Transcripción de documentos

4742001_AB40sl Seite 6 Dienstag, 6. März 2001 1:29 13 Toutes les autres réclamations, y compris celles invoquant les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. Toute réparation au titre de la garantie ne modifie pas la date d’expiration de celle-ci. Cette garantie est reconnue dans tous les pays oú Braun ou son distributeur commercialise l’appareil. Elle ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet du magasin figurent sur la carte de garantie. Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre de la garantie Braun. Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la societé Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue par le Code civil français, par exemple, aprés l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil. Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. bcs Estre reloj tiene un «battery check system» (bcs), el cual nos indica a travès de una señal cuando cae el nivel de carga de la batería. Cuando la carga de la bateria cae por debajo de cierto nivel, el segundero se moverá a intervalos de 2 segundos para indicar que la bateria debe ser reemplazada. Una vez se ha reemplazado la batería, el segundero se moverá a intervalos de 2 segundos durante 8 segundos (4 veces). Sie el segundero se mueve después de forma normal, significa que la batería tiene suficiente voltaje. En el interés de cuidar el medioambiente, no tire las pilas una vez agotadas. Despositelas en los lugares destinados para ello para un correcto reciclaje. 6 4742001_AB40sl Seite 7 Dienstag, 6. März 2001 1:29 13 Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por el Consejo Directivo 89/336 de la CEE. Garantía Braun concede a este producto un año de garantía desde la fecha de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio. Sólo para España Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun más cercano, llame al teléfono 93/4 01 94 40. Servicio al consumidor: En caso de que tenga Vd. alguna duda refernte al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono del servicio al consumidor 901-11 61 84. Português Nossos produtos estão desenhados para satisfazer os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e «design». Nós esperamos que você desfrute a fundo o seu novo aparelho Braun. bcs Este relógio tem um «battery check system» (bcs) que dá sinal quando a voltagem da bateria enfraquece. Quando a energia da bateria fica abaixo de um determinado nivel, o ponteiro dos segundos move-se em intervalos de 2 segundos. Isto indica que a bateria deveria ser substituida. Quando a nova bateria é inserida, o ponteiro dos segundos move-se em intervalos de 2 segundos para 7