Transcripción de documentos

3-085-096-31(2) DVD Recorder Conexiones y ajustes ES Collegamenti e impostazioni IT Aansluitingen en instellingen NL RDR-GX7 © 2003 Sony Corporation  ADVERTENCIA Precauciones • Cuando traslade la grabadora, retire todos los discos que haya en su interior. Si no lo hace, los discos podrían resultar dañados. Grabación Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. Este equipo se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Seguridad Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la grabadora, desenchúfela y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla. Fuentes de alimentación Este aparato electrónico está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La MARCA de PRODUCTO de CLASE 1 está ubicada en la parte exterior trasera. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares. No desmonte la unidad, ya que el haz de láser utilizado en esta grabadora de DVD es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. ATTENTION RAYONNEMENT VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGERUSE AU FAISCEAU. VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. VARO! NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN. Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo protector de láser situado en el interior del aparato. Precauciones • Esta unidad funciona con 220 – 240 V CA y 50/60 Hz. Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea idéntico al de la fuente de alimentación local. • Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. 2ES ADVERTENCIA • La grabadora no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la propia grabadora. • Si no va a utilizar la grabadora durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarla de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA, sujete el enchufe y no tire nunca del cable. Ubicación • Instale la grabadora en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno de la misma. • No coloque la grabadora sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación. • No instale este equipo en un lugar cerrado, como una estantería o un mueble similar. • No coloque la grabadora cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No instale la unidad en posición inclinada. Está diseñada para funcionar sólo en posición horizontal. • Mantenga la unidad y los discos alejados de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre la unidad. Utilización • Si traslada la grabadora directamente de un lugar frío a uno cálido o si la instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que la grabadora no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje encendida la grabadora durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. • El contenido de la grabación no puede ser objeto de compensación si la grabación o la reproducción no se han realizado a causa de un funcionamiento defectuoso de la grabadora, el disco, etc. • Realice grabaciones de prueba antes de la grabación definitiva. Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden resultar dañados cuando se reproduzca una sección de nivel muy alto. Limpieza Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina. Limpieza de los discos No utilice un disco limpiador de los que están disponibles en el mercado, puesto que podría causar anomalías en el funcionamiento. Derechos de autor • Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo, discos y otro tipo de material pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de estos materiales puede atentar contra las leyes de protección de derechos de autor. Además, el uso de esta grabadora con transmisión de televisión por cable puede requerir la autorización del transmisor de televisión por cable o del propietario del programa. • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada por demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y destinarse únicamente al uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje de la unidad.  Función de protección contra copias Puesto que la grabadora dispone de función de protección contra copias, los programas que se reciban a través de un sintonizador externo (no suministrado) pueden contener señales de protección contra copias (función de protección contra copias) y, por lo tanto, es posible que no puedan grabarse, en función del tipo de señal. Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor Este producto está diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto. AVISO IMPORTANTE Precaución: Esta grabadora es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen mostradas en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla del televisor podría dañarse permanentemente. Los televisores de pantalla de plasma y de proyección son especialmente sensibles. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con la grabadora, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Notas sobre los discos • Para conservar los discos limpios, manipúlelos por los bordes, sin tocar su superficie. El polvo, las huellas dactilares o los arañazos podrían causar fallos de funcionamiento en los mismos. Tabla de contenido ADVERTENCIA ................... 2 Precauciones ..................... 2 Conexiones y ajustes básicos • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • Limpie el disco con un paño de limpieza desde el centro hacia los bordes. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • No utilice los siguientes tipos de discos: – Discos con formas no estándar (por ejemplo, tarjeta o corazón). – Discos con etiquetas o adhesivos. – Discos con cinta de celofán o adhesivos. Descripción general rápida ............................. 4 Paso 1: Desembalaje ......... 5 Paso 2: Conexión del cable de la antena ................... 5 Paso 3: Conexión de los cables de vídeo ............. 5 Paso 4: Conexión de los cables de audio ............. 7 Paso 5: Conexión del cable de alimentación .......... 10 Paso 6: Preparación del mando a distancia ...... 10 Paso 7: Ajuste fácil .......... 11 Conexiones y ajustes avanzados Ajuste del reloj ................. 15 Memorización de canales ........................ 17 Cambio o desactivación de los canales .................. 20 Control del televisor o del amplificador (receptor) de AV ................................. 22 Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a la toma LINE3 ........................... 23 Conexión a un sintonizador digital o de satélites ... 24 Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago ........................ 25 Índice alfabético ............... 