Transcripción de documentos

B*» -4K English — -Page 10 Deutsch -Seite16 Franpais - -Page 22 Espanol- -Pagina 28 Italiano — -Pagena 34 NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 Anillo de enfoque/efecto zoom Escala de distancias Indice de infrarrojo (linea roja) Indice de la escala de distancias Escala de aberturas Zapata de acoplamiento del exposimetro 7 Escala de lectura directa de la abertura 8 Borne de indicacion de la abertura 9 Reborde de acoplamiento del exposimetro 10 Escala de profundidad de campo 11 Linea de macro (anaranjada) 12 Escala de distancia tocal 13 Indices de aberturas (verde y marron) 14 Anillo de montaje 15 Anillo de aberturas 16 Borne de acoplamiento del servosistema EE ANTES DE UTILIZAR EL OBJETIVO (Lea las siguientes instrucciones en forma cuidadosa para obtener los mejores resultados de su nuevo objetivo, ahora y durante muchos artos mas.) Su nuevo Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4,5, es un objetivo compacto, de alto rendimiento, que cubre las distancias focales mas populares, desde gran angular hasta teleobjetivo, pasando por normal. Esto hace que sea ideal tanto para instantaneas y fotos espontaneas simples, como para retratos. La capacidad incorporada de enfoque macro, en 135mm, le permite a Lid., tambien, aproximarse a objetos pequertos, para obtener primeros pianos asombrosos. Ud. enfoca y controla el efecto zoom util zando solo un anillo para lograr una respuesta mas rapida. En la posicion de dstancia focal de 135mm Ud. puede lograr un enfoque continuo hasta 0,4m (1,3 pies) gracias a la funcion macro del objetivo. La relacion maxima de reproduccion es de 1:3,8. Para obtener una amplificacion aun mayor, basta con agregar un objetivo de aproximacidn Nikon opcionai. Y para lograr efectos especiales, pruebe la variedad de filtros opcionaIesde62mm. Fabricadocon cristal optico Nikon de la mas alta calidad, su objetivo produce imagenes nitidas de alto contraste a todas las distancias focales, con una buena correccion de todas las aberraciones. Ademas, a todas las superficies del objetivo que se encuentran en contacto con el aire se les ha aplicado el Revestimiento Integrado Nikon (MIC) con el fin de reducir el espectro secundario y la interreflexion entre las superficies de las lentes y asegurar fotografias con un colorido natural. Con las camaras Nikon equipadas adecuadamente, este objetivo permite la "Indicacion Automatica de la Abertura Maxima" (Al). El reborde de acoplamiento del exposimetro y el diafragma automatico funcionan conjuntamente para permitir la medicion de la exposicion a plena abertura. Este objetivo esta tambien equipado con una zapata de acoplamiento del exposimetro para permitir la misma operacion en las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al. 28 MONTAJE DEL OBJETIVO A Alinee el indice de aberturas verde © existente en el objetivo con el indice de montaje existente en la camara e inserte el objetivo en la montura tipo bayoneta de la camara. Luego haga girar el objetivo en el sentido de rotacion contrario al de las agujas del reloj hasta que un "click" indique que esta correctamente montado. (Para desmontarlo, oprima el boton de liberacion del objetivo existente en la camara y gire el objetivo en el sentido de rotacion de las agujas del reloj). Nota: Al montar el objetivo en una camara del tipo Al con una palanca de acoplamiento del exposimetro abatible, veritique que la misma se encuentra hacia abajo. Al montarlo en una camara sin esta palanca (camara que no sea del tipo Al), se requiere indicacion de abertura maxima "manual". Para una informacibn mas detailada, vea el manual de instrucciones de la camara. EN FOQU E/EFECTO ZOOM B C Este objetivo, con su anillo de control unico, le permite a Ud. enfocar y controlar el efecto zoom de una manera suave y rapida. Para enfocar: Mirando a traves del visor de la camara, haga girar el anillo de enloque/efecto zoom (J) hasta que la imagen de la pantalla de enfoque aparezca nitida y clara. Para controlar el efecto zoom: Mirando a traves del visor, deslice el anillo de enfoque/efecto zoom hacia adelante o hacia atras, hasta que la composicion deseada se encuentre encuadrada en la pantalla de enfoque. En el tubo del objetivo se encuentran indicadas las distancias focales principales de 35mm, 50mm, 70mm y 135mm, para una rapida referenda. ENFOQUE MACRO D En 135mm es posible enfocar el objetivo a una distancia menor que la distancia de enfoque minima de 1,5m (5 pies): basta con colocar el anillo de enfoque/ efecto zoom en la posicion "M'Vlinea anaranjada. En ese caso la distancia focal minima efectiva y la relacibn maxima de reproduccion son 0,4m (1,3 pies) y 1:3,8. respectivamente. Sin embargo, recuerde que en la modalidad macro no es posible obtener el efecto zoom del objetivo. Nota: 1) Si bien su objetivo le ofrece la posibilidad de enfoque macro, se recomienda utilizar un objetivo Micro-Nikkor para copiar documentos o duplicar diapositivas, si la nitidez es un requisito critico. 