Transcripción de documentos

 Ninguna parte de este documento se puede copiar ni reproducir de ninguna manera ni por ningún medio sin el previo consentimiento por escrito de Empire Paintball y KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores. Por la presente se informa que este manual forma parte del artículo que es propiedad absoluta de KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores y que se denomina tal como se indica en este manual y estos planos. KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores se reservan todos los derechos de fabricación y de reproducción de dichos artículos o de una parte de ellos. Ninguna parte de dicho artículo ni ninguna parte de este se puede fabricar ni reproducir, salvo autorización por escrito de KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores. Todos los derechos de propiedad e información son propiedad exclusiva de KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores. La marca Empire Paintball para todos los fines y propósitos se considera propiedad absoluta de KEE Action Sports. KEE Action Sports comercializa este marcador, conforme el acuerdo de que KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores no asumen responsabilidad alguna por su reventa o manejo seguro. Se pueden producir lesiones graves o mortales si se maneja indebida o incorrectamente, o se ignoran las instrucciones de seguridad. KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores no asumen responsabilidad alguna por lesiones físicas o daños a la propiedad que resulten del uso del dispositivo. KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores no asumen compromiso alguno con respecto a esta documentación y se eximen de toda responsabilidad implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. KEE Action Sports, sus cesionarios o distribuidores no asumen responsabilidad alguna por errores que puedan aparecer en este documento. ADVERTENCIA: LAS PISTOLAS DE PAINTBALL Y SUS ACCESORIOS NO SON JUGUETES. El uso negligente o incorrecto del dispositivo puede provocar lesiones graves o mortales. El usuario y todas las personas dentro del radio deben usar la protección para los ojos diseñada para paintball. Queda prohibida su venta a personas menores de 18 años de edad. El usuario debe tener 18 años o más para operar o manejar una pistola de paintball o sus accesorios sin la supervisión de un adulto. Lea y comprenda todas las medidas de precaución, advertencias y manuales de operación antes de usar la pistola de paintball o el accesorio de dicha pistola. Tenga sentido común y diviértase. EN NINGÚN CASO, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA NI POR PÉRDIDAS O GASTOS INCURRIDOS POR UN PRODUCTO DEFECTUOSO O POR EL USO DE ALGÚN PRODUCTO. Es posible que este producto esté cubierto por una o más de las siguientes patentes de los EE. UU.: 5,881,707; 5,967,133; 6,035,843; 6,474,326; 6,637,421; 7,100,593; 7,603,997; y 7,610,908 bajo licencia; 6,601,780; 6,925,997.  ÍNDICE -Sección 1. Normas para el manejo seguro del marcador.................................................. pág. 4 2. Introducción y especificaciones....................................................................... pág. 4 3. Sustitución de baterías e indicador de carga................................................... pág. 5 4. Suministro de nitrógeno o aire comprimido..................................................... pág. 6 5. Funcionamiento básico..................................................................................... pág. 6 6. Disparo de MINI................................................................................................. pág. 7 7. Funcionamiento del sistema de sensores optointerruptores.......................... pág. 8 8. Descarga de MINI.............................................................................................. pág. 8 9. Ajuste de velocidad y regulador........................................................................ pág. 8 10. Placa Shockwave.............................................................................................. pág. 10 11. Ajustes del gatillo.............................................................................................. pág. 13 12. Montaje/desmontaje y mantenimiento de MINI............................................... pág. 13 13. Almacenamiento y transporte........................................................................... pág. 20 14. Guía para la resolución de problemas.............................................................. pág. 21 15. Lista de piezas y diagrama................................................................................ pág. 26 16. Información sobre la garantía........................................................................... pág. 29  1. NORMAS PARA EL MANEJO SEGURO DEL MARCADOR 2. INTRODUCCIÓN Y ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA: LAS PISTOLAS ACCESORIOS NO SON JUGUETES. Bienvenido al mundo de Empire MINI. MINI representa el punto culminante actual en la búsqueda de velocidad, tecnología, reducción de peso y rendimiento general. Comenzó con ideas imaginarias radicales que inspiraron años de investigación y desarrollo además de una inversión infinita de horas en pruebas e ingeniería. Como resultado, el marcador MINI representa una tecnología neumática y electrónica innovadora que desafía el paradigma que definió anteriormente “el funcionamiento de un marcador de paintball de alto rendimiento”. El diseño de válvula patentada, el solenoide Slip Stream™ y el gatillo con sensor de efecto Hall establecen las nuevas pautas para la tecnología de los marcadores. El marcador MINI es símbolo de precisión que se obtiene del aluminio de calidad aeronáutica que se emplea para cumplir con las demandas de los jugadores, equipos y climas más exigentes. El objetivo principal de MINI es superar sus expectativas. DE PAINTBALL Y SUS - El uso negligente o incorrecto del dispositivo puede provocar lesiones graves o mortales. - El usuario y todas las personas dentro del radio deben usar protección para los ojos diseñada para paintball. - Queda prohibida su venta a personas menores de 18 años de edad. - El usuario debe tener 18 años o más para operar o manejar una pistola de paintball o sus accesorios sin la supervisión de un adulto. - Lea y comprenda todas las medidas de precaución, advertencias y manuales de operación antes de usar la pistola de paintball o el accesorio de dicha pistola. - No apunte la pistola de paintball a los ojos ni a la cabeza de personas o animales. - Las pistolas de paintball se utilizan solamente con bolas de pintura. - Para evitar riesgos de incendio o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. - Para evitar riesgos de incendio o descargas eléctricas, no sumerja la unidad en líquidos. - Para evitar riesgos de incendio o descargas eléctricas, no desarme el dispositivo electrónico de paintball. - La batería que se utiliza para alimentar este producto debe desecharse conforme a las regulaciones del área. - Cumpla con todas las regulaciones locales o estatales con respecto al desecho de baterías. - Tenga sentido común y diviértase. Toda alteración que se realice a la unidad anulará la garantía. Dentro de la unidad, no existen piezas que el consumidor pueda reparar. Si se usan componentes no autorizados de fábrica dentro de este producto, pueden provocarse fallas crítica, incendios o riesgos de descarga eléctrica. EN NINGÚN CASO, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA NI POR PÉRDIDAS O GASTOS INCURRIDOS POR UN PRODUCTO DEFECTUOSO O POR EL USO DE ALGÚN PRODUCTO. ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o dos componentes químicos que según el estado de California provocan cáncer y defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de manipular el dispositivo. Debe tener al menos 18 años para adquirir este producto. Agentes del orden público u otras personas pueden confundir este producto con un arma de fuego. Alterar el color del producto o blandirlo en público puede considerarse un delito. * LEA EL MANUAL DE PROPIETARIO ANTES DE USAR EL MARCADOR.* 4 Empire Paintball espera que realice juegos exigentes y frecuentes, y; por lo tanto, el MINI se diseñó teniendo en cuenta este concepto. Todas las piezas internas y superficies de contacto y desgaste se sometieron a un termotratado o a un proceso de anodizado duro. Se utilizaron los materiales y los componentes más resistentes y flexibles en la fabricación de este marcador. El MINI funciona a baja presión. La presión de operación principal es de 180 a 200 PSI. La presión se puede ajustar de forma nominal y se puede controlar visualmente a través del indicador ubicado en el regulador inferior. No existe un regulador secundario del que preocuparse. El marcador MINI admite cargadores estándares de alimentación por gravedad de 1,03 in (dimensión externa) y la mayoría de los cargadores de carga forzada y agitación. Coloque el cargador directamente en el tubo alimentador vertical y siempre rósquelo hacia la DERECHA. El MINI utiliza bolas de pintura solubles en agua de calibre .68, que se pueden adquirir en tiendas profesionales de paintball, campos de juego comerciales y muchas tiendas de artículos deportivos. Las bolas de pintura se cargan desde el cargador a través del puerto del alimentador vertical directo hasta llegar a la recámara del marcador.  