28 Cuando haya terminado de realizar las conexiones y los ajustes, consulte el manual de instrucciones para obtener más información. En este manual también encontrará las secciones “Solución de problemas”, “Especificaciones” y “Guía de componentes y controles”. Precauciones 3ES  Descripción general rápida Conexiones y ajustes básicos La descripción general rápida incluida en esta guía le ofrecerá la información necesaria para poder empezar a utilizar la grabadora. Paso 1: Desembalaje m Paso 2: Conexión del cable de la antena m Paso 3: Conexión de los cables de vídeo m Paso 4: Conexión de los cables de audio m Paso 5: Conexión del cable de alimentación m Paso 6: Preparación del mando a distancia m Paso 7: Ajuste fácil Notas • No es posible conectar esta grabadora a un televisor que no disponga de toma de entrada de vídeo o SCART (EURO AV). • Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones. • Descripción general rápida . . . . . . . . . página 4 • Paso 1: Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . página 5 • Paso 2: Conexión del cable de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5 • Paso 3: Conexión de los cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5 • Paso 4: Conexión de los cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7 • Paso 5: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10 • Paso 6: Preparación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10 • Paso 7: Ajuste fácil . . . . . . . . . . . . . . página 11 4ES Descripción general rápida  Paso 1: Desembalaje Paso 3: Conexión de los cables de vídeo Conecte la grabadora al monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV del televisor mediante un cable de vídeo. Seleccione uno de los patrones A a D según la toma de entrada del monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV del televisor. De este modo, podrá ver imágenes. Las conexiones de audio se detallan en el “Paso 4: Conexión de los cables de audio” (página 7). Si realiza la conexión a una videograbadora o a un decodificador Paso 2: Conexión del cable de la antena Conecte la videograbadora a la toma LINE 3/DECODER de la grabadora (página 23). Conecte el cable de la antena siguiendo los pasos que se indican a continuación. No conecte el cable de alimentación hasta el que llegue al “Paso 5: Conexión del cable de alimentación” (página 10). Realice la conexión mediante el cable SCART (EURO AV) (no suministrado). Asegúrese de conectar los cables firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que va a conectar. Igualmente, cuando ajuste “Salida línea1” en “S Video” o “RGB” en el paso 17 de Ajuste fácil (página 13), utilice un cable SCART (EURO AV) que sea compatible con la señal seleccionada. a la toma AERIAL IN A Conexión a la toma de entrada SCART (EURO AV) Grabadora de DVD Grabadora de DVD AERIAL LINE 1 - TV AERIAL LINE 1 - TV LINE 3/DECODER IN LINE 3/DECODER IN ~ Y Y ~ LINE 4 IN OUT LINE 4 IN R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO AC IN COAXIAL AC IN COAXIAL OUT Conexiones y ajustes básicos Compruebe que dispone de los siguientes accesorios: • Cable de conexión de audio/vídeo (conector de pines × 3 y conector de pines × 3) (1) • Cable de alimentación (1) • Cable de la antena (1) • Mando a distancia (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL S VIDEO CB CR OPTICAL DIGITAL OUT CR DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT Televisor AERIAL IN LINE 1 - TV a la toma i LINE1-TV OUT Televisor a la entrada SCART (EURO AV) a la toma AERIAL OUT a la toma entrada de antena Cable SCART (EURO AV) (no suministrado) Cable de la antena (suministrado) : Flujo de señales Notas a Desconecte el cable de la antena del televisor y conéctelo a la toma AERIAL IN del panel posterior de la grabadora. b Conecte AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante el cable de antena suministrado. • Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART (EURO AV), ésta se ajustará automáticamente como fuente de entrada del televisor al iniciar la reproducción. Si es preciso, pulse TV/DVD en el mando a distancia para devolver la entrada al televisor. • Si conecta la grabadora al televisor con SMARTLINK, ajuste “Salida línea1” en “Video”. • Para realizar la conexión de SMARTLINK correctamente, necesitará un cable SCART (EURO AV) con 21 pines. Consulte también el manual de instrucciones del televisor para realizar esta conexión. ,continúa Paso 1: Desembalaje 5ES  B Conexión a una toma de entrada de vídeo D Conexión a las tomas de entrada de vídeo compuesto (Y, CB, CR) Conecte el conector amarillo del cable de audio/vídeo (suministrado) a las tomas amarillas (vídeo). Disfrutará de imágenes de calidad estándar. Utilice los conectores rojo y blanco para conectarlos a las tomas de entrada de audio (página 8). Realice la conexión mediante un cable de vídeo compuesto (no suministrado) o tres cables de vídeo (no suministrados) de igual tipo y longitud. Obtendrá una reproducción precisa del color e imágenes de alta calidad. Grabadora de DVD Grabadora de DVD LINE 1 - TV AERIAL LINE 3/DECODER IN ~ Y AC IN COAXIAL LINE 1 - TV AERIAL LINE 3/DECODER LINE 4 IN OUT IN ~ Y R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL AC IN CR COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO DIGITAL OUT LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL CB S VIDEO OPTICAL CR DIGITAL OUT COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL a la toma LINE 2 OUT (VIDEO) LINE 2 OUT R-AUDIO-L VIDEO (verde) a la toma COMPONENT VIDEO OUT (verde) S VIDEO COMPONENT VIDEO IN Y Y (azul) (azul) (rojo) (rojo) PB/CB CB (amarillo) CR INPUT (amarillo) VIDEO L AUDIO Cable de audio/ vídeo (suministrado) C Conexión a una toma de entrada S VIDEO Realice la conexión mediante un cable S VIDEO (no suministrado). Disfrutará de imágenes de alta calidad. Grabadora de DVD LINE 1 - TV AERIAL LINE 3/DECODER IN Y ~ AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 2 OUT R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO a la toma LINE 2 OUT (S VIDEO) INPUT S VIDEO Cable S VIDEO (no suministrado) : Flujo de señales 6ES Cable de vídeo compuesto (no suministrado) : Flujo de señales Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV R Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV : Flujo de señales COMPONENT VIDEO OUT PR/CR Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV Paso 3: Conexión de los cables de vídeo Acerca de las funciones de SMARTLINK (sólo para conexiones SCART) Si el televisor conectado es compatible con SMARTLINK, NexTView Link, MEGALOGIC1, EASYLINK2, CINEMALINK2, Q-Link3, EURO VIEW LINK4 o T-V LINK5, la grabadora ejecutará automáticamente la función SMARTLINK una vez completado el patrón de conexión A de la página 5 (el indicador SMARTLINK se ilumina al encender el televisor). Podrá disfrutar de las siguientes funciones de SMARTLINK. • Descarga de datos memorizados Puede descargar los datos preajustados del sintonizador del televisor a la grabadora y sintonizar esta última en función de dichos datos en Ajuste fácil. De este modo se simplifica enormemente el procedimiento de Ajuste fácil. Procure no desconectar los cables ni salir de la función de Ajuste fácil durante este procedimiento (página 11). • Grab. Directa TV Es posible grabar con facilidad las imágenes que aparecen en el televisor (consulte “Grabación de programas de televisión” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado). • Reproducción con una sola pulsación Puede conectar la grabadora y el televisor, ajustar la entrada del televisor en la grabadora e iniciar la reproducción pulsando el botón H (reproducción) una sola vez (consulte “Reproducción de discos” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado). • Menú con una sola pulsación Es posible encender la grabadora y el televisor, ajustar el televisor en el canal de la grabadora y visualizar el menú Lista de títulos con tan sólo pulsar una vez el botón TITLE LIST (consulte “Selección de un título grabado en un disco” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado).  