Rev 0.0 1
SUMARIO
ES
Sumario
1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................3
2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD ....................................................5
3 MATERIALES NECESARIOS PARA LA INSTALACIÓN ................................8
3.1 Kit que forma parte del equipo base del lavavajillas ....................................9
4 DIMENSIONES DEL LAVAVAJILLAS ......................................................... 10
5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y LA PUESTA EN OBRA ....... 11
5.1 Nivelación ................................................................................................12
5.1.1 Montaje de los pies ..................................................................................12
5.1.2 Nivelación del aparato ..............................................................................13
5.2 Realización de las conexiones ..................................................................14
5.2.1 Conexión a la red de distribución del agua ............................................... 15
5.2.1.1 Conexión a la toma de agua .....................................................................16
5.2.1.2 Conexión del tubo de evacuación ............................................................ 18
5.2.2 Conexión eléctrica y advertencias ............................................................ 23
5.3 Puesta en obra del lavavajillas ..................................................................24
5.3.1 Procedimiento de puesta en obra del lavavajillas ...................................... 24
5.3.2 Procedimiento de montaje del panel puerta .................................................26
5.3.3 Finalización de la puesta en obra del lavavajillas .......................................30
5.4 Prueba .....................................................................................................33
2 Rev 0.0
ES
Rev 0.0 3
INTRODUCCIÓN
ES
1 INTRODUCCIÓN
Le agradecemos su confi anza al elegir uno de nuestros productos.
Con el fi n de conocer las condiciones más adecuadas para una ins-
talación correcta y segura de su lavavajillas, lea atentamente las ins-
trucciones que fi guran en este manual. Los apartados se presentan
de manera que se pueda avanzar paso a paso en la instalación del
aparato. Los textos son de fácil comprensión y están ilustrados con
imágenes detalladas. Este manual, de fácil consulta, dará cumplida
respuesta a todas las cuestiones que puedan surgir con respecto a
la instalación del lavavajillas.
El manual está compuesto por las siguientes secciones:
INTRODUCCIÓN: contiene información general sobre el manual.
ADVERTENCIAS: se indica una serie de advertencias sobre la segu-
ridad durante la instalación del lavavajillas.
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR: están destinadas al téc-
nico competente que deberá llevar a cabo la instalación, la puesta
en servicio y el control del aparato.
Nomenclatura de las fi guras y las tablas:
en el cuadro que contiene las fi guras se indica, en la parte infe-
rior derecha, su numeración progresiva. Un ejemplo de numeración
puede ser “Fig. 4-01”, donde la primera cifra (4) corresponde al ca-
pítulo al cual pertenece la fi gura, mientras que la segunda cifra (01)
corresponde al número progresivo de la fi gura en el capítulo 4 (en el
ejemplo la Fig. 4-01 corresponde a la primera fi gura del capítulo 4).
La numeración de las tablas se gestiona del mismo modo, teniendo
en cuenta que, en lugar de “Fig.”, se utiliza la abreviatura “Tab.” (p.ej.
Tab. 4-01, que corresponde a la primera tabla del capítulo 4). En
caso de que la tabla ocupe diferentes páginas, se añadirá una letra
después de la cifra progresiva (p.ej. “Tab. 4-01a” y Tab. 4-01b”).
4 Rev 0.0
INTRODUCCIÓN
ES
Símbolos utilizados en este manual (véase la tab. 1-01)
PELIGRO. Este símbolo se refi ere a información y advertencias
cuyo incumplimiento puede perjudicar la seguridad de las personas
o dañar el aparato.
PELIGRO ELÉCTRICO. Este símbolo se refi ere a información y
advertencias de tipo eléctrico cuyo incumplimiento puede perjudicar
la seguridad de las personas o dañar el aparato.
Este símbolo se refi ere a información y advertencias generales.
Tab. 1-01
Rev 0.0 5
ADVERTENCIAS
ES
2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
ESTE MANUAL ES UNA PARTE INTEGRANTE DEL APARATO: SE
DEBERÁ CONSERVAR SIEMPRE EN BUENAS CONDICIONES DE
INTEGRIDAD JUNTO AL LAVAVAJILLAS. ANTES DEL USO, LE
ACONSEJAMOS LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INDICACIO-
NES CONTENIDAS EN EL MISMO. LA INSTALACIÓN SE DEBERÁ
ASIGNAR A PERSONAS COMPETENTES, EN EL RESPETO DE LAS
NORMAS VIGENTES. ESTE APARATO SE HA REALIZADO PARA EL
USO DOMÉSTICO CON ARREGLO A LAS DIRECTIVAS ACTUAL-
MENTE EN VIGOR, INCLUYENDO LA PREVENCIÓN Y LA ELIMI-
NACIÓN DE LAS PERTURBACIONES RADIO. EL APARATO SE HA
REALIZADO PARA LLEVAR A CABO LA SIGUIENTE FUNCIÓN: LA-
VADO Y SECADO DE VAJILLA; CUALQUIER OTRO TIPO DE USO
SE DEBE CONSIDERAR IMPROPIO. EL FABRICANTE RECHAZA
CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE EMPLEO DEL
APARATO PARA TAREAS QUE NO SEAN LAS INDICADAS EN
LAS PRESCRIPCIONES DE USO.
