez les deux robinets d'arrêt

Procédure :

1. Relevez le couvercle du bloc adaptateur de tuyaux

flexibles.

2. Relevez le levier de verrouillage et tournez jusqu'en

butée sur la position "Cadenas ouvert".

3. Retirez le bloc adaptateur de tuyaux flexibles de la

tête du filtre.

Mettre en place le bloc adaptateur de tuyaux

flexibles

Procédure :

1. Relevez le couvercle du bloc adaptateur de tuyaux

flexibles.

2. Tournez le levier de verrouillage sur la position "Ca-

denas ouvert".

3. Enfilez le bloc adaptateur de tuyaux flexibles dans

l'orifice prévu à cet effet et enfoncez-le dans la tête

du filtre jusqu'en butée.

4. Tournez le levier de verrouillage jusqu'en butée pour

l'amener sur la position "Cadenas fermé" et rabattez-

le.

5. Rabattez le couvercle.

Retirer la tête du filtre

La tête du filtre est retirée pour le nettoyage et l'entre-

tien ainsi que pour le changement des matériaux fil-

trants.

Condition préalable :

Le bloc adaptateur de tuyaux flexibles est retiré.

( Retirer le bloc adaptateur de tuyaux flexibles)

Procédure :

1. Appuyez vers le haut sur les quatre clips de verrouil-

lage se trouvant sur le corps du filtre pour les déblo-

quer.

2. Rabattez les clips de verrouillage vers le bas.

3. Retirez la tête du filtre.

Mettre en place la tête du filtre

Procédure :

1. Orientez la tête du filtre de manière à ce que le tube

soit positionné au-dessus de l'orifice de passage

prévu dans la grille de protection

2. Mettez la tête du filtre sur le corps et fermez les

quatre clips de verrouillage.

3. Mettez en place le bloc adaptateur de tuyaux

flexibles. ( Mettre en place le bloc adaptateur de

tuyaux flexibles)

INSTALLATION ET AMENAGEMENT

Préparer les matériaux filtrants

Certains matériaux filtrants sont emballés lors de la li-

vraison. Déballez les matériaux filtrants et nettoyez-les

avant l'utilisation.

Condition préalable :

La tête du filtre est retirée. ( Retirer la tête du filtre)

Procédure :

1. Retirez la grille de protection, tous les paniers de fil-

tration et les matériaux filtrants du corps du filtre.

2. Déballez les matériaux filtrants et éliminez les embal-

lages de manière respectueuse de l'environnement.

3. Avant la première utilisation, rincez tous les maté-

riaux filtrants à l'eau du robinet chaude.

Remplir le corps du filtre

Les matériaux filtrants doivent se trouver dans le bon

ordre à l'intérieur du corps du filtre.

Condition préalable :

La tête du filtre est retirée. ( Retirer la tête du filtre)

Les matériaux filtrants sont préparés. ( Préparer

les matériaux filtrants)

Procédure :

A G

1. Placez la grille de protection, les paniers de filtration

et les matériaux filtrants dans le bon ordre dans le

corps du filtre.

– Alignez la grille de protection et tous les paniers

de filtration de manière à ce que toutes les

flèches soient orientées dans la même direction

que celle du corps du filtre.

2. Fermez le filtre ( Mettre en place la tête du filtre).

Raccorder les tuyaux flexibles au bloc adaptateur de

tuyaux flexibles

La procédure pour l'arrivée d'eau IN et la sortie d'eau

OUT est identique.

Procédure :

1. Enfilez les deux robinets d'arrêt sur les raccords du

bloc adaptateur de tuyaux flexibles et serrez à la

main les écrous dans le sens des aiguilles d'une

montre.

2. Branchez un tuyau flexible sur chaque raccord de

tuyau.

3. Serrez les écrous de blocage des tuyaux dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que les

tuyaux soient bloqués.

Monter les cannes d'aspiration et de rejet

Procédure :

B I

1. Assemblez les éléments de la canne d'aspiration

comme le montre l'illustration et la fixer verticale-

ment avec les ventouses sur la paroi intérieure de

l'aquarium.

2. Assemblez les éléments de la canne de rejet comme

le montre l'illustration et la fixer horizontalement au-

dessus de la surface de l'eau avec les ventouses sur

la paroi intérieure de l'aquarium.

– Si besoin est, vous pouvez raccourcir la canne de

rejet.

3. Raccordez le tuyau provenant de l'arrivée d'eau IN

avec la canne d'aspiration.

4. Raccordez le tuyau provenant de la sortie d'eau OUT

avec la canne de rejet.

REMARQU

Les coudes et les torsions dans les tuyaux flexibles

nuisent au bon fonctionnement du filtre.

Posez les tuyaux flexibles de manière à ce qu'ils ne

soient ni coudés ni tordus.

Si besoin est, vous pouvez raccourcir les tuyaux

flexibles.

Installer le filtre

Installez le filtre dans l'aquarium en respectant la dis-

tance indiquée par rapport au niveau de l'eau afin d'évi-

ter des dérangements de fonctionnement du filtre.

Filtre Distance A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

MISE EN SERVICE

ATTENTION

Tension électrique dangereuse !

Blessures mortelles ou graves par choc électrique.

Utilisez une prise de secteur correctement installée.

Ne branchez pas la fiche de secteur dans la prise

de courant si le filtre, les tuyaux flexibles, le cordon

d'alimentation et la fiche de secteur présentent des

dommages.

REMARQU

Veillez à ce que la pompe ne fonctionne jamais à sec.

Détérioration de la pompe !

Contrôlez régulièrement le niveau d'eau et la circu-

lation dans le filtre et l'aquarium.

REMARQU

Dégâts des eaux dus à des fuites dans les conduites !

Dès que le filtre est amorcé, vérifiez immédiatement

l'étanchéité de l'ensemble des tuyaux flexibles et

des raccords.

En cas de fuite, débranchez immédiatement la prise

de secteur et fermez les robinets d'arrêt.

Ne remettez le filtre en service qu'après avoir remé-

dié à la fuite.

Répétez le contrôle d'étanchéité au bout d'une tren-

taine de minutes de fonctionnement.

Procédure :

1. Ouvrez complètement les robinets sur l'arrivée d'eau

IN et sur la sortie d'eau OUT.

2. Appuyez plusieurs fois de suite et rapidement sur le

bouton d'amorçage, jusqu'à ce que le filtre com-

mence à se remplir d'eau.

3. Attendez que l'eau soit visible dans le tuyau qui mène

à la canne de rejet.

4. Branchez la fiche de secteur du filtre dans une prise.

– La pompe dans la tête du filtre démarre automati-

quement.

5. Régler le débit.

– Réglez le débit souhaité au moyen du robinet d'ar-

rêt sur l'arrivée d'eau IN.

– Laissez le robinet d'arrêt sur la sortie d'eau OUT

complètement ouvert.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION

Tension électrique dangereuse !

Blessures mortelles ou graves par choc électrique.

En préparation des travaux d'entretien, arrêtez l'ap-

pareil, débranchez la fiche de secteur et assurez-

vous que l'appareil ne puisse pas être remis en

marche.

Une fois les travaux d'entretien terminés, rétablissez

toutes les conditions requises pour la mise en ser-

vice.

Intervalles d'entretien

Composants Contrôle Nettoyage Remplacement

Ouate synthétique de filtra-

tion Tetra FF

– – une fois par mois

Charbon actif de filtration

Tetra CF

– – toutes les 2 à 4 semaines

Bioballes filtrantes Tetra BB tous les 12 mois en cas de colmatage par

salissures extrêmes

lorsque les salissures qui se

trouvent à la surface ne

peuvent pas être éliminées

par rinçage

Mousse filtrante biologique

Tetra BF

tous les 6 mois si le contrôle révèle des sa-

lissures

tous les 12 mois

Nouilles en céramique Tetra

tous les 12 mois en cas de colmatage par

salissures extrêmes

lorsque les salissures qui se

trouvent à la surface ne

peuvent pas être éliminées

par rinçage

Rotor – lorsque le moteur ne

marche pas ou si le débit

d'eau est réduit

–

Nettoyer/remplacer les matériaux filtrants

N'utilisez aucun produit de nettoyage ou solution chi-

mique.

Lors de la présence de plusieurs mousses filtrantes,

nettoyez et rincez les mousses filtrantes à intervalles

décalés. Ceci vous permettra de préserver les bacté-

ries utiles pour la filtration et d'assurer un bon net-

toyage biologique de l'eau.

REMARQU

Détérioration des cultures de bactéries des matériaux

filtrants par l'eau du robinet. L'effet de nettoyage est

perturbé !

Utilisez uniquement l'eau de l'aquarium pour net-

toyer les matériaux filtrants.

Condition préalable :

La tête du filtre est retirée. ( Retirer la tête du filtre)

Procédure :

1. Retirez tous les matériaux filtrants du corps du filtre.

2. Nettoyez soigneusement les bioballes Tetra BB, les

ouates biologiques Tetra BF et les nouilles en céra-

mique Tetra CR avec de l'eau de l'aquarium

3. Remplacez les matériaux filtrants lorsque l'intervalle

de remplacement est atteint.

Nettoyer/remplacer le rotor

Condition préalable :

La tête du filtre est retirée. ( Retirer la tête du filtre)

Procédure :

1. Tournez le couvercle dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre pour l'amener sur la position

"Cadenas ouvert" et retirez-le.

2. Nettoyez le couvercle et le rotor avec de l'eau du ro-

binet chaude.

– Remplacez les pièces endommagées.

3. Remontez les pièces dans l’ordre inverse.

4. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles

d'une montre pour l'amener sur la position "Cadenas

fermé".

Nettoyer/remplacer le joint de la tête du filtre

Condition préalable :

La tête du filtre est retirée. ( Retirer la tête du filtre)

Procédure :

1. Retirez le joint de la tête du filtre et nettoyez-le avec

de l'eau du robinet chaude.

– Si le joint de la tête du filtre est endommagé, rem-

placez-le.

2. Mettez en place le joint de la tête du filtre.

– Assurez-vous que le joint de la tête du filtre est

parfaitement ajusté sur la tête du filtre.

Nettoyage du préfiltre en mousse

Nettoyez le préfiltre en mousse en cas d'encrassement

extrême.

Procédure :

1. Retirez le préfiltre en mousse hors de la crépine

d'aspiration et rincez-le avec de l'eau du robinet

claire et chaude.

STOCKAGE

Procédure :

1. Débranchez la fiche de secteur.

2. Faites sortir l'eau du filtre, nettoyez le filtre et les ma-

tériaux filtrants. ( Nettoyage et entretien)

3. Entreposez le filtre dans un endroit sec.

MISE AU REBUT

INDICATIO

Une mauvaise mise au rebut a des consé-

quences néfastes pour l'environnement !

Éliminer les matériaux d'emballage dans le

respect de l'environnement conformément

aux dispositions légales en vigueur.

Rendez le filtre inutilisable en sectionnant le

cordon et éliminez le filtre par le biais du sys-

tème de reprise prévu à cet effet.

AIDE EN CAS DE DÉRANGEMENT

Problème Cause possible Solution

Impossible de fixer la

tête du filtre sur le

corps.

Les flèches des paniers et celles du corps

du filtre ne sont pas orientées dans la

même direction, les paniers de filtration

sont mal montés.

Montez les paniers de filtration correctement.

Les paniers de filtration contiennent trop

de matériau filtrant.

Enlevez l'excédent de matériau filtrant.

L'eau fuit par la tête du

filtre.

Les clips de verrouillage ne sont pas bien

fermés.

Fermez les clips de verrouillage soigneuse-

ment.

Il y a des salissures ou des corps étrangers

sur le corps du filtre ou sur le joint de la

tête du filtre.

Nettoyez les endroits auxquels le joint de la

tête du filtre entre en contact avec le corps du

filtre.

Le joint de la tête du filtre est mal posé, il

est endommagé ou manque.

Mettez le joint de la tête du filtre en place cor-

rectement/remplacez-le.

Le bord de la tête du filtre est endommagé. Remplacez la tête du filtre.

Le bloc adaptateur de tuyaux flexibles est

mal monté.

Montez le bloc adaptateur de tuyaux flexibles

correctement.

Le moteur ne marche

pas.

L'alimentation en courant est interrompue. Assurez-vous que l'alimentation en courant

fonctionne.

La tige du rotor est brisée. Remplacez le rotor.

Le rotor manque/il est bloqué par des

corps étrangers comme de petits cailloux.

Mettez le rotor en place/nettoyez-le.

Débit d'eau réduit. Le bloc adaptateur de tuyaux flexibles est

fortement encrassé.

Démontez le bloc adaptateur de tuyaux

flexibles et nettoyez-le à l'eau chaude.

Les tuyaux flexibles gênent le débit d'eau. Assurez-vous que les tuyaux flexibles ne sont

ni coudés ni tordus.

Les tuyaux flexibles sont fortement encras-

sés.

Rincez les tuyaux flexibles, la canne d'aspira-

tion et la canne de rejet à l'eau du robinet à

forte pression.

La crépine d'aspiration est bouchée. Retirez tous les corps étrangers, éliminez les

salissures.

Les matériaux filtrants sont bouchés. Sortez le matériau filtrant et nettoyez-le avec

de l'eau de l'aquarium.

Le matériau filtrant a été rempli dans des

filets.

Ne remplissez pas le matériau filtrant dans des

filets ou des bas de nylon car cela bouche le

filtre et entraîne une réduction du débit d'eau.

Le matériau filtrant a été mal assemblé. Assurez-vous que le matériau filtrant a été cor-

rectement rempli.

La ouate synthétique de filtration Tetra FF

est trop encrassée.

Remplacez la ouate synthétique de filtration

Tetra FF.

Problème Cause possible Solution

Débit d'eau réduit. Des salissures se sont formées dans le boî-

tier du rotor.

Nettoyez le rotor à l'eau chaude.

L'eau ne circule pas. Assurez-vous que la canne de rejet se trouve

bien au dessus du niveau de l'eau et appuyez

sur le bouton d'amorçage.

Les pièces utilisées ne sont pas des pièces

d'origine du fabricant.

Utilisez uniquement des pièces d'origine Tetra.

Il y a de l'air enfermé

dans le filtre.

La distance entre le filtre et le niveau de

l'eau de l'aquarium est insuffisante.

Assurez-vous que le bord supérieur de la tête

du filtre est situé à 10 cm au moins au-dessous

du niveau de l'eau.

Les matériaux filtrants sont bouchés. Nettoyez le matériau filtrant.

De l'air pénètre par la canne d'aspiration.  Assurez-vous que le tuyau entre la canne

d'aspiration et le filtre se trouve bien au-des-

sous du niveau de l'eau de l'aquarium.

 Si le problème persiste, remplacez le joint to-

rique de la canne d'aspiration.

L'amorçage du filtre ne

fonctionne pas parfai-

tement.

Le matériau filtrant n'a pas été suffisam-

ment nettoyé.

Nettoyez le matériau filtrant.

Le matériau filtrant a été rempli dans des

filets.

Ne remplissez pas le matériau filtrant dans des

filets ou des bas de nylon car cela bouche le

filtre et entraîne une réduction du débit d'eau.

Bruits inhabituels à

l'amorçage du filtre.

De l'air pénètre par le raccord d'un tuyau. Assurez-vous que les tuyaux soient bien mon-

tés.

Il y a de l'air enfermé dans le filtre. Secouez légèrement le filtre pour en faire sortir

l'air.

Bruits inhabituels

quand le filtre fonc-

tionne

Le préfiltre en mousse est colmaté. Nettoyez le préfiltre en mousse.

Le débit de filtration est trop restreint. Augmentez le débit en ouvrant les robinets

d’arrêt.

Les joints toriques ne sont pas suffisam-

ment graissés.

Enduisez tous les joints toriques avec un lubri-

fiant du commerce, de la vaseline par ex.

Arrivée d'eau irrégulière due a une aspira-

tion d'eau insuffisante.

Débranchez la fiche de secteur et procédez à

une nouvelle mise en service du filtre.

La distance entre le filtre et le niveau de

l'eau de l'aquarium est insuffisante.

Assurez-vous que le bord supérieur de la tête

du filtre est situé à 10 cm au moins au-dessous

du niveau de l'eau.

Il y a de l'air enfermé dans le filtre. Secouez légèrement le filtre pour en faire sortir

l'air.

Toutes les 10 secondes, la canne de rejet

fait un bruit d'échappement d'air.

Des bulles d'air peuvent se former du fait de la

respiration des bactéries et de la photosyn-

thèse des plantes. Aucune mesure préventive

n'est nécessaire.

Le bouton d'amorçage est enfoncé. N'appuyez jamais sur le bouton d'amorçage

quand le filtre marche.

Veillez à ce que le bouton d'amorçage ne soit

pas enfoncé par des objets.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Tension V CA 230

Fréquence Hz 50

Consommation électrique W 5,5 7,5 10,5 19,5

Débit en marche à vide

(sans matériaux filtrants et tuyaux

flexibles)

l/h 450 630 790 1300

Débit en service l/h 320 360 430 810

Taille d'aquarium appropriée l 10–80 60-120 100-300 200-500

Capacité du filtre l 3,2 5,7 6,6 12,0

Nombre de paniers de filtration 2 3 4 4

Diamètre intérieur du tuyau mm 12 12 12 16

Dimensions Longueur mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Largeur mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Hauteur mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Longueur du cordon d'alimentation m 1,65

GARANTIE

Nous accordons trois ans de garantie à partir de la date

d'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse ! La ga-

rantie ne couvre ni les cas de traitement non-conforme,

ni l'usure normale, ni les interventions non-autorisées

sur l'appareil. En cas de réclamation, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à la société Tetra GmbH,

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304

Melle, Germany.

VOOR UW VEILIGHEID

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om ver-

trouwd te raken met het filter.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze vormt

een onderdeel van het product.

Verplichting tot toezicht houden

Het filter kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en daarnaast door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vermogens of een ge-

brek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht

staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik

van het filter en de gevaren begrijpen die hiermee sa-

menhangen.

Kinderen mogen niet met het filter spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Elektrische schokken voorkomen

Bij een beschadigde netaansluitkabel of beschadigde

behuizing mag het apparaat niet meer worden ge-

bruikt.

De netaansluitkabel kan niet worden vervangen. Bij

een beschadigde kabel het apparaat afvoeren.

Het apparaat alleen op een correct geïnstalleerde

wandcontactdoos aansluiten.

Netstekker en contactdoos beschermen tegen voch-

tigheid.

Eerst alle apparaten in het aquarium van de netvoe-

ding losmaken en dan pas in het water grijpen.

Uitschakelen Netstekker in de volgende situaties los-

koppelen van de netvoeding:

Voor elke reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

het apparaat van de netvoeding losmaken.

Apparaat nooit modificeren.

Filterkop nooit openen.

Materiële schade voorkomen

Pomp van het filter niet laten drooglopen.

Leidingen en slangen beschermd installeren en erop

letten, dat niemand daarover kan vallen.

Symbolen en instructies aanhouden

Waarschuwingen

WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een gevaarlijke situatie, welke dode-

lijk of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben!

Hier worden de maatregelen voor het voorkomen

van het gevaar genoemd.

OPMERKI

Waarschuwt voor een situatie, welke functionele sto-

ringen of materiële schade tot gevolg kan hebben!

Hier worden de maatregelen voor het voorkomen

van het gevaar genoemd.

Overige instructies

A Verwijzing naar een afbeelding, bijv. afbeelding A.

Verwijzing naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

A Beschrijving

1 Afsluitkraan

2 Slangadapter

3 Starthulpknop

4 Houder voor slangadapter

5 Filterkop

6 Netkabel met netstekker

7 Afdekrooster

8 Tetra FF fijnfiltervlies

9 Tetra CF koolstoffiltermedium

10 Tetra BF biologische filterspons

11 Filterkorf

12 Tetra BB Bio-filterballen

13 Tetra CR keramische filterringen

14 Filterbehuizing (met sluitclips)

B Beschrijving

1 U-stuk voor aanzuigbuis

2 Zuignappen met lange en korte clips (elk 7 stuks)

3 Telescoopbuis

4 Filteraanzuigzeef met schuimstof voorfilter

5 Slang 2 × 1,5 m

6 Gebruiksaanwijzing

7 Sproeierbuis

8 L-verbindingsstuk

9 U-stuk voor uitloopbuis

10 Afsluitpluggen

Correct gebruik

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus mag

uitsluitend als volgt worden gebruikt:

Voor het reinigen van aquariumwater

Voor gebruik met zoet water een zeewater.

Gebruik onder aanhouding van de technische gege-

vens.

Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen:

Gebruik alleen bij een watertemperatuur van

+4 °C … +35 °C.

Alleen opstellen buiten het aquarium. Nooit in het

water plaatsen.

Alleen in gesloten ruimtes gebruiken.

Alleen gebruiken voor privé aquaria.

TOEGANG TOT FILTER

Slangadapter afnemen

De slangadapter wordt afgenomen voordat de filterkop

wordt afgenomen.

Voorwaarde:

De netstekker is van het stroomnet losgekoppeld.

Beide afsluitkranen zijn gesloten.

Procedure:

1. Afdekking op de slangadapter omhoog klappen.

2. Vergrendelingshendel omhoog kleppen en tot de

aanslag in de positie “slot open” draaien.

3. Slangadapter van de filterkop aftrekken.

Slangadapter plaatsen

Procedure:

1. Afdekking op de slangadapter omhoog klappen.

2. Vergrendelingshendel in de positie “slot open”

draaien.

3. Slangadapter in de daarvoor bedoelde uitsparing

plaatsen en tot aan de aanslag in de filterkop druk-

ken.

4. Vergrendelingshendel tot de aanslag in de positie

“slot dicht” draaien en naar beneden klappen.

5. Afdekking naar beneden klappen.

Filterkop afnemen

De filterkop wordt afgenomen voor het reinigen en on-

derhoud en voor het vervangen van het filtermateriaal.

Voorwaarde:

De slangadapter is weggenomen. ( Slangadapter

afnemen)

Procedure:

1. Alle vier sluitclips op de filterbehuizing naar boven

trekken, om deze los te maken.

2. Sluitclips naar onderen wegklappen.

3. Filterkop afnemen.

Filterkop plaatsen

Procedure:

1. Filterkop zodanig uitrichten, dat de buis boven de

doorlaatopening van het afdekrooster ligt.

2. Filterkop op de behuizing plaatsen en met de vier

sluitclips vergrendelen.

3. Slangadapter plaatsen. ( Slangadapter plaatsen)

OPSTELLEN EN AANSLUITEN

Filtermaterialen voorbereiden

In uitleveringstoestand zijn enkele filtermaterialen ver-

pakt. Deze moeten voor het gebruik worden uitgepakt

en gereinigd.

Voorwaarde:

De filterkop is afgenomen. ( Filterkop afnemen)

Procedure:

1. Afdekrooster, alle filterkorven en filtermaterialen uit

de filterbehuizing nemen.

2. Filtermaterialen uitpakken, verpakkingen milieuvrien-

delijk afvoeren.

3. Alle filtermaterialen met warm leidingwater grondig

uitspoelen.

Filterbehuizing vullen

De filtermaterialen moeten in de juiste volgorde in de fil-

terbehuizing worden geplaatst.

Voorwaarde:

De filterkop is afgenomen. ( Filterkop afnemen)

De filtermaterialen zijn voorbereid.

( Filtermaterialen voorbereiden)

Procedure:

A G

1. Afdekrooster, filterkorven en filtermaterialen in de

juiste volgorde in de filterbehuizing plaatsen.

– Afdekrooster en filterkorven daarbij zodanig uit-

richten, dat de daarop aangebrachte pijlmarkerin-

gen in dezelfde richting wijzen als de pijl op de fil-

terbehuizing.

2. Filter sluiten ( Filterkop plaatsen).

Slang op de slangadapter aansluiten

De procedure is voor ingang IN en uitgang OUT identiek.

Procedure:

1. Afsluitkraan op de aansluiting van de slangadapter

plaatsen en de moer met de hand rechtsom vast-

draaien.