Paso 4: Conexión de los cables de audio Seleccione la conexión que mejor se adapte a su sistema. Asegúrese de leer las instrucciones de los componentes que desea conectar. Conexión Conexiones y ajustes básicos • Temporizador con una sola pulsación Es posible encender la grabadora y el televisor, ajustar el televisor en el canal de la grabadora y visualizar el menú de programación del temporizador con tan sólo pulsar una vez el botón TIMER del mando a distancia (consulte “Grabación con temporizador” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado). • Desactivación automática La grabadora se apagará automáticamente si ésta no se utiliza después de apagar el televisor. • Descarga de NexTView Es posible ajustar el temporizador con facilidad mediante la función NexTView Download del televisor. Consulte el manual de instrucciones de este último. Instalación 1 “MEGALOGIC” es una marca comercial registrada de Grundig Corporation. 2 “EASYLINK“ y ”CINEMALINK” son marcas comerciales de Philips Corporation. 3 “Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Corporation. 4 “EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation. 5 “T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation. z Sugerencia SMARTLINK también funciona con televisores que disponen de las funciones EPG Timer Control y Now Recording. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor. Notas • Las funciones de SMARTLINK no estarán disponibles con dispositivos conectados a través de la toma LINE 3/DECODER de la grabadora de DVD. • Las funciones descritas anteriormente no funcionan con todos los modelos de televisores. A Televisor • Efectos de sonido envolvente: Dinámico, Envolvente B Amplificador (receptor) estéreo y dos altavoces • Efectos de sonido envolvente: Estandar Platina de MD/DAT • Efectos de sonido envolvente: Ninguno C Amplificador (receptor) de AV con decodificador Dolby Surround (Pro Logic)1 y de 3 a 6 altavoces • Efectos de sonido envolvente: Dolby Surround (Pro Logic) D Amplificador (receptor) de AV con toma de entrada digital que dispone de un decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS2 y 6 altavoces • Efectos de sonido envolvente: Dolby Digital (5.1 canales), DTS (5.1 canales), audio MPEG 1 2 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ,continúa Paso 4: Conexión de los cables de audio 7ES  Conexión al televisor A Esta conexión utilizará los altavoces del televisor para el sonido. Si utiliza el cable de conexión SCART (EURO AV) en el patrón A de “Paso 3: Conexión de los cables de vídeo” (página 5), no será necesario conectar cables de audio al televisor. Grabadora de DVD LINE 1 - TV AERIAL LINE 3/DECODER IN ~ Y AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/ Conexión a una platina de MD o DAT B Si el amplificador (receptor) estéreo dispone únicamente de tomas de entrada de audio izquierda y derecha, utilice B-1 . Si dispone de toma de entrada digital o realiza la conexión a una pletina de MD o DAT, utilice B-2 . En este caso, también puede conectar directamente la grabadora a la platina de MD o DAT sin utilizar el amplificador (receptor) estéreo. COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL Grabadora de DVD A LINE 2 OUT R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO LINE 1 - TV AERIAL a la toma LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) LINE 3/DECODER IN ~ Y AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L LINE 2 OUT VIDEO S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL Televisor (amarillo)* (amarillo) B-2 INPUT Cable de conexión digital coaxial (no suministrado) B-1 COAXIAL LINE 2 OUT VIDEO (blanco) (blanco) (rojo) (rojo) R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO OPTICAL L AUDIO R Cable de audio/vídeo (suministrado) DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL o a la toma LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) a la toma DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) (rojo) Cable digital óptico (no suministrado) (blanco) Cable de audio estéreo (no suministrado) : Flujo de señales (rojo) (blanco) * El conector amarillo se utiliza para señales de vídeo (página 6). z Sugerencia Si realiza la conexión a un televisor monofónico, utilice un cable de conversión estéreo-mono (no suministrado). Conecte las tomas LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) a la toma de entrada de audio del televisor. Nota No conecte a la vez las tomas LINE 4 IN (R-AUDIO-L) a las tomas de salida de audio del televisor. a la entrada digital coaxial u óptica [Altavoces] a la entrada de audio Amplificador (receptor) estéreo Frontal (izquierdo) Platina de MD/DAT Frontal (derecho) : Flujo de señales z Sugerencia En la conexión B-1 , puede utilizar el cable de audio/vídeo suministrado en lugar de otro cable de audio estéreo. 8ES Paso 4: Conexión de los cables de audio  Conexión a un amplificador (receptor) de AV con decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces C Si el amplificador (receptor) de AV dispone de decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS y de una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Observe que los efectos de sonido envolvente de la grabadora no pueden utilizarse con esta conexión. Grabadora de DVD LINE 1 - TV AERIAL Grabadora de DVD LINE 3/DECODER IN ~ Y AC IN COAXIAL LINE 4 IN LINE 1 - TV AERIAL OUT LINE 3/DECODER R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL IN CR ~ Y AC IN DIGITAL OUT LINE 4 IN R-AUDIO-L VIDEO COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL OUT LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO CB S VIDEO OPTICAL CR DIGITAL OUT C-2 a la toma DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) COMPONENT VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL D Cable de conexión digital coaxial (no suministrado) COAXIAL C-1 OPTICAL Conexiones y ajustes básicos Si el amplificador (receptor) de AV dispone únicamente de tomas de entrada izquierda y derecha, utilice C-1 . Si dispone de toma de entrada digital, utilice C-2 . Sólo podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de sonido Dolby Surround o multicanal (Dolby Digital). Conexión a un amplificador (receptor) de AV con una toma de entrada digital y 6 altavoces D LINE 2 OUT COAXIAL R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL DIGITAL OUT o PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL a la toma LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) a la toma DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) (rojo) o Cable digital óptico (no suministrado) (blanco) Cable digital óptico (no suministrado) Cable de audio estéreo (no suministrado) (rojo) a la entrada digital óptica a la entrada digital coaxial u óptica Amplificador (receptor) de AV con decodificador a la entrada de audio Amplificador (receptor) con decodificador Dolby Surround Central Altavoz potenciador de graves [Altavoces] [Altavoces] Central Posterior (izquierdo) Posterior (derecho) Frontal (derecho) Posterior Posterior (izquierdo) (derecho) a la entrada digital coaxial (blanco) [Altavoces] [Altavoces] Cable de conexión digital coaxial (no suministrado) Altavoz potenciador de graves : Flujo de señales Frontal (izquierdo) Frontal (derecho) Frontal (izquierdo) Posterior (mono) : Flujo de señales z Sugerencia Con respecto a la ubicación correcta de los altavoces, consulte el manual de instrucciones de los componentes conectados. Nota Cuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz posterior monofónico por un altavoz central, 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves. z Sugerencia Con respecto a la ubicación correcta de los altavoces, consulte el manual de instrucciones de los componentes conectados. Nota Una vez que haya realizado la conexión, compruebe que ha ajustado “Dolby Digital” en “Dolby Digital” y “DTS” en “Sí” en el apartado “Audio” de Ajuste fácil (página 13). Si el amplificador (receptor) de AV dispone de función de decodificador