LA INSTALACIÓN Y LAS INTERVENCIONES DE REPARACIÓN
O ASISTENCIA DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL
TÉCNICO COMPETENTE Y AUTORIZADO. LAS INTERVENCIO-
NES REALIZADAS POR PERSONAL NO COMPETENTE PUEDEN
SER PELIGROSAS E INVALIDAN LA GARANTÍA.
LA INSTALACIÓN DEBE RESPETAR TODAS LAS DIRECTIVAS DEL
PAÍS DONDE SE INSTALA EL LAVAVAJILLAS Y, EN CASO DE QUE
FALTEN: EN ESTADOS UNIDOS EL NATIONAL ELECTRIC CODE;
EN CANADÁ EL CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1 - LATEST
EDITION/PROVINCIAL AND MUNICIPAL CODES AND/OR LOCAL
CODES.
LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN, CON LAS CARACTERÍSTICAS
TÉCNICOS, EL NÚMERO DE MATRÍCULA Y LA MARCA, ESTÁ SI-
TUADA EN UNA POSICIÓN BIEN VISIBLE EN EL BORDE INTERIOR
DE LA PUERTA DEL LAVAVAJILLAS. LA PLACA PRESENTE EN
EL BORDE INTERIOR DE LA PUERTA NO SE DEBERÁ ELIMI-
NAR POR NINGUNA RAZÓN.
EL APARATO NO ES ADECUADO PARA EL USO MARÍTIMO O MÓ-
VIL COMO POR EJEMPLO EN CARAVANAS O BARCOS. LOS LA-
VAVAJILLAS CERTIFICADOS PARA EL USO DOMÉSTICO NO ES-
6 Rev 0.0
ADVERTENCIAS
ES
TÁN DESTINADOS A LOS ESTABLECIMIENTOS ALIMENTARIOS
AUTORIZADOS.
VERIFICAR QUE LA TENSIÓN, LA FRECUENCIA Y LA PROTEC-
CIÓN DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA CASA CORRES-
PONDAN A LAS INDICACIONES PRESENTES EN LA PLACA DE
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO.
PARA ELEVAR EL LAVAVAJILLAS SON NECESARIAS DOS
PERSONAS EQUIPADAS CON ESPECIALES GUANTES DE
SEGURIDAD.
NO ABANDONE EVENTUALES RESIDUOS DE EMBALAJE EN EL
AMBIENTE DOMÉSTICO. SEPARE LOS DISTINTOS MATERIALES
DE DESPERDICIO DEL EMBALAJE Y ENTRÉGUELOS AL CENTRO
DE RECOLECCIÓN SELECTIVA DE RESIDUOS MÁS CERCANO.
LOS RESIDUOS DEL EMBALAJE NO DEBEN QUEDAR AL ALCAN-
CE DE LOS NIÑOS, DE PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS
Y/O MENTALES REDUCIDAS O DE ANIMALES; EXISTE EL PELI-
GRO DE SOFOCACIÓN.
ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN, DESCONECTA LA ALI-
MENTACIÓN ELÉCTRICA DEL ÁREA DE TRABAJO.
DURANTE LA INSTALACIÓN TENGA CUIDADO CON LOS BOR-
DES CORTANTES PRESENTES EN EL LAVAVAJILLAS, PARA EVI-
TAR HERIDAS; LLEVE GUANTES DE SEGURIDAD.
ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXIÓN DE TIERRA CON
ARREGLO A LAS INDICACIONES SUMINISTRADAS POR LAS
NORMAS DE SEGURIDAD DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA. EN
CASO DE DUDAS HAGA CONTROLAR LA INSTALACIÓN POR UN
ELECTRICISTA COMPETENTE.
EL FABRICANTE NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILI-
DAD EN CASO DE DAÑOS A OBJETOS O PERSONAS PROVO-
CADOS POR LA FALTA DE CONEXIÓN O POR LA CONEXIÓN
DEFECTUOSA DE LA LÍNEA DE TIERRA.
¡NO UTILICE APARATOS QUE HAYAN SUFRIDO DAÑOS DURAN-
TE EL TRANSPORTE! EN CASO DE DUDAS PÓNGASE EN CON-
Rev 0.0 7
ADVERTENCIAS
ES
TACTO CON EL VENDEDOR. EL APARATO SE DEBERÁ INSTALAR
Y CONECTAR SEGÚN LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS
POR EL FABRICANTE O POR PERSONAL COMPETENTE.
NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL LAVAVAJILLAS SI TODOS
LOS PANELES QUE LA CUBREN NO ESTÁN SITUADOS CORREC-
TAMENTE.
TERMINADA LA INSTALACIÓN, LLEVE A CABO ALGUNAS PRUE-
BAS DEL APARATO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DETALLA-
DAS A CONTINUACIÓN. EN CASO DE QUE EL APARATO NO FUN-
CIONE, DESCONÉCTELO DE LA RED ELÉCTRICA Y DIRÍJASE AL
CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA MÁS CERCANO.
NO TRATE DE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.
NO UTILICE PROLONGADORES, ADAPTADORES O DERIVADO-
RES YA QUE PODRÍAN PROVOCAR RECALENTAMIENTOS O QUE-
MADURAS CON EL CONSIGUIENTE PELIGRO DE INCENDIO.
EL FABRICANTE NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILI-
DAD EN CASO DE DAÑOS SUFRIDOS POR PERSONAS, CO-
SAS Y ANIMALES, PROVOCADOS POR EL INCUMPLIMIEN-
TO DE LAS PRESCRIPCIONES CITADAS O DEBIDOS A LA
VIOLACIÓN DE ALGUNA PIEZA DEL APARATO O AL EMPLEO
DE REPUESTOS NO ORIGINALES.
EN CASO DE DUDAS SOBRE LO DESCRITO EN ESTE MA-
NUAL, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE
ASISTENCIA TÉCNICA.
8 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
3 MATERIALES NECESARIOS PARA LA
INSTALACIÓN
Para realizar correctamente la instalación del lavavajillas son necesarios los
siguientes materiales:
destornillador de cruz (ref. A fi g. 3-01);
nivel (ref. B fi g. 3-01);
metro (ref. C fi g. 3-01);
serrucho (ref. D fi g. 3-01);
lápiz (ref. E fi g. 3-01);
lima (ref. F fi g. 3-01);
llave ahorquillada de 13 mm (ref. G fi g. 3-01);
pinza (ref. H fi g. 3-01);
taladro (ref. I fi g. 3-01);
guantes de seguridad (ref. L fi g. 3-01).
Fig. 3-01
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rev 0.0 9
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
3.1 Kit que forma parte del equipo base del la-
vavajillas
El kit que forma parte del equipo base del lavavajillas está compuesto por los
siguientes elementos:
1 protección vapor adhesiva (ref. A fi g. 3-02);
1 protección vapor de acero (ref. B fi g. 3-02)*;
1 plantilla de taladrado para el panel puerta (ref. C fi g. 3-02);
2 enganches para el panel puerta (ref. D fi g. 3-02);
8 tornillos para fi jar los enganches del panel puerta (ref. E fi g. 3-02);
2 tornillos para fi jar la puerta (ref. F fi g. 3-02);
2 tornillos para fi jar el lavavajillas en las paredes adyacentes (ref. G fi g. 3-02);
2 tapas cubretornillo (ref. H fi g. 3-02).
2 pies de regulación (ref. I fi g. 3-02);
2 tuercas (ref. L fi g. 3-02);
2 arandelas (ref. M fi g. 3-02).
A
B
C
D
E
G
I
L
F
M
H
* La protección adhesiva está indicada para las cocinas con encimera que no permita
la fi jación de la protección de acero con los tornillos (p.ej. mármol o mampostería), pero
también se puede utilizar para otros materiales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fig. 3-02
10 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
4 DIMENSIONES DEL LAVAVAJILLAS (Véase la fi g. 4-01)
Modelo A (altura) B (anchura) C (profundidad)
LFA-086XL
86 cm ÷ 91 cm
33-55/64” ÷ 35-55/64”
59,7 cm ÷ 59,9 cm
23-1/2” ÷ 23-37/64”
55 cm
21-21/32”
Tab. 4-01
A
B
C
Fig. 4-01
Rev 0.0 11
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y
LA PUESTA EN OBRA
DURANTE LA INSTALACIÓN TENGA CUIDADO CON LOS BOR-
DES CORTANTES PRESENTES EN EL LAVAVAJILLAS, PARA EVI-
TAR HERIDAS.
Elimine los elementos de protección de los cestos de poliestireno. Coloque
el aparato en el lugar deseado. El lavavajillas se puede instalar apoyando las
paredes laterales o el respaldo a los muebles o a las paredes. En caso de que
decida instalar el aparato cerca de una fuente de calor, coloque entremedio
de ambos electrodomésticos un panel termoaislante para prevenir eventuales
recalentamientos y funcionamientos anómalos. Para asegurar la estabilidad,
recuerde que eventuales aparatos panelables o integrables se deberán instalar
únicamente bajo encimeras continuas, atornillándolos a los muebles contiguos
o a la encimera de la cocina.
ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO EMPOTRAR EL LAVA-
VAJILLAS DEBAJO DE UNA ENCIMERA DE VITROCERÁMICA. ES
POSIBLE EMPOTRAR EL LAVAVAJILLAS DEBAJO DE UNA ENCI-
MERA TRADICIONAL A CONDICIÓN DE QUE LA SUPERFICIE DE
TRABAJO DE LA COCINA SEA CONTINUA Y EL LAVAVAJILLAS Y
LA ENCIMERA ESTÉN INSTALADOS Y FIJADOS CORRECTA-
MENTE, DE TAL MODO QUE NO PUEDAN ENGENDRAR SI-
TUACIONES DE PELIGRO.
ASEGÚRESE DE QUE UN TÉCNICO COMPETENTE HAYA
REALIZADO CORRECTAMENTE LA INSTALACIÓN Y LA CO-
NEXIÓN A TIERRA DEL LAVAVAJILLAS. ES INDISPENSABLE
QUE ESTE REQUISITO DE SEGURIDAD ESTÉ CUMPLIDO.
PARA CUALQUIER DUDA SE PONGA EN CONTACTO CON
PERSONAL COMPETENTE. EL PRODUCTOR NO TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CASO DE DAÑOS A PER-
SONAS O COSAS PROVOCADOS POR LA FALTA DE CO-
NEXIÓN O POR LA CONEXIÓN DEFECTUOSA DE LA LÍNEA
DE TIERRA.
ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN, DESCONECTA LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL ÁREA DE TRABAJO.
Sólo para modelos de instalación libre
Está absolutamente prohibido montar una encimera sobre el lavavajillas de
instalación libre.
•
12 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
En caso de que el aparato no esté empotrado en un nicho y, por lo tanto,
pueda accederse al mismo por un costado, deberá revestirse la parte de la
bisagra puerta por razones de seguridad (peligro de lesiones). Las cubiertas
pueden ser pedidas como accesorios a los vendedores especializados o al
servicio de Asistencia Técnica.
Para empotrar el lavavajillas es necesario adquirir el kit específi co dirigién-
dose a los vendedores autorizados o al servicio de Asistencia Técnica.
5.1 Nivelación
5.1.1 Montaje de los pies
Volcar el aparato (véase la fi g. 5-01).
Enroscar la tuerca (véase la ref. A fi g. 5-01) en el perno (véase la ref. B fi g. 5-01)
roscado del pie y, posteriormente, introducir la arandela que forma parte del
equipo base; esta operación se debe efectuar en ambos pies.
Enroscar los pies en la base del aparato, situando las arandelas en contacto
con la base; asegurarse de que los dos pies se regulen manualmente a la mi-
sma altura para evitar un desnivel excesivo entre un pie y el otro.
Enderezar el aparato en la posición correcta.
PARA VOLCAR EL LAVAVAJILLAS SE NECESITAN DOS PERSO-
NAS, QUE DEBERÁN LLEVAR LOS GUANTES ESPECÍFICOS PARA
LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES, A FIN DE PREVENIR POSI-
BLES HERIDAS.
A
B
Fig. 5-01
•
•
Rev 0.0 13
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5.1.2 Nivelación del aparato
Nivele el aparato al suelo sirviéndose de los pies ajustables correspondientes
(p.ej. ref. A fi g. 5-02); gire la base de apoyo de los pies, utilizando una llave
ahorquillada apropiada, hasta nivelar correctamente el lavavajillas.
Algunos modelos cuentan con un solo pie posterior, que se puede regular con
un tornillo situado en la parte inferior delantera del aparato (ref. A fi g. 5-03);
gire el tornillo correspondiente, utilizando un destornillador de cruz apropiado,
hasta nivelar correctamente el lavavajillas.
Para controlar la correcta nivelación del aparato, apoye un nivel sobre ello (ref.
B fi g. 5-02).
Las operaciones de nivelación son indispensables para asegurar el correcto
funcionamiento del lavavajillas.
Asegúrese de que haya un espacio de por lo menos 3 mm (7/64”) entre la parte
superior del lavavajillas y la encimera (ref. C fi g. 5-02).
Fig. 5-02
14 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Fig. 5-03
A
5.2 Realización de las conexiones
El lavavajillas se debe instalar para permitir acceder fácilmente a las conexio-
nes eléctricas e hidráulicas mediante el mueble contiguo. Por ningún motivo
estas conexiones deberán estar detrás del lavavajillas.
Los tubos de alimentación y evacuación del agua se pueden orientar en cual-
quier dirección, prestando atención en que no queden doblados o estrangu-
lados y no estén tensados demasiado. Una vez orientados los tubos en la
dirección requerida se deberá controlar que la virola de fi jación quede apretada
correctamente.
En la fi gura 5-04 se indican las distancias que se deben mantener entre el la-
vavajillas y las diferentes conexiones.