2. Slang op de slangaansluiting steken.

3. Slangborgmoer linksom vastdraaien.

Aanzuigbuis en uitloopbuis monteren

Procedure:

B I

1. Aanzuigbuis samenbouwen zoals getoond en met de

zuignappen verticaal aan de binnenwand van het

aquarium bevestigen.

2. Aanzuigbuis samenbouwen zoals getoond en met de

zuignappen verticaal en boven het wateroppervlak

aan de binnenwand van het aquarium bevestigen.

– Uitloopbuis naar behoefte inkorten.

3. Slang van ingang IN van het filter met de aanzuigbuis

verbinden.

4. Slang van uitgang OUT van het filter met de uitloop-

buis verbinden.

OPMERKIN

Knikken of verdraaiingen in de slang beïnvloeden de

goede werking van het filter.

Slang zonder knikken of verdraaiingen installeren.

Indien nodig, slang inkorten.

Filter opstellen

Het filter binnen het voorgeschreven afstandsbereik tot

het waterniveau in het aquarium opstellen, om storingen

aan het filter te voorkomen.

Filter Afstand A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

INGEBRUIKNAME

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel door elektri-

sche schokken.

Netstekker alleen op een correct geïnstalleerde

wandcontactdoos aansluiten.

Netstekker nooit in de wandcontactdoos steken,

wanneer filter, slangen, netkabel of netstekker be-

schadigd zijn.

OPMERKIN

Pomp mag niet drooglopen. Pomp wordt beschadigd!

Waterpeil en circulatie in het filter en het aquarium

regelmatig controleren.

OPMERKIN

Waterschade door lekkende leidingen!

Direct na het starten van het filter alle slangen en

koppelingen op lekkage controleren.

Bij lekkage direct de netstekker lostrekken en af-

sluitkranen sluiten.

Filter pas weer in bedrijf stellen, nadat de lekkage is

opgeheven.

Lekdichtheidscontrole na ca. 30 minuten bedrijfstijd

herhalen.

Procedure:

1. Afsluitkranen op ingang IN en uitgang OUT volledig

openen.

2. Direct daarna de starthulpknop indrukken, tot het fil-

ter zich begint te vullen met water.

3. Wacht, tot water in de slang naar de uitloopbuis

zichtbaar is.

4. Netstekker van het filter op de wandcontactdoos

aansluiten.

– De pomp in de filterkop schakelt automatisch in.

5. Doorstroomhoeveelheid instellen

– Met afsluitkraan op ingang IN de gewenste door-

stroomhoeveelheid instellen.

– De afsluitkraan op uitgang OUT blijft volledig geo-

pend.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel door elektri-

sche schokken.

Voor aanvang van de werkzaamheden het apparaat

uitschakelen, netstekker lostrekken en het apparaat

beveiligen ten inschakelen.

Na afronding van de werkzaamheden alle voor-

waarden voor de ingebruikname weer realiseren.

Onderhoudsintervallen

Component Controle Reiniging Vervangen

Tetra FF fijnfiltervlies – – Maandelijks

Tetra CF koolstoffilterme-

dium

– – Elke 2 tot 4 weken

Tetra BB Bio filterballen Elke 12 maanden Bij verstopping door ex-

treme vervuiling

Indien vuil op het oppervlak

door afspoelen niet kan

worden verwijderd

Tetra BF biologische filters-

pons

Elke 6 maanden Wanneer bij controle ver-

vuilingen zichtbaar zijn

Elke 12 maanden

Tetra CR keramische filter-

ringen

Elke 12 maanden Bij verstopping door ex-

treme vervuiling

Indien vuil op het oppervlak

door afspoelen niet kan

worden verwijderd

Rotor – Wanneer de motor niet

draait of de waterstroom

minder is

–

Filtermaterialen reinigen/vervangen

Geen reinigingsmiddel of chemische oplossingen ge-

bruiken.

Bij meerdere filtersponzen de filtersponzen niet tege-

lijkertijd reinigen of vervangen. Zo worden de nuttige

filterbacteriën gespaard en kunnen deze voor een

goede biologische reiniging van het water zorgen.

OPMERKIN

Normaal leidingwater verstoort de bacteriecultuur in

de filtermaterialen. Daardoor wordt de reinigende wer-

king nadelig beïnvloed!

Gebruik alleen water uit het aquarium voor het rei-

nigen van het filtermateriaal.

Voorwaarde:

De filterkop is afgenomen. ( Filterkop afnemen)

Procedure:

1. Alle filtermaterialen uit de filterbehuizing nemen.

2. Filterballen, filtersponzen en keramische filterringen

zorgvuldig reinigen met water uit het aquarium.

3. Wanneer het vervangingsinterval is bereikt, het be-

treffende filtermateriaal vervangen.

Rotor reinigen/vervangen

Voorwaarde:

De filterkop is afgenomen. ( Filterkop afnemen)

Procedure:

1. Afdekkap linksom in de positie “open” draaien en af-

nemen.

2. Afdekkap en rotor onder warm leidingwater reinigen.

– Beschadigde delen vervangen.

3. Onderdelen in omgekeerde volgorde samenbouwen.

4. Afdekkap rechtsom in de positie “close” draaien.

Filterkopafdichting reinigen/vervangen

Voorwaarde:

De filterkop is afgenomen. ( Filterkop afnemen)

Procedure:

1. Filterkopafdichting afnemen en met warm leidingwa-

ter reinigen.

– Beschadigde filterkopafdichting vervangen.

2. Filterkopafdichting plaatsen.

– De filterkopafdichting moet op alle plaatsen strak

tegen de filterkop aanliggen.

Schuimstof voorfilter reinigen

Het schuimstof voorfilter moet bij sterke vervuiling wor-

den gereinigd.

Procedure:

1. Schuimstof voorfilter van filteraanzuigzeef aftrekken

en met schoon, warm leidingwater reinigen.

OPSLAG

Procedure:

1. Netstekker loskoppelen.

2. Water uit het filter verwijderen, filter en filtermateria-

len reinigen. ( Reiniging en onderhoud)

3. Filter op een droge plek bewaren.

AFVOEREN

OPMERKIN

Verkeerd afvoeren heeft schade aan het milieu

tot gevolg!

Voer de verpakkingsmaterialen milieuvrien-

delijk af, conform de geldende wettelijke be-

palingen.

Filter door afknippen van de leiding onbruik-

baar maken en via de daarvoor bedoelde me-

thode afvoeren.

OPLOSSEN VAN STORINGEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Filterkop kan niet op de

filterbehuizing worden

bevestigd.

Pijlen op de filterkorven en de filterbehui-

zing wijzen niet allemaal in dezelfde rich-

ting, filterkorven zijn verkeerd ingebouwd.

Filterkorven correct inbouwen.

Filterkorven bevatten teveel filtermateriaal. Overtollig filtermateriaal uitnemen.

Filterkop lekt, water

ontsnapt.

Sluitclips niet correct gesloten. Sluitclips zorgvuldig sluiten.

Op de filterbehuizing of de filterkopafdich-

ting bevindt zich vervuiling of vreemde de-

len.

Alle plaatsen reinigen, waarop de filterkopaf-

dichting en de filterbehuizing met elkaar in

contact komen.

Filterkopafdichting is verkeerd aange-

bracht, beschadigd of ontbreekt.

Filterkopafdichting correct plaatsen of vervan-

gen.

De rand van de filterkop is beschadigd. Filterkop vervangen.

Slangadapter is verkeerd aangebracht. Slangadapter correct aanbrengen.

Motor draait niet. Voedingsspanning is onderbroken. Voedingsspanning herstellen.

Rotoras is gebroken. Rotor vervangen.

Rotor ontbreekt of is door vreemde objec-

ten geblokkeerd.

Rotor plaatsen resp. reinigen.

Waterstroom vermin-

derd.

Slangadapter is sterk vervuild. Slangadapter afnemen en met warm leiding-

water reinigen.

Slangen hinderen de waterdoorstroming. Knikken en verdraaiingen in de slangen oplos-

sen.

Slangen zijn sterk vervuild. Slangen, aanzuig- en uitloopbuis onder hoge

druk met leidingwater spoelen.

Filteraanzuigzeef verstopt. Alle vreemde objecten en vervuiling verwijde-

ren.

Filtermateriaal verstopt. Filtermateriaal reinigen met water uit het aqua-

rium.

Filtermateriaal is in netten gevuld. Filtermateriaal niet in netten of nylonkousen

vullen, omdat dan het filter verstopt.

Filtermateriaal verkeerd samengesteld. Filtermateriaal correct vullen.

Tetra FF fijnfiltervlies is sterk vervuild. Tetra FF fijnfiltervlies vervangen

Vervuiling in het rotorhuis. Rotor onder warm water reinigen.

Water circuleert niet. Uitloopbuis boven de waterspiegel positione-

ren en starthulpknop indrukken.

Filtermateriaal/reservedelen van externe

leverancier gebruikt.

Gebruik alleen originele onderdelen van Tetra.

Luchtinsluitingen in het

filter

Afstand tussen filter en waterspiegel in

aquarium te gering.

Bovenkant van de filterkop minimaal 10 cm on-

der de waterspiegel positioneren.

Filtermateriaal verstopt. Filtermateriaal reinigen.

Lucht dringt door de aanzuigbuis naar bin-

nen.

 Slang tussen aanzuigbuis en filter onder de

waterspiegel in het aquarium installeren.

 Afdichtingsring op aanzuigbuis vervangen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Filter start niet opti-

maal.

Filtermateriaal onvoldoende gereinigd. Filtermateriaal reinigen.

Filtermateriaal is in netten gevuld. Filtermateriaal niet in netten of nylonkousen

vullen, omdat dan het filter verstopt.

Ongewone geluiden bij

het starten van het fil-

ter.

Lucht dringt door de slangkoppeling naar

binnen.

Slangen correct aansluiten.

Lucht in filter ingesloten. Filter voorzichtig schudden, zodat de lucht ont-

wijkt.

Ongewone geluiden

van het filter tijdens

bedrijf

Schuimstof voorfilter verstopt. Schuimstof voorfilter reinigen.

Doorstroomhoeveelheid te weinig Afsluitkranen openen, om doorstroomhoeveel-

heid te verhogen.

Afdichtingsringen onvoldoende ingevet. Afdichtingsringen met standaard smeermiddel,

bijv. vaseline invetten.

Ongelijkmatige watercirculatie door ge-

brekkige wateraanzuiging.

Netstekker lostrekken en filter opnieuw in ge-

bruik nemen.

Afstand tussen filter en waterspiegel in

aquarium te gering.

Bovenkant van de filterkop minimaal 10 cm on-

der de waterspiegel positioneren.

Lucht in filter ingesloten. Filter voorzichtig schudden, zodat de lucht ont-

wijkt.

Met tussenpozen van ca. 10 s ontwijkt

hoorbaar lucht uit de uitloopbuis.

Bij het ademen van de waterplanten door foto-

synthese en de bacteriën worden luchtbellen

gevormd, die het geluid veroorzaken. Geen

maatregelen nodig.

Starthulpknop is ingedrukt. Druk nooit op de starthulpknop, wanneer het

filter in bedrijf is.

Waarborg, dat geen objecten onbedoeld op de

starthulpknop drukken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschrijving EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Nominale spanning V AC 230

Nominale frequentie Hz 50

Opgenomen vermogen W 5,5 7,5 10,5 19,5

Doorstroomhoeveelheid in stationaire

toestand

(zonder filtermateriaal en slang)

l/h 450 630 790 1300

Doorstroomhoeveelheid tijdens bedrijf l/h 320 360 430 810

Geschikte aquariumafmetingen l10–80 60-120 100-300 200-500

Filtercapaciteit l 3,2 5,7 6,6 12,0

Aantal filterkorven 2 3 4 4

Slangbinnendiameter mm 12 12 12 16

Afmetingen Lengte mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Breedte mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Hoogte mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Lengte aansluitkabel m 1,65

GARANTIE

Tetra verleent u drie jaar garantie, vanaf de aanschaf-

datum. Bewaar de kassabon! De garantie is niet van

toepassing in geval van verkeerde behandeling, bij nor-

male slijtage en bij ongeautoriseerd ingrijpen in de ap-

paraattechniek. In geval van reclamaties kunt u contact

opnemen met uw dealer of met Tetra GmbH, Tetra Tech-

nik Service Center, postbus 1580 D-49304 Melle, Duits-

land

PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE

Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e fa-

miliarizzare con il filtro.

Conservare le istruzioni d'uso. Esse sono parte inte-

grante del prodotto.

Rispettare l'obbligo di supervisione

Il filtro può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore ad 8 anni e da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e co-

gnizioni tecniche, purché vengano supervisionati da

una persona responsabile della loro sicurezza o siano

stati istruiti nell'uso corretto del filtro e siano in grado

di riconoscere i pericoli derivanti dal suo uso.

I bambini non devono giocare con il filtro.

I bambini non devono eseguire gli interventi di pulizia

e manutenzione se non supervisionati.

Evitare folgorazioni

In caso di danno al cavo di collegamento alla rete

elettrica o in caso di alloggiamento danneggiato, non

utilizzare più l'apparecchio.

Il cavo di collegamento alla rete elettrica non può es-

sere sostituito. In caso di cavo danneggiato, smaltire

l'apparecchio.

Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una

presa di corrente correttamente installata.

Proteggere la spina elettrica e la presa elettrica

dall'umidità.

Prima di infilare le mani nell'acqua, scollegare dalla

rete elettrica tutti gli apparecchi presenti nell'acqua-

rio.

Per lo spegnimento, scollegare la spina dalla rete

elettrica nelle seguenti situazioni:

Prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione,

scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Non apportare mai modifiche all'apparecchio.

Non aprire mai la testa del filtro.

Evitare danni materiali

Non lasciare che la pompa del filtro marci a secco.

Posare i cavi e le tubazioni in maniera protetta fa-

cendo attenzione che nessuno vi possa inciampare.

Osservare i simboli e le avvertenze

Avvertenze

AVVISO

Avvisa da una situazione pericolosa la cui inosser-

vanza può causare la morte o serie lesioni!

Qui vengono citate misure per evitare il pericolo.

AVVIS

Avvisa della presenza di una situazione, la cui inosser-

vanza può causare disturbi di funzionamento o danni

materiali!

Qui vengono citate misure per evitare il pericolo.

Ulteriori avvertenze

A Riferimento ad un'illustrazione, ad. es. figura A.

Riferimento ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Contenuto della fornitura

A Descrizione

1 Rubinetto di chiusura

2 Adattatore per tubo

3 Pulsante di avviamento ausiliario

4 Sede per adattatore per tubo

5 Testa del filtro

6 Cavo di alimentazione con spina elettrica

7 Griglia di copertura

8 Feltro per filtro fine Tetra FF

9 Mezzo a carboni attivi Tetra CF

10 Spugna filtrante biologica Tetra BF

11 Cesto portafiltro

12 Palline filtranti bio Tetra BB

13 Anelli filtranti in ceramica Tetra CR

14 Contenitore portafiltro (con fermagli di chiusura)

B Descrizione

1 Elemento a U per tubo di aspirazione

2 Ventose con fermagli lunghi e corti

(7 pezzi ognuno)

3 Tubo telescopico

4 Vaglio aspirazione filtro con prefiltro in espanso

5 Tubo flessibile 2 x 1,5 m

6 Istruzioni per l'uso

7 Tubo ugelli

8 Elemento di collegamento a L

9 Elemento a U per tubo di scarico

10 Tappo di chiusura

Uso consentito

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus deve

essere utilizzato esclusivamente come segue:

 Per la pulizia di acqua per acquari.

 Per l'uso con acqua dolce e acqua marina.

 Funzionamento in rispetto dei dati tecnici.

Per gli apparecchi valgono le seguenti restrizioni:

 funzionamento solo ad una temperatura dell'acqua di

+4 °C … +35 °C.

 Installare solo all'esterno dell'acquario. Non immer-

gere mai nell'acqua.

 Utilizzare esclusivamente in locali chiusi.

 Utilizzare esclusivamente in applicazioni di acquari-

stica.

ACCESSO AL FILTRO

Rimozione dell'adattatore per tubo

L'adattatore per tubo viene rimosso prima di rimuovere

la testa filtro.

Condizione preliminare:

 La spina elettrica è scollegata dalla rete elettrica.

 Entrambi i rubinetti di chiusura sono chiusi.

Procedura:

1. Alzare la copertura sull'adattatore per tubo.

2. Alzare la leva di serraggio e ruotarla sino alla battuta

nella posizione "Serratura aperta".

3. Sfilare l'adattatore per tubo dalla testa filtro.

Applicazione dell'adattatore per tubo

Procedura:

1. Alzare la copertura sull'adattatore per tubo.

2. Ruotare la leva di serraggio nella posizione "Serra-

tura aperta".

3. Inserire l'adattatore per tubo nella sagomatura dedi-

cata e premerlo sino alla battuta nella testa filtro.

4. Ruotare la leva di serraggio sino alla battuta nella po-

sizione "Serratura chiusa" e abbassarla.

5. Abbassare la copertura.

Rimozione della testa filtro

La testa filtro viene rimossa per la pulizia e la manuten-

zione e per la sostituzione del materiale filtrante.

Condizione preliminare:

 L'adattatore per tubo è rimosso. ( Rimozione dell'a-

dattatore per tubo)

Procedura:

1. Tirare verso l'alto tutti e quattro i fermagli del conte-

nitore portafiltro, per aprirlo.

2. Ribaltare verso il basso i fermagli di chiusura.

3. Rimuovere la testa filtro.

Applicazione della testa filtro

Procedura:

1. Orientare la testa filtro in maniera tale che il tubo si

trovi sopra l'apertura di passaggio della griglia di co-

pertura.

2. Piazzare la testa filtro sopra il contenitore e serrarla

con i quattro fermagli di chiusura.

3. Applicare l'adattatore per tubo. ( Applicazione

dell'adattatore per tubo)

POSA E COLLEGAMENTO

Preparazione dei materiali filtranti

In stato di fornitura, alcuni materiali filtranti sono imbal-

lati. Prima dell'uso essi devono essere disimballati e pu-

liti.

Condizione preliminare:

 La testa filtro è rimossa. ( Rimozione della testa

filtro)

Procedura:

1. Estrarre dal contenitore portafiltro la griglia di coper-

tura, tutti i cesti portafiltro e tutti i materiali filtranti.

2. Disimballare i materiali filtranti, smaltire gli imballaggi

in maniera ecosostenibile.

3. Risciacquare a fondo tutti i materiali filtranti con ac-

qua corrente calda.

Riempimento del contenitore portafiltro

I materiali filtranti devono essere posizionati nel conte-

nitore portafiltro nella giusta sequenza.

Condizione preliminare:

La testa filtro è rimossa. ( Rimozione della testa

filtro)

I materiali filtranti sono preparati. ( Preparazione

dei materiali filtranti)

Procedura:

A G

1. Inserire nel contenitore portafiltro la griglia di coper-

tura, i cesti portafiltro e i materiali filtranti nella giusta

sequenza.

– Durante tale operazione, allineare la griglia di co-

pertura e i cesti portafiltro in maniera tale che le

frecce ivi riportate siano rivolte nella stessa dire-

zione della freccia riportata sul contenitore porta-

filtro.

2. Chiudere il filtro ( Applicazione della testa filtro).

Collegamento del tubo flessibile all'adattatore per

tubo

La procedura è la stessa per l'entrata IN e per l'uscita

OUT.

Procedura:

1. Posizionare il rubinetto di chiusura sull'attacco

dell'adattatore per tubo e stringere il dado a mano in

senso orario.

2. Infilare il tubo flessibile sul raccordo di attacco del

tubo flessibile.

3. Serrare il dado di serraggio del tubo flessibile in

senso antiorario.

Montaggio del tubo di aspirazione e del tubo di sca-

rico

Procedura:

B I

1. Assemblare come illustrato il tubo di aspirazione e

fissarlo con le ventose verticalmente alla parete in-

terna dell'acquario.

2. Assemblare come illustrato il tubo di scarico e fis-

sarlo con le ventose orizzontalmente e al di sopra

della superficie dell'acqua alla parete interna dell'ac-

quario.

– Se necessario, accorciare il tubo di scarico.

3. Collegare il tubo proveniente dall'entrata IN del filtro

con il tubo di aspirazione.

4. Collegare il tubo proveniente dall'uscita OUT del filtro

con il tubo di scarico.

AVVIS

Delle eccessive pieghe o delle torsioni nel tubo flessi-

bile compromettono il funzionamento del filtro.

Posare il tubo flessibile senza pieghe eccessive o

torsioni.

Se necessario, accorciare il tubo flessibile.

Posa del filtro

Posare il filtro all'intervallo di distanza prescritto ri-

spetto allo specchio dell'acqua, al fine di evitare di-

sturbi di funzionamento del filtro.

Filtro Distanza A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

MESSA IN FUNZIONE

AVVISO

Pericolosa tensione elettrica!

Morte o serie lesioni per folgorazione.

Infilare la spina elettrica esclusivamente in una

presa di corrente correttamente installata.

Non infilare mai la spina elettrica nella presa elet-

trica se il filtro, i tubi flessibili, il cavo di alimenta-

zione o la spina elettrica sono danneggiati.

AVVIS

La pompa non deve mai marciare a secco. La pompa

verrebbe irrimediabilmente danneggiata!

Controllare regolarmente il livello dell'acqua e la

circolazione nel filtro e nell'acquario.

AVVIS

Pericolo di danni da acqua in caso di tubazioni non

stagne!

Immediatamente dopo aver avviato il filtro, control-

lare la tenuta di tutti i tubi flessibili e tutti i collega-

menti.

In caso di anermeticità, estrarre immediatamente la

spina elettrica e chiudere i rubinetti di chiusura.

Rimettere in funzione il filtro dopo che l'anermeticità

è stata riparata.

Ripetere il controllo di tenuta dopo ca. 30 minuti di

funzionamento.

Procedura:

1. Aprire completamente i rubinetti di chiusura dell'en-

trata IN e dell'uscita OUT.

2. In rapida sequenza, premere il pulsante di avvia-

mento ausiliario sino a che il filtro inizia a riempirsi di

acqua.

3. Attendere sino a che è possibile vedere acqua nel

tubo flessibile verso il tubo di scarico.

4. Infilare la spina elettrica del filtro nella presa elet-

trica.

– La pompa nella testa filtro si accende automatica-

mente.

5. Regolare la portata.

– Con il rubinetto di chiusura sull'entrata IN, rego-

lare la portata desiderata.

– Il rubinetto di chiusura all'uscita OUT rimane com-

pletamente aperto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVISO

Pericolosa tensione elettrica!

Morte o serie lesioni per folgorazione.

Prima di procedere ai lavori, spegnere l'apparec-

chio, estrarre la spina elettrica e proteggere l'appa-

recchio da accensione accidentale.

Al termine dei lavori, ripristinare tutte le condizioni

necessarie per la messa in funzione.

Intervalli di manutenzione

Componente Controllo Pulizia Sostituzione

Feltro per filtro fine Tetra FF – – mensile

Filtro a carboni attivi me-

dium Tetra CF

– – ogni 2 - 4 settimane

Palline filtranti bio Tetra BB ogni 12 mesi in caso di intasamento da

sporcizia estrema

se la sporcizia superficiale

non può essere rimossa tra-

mite risciacquo

Spugna filtrante biologica

Tetra BF

ogni 6 mesi se durante il controllo è visi-

bile della sporcizia

ogni 12 mesi

Anelli filtranti in ceramica

Tetra CR

ogni 12 mesi in caso di intasamento da

sporcizia estrema

se la sporcizia superficiale

non può essere rimossa tra-

mite risciacquo

Girante – se il motore non gira o se la

portata d'acqua è ridotta

–

Pulizia/Sostituzione dei materiali filtranti

Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche.

In caso di più spugne filtranti, pulire o sostituire le

spugne filtranti ad intervalli temporali distinti. In tale

maniera gli utili batteri presenti nelle spugne non

vengono completamente eliminati e possono garan-

tire una buona pulizia biologica dell'acqua.

AVVIS

La normale acqua di rubinetto distrugge le colture di

batteri presenti nei materiali filtranti. Ciò compromette

l'effetto di pulizia!

Per la pulizia dei materiali filtranti, utilizzare esclusi-

vamente acqua dell'acquario.