3. SUSTITUCIÓN DE BATERÍAS El MINI utiliza una sola batería de 9 voltios como fuente de alimentación electrónica. Se recomienda el uso de baterías de larga duración. La batería de 9 voltios se ubica en el agarre delantero ubicado en frente del guardamonte. Se accede a la batería a través de la placa lateral izquierda removible que se ubica en el agarre delantero. Asegúrese de que el marcador esté apagado. Extraiga el tornillo ubicado en la parte inferior que sujeta la placa izquierda en el agarre delantero. Si hay una batería colocada en el agarre delantero, desconéctela suavemente de las conexiones de la batería y luego coloque una batería nueva de 9 voltios en las conexiones. Vuelva a insertar la batería y las conexiones en el compartimento de la batería con éstas apuntando hacia abajo en dirección a la parte inferior del agarre. Asegúrese de que no haya vueltas abruptas y que los cables estén colocados correctamente, no los fuerce para colocarlos. A continuación, vuelva a instalar la placa lateral del agarre delantero y atorníllela. Notas: - Algunas baterías recargables son demasiado grandes para el compartimento de batería de MINI. Si no caben, no las fuerce ya que podría dañar el MINI. ESPECIFICACIONES DE EMPIRE MINI Modelo: Empire Mini Cañón: cañón abierto de 12 in Calibre: .68 Activación: semiautomático, rampa PSP y totalmente automático NXL Fuente neumática: aire comprimido Batería: una batería de 9 voltios Velocidad de ciclo: 20 bps Material principal del cuerpo: aluminio Rango de precisión: 150+ ft Peso: 1,99 lb ACCESORIOS QUE SE INCLUYEN CON EL MINI -Cañón de 12 in (calibre de .691) -Llaves Allen -Repuestos - La placa de circuito de almacenaje no mantiene los parámetros establecidos por el usuario. Debe cambiar rápidamente la batería para mantener sus parámetros de usuario. Si la batería no se cambia rápidamente, la placa de circuito regresará a los parámetros predeterminados en fábrica. -Manguito del cañón -Una batería de 9 voltios (instalada) WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 5  4. SUMINISTRO DE NITRÓGENO O AIRE COMPRIMIDO 5. FUNCIONAMIENTO BÁSICO El MINI está diseñado para funcionar únicamente con aire comprimido o nitrógeno. No utilice CO2, ya que podría dañar el MINI. - La seguridad y el manejo seguro del marcador son los aspectos más importantes del deporte de paintball. Siga todos los pasos siguientes con un marcador descargado antes de intentar cargarlo con aire comprimido y bolas de pintura. Consulte en el lugar donde compró el MINI o bien a un especialista en aire competente y reconocido para obtener instrucciones sobre el manejo seguro de los cilindros de aire comprimido antes de comprarlos o conectarlos al MINI. El MINI utiliza un regulador totalmente funcional que se encuentra en la parte inferior del chasis del agarre y que cumple la doble función de receptor y adaptador ASA (adaptador de fuente neumática) para un sistema de aire comprimido de salida preestablecida y con roscado estándar. Se recomienda utilizar un sistema de salida fija con elevado flujo a “baja presión” (350 a 450 psi) como fuente neumática para el MINI. Si se utiliza un sistema regulador de salida ajustable, la presión de salida debe encontrarse entre 350 y 450 psi. ANTES DE PRESURIZAR EL MINI - Verifique que usted y toda persona dentro del radio usan protección para los ojos diseñada especialmente para paintball. - Vuelva a controlar que todos los tornillos estén ajustado y que no hay piezas flojas antes de instalar el tanque. - Asegúrese de que cuenta con un tapón o un cierre para el cañón u otro dispositivo de bloqueo diseñado especialmente para ello. - Asegúrese de que no haya bolas de pintura en el marcador y de que el MINI esté APAGADO. - En este momento, se puede aplicar aire y presurizar el marcador. Notas: - Recuerde que los sistemas de aire comprimido o nitrógeno pueden ser extremadamente peligrosos si se utilizan incorrectamente o se manejan de forma inadecuada. Utilice solo cilindros que cumplan las normas D.O.T. o las especificaciones definidas regionalmente. No realice ninguna modificación en el tanque o en el regulador del tanque. - Nunca desarme el tanque o el regulador del tanque. Solamente un técnico calificado y capacitado debe reparar el tanque o el regulador del tanque. - Nunca agregue lubricantes o grasas en el -No cargue aire comprimido ni bolas de pintura en el MINI hasta que se sienta totalmente seguro de saber manejar el MINI correctamente. -Mantenga el dedo alejado del guardamonte y del gatillo, y siempre apunte la boca del marcador en una dirección segura. Mantenga el marcador apagado hasta que esté listo para accionarlo. El MINI utiliza un botón de encendido y apagado para uno de sus dispositivos de seguridad. -Siempre apunte el MINI hacia una dirección segura. Siempre utilice un tapón de cañón o un dispositivo de bloqueo del cañón. Siempre utilice protección para los ojos especialmente diseñada para paintball y aprobada por ASTM en todas las áreas donde se descarguen los marcadores de paintball. Recuerde que, en última instancia, el mejor dispositivo de seguridad es usted, el operador. EL INDICADOR LED El indicador LED, situado más arriba del botón, es utilizado para indicar el estado actual del Sistema Sensor de Interrupción del Haz (BBS), el indicador del Estado de la Batería y el Indicador de Presión del Gatillo. El Estado del Sensor de Interrupción del Haz está indicado por la frecuencia de intermitencia del LED (Ver la Sección 7 para una explicación más detallada). Si se está presionando el gatillo el LED brillará en ROJO opaco y podrá verse entre los parpadeos intermitentes del LED. INDICADOR DEL ESTADO DE LA BATERÍA El MINI también dispone de un Indicador de Estado de Vida de la Batería, el indicador LED está situado en el dorso de la empuñadura delantera. Si está en operación estándar y el LED pulsa con una luz VERDE intermitente, se indica que la batería está en buenas condiciones. Si el LED pulsa con una luz intermitente AMARILLO/ÁMBAR se indica que la batería se ha utilizado mucho y debe reemplazarse pronto. Si el indicador enciende con luz ROJA intermitente, a la batería le queda solo un 20% de potencia remanente y se debe cambiar inmediatamente. adaptador de llenado del regulador del tanque El Nivel de Carga de la Batería es indicado por el color del indicador LED (ver tabla a o en el regulador del MINI. continuación para la explicación) Nota: Durante disparos en ráfaga, la batería se puede descargar rápidamente y el indicador LED puede cambiar de color y dar una lectura incorrecta. Permita que pase un poco de tiempo para que la batería se 6 recupere antes de determinar si el estado de la batería es bueno o si se ha agotado completamente.  Color del LED VERDE AMARILLO/ÁMBAR ROJO Nivel de Carga de la Batería En Buenas Condiciones Batería Baja, se debe reemplazar Batería agotada, reemplazar inmediatamente ENCENDIENDO SU MINI Para encender el MINI (ON), busque el botón de encendido en el lado dorsal de la empuñadura delantera, frente al escudo del gatillo y directamente debajo del indicador LED. Pulse el botón y manténgalo presionado durante 2 segundos. El indicador LED se encenderá en color ROJO sólido tan pronto pulse el botón. Mantenga el botón presionado hasta que el color del indicador LED cambie a VERDE sólido. Libere el botón y ahora el indicador LED se encenderá de manera intermitente indicando que el marcador está ahora encendido (ON) y ACTIVADO en modo de DISPARO. El color será determinado por el nivel carga de la batería conforme se lista en el cuadro citado anteriormente. Nota: Asegúrese de no tener presionado el gatillo cuando encienda el tablero, esto hará que el tablero entre en Modo de Configuración. APAGANDO SU MINI Pulse y mantenga presionado el botón en la empuñadura delantera. Luego de mantener pulsado el botón durante 2 segundos, el indicador LED se volverá a un color ROJO sólido. Libere el botón y el marcador MINI se desactivará (OFF). DISPOSITIVO DE APAGADO AUTOMÁTICO El MINI también está dotado con un dispositivo de “Apagado Automático”. Si deja su marcador MINI encendido, se apagará luego de aproximadamente 60 minutos de inactividad. Este límite de tiempo no puede ser ajustado. FUNCIÓN DE SENSORES La placa MINI está preprogramada para activar el sistema de sensores cada vez que se activa el marcador. Consulte la Sección 7 (Funcionamiento del sistema de sensores optointerruptores) para obtener más información. INSTALACIÓN DE UN CARGADOR Y BOLAS DE PINTURAS El marcador MINI admite cargadores estándares de alimentación por gravedad de 1,03 in (dimensión externa) y la mayoría de los cargadores de carga forzada y agitación. Coloque el cargador directamente en el cuello de alimentación. Es posible que deba ajustar la abrazadera al cargador con una llave Allen de 3/32 in. Siempre gire el cargador hacia la derecha para no dañar la rosca del cuello de alimentación. El MINI utiliza bolas de pintura solubles en agua de calibre .68, que se pueden adquirir en tiendas profesionales de paintball, campos de juego comerciales y muchas tiendas de artículos deportivos. Las bolas de pintura se cargan desde el cargador a través del puerto del alimentador vertical directo hasta llegar a la recámara del marcador. 6. DISPARO DEL MINI Mantenga el dedo alejado del guardamonte y del gatillo, y siempre apunte la boca del marcador en una dirección segura durante este proceso. Asegúrese de que sus anteojos estén correctamente colocados y de que el marcador MINI esté apagado. Advertencia: Toda persona dentro del radio de disparo siempre debe usar protección para ojos y rostro aprobados para paintball en caso de haber marcadores activos. - Coloque el cargador vacío en el marcador. - Asegúrese de que se haya montado correctamente. - Aplique el gas comprimido para presurizar el marcador. - Coloque las bolas de pintura en el cargador. - Retire el tapón, el cierre, o el dispositivo de bloqueo del cañón. - Apunte el MINI en una dirección segura. - Encienda el marcador MINI (ON): Pulse el botón durante 2 segundos hasta que la luz del indicador LED cambie a VERDE sólido, entonces libere el botón y el indicador LED se encenderá con destellos intermitentes de acuerdo al estado de los Ojos del Sistema de Rotura de Haz. - Apunte el MINI al objetivo. - Jale el gatillo con un movimiento suave. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 7  7. OPERACIÓN DE OJOS DEL RAYO DE ROTURA El MINI utiliza un sistema de ojos de rotura de haz para determinar la ausencia o presencia de una paintball en la recámara con el propósito de minimizar la rotura de las mismas y obtener óptimas velocidades de disparo. Cuando el Sistema de Rotura de Haz está activado el marcador no podrá disparar a menos que los ojos del Sistema de Rotura de Haz detecten una paintball. El tablero MINI está pre-programado para activar el Sistema de Rotura de Haz cada vez que se encienda el marcador. Para desactivar los ojos (OFF), asegúrese de que no hay paintballs en la recámara del MINI o en el cuello de alimentación, asegúrese de que marcador está encendido (ON), y luego pulse el botón una vez. Una luz LED intermitente rápida indicará que el sistema ha sido desactivado. Para encender los ojos nuevamente (ON), toque el botón ligeramente una vez. Destellos lentos y uniformes de la luz LED verde intermitente indican que los ojos están activados (ON) y no hay paintballs en la recámara, y destellos intermitentes dobles del indicador LED indican que si hay una paintball en la recámara. Si el Sistema de Ojos de Rotura de Haz se avería, el marcador asume que se rompió una paintball y entonces limita la Cadencia de Tiro (ROF) a 8 paintballs por segundo (bps) para impedir futuras roturas de paintballs. El indicador LED exhibirá destellos intermitentes lentos. Apague el Sistema de de Ojos de Rotura de Haz (OFF) para poder disparar en la configuración de máxima Cadencia de Tiro (Max ROF). El Estado del Sensor de Interrupción del Haz es indicado por la frecuencia de parpadeo del indicador LED (Ver tabla a continuación para una explicación). El color sería determinado por el nivel de carga de la batería, según se lista en el cuadro de la Sección 4. Frecuencia de Parpadeo Parpadeo sencillo Parpadeo doble Destellos Destellos rápidos Estado del Sensor de Rotura de Haz (Break Beam - BB) Sistema Sensor de Rotura de Haz (BB) activado, no hay paintballs en la recámara Sistema Sensor de Rotura de Haz (BB) activado, hay una paintball en la recámara El Sistema Sensor BB presenta avería El Sistema Sensor BB ha sido Desactivado Para obtener un rendimiento óptimo de los ojos del MINI, mantenga la parte interna de la recámara del MINI limpia y libre de bolas de pintura rotas, residuos de pintura y otros restos. Aunque se pueden limpiar los ojos al limpiar la recámara del marcador MINI, si se requiere lograr acceso al tablero de los ojos del Sistema Sensor de Rotura de Haz (BB), favor siga los pasos 8 indicados en la sección de Ensamblaje del Cuerpo Principal del manual. INDICACIÓN DE PRESIÓN DEL GATILLO Si se está presionando el gatillo, el indicador LED mostrará una luz roja opaca que se podrá ver entre los parpadeos del LED de configuración de los Ojos. 8. DESCARGA DE MINI - Siempre apunte el Mini en una dirección segura y siempre use protección para ojos, rostro y oídos hasta que el marcador se haya descargado por completo. - Asegúrese de que el dedo esté alejado del área del gatillo. - Coloque el tapón, el cierre o el dispositivo de bloqueo del cañón en la punta de éste. - Apague el marcador Mini pulsando el botón de encendido/apagado y manteniéndolo presionado. El LED cambiará de verde a rojo. Observe la luz para asegurarse de que ya no está encendida. - Extraiga la fuente de gas presurizado desenroscándola lenta y cuidadosamente. - Si usa un cargador electrónico, asegúrese de que el cargador está completamente apagado. - Incline levemente el marcador para que el cargador quede más abajo que el cuerpo. - Para quitar el marcador, afloje la abrazadera, gírela hacia la derecha y levánte la suavemente. - Lea el indicador de presión y asegúrese de que marque 0 psi. - NO mire por el cañón, pero mire por el cuello de alimentación para asegurarse de que no haya bolas de pintura en la recámara. - Extraiga el cañón del marcador. - Asegúrese de que no haya bolas de pintura restantes en el cañón. 9. AJUSTE DE VELOCIDAD Y REGULADOR El MINI utiliza un regulador inferior MINI totalmente funcional que se ubica en la parte inferior del chasis del agarre y que cumple la doble función de receptor/ adaptador ASA para un sistema de aire comprimido de salida preestablecida y con roscado estándar. Este sistema regulador único canaliza el aire a través de una cámara en el chasis del agarre y elimina la necesidad de accesorios y macroconducción externa. El regulador inferior MINI controla la cantidad de presión de aire que va desde el sistema de aire comprimido al marcador propiamente dicho. El regulador MINI debe preestablecerse en 200 psi, ya que ésta es la mejor presión de operación para disparar el marcador. Sin embargo, si necesita ajustar la presión con el tiempo, solamente use el tornillo de ajuste del regulador ubicado en la parte frontal del regulador inferior MINI. Nunca ajuste el regulador por encima de 200 psi.  AJUSTE DEL REGULADOR Si debe realizar ajustes, utilice una llave Allen de 3/16 in e insértela en el tornillo de ajuste del regulador. Se encuentra en la parte frontal del regulador. - Para aumentar la presión, gírelo hacia la derecha. - Para disminuir la presión, gírelo hacia la izquierda. Notas: -Siempre observe el indicador cuando ajusta la presión. - NO use CO2. - Se recomienda usar un tanque de aire comprimido con salida de baja presión. - El regulador inferior no se debe desarmar. - Nunca establezca la presión del regulador por encima de las 200 psi. AJUSTE DE LA VELOCIDAD En la parte posterior del cuerpo principal del MINI se encuentra la tapa de la guía del bulón. El tornillo Allen que se encuentra en la tapa de la guía del bulón sirve de regulador de velocidad. Verifique que la presión en el regulador inferior MINI se encuentra a 200 psi. A continuación, puede aumentar o disminuir la velocidad del MINI al ajustar o aflojar el tornillo de ajuste de velocidad con una llave Allen de ¼ in. - Para disminuir la velocidad Ajuste o atornille el tornillo de ajuste de velocidad girándolo hacia la derecha. Gire el tornillo de ajuste de velocidad hacia la derecha en incrementos pequeños (1/4 de giro o menos) y deténgase entre los giros para corroborar la velocidad. Repita estos pasos hasta alcanzar la velocidad deseada. Se debe usar un cronógrafo radar específico de paintball para medir con precisión la velocidad. Notas: - Este marcador se diseñó conforme a los estándares de seguridad. Si intenta disparar bolas de pintura a una velocidad mayor que la establecida en los estándares de seguridad, es posible que el marcador no funcione correctamente. - Si intenta operar el marcador a velocidades extremadamente altas, las piezas internas no funcionarán correctamente. - Este marcador no está diseñado para disparar por encima de los límites de seguridad establecidos por los estándares de la industria, pero se podrá hacer en determinadas circunstancias. Por lo tanto, es importante comprobar siempre la velocidad antes de jugar con el Mini. - Para aumentar la velocidad Desenrosque o afloje el tornillo de ajuste de velocidad girándolo hacia la izquierda. Gire el tornillo de ajuste de velocidad hacia la izquierda en incrementos pequeños (1/4 de giro o menos) y deténgase entre los giros para corroborar la velocidad. Repita estos pasos hasta alcanzar la velocidad deseada. No pase de vueltas el regulador. Deténgase si escucha una pérdida de aire y vuelva hacia atrás un 1/4 de giro. Se debe usar un cronógrafo radar específico de paintball para medir con precisión la velocidad. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 9  10. PLACA SHOCKWAVE CAMBIANDO LAS CONFIGURACIONES BLOQUEO PARA TORNEOS Para cambiar una configuración, primeramente navegue a la configuración que desea cambiar utilizando el gatillo de la manera en que se describió arriba. Una vez situado en la función deseada, presione y mantenga presionado el gatillo durante 2 segundos. El indicador LED comenzará a parpadear para indicar el valor actual de la configuración. Una vez que el parpadeo finaliza, se apagará el indicador LED y tiene una ventana de 3 segundos para comenzar a ingresar un valor nuevo. Luego de llegar al número deseado, libere el gatillo y luego de 3 segundos el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicarle que la configuración ha sido guardada. Si no ingresa ninguna pulsación del gatillo para modificar una configuración, el valor continuará siendo el mismo. Si ingresa más pulsaciones del gatillo que el máximo número para modificar una configuración, el valor configurado será el más alto para esa configuración. Apague el marcador para salir del Modo de Configuración. Cualquier configuración modificada será guardada y estará lista para utilizar cuando encienda el marcador de nuevo. El tablero electrónico está dotado de varios modos y funciones que son listados a continuación. El tablero está ubicado dentro de la empuñadura delantera del marcador. Antes de cambiar o ajustar cualquiera de las funciones del tablero, desprenda la fuente propulsora del MINI e instale un dispositivo de bloqueo de cañón. El tablero dentro de su marcador MINI cuenta con 4 modos de disparo y 6 funciones ajustables; utiliza un indicador LED de 3 colores en el dorso de la empuñadura delantera para indicar las funciones y los modos durante la configuración. Elbloqueoparatorneosesunacaracterísticaqueimpide que el marcador pueda pasar a Modo de Configuración mientras está en el campo de juego, y así permitir que el marcador sea legal durante el torneo. Vea el libro de reglamentos del torneo para una explicación sobre lo que se requiere para