Transcripción de documentos

4-247-610-32(1) FM Stereo FM-AM Receiver Handleiding voor eenvoudige installatie Enkel installtionshandledning In deze handleiding voor eenvoudige installatie wordt informatie gegeven over het aansluiten van de DVD-speler, de televisie, de luidsprekers en een actieve subwoofer, zodat u kunt genieten van surround-sound via meerdere kanalen vanaf de DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de receiver voor meer informatie. Den här enkla installationshandledningen visar hur du ansluter DVD-spelare, TV, högtalare och aktiv subwoofer så att du får flerkanaltigt surroundljud från DVD-spelaren. Mer information finns i bruksanvisningen som följer med mottagaren. DVD Player Lecteur DVD DVD-Player Reproductor de DVD DVD-speler DVD-spelare STR-DE695 DIGITAL OUT Easy Setup Guide Schnellkonfigurationsanleitung This Easy Setup Guide explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and active sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. In dieser Schnellkonfigurationsanleitung wird beschrieben, wie Sie den DVDPlayer, das Fernsehgerät, die Lautsprecher und den Aktivtiefsttonlautsprecher so anschließen, dass Sie über den DVD-Player Mehrkanalraumklang wiedergeben lassen können. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Receiver gelieferten Bedienungsanleitung nach. Guide de configuration rapide Guía de configuración rápida Ce guide de configuration rapide explique comment connecter le lecteur de DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de grave amplifié afin que vous puissiez bénéficier d’un son surround à plusieurs canaux depuis le lecteur de DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le récepteur. Esta Guía de configuración rápida explica cómo conectar el reproductor de DVD, el televisor, los altavoces y el altavoz potenciador de graves activo para disfrutar del sonido envolvente de varios canales del reproductor de DVD. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. Example of the speaker system configuration Exemple de configuration du système d’enceintes Beispiel für die Konfiguration eines Lautsprechersystems Ejemplo de configuración del sistema de altavoces Voorbeeld van de configuratie van het luidsprekersysteem Exempel på hur ett högtalarsystem kan utformas A D C B F COAXIAL B C A Front speaker (R) Haut-parleur frontal (R) Vordere Lautsprecher (R) Altavoz frontal (R) Voorluidspreker (R) Främre högtalare (R) Center speaker Haut-parleur central Mittlerer Lautsprecher Altavoz central Middenluidspreker Mitthögtalare Front speaker (L) Haut-parleur frontal (L) Vordere Lautsprecher (L) Altavoz frontal (L) Voorluidspreker (L) Främre högtalare (L) OUTPUT R AUDIO L VIDEO Speaker cord Cordons d’enceintes Lautsprecherkabel Cables de altavoces Luidsprekersnoeren Högtalarkablar Audio/video cord Cordon audio/vidéo Audio/Videokabel Cable conector de audio/vídeo Audio/video-aansluitsnoer Ljud/videokabel A Front speaker (L) Haut-parleur frontal (L) Vordere Lautsprecher (L) Altavoz frontal (L) Voorluidspreker (L) Främre högtalare (L) DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 IN C Center speaker Haut-parleur central Mittlerer Lautsprecher Altavoz central Middenluidspreker Mitthögtalare D Active sub woofer Caisson de grave amplifié Aktiv-Subwoofer Altavoz de subgraves activo Actieve lagetonen-luidspreker Aktiv lågbashögtalare VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN L FRONT A R S-VIDEO IN L R FRONT B FM 75Ω COAXIAL COAXIAL Coaxial digital cord Cordon numérique coaxial Digitales Koaxialkabel Cable digital coaxial Digitale coaxiaalkabel Koaxial digital kabel L CENTER y