audio MPEG, ajuste “MPEG” de “Audio” en “MPEG” (consulte “Ajustes de audio” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado). De lo contrario, los altavoces emitirán un ruido fuerte o bien no emitirán ningún sonido. Paso 4: Conexión de los cables de audio 9ES  Paso 5: Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación suministrado al terminal AC IN de la grabadora. A continuación, enchufe los cables de alimentación de la grabadora y del televisor a la toma de corriente. Una vez enchufados, espere unos minutos antes de utilizar la grabadora. Podrá utilizarla cuando la pantalla del panel frontal se ilumine y la grabadora pase al modo de espera. ~ Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de más de una grabadora de DVD de Sony Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor o grabadora de DVD de Sony, ajuste el número de modo de comando correspondiente a esta grabadora y el mando a distancia suministrado a uno distinto del otro reproductor o grabadora de DVD de Sony. El ajuste predeterminado del modo de comando para esta grabadora y para el mando a distancia suministrado es DVD 3. AC IN a la toma AC IN cable de alimentación SYSTEM MENU M/m, ENTER Paso 6: Preparación del mando a distancia RETURN La grabadora se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que los extremos 3 y # de las mismas coincidan con las marcas correspondientes del interior del compartimiento para pilas. Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor remoto de la grabadora. COMMAND MODE a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No permita que caigan objetos extraños sobre el mando a distancia, especialmente cuando sustituya las pilas. • No exponga el sensor remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil c Pulse M/m para seleccionar “Opciones” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Formatear disco : Seleccionable Vídeo Grabación bilingüe : Principal Audio Atenuador : Brillante Funciones Visualización auto : Sí Opciones Modo de comando : DVD3 Ajustes Ajuste de fábrica Ajuste fácil 10ES Paso 5: Conexión del cable de alimentación  d Pulse M/m para seleccionar “Modo de comando” y, a continuación, pulse ENTER. Paso 7: Ajuste fácil CONFIGURACIÓN Seleccionable Grabación bilingüe : Principal Audio Atenuador : Brillante Funciones Visualización auto : Sí Opciones Modo de comando : DVD3 DVD1 Ajuste de fábrica Ajuste fácil DVD2 DVD3 e Pulse M/m para seleccionar el Modo de comando (DVD1, DVD2 o DVD3) y, a continuación, pulse ENTER. Siga los pasos que se indican a continuación para realizar los ajustes básicos mínimos con el fin de poder utilizar la grabadora. Si no finaliza la Ajuste fácil, ésta aparecerá cada vez que encienda la grabadora. Podrá realizar los siguientes ajustes en este orden: Ajuste del idioma de las indicaciones en pantalla m Ajuste del sintonizador y de los canales f Desplace el selector COMMAND MODE del mando a distancia para que coincida con el modo seleccionado anteriormente. m Para volver al paso anterior Ajuste del tipo de televisor Pulse RETURN. Ajuste del reloj m Conexiones y ajustes básicos Formatear disco : Vídeo Ajustes m Ajuste de la conexión de vídeo m Ajuste de la conexión de audio "/1 RETURN </M/m/,, ENTER a Encienda el televisor. b Pulse [/1. c Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor. Aparecerá el mensaje “Se realizarán los ajustes iniciales necesarios para utilizar la grabadora de DVD. Puede cambiarlos luego con Configuración.”. Si no aparece, seleccione la opción “Ajuste fácil” de “CONFIGURACIÓN” en el Menú del sistema para ejecutar la Ajuste fácil. Para obtener más información, consulte “Valores y ajustes” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. ,continúa Paso 7: Ajuste fácil 11ES  d Pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el idioma utilizado en la indicación en pantalla. Para ajustar manualmente los canales, consulte “Memorización manual de canales” (página 17). i Una vez completada la descarga o búsqueda, se iniciará automáticamente la función Reloj. EASY SETUP OSD 1/9 AJUSTE FÁCIL Reloj 4/9 Select the screen Language. Buscando datos del reloj. Espere. English Français Deutsch Italiano Español e Pulse M/m para seleccionar un idioma. f Pulse ENTER. Aparecerá la pantalla de ajustes para seleccionar el país e idioma para el sistema de sintonizador. El orden del programa se ajustará en función del país o idioma que seleccione. Si no está ajustada la fecha u hora actuales, aparecerá el mensaje “El reloj no se ha ajustado automáticamente. Ajuste la hora y la fecha manualmente.”. Ajuste el reloj manualmente mediante </M/m/,y, a continuación, pulse ENTER. AJUSTE FÁCIL AJUSTE FÁCIL Seleccione un país e idioma. Sistema de sintonizador L – Français N – Dansk/Norsk NL – Nederlands P – Português S – Svenska SF – Suomi UK – English Reloj 4/9 2/9 El reloj no se ha ajustado automáticamente. Ajuste la hora y la fecha manualmente. Dom 14 9 2003 21 : 00 ELSE – English g Pulse M/m para seleccionar el país o idioma. Si vive en un país de habla francesa que no se encuentra en la lista que aparece en pantalla, seleccione “ELSE”. h Pulse ENTER. Cargando datos del televisor. Espere. la pantalla de ajustes para seleccionar el formato del televisor conectado. AJUSTE FÁCIL Si ha realizado una conexión del tipo A (página 5) y el televisor conectado es compatible con SMARTLINK, se iniciará automáticamente la función de descarga preajustada (página 6). AJUSTE FÁCIL j Una vez recibida la señal del reloj, aparecerá Preajuste la descarga Tipo de TELEVISOR 5/9 Seleccione el tipo de pantalla del televisor. 16 : 9 4:3 Tipo Buzón 4:3 Explo Pan 3/9 Prog. 1 k Pulse M/m para seleccionar el ajuste que coincida con el tipo de televisor. ◆ Si tiene un televisor de pantalla panorámica o uno 4:3 estándar con el modo de pantalla panorámica • 16:9 Si esta función no se activa o si ha realizado una conexión distinta a la del tipo A (página 5), la función de presintonía de sintonización automática iniciará la búsqueda automática de todos los canales que se reciben y los presintonizará. AJUSTE FÁCIL Buscando canales. Espere. Memoriz. sintonía autom. 3/9 ◆ Si tiene un televisor 4:3 estándar • 4:3 Tipo Buzón Muestra una imagen panorámica con franjas en las secciones superior e inferior de la pantalla. • 4:3 Explo Pan Muestra automáticamente una imagen panorámica que ocupa toda la pantalla y corta las secciones que no caben. Prog. 1 Para obtener más información, consulte “Ajustes de vídeo” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. 