bloquear su marcador. El Bloqueo para Torneos se puede encender y apagar (ON/OFF) utilizando el microinterruptor (DIP) 1 ubicado dentro de la empuñadura delantera cerca del extremo inferior del tablero electrónico. Se debe desprender la compuerta de la batería para lograr acceso al microinterruptor. Presione el micro-interruptor #1 a la posición de encendido (ON), (hacia arriba (UP) cuando está en posición plana) para activar el Bloqueo para Torneos. Cuando el Bloqueo para Torneos está encendido (ON) no se podrá activar el Modo de Configuración. MODO DE CONFIGURACIÓN El marcador MINI debe estar apagado (OFF) y el Bloqueo para Torneos debe estar apagado (OFF) para manejar la configuración y funciones. Para activar el marcador a Modo de Configuración, presione y mantenga presionado el Gatillo y luego presione y mantenga presionado el botón en el dorso de la empuñadura delantera. El indicador LED iniciará un ciclo de varios colores para indicar que el Modo de Configuración se ha activado. Ahora puede soltar el gatillo y el botón. Una vez que el LED finaliza el ciclo usted está listo para navegar por el Modo de Configuración. NAVEGANDO POR LAS CONFIGURACIONES Una vez en el Modo de Configuración, utilice el gatillo para navegar a la siguiente configuración, conforme el indicador LED determina en que configuración está según se lista en el cuadro a continuación. El presionar y liberar el gatillo rápidamente navegará a la siguiente configuración. El color/estado del LED cambiará en conformidad. Ejemplo: Si está ahora en Modo de Disparo (Rojo sólido), pulse y libere el gatillo 3 veces para ponerse en Modo de Rebote (De-Bounce) (destellos de luz roja). Indicador LED Rojo Sólido Verde Sólido Ámbar Sólido Destellos Rojos Destellos Verdes Destellos Ámbar Destellos Rojos modo rápido 10 Configuración Modo de Disparar Máxima cadencia de tiro (Max ROF) Espera (Dwell) Anti-Rebote (De-Bounce) Paintball está en su sitio Iniciar disparo múltiple (Ramp) Mantener Ramp MODOS DE DISPARO - SERÁN INDICADOS POR UNA LED COLOR ROJO SÓLIDO Debe estar en Modo de Configuración para cambiar los Modos de Disparar, ver las instrucciones arriba sobre como entrar al Modo de Configuración. Luego de escoger Modos de Disparar (Rojo Sólido), mantenga presionado el Gatillo, el indicador LED se encenderá con el número de destellos iguales a la configuración actual, seguido por una pausa. Presione el gatillo el número de veces igual a su nueva configuración deseada (ver el cuadro a continuación). Una vez realizado esto, el indicador LED iniciará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración está guardada y vuelve al Modo de Configuración. Existen 4 modos de disparar disponibles: NPPL/Semi Auto, PSP/Burst, Millennium/Ramp, and NXL Style Full Auto. IMPORTANTE: Cuando se cambia el Modo de Disparo también se cambiará automáticamente la correspondiente Máxima Cadencia de Tiro y los parámetros de disparo múltiple (ramping) que correspondan a ese modo. Estas configuraciones se pueden cambiar luego de seleccionar el Modo de Disparo. # de destellos Modos de Disparo 1 NPPL/Semi 2 PSP/Burst 3 Mill/Ramp 4 Full Auto NPPL/Semi Auto: El marcador disparará 1 vez por cada vez que se apriete el gatillo. El ajuste predeterminado (default) cumple con las reglas NPPL 2011 para marcadores. Ajuste predeterminado (default): Máxima cadencia de tiro (Max ROF) = 15.0 bps (paintballs por segundo) PSP/Ráfaga (Burst): El marcador disparará en modo semi-automático igual al número de disparos especificado por la configuración de Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start), (ver abajo para mayor información), luego iniciará una ráfaga de 3 disparos a la cadencia de tiro máxima (Max ROF). Si el marcador no se dispara durante 1 segundo, entonces disparará en modo semiautomático hasta que  se logre nuevamente el Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start). El ajuste predeterminado cumple con los reglamentos para marcadores PSP 2011. Ajuste predeterminado (default): Máxima Cadencia de Tiro (Max ROF) = 12.0 bps; Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start) = 3 tiros Millennium/Ramping: El marcador disparará en modo semi-automático con una frecuencia igual al número de disparos especificado por la configuración de Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start), y si se logra alcanzar la cadencia de tiro configurada (ROF) (ver abajo para mayor información), el marcador aumentará a la configuración de la máxima cadencia de tiro (Max Rof). Si el marcador no se dispara durante 1 segundo, entonces disparará en modo semiautomático hasta alcanzar los parámetros de aceleración (ramping). El ajuste predeterminado cumple con los reglamentos para marcadores Millenium 2011. Ajuste predeterminado (default): Máxima Cadencia de Tiro (Max ROF) = 10.0 bps; Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start) = 3 tiros; Mantener Ramp (Sustain) = 6 tps (trigger pulls per second) presiones del gatillo por segundo Estilo NXL Full Auto: El marcador disparará en modo semi-automático con una frecuencia igual al número de disparos especificado por la configuración de Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start), entonces entrará en modo automático pleno mientras se mantenga presionado el gatillo. Si el marcador no se dispara durante 1 segundo, entonces el marcador disparará en modo semiautomático nuevamente hasta alcanzar los parámetros de Inicio de Aceleración de Disparos (Ramp Start). Ajuste predeterminado (default): Máxima Cadencia de Tiro (Max ROF) = 12.0 bps; Inicio de Ramp = 3 tiros MÁXIMA CADENCIA DE TIRO (MAX ROF) - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR VERDE SÓLIDO Este ajuste controla el número máximo de paintballs por segundo que se permite disparar al marcador. Este ajuste se puede variar de 8 a 20 paintballs por segundo (bps) en intervalos de 0.5 bps. Utilice el cuadro a continuación para ajustar la máxima cadencia de tiro (Max ROF). Ajuste predeterminado (default): Max ROF = 15.0 bps Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar la máxima cadencia de tiro (Max ROF), ver instrucciones arriba sobre como ingresar al Modo de Configuración. Luego de escoger el modo Max ROF (Verde Sólido), mantenga presionado el Gatillo para ingresar en el Modo, el indicador LED parpadeará el número de veces igual a la configuración actual, seguido por una pausa. Presione el gatillo un número de veces que sea igual a la configuración deseada (ver cuadro de abajo). Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y vuelve a Modo de Configuración. # destellos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valor BPS 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 # destellos 10 11 12 13 14 15 16 17 Valor BPS 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 # destellos 18 19 20 21 22 23 24 25 Valor BPS 16.5 17.0 17.5 18.0 18.5 19.0 19.5 20.0 CONFIGURACIÓN DE ESPERA - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR ÁMBAR SÓLIDO Este ajuste controla la cantidad de tiempo en que la válvula solenoide se deja abierta. Una configuración muy alta causará el malgasto del exceso de gas y afectará la eficiencia. Una configuración muy baja no permitirá que el marcador funcione correctamente. No se recomienda cambiar esta fijación a menos que usted sea un usuario experimentado. El tiempo mínimo de espera (Dwell) es de 3.0 ms y se aumenta en incrementos de 0.5 ms hasta los 10 ms. Utilice el cuadro mostrado a continuación para la configurar la Espera (Dwell). Ajuste Predeterminado (Default): Espera (Dwell) = 8.0 ms Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar el ajuste de la Espera (Dwell), ver arriba las instrucciones sobre como ingresar al Modo de Configuración. Luego de escoger Configuración de Espera (Dwell setting), (en color Ámbar Sólido), mantenga presionado el Gatillo para ingresar al Modo, el indicador LED parpadeará en destellos de color ámbar igual al número de veces de la configuración actual, seguido por una pausa. Ahora presione el gatillo el número de veces que sea igual a la nueva configuración deseada (ver cuadro de abajo). Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y volverá a Modo de Configuración. # de destellos 1 2 3 4 5 6 7 8 Espera en ms 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 # de destellos 8 9 10 11 12 13 14 15 Espera en ms 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 Ejemplo: 10 destellos del indicador LED = 12.5 BPS (Bolas de pintura por Segundo) WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 11  ANTI-REBOTE DEL GATILLO (DE-BOUNCE) - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR ROJO INTERMITENTE Tiempo en milisegundos en que se debe soltar el gatillo antes de que una nueva pulsación del gatillo pueda ser registrada. Esto elimina el ruido electrónico y las vibraciones (“Rebote del Gatillo”) que el tablero electrónico puede interpretar erróneamente como una acción del gatillo (apretar el gatillo) y disparar el marcador. Una configuración más alta reducirá el rebote. Una fijación más baja permitirá un mayor rebote. Un parpadeo corresponde a 1 ms de tiempo de Anti-Rebote. El AntiRebote es ajustable desde 1-15 ms en incrementos de 1.0 ms. Ajuste predeterminado (default): Anti-Rebote (De-Bounce) = 5.0 ms Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar el ajuste de Anti-Rebote, ver las instrucciones a continuación sobre como ingresar al Modo de Configuración. Luego de escoger la configuración para Anti-Rebote (Luz Roja intermitente), mantenga pulsado el Gatillo para mostrar el valor, el indicador LED se encenderá en ROJO un número de veces igual al valor actual fijado, seguido por una pausa. Presione el gatillo un número de veces que sea igual a la nueva configuración deseada, una pulsación por configuración deseada es igual a cada milisegundo. Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y volverá a Modo de Configuración. RETARDO DE BOLA DE PINTURA EN ORDEN (BALL IN PLACE - BIP) - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR VERDE INTERMITENTE Tiempo en milisegundos en que la bola de pintura (paintball) debe permanecer en la recámara antes de que pueda dispararse. Aumente esta configuración para cargadores con tolvas de alimentación más lentas para impedir que éstas rompan las bolas en la recámara. Los sistemas cargadores más rápidos de alimentación forzada pueden permitir una configuración más baja para lograr una cadencia de tiro (ROF) más rápida. El retardo BIP se puede ajustar desde 1 a 40 ms en incrementos de 1.0 ms. Ajuste predeterminado (default): Retardo BIP = 5.0ms Nota: si está utilizando un cargador con tolva de alimentación forzada se recomienda utilizar una configuración BIP más alta. Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar el ajuste del Retardo de Bola de Pintura (BIP), ver arriba las instrucciones sobre como ingresar en el Modo de Configuración. Luego de escoger Retardo BIP (Luz Verde Intermitente), mantenga el Gatillo presionado para ingresar en el Modo, el indicador LED parpadeará en destellos de color Verde igual al número de veces de la configuración actual, seguido por una pausa. Ahora presione el gatillo el número de veces que sea igual a la nueva configuración deseada, una pulsación por ajuste deseado es igual a cada milisegundo. Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y volverá a Modo de Configuración. ARRANQUE DE AUMENTO DE VELOCIDAD (RAMP) 12 - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR ÁMBAR INTERMITENTE Este ajuste controla la cantidad de tiros semiautomáticos que se deben disparar antes de que se pueda arrancar el aumento de velocidad de disparo (RAMPING). Si el marcador no es disparado por 1 segundo, el conteo comenzará de nuevo. El arranque del RAMP es ajustable desde 1 a 12 tiros en incrementos de 1 tiro. Ajuste Predeterminado (Default): Arranque de Ramp = 3 Tiros Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar el ajuste del Arranque de Aumento de Velocidad (RAMP), ver arriba las instrucciones sobre como ingresar en el Modo de Configuración. Luego de escoger Arranque de RAMP (Luz Ámbar Intermitente), mantenga el Gatillo presionado para ingresar en el Modo, el indicador LED parpadeará en destellos de color Ámbar igual a la configuración actual, seguido por una pausa. Ahora presione el gatillo el número de veces que sea igual a la nueva configuración deseada, una pulsación por ajuste deseado es igual a un disparo. Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y volverá a Modo de Configuración. MANTENER AUMENTO DE VELOCIDAD DE DISPARO (RAMP SUSTAIN) - SERÁ INDICADO POR UNA LED COLOR ROJO INTERMITENTE Este ajuste controla el número de pulsaciones del gatillo por segundo (TPS) que debe lograrse y sostenerse para arrancar el aumento de velocidad de disparo (RAMP SUSTAIN). El Ramp Sustain es ajustable de 1 a 12 pulsaciones del gatillo por segundo (tps) en incrementos de 1 tps. Ajuste Predeterminado (Default): Mantener Ramp = 3 tps Debe estar en el Modo de Configuración para cambiar el ajuste del Aumento de Velocidad de Disparo (Ramp Sustain), ver arriba las instrucciones sobre como ingresar en el Modo de Configuración. Luego de escoger Aumento de Velocidad de Disparo (RAMP SUSTAIN (Luz Roja Intermitente), mantenga el Gatillo presionado para ingresar en el Modo, el indicador LED parpadeará en destellos de color Rojo igual a la configuración actual, seguido por una pausa. Ahora presione el gatillo el número de veces que sea igual a la nueva configuración deseada, una pulsación por cada pulsación del gatillo por segundo (TPS). Una vez realizado esto, el indicador LED realizará un ciclo de varios colores para indicar que la configuración se ha guardado y volverá a Modo de Configuración.: Este ajuste solo afecta al Millenium en Modo de Disparo de Aumento de Velocidad (Ramp Firing Mode) RESTABLECER CONFIGURACIÓN INICIAL DE FÁBRICA El tablero tiene una característica que permite al usuario restablecer todos los ajustes conforme a la configuración inicial de fábrica. El Bloqueo de Torneo debe estar desactivado (OFF) para restablecer la configuración inicial de fábrica. Se requiere seguir los pasos siguientes para ejecutar el restablecimiento de configuración inicial de fábrica. 1. Con el tablero desactivado (OFF), encienda el marcador en el Modo de Configuración. 2. Pulse y mantenga presionado el botón en la empuñadura delantera, entonces presione y mantenga presionado el gatillo de modo que el gatillo y el botón se mantengan presionados de forma simultánea (Nota – se debe presionar primeramente el botón). 3. Mantenga presionados tanto el botón como el gatillo durante aproximadamente 5 a 6 segundos. El indicador LED comenzará a alternar entre luz verde y roja. Ahora suelte el botón y el gatillo. 4. Cuando el tablero haya terminado de restablecer la configuración inicial se apagará.  11. AJUSTES DEL GATILLO El MINI cuenta con un gatillo con sensor de efecto Hall. No hay ningún selector del gatillo del que preocuparse, o que pueda atascarse con pintura o romperse. El LED también se usa para indicar los golpes de gatillo. Cuando no se reconoce ningún golpe de gatillo, el LED parpadea normalmente según el estado de los sensores y el nivel de carga de la batería. Cuando se activa un golpe de gatillo, el LED cambia a un color rojo tenue por cada golpe de gatillo. Antes de ajustar el gatillo, se recomienda desgasificar el MINI y encender la placa de circuito con los sensores desactivados para supervisar fácilmente el punto de activación actual. Notará que hay tres (3) tornillos de fijación en el gatillo. Éstos pueden ajustarse con una llave Allen de 1/16 in. - El primer tornillo de fijación está ubicado en la parte inferior del gatillo y se utiliza para ajustar la amplitud de movimiento trasero y el punto de parada. - El segundo tornillo de fijación está ubicado en la parte superior del gatillo. Este tornillo ajusta el movimiento hacia delante y el punto de parada. - El tercer tornillo de fijación también está ubicado en la parte superior del gatillo. Este tornillo ajusta el punto de activación del gatillo. Para obtener mejores resultados, el punto de activación se debe fijar justo en la mitad de la amplitud total de movimiento del gatillo, de adelante hacia atrás. 12. MONTAJE/DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO DE MINI PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de desmontaje en el marcador, asegúrese de retirar todas las bolas de pintura y las fuentes propelentes del marcador, y constante que el indicador del regulador marca 0 psi. Instale un dispositivo de bloqueo del cañón, pulse el botón de encendido y manténgalo presionado por más de 2 segundos hasta que la luz del LED cambie de rojo a verde. Mantenga el MINI apagado. MANTENIMIENTO GENERAL Mantenga su MINI limpio y lubricado para eliminar la fricción y lograr un funcionamiento confiable. Limpie y lubrique el marcador antes de cada uso y no lo guarde sucio. ¡NO USE ACEITES! No use aceites para marcadores de paintball, para armas de fuego reales ni para herramientas neumáticas. No use aceites de ningún tipo. No use lubricantes derivados del petróleo para lubricar este marcador. POR NINGÚN MOTIVO, utilice un lubricante a base de solventes. Los lubricantes de teflón o silicona (únicamente aquellos que no son en aerosol) diseñados para usar en las juntas tóricas se pueden usar para lubricar sólo el área de bulones de la carcasa principal. Use solamente grasa para marcadores paintball; se recomienda Dow 33. EXTRACCIÓN DEL ENSAMBLAJE DE BULÓN Y GUÍA DEL BULÓN - Introduzca una llave Allen de 1/8 in en el tornillo de chasis trasero, gire la llave hacia la izquierda y retire por completo el tornillo. - Esto le permitirá quitar el ensamblaje de bulón y guía del bulón. Si el ensamblaje no se retira con facilidad, introduzca una baqueta de cañón por el frente y empuje el ensamblaje de bulón y guía de bulón hacia afuera. Notas: - El uso normal puede hacer que los tornillos de fijación se desajusten. Si es necesario, se puede usar Blue Loctite® o un producto para sellar roscas similar en los tornillos de fijación del gatillo. No obstante, no use una cantidad excesiva. Asegúrese de ajustar cuidadosamente y limpie cualquier resto de Loctite. Además, deje secar el pegamento durante algunas horas antes de usar su MINI. - Si cualquiera de los tornillos de fijación estuviera demasiado ajustado en cualquier dirección, es posible que el MINI no dispare. - Si el ajuste del recorrido del gatillo resultara muy corto, el MINI puede dispararse solo, de manera repetida o sin control. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 13  MANTENIMIENTO DEL BULÓN Y LA GUÍA DEL BULÓN - Revise las juntas tóricas tanto en el bulón como en la guía del bulón para comprobar si están gastadas o dañadas. Si es necesario, reemplace las juntas tóricas dañadas o desgastadas. - Lubrique todas las juntas tóricas en el bulón y en la guía del bulón con Dow 33 o la grasa suministrada. Se necesita sólo una pequeña cantidad. MANTENIMIENTO DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN - Introduzca una llave Allen de ¼ in en la parte trasera de la tapa de la guía del bulón. Gire hacia la izquierda hasta retirar esta tapa por completo. - Revise y lubrique la junta tórica de la tapa de la guía del bulón. - Con cuidado, introduzca una llave Allen de 1/8 in en la parte delantera de la guía del bulón. Desplace el ensamblaje de la válvula de retención y retírela de la parte trasera de la guía del bulón. REEMPLAZO DEL SELLO DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN - Si encuentra una pequeña pérdida de aire que proviene del área del bulón, es posible que el sello de la válvula de retención esté desgastado y que deba reemplazarlo. Cuando haya retirado la válvula, tome el sello con unas pinzas y desenrosque la válvula con la mano para separarla de su sello. No retire la válvula con pinzas ni la coloque en una prensa de banco, ya que el latón podría dañarse. Instale el nuevo sello de la válvula de retención con la mano. Una vez ajustado, la válvula mantendrá el sello en su lugar y no deberían separarse durante el accionamiento. 