Condizione preliminare:

La testa filtro è rimossa. ( Rimozione della testa

filtro)

Procedura:

1. Estrarre tutti i materiali filtranti dal contenitore porta-

filtro.

2. Pulire le palline filtranti, le spugne filtranti e gli anelli

filtranti in ceramica con acqua dell'acquario.

3. Se l'intervallo di sostituzione è raggiunto, sostituire il

rispettivo materiale filtrante.

Pulizia/Sostituzione della girante

Condizione preliminare:

La testa filtro è rimossa. ( Rimozione della testa

filtro)

Procedura:

1. Ruotare il cappuccio di copertura in senso antiorario

nella posizione "open" e rimuoverlo.

2. Pulire il cappuccio di copertura e la girante sotto ac-

qua di rubinetto calda.

– Sostituire le parti danneggiate.

3. Assemblare le parti in sequenza inversa.

4. Ruotare il cappuccio di copertura in senso orario,

nella posizione "close".

Pulizia/Sostituzione della guarnizione della testa fil-

tro

Condizione preliminare:

La testa filtro è rimossa. ( Rimozione della testa

filtro)

Procedura:

1. Rimuovere la guarnizione della testa filtro e pulirla

sotto acqua di rubinetto calda.

– Sostituire la guarnizione danneggiata della testa

filtro.

2. Applicare la guarnizione della testa filtro.

– La guarnizione della testa filtro deve poggiare sal-

damente in ogni punto alla testa filtro.

Pulizia del prefiltro in espanso

Il prefiltro in espanso deve essere pulito in caso di forte

imbrattamento.

Procedura:

1. Sfilare il prefiltro in espanso dal vaglio di aspirazione

filtro e pulirlo con acqua di rubinetto chiara e calda.

CONSERVAZIONE

Procedura:

1. Estrarre la spina elettrica.

2. Rimuovere l'acqua dal filtro, pulire il filtro e i materiali

filtranti. ( Pulizia e manutenzione)

3. Conservare il filtro in un luogo asciutto.

SMALTIMENTO

AVVIS

Errori nello smaltimento causano danni ambien-

tali!

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera

ecosostenibile, secondo le disposizioni di

legge vigenti.

Rendere il filtro inutilizzabile tramite taglio

della tubazione flessibile e smaltirlo tramite

l'apposito sistema di ritiro e smaltimento.

ELIMINAZIONE DEI DISTURBI

Disturbo Possibile causa Rimedio

La testa filtro non si la-

scia fissare sul conte-

nitore portafiltro.

Le frecce sui cesti portafiltro e sul conteni-

tore portafiltro non mostrano tutte nella

stessa direzione, i cesti portafiltro sono

montati in maniera errata.

Montare correttamente i cesti portafiltro.

I cesti portafiltro contengono troppo mate-

riale filtrante.

Prelevare il materiale filtrante in eccesso.

Testa filtro anermetica,

fuoriesce acqua.

Fermagli di chiusura non correttamente

chiuso.

Chiudere con cura i fermagli di chiusura.

Sul contenitore portafiltro o sulla guarni-

zione della testa filtro vi sono sporco o

corpi estranei.

Pulire tutti i punti in cui la guarnizione della te-

sta filtro e il contenitore del filtro entrano in

contatto.

La guarnizione della testa filtro è montata

male, danneggiata o mancante.

Inserire correttamente la guarnizione della te-

sta filtro o sostituirla.

Il bordo della testa filtro è danneggiata. Sostituire la testa filtro.

L'adattatore per tubo è montato in maniera

errata.

Applicare correttamente l'adattatore per tubo.

Il motore non funziona. L'alimentazione della corrente è interrotta. Realizzare l'alimentazione di corrente.

Lo stelo della girante è rotto. Sostituire la girante.

La girante manca o è bloccata da corpi

estranei.

Inserire la girante e pulirla.

Portata di acqua

ridotta

L'adattatore per tubo è molto sporco. Rimuovere l'adattatore per tubo e pulirlo sotto

acqua di rubinetto calda.

I tubi flessibili impediscono il flusso di ac-

qua.

Eliminare le pieghe eccessive e le torsioni nei

tubi flessibili.

I tubi flessibili sono molto sporchi. Risciacquare i tubi flessibili, il tubo di aspira-

zione e il tubo di scarico sotto alta pressione

con acqua di rubinetto.

Vaglio di aspirazione filtro intasato. Rimuovere tutti i corpi estranei e la sporcizia.

Materiale filtrante intasato. Pulire il materiale filtrante con acqua dell'ac-

quario.

Il materiale filtrante è stato riempito in reti. Non riempire materiale filtrante in reti o in

calze di nylon, in quanto il filtro si intasa.

Materiale filtrante assemblato male. Riempire correttamente il materiale filtrante.

Il feltro del filtro fine Tetra FF è molto

sporco.

Sostituire il feltro per filtro fine Tetra FF.

Sporcizia nell'alloggiamento della girante. Pulire la girante sotto acqua di rubinetto calda.

L'acqua non circola. Posizionare il tubo di scarico sopra allo spec-

chio dell'acqua e premere il pulsante di avvia-

mento ausiliario.

È stato usato materiale filtrante/pezzi di ri-

cambio di altri produttori.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio

della Tetra.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Inclusione di aria nel

filtro.

La distanza fra il filtro e lo specchio dell'ac-

qua nell'acquario è troppo bassa.

Posizionare il bordo superiore della testa filtro

almeno 10 cm sotto allo specchio dell'acqua.

Materiale filtrante intasato. Pulire il materiale filtrante.

Aria si infiltra attraverso il tubo di aspira-

zione.

 Posare il tubo flessibile fra il tubo di aspira-

zione e il filtro sotto allo specchio dell'acqua

nell'acquario.

 Sostituire l'anello di tenuta sul tubo di aspira-

zione.

Il filtro non si avvia re-

golarmente.

Materiale filtrante pulito in maniera insuffi-

ciente.

Pulire il materiale filtrante.

Il materiale filtrante è stato riempito in reti. Non riempire materiale filtrante in reti o in

calze di nylon, in quanto il filtro si intasa.

Rumori inusuali du-

rante l'avviamento del

filtro.

Aria si infiltra attraverso il tubo di collega-

mento.

Collegare correttamente i tubi flessibili.

Inclusione di aria nel filtro. Scuotere con cautela il filtro, in maniera che

l'aria possa fuoriuscire.

Rumori inusuali del fil-

tro durante il suo fun-

zionamento.

Prefiltro in espanso intasato. Pulire il prefiltro in espanso.

Portata insufficiente Aprire i rubinetti di chiusura per aumentare la

portata.

Anelli di tenuta ingrassati in maniera insuf-

ficiente.

Ingrassare generosamente gli anelli di tenuta

con comune lubrificante ad es. vaselina.

Circolazione dell'acqua irregolare a causa

di problemi di aspirazione di acqua.

Estrarre la spina elettrica e rimettere in fun-

zione il filtro.

La distanza fra il filtro e lo specchio dell'ac-

qua nell'acquario è troppo bassa.

Posizionare il bordo superiore della testa filtro

almeno 10 cm sotto allo specchio dell'acqua.

Inclusione di aria nel filtro. Scuotere con cautela il filtro, in maniera che

l'aria possa fuoriuscire.

Ad intervalli di 10 s fuoriesce rumorosa-

mente aria dal tubo di scarico.

Durante la respirazione delle piante acquatiche

tramite fotosintesi e i batteria si formano bolli-

cine di aria che causano rumori. Nessuna

misura necessaria.

Il pulsante di avviamento ausiliario è pre-

muto.

Non premere mai il pulsante di avviamento au-

siliario quando il filtro è in funzione.

Assicurarsi che nessun oggetto prema acci-

dentalmente sul pulsante di avviamento ausi-

liario.

DATI TECNICI

Descrizione EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Tensione di dimensionamento V AC 230

Frequenza di dimensionamento Hz 50

Assorbimento di potenza W 5,5 7,5 10,5 19,5

Portata durante il funzionamento a

vuoto

(senza materiale filtrante e tubo flessi-

bile)

l/h 450 630 790 1300

Portata durante il funzionamento nor-

male

l/h 320 360 430 810

Grandezza dell'acquario idonea l 10–80 60-120 100-300 200-500

Capacità del filtro l 3,2 5,7 6,6 12,0

Qtà cesti portafiltro 2 3 4 4

Diametro interno tubo fless. mm 12 12 12 16

Dimensioni Lunghezza mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Larghezza mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Altezza mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Lunghezza cavo di collegamento m 1,65

GARANZIA

Tetra Le offre una garanzia di tre anni a partire dalla

data di acquisto. Conservare il giustificativo di acquisto!

La garanzia decade in caso di uso improprio, di normale

usura oppure di intervento non consentito nella parte

tecnica dell'apparecchio. In caso di reclami, rivolgersi

al proprio rivenditore, alla Tetra GmbH oppure al Tetra

Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle,

Germany.

PARA SU SEGURIDAD

Lea minuciosamente estas instrucciones de uso y fami-

liarícese con el filtro.

Guarde las instrucciones de uso. Ellas forman parte del

producto.

Cumplimiento de su obligación de supervisión

El filtro puede ser usado por niños a partir de 8 años

así como por personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o que carezcan de ex-

periencia y conocimientos, si se supervisan o si han

recibido las instrucciones necesarias para el uso se-

guro del filtro y comprenden los peligros resultantes.

Está prohibido que los niños jueguen con el filtro.

Los niños no deben ejecutar la limpieza y el manteni-

miento sin supervisión.

Evitación de una descarga eléctrica

No use el equipo si la línea de conexión de red o la

carcasa está dañada.

La línea de conexión de red no se puede sustituir.

Deseche el equipo si la línea está dañada.

Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a las prescripciones.

Proteja la clavija de red y el tomacorriente contra la

humedad.

Separe primero todos los equipos en el acuario de la

red de corriente y toque después el agua.

Saque la clavija de la red en las situaciones siguien-

tes:

Separe el equipo de la red de corriente antes de

cada medida de limpieza o mantenimiento.

No modifique nunca el equipo.

No abra nunca el cabezal del filtro.

Evitación de daños materiales

Evite la marcha en seco de la bomba del filtro.

Tienda las tuberías y las mangueras de forma prote-

gida y garantice que ninguna persona tropiece con

las mismas.

Consideración de los símbolos e indicaciones

Indicaciones de advertencia

ADVERTENCIA

Advierte de una situación peligrosa cuya inobservan-

cia puede provocar la muerte o lesiones graves.

Aquí se mencionan medidas para evitar el peligro.

INDICACIÓ

Llama la atención de una situación cuya inobservancia

puede provocar fallos de funcionamiento o daños ma-

teriales.

Aquí se mencionan medidas para evitar el peligro.

Otras indicaciones

A Referencia a una ilustración, p. ej. Ilustración A.

Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

A Descripción

1 Grifo de cierre

2 Adaptador de manguera

3 Botón de ayuda de arranque

4 Alojamiento para el adaptador de manguera

5 Cabezal del filtro

6 Cable de red con clavija de red

7 Rejilla de cubierta

8 Fieltro del filtro fino Tetra FF

9 Medio del filtro de carbón Tetra CF

10 Esponja de filtrado biológico Tetra BF

11 Cesta del filtro

12 Bolas de filtrado biológico Tetra BB

13 Anillos de filtro de cerámica Tetra CR

14 Recipiente del filtro (con clips de cierre)

B Descripción

1 Pieza en U para tubo de aspiración

2 Ventosas con 7 clips largos y 7 clips cortos

3 Tubo telescópico

4 Criba de aspiración del filtro con filtro previo de

esponja

5 Manguera 2 × 1,5 m

6 Instrucciones de uso

7 Tubo de boquilla

8 Pieza de conexión en L

9 Pieza en U para tubo de salida

10 Tapón de cierre

Uso conforme a lo prescrito

El EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus se

puede emplear exclusivamente de la forma siguiente:

Para limpiar el agua de acuarios.

Para el funcionamiento con agua dulce y agua sa-

lada.

Funcionamiento cumpliendo los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las limitaciones siguientes:

Funcionamiento sólo a una temperatura del agua de

+4 °C a +35 °C.

Emplazamiento sólo fuera del acuario. No emplazar

nunca en el agua.

Emplear sólo en lugares cerrados.

Emplear sólo para fines de acuarística privada.

ACCESO AL FILTRO

Desmontaje del adaptador de manguera

El adaptador de manguera se saca antes del desmon-

taje del cabezal del filtro.

Condición:

La clavija de red está separada de la red de co-

rriente.

Los dos grifos de cierre están cerrados.

Modo de proceder:

1. Suba la cubierta del adaptador de manguera.

2. Suba la palanca de enclavamiento y gírela hasta el

tope en la posición "Cierre abierto".

3. Quite el adaptador de manguera del cabezal del filtro.

Colocación del adaptador de manguera

Modo de proceder:

1. Suba la cubierta del adaptador de manguera.

2. Gire la palanca de enclavamiento a la posición "Cie-

rre abierto".

3. Ponga el adaptador de manguera en la ranura pre-

vista y presiónelo hasta el tope en el cabezal del fil-

tro.

4. Gire la palanca de enclavamiento hasta el tope a la

posición "Cierre cerrado" y bájela.

5. Baje la cubierta.

Desmontaje del cabezal del filtro

El cabezal del filtro se saca para la limpieza y el mante-

nimiento y para cambiar el material de filtrado.

Condición:

El adaptador de manguera está quitado.

( Desmontaje del adaptador de manguera)

Modo de proceder:

1. Tire todos los cuatro clips de cierre en el recipiente

del filtro hacia arriba para soltarlos.

2. Pliegue los clips de cierre.

3. Quite el cabezal del filtro hacia abajo.

Colocación del cabezal del filtro

Modo de proceder:

1. Alinee el cabezal del filtro de forma que el tubo se

encuentre encima del orificio de paso de la rejilla de

cubierta.

2. Coloque el cabezal del filtro en el recipiente y blo-

quéelo con los cuatro clips de cierre.

3. Ponga el adaptador de manguera. ( Colocación del

adaptador de manguera)

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Preparación de los materiales de filtrado

Algunos materiales de filtrado están empaquetados en

el estado de entrega. Estos materiales se tienen que

desempaquetar y limpiar antes del empleo.

Condición:

El cabezal del filtro está quitado. ( Desmontaje del

cabezal del filtro)

Modo de proceder:

1. Quite las rejillas de cubierta, todas las cestas de filtro

y los materiales de filtrado del recipiente del filtro.

2. Desempaquete los materiales de filtrado y deseche

los embalajes de forma ecológica.

3. Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil-

trado con agua caliente del grifo.

Llenado del recipiente del filtro

Los materiales de filtrado tienen que estar en el reci-

piente del filtro en la secuencia correcta.

Condición:

El cabezal del filtro está quitado. ( Desmontaje del

cabezal del filtro)

Los materiales de filtrado están preparados.

( Preparación de los materiales de filtrado)

Modo de proceder:

A G

1. Coloque las rejillas de cubierta, las cestas de filtro y

los materiales de filtrado en el recipiente del filtro en

la secuencia correcta.

– Alinee las rejillas de cubierta y las cestas de filtro

de forma que las marcas de flecha indiquen en el

mismo sentido que la flecha en el recipiente del fil-

tro.

2. Cierre el filtro ( Colocación del cabezal del filtro).

Conexión de la manguera en el adaptador de man-

guera

El modo de proceder es idéntico para la entrada IN y la

salida OUT.

Modo de proceder:

1. Ponga el grifo de cierre en la conexión del adaptador

de filtro y apriete la tuerca con la mano en sentido

horario.

2. Introduzca la manguera en la tubuladura de conexión

de la manguera.

3. Apriete la tuerca de seguridad de la manguera en

sentido antihorario.

Montaje del tubo de aspiración y el tubo de salida

Modo de proceder:

B I

1. Monte el tubo de aspiración de la forma represen-

tada y fíjelo con las ventosas de forma vertical en la

pared interior del acuario.

2. Monte el tubo de salida de la forma representada y

fíjelo con las ventosas de forma horizontal y en la pa-

red interior del acuario encima de la superficie del

agua.

– Acorte el tubo de salida si fuera necesario.

3. Una la manguera de la entrada IN del filtro con el

tubo de aspiración.

4. Una la manguera de la salida OUT del filtro con el

tubo de salida.

INDICACIÓ

Dobleces y torceduras en la manguera merman el fun-

cionamiento del filtro.

Tienda la manguera sin doblarla ni torcerla.

Acorte la manguera si fuera necesario.

Emplazamiento del filtro

Emplace el filtro en la gama de distancia prescrita al ni-

vel del agua en el acuario para evitar fallos de funciona-

miento del filtro.

Filtro Distancia A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

PUESTA EN MARCHA

ADVERTENCIA

¡Tensión eléctrica peligrosa!

La muerte o lesiones graves por descarga eléc-

trica.

Enchufe la clavija de red sólo en un tomacorriente

correctamente instalado.

No enchufe nunca la clavija de red en el tomaco-

rriente si el filtro, las mangueras, el cable de red o la

clavija de red están dañados.

INDICACIÓ

La bomba no debe marchar en seco. La bomba se de-

struye.

Controle regularmente el nivel del agua y la circula-

ción en el filtro y en el acuario.

INDICACIÓ

¡Daños por agua debido a tuberías no estancas!

Compruebe la estanqueidad de todas las mangue-

ras y conexiones inmediatamente después del

arranque del filtro.

En caso de fugas saque de inmediato la clavija de la

red y cierre los grifos de cierre.

Ponga el filtro sólo en funcionamiento después de la

eliminación de la fuga.

Repita la prueba de estanqueidad después de

aprox. 30 minutos de funcionamiento.

Modo de proceder:

1. Abra completamente los grifos de cierre en la en-

trada IN y la salida OUT.

2. Pulse rápidamente varias veces seguidas el botón de

ayuda de arranque hasta que el filtro comience a lle-

narse con agua.

3. Espere hasta que el agua esté visible en la manguera

al tubo de salida.

4. Enchufe la clavija de red del filtro en el tomaco-

rriente.

– La bomba en el cabezal del filtro se conecta auto-

máticamente.

5. Ajuste el flujo.

– Ajuste el flujo deseado con el grifo de cierre en la

entrada IN.

– El grifo de cierre en la salida OUT se mantiene

completamente abierto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

¡Tensión eléctrica peligrosa!

La muerte o lesiones graves por descarga eléc-

trica.

Desconecte el equipo, saque la clavija de la red y

asegure el equipo contra una conexión antes de co-

menzar los trabajos.

Restablezca todas las condiciones para la puesta

en marcha después de terminar los trabajos.

Intervalos de mantenimiento

Componente Control Limpieza Sustitución

Fieltro del filtro fino Tetra FF – – mensualmente

Medio de filtro de carbón

Tetra CF

– – cada 2 a 4 semanas

Bolas de filtrado biológico

Tetra BB

cada 12 meses en caso de obstrucción por

mucha suciedad

si la suciedad en la superfi-

cie no se puede eliminar por

enjuague

Esponja de filtrado biológico

Tetra BF

cada 6 meses si se observan suciedades

durante el control

cada 12 meses

Anillos de filtro de cerámica

Tetra CR

cada 12 meses en caso de obstrucción por

mucha suciedad

si la suciedad en la superfi-

cie no se puede eliminar por

enjuague

Rodete – si el motor no marcha o el

flujo de agua está reducido

–

Limpieza/ sustitución de los materiales de filtrado

No emplee medios de limpieza ni soluciones quími-

cas.

Si se emplean esponjas de filtrado no limpie ni susti-

tuya todas a la vez, sino en distintas fechas. De esta

forma se protegen las bacterias de filtrado útiles que

pueden garantizar una buena limpieza biológica del

agua.

INDICACIÓ

Agua normal del grifo destruye el cultivo de bacterias

en los materiales de filtrado. Esto merma el efecto de

limpieza.

Emplee sólo el agua del acuario para limpiar los ma-

teriales de filtrado.

Condición:

El cabezal del filtro está quitado. ( Desmontaje del

cabezal del filtro)

Modo de proceder:

1. Saque todos los materiales de filtrado del recipiente

del filtro.

2. Limpie minuciosamente las bolas de filtrado, las es-

ponjas de filtrado y los anillos de filtro de cerámica

con el agua del acuario.

3. Sustituya el material de filtrado correspondiente en

caso que se haya alcanzado la fecha de cambio.

Limpieza/ sustitución del rodete

Condición:

El cabezal del filtro está quitado. ( Desmontaje del

cabezal del filtro)

Modo de proceder:

1. Gire la tapa de cubierta en sentido antihorario a la

posición "open" y quítela.

2. Limpie la tapa de cubierta y el rodete con agua ca-

liente del grifo.

– Sustituya las piezas dañadas.

3. Monte las piezas en secuencia contraria.

4. Gire la tapa de cubierta en sentido horario a la posi-

ción "close".

Limpieza/ sustitución de la junta del cabezal del fil-

tro

Condición:

El cabezal del filtro está quitado. ( Desmontaje del

cabezal del filtro)

Modo de proceder:

1. Quite la junta del cabezal del filtro y límpiela con

agua caliente del grifo.

– Sustituya la junta del cabezal del filtro si está da-

ñada.

2. Coloque la junta del cabezal del filtro.

– La junta del cabezal del filtro tiene que encajar

perfectamente en el cabezal del filtro.

Limpieza del filtro previo de esponja

El filtro previo de esponja se tiene que limpiar si está

muy sucio.

Modo de proceder:

1. Saque el filtro previo de esponja de la criba de aspi-

ración del filtro y límpielo con agua clara y caliente

del grifo.

ALMACENAMIENTO

Modo de proceder:

1. Saque la clavija de la red.

2. Saque el agua del filtro y limpie el filtro y los materia-

les de filtrado. ( Limpieza y mantenimiento)

3. Almacene el filtro en un lugar seco.

DESECHO

INDICACIÓ

Un desecho erróneo daña el medio ambiente.

Deseche los materiales de embalaje de

forma ecológica conforme a las disposicio-

nes legales vigentes.

Inutilice el filtro cortando la línea y deséchelo

a través del sistema de devolución previsto.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Fallo Posible causa Acción correctora

El cabezal del filtro no

se puede fijar en el re-

cipiente del filtro.

Las flechas en las cestas de filtro y en el

recipiente del filtro no indican en el mismo

sentido. Las cestas de filtro están mon-

tadas incorrectamente.

Monte correctamente las cestas de filtro.

Las cestas de filtro contienen demasiado

material de filtrado.

Saque el material de filtrado excedente.

Cabezal del filtro no

hermético, sale agua.

Los clips de cierre no están correctamente

cerrados.

Cierre minuciosamente los clips de cierre.

En el recipiente del filtro o la junta del ca-

bezal de filtro hay suciedad o cuerpos ex-

traños.

Limpie todos los lugares donde contactan la

junta del cabezal del filtro y el recipiente del fil-

tro.

La junta del cabezal del filtro está montada

incorrectamente, dañada o falta.

Coloque correctamente o renueve la junta del

cabezal del filtro.

El borde del cabezal del filtro está dañado. Sustituya el cabezal del filtro.

El adaptador de manguera está montado

incorrectamente.

Coloque correctamente el adaptador de

manguera.

El motor no marcha. La alimentación de corriente está interrum-

pida.

Establezca la alimentación de corriente.

El vástago del rodete está roto. Sustituya el rodete.

El rodete falta o está bloqueado por cuer-

pos extraños.

Coloque o limpie el rodete.

Flujo de agua reducido. El adaptador de manguera está muy sucio. Desmonte el adaptador de manguera y límpielo

con agua caliente.

Las mangueras evitan el flujo de agua. Elimine las dobladuras y torceduras en las

mangueras.

Las mangueras están muy sucias. Enjuague las mangueras, el tubo de aspiración

y el tubo de salida a alta presión con agua del

grifo.

Criba de aspiración del filtro obstruida. Elimine todos los cuerpos extraños y la sucie-

dad.

Material de filtrado obstruido. Limpie el material de filtrado con agua del

acuario.

El material de filtrado fue llenado en redes. No llene el material de filtrado en redes o me-

dias de nailon, porque el filtro se obstruye.

