Transcripción de documentos

6. Nettoyage et entretien 1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les parties visibles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. 3. Des parties mécaniques bougeantes ne peuvent pas être usées ou bouger de manière déséquilibrée. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. 5. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de solvants. 7. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur, à part le fusible (voir "4. Installation"). 8. Commandez des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 7. Spécifications techniques Alimentation Consommation Fusible Dimensions Capacité du réservoir Poids total Température ambiante max. max. 230VAC/50Hz max. 30W F 1A, 250VAC (5 x 20mm) (référence FF1N) 280 x 240 x 240mm 1.0 litres VDL25BM: 3.2kg / VDL25BMR: 3.5kg 45°C Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable. VDL25BM(R) – MÁQUINA DE BURBUJAS 1. Introducción & características Tire las muestras inservibles en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos según las leyes locales y nacionales. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizar el aparato. ¡Gracias por haber comprado la VDL25BM(R)! Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. La VDL25BMR está equipada con un mando a distancia con un cable de 7m. 2. Instrucciones de seguridad Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso. Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. • Este aparato pertenece a la clase de protección I. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. • Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. • No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. • Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. • Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor desaparecerán poco a poco. VDL25BM -7- VELLEMAN  • Evite largos períodos de uso. Nunca deje un aparato activado sin vigilancia. No dirija el aparato en dirección a una persona. • Asegúrese de que haya siempre suficiente líquido en el depósito. Utilice sólo un líquido de burbujas apropiado y no lo caliente. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Mantenga la VDL25BM(R) lejos del alcance de personas no autorizadas y niños. 3. Normas generales • Este aparato ha sido diseñado para un uso profesional en discotecas, teatros, etc. Utilice este aparato en interiores y conectado a una fuente de corriente CA de máx. 230Vac/50Hz. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Seleccione un lugar bien aireado que no esté expuesto a polvo, humedad ni calor extremo. Respete una distancia de mín. 30cm entre el aparato y cualquier superficie. • Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Utilice sólo la VDL25BM(R) para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Instalación a) Líquido de burbujas - Desconecte el aparato de la red antes de rellenar el depósito. - Eche el líquido de burbujas en el depósito de la parte frontal del aparato. Utilice sólo un líquido de burbujas a base de agua (p.ej. VDLBL5). Utilizar un líquido de humo no recomendado (a base de aceite o grasa) podría dañar el aparato y anularía la garantía. - Es posible sacar el depósito para limpiarlo al desatornillar los 2 tornillos de la parte izquierda del aparato. Observación: ¡No use este aparato con la tapa abierta! b) Fusible - Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar un fusible. - Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase "7. Especificaciones"): 1. Desatornille el portafusibles de la parte trasera del aparato con un destornillador apropiado. 2. Quite el fusible fundido y reemplácelo. 3. Vuelva a poner el portafusibles en su lugar y atorníllelo. c) Instalación del aparato • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre la VDL25BM(R) con un cable de seguridad (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • No intente instalar este aparato si no está suficientemente cualificado; una instalación incorrecta puede causar lesiones. • Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato. VDL25BM -8- VELLEMAN  • La conexión eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. No lo conecte a un dimmer pack. • Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha. 5. Uso - VDL25BM: Conecte el aparato a la red eléctrica para activarlo. Tire del enchufe para desactivarlo. - VDL25BMR: Conecte el aparato a la red eléctrica y pulse el botón del mando a distancia para activar/desactivar el aparato. 6. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, las partes visibles, los soportes de montaje y la construcción portante p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no debe reemplazar ninguna pieza, sólo el fusible (véase "4. Instalación"). 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 7. Especificaciones Alimentación Consumo Fusible Dimensiones Capacidad del depósito Peso total Temperatura ambiente máx. máx. 230VAC/50Hz máx. 30W F 1A, 250VAC (5 x 20mm) (referencia FF1N) 280 x 240 x 240mm 1.0 litros VDL25BM: 3.2kg / VDL25BMR: 3.5kg 45°C Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. VDL25BM(R) – SEIFENBLASENMASCHINE 1. Einführung & Eigenschaften Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß der örtlichen und nationalen Gesetzgebung bezüglich Entsorgung. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wir bedanken uns für den Kauf der VDL25BM! Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Die VDL25BMR hat eine Fernbedienung mit einem Kabel von 7m. 2. Sicherheitshinweise Seien Sie vorsichtig bei der Installation : Fassen Sie keine Kabel an, die unter Strom stehen um einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zu vermeiden. Trennen Sie das Gerät vor Öffnen vom Netz. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten. VDL25BM -9- VELLEMAN