14  REINSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN, SU RESORTE Y LA TAPA DE LA GUÍA DEL BULÓN - Coloque el ensamblaje de la válvula de retención en la parte trasera de la guía del bulón y empuje suavemente hacia adelante. Si se instala correctamente, el ensamblaje de la válvula se introducirá por completo y hará contacto con la cara interna de la guía del bulón. Asegúrese de que el resorte de la válvula de retención se apoye de manera recta sobre la parte trasera de la válvula de retención. EXTRACCIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL AGARRE DELANTERO - Afloje los tornillos de retención del agarre delantero con una llave Allen de 1/16 in. No es necesario quitarlos, sólo hay que aflojarlos. - Vuelva a atornillar la tapa de la guía del bulón en la guía del bulón haciendo girar la llave Allen de ¼ in hacia la derecha. Atornille la tapa de la guía del bulón hasta hacer tope y luego realice 1/2 giro hacia afuera. Será necesario realizar ajustes con un cronógrafo para conseguir la velocidad deseada. REINSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DE BULÓN, GUÍA DEL BULÓN Y RESORTE PRINCIPAL - Deslice el resorte principal e introdúzcalo en el bulón, y luego inserte el bulón en su guía, de modo que se forme un ensamblaje. Notará que uno de los extremos del resorte es más pequeño y que quedará sujeto al bulón. Introduzca el ensamblaje en la parte trasera del cuerpo. - El ensamblaje del agarre delantero se deslizará hacia abajo por la parte delantera del chasis de agarre. INSTALACIÓN DEL AGARRE DELANTERO - Para volver a instalar el ensamblaje del agarre delantero en el chasis o cuerpo del marcador, vuelva a deslizar hacia su lugar el ensamblaje sobre el rail del chasis de agarre. Deslícelo por completo hacia arriba hasta ubicarlo nuevamente en posición. Apriete los tornillos de retención del agarre delantero con una llave Allen de 1/16 in. No ajuste demasiado los tornillos de fijación ya que pueden dañarse fácilmente. Nota: En la parte superior de la guía del bulón, hay un pequeño agujero de alineación en la parte trasera de la guía del bulón. Dicho orificio debe alinearse con el agujero de alineación del cuerpo que sobresale en la parte trasera de éste. Nota: Si no se instala correctamente, se podrían dañar las placas de circuitos. - Con una mano, mantenga el ensamblaje del bulón apretado contra la parte posterior del cuerpo, vuelva a colocar el tornillo de chasis trasero y ajústelo con una llave Allen de 1/8 in. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 15    EXTRACCIÓN EL CHASIS DE AGARRE - Quite ambos tornillos de chasis del agarre girando una llave Allen de 1/8 in hacia la izquierda. - Tire suavemente del chasis hacia abajo, respecto del cuerpo. - Cuando el chasis esté de nuevo en su sitio, ajuste los (2) tornillos de chasis del agarre girando una llave Allen de 1/8 in hacia la derecha. INSTALACIÓN DEL CHASIS DE AGARRE - Revise la junta tórica del tubo de transporte de aire y engrásela levemente. Cuando instale el chasis de agarre, asegúrese de que los cables del solenoide no estén pinzados y mantenga presionado el gatillo para evitar que el imán de activación del gatillo se dañe. Desplace con cuidado el chasis de agarre nuevamente hasta su posición y alinéelo con los tubos de transporte de aire. EXTRACCIÓN, INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DE LOS SEGUROS DE LAS BOLAS - Introduzca una llave Allen de 5/64 in en la cubierta del seguro y gírela hacia la izquierda. - Limpie los seguros con un paño húmedo y aplique una pequeña cantidad de grasa en los lados externos de los seguros si se pegan. - En la instalación, se invierte el orden de los pasos del proceso de extracción. No ajuste demasiado las cubiertas de los seguros de las bolas. Nota: Tenga cuidado de no perder ninguna pieza del seguro, ya que son pequeñas. 18  EXTRACCIÓN DEL REGULADOR - Afloje los dos tornillos de fijación de la montura del regulador ubicados en el chasis de agarre haciéndolos girar con una llave Allen de 3/32 in hacia la izquierda. - Ahora puede tirar hacia abajo del regulador y su montura para quitarlos del chasis de agarre. Tenga cuidado de no perder la junta tórica inferior del tubo de transporte de aire hembra, que se apoya en la parte inferior de este último tubo. INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL REGULADOR - Asegúrese de que la junta tórica del tubo de transporte de aire hembra esté en la parte inferior del tubo de aire. Engrásela si es necesario. - Deslice nuevamente el regulador y el rail del regulador hacia atrás en el chasis de agarre y ajuste los tornillos de fijación de la montura del regulador con una llave Allen de 3/32 in. Nota: En el rail del regulador también hay otros 2 tornillos de fijación. Sólo es necesario ajustarlos si el regulador se afloja. EXTRACCIÓN DE LA PLACA DE TRANSPORTE DE AIRE - Quite el agarre delantero y el chasis de agarre. - Desconecte con cuidado el solenoide de la placa de sensores. - Quite el solenoide y el tubo de transporte de aire macho de la placa de transporte de aire desenroscándolos hacia la izquierda. - Use una llave Allen de 5/64 in para quitar todos los tornillos de la placa de transporte de aire (7 en total). Tras quitar los tornillos, se puede quitar la placa de transporte de aire. Nota: Tenga cuidado de no perder la válvula de contención (dispositivo para restringir el aire). La válvula de contención es una pequeña pieza de plástico localizada entre el cuerpo y la placa de transporte de aire. (La flecha señala la válvula de contención.) INSTALACIÓN DE LA PLACA DE TRANSPORTE DE AIRE - Se recomienda aplicar una pequeña cantidad de Dow 33 a la junta de transporte de aire antes de volver a colocar la placa de transporte de aire. - Asegúrese también de que la válvula de contención esté en el cuerpo, como se muestra en la imagen anterior. - Coloque la placa de transferencia de nuevo sobre el cuerpo y apriete uniformemente los 7 tornillos. - Conecte el solenoide de nuevo a la placa de sensores. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 19  EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LA PLACA DE SENSORES - Quite el agarre delantero, el chasis de agarre y la placa de transporte de aire, tal como se describe en los pasos anteriores. - Quite suavemente la placa de sensores del cuerpo. - Tras extraer la placa, use un paño seco para limpiar los sensores. Si hay pintura en la placa, use el trapo seco para limpiarla. Esto no es un juguete. El uso incorrecto puede producir heridas graves o mortales. El usuario y las personas dentro del radio deben usar protección para los ojos diseñada específicamente para paintball. Se recomienda su venta a mayores de 18 años. Los menores de 18 años deben ser supervisados por un adulto. Cuando se dirige hacia el campo de juego y al regresar de éste, el MINI debe estar limpio de pintura y de cualquier fuente de propelente. Mantenga el dispositivo de bloqueo del cañón en su lugar. Mantenga el cargador MIINI apagado. Proteja su MINI del calor excesivo durante el transporte. Observe y cumpla todas las leyes locales, estatales y federales sobre el transporte de marcadores de paintball. Para obtener más información sobre las leyes aplicables a su zona, póngase en contacto con la comisaría más cercana. Si debe enviar su MINI por cualquier motivo, debe emplear la caja de comercialización del marcador para protegerlo de la manipulación incorrecta durante el transporte. No lo envíe cargado con CO2 o con cilindros de gas presurizado. INSTALACIÓN DE LA PLACA DE SENSORES - Cuando instale de nuevo la placa de sensores en el cuerpo principal, preste atención para que los sensores queden correctamente alineados. La placa debe entrar en el cuerpo con facilidad. No ejerza presión sobre la placa de sensores para introducirla en el cuerpo. 13. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE - Su MINI debe estar limpio de pintura y propelente cuando no se usa. - Asegúrese de que el marcador MINI esté apagado. Pulse el botón de encendido y manténgalo presionado durante 2 segundos, hasta que el LED cambie de rojo a verde. - Coloque el dispositivo de bloqueo del cañón en su sitio. Asegúrese de que el marcador esté limpio. - Guarde su MINI en un lugar limpio, frío y seco. - Mantenga su MINI alejado de usuarios que carezcan de autorización o resulten peligrosos. - Puede ser una buena idea quitar la batería cuando guarde su MINI, para así evitar el uso no autorizado. 20 IMPORTANTE: Nunca transporte su MINI fuera de un estuche o caja, cuando esté fuera de un campo de juego. El público ajeno al paintball y la policía podrían confundir un marcador de paintball con un arma de fuego. Por su propia seguridad y para proteger la imagen del deporte, transporte siempre su MINI en un estuche adecuado para marcadores o en la caja de envío.  14. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MINI Nota: Si experimenta algún problema y utiliza piezas que no vienen de fábrica, será necesario volver a instalar las piezas originales y probar nuevamente el marcador antes de intentar resolver el problema. Empire Paintball no ha diseñado las piezas que no vienen de fábrica para utilizarlas en el Mini, y su uso puede generar problemas. No se ponga en contacto con Empire Paintball hasta que haya devuelto el Mini a su estado original y lo haya probado. No se enciende. Asegúrese de que cuenta con una batería nueva. Si ha probado diversas baterías, compruebe que las conexiones de la batería estén conectadas a la placa correctamente. Si no presenta problemas, desconecte la batería de las conexiones durante 5 minutos, vuelva a conectarla e intente nuevamente. No dispara. Asegúrese de que el marcador está encendido. Verifique la luz indicadora LED en el dorso de la empuñadura delantera. El LED deberá estar encendido cuando el marcador está encendido (ON). Asegúrese de que hay una bola de pintura en El sistema de sensor anticorte evita que el marcador dispare si no hay una bola de pintura. la cámara. Coloque únicamente bolas de pintura en el cuello de alimentación del Mini. No dispara con los sensores desactivados. Quizá deba ajustar el gatillo. Verifique la luz indicadora LED en el dorso de la empuñadura delantera. Si el gatillo está siendo pulsado, el indicador LED mostrará una luz Roja opaca que podrá verse entre los parpadeos del LED de ajuste de Ojos (Eye Setting), y no mostrará luz roja cuando suelta el gatillo. Si no es así, entonces puede que se requiera ajustar el gatillo. Vea la sección anterior del manual “Ajustando su gatillo”. Quizá deba ajustar el gatillo. Verifique que la luz indicadora LED en el dorso de la empuñadura delantera. Mientras mantiene el gatillo pulsado, la luz LED debe permanecer de color rojo en el fondo, y no estar de color rojo cuando se suelta el gatillo. Si no es así, entonces puede que se requiera ajustar el gatillo. Vea la sección anterior del manual “Ajustando su gatillo”. Es posible que el solenoide no esté conectado Compruebe la correcta conexión entre el solenoide y la placa de sensores. Si es correcta, adecuadamente. quizá deba restablecer el solenoide. Quizá deba restablecer el solenoide. Para restablecer el solenoide, apague los sensores y jale del gatillo varias veces hasta que el solenoide emita un clic fuerte ante cada golpe de gatillo. No repita este paso más de 10 veces, ya que se podría dañar el solenoide. Si después de 10 golpes el solenoide no emite un clic, quizá deba llevarlo al servicio técnico. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 21  Pierde constantemente a través de la cámara. Quizá deba restablecer la válvula de retención. Para restablecer la válvula de retención, extraiga la fuente de gas del Mini. Gire suavemente el regulador de velocidad hasta introducirlo por completo. Luego suministre gas al Mini. Si ya no pierde, gire a la inversa el regulador de velocidad 3/4 de vuelta. Mida la velocidad con un cronógrafo y ajuste según sea necesario. Si persiste una pequeña pérdida tras girar a la inversa el regulador de velocidad, puede que el paso de aire a través de la válvula de retención esté bloqueado, o que la cara del sello de la válvula de retención esté desgastada y deba cambiarla. Consulte la página 14 para obtener más información. Quizá deba restablecer el solenoide. Para restablecer el solenoide, apague los sensores y jale del gatillo varias veces hasta que el solenoide emita nuevamente un clic ante cada golpe de gatillo. No repita este paso más de 10 veces, ya que se podría dañar el solenoide. Si después de 10 golpes el solenoide no emite un clic, quizá deba reemplazarlo. Pierde desde el interior del chasis del gatillo. Para reparar la pérdida, es necesario determinar de dónde proviene. Si quita el agarre, es más fácil detectar en dónde se produce la pérdida. Consulte el diagrama esquemático para conocer las ubicaciones de los sellos. Recuerde extraer la fuente neumática y desgasificar el Mini antes de proseguir con cualquier desmontaje. Sale aire del cuerpo en frente del gatillo. Durante cada disparo, es normal que salga un soplido de aire del cuerpo justo en frente del gatillo. Se disparan muchas bolas con un solo disparo. 22 Los seguros de las bolas pueden haberse atascado en la posición de apertura. Quite ambas cubiertas de los seguros de las bolas y límpielos con un paño. También puede engrasar la superficie exterior de los seguros para asegurarse de que no se atasquen dentro de las cubiertas. El cargador fuerza demasiado la entrada de bolas en el marcador. Intente con un cargador diferente, como el Empire Magna Drive Loader. Si usa un cargador de la serie Halo o Empire Reloader B, intente instalar el kit de actualización Empire Magna Clutch.  Dispara más de una vez con un solo golpe de gatillo. La batería puede tener baja carga. Sustituya la batería por una alcalina nueva de 9 voltios de marca. Quizá deba ajustar el gatillo. Asegúrese de que el gatillo tenga el recorrido correcto antes y después del punto de activación. El regulador pierde por el tapón inferior. Ajuste la válvula de alivio de sobrepresión. El tapón situado en la parte de abajo del regulador es una válvula de alivio de sobrepresión. Si pierde, lo más probable es que el regulador esté fijado a una presión muy alta y deba reducirse. Si el regulador está configurado a 200 psi o menos y la válvula de alivio de sobrepresión aún pierde, puede girar la tapa del tapón sólo un poco hacia la derecha, hasta eliminar la pérdida. El regulador se recarga muy lentamente. El tanque de aire no se encuentra totalmente enroscado al regulador ASA del Mini. Si durante disparos rápidos la primera bola sale del cañón a toda velocidad y en los siguientes disparos va disminuyendo la velocidad sustancialmente, observe el indicador del regulador del Mini para comprobar si la aguja indica un descenso significativo y si demora en volver a la presión establecida. Generalmente, esto se produce por no enroscar suficientemente el tanque de aire. Al enroscar el tanque de aire al regulador ASA del MINI, es importante no detenerse en cuanto el marcador se presuriza. Por el contrario, se debe seguir girando hasta que el tanque de aire haga tope. También es posible instalar el tanque de aire vacío para que un profesional lo cargue una vez instalado. De esta manera, garantizará el máximo flujo de aire proveniente del tanque de aire. La presión del regulador aumenta. El regulador presenta un ajuste demasiado alto. Si la aguja del indicador del regulador sube por encima de 200 psi cuando se intenta instalar el tanque de aire, retire primero el tornillo de ajuste de latón en la parte delantera del regulador e intente instalar el tanque de aire nuevamente. Si la aguja indica 0, vuelva a introducir el tornillo de ajuste y gírelo hasta que la aguja indique 200 psi. Se detectan bolas de pintura rotas en la cámara. El sistema de sensores está apagado. Dispare las bolas de pintura únicamente con los sensores activados. Las bolas de pintura presentan cierta fragilidad o mala calidad. Realice una prueba dejando caer las bolas de pintura. Sobre una superficie exterior, dura, lisa y uniforme, como el pavimento de hormigón o asfalto, deje caer diez bolas de pintura de a una por vez, desde una altura aproximada de 5 pies. No las lance hacia arriba ni las arroje al suelo, sólo déjelas caer en línea recta. Si de 10 bolas de pintura más de 3 se rompen, las bolas son de mala calidad y no deben utilizarse en el Mini. En el caso de las bolas de pintura de mejor calidad para torneos, es posible ajustar el Mini para disparar bolas de pintura frágiles de manera satisfactoria. Como todas las condiciones son diferentes, es conveniente solicitar ayuda al vendedor especialista local. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 23  Se detectan bolas de pintura rotas en la cámara. Los ciclos son muy lentos. La velocidad es irregular. 24 El cargador ejerce mucha presión. Intente con un cargador diferente, como el Empire Magna Drive Loader. Si usa un cargador de la serie Halo o Empire Reloader B, intente instalar el kit de actualización Empire Magna Clutch. Las juntas tóricas de la guía del bulón o del bulón pueden estar desgastadas. El aire que pasa por las juntas tóricas desgastadas puede romper fácilmente las bolas de pintura en el cuello de alimentación. Sustituya las juntas tóricas del bulón y las 3 juntas tóricas más pequeñas de la guía del bulón y lubrique con grasa nueva. Es posible que falte el sello delantero del bulón. Asegúrese de que la junta delantera del bulón esté en su sitio y ligeramente engrasada para reducir la fricción. Es posible que falte la válvula de contención. Asegúrese de que la válvula de contención esté en su sitio. Sin la válvula de contención, se ejerce demasiada fuerza hacia delante sobre el bulón y se puede presionar demasiado las bolas de pintura. Los seguros de las bolas pueden estar sucios o desgastados. Limpie los seguros de las bolas. Si es necesario, engrase levemente en torno a la superficie exterior para reducir la fricción dentro de las cubiertas de los seguros de las bolas. Cámbielos si las puntas están desgastadas. La presión del regulador puede haberse fijado en un nivel demasiado alto. Disminuya la presión del regulador. Las juntas tóricas de la guía del bulón o del bulón quizá deban engrasarse. Limpie la grasa vieja de las juntas tóricas de la guía del bulón y del bulón, como así también del sello delantero del bulón, y aplique grasa nueva. La velocidad de disparo puede haberse ajustado en un nivel muy bajo. Aumente el parámetro de la velocidad de disparo. Es posible que el cargador no alimente lo suficientemente rápido. Verifique las baterías del cargador o use un cargador más rápido. Es posible que la velocidad se encuentre en un nivel demasiado bajo. Cuando la presión es baja, es más difícil suministrar el volumen suficiente para mantener una velocidad constante. No disminuya la presión del regulador del Mini por debajo de 180 psi.  