La composición del material de filtrado es

incorrecta.

Llene el material de filtrado correctamente.

El fieltro del filtro fino Tetra FF está muy su-

cio.

Sustituya el fieltro del filtro fino Tetra FF.

Suciedad en la carcasa del rodete. Limpie el rodete con agua caliente.

El agua no circula. Posicione el tubo de salida por encima del ni-

vel del agua y pulse el botón de ayuda de

arranque.

Se emplea material de filtrado/ piezas de

recambio de otros fabricantes.

Emplee sólo las piezas originales de Tetra.

Fallo Posible causa Acción correctora

Inclusión de aire en el

filtro.

La distancia entre el filtro y el nivel de agua

en el acuario es muy pequeña.

Posicione el canto superior del cabezal del fil-

tro como mínimo 10 cm por debajo del nivel del

agua.

Material de filtrado obstruido. Limpie el material de filtrado.

Por el tubo de aspiración entra aire.  Tienda la manguera entre el tubo de aspira-

ción y el filtro por debajo del nivel del agua

en el acuario.

 Renueve la junta tórica en el tubo de aspira-

ción.

El filtro no arranca cor-

rectamente.

El material de filtrado no está suficiente-

mente limpio.

Limpie el material de filtrado.

El material de filtrado fue llenado en redes. No llene el material de filtrado en redes o me-

dias de nailon, porque el filtro se obstruye.

Ruidos extraños al

arranque del filtro.

Por la conexión de manguera entra aire. Conecte correctamente las mangueras.

En el filtro hay inclusiones de aire. Agite cuidadosamente el filtro para que el aire

purgue.

Ruidos extraños del fil-

tro durante el funcio-

namiento.

Filtro previo de esponja obstruido. Limpie el filtro previo de esponja.

Flujo muy pequeño. Abra los grifos de cierre para aumentar el flujo.

Juntas tóricas no suficientemente engra-

sadas.

Engrase abundantemente las juntas tóricas

con un lubricante usual, p. ej. vaselina.

Circulación de agua desigual debido a una

aspiración de agua insuficiente.

Saque la clavija de red y ponga el filtro de

nuevo en funcionamiento.

La distancia entre el filtro y el nivel de agua

en el acuario es muy pequeña.

Posicione el canto superior del cabezal del fil-

tro como mínimo 10 cm por debajo del nivel del

agua.

En el filtro hay inclusiones de aire. Agite cuidadosamente el filtro para que el aire

purgue.

El aire purga con ruido en el tubo de salida

en intervalos de aprox. 10 s.

Durante la respiración de las plantas acuáticas

mediante la fotosíntesis y las bacterias se for-

man burbujas de aire que provocan los ruidos.

No son necesarias ningunas medidas.

El botón de ayuda de arranque está pul-

sado.

No pulse nunca el botón de ayuda de arranque

cuando el filtro marcha.

Garantice que ningún objeto pueda apretar el

botón de ayuda de arranque.

DATOS TÉCNICOS

Descripción EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Tensión de asignación V CA 230

Frecuencia de asignación Hz 50

Consumo de potencia W 5,5 7,5 10,5 19,5

Flujo durante la marcha en vacío

(sin material de filtrado y manguera)

l/h 450 630 790 1300

Flujo durante el funcionamiento l/h 320 360 430 810

Tamaño apropiado del acuario l 10–80 60-120 100-300 200-500

Capacidad de filtrado l 3,2 5,7 6,6 12,0

Cantidad de cestas de filtro 2 3 4 4

Diámetro interior de la manguera mm 12 12 12 16

Medidas Longitud mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Anchura mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Altura mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Longitud del cable de conexión m 1,65

GARANTÍA

Tetra le concede una garantía de tres años a partir de la

fecha de compra. Guarde el ticket de compra. No se

concede garantía en los casos de un tratamiento inade-

cuado, un desgaste normal y una intervención no auto-

rizada en la técnica del equipo. En caso de reclamacio-

nes diríjase a su comerciante o a la Tetra GmbH, centro

de servicio técnico de Tetra, Postfach 1580, D-49304

Melle, Alemania.

PARA A SUA SEGURANÇA

Leia atentamente estas instruções e informe-se sobre o

filtro.

Guarde as instruções em local seguro. Estas instruções

fazem parte do produto.

Dever de vigilância

O filtro pode ser utilizado por crianças com idade a

partir de 8 anos e por pessoas com deficiência física,

sensorial ou mental ou falta de experiência e conhe-

cimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde

que tenham sido informadas quanto ao uso seguro

do filtro e aos riscos remanescentes.

O filtro não é brinquedo infantil.

A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por

crianças sem vigilância por pessoas adultas.

Evitar choque eléctrico

Em caso de cabo de alimentação eléctrica ou car-

caça defeituosa, o aparelho já não pode ser utilizada.

O cabo de alimentação eléctrica não pode ser substi-

tuído. Em caso de cabo de alimentação defeituoso,

deitar o aparelho à sucata eléctrica.

Conectar o aparelho só a uma tomada instalada con-

forme as nomas vigentes.

Proteger a ficha e tomada contra humidade.

Primeiramente, desconectar todos os aparelhos que

se encontram no aquário da alimentação eléctrica,

depois meter a mão na água.

Desligar e desconectar a ficha da alimentação eléc-

trica quando existe uma destas situações:

Antes de cada trabalho de limpeza ou manutenção,

desconectar o aparelho da alimentação eléctrica.

Nunca modificar o aparelho.

Nunca abrir a cabeça do filtro.

Evitar dano material

Nunca deixar a bomba do filtro operar sem ser per-

corrida por água.

Instalar de forma protegida os tubos e mangueiras e

controlar que ninguém possa tropeçar.

Observar os símbolos e as informações

Avisos

AVISO

Avisa de situações perigosas, o desrespeito pode pro-

vocar a morte ou lesões gravíssimas!

Há, em cada caso, instruções de como evitar o

risco.

INFORMAÇÃ

Informa sobre uma situação especial, o desrespeito

pode provocar danos materiais ou funcionamento in-

correcto

Há, em cada caso, instruções de como evitar o

risco.

Outras informações

A Remissão para uma figura, p. ex. Figura A.

Remissão para outro capítulo.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

A Descrição

1 Torneira de passagem

2 Adaptador para mangueiras

3 Botão auxiliar de arranque

4 Base para adaptador

5 Cabeça do filtro

6 Cabo de alimentação com ficha

7 Grade de cobertura

8 Tetra FF almofada filtrante fina

9 Tetra CF filtro de carvão

10 Tetra BF esponja filtrante biológica

11 Cesto de filtro

12 Tetra BB BioBalls

13 Tetra CR anéis filtrantes cerâmicos

14 Recipiente de filtro (com clips de fecho)

B Descrição

1 Elemento em U para tubo de sucção

2 Ventosas com clips cumpridos e curtos (7 ele-

mentos cada)

3 Tubo telescópico

4 Crivo de sucção com pré-filtro de material de

espuma

5 Mangueira 2 × 1,5 m

6 Instruções de operação

7 Tubo de bico

8 Elemento de união em L

9 Elemento em U para tubo de saída

10 Bujão

Utilização conforme a especificação

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus pode

ser utilizado só conforme descrito abaixo:

Limpeza de água de aquários.

Operação mediante água doce ou água do mar

Operação só com observação das características

técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

Operação só com temperatura de água entre +4 °C e

+35 °C.

Colocação só fora do aquário. Nunca pôr na água.

Utilizar só em salas fechadas.

Utilizar para fins de aquariofilia particulares

ACESSO AO FILTRO

Retirar o adaptador para mangueiras

O adaptador deve ser tirado antes de ser afastada a ca-

beça do filtro.

Condição prévia:

A ficha está desconectada da alimentação eléctrica.

Ambas as torneiras de passagem estão fechadas.

Modo de procedimento:

1. Subir a cobertura do adaptador.

2. Subir a alavanca de trancamento e girar até que en-

contre resistência, até à posição "Fecho aberto".

3. Retirar o adaptador da cabeça do filtro.

Colocar o adaptador

Modo de procedimento:

1. Subir a cobertura do adaptador.

2. Girar a alavanca de trancamento até à posição "Fe-

cho aberto".

3. Colocar o adaptador na cavidade prevista e pressio-

nar na cabeça do filtro, até que encontre resistência.

4. Girar a alavanca de trancamento até que encontre

resistência, até à posição "Fecho fechado" e baixar.

5. Baixar a cobertura.

Retirar a cabeça do filtro

A cabeça deve ser retirada para trabalhos de limpeza e

manutenção e para substituir o material filtrante.

Condição prévia:

O adaptador está afastado. ( Retirar o adaptador

para mangueiras)

Modo de procedimento:

1. Subir os quatro clips de fecho do recipiente para os

desapertar.

2. Afastar os clips do recipiente.

3. Retirar a cabeça do filtro.

Colocar a cabeça do filtro

Modo de procedimento:

1. Posicionar a cabeça até que o tubo se encontre por

cima da abertura de passagem da grade de cober-

tura.

2. Colocar a cabeça sobre o recipiente e trancar medi-

ante os clips de fecho.

3. Colocar o adaptador. ( Colocar o adaptador)

POSICIONAR E CONECTAR

Preparar os materiais filtrantes

Aquando da expedição, alguns dos materiais filtrantes

estão embalados. Anteriormente à utilização, devem ser

desembalados e limpos.

Condição prévia:

A cabeça foi retirada. ( Retirar a cabeça do filtro)

Modo de procedimento:

1. Tirar do recipiente a grade de cobertura, todos os

cestos de filtro e os materiais filtrantes.

2. Desembalar os materiais filtrantes, eliminar o mate-

rial de embalagem conforme as normas de protecção

ambiental.

3. Lavar bem com água quente todos os materiais fil-

trantes.

Encher o recipiente do filtro

Os materiais filtrantes devem apresentar a ordem cor-

recta no recipiente.

Condição prévia:

A cabeça foi retirada. ( Retirar a cabeça do filtro)

Os materiais filtrantes estão preparados.

( Preparar os materiais filtrantes)

Modo de procedimento:

A G

1. Colocar a grade de cobertura, os cestos e os materi-

ais filtrantes na ordem correcta no recipiente do fil-

tro.

– Posicionar a grade de cobertura e os cestos de

modo que as setas apontem para o sentido idên-

tico ao da seta sobre o recipiente do filtro.

2. Fechar o filtro ( Colocar a cabeça do filtro).

Ligar a mangueira ao adaptador

Os trabalhos necessários são idênticos para a entrada

IN e a saída OUT.

Modo de procedimento:

1. Aplicar a torneira de passagem ao bocal do adapta-

dor e fixar a porca apertando-a à mão no sentido ho-

rário.

2. Enfiar a mangueira sobre o bocal de ligação.

3. Apertar a porca de segurança da mangueira no sen-

tido anti-horário.

Montar o tubo de sucção e o tubo de saída

Modo de procedimento:

B I

1. Montar o tubo de sucção conforme mostrado e fixar

verticalmente, por meio das ventosas, à parede inte-

rior do aquário.

2. Montar o tubo de saída conforme mostrado e fixar

horizontalmente, por meio das ventosas, à parede in-

terior do aquário, por cima da superfície de água.

– Se necessário, reduzir o comprimento do tubo de

saída.

3. Ligar a mangueira da entrada IN do filtro com o tubo

de sucção.

4. Ligar a mangueira da saída OUT do filtro com o tubo

de saída.

INFORMAÇÃ

Cada dobra ou torção da mangueira reduz o efeito do

filtro.

Instalar a mangueira sem dobras ou torções.

Se necessário, reduzir o comprimento da man-

gueira.

Posicionar o filtro

Posicionar o filtro no aquário e observar a distância exi-

gida ao nível de água para excluir funcionamento insufi-

ciente do filtro.

Filtro Distância A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

AVISO

Tensão eléctrica perigosa

Morte ou lesão grave por choque eléctrico

Conectar a ficha só a uma tomada instalada con-

forme as nomas vigentes.

Nunca estabelecer a alimentação eléctrica pela fi-

cha com filtro, mangueiras ou ficha defeituosos.

INFORMAÇÃ

Nunca deixar a bomba operar sem ser percorrida por

água. Contrariamente, a bomba seria destruída.

Controlar periodicamente o nível de água e a circu-

lação no filtro e aquário.

INFORMAÇÃ

Danos por água provocados por tubos e pontos de

união defeituosos.

Logo depois do arranque do filtro, controlar a au-

sência de fugas de todas as mangueiras e pontos

de união.

Em caso de fugas, desconectar de imediato a ficha

e fechar as torneiras de passagem.

Pôr o filtro a próxima vez em operação depois de

eliminada a causa das fugas.

Repetir o controlo da ausência de fugas depois de

30 minutos de operação.

Modo de procedimento:

1. Abrir totalmente as torneiras de passagem da en-

trada IN e saída OUT.

2. Premir várias vezes depressa o botão auxiliar de ar-

ranque até que o filtro comece a encher-se de água.

3. Esperar até que se possa ver água na mangueira ao

tubo de saída.

4. Conectar a ficha do filtro na tomada.

– A bomba, no interior da cabeça do filtro, arranca

automaticamente.

5. Corrigir o caudal.

– Mediante a torneira de passagem, na entrada IN,

ajustar o caudal previsto.

– A torneira de passagem da saída OUT permanece

aberta por completo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO

Tensão eléctrica perigosa

Morte ou lesão grave por choque eléctrico

Anteriormente ao início dos trabalhos, desligar o

aparelho, desconectar a ficha e proteger o aparelho

contra ligação acidental.

Após a finalização dos trabalhos, restabelecer to-

das as condições para pôr o aparelho em operação.

Intervalos de manutenção

Componente Controlo Limpeza Substituição

Tetra FF almofada filtrante

fina

– – mensalmente

Tetra CF filtro de carvão – – cada 2 até 4 semanas

Tetra BB BioBalls cada 12 meses em caso de entupimento

por sujidade extrema

quando a sujidade, medi-

ante água, não pode ser eli-

minada da superfície

Tetra BF esponja filtrante

biológica

cada 6 meses quando é visível a presença

de sujidade

cada 12 meses

Tetra CR anéis filtrantes ce-

râmicos

cada 12 meses em caso de entupimento

por sujidade extrema

quando a sujidade, medi-

ante água, não pode ser eli-

minada da superfície

Impeller – quando o motor não opera

ou o fluxo de água fica re-

duzido

–

Limpar/Substituir materiais filtrantes

Não utilizar detergentes ou solventes químicos.

Sendo utilizadas várias esponjas filtrantes, limpar ou

substituir em diferido as mesmas. Assim se protege

as bactérias úteis do filtro que podem continuar a ga-

rantir uma limpeza biológica eficaz da água.

INFORMAÇÃ

A água de torneira normal destrói as culturas bacteria-

nas nos materiais filtrantes. A destruição prejudica o

efeito de limpeza.

Usar só água proveniente do aquário para limpar os

materiais filtrantes.

Condição prévia:

A cabeça foi retirada. ( Retirar a cabeça do filtro)

Modo de procedimento:

1. Tirar do recipiente todos os materiais filtrantes.

2. Limpar cuidadosamente com água proveniente do

aquário os BioBalls, esponjas filtrantes e anéis fil-

trantes cerâmicos.

3. Depois de atingido o intervalo de mudança, substituir

o correspondente material filtrante.

Limpar/Substituir o Impeller

Condição prévia:

A cabeça foi retirada. ( Retirar a cabeça do filtro)

Modo de procedimento:

1. Girar a cobertura no sentido anti-horário até à posi-

ção "open" e retirar.

2. Limpar com água quente a cobertura e o Impeller.

– Substituir peças defeituosas.

3. Montar os componentes na ordem inversa à desmon-

tagem

4. Girar a cobertura no sentido horário até à posição

"close".

Limpar/Substituir a junta de vedação da cabeça do

filtro

Condição prévia:

A cabeça foi retirada. ( Retirar a cabeça do filtro)

Modo de procedimento:

1. Retirar a junta de vedação e limpar com água quente.

– Substituir uma junta de vedação defeituosa.

2. Colocar a junta de vedação.

– Posicionar a vedação de forma que tenha con-

tacto perfeito com a cabeça do filtro.

Limpar o pré-filtro de material esponjoso

Quando muito sujo, o pré-filtro de material esponjoso

deve ser limpo.

Modo de procedimento:

1. Tirar o pré-filtro do crivo de sucção e limpar com

água de torneira quente e limpa.

GUARDAR O FILTRO

Modo de procedimento:

1. Desconectar a ficha.

2. Tirar toda a água do interior do filtro; limpar o filtro e

os materiais filtrantes. ( Limpeza e manutenção)

3. Guardar o filtro em recinto seco.

PRODUTOS USADOS

INFORMAÇÃ

Cada eliminação inadequada dá origem a danos

ecológicos!

Eliminar os materiais de embalagem de forma

ecológica, conforme as normas legais em vi-

gor.

Separar por corte o cabo de alimentação

para tornar inutilizável o filtro e entregar ao

sistema de recolha selectiva.

ELIMINAÇÃO DE CAUSAS DE FALHAS E AVARIAS

Falha/Avaria Causa provável Remédio

A cabeça do filtro não

pode ser fixada sobre o

recipiente.

As setas sobre os cestos e o recipiente

não apontam para a mesma direcção,

montagem incorrecta dos cestos de filtro.

Corrigir a montagem dos cestos.

Excesso de material filtrante nos cestos. Tirar o material em excesso.

Cabeça permeável, há

fugas de água.

Os clips de fecho não estão correctamente

fechados.

Fechar correctamente os clips.

Presença de sujidade ou corpos estranhos

sobre o recipiente ou a junta de vedação

da cabeça do do filtro.

Limpar todos os pontos onde a junta de veda-

ção e o recipiente têm contacto.

Junta de vedação defeituosa, ausente ou

incorrectamente montada.

Corrigir o posicionamento ou substituir a junta

de vedação.

Borda defeituosa da cabeça do filtro. Substituir a cabeça do filtro.

Montagem incorrecta do adaptador. Corrigir a montagem.

O motor não arranca. Alimentação eléctrica interrompida. Estabelecer a alimentação eléctrica.

Haste do Impeller partiu-se. Substituir o Impeller.

Impellr ausente ou bloqueado por corpo

estranho.

Limpar ou substituir o Impeller.

Fluxo de água redu-

zido.

Adaptador muito sujo. Retirar o adaptador e limpar com água quente.

As mangueiras prejudicam o fluxo de água. Eliminar dobras e torções das mangueiras.

Mangueiras muito sujas. Lavar o interior de mangueiras, do tubo de suc-

ção e tubo de saída mediante água de torneira

submetida à alta pressão.

Crivo de sucção entupido. Remover sujidade e corpos estranhos.

Material filtrante entupido. Limpar o material filtrante com água proveni-

ente do aquário.

O material filtrante encontra-se em redes. Não deitar o material filtrante em redes ou

meias de nylon para evitar o entupimento do

filtro.

Composição incorrecta do material fil-

trante.

Encher correctamente o material filtrante.

Tetra FF almofada filtrante muito sujo. Tetra FF almofada filtrante - substituir

Presença de sujidade na caixa do Impeller. Limpar o Impeller com água quente.

A água não está em circulação. Posicionar o tubo de saída por cima do nível de

água e premir botão auxiliar de arranque.

Foi utilizado material filtrante / peças de re-

posição de outros fabricantes.

Só utilizar peças originais Tetra.

Inclusão de ar no filtro. Distância insuficiente entre filtro e nível de

água, no aquário.

Posicionar a borda superior da cabeça do filtro

pelo menos 10 cm debaixo da superfície de

água.

Material filtrante entupido. Limpar material filtrante.

Ar penetra através do tubo de sucção.  Instalar a mangueira, entre tubo de sucção e

filtro, debaixo do nível de água, no aquário.

 Substituir o anel de vedação do tubo de suc-

ção.

Falha/Avaria Causa provável Remédio

O filtro não arranca

correctamente.

Limpeza insuficiente do material filtrante. Limpar material filtrante.

O material filtrante encontra-se em redes. Não deitar o material filtrante em redes ou

meias de nylon para evitar o entupimento do

filtro.

Ruído anormal durante

o arranque do filtro.

Ar penetra através dos pontos de união da

mangueira.

Corrigir a ligação das mangueiras.

Inclusão de ar no filtro. Sacudir cuidadosamente o filtro para que o ar

possa sair.

Ruído anormal durante

o arranque do filtro.

Pré-filtro de material esponjoso entupido. Limpar o pré-filtro.

Caudal insuficiente. Abrir as torneiras de passagem para aumentar

o caudal.

Massa insuficiente aplicada aos anéis de

vedação.

Aplicar lubrificante, p. ex. vaselina, em abun-

dância aos anéis de vedação.

Circulação desuniforme por má sucção de

água.

Desconectar a ficha e pôr novamente o filtro

em operação.

Distância insuficiente entre filtro e nível de

água, no aquário.

Posicionar a borda superior da cabeça do filtro

pelo menos 10 cm debaixo da superfície de

água.

Inclusão de ar no filtro. Sacudir cuidadosamente o filtro para que o ar

possa sair.

Cada 10 s sai perceptivelmente ar do tubo

de saída.

Durante a respiração das plantas aquáticas

pela fotossíntese e das bactérias produzem-se

bolhas de ar que causam ruídos. Não são ne-

cessárias medidas especiais.

O botão auxiliar de arranque está premido. Nunca premir o botão auxiliar de arranque en-

quanto o filtro estiver em funcionamento.

Controlar que o botão não é por acaso premido

por quaisquer utensílios ou objectos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descrição EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Rated voltage V AC 230

Rated frequency Hz 50

Consumo de potência W 5,5 7,5 10,5 19,5

Caudal na operação sem carga

(sem material filtrante e mangueira)

l/h 450 630 790 1300

Caudal na operação l/h 320 360 430 810

Capacidade adequada do aquário l10–80 60-120 100-300 200-500

Capacidade do filtro l 3,2 5,7 6,6 12,0

Número de cestos de filtro 2 3 4 4

Diâmetro interior da mangueira mm 12 12 12 16

Dimensões Comprimento mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Largura mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Altura mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Comprimento do cabo de comunica-

ção

m 1,65

GARANTIA

Tetra concede três anos de garantia pelo produto, a

partir da data de aquisição. Guardar o talão de paga-

mento! A garantia fica excluída em todos os casos de

tratamento inadequado, desgaste normal e intervenção

não permitida no aparelho. Para apresentar reclama-

ção, pedimos que se dirija ao seu revendedor ou à Tetra

GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,

D-49304 Melle, Germany.

FÖR DIN SÄKERHET

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och ta reda på

hur filtret fungerar.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Den är en del

av produkten.

Om tillsynsskyldighet

Filtret kan användas av barn som är 8 år eller äldre

samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap

förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i

hur de använder filtret säkert samt de risker som kan

uppstå.

Barn får inte leka med filtret.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

Undvik elstötar

Använd inte enheten om sladd eller hölje är skadade.

Sladden går inte att byta. Omhänderta enheten om

sladden är skadad.

Anslut bara enheten till rätt installerat uttag.

Skydda kontakt och uttag mot fukt.

Gör alla enheter i akvariet strömlösa innan du rör

vattnet.

Slå av och dra ur kontakten i följande situationer:

gör enheten strömlös före rengöring och underhåll.

Modifiera inte enheten.

Öppna aldrig filterdelen.

Undvik sakskador

Torrkör inte filterpumpen.

Dra ledningar och slangar skyddat och se till så att

ingen kan snubbla på dem.

Följ symboler och anvisningar

Varningstexter

VARNING!

Varnar för risksituationer, om du inte följer anvisning-

arna kan det leda till dödsfall eller allvarliga person-

skador!

Här tar man upp riskförebyggande åtgärder.

OBS

Uppmärksammar situationer, om du inte följer anvis-

ningarna kan det leda till funktionsstörningar eller

sakskador!

Här tar man upp riskförebyggande åtgärder.

Övriga anvisningar

A Bildreferens, t.ex. bild A.