12ES Paso 7: Ajuste fácil  l Pulse ENTER. s Pulse M/m para seleccionar el tipo de toma Aparecerá la pantalla de ajustes para las tomas de Salida Componente. m Pulse M/m para seleccionar una opción. Seleccione “Sí” si utiliza las tomas COMPONENT VIDEO OUT o “No” si no las utiliza. (en su caso) que utiliza para realizar la conexión a un amplificador (receptor) y, a continuación, pulse ENTER. Elija el elemento que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 8 a 9 ( A a D ). n Pulse ENTER. Aparecerá la pantalla de ajustes para la toma LINE 3/ DECODER. o Pulse M/m para seleccionar una opción. Seleccione “Sí” si va a conectar un decodificador a la toma LINE 3/DECODER o “No” si no va a conectar ninguno. p Pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes para seleccionar el tipo de salida de señal de vídeo enviada desde la toma LINE1-TV. AJUSTE FÁCIL Salida línea1 B-1 C-1 • Seleccione “Sí: LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)” y, a continuación, vaya al paso 23. B-2 C-2 D • Seleccione “Sí: DIGITAL OUT”. Aparece la pantalla de ajustes de “Dolby Digital”. t Pulse M/m para seleccionar el tipo de señal Dolby Digital que desee enviar al amplificador (receptor). Conexiones y ajustes básicos A • Si conecta únicamente un televisor, seleccione “No” y, a continuación, vaya al paso 23. Elija la señal que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 8 a 9 ( B a D ). AJUSTE FÁCIL 8/9 Conexión de audio 9/9 Dolby Digital Seleccione la señal de salida Línea1 Video D-PCM S Video Dolby Digital RGB q Pulse M/m para seleccionar el tipo de señal que desea que se emita desde la toma LINE1TV. Observe que si selecciona “Sí” en el paso 13 no podrá seleccionar “RGB”, y que si selecciona “Sí” en el paso 15, no podrá seleccionar “S Video”. ◆ Para emitir señales de vídeo B-2 C-2 • D-PCM D • Dolby Digital (sólo si el amplificador (receptor) dispone de decodificador Dolby Digital) u Pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes para seleccionar el tipo de señal DTS. • Video ◆ Para emitir señales de S vídeo • S Video AJUSTE FÁCIL ◆ Para emitir señales RGB Conexión de audio 9/9 DTS • RGB Si selecciona “S Video” o “RGB”, SMARTLINK se desactivará. Sí No r Pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes para seleccionar el tipo de toma utilizada para realizar la conexión al amplificador (receptor). AJUSTE FÁCIL Conexión de audio ¿Esta grabadora está conectada a un amplificador (receptor)? Seleccione el tipo de toma que utiliza. Sí : LINE2 OUT(R-AUDIO-L) Sí : DIGITAL OUT No 9/9 v Pulse M/m para seleccionar el tipo de señal DTS que desee enviar al amplificador (receptor) y pulse ENTER. Elija el elemento que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 8 a 9 ( B a D ). B-2 C-2 • “No” D • “Sí” (sólo si el amplificador (receptor) dispone de decodificador DTS) ,continúa Paso 7: Ajuste fácil 13ES  w Pulse ENTER cuando aparezca “Finalizar”. La Ajuste fácil ha finalizado. Todas las conexiones y operaciones de configuración se han completado. AJUSTE FÁCIL La Configuración Fácil ha finalizado. Finalizar Para volver al paso anterior Pulse RETURN. z Sugerencias • Si el amplificador (receptor) de AV dispone de un decodificador de audio MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG” (consulte “Ajustes de audio” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado). • Si desea ejecutar de nuevo la Ajuste fácil, seleccione la opción “Ajuste fácil” de “Configuración” en el Menú del sistema. 14ES Paso 7: Ajuste fácil  Ajuste del reloj Para utilizar las funciones del temporizador correctamente, debe ajustar la hora y la fecha de la grabadora. La función de ajuste automático del reloj sólo se activa si una emisora de su zona emite una señal horaria. Si esta función no ha ajustado el reloj correctamente para su zona, inténtelo con otra emisora o ajuste el reloj manualmente. Conexiones y ajustes avanzados Conexiones y ajustes avanzados SYSTEM MENU RETURN </M/m/,, ENTER Cambio de emisora para realizar la función de ajuste automático del reloj a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN • Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . página 15 • Memorización de canales . . . . . . . . . página 17 Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones • Cambio o desactivación de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20 • Control del televisor o del amplificador (receptor) de AV . . . . . . . . . . . . . página 22 • Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a la toma LINE3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 23 • Conexión a un sintonizador digital o de satélites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 24 • Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago . . . página 25 Ajuste fácil c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil ,continúa Ajuste del reloj 15ES  d Pulse M/m para seleccionar “Reloj” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Reloj Ajuste Autom. : No Hora Actual : Dom 1 14. 9. 2003. 21:39 e Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Autom.” y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste manual del reloj a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Reloj Ajuste Autom. : Aus No 1 Hora Actual : Dom 14. 9. 2003. 21:39 1 CONFIGURACIÓN Ajustes f Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse ,. g Pulse M/m varias veces hasta que aparezca la posición de programa de la emisora que emite una señal horaria y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes - Reloj Ajuste Autom. : Aus Sí 1 Hora Actual : Dom 14. 9. 2003. 21:39 1 Ajustes Lista de Canales Audio Reloj Funciones Si la grabadora no recibe una señal temporal de ninguna emisora, “Ajuste Autom.” regresará a “No” automáticamente y el menú de ajuste manual del reloj aparecerá en la pantalla. h Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Ajuste de canal Vídeo Idioma Opciones Ajuste fácil d Pulse M/m para seleccionar “Reloj” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Reloj Ajuste Autom. : No Hora Actual : Mie 1 1. 1. 2003. 00:00 Para volver al paso anterior Pulse RETURN. z Sugerencia Si establece “Ajuste Autom.” en “Sí”, la función de ajuste automático del reloj se activará siempre que la grabadora esté apagada. La hora se establece automáticamente al recibir la señal horaria de la emisora que aparece en la fila “Ajuste Autom.”. e Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Autom.” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Reloj Ajuste Autom. : Aus No Hora Actual : Mie 1 1 1. 1. 2003. 00:00 f Pulse M/m para seleccionar “No” y, a continuación, pulse ENTER. g Pulse M/m para seleccionar “Hora Actual” y, a continuación, pulse ENTER. Reloj - Hora Actual Ajuste la hora y la fecha manualmente. Mie 1 1 2003 00 : 00 h Pulse M/m para ajustar el día y, a continuación, pulse ,. Ajuste el mes, el año, la hora y los minutos secuencialmente. Pulse </, para seleccionar el elemento que va a ajustar y, a continuación, pulse M/m para ajustar los números. El día de la semana se ajusta automáticamente. 16ES Ajuste del reloj  i Pulse ENTER para iniciar el reloj. j Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Memorización de canales Para volver al paso anterior Pulse RETURN. Conexiones y ajustes avanzados z Sugerencia Si desea cambiar los números en el paso 8, pulse < para volver al elemento que se desea cambiar y seleccione los números pulsando M/m. PROG +/– SYSTEM MENU </M/m/,, ENTER RETURN Memorización manual de canales Si la función Ajuste fácil no le permite ajustar algunos canales, puede hacerlo manualmente. Si no se emite ningún sonido o si la imagen está distorsionada, es posible que se haya ajustado el sistema de sintonización incorrecto durante la Ajuste fácil. Ajuste manualmente el sistema de sintonización correcto mediante el procedimiento siguiente. a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil ,continúa Memorización de canales 17ES  d Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de canal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 1 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C3 Nombre de la emisora : AAB Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM e Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa. Posición de programa seleccionada Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 k Pulse M/m varias veces hasta que se visualice el canal deseado y, a continuación, pulse ENTER. Los canales se buscan en el orden que aparece en la tabla siguiente. Si conoce el número del