¡PELIGRO DE INCENDIO!
NO CUBRA NI APLASTE EL ENCHUFE DEL CABLE ELÉCTRICO.
A = 1200 mm / 47”
B = 1500 mm / 59”
C = 1600 mm / 63”
D = min. 400 mm / 16”
A
B
D
C
Fig. 5-04
Rev 0.0 15
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Para el paso de los tubos y del cable de alimentación se requiere un agujero de
por lo menos 8 cm (5/32”) de diámetro (ref. A fi g. 5-05).
Asegúrese de que no haya bordes ásperos que puedan dañar el cable de ali-
mentación o los tubos. Si se instala el lavavajillas en un módulo metálico, pro-
teja el borde del agujero por el cual pasan los tubos y el cable con una junta.
Para la conexión eléctrica no utilice prolongadores porque no garantizan la
seguridad.
¡ATENCIÓN!
SI SE INSTALA EL LAVAVAJILLAS EN UN ESPACIO ESTRECHO
SE PUEDE DOBLAR O APLASTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA. PRESTE LA MÁXIMA ATENCIÓN PARA REDUCIR LA
POSIBILIDAD DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SUFRA DA-
ÑOS CUANDO SE INSTALA O SE DESMONTA EL ELECTRODO-
MÉSTICO.
A
5.2.1 Conexión a la red de distribución del agua
PREVENGA EVENTUALES RIESGOS DE OBSTRUCCIÓN O
AVERÍAS: SI LA TUBERÍA DEL AGUA FUESE NUEVA O QUEDA-
RA INUTILIZADA POR MUCHO TIEMPO, ANTES DE CONECTAR
EL APARATO A LA RED DE DISTRIBUCIÓN DEL AGUA, CONTRO-
LE QUE EL AGUA SALGA BIEN LIMPIA Y SIN IMPUREZAS PARA
EVITAR QUE SE VERIFIQUEN DESPERFECTOS EN EL APARATO.
PARA LA CONEXIÓN DEL LAVAVAJILLAS A LA RED DE DIS-
TRIBUCIÓN DEL AGUA, SÍRVASE EXCLUSIVAMENTE DE TU-
BOS NUEVOS; NUNCA VUELVA A UTILIZAR TUBOS VIEJOS
O USADOS.
Fig. 5-05
16 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5.2.1.1 Conexión a la toma de agua
Conecte el tubo de alimentación a la toma de agua fría con un casquillo rosca-
do ¾” gas, interponiendo el fi ltro (ref. A fi g. 5-06) que forma parte del equipo
base. Fije fi rmemente el tubo enroscando con las manos la virola co-
rrespondiente (ref. B fi g. 5-06); complete la operación ajustando con
una pinza de ¼ de vuelta. En los modelos dotados de AGUASTOP (ref.
C fi g. 5-06) el fi ltro se suministra empalmado de antemano en el cas-
quillo roscado.
El lavavajillas se puede alimentar con agua que no supere los 60°C
(140°F). Alimentando el aparato con agua caliente, el tiempo de lavado sufrirá
una reducción de unos 20 minutos, pero su efi cacia de lavado se mantendrá a
un nivel levemente inferior. La conexión se deberá efectuar a la toma de agua
caliente para uso doméstico, siguiendo las mismas instrucciones señaladas
para la conexión a la toma de agua fría.
Temperatura recomendada: 49°C (120°F), máx. 60°C (140°F).
Presión del agua recomendada: 0,5 - 9 bares (7 -130 PSI).
Si la presión es demasiado alta, se deberá instalar un reductor de
presión.
Un tubo de goma conectado a un “sink spray” (lanza pulverizadora ins-
talada en el fregadero) puede estallar si se instala en la misma tubería
que alimenta el lavavajillas. Si su fregadero está dotado de este acce-
sorio, se recomienda desconectar el tubo y cerrar el agujero.
•
•
Fig. 5-06
Rev 0.0 17
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
No corte el tubo de alimentación (véase la fi g. 5-07).
Si se corta el tubo, el lavavajillas no funcionará, se producirá una pérdida de
agua y se podrá herirse.
Si el tubo es demasiado largo, enróllelo ordenadamente y sitúelo detrás del
aparato.
El cableado y los componentes eléctricos no deben entrar en contacto con la
instalación hidráulica ni con los tubos de alimentación y evacuación del agua.
Cuando conecte el tubo de evacuación del lavavajillas al fregadero asegúrese
de que dicho tubo no se doble (ref. A fi g. 5-08), para evitar grietas o roturas
que lo dañarían.