Referens till annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING

Leveransomfattning

A Beskrivning

1 Avstängningskran

2 Slangadapter

3 Starthjälpsknapp

4 Fäste för slangadapter

5 Filterdel

6 Sladd med kontakt

7 Täckgaller

8 Tetra FF finfilterduk

9 Tetra CF kolfiltermedium

10 Tetra BF biologisk filtersvamp

11 Filterkorg

12 Tetra BB biofilterbollar

13 Tetra CR keramfilterringar

14 Filterbehållare (med låsclips)

B Beskrivning

1 U-del för sugrör

2 Sugproppar med långa och korta clips (7 st. av

varje)

3 Teleskoprör

4 Filtersugsil med skumplastförfilter

5 Slang 2 × 1,5 m

6 Bruksanvisning

7 Munstycksrör

8 L-koppling

9 U-del för utloppsrör

10 Pluggar

Avsedd användning

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus får

bara användas för följande:

rening av akvarievatten.

drift med söt- och havsvatten.

drift enligt tekniska data.

Följande begränsningar gäller för enheten:

bara för drift med vattentemperaturer från

+4°C … +35°C.

ska stå utanför akvariet. ställ aldrig i vatten.

använd bara i slutna utrymmen.

använd bara för privat akvariebruk.

KOMMA ÅT FILTRET

Ta av slangadaptern

Du måste ta av slangadaptern innan du tar av filterde-

len.

Förutsättning:

kontakten är urdragen.

båda avstängningskranarna är stängda.

Gör såhär:

1. Fäll upp höljet på slangadaptern.

2. Vrid upp låsspaken till anslaget i läget "Lås öppet".

3. Ta av slangadaptern från filterdelen.

Sätt på slangadaptern

Gör såhär:

1. Fäll upp höljet på slangadaptern.

2. Vrid låsspaken till läget "Lås öppet".

3. Sätt slangadaptern i sitt urtag och tryck in till ansla-

get i filterdelen.

4. Vrid låsspaken till anslaget i läget "Lås stängt" och fäll

ned.

5. Fäll ned höljet.

Ta av filterdelen

Du tar av filterdelen för rengöring och underhåll samt

för att byta filtermaterial.

Förutsättning:

slangadaptern är avtagen. ( Ta av slangadaptern)

Gör såhär:

1. Dra alla fyra låsclipsen på filterbehållaren uppåt så

att de lossar.

2. Fäll ned låsclipsen.

3. Ta av filterdelen.

Sätta på filterdelen

Gör såhär:

1. Rikta filterdelen så att röret sitter över täckgallrets

genomföring.

2. Sätt filterdelen på behållaren och fixera med fyra

låsclips.

3. Sätt på slangadaptern. ( Sätt på slangadaptern)

UPPSTÄLLNING OCH ANSLUTNING

Förbereda filtermaterialen

Det medföljer några filtermaterial vid utleverans. Du

måste packa upp och rengöra dem före användning.

Förutsättning:

filterdelen är avtagen. ( Ta av filterdelen)

Gör såhär:

1. Ta ut täckgaller, alla filterkorgar och -material ur fil-

terbehållaren.

2. Packa upp filtermaterialen, omhänderta förpackning-

arna miljövänligt.

3. Skölj av alla filtermaterial ordentligt med varmt kran-

vatten.

Fylla filterbehållaren

Du måste lägga i filtermaterialen i rätt ordning i filterbe-

hållaren.

Förutsättning:

filterdelen är avtagen. ( Ta av filterdelen)

Filtermaterialen är förberedda. ( Förbereda filter-

materialen)

Gör såhär:

A G

1. Du måste sätta i täckgaller, filterkorgar och filter-

material i rätt ordning i filterbehållaren.

– Rikta in täckgaller och filterkorgar så att deras pil-

markeringar pekar åt samma håll som pilen på fil-

terbehållaren.

2. Stäng filtret ( Sätta på filterdelen).

Ansluta slangen till slangadaptern

Du gör likadant på ingång IN som på utgång OUT.

Gör såhär:

1. Sätt avstängningskranen på slangadapterns anslut-

ning och dra åt muttern medurs för hand.

2. Sätt på slangen på slanganslutningen.

3. Dra åt slanglåsmuttern moturs.

Montera sug- och utloppsrör

Gör såhär:

B I

1. Sätt ihop sugröret som bilden visar och fäst lodrätt

med sugpropparna på insidan av akvariet.

2. Sätt ihop utloppsröret som bilden visar och fäst

vågrätt med sugpropparna över vattenytan på insidan

av akvariet.

– Korta utloppsröret, om det behövs.

3. Anslut slangen från filtrets ingång IN till sugröret.

4. Anslut slangen från filtrets ingång OUT till utloppsrö-

ret.

OBS

Om slangen är veckad eller vriden, så påverkar det fil-

terfunktionen.

Dra slangen så den inte är veckad eller vriden.

Korta slangen, om det behövs.

Ställa upp filtret

Ställ upp filtret inom angivet avståndsintervall till vatten-

ytan i akvariet, så undviker du funktionsstörningar.

Filter Avstånd A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

DRIFTSÄTTNING

VARNING!

Farlig elspänning!

Risk för dödsfall eller allvarliga personskador pga.

elstötar.

Sätt bara i kontakten i rätt installerat uttag.

Sätt aldrig i kontakten i uttaget om filter, slangar,

sladd eller kontakt är skadade.

OBS

Pumpen får inte gå torrt. Pumpen blir förstörd!

Kontrollera vattennivå och cirkulation i filter och

akvarium regelbundet.

OBS

Risk för vattenskador pga. läckande ledningar!

Täthetskontrollera alla slangar och anslutningar di-

rekt efter filterstarten.

Dra genast ur kontakten och stäng avstängnings-

kranarna vid läckage.

Använd inte filtret förrän läckaget är åtgärdat.

Gör om täthetskontrollen efter ca 30 minuters an-

vändning.

Gör såhär:

1. Öppna avstängningskranarna på ingång IN och på ut-

gång OUT helt.

2. Tryck sedan snabbt på starthjälpsknappen tills filtret

börjar bli vattenfyllt.

3. Vänta tills du ser vatten i slangen till utloppsröret.

4. Sätt i filtrets kontakt i uttaget.

– Pumpen i filterdelen slår på automatiskt.

5. Ställ in flödet.

– Ställ in det flöde du vill ha med avstängningskra-

nen på ingång IN.

– Lämna avstängningskranen på utgång OUT helt

öppen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING!

Farlig elspänning!

Risk för dödsfall eller allvarliga personskador pga.

elstötar.

Slå av enheten, dra ur kontakten och säkra enheten

så den inte går att slå på av misstag innan börjar ar-

beta på den.

Återställ alla driftförutsättningar igen när arbetena

är klara.

Underhållsintervall

Komponenter Kontroll Rengöring Byte

Tetra FF finfilterduk – – varje månad

Tetra CF kolfiltermedium – – med 2 till 4 veckors intervall

Tetra BB biofilterbollar var 12:e månad vid igensättning pga. extrem

smuts

när det inte går att skölja

bort smutsen på ytan

Tetra BF biologisk filters-

vamp

var 6:e månad när det syns smuts vid kon-

troll

var 12:e månad

Tetra CR keramfilterringar var 12:e månad vid igensättning pga. extrem

smuts

när det inte går att skölja

bort smutsen på ytan

Impeller – när motorn inte går eller

vattenflödet är begränsat

–

Rengöra/byta filtermaterial

Använd inte rengöringsmedel eller kemiska lösningar.

Rengör eller byt filtersvamparna med tidsförskjutning

om du har flera filtersvampar. Det skonar de nyttiga

filterbakterierna och ger bra biologisk vattenrening.

OBS

Vanligt kranvatten förstör bakteriekulturen i filter-

materialen. Det påverkar reningseffekten!

Rengör bara filtermaterialen med akvarievatten.

Förutsättning:

filterdelen är avtagen. ( Ta av filterdelen)

Gör såhär:

1. Ta ut alla filtermaterial ur filterbehållaren.

2. Rengör filterbollarna, -svamparna och keramfilter-

ringarna ordentligt med akvarievatten.

3. Är bytesintervallet uppnått, byt resp. filtermaterial.

Rengöra/byta impeller

Förutsättning:

filterdelen är avtagen. ( Ta av filterdelen)

Gör såhär:

1. Vrid höljet moturs till läget "open" och ta av det.

2. Rengör hölje och impeller i varmt kranvatten.

– Byt skadade delar.

3. Sätt ihop delarna i omvänd ordning.

4. Vrid höljet medurs till läget "close".

Rengöra/byta filterdelstätning

Förutsättning:

filterdelen är avtagen. ( Ta av filterdelen)

Gör såhär:

1. Ta av filterdelstätningen och rengör i varmt kranvat-

ten.

– Byt skadade filterdelstätningar.

2. Sätt på filterdelstätningen.

– Filterdelstätningen ska ligga tätt an mot filterdelen

överallt.

Rengöra skumplastförfiltret

Du måste rengöra skumplastförfiltret om det är jätte-

smutsigt.

Gör såhär:

1. Dra av skumplastförfiltret från filtersugsilen och ren-

gör i rent, varmt kranvatten.

FÖRVARING

Gör såhär:

1. Dra ur kontakten.

2. Få bort vattnet ur filtret, rengör filter och filter-

material. ( Rengöring och underhåll)

3. Förvara filtret torrt.

OMHÄNDERTAGANDE

OBS

Felaktigt omhändertagande kan ge miljöskador!

Omhänderta förpackningsmaterial miljövän-

ligt enligt gällande, lagstiftade bestämmelser.

Gör filtret oanvändbart genom att skära av

sladden och släng i återvinningen.

FELSÖKNING

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Det går inte fästa filter-

delen på filterbehålla-

ren.

Pilarna på filterkorgar och filterbehållare

pekar inte åt samma håll, filterkorgarna är

felmonterade.

Montera filterkorgarna rätt.

Filterkorgarna innehåller för mycket filter-

material.

Ta ur överflödigt filtermaterial.

Filterdelen läcker, det

rinner ut vatten.

Låsclipsen är inte riktigt stängda. Stäng låsclipsen ordentligt.

Det finns smuts eller främmande föremål

på filterbehållare eller filterdelstätning.

Rengör alla ställen som kommer i kontakt med

filterdelstätning och filterbehållare.

Filterdelstätningen är felaktigt påsatt, ska-

dad eller saknas.

Sätt på filterdelstätningen ordentligt eller byt

den.

Kanten på filterdelen är skadad. Byt filterdel.

Slangadaptern är felaktigt påsatt. Sätt på slangadaptern ordentligt.

Motorn går inte. Strömmatningen bruten. Återställ strömmatningen.

Impelleraxeln är bruten. Byt impeller

Impellern saknas eller är igensatt av främ-

mande föremål.

Sätt i resp. rengör impellern.

Minskat vattenflöde. Slangadaptern är jättesmutsig. Ta av slangadaptern och rengör i varmt kran-

vatten.

Slangarna hindrar vattenflödet. Se till så att slangarna inte är veckade eller

vridna.

Slangarna är jättesmutsiga. Skölj ur sug- och inloppsrör i kranvatten på

högt tryck.

Filtersugsilen igensatt. Ta bort alla främmande föremål och smuts.

Filtermaterialet är igensatt. Rengör filtermaterialet med akvarievatten.

Filtermaterialet var fyllt i nät. Fyll inte filtermaterialet i nät eller nylonstrum-

por, det sätter igen filtret.

Felsammansatt filtermaterial. Fyll i rätt filtermaterial.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Tetra FF finfilterduken är jättesmutsig. Byt Tetra FF finfilterduk.

Smuts i impellerhuset. Rengör impellern i varmt kranvatten.

Minskat vattenflöde. Vattnet cirkulerar inte. Placera utloppsröret över vattenytan och tryck

på starthjälpsknappen.

Du har använt filtermaterial/reservdelar

från pirattillverkare.

Använd bara originaldelar från Tetra.

Filtret drar in luft. För litet avstånd mellan filter och vatten-

nivå i akvariet.

Placera filterdelens överkant minst 10 cm un-

der vattenytan.

Filtermaterialet är igensatt. Rengör filtermaterialet.

Det tränger in luft via sugröret.  Dra slangen mellan sugrör och filter under

vattenytan i akvariet.

 Byt tätningsring på sugröret.

Filtret går inte igång

felfritt.

Filtermaterialet är inte tillräckligt rengjort. Rengör filtermaterialet.

Filtermaterialet var fyllt i nät. Fyll inte filtermaterialet i nät eller nylonstrum-

por, det sätter igen filtret.

Avvikande ljud vid fil-

terstart.

Det tränger in luft via slanganslutningen. Anslut slangarna ordentligt.

Filtret drar in luft. Skaka filtret försiktigt så att luften kommer ut.

Avvikande ljud vid fil-

terdrift.

Skumplastförfiltret är igensatt. Rengör skumplastförfiltret.

För lågt flöde Öppna avstängningskranarna, så ökar flödet.

Tätningsringarna är inte tillräckligt infet-

tade.

Fetta in tätningsringarna ordentligt med vanligt

smörjmedel, t.ex. vaselin.

Ojämn vattencirkulation pga. bristande vat-

tensug.

Dra ur kontakten och driftsätt filtret igen.

För litet avstånd mellan filter och vatten-

nivå i akvariet.

Placera filterdelens överkant minst 10 cm un-

der vattenytan.

Filtret drar in luft. Skaka filtret försiktigt så att luften kommer ut.

Det tränger ut luft ljudligt från utloppsröret

med ca 10 s intervall.

Vattenväxternas andning via fotosyntesen och

bakterier gör att det bildas luftblåsor som ger

ljud ifrån sig. Kräver ingen åtgärd.

Starthjälpsknappen är intryckt. Tryck aldrig på starthjälpsknappen när filtret är

igång.

Se till så att inga föremål kan trycka på start-

hjälpsknappen av misstag.

TEKNISKA DATA

Beskrivning EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Märkspänning V AC 230

Märkfrekvens Hz 50

Upptagen effekt W 5,5 7,5 10,5 19,5

Obelastat flöde

(utan filtermaterial och slang)

l/h 450 630 790 1300

Driftflöde l/h 320 360 430 810

Lämplig akvariestorlek l 10–80 60-120 100-300 200-500

Filterkapacitet l 3,2 5,7 6,6 12,0

Antal filterkorgar 2 3 4 4

Invändig slang-Ø mm 12 12 12 16

Mått Längd mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Bredd mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Höjd mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Sladdlängd m 1,65

GARANTI

Tetra ger 3 års garanti från inköpsdatum. Spara kas-

sakvittot! Garantin gäller inte vid felaktig användning,

för normalt slitage samt vid otillåtna, tekniska ingrepp

på enheten. Vänd dig till din återförsäljare eller Tetra

GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,

DE-49304 Melle, Tyskland vid reklamationer.

FOR DIN EGEN SIKKERHEDS SKYLD

Læs brugsanvisningen grundigt igennem for at lære,

hvordan filtret fungerer.

Opbevar denne brugsanvisning. Den er en del af pro-

duktet.

Overhold din opsynspligt

Filtret må bruges af børn fra 8 år og af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, når de er under opsyn

eller får instruktion i sikker brug af filtret og forstår de

dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med filtret.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Undgå stød

Hvis nettilslutningsledning eller hus er beskadiget,

må apparatet ikke bruges.

Nettilslutningsledningen kan ikke udskiftes. Hvis led-

ningen er beskadiget, skal apparatet udskiftes.

Apparatet må kun sluttes til en stikdåse, der er instal-

leret forskriftsmæssigt.

Beskyt netstik og stikdåse mod fugt.

Afbryd først strømmen til alle apparater i akvariet, stik

så hænderne ned i vandet.

Tag netstikket ud af kontakten i følgende situationer:

Afbryd apparatet fra strømnettet inden rengøring og

vedligeholdelse.

Foretag aldrig ændringer på apparatet.

Åbn aldrig filterhovedet.

Undgå materielle skader

Filtrets pumpe må aldrig løbe tør.

Læg ledninger og slanger, så de er beskyttede, og

pas på, at man ikke kan falde over dem.

Overhold symboler og henvisninger

Advarsler

ADVARSEL

Advarer mod en farlig situation, der kan føre til død el-

ler alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås!

Her nævnes der foranstaltninger til at afværge fa-

ren.

HENVISNIN

Gør opmærksom på en situation, der kan føre til funkti-

onsfejl eller materielle skader, hvis den ikke undgås!

Her nævnes der foranstaltninger til at afværge fa-

ren.

Yderligere henvisninger

A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Indhold i kassen

A Beskrivelse

1 Afspærringshane

2 Slangeadapter

3 Startknap

4 Holder til slangeadapter

5 Filterhoved

6 Netkabel med netstik

7 Afdækningsgitter

8 Tetra FF filterfleece

9 Tetra FF kulfiltermedium

10 Tetra BF biologisk filtersvamp

11 Filterkurv

12 Tetra BB bio-filterbolde

13 Tetra CR keramik-filterringe

14 Filterbeholder (med låseclips)

B Beskrivelse

1 U-stykke til udsugningsrør

2 Sugekopper med lange og korte låseclips (7 stk.

af hver)

3 Teleskoprør

4 Filterindsugningssi med skumforfilter

5 Slange 2 × 1,5 m

6 Brugsanvisning

7 Dyserør

8 L-forbindelsesstykke

9 U-stykke til udløbsrør

10 Lukkepropper

Korrekt anvendelse

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus må

kun bruges som følger:

Til rengøring af akvarievand.

Til drift med ferskvand og havvand.

Drift under overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende begrænsninger for apparatet:

Drift kun ved en vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

Må kun stilles op uden for akvariet. Må aldrig stilles i

vandet.

Må kun bruges i lukkede rum.

Må kun bruges til private akvarier.

ADGANG TIL FILTRET

Tag slangeadapteren af

Slangeadapteren tages af, inden filterhovedet tages af.

Betingelse:

Netstikket er trukket ud af kontakten.

Begge afspærringshaner er lukket.

Fremgangsmåde:

1. Slå slangeadapterens afdækning op.

2. Slå låsearmen op, og drej til position "Lås åben" til an-

slag.

3. Træk slangeadapteren af filterhovedet.

Sæt slangeadapteren på

Fremgangsmåde:

1. Slå slangeadapterens afdækning op.

2. Drej låsearmen til position "Lås åben".

3. Sæt slangeadapteren i den dertil beregnede udspa-

ring, og tryk den ind i filterkurven til anslag.

4. Drej låsearmen til position "Lås lukket" til anslag, og

slå den ned.

5. Slå afdækningen ned.

Tag filterhovedet af

Filterhovedet tages af ved rengøring, vedligeholdelse,

og når filtermaterialet skal udskiftes.

Betingelse:

Slangeadapteren er taget af. ( Tag slangeadapte-

ren af)

Fremgangsmåde:

1. Løft og løsn de fire låseclips på filterholderen.

2. Klap låseclipsene ned.

3. Tag filterhovedet af.

Sæt filterhovedet på

Fremgangsmåde:

1. Juster filterhovedet, så røret sidder over afdæknings-

gitterets åbning.

2. Sæt filterhovedet på beholderen, og fastgør med fire

låseclips.

3. Sæt slangeadapteren på. ( Sæt slangeadapteren

på)

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Forberedelse af filtermaterialer

Når apparatet leveres, er nogle filtermaterialer emballe-

ret. Disse skal pakkes ud og renses inden brug.

Betingelse:

Filterhovedet er taget af. ( Tag filterhovedet af)

Fremgangsmåde:

1. Tag afdækningsgitter, alle filterkurve og filtermateria-

ler ud af filterbeholderen.

2. Pak filtermaterialerne ud, og bortskaf emballagen

miljømæssigt korrekt.

3. Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt lednings-

vand.

Fyld filterbeholderen

Filtermaterialerne skal lægges i filterbeholderen i den

rigtige rækkefølge.

Betingelse:

Filterhovedet er taget af. ( Tag filterhovedet af)

Filtermaterialerne er forberedt. ( Forberedelse af

filtermaterialer)

Fremgangsmåde:

A G

1. Afdækningsgitter, filterkurve og filtermaterialer skal

sættes i filterbeholderen i den rigtige rækkefølge.

– Juster afdækningsgitter og filterkurve, således at

pilemarkeringerne på dem peger i samme retning

som pilen på filterbeholderen.

2. Luk filtret ( Sæt filterhovedet på).

Slut slangen til slangeadapteren

Fremgangsmåden er identisk for indgang IN og udgang

OUT.

Fremgangsmåde:

1. Sæt afspærringshanen på slangeadapterens tilslut-

ning, og stram møtrikken manuelt med uret.

2. Sæt slangen på slangetilslutningsstudsen.

3. Drej slangens sikringsmøtrik fast mod uret.

Monter indsugningsrør og udløbsrør

Fremgangsmåde:

B I

1. Saml indsugningsrøret som vist, og fastgør det lodret

med sugekopperne på akvariets indervæg.

2. Saml udløbsrøret som vist, og fastgør det vandret og

over vandoverfladen med sugekopperne på akvariets

indervæg.

– Afkort udløbsrøret, hvis det er nødvendigt.

3. Forbind slangen med indsugningsrøret fra indgangen

IN på filtret.

4. Forbind slangen med udløbsrøret fra udgangen OUT

på filtret.

HENVISNIN

Knæk eller snoninger på slangen påvirker filtrets funk-

tion.

Læg slangen uden knæk eller snoninger.

Afkort slangen, hvis det er nødvendigt.

Opstilling af filtret

Stil filtret i det foreskrevne afstandsområde i forhold til

vandniveauet i akvariet for at undgå funktionsfejl på

filtret.

Filter Afstand A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

IBRUGTAGNING

ADVARSEL

Fare for elektrisk spænding!

Fare for død eller alvorlige kvæstelser på grund af

stød.

Netstikket må kun sættes i en stikdåse, der er instal-

leret forskriftsmæssigt.

Stik aldrig netstikket i stikdåsen, hvis filter, slanger,

netkabel eller netkabel er beskadiget.

HENVISNIN

Pumpen må ikke løbe tør. Pumpen bliver ødelagt!

Kontroller regelmæssigt vandstand og cirkulation i

filter og akvarium.

HENVISNIN

Vandskader på grund af utætte ledninger!

Kontroller straks efter start af filtret, at alle slanger

og forbindelser er tætte.

I tilfælde af utætheder skal netstikket øjeblikkeligt

tages ud, og afspærringshanerne skal lukkes.

Filtret må først bruges igen, når utætheden er fjer-

net.

Gentag tæthedsprøvningen efter ca. 30 minutters

drift.

Fremgangsmåde:

1. Åbn afspærringshanen helt ved indgang IN og ud-

gang OUT.

2. Tryk på startknappen flere gange hurtigt efter hinan-

den, til filtret begynder at fyldes med vand.

3. Vent, til vandet kan ses i slangen til udløbsrøret.

4. Sæt filtrets netstik i stikdåsen.

– Filterhovedets pumpe tilkobles automatisk.

5. Indstil flowmængden.

– Indstil den ønskede flowmængde med afspær-

ringshanen på indgangen IN.

– Afspærringshanen på udgang OUT bliver ved med

at være helt åben.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Fare for elektrisk spænding!

Fare for død eller alvorlige kvæstelser på grund af

stød.

Inden arbejdet påbegyndes, skal apparatet slukkes,

netstikket skal trækkes ud, og apparatet skal sikres

mod at tænde.

Når arbejdet er afsluttet, skal der atter skabes betin-

gelser for idrifttagning.

Vedligeholdelsesintervaller

Komponenter Kontrol Rengøring Udskiftning

Tetra FF filterfleece – – månedligt

Tetra CF kulfiltermedium – – hver 2. til 4 uge

Tetra BB bio filterbolde hver 12. måned ved lukning på grund af eks-

trem tilsmudsning

hvis smuds på overfladen

ikke kan fjernes ved at

skylle

Tetra BF biologisk filters-

vamp

hver 6. måned hvis der er synlige tilsmuds-

ninger ved kontrol

hver 12. måned

Tetra CR keramik-filterringe hver 12. måned ved lukning på grund af eks-

trem tilsmudsning

hvis smuds på overfladen

ikke kan fjernes ved at

skylle

Impeller – hvis motoren ikke kører, el-

ler vandflowet er reduceret

–

Rengør/udskift filtermaterialer

Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløsnin-

ger.

