Transcripción de documentos

4768002_AB30sl Seite 19 Montag, 25. August 2003 9:08 09 Braun quartz AB 30 sl Type 4768 Deutsch 3 Bedienungsanleitung 4 Garantie 14 Kundendienst Dansk 9 Brugsanvisning 9 Garanti 14 Serviceafdelinger English 4 Use Instructions 4 Guarantee 14 Service Centers Norsk 10 Bruksanvisning 10 Garanti 14 Autoriserte versteder Français 5 Mode d’emploi 5 Garantie 14 Centrales service après-vente Svenska 11 Bruksanvisning 11 Konsumentköp EHL 91 14 Servicecenters Español 6 Instrucciones de uso 6 Garantía 14 Servicios de asistencia técnica Suomi 11 Käyttöohjeet 12 Takuu 14 Asiakaspalvelu Italiano 7 Istruzioni d’uso 8 Garanzia 14 Centri servizio clienti Ελληνικ! 12 Οδηγ ες χρσεως 13 Εγγηση 14 Εργαστριο επισκευ"ν Nederlands 8 Gebruiksaanwijzing 8 Garantie 14 Servicecentra 4-768-002/02/VIII-01/G2 D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/GR Printed in Germany Kaufdatum/Date of purchase/Date d’achat Fecha de adquisición/Data d’acquisto Koopdatum/Kjøpsdato/Inköpsdatum Hµεροµην α αγορ!ς ✂ Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Stempel og underskrift av forhandleren Återförsäljares stämpel och underskrift ™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜  4768002_AB30sl Seite 2 Montag, 25. August 2003 9:08 09 Braun quartz AB 30 sl Cartolina di registrazione Registratiekaart Registreringskort ∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ Name und vollständige Anschrift des Käufers Name and full address of purchaser Nom et adresse complète de l’acheteur Nombre y dirección completa del comprador Nome e indirizzo completo dell’acquirente Naam en volledig adres van de koper Kjøperens navn og adresse Köparens namn och fullständiga adress OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡ ✂ Registrierkarte Registration Card Carte de contrôle Tarjeta de registro 2  4768002_AB30sl Seite 6 Montag, 25. August 2003 9:08 09 si la date d’achat ainsi que le cachet du magasin figurent sur la carte de garantie. Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre de la garantie Braun. Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la societé Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue par le Code civil français, par exemple, aprés l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil. Español bcs Este reloj tiene un «battery check system» (bcs), el cual nos indica a través de una señal cuando cae el nivel de crga de la batería. Cuando la carga de la batería cae por debajo de cierto nivel, el segundero se moverá a intervalos de 2 segundos para indicar que la batería debe ser reemplazada. Una vez se ha reemplazado la batería, el segundero se moverá a intervalos de 2 segundos durante 8 segundos (4 veces). Si el segundero se mueve después de forma normal, significa que la batería tiene suficiente voltaje. En el interés de cuidar el medioambiente, no tire las pilas una vez agotadas. Despositelas en los lugares destinados para ello para un correcto reciclaje. Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por el Consejo Directivo 89/336 de la CEE. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía desde la fecha de compra. 6  4768002_AB30sl Seite 7 Montag, 25. August 2003 9:08 09 Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio. Sólo para España Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun más cercano, llame al teléfono 934 01 94 40. Servicio al consumidor: En caso de que tenga Vd. alguna duda refernte al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono del servicio al consumidor 901-11 61 84. Italiano bcs Questo orologie è dotato di un «battery check system» (bcs) che segnala quando il voltaggio della batteria è troppo basso. Quando la carica della batteria scende sotto un certo livello, la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di 2 secondi per volta, ciò indica che la batteria va sostituita. Quando viene inserita la nuova batteria, la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di due secondi per volta per 8 secondi (4 volte). Se in seguito la lancetta dei secondi si muove regolarmente ad intervalli di un secondo, la batteria ha sufficiente voltaggio. Estraete subito le batterie dal orologio quando sono scariche. Non gettatele tra i normali rifiuti, ma riponetele negli appositi contenitori per la raccolta delle pile usate. Salvo cambiamenti. Questo prodotto é conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336. 7  4768002_AB30sl Seite 14 Montag, 25. August 2003 9:08 09 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service-centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjänstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Εγγηση και Εργαστ ριο επισκευν Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, “ 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, “ 1 800 641 820 Bulgaria Stambouli Ltd., 16/A Srebarna Atreet, Sofia, Bulgaria “ + 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company, 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ (905) 566-5000 âeská Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 266 310 574 Austria Gillette Gruppe Österreich, IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21, 2355 Wiener Neudorf, “ 00800-27 28 64 63 Chile Viseelec, Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto, Santiago, “ 02 288 25 18 Bahrain Yaquby Stores, 18 Bab ALBahrain, P. O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7 China Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, “ 800 820 13 57 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 Colombia Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A-45 Piso 3. Bogotá, D.C., “ 01 8000 52 72 85 Belarus Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A , 220015 Minsk, “ 2 85 69 23 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77 Belgium Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, “ 02-71 19 104 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 3572 314111 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P.O. Box HM 11 Hamilton “ 295 00 22 Danmark Gillette Group Danmark A / S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 Brasil Picolli Service, Rua Túlio Teodoro de Campos, 209, São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, “ 35 19 91 14