Fig. 5-08
A
Fig. 5-07
18 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5 .2.1.2 Conexión del tubo de evacuación
Conexión a una tubería de evacuación
Introduzca el tubo correspondiente en una tubería de evacuación que presente
un diámetro mínimo de 4 cm (1-37/64”) (ref. A fi g. 5-09); como alternativa,
apoye el tubo en el fregadero (ref. B fi g. 5-09) utilizando el soporte para el tubo
suministrado junto al aparato (véase la fi g. 5-10), teniendo cuidado de evitar
curvas demasiado acentuadas o estrangulamientos. Lo importante es evitar
que el tubo se desenganche y se caiga. Es por ello que el soporte para el tubo
está terminado con un orifi cio (ref. A fi g. 5-10) que se puede asegurar con un
cordón a la pared o a la llave del agua. El extremo que quede libre se deberá
colocar a una altura incluida entre 30 y 100 cm (entre 1-7/32” y 3-59/64”)
(véase la fi g. 5-09) y nunca deberá permanecer bajo el agua. En caso de tubos
prolongadores colocados en posición horizontal, a lo largo de una longitud
máxima de 3 m, coloque la tubería de evacuación a una altura máxima de 85
cm (3-11/32”) del suelo.
Fig. 5-09
A
B
min O4 cm
1-37/64”
min 30 cm
1-7/32”
MAX 100 cm
3-59/64”
Fig. 5-10
A
Rev 0.0 19
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Conexión a un empalme en “T” del circuito de evacuación
LA CONEXIÓN SE DEBE REALIZAR ANTES DEL SIFÓN DEL CIR-
CUITO DE EVACUACIÓN Y POR LO MENOS 400 mm (15-3/4”)
ENCIMA DEL PAVIMENTO DONDE SE INSTALARÁ EL LAVAVAJI-
LLAS.
Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A fi g. 5-11) al empalme
en “T” (ref. B fi g. 5-11) del circuito de evacuación mediante una abrazadera
de destornillador* (ref. C fi g. 5-11) de 38 a 50 mm (de 1-1/2 a 2”); si es ne-
cesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas (ref. D fi g.
5-11) (no corte la sección ondulada).
* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos
Fig. 5-11
A
C
B
D
1.
20 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Conexión a un triturador de desechos en presencia de un
hueco de aire
LA CONEXIÓN SE DEBE REALIZAR ANTES DEL SIFÓN DEL CIR-
CUITO DE EVACUACIÓN Y POR LO MENOS 400 mm (15-3/4”)
ENCIMA DEL PAVIMENTO DONDE SE INSTALARÁ EL LAVAVAJI-
LLAS.
Quite el tapón extraíble del triturador de desechos (ref. A fi g. 5-12).
Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B fi g. 5-12) al hueco de
aire (ref. C fi g. 5-12) mediante la amplia abrazadera de muelle (ref. D fi g. 5-
12); si es necesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas
(ref. E fi g. 5-12) (no corte la sección ondulada). Si se ha cortado el tubo de
evacuación, utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50 mm (de
1-1/2 a 2”).
Para conectar el hueco de aire (ref. C fi g. 5-12) a la entrada del triturador de
desechos (ref. F fi g. 5-12), utilice un empalme de goma* (ref. G fi g. 5-12) con
abrazaderas de muelle o de destornillador* (ref. H fi g. 5-12).
* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos
Fig. 5-12
C
D
B
G
H
F
A
E
1.
2.
3.
Rev 0.0 21
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Conexión al hueco de aire (triturador de desechos no presente)
LA CONEXIÓN SE DEBE REALIZAR ANTES DEL SIFÓN DEL CIR-
CUITO DE EVACUACIÓN Y POR LO MENOS 400 mm (15-3/4”)
ENCIMA DEL PAVIMENTO DONDE SE INSTALARÁ EL LAVAVAJI-
LLAS.
Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. A fi g. 5-13) al hueco de
aire (ref. B fi g. 5-13) mediante la amplia abrazadera de muelle (ref. C fi g. 5-
13); si es necesario, corte el extremo del tubo de evacuación del lavavajillas
(ref. D fi g. 5-13) (no corte la sección ondulada). Si se ha cortado el tubo de
evacuación, utilice una abrazadera de destornillador* de 38 a 50 mm (de
1-1/2 a 2”).
Para conectar el hueco de aire (ref. B fi g. 5-13) al empalme en “T” (ref. E fi g.
5-13) del circuito de evacuación, utilice un empalme de goma* (ref. F fi g. 5-
13) con abrazaderas de muelle o de destornillador* (ref. G fi g. 5-13).
* Estas piezas se pueden pedir a un vendedor de artículos hidráulicos
Fig. 5-13
B
C
A
F
G
G
D
E
1.
2.
22 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Conexión a un triturador de desechos (hueco de aire no
presente)
LA CONEXIÓN SE DEBE REALIZAR ANTES DEL SIFÓN DEL CIR-
CUITO DE EVACUACIÓN Y POR LO MENOS 400 mm (15-3/4”) EN-
CIMA DEL PAVIMENTO DONDE SE INSTALARÁ EL LAVAVAJI-
LLAS.