Hvis der er flere filtersvampe, skal filtersvampene

rengøres eller udskiftes på forskellige tidspunkter. På

den måde skånes de nyttige filterbakterier, og de kan

sørge for en god biologisk rengøring af vandet.

HENVISNIN

Normalt ledningsvand ødelægger bakteriekulturen i fil-

termaterialerne. På den måde påvirkes

rengøringsvirkningen!

Brug kun vand fra akvariet til at rengøre filtermateri-

alerne.

Betingelse:

Filterhovedet er taget af. ( Tag filterhovedet af)

Fremgangsmåde:

1. Tag alle filtermaterialer ud af filterbeholderen.

2. Rengør filterbolde, filtersvampe og keramik-filterringe

grundigt med vand fra akvariet.

3. Hvis skifteintervallet er nået, skal det pågældende fil-

termateriale sættes i.

Rengør/udskift impeller

Betingelse:

Filterhovedet er taget af. ( Tag filterhovedet af)

Fremgangsmåde:

1. Drej afdækningsproppen mod uret til position "open",

og tag den af.

2. Rens afdækningsprop og impeller under varmt led-

ningsvand.

– Udskift beskadigede dele.

3. Saml delene i omvendt rækkefølge.

4. Drej afdækningsproppen med uret til position "close".

Rengør/udskift filterhovedtætning

Betingelse:

Filterhovedet er taget af. ( Tag filterhovedet af)

Fremgangsmåde:

1. Tag filterhovedtætningen af, og rens den med varmt

ledningsvand.

– Udskift beskadiget filterhovedtætning.

2. Sæt filterhovedtætningen på.

– Filterhovedtætningen skal ligge tæt ind mod filter-

hovedet hele vejen rundt.

Rengør skumforfiltret

Skumforfiltret skal rengøres, hvis det er kraftigt tilsmud-

set.

Fremgangsmåde:

1. Træk skumforfiltret af filterindsugningssien, og ren-

gør det med rent, varmt ledningsvand.

OPBEVARING

Fremgangsmåde:

1. Træk netstikket ud.

2. Tøm vandet ud af filtret, rengør filter og filtermateria-

ler. ( Rengøring og vedligeholdelse)

3. Opbevar filtret på et tørt sted.

BORTSKAFFELSE

HENVISNIN

Forkert bortskaffelse skader miljøet!

Bortskaf emballagen miljømæssigt korrekt

iht. de gældende lovmæssige bestemmelser.

Gør filtret ubrugeligt ved at skære ledningen

over, og bortskaf det via det egnede gen-

brugssystem.

AFHJÆLPNING AF FEJL

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Filterhovedet kan ikke

sættes fast på filterbe-

holderen.

Pilene på filterkurvene og på filterbeholde-

ren peger ikke alle i samme retning, filter-

kurve er forkert monteret.

Monter filterkurvene korrekt.

Filterkurvene indeholder for meget filter-

materiale.

Fjern overskydende filtermateriale.

Filterhoved utæt, der

trænger vand ud.

Låseclips ikke rigtigt lukket. Luk låseclipsene grundigt.

Der er smuds eller fremmedlegemer på fil-

terbeholderen eller filterhovedtætningen.

Rengør alle steder, hvor filterhovedtætningen

og filterbeholderen er i kontakt med hinanden.

Filterhovedtætningen er forkert placeret,

beskadiget eller mangler.

Sæt filterhovedtætningen rigtigt i, eller udskift

det.

Filterhovedets kant er beskadiget. Udskift filterhovedet.

Slangeadapteren er forkert placeret. Placer slangeadapteren rigtigt.

Motoren kører ikke. Strømtilførslen er afbrudt. Etabler strømtilførsel.

Impeller-skaftet er brækket. Udskift impelleren.

Impelleren mangler eller er blokeret af

fremmedlegemer.

Udskift eller rengør impelleren.

Vandflowet reduceret. Slangeadapteren er kraftigt tilsmudset. Tag slangeadapteren af, og rengør den under

varmt vand.

Slangerne hindrer vandflowet. Fjern knæk og snoninger på slangen.

Slangerne er kraftigt tilsmudsede. Skyl slanger, indsugnings- og udløbsrør med

ledningsvand under højt tryk.

Filterindsugningssi tilstoppet. Fjern alle fremmedlegemer og tilsmudsninger.

Filtermateriale tilstoppet. Rengør filtermaterialet med vand fra akvariet.

Filtermateriale er fyldt i net. Fyld ikke filtermateriale i net eller nylonstrøm-

per, da filtret stopper til.

Filtermateriale forkert sammensat. Fyld filtermaterialet korrekt i.

Tetra FF filterfleece er kraftigt tilsmudset. Udskift Tetra FF filterfleece.

Smuds i impeller-huset. Rengør impelleren under varmt vand.

Vandet cirkulerer ikke. Placer udløbsrøret over vandspejlet, og tryk på

startknappen.

Der bruges filtermateriale/reservedele fra

en anden producent.

Brug kun originale dele fra Tetra.

Der kommer luft ind i

filtret.

Afstanden mellem filter og vandspejl i

akvariet er for lille.

Placer filterhovedets overkant mindst 10 cm

under vandspejlet.

Filtermateriale tilstoppet. Rengør filtermaterialet.

Der kommer luft ind gennem indsugnings-

røret.

 Læg slangen mellem indsugningsrør og filter

under akvariets vandspejl.

 Udskift tætningsringen på indsugningsrøret.

Filtret starter ikke, som

det skal.

Filtermateriale utilstrækkeligt rengjort. Rengør filtermaterialet.

Filtermateriale er fyldt i net. Fyld ikke filtermateriale i net eller nylonstrøm-

per, da filtret stopper til.

Unormale lyde, når

filtret startes.

Der kommer luft ind gennem slangeforbin-

delsen.

Tilslut slangerne korrekt.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Der er luft i filtret. Ryst filtret forsigtigt for at fjerne luften.

Unormale lyde fra

filtret under driften

Skumforfilter tilstoppet. Rengør skumforfiltret.

Flowmængde for lav Åbn afspærringshanen for at øge flowmæng-

den.

Tætningsringe utilstrækkeligt smurt. Smør tætningsringene med rigeligt almindeligt

smøremiddel, f.eks. vaseline.

Uregelmæssig vandcirkulation på grund af

manglende vandindtag.

Træk netstikket ud, og tag filtret i drift igen.

Afstanden mellem filter og vandspejl i

akvariet er for lille.

Placer filterhovedets overkant mindst 10 cm

under vandspejlet.

Der er luft i filtret. Ryst filtret forsigtigt for at fjerne luften.

Ca. hver 10. sekund er der en lyd af luft, der

trænger ud af udløbsrøret.

Når vandplanterne ånder via fotosyntese og på

grund af bakterier dannes der luftbobler, der

forårsager disse lyde. Der skal ikke gøres no-

get.

Der er trykket på startknappen. Tryk aldrig på startknappen, når filtret kører.

Kontroller, at ingen genstande ved en fejl tryk-

kes mod startknappen.

TEKNISKE DATA

Beskrivelse EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Mærkespænding V AC 230

Mærkefrekvens Hz 50

Effektforbrug W 5,5 7,5 10,5 19,5

Flowmængde i tomgang

(uden filtermateriale og slange)

l/h 450 630 790 1300

Flowmængde i drift l/h 320 360 430 810

Egnet akvariestørrelse l 10–80 60-120 100-300 200-500

Filterkapacitet l 3,2 5,7 6,6 12,0

Antal filterkurve 2 3 4 4

Indvendig slangediameter mm 12 12 12 16

Mål Længde mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Bredde mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Højde mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Længde tilslutningskabel m 1,65

GARANTI

Tetra yder tre års garanti fra købsdato. Gem din kasse-

bon! Der gives ingen garanti i tilfælde af ukorrekt be-

handling, ved normal slitage samt ved ulovlige indgreb i

enhedens elektronik. I tilfælde af reklamationer bedes

du henvende dig til din forhandler eller til Tetra GmbH,

Tetra Technik Service Center, postboks 1580, D-49304

Melle, Tyskland.

DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszą instrukcję użytkowania należy uważnie prze-

czytać i zapoznać się z zasadą działania filtra.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać. Stanowi

ona nieodłączny element produktu.

Obowiązek dozorowania

Filtr może być używany przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysło-

wych zdolnościach, albo nie posiadających niezbęd-

nego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nad-

zorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo

użytkowania tego filtra lub zostaną odpowiednio

przez nią poinstruowane i poinformowane o wynika-

jących zagrożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z filtrem.

Czyszczenia i czynności serwisowych urządzenia nie

wolno wykonywać dzieciom bez należytego dozoru.

Zapobieganie porażeniu prądem

W przypadku uszkodzonego przewodu sieciowego

lub uszkodzonej obudowy nie wolno dalej użytkować

urządzenia.

Przewodu łączącego z siecią nie można wymienić. W

przypadku uszkodzenia przewodu należy oddać urzą-

dzenie do utylizacji.

Urządzenie podłączyć wyłącznie do prawidłowo zain-

stalowanego gniazdka.

Wtyczkę i gniazdko sieciowe należy zabezpieczyć

przed wilgocią.



Najpierw odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie

urządzenia znajdujące się w akwarium, potem

dopiero włożyć ręce do wody.

Wyłączyć, wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka w na-

stępujących sytuacjach:

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności

konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od

sieci.

Nigdy nie modyfikować urządzenia.

Nigdy nie otwierać głowicy filtra.

Zapobieganie uszkodzeniom

Nie dopuścić do pracy na sucho pompy filtra.

Przewody i węże należy układać w sposób zabezpie-

czony przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły

niebezpieczeństwa potknięcia się.

Przestrzeganie symboli i wskazówek

Ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

Ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, której lekce-

ważenie może być przyczyną wypadku z odniesieniem

śmiertelnych lub ciężkich obrażeń!

Tutaj podane są działania mające na celu uniknięcie

zagrożenia.

WSKAZÓWK

Zwraca uwagę na sytuację, której lekceważenie może

być przyczyną zakłóceń w działaniu lub spowodować

szkody materialne!

Tutaj podane są działania mające na celu uniknięcie

zagrożenia.

Dalsze wskazówki

A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU

Zakres dostawy

A Opis

1 Zawór odcinający

2 Adapter węży

3 Przycisk rozruchowy

4 Podstawka dla adaptera węży

5 Głowica filtra

6 Kabel sieciowy z wtyczką

7 Kratka osłonowa

8 Gęsta włóknina filtracyjna Tetra FF

9 Węglowy wkład filtracyjny Tetra CF

10 Biologiczna gąbka filtracyjna Tetra BF

11 Kosz na wkłady filtracyjne

12 Gniazda filtracyjne Tetra BB

13 Ceramiczne pierścienie filtracyjne Tetra CR

14 Obudowa filtra (z zatrzaskami)

B Opis

1 Element w kształcie "U" dla rury zasysającej

2 Przyssawki z długimi i krótkimi uchwytami sprę-

żystymi (po 7 sztuk)

3 Rura teleskopowa

4 Sitko zasysające przy wstępnym filtrze gąbkowym

5 Wąż 2 × 1,5 m

6 Instrukcja użytkowania

7 Rura dyszy

8 Kolanko łączące

9 Element w kształcie "U" dla rury wylotowej

10 Zatyczka

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Używanie EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus,

EX 1200 Plus jest dozwolone tylko w następujący spo-

sób:

Do oczyszczania wody w akwarium.

Do użytkowania z wodą słodką lub morską.

Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-

nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące

ograniczenia:

Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakre-

sie od +4 °C do +35 °C.

Ustawić tylko na zewnątrz akwarium. Nigdy nie zanu-

rzać w wodzie.

•Użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

•Filtr do użytku domowego, nie do celów

komercyjnych.

DOSTĘP DO FILTRA

Zdejmowanie adaptera węży

Adapter węży należy zdjąć zanim zostanie zdjęta gło-

wica filtracyjna.

Warunek:

•

Wtyczka sieciowa jest odłączona od sieci elektrycznej.

•Obydwa zawory odcinające są zamknięte.

Sposób postępowania:

1. Odchylić do góry osłonę przy adapterze węży.

2. Odchylić do góry dźwignię blokującą i przekręcić ją

aż do oporu do pozycji "otwarta kłódka".

3. Ściągnąć adapter węży z głowicy filtra.

Nałożenie adaptera węży

Sposób postępowania:

1. Odchylić do góry osłonę przy adapterze węży.

Dźwignię blokującą przekręcić do pozycji "otwarta

kłódka".

Włożyć adapter węży do otworu przeznaczonego do

tego celu i wcisnąć do głowicy filtra aż do oporu.

4. Przekręcić dźwignię blokującą aż do oporu do pozycji

"zamknięta kłódka" i przechylić w dół.

5. Pokrywę przechylić w dół.

Zdejmowanie głowicy filtra

Głowica filtra jest zdejmowana do oczyszczenia i wyko-

nywania czynności serwisowych, jak również do wy-

miany wkładów filtracyjnych.

Warunek:

Adapter węży jest zdjęty. ( Zdejmowanie adaptera

węży)

Sposób postępowania:

1. Wszystkie cztery zatrzaski przy obudowie filtra

pociągnąć do góry w celu ich otworzenia.

2. Zatrzaski przesunąć w dół.

3. Zdjąć głowicę filtra.

Nałożenie głowicy filtra

Sposób postępowania:

1. Głowicę filtra ustawić w takim położeniu, żeby rura

znajdowała się nad otworem przelotowym kratki osło-

nowej.

2. Głowicę filtra nałożyć na zbiornik i przymocować

czterema zatrzaskami.

3. Nałożyć adapter węży. (Ò Nałożenie adaptera węży)

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

Przygotowanie wkładów filtracyjnych

Wkłady są fabrycznie zapakowane. Przed ich

użyciem należy je wypakować i oczyścić.

Warunek:

Głowica filtra jest zdjęta. ( Zdejmowanie głowicy

filtra)

Sposób postępowania:

1. Z obudowy filtra wyjąć kratkę osłonową i wszystkie

kosze z wkładami filtracyjnymi.

2. Wypakować wkłady filtracyjne, opakowania oddać

do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowi-

ska.

3. Wszystkie wkłady filtracyjne gruntownie wypłukać

ciepłą bieżącą wodą.

Napełnienie obudowy filtra

Wkłady filtracyjne należy włożyć do zbiornika filtra we

właściwej kolejności.

Warunek:

•Głowica filtra jest zdjęta. (ÒZdejmowanie

głowicy filtra)

•Wkłady filtracyjne są przygotowane.

(gPrzygotowanie wkładu filtracyjnego)

A G

1. Kratkę osłonową, kosze na wkłady filtracyjne i wkłady

filtracyjne włożyć do obudowy filtra w prawidłowej

kolejności.

–Przy tym kratkę osłonową i kosze ustawić tak, żeby

znajdujące się na nich strzałki były skierowane w

tym samym kierunku, jak strzałka na obudowie filtra.

2. Zamknąć filtr (Ò Nałożenie głowicy filtra).

Podłączenie węża do adaptera węży

Sposób postępowania dla wlotu IN i wylotu OUT jest

identyczny.

Sposób postępowania:

1. Zawór odcinający przyłożyć do przyłącza adaptera

węży i ręką dokręcić nakrętkę w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

2. Wąż ssący nałożyć na króciec przyłącza węża.

3. Nakrętkę zabezpieczającą węża dokręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Montaż rury zasysającej i rury wylotowej

Sposób postępowania:

B I

1. Rurę zasysającą zmontować tak, jak pokazano na

rysunku i przymocować przyssawkami pionowo na

ścianie wewnętrznej akwarium.

2. Rurę wylotową zmontować tak, jak pokazano na

rysunku i przymocować przyssawkami poziomo

ponad powierzchnią wody na ścianie wewnętrznej

akwarium.

–W razie potrzeby skrócić rurę wylotową.

3. Wężem połączyć wlot IN filtra z rurą zasysającą.

4. Wężem połączyć wylot OUT filtra z rurą wylotową.

WSKAZÓWKA

Załamania lub skręcenia węża mogą zaburzyć

działanie filtra.

Wąż należy ułożyć bez załamań i skręceń.

W miarę potrzeb skrócić wąż.

Ustawienie filtra

Filtr ustawić w przepisowym odstępie od poziomu wody

w akwarium, żeby zapobiec zakłóceniom w działaniu fil-

tra.

Filtr Odstęp A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

Sposób postępowania:

URUCHOMIENIE

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prą-

dem.

Wtyczkę sieciową wkładać wyłącznie do prawi-

dłowo zainstalowanego gniazdka.

Nigdy nie wkładać wtyczki sieciowej do gniazdka,

gdy stwierdzono uszkodzenie filtra, węży, kabla sie-

ciowego lub wtyczki sieciowej.

WSKAZÓWK

Pompa nie może pracować na sucho. Pompa ulegnie

zniszczeniu!

Regularnie kontrolować poziom i cyrkulację wody

zarówno w filtrze, jak i akwarium.

WSKAZÓWK

Szkody wywołane przez wodę w wyniku nieszczelnych

przewodów!

Natychmiast po uruchomieniu filtra sprawdzić

szczelność wszystkich węży i połączeń.

W razie nieszczelności natychmiast wyciągnąć

wtyczkę sieciową i zamknąć zawory odcinające.

Filtr uruchomić dopiero wtedy, gdy nieszczelność

zostanie usunięta.

Po upływie około 30 minut pracy ponownie spraw-

dzić szczelność.

Sposób postępowania:

1. Całkowicie otworzyć zawory odcinające na wlocie IN

i wylocie OUT.

2. Z dużą częstotliwością naciskać przycisk rozru-

chowy, aż filtr zacznie napełniać się wodą.

3. Poczekać, aż woda w wężu połączonym z rurą stanie

się widoczna.

4. Włożyć wtyczkę sieciową filtra do gniazdka.

– Pompa w głowicy filtra włącza się automatycznie.

5. Wyregulować natężenie przepływu.

– Zaworem odcinającym na wlocie IN wyregulować

wymagane natężenie przepływu.

– Zawór odcinający na wylocie OUT pozostaje cał-

kowicie otwarty.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prą-

dem.

Przed przystąpieniem do wszelkich czynności wyłą-

czyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i za-

bezpieczyć urządzenie przed ponownym włącze-

niem.

Po zakończeniu wszystkich czynności doprowadzić

urządzenie do takiego stanu, żeby były znów speł-

nione wszystkie warunki do uruchomienia.

Okresowe czynności konserwacyjne

Podzespoły Kontrole Czyszczenie Wymiana

Gęsta włóknina filtracyjna

Tetra FF

– – co miesiąc

Węglowy wkład

filtracyjny Tetra CF – – co 2 do 4 tygodnie

Aktywne biologicznie

gniazda filtracyjne

Tetra BB

co 12 miesięcy w razie zatkania w wyniku

silnego zanieczyszczenia

gdy zabrudzenia na po-

wierzchni nie da się usunąć

poprzez wypłukanie

Biologiczna gąbka filtra-

cyjna Tetra BF

co 6 miesięcy gdy kontrola wykaże wi-

doczne zanieczyszczenie

co 12 miesięcy

Ceramiczne pierścienie

filtracyjne Tetra CR

co 12 miesięcy w razie zatkania w wyniku

silnego zanieczyszczenia

gdy zabrudzenia na po-

wierzchni nie da się usunąć

poprzez wypłukanie

Wirnik – gdy silnik nie pracuje lub

natężenie przepływu wody

jest zredukowane

–

Czyszczenie/wymiana materiałów filtracyjnych

Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-

tworów chemicznych.

W razie występowania kilku gąbek filtracyjnych na-

leży je czyścić lub wymieniać kolejno w pewnych od-

stępach czasu. Dzięki temu zachowane zostaną uży-

teczne bakterie w filtrze, zapewniając skuteczne bio-

logiczne oczyszczanie wody.

WSKAZÓWK

Zwykła woda wodociągowa niszczy kolonie bakterii

zasiedlające wkłady filtracyjne. Wywiera to

negatywny wpływ na skuteczność oczyszczania!

Do czyszczenia wkładów filtracyjnych używać

tylko wody z akwarium.

Warunek:

Głowica filtra jest zdjęta. ( Zdejmowanie głowicy

filtra)

Sposób postępowania:

1. Wyjąć wszystkie materiały filtracyjne z obudowy

filtra.

2. Wkłady biologiczne gąbki filtracyjne i ceramiczne

pierścienie filtracyjne umyć starannie wodą z

akwarium.

3. Po osiągnięciu terminu wymiany, zastąpić dany wkład

filtracyjny nowym.

Czyszczenie/wymiana wirnika

Warunek:

Głowica filtra jest zdjęta. ( Zdejmowanie głowicy

filtra)

Sposób postępowania:

1. Pokrywę przekręcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara do pozycji "open" i zdjąć

ją.

2. Pokrywę i wirnik umyć pod ciepłą wodą wodocią-

gową.

–Wymienić uszkodzone części.

3. Złożyć części wykonując czynności opisane powyżej

w odwrotnej kolejności.

4. Pokrywę przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara do pozycji "close".

Czyszczenie/wymiana uszczelki głowicy filtra

Warunek:

Głowica filtra jest zdjęta. ( Zdejmowanie głowicy

filtra)

Sposób postępowania:

1. Zdjąć uszczelkę głowicy filtra i umyć ją pod ciepłą

bieżącą wodą.

– Wymienić uszkodzoną uszczelkę głowicy filtra.

2. Nałożyć uszczelkę głowicy filtra.

– Uszczelka głowicy filtra musi ciasno przylegać we

wszystkich miejscach do głowicy filtra.

Czyszczenie wstępnego filtra gąbkowego

W przypadku mocnego zanieczyszczenia należy

wypłukać gąbkę filtra wstępnego

Sposób postępowania:

1. Z sitka zasysającego w filtrze wstępnym ściągnąć

gąbkę i wypłukać ją czystą, ciepłą wodą wodociągową.

PRZECHOWYWANIE

Sposób postępowania:

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

2. Usunąć wodę z filtra, oczyścić filtr i wkłady filtra-

cyjne. ( Czyszczenie i konserwacja)

3. Filtr przechowywać w suchym miejscu.

UTYLIZACJA

WSKAZÓWK

Niewłaściwa utylizacja wyrządza szkody w śro-

dowisku naturalnym!

Materiały opakowania należy utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami

ochrony środowiska.

Filtr odciąć od przewodu zasilającego i od-

dać do utylizacji poprzez przewidziany do

tego system zwrotów.

USUWANIE USTEREK

Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Głowicy filtra nie da

się przymocować na

obudowie filtra.

Strzałki na koszach z wkładami filtracyjnymi i

na zbiorniku nie są skierowane w tym samym

kierunku, kosze są błędnie zamontowane.

Kosze z wkładami filtracyjnymi zamontować

prawidłowo.

Za dużo materiału filtracyjnego w koszach

na wkłady filtracyjne.

Wyjąć nadmiar materiału filtracyjnego.

Nieszczelna głowica

filtra, woda wypływa.

Zatrzaski nieprawidłowo zamknięte. Starannie zamknąć zatrzaski.

Na obudowie filtra lub na uszczelce

głowicy filtra znajdują się zanieczyszczenia

lub przypadkowe przedmioty.

Oczyścić wszystkie miejsca styku uszczelki

głowicy filtra z obudową filtra.

Uszczelka głowicy filtra jest błędnie

nałożona, uszkodzona lub jej brakuje.

Uszczelkę głowicy filtra nałożyć prawidłowo

albo wymienić na nową.

Brzeg głowicy filtra jest uszkodzony. Wymienić głowicę filtra.

Wadliwie zamontowany adapter węży. Adapter węży prawidłowo zamontować.

Silnik nie pracuje. Przerwane zasilanie elektryczne. Przywrócić zasilanie elektryczne.

Czop wirnika jest złamany. Wymienić wirnik.

Brak wirnika lub nastąpiło jego zablokowa-

nie przypadkowym przedmiotem.

Włożyć lub oczyścić wirnik.

Zredukować przepływ

wody.

Adapter węży jest mocno zanieczyszczony. Zdjąć adapter węży i umyć go pod ciepłą bie-

żącą wodą.