La velocidad es irregular. Quizá deba engrasar el marcador. Limpie la grasa vieja de la válvula de retención, las juntas tóricas del bulón y de la guía del bulón. Aplique grasa nueva. No utilice demasiada ya que puede obstaculizar el ciclo correcto de las piezas móviles. Es posible que el intervalo se haya establecido en un nivel demasiado alto o demasiado bajo. Restablezca el parámetro intervalo en los valores predeterminados de fábrica. Es posible que falte la válvula de contención. Asegúrese de que la válvula de contención esté en su sitio. La batería puede tener baja carga. Sustituya la batería por una alcalina nueva de 9 voltios de marca. La junta tórica de la válvula de retención puede estar desgastada. Sustituya la junta tórica de la válvula de retención y aplique grasa nueva. La presión del regulador puede haberse fijado en un nivel demasiado alto. Disminuya la presión del regulador. La velocidad El tanque de aire no se encuentra totalmente disminuye cuando enroscado al regulador ASA del Mini. se realizan disparos múltiples. Si durante disparos rápidos la primera bola sale del cañón a toda velocidad y en los siguientes disparos va disminuyendo la velocidad sustancialmente, observe el indicador del regulador del Mini para comprobar si la aguja indica un descenso significativo y si demora en volver a la presión establecida. Generalmente, esto se produce por no enroscar suficientemente el tanque de aire. Al enroscar el tanque de aire al regulador ASA del MINI, es importante no detenerse en cuanto el marcador se presuriza. Por el contrario, se debe seguir girando hasta que el tanque de aire haga tope. También es posible instalar el tanque de aire vacío para que un profesional lo cargue una vez instalado. De esta manera, garantizará el máximo flujo de aire proveniente del tanque de aire. Se detectan El resorte puede estar dañado. rayones en el bulón. Esto puede alterar el rendimiento de manera negativa. Un técnico capacitado debe reparar el resorte principal, o simplemente puede reemplazarse. A veces pierde cuando se realizan disparos múltiples Limpie la grasa vieja de la junta tórica de la válvula de retención y aplique grasa nueva. Si este paso no basta, sustituya la junta tórica de la válvula de retención y aplique grasa nueva. La válvula de retención puede haberse atascado en la posición de apertura. WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 25  A veces pierde cuando se realizan disparos múltiples La batería puede tener baja carga. Sustituya la batería por una alcalina nueva de 9 voltios de marca. El solenoide puede haberse atascado en la posición de apertura. Si el solenoide se queda atascado en la posición de apertura en ciertas ocasiones, es posible que la presión del regulador se haya fijado en un nivel demasiado alto. Si la presión se ha fijado a 200 psi o menos, es posible que el solenoide esté lleno de suciedad o grasa. Consulte la sección Mantenimiento para obtener instrucciones sobre cómo limpiar el solenoide. 15. LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA 26 PIEZA N.° DESCRIPCIÓN N.° DE REF. 1 Cuerpo – Negro 17505 2 Chasis de agarre – Negro 17509 5 Cuerpo de agarre delantero – Negro 17515 6 Placa lateral de agarre delantero – Negra 17519 7 Tornillos de retención del agarre delantero 17523 8 Placa principal 72410 9 Conexiones de la batería 17525 10 Tornillo del agarre delantero 17526 11 Placa de sensores 17527 12 Solenoide 17528 19 Placa de transporte de aire – Negra 17577 20 Tornillo de la placa de transporte de aire 17529 21 Junta de transporte de aire 17530 22 Válvula de contención 17531 23 Bulón 17532 24 Punta de caucho del bulón 17533 25 Junta tórica grande del bulón/guía del bulón 17534 26 Resorte principal 17535 27 Guía del bulón 17536  15. LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA… CONTINUACIÓN PIEZA N.° DESCRIPCIÓN N.° DE REF. 70 Tornillos de fijación del gatillo con parte superior magnética 17564 71 Tornillos de fijación largos del gatillo 17602 17583 72 Tornillos de fijación cortos del gatillo 17603 Junta tórica de la tapa de la guía del bulón 17538 74 Tornillo de retención del cuerpo principal 17565 33 Ensamblaje de la válvula de retención con resorte 17628 75 Tornillo de alineación de la guía del bulón 17566 35 Junta tórica de la válvula de retención 17540 76 Agarre 36 Seguro de las bolas (completo) 17541 77 Caucho del agarre delantero 40 Cuello de alimentación (completo) - Sujetador plateado 17585 78 Tornillo del panel del agarre 17567 79 Resorte de la válvula de retención 17623 43 Abrazadera del cuello de alimentación – Plateada 17546 80 Sello de la válvula de retención 17629 46 Tubo macho de transporte de aire 17551 47 Junta tórica superior del tubo macho de transporte de aire 17552 48 Junta tórica inferior del tubo macho de transporte de aire 17553 49 Tubo hembra de transporte de aire 17554 50 Junta tórica del tubo hembra de transporte de aire 17555 51 Montura del regulador 17556 52 Tornillos de fijación de la montura del regulador 17557 53 Regulador inferior (completo) 17558 62 Indicador del regulador 17596 67 Gatillo – Negro 17560 68 Pasador del gatillo 17562 PIEZA N.° DESCRIPCIÓN N.° DE REF. 28 Junta tórica pequeña (delantera) de la guía del bulón 17537 31 Tapa de la guía del bulón 32 WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 27  15. LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA…CONTINUACIÓN 28  16. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA (ES NECESARIO EL RECIBO DE COMPRA ORIGINAL) KEE Action Sports (“KEE”) garantiza que este producto esté libre de defectos en materiales y mano de obra durante todo el tiempo de propiedad del comprador original, sujeto a los términos y las condiciones que se establecen a continuación. KEE Action Sports reemplazará o sustituirá, sin cargo, con el mismo modelo o uno equivalente, cualquier producto que presenta fallas durante el uso normal debido a un defecto en el material o en la mano de obra. KEE Action Sports se aboca a brindarle productos de la mayor calidad y con el mejor servicio del sector para que disfrute satisfactoriamente del juego. El comprador debe registrar el producto para activar la garantía. Puede registrarlo de dos formas: 1. Por Internet ingresando a www.paintballsolutions.com 2. Completando la tarjeta de registro del producto (si corresponde) y enviándola por correo con una copia del recibo de compra a Paintball Solutions, 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850. ASPECTOS QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre los problemas resultantes del uso indebido, la modificación o la alteración no autorizada del producto, los problemas ocasionados por la incorporación de productos que no vienen de fábrica ni los arañazos y las imperfecciones superficiales menores. Debido a la naturaleza de los productos de paintball, es importante que el usuario realice el mantenimiento de éstos, tal como se indica en el manual de instrucciones, para conservarlos en condiciones correctas de funcionamiento. Su Garantía de por vida limitada quedará sin efecto si no se realiza el mantenimiento del producto según se recomienda en el manual de instrucciones. Además, hay determinadas piezas del producto que pueden estar sujetas a desgaste por su uso regular. La sustitución y reparación de dichas piezas es responsabilidad del usuario a lo largo de la vida útil del producto. Estas piezas no están cubiertas bajo la Garantía limitada del producto. Para ejemplificar algunas de estas piezas (aunque el listado no es exhaustivo), podemos mencionar las lentes de las gafas, correas, sellos de las juntas tóricas, sellos de las tapas, resortes, seguros de las bolas, baterías, mangueras, correas de transmisión, engranajes y cualquier pieza del producto que se someta al impacto continuo de las bolas de pintura. La garantía no cubre los ensayos a presión hidráulica de los cilindros hidráulicos. La Garantía de por vida limitada no cubre daños incidentales ni derivados. Esta garantía es la única garantía escrita de este producto de KEE y limita cualquier garantía implícita al período en que el producto sea propiedad del comprador original. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la limitación de las garantías implícitas o la exclusión de los daños incidentales o derivados, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro, de una provincia a otra y de una nación a otra. Si detecta algún problema con su producto y añade alguna pieza que no venga de fábrica, pruébelo con las piezas originales antes de enviarlo. Descargue siempre los marcadores y retire el suministro de aire antes de enviarlos. No envíe el tanque de suministro si no está completamente vacío. Si envía un tanque de suministro de aire sin vaciarlo por completo, recae sobre una acción insegura e ilegal. Quite las baterías de los productos antes de enviarlos. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Usted también puede hacer uso de otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o derivados. Para solicitar piezas en garantía, servicio, información o manuales en otros idiomas (según corresponda) visite: Paintball Solutions: www.paintballsolutions.com Correo electrónico: [email protected] Teléfono: 1-800-220-3222 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850 WWW.EMPIREPAINTBALL.COM 29  REGISTRO DE LA GARANTÍA ENVIAR A: KEE ACTION SPORTS 11723 LIME KILN RD. NEOSHO, MO 64850 WWW.PAINTBALLSOLUTIONS.COM INFORMACIÓN DE COMPRA COMPRADO EN: CIUDAD: FECHA DE COMPRA ESTADO: / / CÓDIGO POSTAL: SERIE: INFORMACIÓN DEL PROPIETARIO NOMBRE: CIUDAD: TELÉFONO: 30 ESTADO: CÓDIGO POSTAL: CORREO ELECTRÓNICO:  Complete su Mini con estos excelentes accesorios. Consulte disponibilidad en la tienda local. Bolso con cordel de apertura para cañón Cargador Halo Too Sistema de aire Empire Basics 68cu WWW.EMPIREPAINTBALL.COM Cañón de fibra de carbono Night Stick