2) Al utilizar este objetivo en la gama de macro, el aro de enfoque/zoom se aprieta l/geramente. PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para las camaras de las series F3 y F2, aptas para todo tipo de objetivo o situacidn fotografica. En la lista siguiente se indican las pantallas recomendadas para ser utiiizadas con este objetivo. Con respecto a las pantallas utilizadas con camaras Nikon que no sean de las series F3 y F2 (por ejemplo, la Nikon FA, la FE2, la FM2 29 y la FE), vea la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Con respecto a las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas correspondientes a las pantallas K, B y E, respecitvamente. Para mas detalles, vea tambien la hoja de inslrucciones de su pantalla de enfoque. - — — - ^ _ Pantalla Camara — — — ^ ^ A L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 F3 © 9 F2 © a © (0) mJ K/P M R T u 9 ©O © © 5 © 8 • Cuando en este objetivo se ha montado el Teleconvertidot TC-201, el TC-200 o el TC-14A, utilice la tabla siguiente: — — — _ _ Pantalla Camara ~~—~^__^^ F3 F2 A/L B • a • 5 c D E Gl G2 G3G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T u 0 • • • mm © • • • • © = Enfoque excetenle 0 = Enfoque aceptable El telemetro de imagen partida, el microprisma o la zona reticulada poseen pocobrillo. Enfoque en el area mafe circundante O = Enfoque acepfable Un ligero vlheteo (o fenomeno de moare, en el caso del microprisma) afecta la imagen de la panfalla. Sin embargo, la imagen de la pelicula no muestra indicios de esto. Los espacios en bianco indican que no se pueden aplicar. Nota: No es posible montar en este objetivo los Teleconvertidores TC-301, TC-300,TC-14VyTC-14. ABERTURA VARIABLE Al cambiar la distancia focal del objetivo desde 35mm hasta 135mm, la abertura maxima disminuye aproximadamente dos tercios de un punto \l desde 3,5 hasta 4,5. Los dos indices de aberturas grabados en el anillo de montaje de cromo indican la diferencia: el indice verde es para ser utilizado con el valor de 35mm, mientras que el marron es para el valor de 135mm. Para valores intermedios de la distancia focal, alinee el anillo de aberturas entre los dos indices. En el Diagrams 1 se muestia la relacion entre la distancia focal y la abertura maxima. Cuando se utiliza el objetivo zoom con camaras con medicion TTL (a traves del objetivo), no es necesario ajustar la abertura. Sin embargo, cuando se utiliza un exposimetro independiente, es necesario efectuar un ligero ajuste, como se indica en el Diagrams 1. «, 4.5," Diagrama 1 1 2 3,5 35 Iwi 50 (f/4) 70 " "135 Distancia Focal FOTOGRAFIA CON FLASH Al tomar fotografias con una unidad de flash electronic^ siga las instrucciones dadas a continuaci6n. debido a que la abertura maxima de este objetivo varia en funcion del valor de la distancia focal. • En el caso de fotografia con flash automatico TTL (al utilizer el SB-18, el SB-17, el SB-16A/B o el SB-15) No se requiere ningiin ajuste pues la variacibn de la abertura se compensa automaticamente. Sin embargo, cuando la distancia entre el flash y el objeto se encuentra proxima al limite cercano o lejano del alcance de operacion automatico correspondiente a la abertura utiiizada, puede ser necesario cambiar la abertura a utilizar, al modificar la distancia focal del objetivo. • En el caso de fotografia con flash automatico que no sea del tipo TTL o con flash manual Es necesario efectuar un ligero ajuste. Es posible obtener una exposicion aproximadamente correcta para todos los valores de distancia focal, utilizando el valor intermedio entre los indices de aberturas verde y marron. Para obtener una exposicion perfecta, ajuste la abertura de acoplamiento de acuerdo con el Diagrams 1 • En comblnacion con el flash SB-19 o el SB-E montado en la Nikon FG-20 o en la EM Verifique que el selector de modo de operacibn del SB-19 o el selector de la camara de un modelo nuevo del SB-E, se encuentra en la posicion "A". Con un modelo antiguo del SB-E, es posible obtener la exposicion correcta colocando el selector en la posicion "FE-FM" utilizando el procedimiento antes mencionado. Si se coloca el selector del SB-19 en B, o el selector del SB-E en B o en EM, es posible obtener la