Węże blokują przepływ wody. Usunąć załamania lub skręcenia węży.

Węże są mocno zanieczyszczone. Węże, rurę zasysającą i wylotową przepłukać

wodą wodociągową pod wysokim ciśnieniem.

Zatkane sitko zasysające w filtrze

wstępnym. Usunąć wszystkie przypadkowe przedmioty i

zanieczyszczenia.

Zatkany materiał filtracyjny. Materiał filtracyjny wypłukać wodą z akwa-

rium.

Materiał filtracyjny został umieszczony

w siatkach.

Nie napełniać siatek ani pończoch nylonowych

materiałem filtracyjnym, ponieważ zatykają one

filtr.

Błędne umieszczenie wkładu filtracyjnego.

Napełnić kosze prawidłowymi wkładami filtracyjnymi.

Gęsta włóknina filtracyjna Tetra FF jest

mocno zanieczyszczona.

Wymienić gęstą włókninę filtracyjną Tetra FF.

Zanieczyszczenie w obudowie wirnika. Wirnik umyć pod bieżącą ciepłą wodą.

Brak cyrkulacji wody. Rurę wylotową ustawić powyżej lustra wody i

naciskać przycisk rozruchowy.

Zastosowano wkłady filtracyjne / części

zamienne innej marki.

Stosować tylko oryginalne części firmy Tetra.

Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Powietrze w filtrze. Odstęp między filtrem a lustrem wody w

akwarium jest za mały.

Górna krawędź głowicy filtra musi znajdować

się co najmniej 10 cm poniżej lustra wody.

Zatkany materiał filtracyjny. Oczyścić materiał filtracyjny.

Powietrze wnika przez rurę zasysającą. Wąż łączący rurę zasysającą z filtrem ułożyć

poniżej lustra wody w akwarium.

Wymienić pierścień uszczelniający przy

rurze zasysającej.

Filtr nie włącza się pra-

widłowo.

Niedostatecznie oczyszczony materiał filt-

racyjny.

Oczyścić materiał filtracyjny.

Materiał filtracyjny został umieszczony

w siatkach.

Nie napełniać siatek ani pończoch nylonowych

materiałem filtracyjnym, ponieważ zatykają one

filtr.

Niezwykłe odgłosy

pracy podczas urucha-

miania filtra.

Powietrze wnika przez połączenia węży. Węże podłączyć prawidłowo.

Powietrze znajduje się w filtrze. Ostrożnie lekko wstrząsnąć filtrem, żeby po-

wietrze mogło ujść.

Niezwykłe odgłosy

podczas pracy filtra.

Zatkana gąbka filtra wstępnego. Wyczyścić gąbkę filtra wstępnego.

Za małe natężenie przepływu. Otworzyć zawory odcinające, żeby zwiększyć

natężenie przepływu.

Niedostatecznie nasmarowane pierścienie

uszczelniające.

Nasmarować pierścienie uszczelniające sma-

rem ogólnie dostępnym w handlu, np. wazeliną.

Nierównomierna cyrkulacja wody w wy-

niku niedostatecznego zasysania wody.

Wyjąć wtyczkę sieciową i ponownie urucho-

mić filtr.

Odstęp między filtrem a lustrem wody w

akwarium jest za mały.

Górna krawędź głowicy filtra musi znajdować

się co najmniej 10 cm poniżej lustra wody.

Powietrze znajduje się w filtrze. Ostrożnie lekko wstrząsnąć filtrem, żeby po-

wietrze mogło ujść.

W odstępach 10-sekundowych z rury

wylotowej słychać dźwięk uchodzącego

powietrza.

Przy oddychaniu bakterii i roślin wodnych w

wyniku fotosyntezy tworzą się pęcherzyki po-

wietrza, które powodują odgłosy pracy. Żadne

działania nie są konieczne.

Przycisk rozruchowy jest wciśnięty. Nigdy nie wciskać przycisku rozruchowego,

gdy filtr pracuje.

Upewnić się, że żaden przedmiot nie leży przy-

padkowo na przycisku rozruchowym.

DANE TECHNICZNE

Opis EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Napięcie znamionowe V AC 230

Częstotliwość znamionowa Hz 50

Pobór mocy W 5,5 7,5 10,5 19,5

Natężenie przepływu na biegu jało-

wym

(bez materiału filtracyjnego i węża)

l/h 450 630 790 1300

Natężenie przepływu podczas pracy l/h 320 360 430 810

Odpowiednia wielkość akwarium l 10-80 60-120 100-300 200-500

Pojemność filtra l 3,2 5,7 6,6 12,0

Liczba koszy filtra 2 3 4 4

Średnica wewnętrzna węża mm 12 12 12 16

Wymiary Długość mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Szerokość mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Wysokość mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Długość kabla przyłączeniowego m 1,65

GWARANCJA

Tetra udziela trzyletniej gwarancji, licząc od daty

zakupu. Prosimy o zachowanie rachunku! Roszczenia z

tytułu udzielonej gwarancji wygasają w przypadku

nieprawidłowej obsługi, objawów zwykłego zużycia i

niedozwolonej ingerencji w urządzenie. W przypadku

reklamacji prosimy zwrócić się do punktu nabycia albo

do Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach

1580, D-49304 Melle, Germany.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Pozorně si přečtěte návod k použití a seznamte se s fil-

trem.

Návod k použití uschovejte. Jedná se o součást

výrobku.

Dodržujte povinný dozor

Filtr mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném použití filtru a rozumějí nebe-

zpečím, které z použití výrobku vyplývají.

Nenechávejte děti, aby si s filtrem hrály.

Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Pozor na zásah elektrickým proudem

•Pokud dojde k poškození přívodních vedení nebo krytu,

nesmíte přístroj dále používat.

•Přívodní síťové vedení nelze vyměňovat. Při poškození

vedení musíte přístroj zlikvidovat.

•Připojujte přístroj pouze ke správně instalované

zásuvce.

•Chraňte zástrčku a zásuvku před vlhkem.

•Nejprve odpojte všechny přístroje v akváriu od

elektrické sítě, teprve potom smíte sáhnout do vody.

•Před každým čištěním a údržbou musíte přístroj

odpo-jit od elektrické sítě.

•Přístroj nikdy nemodifikujte.

•Nikdy neotevírejte filtrační hlavici.

Pozor na hmotné škody

Nenechávejte běžet čerpadlo filtru na sucho.

Vodiče a hadice instalujte tak, aby byly chráněné a

pamatujte, že přes ně nesmí nikdo zakopnout.

Dodržujte symboly a pokyny

Výstražná upozornění

VÝSTRAHA

Pokyn varuje před nebezpečnou situací, která za před-

pokladu, že není vzata v úvahu, může mít za následek

smrtelný nebo vážný úraz!

Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.

UPOZORNĚN

Pokyn varuje před situací, která za předpokladu, že

není vzata v úvahu, může mít za následek poruchy

nebo hmotné škody!

Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.

Další pokyny

A Odkaz na obrázek, např. obrázek A.

Odkaz na jinou kapitolu.

POPIS VÝROBKU

Obsah dodávky

A Popis

1 Uzavírací kohout

2 Adaptér hadic

3 Startovací pumpa

4 Držák adaptéru hadic

5 Hlava filtru

6 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

7 Krycí mřížka

8 Jemné filtrační rouno Tetra FF

9 Uhlíkové filtrační médium Tetra CF

10 Biologická filtrační houbička Tetra BF

11 Filtrační koš

12 Filtrační bio kuličky Tetra BB

13 Keramické filtrační kroužky Tetra CR

14 Držáky filtrů (s uzavíracími klipy)

B Popis

1 Tvarovka U pro sací trubku

2 Přísavky s dlouhými a krátkými klipy (vždy 7 ks)

3 Teleskopická trubka

4 Filtrační sací sítko s předřazeným pěnovým filt-

rem

5 Hadice 2 × 1,5 m

6 Návod k použití

7 Trubička s tryskou

8 Spojovací tvarovka L

9 Tvarovka U pro výtokovou trubku

10 Uzavírací zátka

Použití v souladu s účelem

Výrobek EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus,

EX 1200 Plus smíte používat výhradně takto:

K čištění vody v akváriu.

Pro provoz se sladkou a mořskou vodou.

Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

Provoz pouze při teplotě vody +4 °C až +35 °C.

Instalujte pouze mimo akvárium. Nikdy neinstalujte

do vody.

Používejte pouze v uzavřených místnostech.

Používejte pouze k soukromým akvaristickým účelům.

PŘÍSTUP K FILTRU

Demontáž hadicového adaptéru

Hadicový adaptér sundejte dříve než odstraníte filtrační

hlavu.

Předpoklad:

Síťová zástrčka je odpojena od elektrické sítě.

Oba uzavírací kohouty jsou uzavřené.

Postup:

1. Odstraňte kryt z hadicového adaptéru.

2. Vyklopte zajišťovací páku a otočte ji až na doraz do

polohy „otevřený zámek“.

3. Sundejte hadicový adaptér z filtrační hlavy.

Nasazení hadicového adaptéru

Postup:

1. Odstraňte kryt z hadicového adaptéru.

2. Otočte zajišťovací páku do polohy „otevřený zámek“.

3. Nasaďte hadicový adaptér do požadovaného vybrání

a zatlačte až na doraz do filtrační hlavy.

4. Vyklopte zajišťovací páku a otočte ji až na doraz do

polohy „otevřený zámek“ a sklopte.

5. Sklopte kryt.

Demontáž filtrační hlavy

Filtrační hlavu sundejte z důvodu čištění, k provedení

údržby a k výměně filtračního materiálu.

Předpoklad:

Vytažený hadicový adaptér. ( Demontáž

hadicového adaptéru)

Postup:

1. Vytáhněte všechny čtyři uzavírací klipy na filtrační

nádobě směrem nahoru tak, abyste je uvolnili.

2. Sklopte uzavírací klipy dolů.

3. Demontujte filtrační hlavu.

Nasazení filtrační hlavy

Postup:

1. Orientujte polohu filtrační hlavy tak, aby byla trubka

nasazena přes výtokový otvor krycí mřížky.

2. Nasaďte filtrační hlavu na nádobu a zajistěte ji čtyřmi

uzavíracími klipy.

3. Nasaďte hadicový adaptér. ( Nasazení hadicového

adaptéru)

UMÍSTĚNÍ A ZAPOJENÍ

Příprava filtračního materiálu

Součástí dodávky jsou některé přibalené filtrační mate-

riály. Před použitím je musíte vybalit a vyčistit.

Předpoklad:

Vytažená filtrační hlava. ( Demontáž filtrační hlavy)

Postup:

1. Vyjměte z filtrační nádoby všechny filtrační koše a

filtrační materiály.

2. Vybalte filtrační materiál, obal ekologicky zlikvidujte.

3. Řádně propláchněte veškerý filtrační materiál teplou

vodou.

Plnění filtrační nádoby

Filtrační materiál musíte vkládat do filtrační nádoby ve

správném pořadí.

Předpoklad:

Vytažená filtrační hlava. ( Demontáž filtrační hlavy)

Připravený filtrační materiál. ( Příprava filtračního

materiálu)

Postup:

A G

1. Krycí mřížku, filtrační koše a filtrační materiál musíte

vkládat do filtrační nádoby ve správném pořadí.

– Krycí mřížku a filtrační koše musíte přitom oriento-

vat tak, aby šipky, které jsou na nich vyznačeny,

ukazovaly stejným směrem jako šipka na filtrační

nádobě.

2. Zavřete filtr ( Nasazení filtrační hlavy).

Připojení hadice k hadicovému adaptéru

Postup je stejný pro vstup IN i pro výstup OUT.

Postup:

1. Nasaďte uzavírací kohout na přípojku hadicového

adaptéru a utáhněte matici rukou ve směru hodino-

vých ručiček.

2. Připojte hadici k připojovacím hrdlům hadic.

3. Utáhněte pojistnou matici hadice proti směru hodino-

vých ručiček.

Montáž trubky sání a výtoku

Postup:

B I

1. Smontujte trubku sání tak, jak je vidět na obrázku a

upevněte ji pomocí přísavek svisle k vnitřní stěně

akvária.

2. Smontujte trubku výtoku tak, jak je vidět na obrázku a

upevněte ji pomocí přísavek vodorovně nad hladinu

vody k vnitřní stěně akvária.

– Podle potřeby musíte výtokovou trubku zkrátit.

3. Spojte hadicí vstup IN filtru s trubkou sání.

4. Spojte hadicí výstup OUT filtru s trubkou výtoku.

UPOZORNĚN

Zalomená nebo zkroucená hadice má negativní vliv na

funkci filtru.

Instalujte hadici bez zalomení a bez zkroucení.

Pokud je to nutné, hadici zkraťte.

Umístění filtru

Umístěte filtr v předepsané vzdálenosti od hladiny vody

v akváriu tak, aby nedošlo k poruchám filtru.

Filtr Vzdálenost A

EX 400 Plus 40 až 150 cm

EX 600 Plus 50 až 150 cm

EX 800 Plus 60 až 150 cm

EX 1200 Plus 80 až 150 cm

UVEDENÍ DO PROVOZU

VÝSTRAHA

Nebezpečné elektrické napětí!

Smrtelné nebo vážné úrazy po zasažení elektrickým

proudem!

Síťovou zástrčku zapojte pouze do zásuvky instalo-

vané podle předpisů.

Nikdy nezapojujte síťovou zástrčku do zásuvky,

pokud došlo k poškození filtru, hadic, přívodního ka-

belu nebo síťové zástrčky.

UPOZORNĚN

Čerpadlo nesmí běžet naprázdno. Dojde k jeho zničení!

Pravidelně kontrolujte hladinu a cirkulaci vody ve

filtru a v akváriu.

UPOZORNĚN

Poškození vodou vytékající z netěsných rozvodů!

Ihned po spuštění filtru zkontrolujte utěsnění všech

hadic a spojů.

V případě netěsností ihned odpojte síťovou zástrčku

a uzavřete uzavírací kohouty.

Filtr je dovoleno opět používat až po odstranění

netěsností.

Kontrolu těsnosti opakujte po cca 30 minutách pro-

vozu.

Postup:

1. Zcela otevřete uzavírací kohouty na vstupu IN a

výstupu OUT.

2. Rychle stiskejte startovací pumpu dokud se filtr

nezačne zaplavovat vodou.

3. Vyčkejte, dokud nebude vidět voda v hadici do výto-

kové trubky.

4. Zapojte zástrčku filtru do zásuvky.

–Čerpadlo ve filtrační hlavě se aktivujte automati-

cky.

5. Nastavte průtok.

– Pomocí uzavíracího kohoutu na vstupu IN nastavte

požadovaný průtok.

– Uzavírací kohout na výstupu OUT zůstává zcela

otevřený.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

VÝSTRAHA

Nebezpečné elektrické napětí!

Smrtelné nebo vážné úrazy po zasažení elektrickým

proudem!

Před zahájením prací přístroj vypněte, odpojte

zástrčku ze zásuvky a zajistěte jej proti spuštění.

Po dokončení prací musíte obnovit veškeré před-

poklady k uvedení do provozu.

Intervaly údržby

Součást Kontrola Čistění Výměna

Jemné filtrační rouno Tetra

–

měsíčně

Uhlíkové filtrační médium

Tetra CF

– – každé 2 až 4 týdny

Filtrační bio kuličky Tetra

každých 12 měsíců při ucpání následkem

extrémního znečištění

pokud nelze odstranit

nečistoty na povrchu

opláchnutím

Bilolgická filtrační houbička

Tetra BF

každých 6 měsíců pokud při kontrole zjistíte

znečištění

každých 12 měsíců

Keramické filtrační kroužky

Tetra CR

každých 12 měsíců při ucpání následkem

extrémního znečištění

pokud nelze odstranit

nečistoty na povrchu

opláchnutím

Rotor – pokud motor neběží nebo

došlo ke snížení průtoku

vody

–

Čištění a výměna filtračního materiálu

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani chemická

rozpouštědla.

V případě několika filtračních houbiček čistěte nebo

vyměňujte jednotlivé houbičky postupně, ne všechny

současně. Tím ochráníte užitečné filtrační bakterie a

zajistíte dobré biologické čištění vody.

UPOZORNĚN

Běžná voda z vodovodu ničí kulturu bakterií ve filt-

račních materiálech. Tím dochází k narušení účinků

čištění!

K čistění filtračních materiálů používejte pouze vodu

z akvária.

Předpoklad:

Vytažená filtrační hlava. ( Demontáž filtrační hlavy)

Postup:

1. Vyjměte všechen filtrační materiál z nádoby filtru.

2. Pečlivě vyčistěte filtrační kuličky, filtrační houbičky a

keramické filtrační kroužky vodou z akvária.

3. Jakmile je dosaženo intervalu pro výměnu, používejte

příslušný filtrační materiál.

Čištění a výměna vrtulky

Předpoklad:

Vytažená filtrační hlava. ( Demontáž filtrační hlavy)

Postup:

1. Otočte víčko proti směru hodinových ručiček do po-

lohy „open“ a sundejte je.

2. Vyčistěte víčko a vrtulku pod teplou vodou z vo-

dovodu.

– Vyměňte poškozené díly.

3. Smontujte díly v opačném pořadí.

4. Otočte víčko ve směru hodinových ručiček do polohy

„close“.

Čištění a výměna těsnění filtrační hlavy

Předpoklad:

Vytažená filtrační hlava. ( Demontáž filtrační hlavy)

Postup:

1. Sundejte těsnění filtrační hlavy a vyčistěte teplou

vodou z vodovodu.

–Vyměňte poškozené těsnění filtrační hlavy.

2. Nasaďte těsnění filtrační hlavy.

–Těsnění filtrační hlavy musí na všech místech

těsně dosedat k filtrační hlavě.

Čištění pěnových vstupních filtrů

Silně znečištěný pěnový vstupní filtr musíte vyčistit.

Postup:

1. Sundejte pěnový vstupní filtr ze sacího sítka filtru a

vyčistěte čistou a teplou vodou z vodovodu.

SKLADOVÁNÍ

Postup:

1. Odpojte zástrčku ze zásuvky.

2. Odstraňte z filtru vodu, vyčistěte filtr a filtrační mate-

riál. ( Údržba a čištění)

3. Skladujte filtr na suchém místě.

LIKVIDACE

UPOZORNĚN

Nesprávnou likvidací poškodíte životní

prostředí!

Likvidujte obalový materiál ekologicky v sou-

ladu s platnou legislativou.

Znehodnoťte filtry odříznutím kabelů a likvidu-

jte je v rámci příslušného systému pro re-

cyklaci odpadů.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Závada Možná příčina Řešení

Filtrační hlavu nelze

upevnit na filtrační

nádobu.

Šipky na filtračních koších a na filtrační

nádobě nesměřují stejným směrem,

nesprávně instalované filtrační koše.

Správně instalujte filtrační koše.

Filtrační koše obsahují příliš velké množství

filtračního materiálu.

Odstraňte přebytečný filtrační materiál.

Filtrační hlava netěsní,

vytéká voda.

Uzavírací klipy nejsou správně zavřené. Pečlivě uzavřete uzavírací klipy.

Na filtrační nádobě nebo na těsnění

filtrační hlavy jsou nečistoty a cizí tělesa.

Vyčistěte všechna místa, na kterých dochází ke

vzájemnému dotyku těsnění filtrační hlavy a filt-

rační nádoby.

Těsnění filtrační hlavy je nesprávně in-

stalováno, poškozeno nebo chybí.

Správně vložte těsnění filtrační hlavy nebo je

vyměňte.

Okraj filtrační hlavy je poškozený. Vyměňte filtrační hlavu.

Hadicový adaptér je nesprávně umístěný. Správně umístěte hadicový adaptér.

Motor neběží. Je přerušen přívod elektrického proudu. Obnovte přívod elektrického proudu.

Poškozená hřídelka vrtulky. Vyměňte vrtulku.

Chybějící nebo zablokovaná vrtulka. Vložte nebo vyčistěte vrtulku

Snížený průtok vody. Hadicový adaptér je silně znečištěný. Sundejte hadicový adaptér a vyčistěte pod

teplou vodou.

Hadice brání průtoku vody. Odstraňte zalomení a zkroucení hadic.

Hadice jsou silně znečištěny. Propláchněte hadice, sací a výtokovou trubku

pod vysokým tlakem vodou z vodovodu.

Ucpané sítko sání filtru. Odstraňte veškerá cizí tělíska a nečistoty.

Ucpaný filtrační materiál. Vyčistěte filtrační materiál vodou z akvária.

Filtrační materiál byl nasypán do sítěk. Nesypejte filtrační materiál do sítěk nebo ny-

lonových punčoch, dojde k ucpání filtru.

Nesprávné složení filtračního materiálu. Doplňte správný filtrační materiál.

Jemné filtrační rouno Tetra FF je silně

znečištěno.

Vyměňte jemné filtrační rouno Tetra FF.

Nečistoty v tělese s vrtulkou. Vyčistěte vrtulku pod teplou vodou.

Voda necirkuluje. Umístěte výtokovou trubku nad hladinu vody

a stiskněte startovací pumpu.

Použití filtračního materiálu/náhradních

dílů od jiných výrobců.

Používejte pouze originální díly Tetra.

Vzduchové bubliny ve

filtru.

Příliš nízká vzdálenost mezi filtrem a hla-

dinou vody v akváriu.

Horní okraj filtrační hlavy musí být umístěn mi-

nimálně 10 cm pod hladinou vody.

Ucpaný filtrační materiál. Vyčistěte filtrační materiál.

Sací trubkou proniká vzduch.  Instalujte hadici mezi trubku sání a filtr pod

hladinu vody v akváriu.

 Vyměňte těsnicí kroužek na sací trubce.

Závada Možná příčina Řešení

Filtr nespíná správně. Filtrační materiál není dostatečně

vyčištěný.

Vyčistěte filtrační materiál.

Filtrační materiál byl nasypán do sítěk. Nesypejte filtrační materiál do sítěk nebo ny-

lonových punčoch, dojde k ucpání filtru.

Nezvyklé zvuky při

spuštění filtru.

Hadicovými spoji proniká vzduch. Správně připojte hadice.

Ve filtru je vzduch. Opatrně protřepejte filtr tak, aby mohl vzduch

uniknout.

Nezvyklé zvuky filtru za

provozu.

Ucpaný pěnový vstupní filtr. Vyčistěte pěnový vstupní filtr.

Příliš nízký průtok. Otevřete uzavírací kohouty tak, abyste zvýšili

množství průtoku.

Těsnicí kroužky nejsou dostatečně nama-

zané.

Velkoryse promažte těsnicí kroužky běžnými

mazivy, jako je např. vazelína.

Nerovnoměrná cirkulace vody následkem

nedostatečného sání vody.

Odpojte síťovou zástrčku a znovu uveďte filtr do

provozu.

Příliš nízká vzdálenost mezi filtrem a hla-

dinou vody v akváriu.

Horní okraj filtrační hlavy musí být umístěn mi-

nimálně 10 cm pod hladinou vody.

Ve filtru je vzduch. Opatrně protřepejte filtr tak, aby mohl vzduch

uniknout.

V intervalech cca 10 s uniká z výtokové

trubky hlasitě vzduch.

Při dýchání vodních rostlin se následkem foto-

syntézy a bakterií tvoří vzduchové bubliny,

které způsobují zvuky. Nejsou třeba žádná o-

patření.

Je stisknuta startovací pumpa. Startovací pumpu nikdy nestiskejte, jakmile filtr

běží.

Přesvědčte se, zda na startovací pumpu netlačí

nechtěně žádné předměty.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Dimenzované napětí V AC 230

Dimenzovaný kmitočet Hz 50

Příkon W 5,5 7,5 10,5 19,5

Volný průtok

(bez filtračního materiálu a hadice)

l/h 450 630 790 1300

Provozní průtok l/h 320 360 430 810

Vhodná velikost akvária l 10-80 60-120 100-300 200-500

Kapacita filtru l 3,2 5,7 6,6 12,0

Počet filtračních košů 2 3 4 4

Vnitřní průměr hadice mm 12 12 12 16

Rozměry Délka mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Šířka mm 211,6 211,6 211,6 263,2

Výška mm 314,0 364,0 412,0 495,1

Délka přívodního kabelu m 1,65

ZÁRUKA

Společnost Tetra poskytuje tříletou záruku, která začíná

datem nákupu. Uschovejte pokladní doklad! Záruka se

nevztahuje na nesprávné použití, běžné opotřebení a na

nedovolený zásah do techniky přístroje. Při reklamacích

kontaktujte svého prodejce nebo společnost Tetra

GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,

D-49304 Melle, Německo.