Quite el tapón extraíble del triturador de desechos (ref. A fi g. 5-14).
Conecte el tubo de evacuación del lavavajillas (ref. B fi g. 5-14) a la entrada
del triturador de desechos (ref. C fi g. 5-14) mediante la amplia abrazadera
de muelle (ref. D fi g. 5-14).
Fig. 5-14
B
D
C
A
1.
2.
Rev 0.0 23
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5 .2.2 Conexión eléctrica y advertencias
CONTROLE QUE LOS VALORES DE TENSIÓN Y FRECUENCIA DE
RED CORRESPONDAN A LOS QUE SE INDICAN EN LA PLACA
DE IDENTIFICACIÓN DEL APARATO SITUADA EN EL BORDE INTE-
RIOR DE LA PUERTA.
EN CASO DE DAÑARSE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN, DE-
BERÁ SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE O POR UN CEN-
TRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO.
LA INSTALACIÓN DE ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE INCLUIR
LA PUESTA A TIERRA. EN CASO DE ANOMALÍA, LA PUESTA A
TIERRA REDUCIRÁ EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, OFRECIEN-
DO UN RECORRIDO DE MENOR RESISTENCIA A LA CORRIENTE
ELÉCTRICA.
ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÁ EQUIPADO CON UN CABLE
DOTADO DE CONDUCTOR Y ENCHUFE PARA LA PUESTA A TIE-
RRA. EL ENCHUFE SE DEBE INTRODUCIR EN UNA TOMA ADE-
CUADA, INSTALADA Y CONECTADA A TIERRA CON ARREGLO A
LAS LEYES VIGENTES EN EL PAÍS DE INSTALACIÓN.
ANTES DE REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA, DESCO-
NECTA LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL ÁREA DE TRA-
BAJO.
Instrucciones para la puesta a tierra
Este electrodoméstico está equipado con un cable dotado de conductor y
enchufe para la puesta a tierra. El enchufe se debe introducir en una toma
adecuada, instalada y conectada a tierra con arreglo a las leyes vigentes en el
país de instalación.
VERIFIQUE QUE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL LUGAR DE INS-
TALACIÓN SEA CONFORME A LOS REQUISITOS DE LA LEY EN VI-
GOR PREVISTOS EN EL PAÍS DE UTILIZACIÓN DEL APARATO Y QUE
ESTÉ DOTADA DE UNA PUESTA A TIERRA APROPIADA.
LAS CONEXIONES INAPROPIADAS DEL CONDUCTOR PARA LA
PUESTA A TIERRA DEL ELECTRODOMÉSTICO PUEDEN PROVOCAR
RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN. EN CASO DE DUDAS SOBRE LA
PUESTA A TIERRA CORRECTA DEL APARATO, PÓNGASE EN CON-
TACTO CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE O UN ENCARGADO
DE LA ASISTENCIA TÉCNICA. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE
FORMA PARTE DEL EQUIPO BASE DEL ELECTRODOMÉSTICO. SI
EL ENCHUFE NO ES ADECUADO PARA LA TOMA DE CORRIENTE,
24 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
PÓNGASE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE
PARA HACER INSTALAR UNA TOMA ADECUADA.
El enchufe a instalar en el extremo del cable de alimentación y la toma de corrien-
te correspondiente deberán ser del mismo tipo y reunir los requisitos estableci-
dos por la normativa vigente sobre las instalaciones eléctricas. El enchufe deberá
quedar en posición de fácil acceso después de la instalación. No desconecte
nunca el enchufe tirando del cable. En caso de dañarse el cable de ali-
mentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia
autorizado.
NO UTILICE PROLONGADORES, ADAPTADORES O DERIVADORES
YA QUE PODRÍAN PROVOCAR RECALENTAMIENTOS O QUEMA-
DURAS CON EL CONSIGUIENTE PELIGRO DE INCENDIO.
LA SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE SER EFEC-
TUADA POR EL FABRICANTE O POR UN CENTRO DE ASISTENCIA
AUTORIZADO A FIN DE PREVENIR TODO POSIBLE RIESGO.
5.3 Puesta en obra del lavavajillas
5.3.1 Procedimiento de puesta en obra del lavava-
jillas (todos los modelos)
Limpie la superfi cie inferior de la encimera, en correspondencia con la puerta
del lavavajillas (véase la fi g. 5-15) y aplique la protección vapor, según se indica
(véase la fi g. 5-16, si se aplica la protección adhesiva; véase la fi g. 5-17, si se
aplica la protección de acero). Esta protección tiene la función de proteger la
encimera contra el vapor y el condensado cuando se abre el lavavajillas al fi nal
del ciclo de lavado.
Fig. 5-15
Rev 0.0 25
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Introduzca el lavavajillas en el vano previsto, asegurándose de que el cable y
los tubos eléctricos no estén retorcidos o aplastados (véase la fi g. 5-18).
PARA INTRODUCIR EL LAVAVAJILLAS SON NECESARIAS DOS
PERSONAS QUE DEBERÁN LLEVAR LOS ESPECIALES GUANTES
DE SEGURIDAD, PARA PREVENIR POSIBLES HERIDAS.
Fig. 5-18
Fig. 5-16
Fig. 5-17
26 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5.3.2 Procedimiento de montaje del panel puerta
Instale el panel puerta.
Sitúe la plantilla de taladrado sobre la superfi cie interior del panel centrándola
a lo largo del lado superior del panel y haciendo coincidir las referencias (ref.
A fi g. 5-19); trace la posición de los enganches de la puerta utilizando un lá-
piz (véase la fi g. 5-19). Quite la plantilla y, utilizando un taladro dotado de una
punta específi ca, taladre el panel en correspondencia con los puntos trazados
anteriormente.
A
A
Fije, utilizando un destornillador específi co, los dos enganches de la puerta con
los 8 tornillos que forman parte del equipo base (véase la fi g. 5-20) en corres-
pondencia con las referencias marcadas anteriormente.
Fig. 5-20
Fig. 5-19
Rev 0.0 27
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Realice los agujeros para la manija del panel, utilizando un taladro dotado de
una punta adecuada. Utilizando un destornillador específi co, fi je la manija an-
tes de enganchar el panel al lavavajillas (véase la fi g. 5-21).
NOTA: los tornillos no forman parte del equipo base.
Enganche el panel de la puerta: introduzca los enganches en los lugares in-
dicados, presentes en el lavavajillas, y deje deslizar el panel hacia abajo, para
permitir el encaje (véase la fi g. 5-22).
1
2
Fig. 5-22
Fig. 5-21
28 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Enrosque la puerta en el panel utilizando los tornillos que forman parte del
equipo base. El panel debe tener un espesor de por lo menos 20 mm (25/32”)
(véase la fi g. 5-23).
Controle que la puerta del lavavajillas, dotada de panel, se abra fácilmente y
que el zócalo situado debajo (ref. A fi g. 5-24) no obstaculice su apertura com-
pleta. En caso de que el zócalo obstaculice la apertura de la puerta, trace con
un lápiz la muesca que se debe realizar (véase la fi g. 5-24), quite el zócalo de
su lugar y luego córtelo a lo largo de la muesca trazada, utilizando un especial
serrucho (véase la fi g. 5-25).
605 mm (24.2”)
A
Fig. 5-23
Fig. 5-24
Rev 0.0 29
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Fig. 5-25
30 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
5.3.3 Finalización de la puesta en obra del lavavajillas
Acabe la muesca utilizando una lima (véase la fi g. 5-26), para eliminar posibles
rebabas e/o imperfecciones. Vuelva a situar el zócalo en su lugar (véase la fi g.
5-27) y realice una prueba de apertura completa de la puerta del lavavajillas; en
caso de que el zócalo todavía obstaculice la apertura completa de la puerta,
repita las operaciones de control y realización de la muesca
Fig. 5-26
Fig. 5-27
Rev 0.0 31
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Antes de fi jar el lavavajillas en los muebles contiguos, sitúe la junta por los
lados del lavavajillas.
Quite la cinta adhesiva presente en la junta (véase la fi g. 5-28).
Fig. 5-28
Fije la junta en el lavavajillas, introduciéndola en la sede presente en los lados
frontales de la máquina (véase la fi g. 5-29) y asegurándose de que el lado
mayor de la junta, es decir el que está provisto del orifi cio para introducir el tor-
nillo, esté fi jado en el lado exterior del lavavajillas; el orifi cio presente en el lado
mayor debe coincidir con el orifi cio presente en el lavavajillas (véase la ref. A fi g.
5-30). Controle que la junta se adhiera perfectamente al lavavajillas.
Fig. 5-29
32 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Fig. 5-30
A
Una vez que haya realizado las operaciones detalladas anteriormente, la situa-
ción fi nal será la que se indica en la fi g. 5-31.
Fig. 5-31
Rev 0.0 33
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
Fije los tornillos que forman parte del equipo base utilizando un destornillador;
esta operación es necesaria para fi jar defi nitivamente el lavavajillas en los mue-
bles contiguos; cubra los orifi cios laterales con las tapas correspondientes (ref.
A fi g. 5-32).
A
Fig. 5-32
5.4 Prueba
Una vez fi nalizadas las operaciones de instalación, efectúe una prueba ini-
ciando un ciclo de trabajo, durante el cual se deberá verifi car la ausencia de
pérdidas de agua y asegurarse de que el lavavajillas no presente malfunciona-
mientos.
34 Rev 0.0
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