exposicion correcta sblo para el valor de 135mm. Con una pelicula negativa de color, es posible que este cambio no afecte la fotografia en si, debido a la mayor libertad de exposicion de la pelicula. Sin embargo, no se recomienda el uso de peliculas para diapositivas, pues estas poseen una gama de exposicidn mas angosta. INDICADORES DE PROFUNDIDAD DE CAMPO Es posible verificar la profundidad de campo fes decir, la zona con un enfoque nitido de la imagen) leyendo los indicadores de profundidad de campo codificados por color ©que se encuentran grabados en el tubo del objetivo. Cada par de indicadores de profundidad de campo se encuentra codificado por color el numero f/ correspondiente que se encuentra en la escala de aberturas. Es posible medir la profundidad de campo leyendo la distancia entre dos lineas codificadas por color en la escala de distancias. Tambien es posible determinar la profundidad de campo exacta, mirando a traves del objetivo, mientras se oprime el boton o la palanca de previsualizacion de la profundidad de campo. 31 FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS En fotografia por rayos infrarrojos, el piano de foco mas nftido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por la luz visible. Como regla general. Ud. puede compensar la desviacion del foco refiriendose a la linea roja de indice de infrarrojo (J) que se encuentra grabada en el tubo del objetivo. Despues de enfocar el objetivo nitidamente a traves del visor verifique la distancia enfocada y haga girar el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra correspondiente a la distancia preenfocada se encuentre alineada con el indice de infrarrojo. Entonces, monte el filtro en el objetivo y tome la fotografia. ESPECIFICACIONES Distancia focal: 35mm a 135mm Abertura maxima: f/3,5 a 4,5 Construccion del objetivo: 15 elementos en 14 grupos Angulofotografico: 62° a 18° Escala de distancias: Graduada en metros y pies desde 1,5m (5 pies) hasta infinito (<»}; Mediante la linea anaranjada y la letra "M" se indica la modalidad de enfoque macro para el valor de distancia focal de 135, hasta un minimo de 0,4m (1,3 pies) Control de enfoque/efecto zoom: Mediante un anillo de control Onico, el enfoque se realiza haciendo girar el anillo, el control del efecto zoom haciendo deslizar el mismo hacia adelante y hacia atras, cuenta con marcas de referencia para los valores de distancia focal de 35mm, 50mm, 70mm y 135mm; el enfoque en la modalidad macro se realiza haciendo girar el anillo de enfoque/efecto zoom hacia la derecha o hacia la izquierda Funcion de enfoque macro: Posible s6lo para el vaior de distancia focal de 135mm, e' enfoque es posible hasta una distancia minima de 0,4m (1,3 pies), la relacidn maxima de reproduccidn es 1:3,8 Escala de aberturas: f/3,5 a f/22 tanto en la escala normal como en la escala de lectura directa de abertura; f/4 se indica s6lo con un tope tipo "click" Diafragma: Totalmente automatico Medicion de la exposicion: Por el metodo de abertura plena Montura: Tipo bayonetade Nikon Tamano de los accessorios: 62mm de diam. (P = 0,75mm) Dimensiones: Aproximadamente 68mm dediam. x 104mm de extension desde la pestaha; aproximadamente 112mm de largo (total) Peso: Aproximadamente 600g 3? ACCESORIOS Suministrado Opcionales Tapa delantera del objetivo a presion de 62mm Tapa trasera del objetivo LF-1 Filtros con rosea de 62mm Parasol del objetivo con rosea HN-22 Estucho duro para el objetivo CL-15S Estuche blando para el objetivo No. 62 Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-14A CUIDADOS DEL OBJETIVO • Aunque es necesario mantener siempre limpias las superficies del objetivo, se debe evitar una limpieza realizada en forma descuidada. Limpie frotando con un pafio de algodon suave y limpio humedecido en alcohol, con el fin de eliminar, de las superficies del objetivo, manchas de grasa e impresiones digitales. Si se utiliza eter para timpiar el objetivo, a veces aparece una mancha en la superficie de un objetivo con revestimiento multiple. Si esto sucede, limpie nuevamente con un pafio de algod6n humedecido en alcohol. • Para proteger la superficie del objetivo contra suciedad o darios, se recomienda utilizar permanentemente un filtro L37C. El parasol del objetivo ayuda tambien a proteger el objetivo. • Deje colocada la tapa del objetivo cuandoquiera que no lo utilice. • Coloque tanto la tapa delantera como la trasera al guardar el objetivo desmontado. • Para asegurar la colocacion correcta del objetivo al guardarlo en ei estuche de cuero, coloque el anillo de enfoque del objetivo en el ajuste de infinito (°°). 33