canal que desea, pulse los botones numéricos, Por ejmplo, para el canal 5, pulse primero “0” y, a continuación, “5”. A continuación, pulse ENTER. l Pulse M/m para seleccionar “Audio” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 Sistema : BG Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C2 Ajuste Canal : C2 Nombre de la emisora : CDE Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Pay-TV/Canal+ : No NICAM Audio : NICAM Audio : NICAM Estandar f Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 Sistema : BG BG Normal/CABLE : Normal DK Ajuste Canal : C02 I Nombre de la emisora : CDE L Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM n Para ajustar otra posición de programa, repita los pasos 5 a 13. o Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. g Pulse M/m para seleccionar el sistema de televisión disponible, BG, DK, L, o I y, a continuación, pulse ENTER. h Pulse M/m para seleccionar “Normal/ CABLE” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal m Pulse M/m para seleccionar “NICAM” y, a continuación, pulse ENTER. Canales que pueden recibirse Sistema de televisión BG (países de Europa E2 – E12 VHF occidental, excepto los que se Italia A – H VHF indican a continuación) E21 – E69 UHF S1 – S20 CATV Prog. 8 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Normal Ajuste Canal : C02 CABLE Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV DK (países de Europa del Este) Para ajustar canales CABLE (televisión por cable), seleccione “CABLE”. Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C02 C2 Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM E21 – E69 UHF S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV L (Francia) F2 – F10 VHF F21 – F69 UHF j Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Canal” y, a continuación, pulse ENTER. Prog. 8 R1 – R12 VHF S1 – S20 CATV i Pulse M/m para seleccionar “Normal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Cobertura de canales B – Q CATV S21 – S41 HYPER I (Reino Unido/Irlanda) Irlanda A – J VHF Sudáfrica 4 – 13 VHF B21 – B69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV Para volver al paso anterior Pulse RETURN. z Sugerencia Si el sonido no es claro al escuchar emisiones en sistema NICAM, ajuste “Audio” en “Estandar”. 18ES Memorización de canales  g Pulse M/m para seleccionar “No” y, a continuación, pulse ENTER. Si la imagen no es nítida Si la función AFT (Sintonía fina automática) no sintoniza correctamente la imagen de una emisora determinada, deberá ajustar las imágenes manualmente. a Pulse PROG +/– o los botones numéricos para seleccionar la posición de programa que no permite obtener una imagen nítida. Sintonia Fina Prog. 8 h Pulse </, para obtener una imagen más nítida y, a continuación, pulse ENTER. i Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Aparecerá el Menú del sistema. c Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. Para volver al paso anterior Pulse RETURN. Nota Durante el ajuste de la imagen, es posible que la visualización resulte afectada por las interferencias de la imagen que se recibe. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Conexiones y ajustes avanzados b Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá la barra de sintonía fina. Ajuste fácil d Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil e Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de canal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C2 Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM f Pulse M/m para seleccionar “Sint. Fina Aut.” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C2 Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM Sí Sint. Fina Aut. : No Memorización de canales 19ES  Cambio o desactivación de los canales Tras ajustar los canales, puede cambiar las posiciones de los programas. Si hay alguna sin utilizar o que contenga canales que no desea, puede desactivarlas. Asimismo, puede cambiar los nombres de las emisoras. Si no aparecen, puede escribirlos manualmente. PROG +/– CLEAR SYSTEM MENU RETURN </M/m/,, ENTER d Pulse M/m para seleccionar “Lista de Canales” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Lista de Canales Prog Canal 1 C3 AAB 2 C5 FGH 3 C12 4 C21 5 C23 6 C24 Nom PQR e Pulse M/m para seleccionar la fila que contenga la posición de programa que desee cambiar o desactivar. ◆ Para cambiar Pulse ENTER y vaya al paso 6. ◆ Para desactivar Pulse CLEAR y vaya al paso 8. Las posiciones desactivadas se omitirán al pulsar los botones PROG +/–. Para mostrar otras páginas sobre las posiciones de programas 7 a 99, pulse M/m varias veces. f Pulse M/m hasta que la fila del canal seleccionado cambie a la posición del canal que desee. El canal seleccionado se inserta en la nueva posición de programa. Ajustes - Lista de Canales Cambio o desactivación de las posiciones de los programas a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Prog Canal Nom 1 C3 AAB 2 C12 3 C21 4 C5 5 C23 6 C24 FGH PQR g Pulse ENTER para confirmar el ajuste. h Para cambiar o desactivar la posición de programa de otra emisora, repita los pasos 5 a 8. i Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Para volver al paso anterior Pulse RETURN. Ajuste fácil Nota c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Idioma Opciones Ajuste fácil 20ES Cambio o desactivación de los canales Asegúrese de seleccionar correctamente la posición de programa que desee desactivar, ya que si desactiva una por equivocación, deberá ajustar el canal de nuevo manualmente (página 17).  Cambio de los nombres de las emisoras Puede cambiar o escribir un nombre de emisora (utilice un máximo de 5 caracteres). La grabadora debe recibir información del canal (por ejemplo, información SMARTLINK) para que los nombres de emisoras aparezcan automáticamente. a Pulse SYSTEM MENU. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Lista de Canales Audio Reloj Funciones B Pulse </M/m/, para seleccionar el carácter que desee escribir y, a continuación, pulse ENTER. El carácter seleccionado aparece en la parte superior de la pantalla. C Repita los pasos 1 y 2 para introducir todos los caracteres del nombre de la emisora. ◆ Para borrar un carácter A Pulse </M/m/, para situar el cursor en la fila de entrada. B Pulse </, para situar el cursor a la derecha del carácter que desee eliminar. Ajuste de canal Vídeo A Pulse </M/m/, para desplazar el cursor a la derecha de la pantalla y seleccione “A” (mayúscula), “a” (minúscula), o bien “Símbolo” y, a continuación, pulse ENTER. Idioma C Pulse </M/m/, para seleccionar “Atrás” y, a continuación, pulse ENTER. Opciones Ajuste fácil ◆ Para escribir un carácter c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Conexiones y ajustes avanzados Aparecerá el Menú del sistema. ◆ Para escribir un carácter A Pulse </M/m/, para situar el cursor en la fila de entrada. B Pulse </M/m/, para situar el cursor a la derecha del punto donde desee escribir un carácter. C Pulse </M/m/, para seleccionar el carácter que desee escribir y, a continuación, pulse ENTER. Idioma Opciones ◆ Para borrar todos los caracteres Pulse </M/m/, para seleccionar “Borra td.” y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste fácil d Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de canal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 1 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C3 Nombre de la emisora : AAB Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM Para obtener más información, consulte “Guía de pantallas” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. g