Transcripción de documentos

4-247-530-13(1) FM Stereo FM-AM Receiver STR-DE895 DVD Player Lecteur DVD Reproductor de DVD Easy Setup Guide Guía de configuración rápida This Easy Setup Guide explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and active sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Esta Guía de configuación rápida explica cómo conectar el reproductor de DVD, el televisor, los altavoces y el altavoz potenciador de graves activo para disfrutar del sonido envolvente de varios canales del reproductor de DVD. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. DIGITAL OUT C B A Center speaker Haut-parleur central Altavoz central Front speaker (R) Haut-parleur frontal (R) Altavoz frontal (R) Front speaker (L) Haut-parleur frontal (L) Altavoz frontal (L) OUTPUT COAXIAL R AUDIO L VIDEO Guide de configuration rapide Ce guide de configuration rapide explique comment connecter le lecteur de DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de grave amplifié afin que vous puissiez bénéficier d’un son surround à plusieurs canaux depuis le lecteur de DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le récepteur. Example of the speaker system configuration Exemple de configuration du système d’enceintes Ejemplo de configuración del sistema de altavoces Speaker cord Cordon d’enceintes Cable de altavoces Audio/video cord Cordon audio/vidéo Cable conector de audio/vídeo A Front speaker (L) Haut-parleur frontal (L) Altavoz frontal (L) DIGITAL (ASSIGNABLE) OPTICAL A D C B F S-VIDEO S-VIDEO IN L IN MD/ TAPE IN B Center speaker Haut-parleur central Altavoz central VIDEO IN y L R L S-VIDEO OUT PB/B–Y VIDEO OUT VIDEO IN L VIDEO IN VIDEO OUT L VIDEO IN L VIDEO OUT MONITOR CTRL AI II TV/SAT IN DVD IN MONITOR OUT FRONT B COMPONENT VIDEO SPEAKERS IMPEDANCE USE 8-16Ω CD/ SACD IN DVD IN Coaxial digital cord Cordon numérique coaxial Cable digital coaxial S-VIDEO IN PR/R–Y FM 75Ω COAXIAL y COAXIAL C S-VIDEO OUT AM MD/ TAPE OUT Front speaker (R) Haut-parleur frontal (R) Altavoz frontal (R) R Y ANTENNA TV/SAT IN CENTER SUB WOOFER L L R AUDIO IN PRE OUT TV/SAT SIGNAL GND L R AUDIO IN AUDIO OUT DVD R IN PHONO CD/SACD OUT R IN MD/TAPE R FRONT SURROUND AUDIO OUT FRONT A L AUDIO IN VIDEO 1 L CENTER CENTER IN R R AUDIO IN VIDEO 2 SUB WOOFER MULTI CH IN 2 R FRONT SURROUND SURR BACK SURROUND BACK SUB WOOFER SPEAKERS MULTI CH IN 1 R SURROUND SPEAKERS L AC OUTLET D Active sub woofer Caisson de grave amplifié Altavoz de subgraves activo Monaural audio cord Cordon audio monophonique Cable de audio monoaural E Surround speaker (L) Haut-parleur surround (L) Altavoz periférico (L) Speaker cord Cordon d’enceintes Cable de altavoces Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo F Surround speaker (R) Haut-parleur surround (R) Altavoz periférico (R) AUDIO VIDEO INPUT INPUT G E G Surround back speaker Haut-parleur arrière surround Altavoz periférico trasero D Active sub woofer Caisson de grave amplifié Altavoz de subgraves activo TV monitor Moniteur TV Monitor de televisión G F E Surround back speaker Surround speaker (R) Surround speaker (L) Haut-parleur arrière surround Haut-parleur surround (R) Haut-parleur surround (L) Altavoz periférico trasero Altavoz periférico (R) Altavoz periférico (L) Sony Corporation © 2003 Printed in Malaysia 4247530131_DE895_U12.p65 1 7/1/03, 10:53 AM STR-DE895 4-247-530-13(1) GB, FR, ES, CT