CD/ SACD IN R MONITOR AM MD/ TAPE OUT B Front speaker (R) Haut-parleur frontal (R) Vordere Lautsprecher (R) Altavoz frontal (R) Voorluidspreker (R) Främre högtalare (R) ANTENNA MD/ TAPE IN S-VIDEO IN L L S-VIDEO OUT S-VIDEO IN L L S-VIDEO OUT L AC OUTLET SURR BACK CENTER R IN R IN AUX CD/SACD OUT R IN MD/TAPE R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN DVD VIDEO 2 VIDEO 1 SUB WOOFER R SUB FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN R SPEAKERS IMPEDANCE USE 8-16Ω Speaker cord Cordons d’enceintes Lautsprecherkabel Cables de altavoces Luidsprekersnoeren Högtalarkablar Monaural audio cord Cordon audio monophonique Mono-Audiokabel Cable de audio monoaural Mono-audiosnoer Enkanalig ljudkabel Video cord Cordon vidéo Videokabel Cable de video Video-aansluitsnoer Videokabel L SURROUND PRE OUT E Surround speaker (L) Haut-parleur Surround (L) Surround-Lautsprecher (L) Altavoz periférico (L) Akoestiekluidspreker (L) Surroundhögtalare (L) VIDEO AUDIO INPUT INPUT F Surround speaker (R) Haut-parleur Surround (R) Surround-Lautsprecher (R) Altavoz periférico (R) Akoestiekluidspreker (R) Surroundhögtalare (R) E TV monitor Moniteur TV TV-Monitor Monitor de televisión TV of videomonitor Tv-bildskärm Sony Corporation © 2003 Printed in Malaysia 4247610321_DE695.p65 1 7/1/03, 10:35 AM D F E Active sub woofer Caisson de grave amplifié Aktiv-Subwoofer Altavoz de subgraves activo Actieve lagetonen-luidspreker Aktiv lågbashögtalare Surround speaker (R) Haut-parleur Surround (R) Surround-Lautsprecher (R) Altavoz periférico (R) Akoestiekluidspreker (R) Surroundhögtalare (R) Surround speaker (L) Haut-parleur Surround (L) Surround-Lautsprecher (L) Altavoz periférico (L) Akoestiekluidspreker (L) Surroundhögtalare (L) STR-DE695 4-247-610-32(1) GB,FR,DE,ES,NL,SE  Manual de instalação fácil Руководство по быстрой установке Este Manual de instalação fácil explica como ligar o leitor de DVD, o televisor, as colunas e o subwoofer activo, para que possa tirar partido do som surround multicanais do leitor de DVD. Para obter mais informações, consulte as instruções de funcionamento fornecidas com o receptor. В данном Руководстве по быстрой установке описано подключение проигрывателя DVD, телевизора, громкоговорителей и активного сабвуфера для прослушивания многоканального объемного звука с проигрывателя DVD. Подробнее см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к ресиверу. FM Stereo FM-AM Receiver Lettore DVD Odtwarzacz DVD DVD-afspiller DVD-soitin Leitor DVD DVD-плeйep STR-DE695 DIGITAL OUT COAXIAL Guida all’installazione rapida Hurtig installationsguide Nella presente Guida all’installazione rapida, vengono descritte le modalità di collegamento del lettore DVD, del televisore, dei diffusori e del subwoofer attivo, che consentono di riprodurre l’audio surround a più canali mediante il lettore DVD. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del ricevitore. Denne Easy Setup Guide (Hurtig installationsguide) forklarer, hvordan du tilslutter dvd-afspilleren, tv’et, højttalere og den aktive subwoofer, så du kan nyde multikanals-surroundlyd fra dvd-afspilleren. Hvis du vil have flere oplysninger, henvises du til betjeningsvejledningen for receiveren. Przewodnik łatwej instalacji Asennusopas W niniejszym Przewodniku łatwej instalacji przedstawiono sposób podłączania odtwarzacza DVD, odbiornika TV, głośników i aktywnego subwoofera, tak aby można było korzystać z wielokanałowego dźwięku pochodzącego z odtwarzacza DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Tässä asennusoppaassa on kuvattu, miten voit liittää DVD-soittimen, television, kaiuttimet ja aktiivisen lisäbassokaiuttimen toisiinsa. Liittämällä laitteet kuvatulla tavalla voit kuunnella DVD-levyjen monikanavaääntä. Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta. Esempio di configurazione del sistema diffusori Przykładowa konfiguracja zestawu głośników Eksempel på konfiguration af højttalersystem Esimerkki kaiuttimien sijoittamisesta Exemplo de configuração do sistema de colunas Пример расположения системы громкоговорителей A D C B F AUDIO D Subwoofer attivo Aktywny subwoofer Subwoofer med indbygget forstærker Aktiivinen apubassokaiutin Subwoofer activo Aктивный caбвуфep L Diffusore anteriore (L) Kolumna przednia (L) Fronthøjttaler (L) Etukaiutin (L) Coluna frontal (L) Передние акустические системы (L) VIDEO Cavi diffusori Kable głośników Højttalerkabler Kaiutinjohdot Cabos de altifalante Aкуcтичecкиe кaбeли DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 IN CENTER y VIDEO IN VIDEO IN CD/ SACD IN VIDEO OUT VIDEO IN COAXIAL FRONT B FRONT A R S-VIDEO IN L L L R VIDEO OUT FM 75Ω COAXIAL DVD IN L MONITOR AM MD/ TAPE OUT Cavo digitale coassiale Koncentryczny kabel cyfrowy Koakslalt digitalkabel Koaksiaalinen digitaalijohto Cabo digital coaxial Кoaкcиaльный цифрoвoй кaбeль R ANTENNA MD/ TAPE IN B Diffusore centrale Kolumna centralna Centerhøjttaler Keskikaiutin Coluna central Центральная акустическая система A Diffusore centrale Kolumna centralna Centerhøjttaler Keskikaiutin Coluna central Центральная акустическая система Cavo audio/video Kabel audio/wideo Lyd-/videokabel Ääni/kuvajohto Cabo de áudio/vídeo Aудиo/видeoкaбeль Diffusore anteriore (L) Kolumna przednia (L) Fronthøjttaler (L) Etukaiutin (L) Coluna frontal (L) Передние акустические системы (L) C C Diffusore anteriore (R) Kolumna przednia (R) Fronthøjttaler (R) Etukaiutin (R) Coluna frontal (R) Передние акустические системы (R) OUTPUT R A Diffusore anteriore (R) Kolumna przednia (R) Fronthøjttaler (R) Etukaiutin (R) Coluna frontal (R) Передние акустические системы (R) B S-VIDEO IN L S-VIDEO OUT S-VIDEO IN L L S-VIDEO OUT L AC OUTLET SURR BACK CENTER R IN R IN AUX CD/SACD OUT R IN MD/TAPE R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN DVD VIDEO 2 VIDEO 1 SUB WOOFER R SUB FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN R SPEAKERS IMPEDANCE USE 8-16Ω Cavi diffusori Kable głośników Højttalerkabler Kaiutinjohdot Cabos de altifalante Aкуcтичecкиe кaбeли Cavo audio monofonico Monofoniczny kabel audio Monofonisk lydkabel Monofoninen äänijohto Cabo de áudio monofónico Мoнoфoничecкий ayдиoкaбeль Cavo video Kabel wideo Videokabel Kuvajohto Cabo de vÍdeo видeoкaбeль L SURROUND PRE OUT E Diffusore surround (L) Kolumny dźwięku otaczającego (L) Surroundhøjttaler (L) Takakaiuttimet (L) Coluna surround (L) Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния (L) VIDEO AUDIO INPUT INPUT F Diffusore surround (R) Kolumny dźwięku otaczającego (R) Surroundhøjttaler (R) Takakaiuttimet (R) Coluna surround (R) Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния (R) E 4247610321_DE695.p65 2 Monitor TV Monitor TV TV monitor TV-näyttöpääte Ecrã de TV Телемонитор 7/1/03, 10:35 AM D Subwoofer attivo Aktywny subwoofer Subwoofer med indbygget forstærker Aktiivinen apubassokaiutin Subwoofer activo Aктивный caбвуфep F E Diffusore surround (R) Kolumny dźwięku otaczającego (R) Surroundhøjttaler (R) Takakaiuttimet (R) Coluna surround (R) Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния (R) Diffusore surround (L) Kolumny dźwięku otaczającego (L) Surroundhøjttaler (L) Takakaiuttimet (L) Coluna surround (L) Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния (L) STR-DE695 4-247-610-32(1) IT,PL,DK,FI,PT,RU