Pulse </M/m/, para seleccionar “Finalizar” y, a continuación, pulse ENTER. e Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa en la cual desea cambiar o escribir un nombre de emisora. h Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Para volver al paso anterior f Pulse M/m para seleccionar “Nombre de la emisora” y, a continuación, pulse ENTER. Pulse RETURN. Aparece la pantalla para escribir caracteres. Escriba el nombre del Canal AAB "A" 1 ¨ ´ 6 M N O 6 ˜ 1 2 A B C 2 3 D E 3 Borra td. 8 T U V 8 F Atrás 7 P Q R S 4 G H I 4 Espacio 9 W X Y Z 5 J L 5 0 0 K ¡ ¿ "a" 7 Símbolo 9 Cancelar Finalizar Cambio o desactivación de los canales 21ES  Control del televisor o del amplificador (receptor) de AV Puede controlar el televisor mediante el mando a distancia suministrado ajustando la señal del mismo. Si conecta la grabadora a un amplificador (receptor) de AV, también podrá controlar el volumen con el mando a distancia suministrado. Para utilizar el botón TV/DVD (sólo para conexiones SCART) El botón TV/DVD permite alternar la grabadora y la última fuente de entrada seleccionada en el televisor. Oriente el mando a distancia hacia la grabadora cuando utilice este botón. Funciona aunque el selector TV/DVD esté ajustado en DVD. Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART (EURO AV), la fuente de entrada del televisor se ajustará en la grabadora de forma automática al iniciar la reproducción. Si desea ver otra fuente, pulse el botón TV/DVD para cambiar la fuente de entrada del televisor. Códigos de televisores controlables Selector TV/DVD "/1 PROG +/– Botones numéricos, -/-- 2 +/– t TV/DVD Notas • Según la unidad que conecte, es posible que no pueda controlar el televisor o el amplificador (receptor) de AV mediante alguno o ninguno de los botones siguientes. • Si introduce un nuevo código, se borrará el código introducido anteriormente. • Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código se reajuste en el valor predeterminado. Vuelva a ajustar el código apropiado. Control de televisores con el mando a distancia a Desplace el selector TV/DVD a TV. b Mantenga pulsado [/1. c Escriba el código del fabricante (consulte a continuación “Códigos de televisores controlables”) con los botones numéricos. d Suelte [/1. Cuando el selector TV/DVD está ajustado en TV, el mando a distancia realiza las siguientes tareas: [/1 2 (volumen) +/– (modo panorámico) t (televisor/vídeo) PROG +/–, Botones numéricos, -/--* Enciende o apaga el televisor Ajusta el volumen del televisor Activa o desactiva el modo panorámico de un televisor panorámico Cambia la fuente de entrada del televisor Seleccionan la posición de programa del televisor * Si utiliza botones numéricos para seleccionar la posición de programa del televisor, pulse -/-- y, a continuación, los botones numéricos para números de dos dígitos. 22ES Control del televisor o del amplificador (receptor) de AV Si aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su televisor. Fabricante Código Sony 01 (predeterminado) Aiwa 01 (predeterminado) Grundig 11 Hitachi 24 Loewe 08, 45 Nokia 15, 16, 69 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08 Saba 12, 13 Samsung 06, 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshiba 38  Control del volumen del amplificador (receptor) de AV con el mando a distancia a Desplace el selector TV/DVD a DVD. c Suelte [/1. Los botones 2 (volumen) +/– controlan el volumen del amplificador de AV. ◆ Si desea controlar el volumen del televisor Desplace el selector TV/DVD a TV. z Sugerencia Si desea controlar el volumen del televisor aunque el selector TV/DVD esté ajustado en DVD, repita los pasos anteriores y escriba el código 90 (predeterminado). Códigos de amplificadores (receptores) de AV controlables Si aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su amplificador (receptor) de AV. Fabricante Código Sony 80, 88, 89, 91 Denon 84, 85, 86 Kenwood 92, 93 Onkyo 81, 82, 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97, 98 Yamaha 94, 95, 96 Puede utilizar esta grabadora como reproductor o como platina de grabación. Consulte “Grabación desde un equipo conectado a las tomas LINE IN” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado al conectar la grabadora a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN. Cuando conecte la videograbadora o el dispositivo de grabación, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Cómo conectar la grabadora para grabar Conecte una videograbadora o un dispositivo de grabación similar a la toma LINE 3/DECODER de esta grabadora. A continuación, pulse INPUT SELECT para seleccionar “L3”. Ahora está preparado para iniciar la grabación. Si utiliza esta grabadora como platina de grabación, consulte “Grabación desde un equipo conectado a las tomas LINE IN” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. No obstante, si la utiliza como reproductor, consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. Conexiones y ajustes avanzados b Mantenga pulsado [/1 y escriba el código del fabricante del amplificador (receptor) de AV (consulte la tabla que aparece a continuación) mediante los botones numéricos. Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a la toma LINE3 Televisor a la entrada SCART (EURO AV) Cable SCART (EURO AV) (no suministrado) Videograbadora ai LINE1-TV AERIAL a i LINE 3/DECODER LINE 1 - TV Grabadora de DVD LINE 3/DECODER IN Y ~ AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT z Sugerencia Si utiliza otra grabadora con tomas S VIDEO y AUDIO IN/OUT, puede conectar esas tomas a las tomas S VIDEO y R-AUDIO-L IN/OUT de esta grabadora. ,continúa Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a la toma LINE3 23ES  Notas • Si las señales de la grabadora pasan por la videograbadora, es posible que no reciba una imagen nítida en la pantalla del televisor. Grabadora de DVD Videograbadora Conexión a un sintonizador digital o de satélites Televisor • Las funciones SMARTLINK no se encuentran disponibles en dispositivos conectados mediante la toma LINE 3/DECODER de la grabadora de DVD. • No se pueden grabar las imágenes que contengan señales de protección contra copias. • Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabadora de DVD, no cambie la fuente de entrada al televisor pulsando el botón TV/DVD del mando a distancia. • Si desconecta el cable de alimentación de CA de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes de la videograbadora conectada. Conecte un sintonizador digital o de satélites a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando conecte el sintonizador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Televisor a la entrada SCART (EURO AV) Cable SCART (EURO AV) (no suministrado) ai LINE1-TV AERIAL Sintonizador de satélites, etc. a i LINE 3/DECODER LINE 1 - TV Grabadora de DVD LINE 3/DECODER IN Y ~ AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT Si el sintonizador de satélites puede emitir señales RGB Esta grabadora admite señales RGB. Si el sintonizador de satélites puede emitir estas señales, conecte el conector TV SCART del sintonizador de satélites a la toma LINE 3/ DECODER y ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Euro” en “Video/RGB”. Consulte “Ajustes vídeo” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. Observe que esta conexión y configuración desactiva la función SMARTLINK. Si desea utilizar la función Syncro Rec Esta conexión es necesaria para utilizar la función de grabación sincronizada. Consulte “Grabación desde un equipo externo con un temporizador (Grab. sincronizada)” en el folleto “Manual de instrucciones” suministrado por separado. Ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Euro” según las especificaciones del sintonizador de satélites. Para más información, consulte el manual de instrucciones del sintonizador de satélites. ◆Si utiliza el sintonizador B Sky B Asegúrese de conectar la toma VCR SCART del sintonizador a la toma LINE 3/ DECODER. A continuación, ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Euro” de acuerdo con las especificaciones de la toma VCR SCART del sintonizador de satélite. 24ES Conexión a un sintonizador digital o de satélites  Notas • No ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Euro” que aparece en “Video” en “Decodifi.”. • La grabación sincronizada no funciona con algunos sintonizadores. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del sintonizador. • Si desconecta el cable de alimentación de CA de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del sintonizador conectado. Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago Conexión de un decodificador Televisor Cable de la antena (suministrado) a la toma AERIAL IN a la entrada SCART (EURO AV) Cable SCART (EURO AV) (no suministrado) Decodificador de Canal Plus y otras televisiones de pago Conexiones y ajustes avanzados Puede ver o grabar programas de Canal Plus y demás televisiones de pago si conecta un decodificador (no suministrado) a la grabadora. Cuando conecte el decodificador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. a la toma AERIAL OUT Cable SCART (EURO AV) (no suministrado) ai LINE1-TV a i LINE 3/DECODER Grabadora de DVD AERIAL LINE 1 - TV LINE 3/DECODER IN Y ~ AC IN COAXIAL LINE 4 IN OUT R-AUDIO-L VIDEO LINE 2 OUT S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO CB OPTICAL CR DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT Ajuste de canales para Canal Plus y demás televisiones de pago Para ver o grabar programas de Canal Plus y demás televisiones de pago, ajuste la grabadora para que reciba los canales mediante la visualización en pantalla. Para ajustar los canales correctamente, asegúrese de seguir todos los pasos que se indican a continuación. PROG +/– SYSTEM MENU RETURN </M/m/,, ENTER ,continúa Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago 25ES  a Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el Menú del sistema. b Pulse M/m para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y, a continuación, pulse ENTER. h Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de Canal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C2 Nombre de la emisora : CDE Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones i Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa deseada. Idioma Opciones Posición de programa seleccionada Ajuste fácil Ajustes - Ajuste de canal c Pulse M/m para seleccionar “Video” y, a continuación, pulse ENTER. Prog. 6 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C24 Nombre de la emisora : PQR Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM CONFIGURACIÓN Tipo TV : 16 : 9 Vídeo Modo Pausa : Auto Audio Salida Componente : No Ajustes Funciones Opciones j Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste Euro Entrada línea4 : Video k Pulse M/m para seleccionar el sistema de televisión disponible, BG, DK, L, o I y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste fácil d Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Euro” y, a continuación, pulse ENTER. Vídeo - Ajuste Euro Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6 Sistema : BG BG Normal/CABLE : Normal DK Ajuste Canal : C02 I Salida línea1 Entrada línea3 Salida línea3 Video Video/RGB Video Nombre de la emisora : CDE L Video Video/RGB S Video Pay-TV/Canal+ : No Video Decodifi. Video Audio : NICAM S Video S Video Video S Video S Video S Video RGB Video/RGB Video e Pulse M/m para seleccionar “Video” o “RGB” para “Salida línea1”, “Descodifi.” para “Entrada línea3” y “Video” para “Salida línea3” y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá de nuevo el ajuste de vídeo. f Pulse RETURN para que el cursor vuelva a la columna de la izquierda. g Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a continuación, pulse ENTER. CONFIGURACIÓN Ajustes Ajuste de canal Vídeo Lista de Canales Audio Reloj Funciones Opciones Ajuste fácil 26ES Para captar emisiones de Francia, seleccione L. Idioma l Pulse M/m para seleccionar “Normal/ CABLE” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Normal Ajuste Canal : C02 CABLE Nombre de la emisora : PQR Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM m Pulse M/m para seleccionar “Normal” y, a continuación, pulse ENTER. Para ajustar canales CABLE (televisión por cable), seleccione “CABLE”. n Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Canal” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6 Sistema : BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C02 C24 Nombre de la emisora : PQR Pay-TV/Canal+ : No Audio : NICAM Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago  o Pulse M/m para seleccionar el canal de Canal Plus y demás televisiones de pago y, a continuación, pulse ENTER. p Pulse M/m para seleccionar “Pay-TV/ Canal+” y, a continuación, pulse ENTER. Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6 BG Normal/CABLE : Normal Ajuste Canal : C24 Nombre de la emisora : PQR Pay-TV/Canal+ : No Sí Audio : NICAM No q Pulse M/m para seleccionar “Sí ” y, a continuación, pulse ENTER. r Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del menú. Para volver al paso anterior Pulse RETURN. Conexiones y ajustes avanzados Sistema : Notas • Si ajusta “Entrada línea3” en “Decodifi.” en el paso 5 anterior, no podrá seleccionar “L3” porque Línea 3 pasará a ser la línea exclusiva del decodificador. • Si desconecta el cable de alimentación de CA de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del descodificador conectado. Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago 27ES  Índice alfabético O “Opciones” 10 P Pilas 10 “Preajuste la descarga” 12 Pro Logic 9 Las palabras entre comillas aparecen en las indicaciones en pantalla. R Números “Reloj” 12, 16 “RGB” 5, 13 16:9 12 4:3 Explo Pan 12 4:3 Tipo Buzón 12 S A AFT (Sintonía fina automática) 19 “Ajuste Autom.” 16 Ajuste automático del reloj 15 “Ajuste Canal” 18, 26 “Ajuste de canal” 18, 19, 21, 26 Ajuste del reloj 15 “Ajuste Euro” 24, 26 Ajuste fácil 11 “Ajustes” 15, 17, 20, 26 “Audio” 18 “S Video” 5, 13 “Salida Componente” 13 “Salida línea1” 5, 26 “Salida línea3” 26 “Sistema” 18, 26 “Sistema de sintonizador” 12 SMARTLINK 6 T Televisión de pago 25 “Tipo de TELEVISOR” 12 V “Video” 13, 26 C “CABLE” 18, 26 Canal Plus 25 Conexión de los cables de audio 7 de los cables de vídeo 5 del cable de la antena 5 “Conexión de audio” 11 “CONFIGURACIÓN” 10, 15, 17, 20, 26 D “Decodifi.” 26 Dolby Digital 9, 13 DTS 9, 13 E “Entrada línea3” 24, 26 H “Hora Actual” 16 L “Lista de Canales” 20 M Mando a distancia 10 Menú del sistema 10, 15, 17, 20, 26 “Menu Pantalla” 12 “Modo de comando” 11 MPEG 9 N “NICAM” 18 “Nombre de la emisora” 21 “Normal” 18, 26 Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecah con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). 28ES Índice alfabético Cuando haya terminado de realizar las conexiones y los ajustes, consulte el manual de instrucciones para obtener más información. En este manual también encontrará las secciones “Solución de problemas”, “Especificaciones” y “Guía de componentes y controles”.