ДЛЯВАШЕЙБЕЗОПАСНОСТИ

Внимательнопрочитайтеруководствопоэксплуата‐

циииознакомьтесьсработойфильтра.

Бережнохранитеданноеруководствопоэксплуата‐

ции.Оноявляетсясоставнойчастьюобъемапо‐

ставки.

Необходимыйконтроль

Детиот8летистарше,атакжелюдисограни‐

ченнымифизическими,осязательнымиилиум‐

ственнымиспособностямиилинедостаточным

опытомиобъемомзнаниймогутпользоваться

фильтром,находясьприэтомподконтролемсо

сторонывзрослыхилиполучивинструкциипо

безопасномуобращению,сознаваявсеопасности

приработесним.

Детямзапрещаетсяигратьсфильтром.

Детямзапрещаетсячиститьилиобслуживать

фильтрбезнадлежащегоконтролясостороны

взрослых.

Недопускайтеударатоком

Нельзяпользоватьсяустройствомеслиповре‐

жденыегокорпусилиэлектрокабель.

Электрокабельзамененеподлежит.Вслучаепо‐

вреждениякабеляустройствонужносдатьв

утиль.

Устройствонужноподключатьтолькокпра‐

вильноустановленнойрозетке.

Штекерирозеткунужнозащищатьотвлаги.

Сначаланужноотключитьотэлектросетивсе

приборываквариумеитолькопотомможно

опускатьрукивводу.

Выключитьиштекеротсоединитьотсетивследу‐

ющихслучаях:

Передвыполнениемочистныхитехналадочных

работустройствонужноотсоединитьотэлектро‐

сети.

Запрещаетсямодифицироватьустройство.

Запрещаетсяоткрыватьголову фильтра.

Недопускайтеущерба

Насосфильтранедолженработатьвсухую.

Кабелиишлангинужнопроложитьзакрытым

способом,чтобыниктонемогчерезнихспо‐

ткнуться.

Выполняйтеуказанияиучитывайтесимволы

Предупреждающиеуказания



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждаетобопаснойситуации,игнорирова‐

ниеможетпривестиксмертиилитяжелымтрав‐

мам!

Здесьуказываютсямерыпопредотвращению

опасности.

УКАЗАНИЕ

Обращаетвниманиенаситуацию,игнорирование

которойможетпривестикполомкеустройстваили

материальномуущербу!

Здесьуказываютсямерыпопредотвращению

опасности.

Прочиеуказания



A указываетнарисунок,напр.РисA.

указываетнадругуюглаву.

ОПИСАНИЕПРОДУКТА

Объемпоставки



A Описание

1Вентили

2 Шланговыйадаптер

3Кнопка старта

4Углубление для шлангового адаптера

5Голова фильтра

6Кабельсоштекером

7 Защитнаярешетка

8

Фильтрующая прокладка тонкой очисткиTetraFF

9Угольный фильтрующий наполнительTetraCF

10Биологическая фильтрующая губкаTetraBF

11Лоток для наполнителей

12Биологическиефильтрующиешарики

TetraBB

13Керамическиефильтрующиекольца

TetraCR

14Корпусфильтра(сзажимнымиклипсами)

100

B Описание

1U‐образныйэлементдлявсасывающей

трубки

2 Присоскисдлиннымиикороткимизажи‐

мами(по7шт.каждая)

3 Телескопическаятрубка

4Входной сетчатый фильтр с поролоновым

фильтром грубой очистки

5Шланг2×1,5м

6 Руководствопоэксплуатации

7Трубка с распылителем

8L‐образныйсоединительныйэлемент

9U‐образныйэлементдлясливной трубки

10 Заглушка

Использованиепоназначению

EX 400 Plus,EX 600 Plus,EX 800 Plus,EX 1200 Plus

разрешаетсяиспользоватьтольковс учетом

следующего:

Очисткааквариумнойводы.

Работавпреснойиморскойводе.

Эксплуатациясучетомтехническиххарактери‐

стик.



Дляработыустройствадействуютследующиеогра‐

ничения:

Работапритемпературеводыот+4°Cдо+35°C.

Размещатьвнеаквариума.Запрещаетсяпогру‐

жатьвводу.

Устанавливатьтольковзакрытыхпомещениях.

Использоватьтолькодлянужддомашнейаква‐

ристики.

ДОСТУПКФИЛЬТРУ

Снятьшланговыйадаптер

Шланговыйадаптернужносниматьдоснятия

головы фильтра.

Обязательноеусловие:

Сетевойкабельнужновынутьизрозетки.

Обазапорныхкранадолжныбытьзакрыты.



Последовательностьдействий:

C

4. Поднятьвверхкрышкунашланговомадаптере.

5. Поднятьвверхблокираторнуюрукояткуиповер‐

нутьдоупоравположение"Замокоткрыть".

6. Шланговыйадаптерснятьсголовы фильтра.

Установитьшланговыйадаптер

Последовательностьдействий:

D

1. Поднятьвверхкрышкунашланговомадаптере.

2. Блокираторнуюрукояткуповернутьвположение

"Замокоткрыть".

3. Шланговыйадаптервставитьвпредусмотренный

длянегопазидоупоравдавитьвголову

фильтра.

4. Блокираторнуюрукояткуповернутьдоупорав

положение"Замокоткрыть"иопуститьвниз.

5. Опуститькрышку.



Снятьголову фильтра

Голову фильтраснимаютдляпромывки,для

ремонтаидлязаменыфильтрующего

наполнителя.

Обязательноеусловие:

Шланговыйадаптердолженбытьужеснят.

(Снятьшланговыйадаптер)



Последовательностьдействий:

E

1. Всечетырезажимныеклипсынакорпусефиль‐

трапотянутьвверх,чтобыихотсоединить.

2. Зажимныеклипсыоткинуть вниз.

3. Снятьголову фильтра.

Установить голову фильтра

Последовательностьдействий:

F

1. Голову фильтра выровнятьтак,чтобытрубка

вошла в пропускное отверстие защитнойсетки.

2. Голову фильтрапоставитьнакорпусфильтраи

закрепитьчетырьмязажимнымиклипсами.

3. Установитьшланговыйадаптер.(ÒУстановить

шланговыйадаптер)

101

РАЗМЕЩЕНИЕИПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подготовитьфильтрующие наполнители

Вобъемпоставкивходятнесколькофильтрующих

наполнителей.Передиспользованиемихнужно

вынутьизупаковкиипромыть.

Обязательноеусловие:

•Голова фильтрадолжнабытьужеснята.

(gСнятьголову фильтра)

Последовательностьдействий:

A

Защитную решетку, лотки и фильтрующие

наполнители вынутьизкорпусафильтра.

Фильтрующие наполнителираспаковать,упа‐

ковкуэкологическиправильноутилизировать.

Всефильтрующие наполнители основательно

промытьтеплойводопроводнойводой.

Заполнение корпусафильтра

Фильтрующие наполнителидолжнылежатьвкор‐

пусефильтравправильнойпоследовательности.

Обязательноеусловие:

•Голова фильтрадолжнабытьужеснята.

( gСнятьголову фильтра)

•Фильтрующие наполнителиподготовлены.

( gПодготовитьфильтрующие наполнители)



Последовательностьдействий:

A G

1. Защитнуюфильтрующие наполнители

вставитьвкорпусфильтрав правильной

последовательности.

–Защитную решетку и лоткирасположитьтак,

чтобынаходящиесясверхустрелкиуказывали

втомженаправлении,чтоистрелкана

корпусефильтра.

2. Фильтрзакрыть(ÒУстановить голову фильтра)

Шлангприсоединитькшланговомуадаптеру

ПоследовательностьдействийдлявходаINидля

выходаOUTодинаковая.

Последовательностьдействий:

H

1. Вентиль вставить в шланговый адаптер и

закрутитьгайкурукойпо часовой стрелке.

2. Шлангнасадитьнасоединительный штуцер

вентиля.

3. Стопорнуюгайкувентиля закрутить против

часовой стрелки.

Установитьвсасывающуюисливную

трубкиПоследовательностьдействий:

B I

1. Всасывающуютрубкусобратькакпоказанона

рисункеизакрепитьприсоскамивертикальнона

внутреннейсторонестенкиаквариума.

2. Сливную трубкусобратькакпоказанонарисунке

изакрепитьприсоскамигоризонтальнонад

поверхностьюводына внутреннейсторонестенки

аквариума.

–Еслипотребуется,сливную трубкуможно

укоротить.

3. ШлангнаместевпускаINфильтрасоединитьсо

всасывающейтрубкой.

4. ШлангнаместевыпускаOUTфильтрасоединитьсо

сливной трубкой.

УКАЗАНИЕ

Перегибыискручиваниешлангауменьшаюткаче‐

створаботыфильтра.

Уложитешлангбезперегибовискручивания.

Еслипотребуетсяшлангможноукоротить.

Установитьфильтр

J

Фильтрустанавливаютнапредписанномрасстоя‐

нииниже уровняводываквариуме,чтобыизбе‐

жатьнеисправностейвегоработе.

Фильтр РасстояниеA

EX400Plus40…150cm

EX600Plus50…150cm

EX800Plus60…150cm

EX1200Plus80…150cm

102

ПУСКВЭКСПЛУАТАЦИЮ



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасноеэлектрическоенапряжение!

Удартокомможетпривестиксмертиилитяже‐

лымтравмам.

Штекернужноподключатьтолькокправильно

установленнойрозетке.

Запрещаетсявставлятьштекерврозетку,если

поврежденыфильтр,шланги,электрокабель

илисамштекер.

УКАЗАНИЕ

Насоснедолженработатьвсухую.Насосбудет

поврежден!

Регулярнопроверяйтеуровеньводыициркуля‐

циювфильтреиваквариуме.

УКАЗАНИЕ

Ущербпопричинеутечкиводыизнеплотных

шлангопроводов!

Сразупослезапускафильтранужнопроверить

всешлангиисоединениянагерметичность.

Приобнаружениинеплотныхместнужновы‐

нутьштекеризрозеткииперекрытьзапорные

краны.

Фильтрможносновапускатьвэксплуатацию,

предварительноустранивутечкуводы.

Повторитепроверкугерметичностиприм.через

30минутработыфильтра.



Последовательностьдействий:

1. ПолностьюоткрытьзапорныекранынавходеIN

инавыходеOUT.

2. Непосредственнозаэтимнажатькнопку старта,

чтобыфильтрначалзаполнятьсяводой.

3. Подождатьдовыходаводыпо сливной трубке.

4. Штекерфильтравставитьврозетку.

–Насосвголове фильтравключается

автоматически.

5. Настроитьобъемпотока.

– ЗапорнымкраномнавходеINустановитьнуж‐

ныйобъемпотока.

– ЗапорныйкраннавыходеOUTостаетсяполно‐

стьюоткрытым.

103



ЧИСТКАИТЕХУХОД



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасноеэлектрическоенапряжение!

Удартокомможетпривестиксмертиилитяже‐

лымтравмам.

Передначаломвыполненияработнужно

устройствовыключить,вынутьштекеризро‐

зеткиипринятьмерыпротивегослучайного

включения.

Послеокончанияработсновасоздатьвсеусло‐

виядляпускаустройствавэксплуатацию.

Периодичностьтехосмотра



Компоненты Контроль Чистка Замена

Фильтрующая прокладка

тонкой очисткиTetraFF

–



–

Ежемесячно

УгольныйфильтрTetraCF

–



–

 Черезкаждые2‐4недели

Биологическиефильтру-

ющиешарикиTetraBB

Черезкаждые12месяцев Еслисильнозабьется

грязью

Еслигрязьсповерхности

неудаетсясмыть

Биологическая фильтру-

ющая губка TetraBF

Черезкаждые6месяцев Еслиприконтролеока‐

жетсявиднойгрязь

Черезкаждые12месяцев

Керамическиефильтру-

ющиекольцаTetraCR

Черезкаждые12месяцев Еслисильнозабьется

грязью

Еслигрязьсповерхности

неудаетсясмыть

Крыльчатка

–

 Еслинеработаетмотор

илипотокводыумень‐

шился

–



104

Фильтрующий наполнительпочистить/заменить

Запрещаетсяиспользоватьчистящиесредстваи

химическиерастворители.

Приналичиинесколькихфильтрующих напо-

лнителейихнужночиститьилизаменятьпо

очередисосдвигомповремени.Такимобразом

полезныебактериибудутсохранены,чтообес-

печитхорошуюбиологическуюочисткуводы.

УКАЗАНИЕ

Обычнаяводопроводнаяводаразрушаетбактери‐

альнуюкультурувфильтрующих наполнителях.

Этоуменьшаеточищающийэффект.

•Длячисткифильтрующих наполнителей

нужно использоватьаквариумнуюводу.

Обязательноеусловие:

• Голова фильтра должнабытьужеснята.

( gСнятьголову фильтра)

Последовательностьдействий:

1. Всефильтрующие наполнителивынутьиз

корпусафильтра.

2. Фильтрующиешарики,губки и керамические

кольцатщательнопромытьводойизаквариума.

3. Еслиподошелсрокзамены,нужнозаменитьсо‐

ответствующийфильтрующий наполнитель.

Крыльчаткупочистить/заменить

Обязательноеусловие:

Голова фильтра должнабытьужеснята.

( gСнятьголову фильтра)



Последовательностьдействий:

K

1. Повернутькрышкупротивходачасовойстрелкив

позицию"open"иснять.

2. Крышкуикрыльчаткупромытьтеплойводопро‐

воднойводой.

– Поврежденныечастизаменитьнановые.

3. Затемсобратьчастивобратнойпоследователь‐

ности.

4. Повернутькрышкупоходучасовойстрелкивпо‐

зицию"close".

Уплотнениеголовы фильтрапочистить/

заменить

Обязательноеусловие:

•Голова фильтрадолжнабытьужеснята.

( gСнятьголову фильтра)

Последовательностьдействий:

L

1. Уплотнениеголовы фильтрапромытьтеплой

водопроводнойводой.

–Поврежденноеуплотнениеголовы фильтра

заменитьнановое.

2. Закрепить уплотнение головы фильтра.

–Уплотнениевовсехместахдолжноплотно

прилегатькголове фильтра.

Почиститьпоролоновый фильтр грубой очистки

Вслучаесильногозагрязненияпоролоновый

фильтрнужнопочистить.

Последовательностьдействий:

M

1. Поролоновый фильтрснятьсвсасываю‐

щегофильтровальногоситаипромытьвчистой,

теплойводопроводнойводе.

ХРАНЕНИЕ

Последовательностьдействий:

1. Вынутьштекеризрозетки.

2. Удалитьводуизфильтра,самфильтри

фильтрующие наполнители промыть.(ÒЧистка

итехуход)

3. Фильтрнужнохранитьвсухомместе.

УТИЛИЗАЦИЯ



УКАЗАНИЕ

Неправильнаяутилизацияприводиткнане‐

сениюущербаокружающейсреде!

Утилизируйтеупаковочныематериалыв

соответствиистребованиямиохраны

окружающейсредыидействующимиза‐

конодательнымиактами.

Отрезатьсетевой кабель,сделавфильтр

непригоднымдляиспользования,и

сдатьнаутилизациювпунктприема

промышленныхотходов.

105



УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ



Неисправность Возможнаяпричина Устранение

Голова фильтра не

закрепляетсяна

корпусефильтра.

Невсестрелкиналотках с наполнител-

ямиинакорпусефильтрауказываютв

одномнаправлении,лоткифильтра

установленынеправильно.

Правильноустановитьлотки с

наполнителями.

Влотках слишком много

наполнителя.

Убратьлишнийнаполнитель.

Голова фильтра

не герметична,

выступаетвода.

Зажимныеклипсызакрыты

неправильно.

Тщательнозакрытьзажимныеклипсы.

Накорпусефильтраилинауплотнении

головы фильтра находитсягрязьили

твердыечастицы.

Почиститьзагрязненные участкиуплотнения

головы фильтраголовкиикорпусафильтра,

которыесоприкасаютсядругсдругом.

Уплотнениеголовы фильтра

неправильноустановлено,

поврежденоилионоотсутствует.

Уплотнение головы фильтра правильно

установитьилизаменитьнановое.

Крайголовы фильтра поврежден.Заменитьголову фильтра.

Неправильноустановленшланговый

адаптер.

Правильноустановитьшланговыйадаптер.

Электромоторне

работает.

Прерванаподачатока. Восстановитьподачутока.

Хвостовиккрыльчаткисломан. Заменитькрыльчатку.

Неткрыльчаткиилионазаблокирована

постороннимпредметом.

Установить или почистить крыльчатку.

Уменьшилсяпоток

воды.

Грязныйшланговыйадаптер. Шланговыйадаптерснятьипромытьвтеп‐

лойводе.

Шлангимешаюттечениюводы.Устранитьперегибыи

перекручивсаниешлангов.

Грязныешланги.

Засорился входной сетчатый фильтр Убратьпосторонниечастицыигрязь.

Засорилсяфильтрующий наполнитель.Фильтрующий наполнитель промыть

водойизаквариума.

Фильтрующий наполнитель остался

в упаковке.

Фильтрующий наполнительнельзя

укладыватьвсеткиилидругую упаковку,

т.к.этозасоряетфильтр.

Фильтрующий наполнитель

неправильнособран.

Правильноуложитьфильтрующий

наполнитель.

Сильнозагрязнилась фильтрующая

прокладка тонкой очисткиTetraFF.

Заменитьфильтрующую прокладку тонкой

очистки TetraFF.

Грязьвкорпусекрыльчатки. Крыльчаткупромытьвтеплойводе.

Водаплохоциркулирует.Сливнуютрубкурасположитьнадуровнем

водыинажатькнопку старта.

Шланги а также всасывающую и сливную

трубки под большим напором промыть

водопроводной водой.

106

Неисправность Возможнаяпричина Устранение

Уменьшилсяпоток

воды.

Использованиефильтрующих

наполнителей/запасныхчастейдругих

производителей.

Использоватьтолькооригинальные

продуктыфирмыTetra.

Наличиевоздухав

фильтре.

Малоерасстояниемеждуфильтроми

уровнемводываквариуме.

Верхнюю часть головы фильтра

расположить нарасстояниикак

минимум10смнижеуровняводы.

Засорилсяфильтрующий наполнитель. Промытьфильтрующий наполнитель.

Воздухпроникаетчерезвсасывающую

трубку.

Проложитьшлангмеждувсасывающей

трубкойифильтромнижеуровняводыв

аквариуме.

Заменитьуплотнительное кольцона

всасывающейтрубке.

Фильтрвключается

неправильно.

Фильтрующий наполнитель

недостаточночистый.

Промытьфильтрующий наполнитель.

Фильтрующий наполнительбыл

уложенвсетку.

Фильтрующий наполнитель нельзяуклады‐

вать в сетки или другую упаковку, т.к.

это засоряетфильтр.

Необычныезвуки

припускефильтра.

Воздухпроникаетвместошлангового

соединения.

Правильносоединитьшланги.

Воздухзапертвфильтре.Осторожнопотрястифильтр,чтобывоздух

вышел.

Необычныезвуки

приработефильтра.

Засорилсяпоролоновый фильтр грубой

очистки.

Почиститьпоролоновый фильтр.

Проходитнедостаточноеколичество

воды.

Открытьвентили,чтобы

увеличитьколичество

проходящейводы.

Уплотнительные кольцаимеют

недостаточнуюсмазку.

Уплотнительные кольцаобильносмазать

имеющимисявпродажесмазочными

материалами,напр.вазелином.

Неравномернаяциркуляцияводывре‐

зультатенедостаточногоколичества

всасываемойводы.

Вынутьштекеризрозеткиизанововыпол‐

нитьпускфильтравэксплуатацию.

Малоерасстояниемеждуфильтроми

уровнемводываквариуме.

Верхнюю часть головы фильтра

расположить нарасстояниикакминимум

10смнижеуровняводы.

Воздухзапертвфильтре. Осторожнопотрястифильтр,чтобывоздух

вышел.

Черезкаждыеприм.10секиз

сливнойтрубкисшумомвыходит

воздух.

В результате фотосинтеза водных

растений и деятельности бактерий

образуютсяпузырькивоздуха,которые

создаютшум.Никакихмерприниматьне

нужно.

Нажатакнопка старта. Никогда не нажимайте кнопку старта

когда работает фильтр.Убедитесь, чтобы

никакие предметы случайно не нажали

кнопку старта.

107



ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ



Описание EX400PlusEX600PlusEX800PlusEX1200Plus

Номинальное напряжение Вольт

перем.

тока

230

Номинальная частота Гц 50

Потребляемаямощность Вт 5,57,510,519,5

Пропускнаяспособностьприхоло‐

стомходе

(безфильтрующих наполнителей

ибезшланга)

л/ч 4506307901300

Пропускнаяспособностьврабочем

режиме

л/ч 320360430810

Подходящийразмераквариума л 10-8060‐120100‐300200‐500

Внутренний объемфильтра л 3,25,76,612,0

Количествофильтрующих

лотков

2344

Внутреннийдиаметршланга мм 12121216

Размеры Длина мм 211,6211,6211,6263,2

Ширина мм 211,6211,6211,6263,2

Высота мм 314,0364,0412,0495,1

Длинаэлектрокабеля м 1,65

ГАРАНТИЯ

TetraпредоставляетВамтригодагарантии,считаяс

датыпокупки.Убедительнопросимсохранитькас‐

совыйчек!Гарантияотменяетсявслучаяхненадле‐

жащегообслуживания,принормальномизносе,а

такжепринедопустимомвмешательствеваппарат‐

ноеобеспечение.Вслучаерекламацииобращай‐

теськвашемупродавцуилинафирмуTetraGmbHв

еесервисныйцентрTetraTechnikServiceCenterпо

адресу,Postfach1580,D‐49304Melle,Germany.

Расшифровканомерапартии/датыпроизводства.

Номерпартииуказаннаголовефильтра:первые2

знака=деньмесяца;3йзнак=месяц(A=Январь,

B=Февраль,C=Март,D=Апрель,E=Май,F=Июнь,

G=Июль,H=Август,I=Сентябрь,J=Октябрь,

K=Ноябрь,L=Декабрь);последние2знака=год:

36=2014,37=2015ит.д.

ДистрибьюторывРоссийскойФедерации:

ООО"ОптоваяКомпанияАКВАЛОГО",117420,г.

Москва,ул.Профсоюзная,д.57

ООО"АкваПлюс",196084,г.Санкт‐Петербург,ул.

Ломанная,д.11,лит.А,пом.10Н

ЗАО"ВалтаПетПродактс",115230,г.Москва,Вар‐

шавскоеш.,д.42

ООО«ЗООМАСТЕР»,236016,г.Калининград,ул.

Фрунзе,21‐32

ДистрибьюторвРеспубликеБеларусь:ТЧУП"Дай‐

нат‐ЮК",220070, г. Минск, ул. Солтыса, 205-20

ДистрибьюторвРеспубликеКазахстан:ИП«Котов

А.А.»Алматы,ул.Толеби160

Tetra GmbH

Herrenteich 78

D-49324 Melle

Germany

TH52321 IN 01/2017

For more information: www.tetra.net

Tetra EX 600 Plus External Filter Manual de usuario

Marca: Tetra

Modelo: EX 600 Plus External Filter

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tetra EX 600 Plus External Filter Manuel utilisateur
italiano: Tetra EX 600 Plus External Filter Manuale utente
português: Tetra EX 600 Plus External Filter Manual do usuário
dansk: Tetra EX 600 Plus External Filter Brugermanual
polski: Tetra EX 600 Plus External Filter Instrukcja obsługi

Tetra EX 600 Plus External Filter Manual de usuario

Tetra EX 600 Plus External Filter Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos