Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario 20" TV/DVD combo | Moniteur couleur | Monitor a color IS-TVDVD20 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 28 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su combo TV/DVD de 20" IS-TVDVD20 representa lo último en diseño de televisores y reproductores de DVD. Su combo TV/DVD esta diseñado para proveer un rendimiento fiable y libre de problemas. Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Instalación de su combo TV/DVD. . . . . . . . . . . . . .32 Uso de su combo TV/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Información de seguridad Advertencia Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su su combo TV/DVD a la lluvia o humedad. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). No hay partes reparables por el usuario adentro. Para realizar reparaciones acuda al personal de servicio calificado. LEA LAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar su combo TV/DVD. GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS Preste atención a todas las advertencias sobre su combo TV/DVD y las instrucciones de operación. SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operación y uso. LIMPIEZA Desconecte su combo TV/DVD del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiar el exterior del gabinete únicamente. DISPOSITIVOS El fabricante de su combo TV/DVD no recomienda ningún dispositivo, ya que estos pueden causar peligros. AGUA Y HUMEDAD No use su combo TV/DVD cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, tina de lavandería, en un sótano mojado o cerca de una piscina. 28 ACCESORIOS No coloque su combo TV/DVD en un carro, trípode, plataforma, o mesa inestable. El televisor se podría caer, ocasionando serias lesiones personales y serios daños al combo TV/DVD. Asegúrese de que se mueva el juego del combo TV/DVD y el carro con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que el combo TV/DVD y la carretilla se volteen. VENTILACIÓN Ranuras y aberturas en el gabinete en y en la parte posterior o inferior se proveen por ventilación, para asegurar la operación confiable del combo TV/DVD, y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. No coloque el combo TV/DVD en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. No coloque su combo TV/DVD cerca ni sobre un radiador o fuente de calor. No coloque su combo TV/DVD en una instalación integrada, tal como un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Opere su combo TV/DVD únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la placa de clasificación. Si no esta seguro del tipo de fuente de alimentación que usa en el hogar, consulte con el distribuidor del combo TV/DVD o con la compañía local de energía eléctrica. CONEXIÓN A TIERRA Y POLARIZACIÓN Su combo TV/DVD está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. En vez de usar un enchufe polarizado de corriente alterna, su combo TV/DVD puede estar equipado con un enchufe de 3 alambres con conexión a tierra (un enchufe con una tercera lámina conectada a tierra). Este enchufe solamente entrará en un tomacorriente equipado con conexión a tierra. Ésta es una característica de seguridad. Sí no se puede insertar el enchufe en el tomacorriente, comuníquese con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe con conexión a tierra. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Los cables de alimentación eléctrica deben colocarse de manera que no se pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste especial atención a los cables de enchufes, receptáculos y al punto en que salen del combo TV/DVD. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 29 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV RAYOS Para proteger su combo TV/DVD durante una tormenta de rayos, o cuando se deje sin usar por un periodo de tiempo extensivo, desconéctelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños a su combo TV/DVD debido a relámpagos o sobretensión de energía. LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Un sistema de antena externa no debe de ubicarse en las inmediaciones de líneas de corriente u otros circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de corriente. Al instalar un sistema de antena externa, se debe tener cuidado extremo para no tocar los circuitos o líneas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podría ser fatal. SOBRECARGA No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que esto resultará en riesgo de incendio o choque eléctrico. INGRESO DE OBJETOS Y LÍQUIDOS Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las aberturas del combo TV/DVD, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito con otros componentes, lo cual puede causar un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame, ni rocíe líquidos de ninguna clase sobre el combo TV/DVD. CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si una antena exterior o sistema de cable se conecta al combo TV/DVD, asegúrese de que la antena o el sistema de cable están conectados a tierra para proveer alguna protección contra sobrevoltajes y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico (NEC), ANSI/NFPA No. 70 proporciona información con respecto a la conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra y la conexión del electrodo de conexión a tierra. 7 6 5 4 3 1 2 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica 3 Abrazadera de tierra 4 Conductores de conexión a tierra 5 Unidad de descarga de antena 6 Abrazadera de tierra 7 Cable de fuga de antena REPARACIÓN No trate de reparar este combo TV/DVD usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado. DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN Desconecte su combo TV/DVD del tomacorriente y solicite la reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cundo el cable de corriente o el enchufe se dañen. • Si líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del combo TV/DVD. • Si el combo TV/DVD ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si el combo TV/DVD no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del combo TV/DVD. • Si el combo TV/DVD se ha dejado caer o se ha dañado el gabinete. • Cuando el combo TV/DVD muestra un cambio evidente en el funcionamiento, ésto indica que se necesita reparación. PIEZAS DE REPUESTO Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD Después de completar la reparación de su combo TV/DVD, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el producto se encuentra en buena condición de operación. CALOR No instale el combo TV/DVD cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros productos (tales como amplificadores) que produzcan calor. BANDEJA DE DISCO Mantenga los dedos lejos de la bandeja de discos a medida que ésta cierra. Usted se podría lastimar. CONEXIÓN Cuando conecte su combo TV/DVD a otro equipo, apague la unidad y desconéctelo del tomacorriente. No hacer esto podría causar un choque eléctrico y un daño personal. Lea el manual del propietario del otro equipo cuidadosamente y siga las instrucciones cuando haga cualquier conexión. www.insignia-products.com 29 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 30 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV VOLUMEN DEL SONIDO Reduzca el volumen al nivel mínimo antes de encender su combo TV/DVD. De otra manera, un sonido alto repentino podría causar la perdida del oído o daño al altavoz. 5 Indicador de alimentación Este indicador se ilumina cuando su combo TV/DVD se encuentra encendido. 6 DISTORSIÓN DE SONIDO Si el sonido en su combo TV/DVD suena distorsionado por un tiempo extendido, los altavoces pueden sobrecalentarse y causar un incendio. Sensor del control remoto Recibe señales del control remoto. No se debe cubrir. 7 TV/DVD Presione para seleccionar el modo de TV o DVD. AUDÍFONOS Al usar los audífonos, mantenga el volumen a un nivel moderado. Si usa los audífonos continuamente con sonido de volumen alto, esto puede causar daño al oído. 8 MENÚ Presione para mostrar el menú OSD (visualización en pantalla) 9 V–yV+ Presione para aumentar o reducir el volumen. CH – y CH + Presionar para cambiar el canal de TV. RAYO LÁSER No observe dentro de la bandeja del disco o abertura de ventilación del combo TV/DVD para ver la fuente del rayo láser. Esto puede causar daño a su vista. 10 11 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar). Presione para abrir la bandeja del disco. Pulse de nuevo para cerrar la bandeja. 12 STOP (detener). Presione para detener la reproducción del disco DVD. DISCO No use discos agrietados, deformes o reparados. Estos discos se rompen fácilmente y podrían ocasionar serias lesiones personales, y mal funcionamiento del producto. NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA DE TV POR Panel Posterior CABLE Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema de cable preste atención al Artículo 820-40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra de la edificación, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. Características 1 Panel frontal 5 6 2 7 3 1 2 4 5 3 4 10 8 6 7 9 12 11 8 9 10 Conector 1 Conector de entrada Y de DVD Video 2 Conector de entrada en Cb de DVD Video Botón/ conector Descripción 1 PLAY (reproducir) Presione para comenzar la reproducción del disco. 2 Interruptor de alimentación Presione para encender o apagar el combo TV/DVD. 3 VIDEO Conecte su dispositivo de video externo en este conector. 4 IZQ.-AUDIO -DER. Conecte su sistema de audio externo en estos conectores. 3 Conector de salida de video 4 Conector de entrada de video 5 Conector de entrada en Cr de DVD Video 6 Conector de entrada de antena/CATV 30 7 Conector de salida del canal de audio derecho 8 Conector de salida del canal de audio izquierdo 9 Conector de entrada del canal de audio derecho 10 Conector de entrada del canal de audio izquierdo www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 31 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Control remoto Botón Botón 6 P.STD Pulse el botón para seleccionar uno de los niveles predefinidos de brillo. 7 MENU (menú) Presione para mostrar el menú de visualización en pantalla (OSD). 8 VOL +/VOL – Cuando el OSD no está presente, presione + or VOL - para aumentar o reducir el volumen. Cuando el OSD está presente, presione para resaltar las opciones del menú. 9 ZOOM (aumento) Presione para aumentar la imagen en la pantalla. Cuando se hace zoom, el centro de la imagen se aumenta. Esto recorta las otras orillas de la imagen. Presiónelo una o más veces para retornar ala vista normal. 10 REV y FWD Presione el botón REV para retroceder el DVD. Presione el botón FWD para adelantar el DVD. 11 NEXT (siguiente) Presione para ir a la siguiente escena en el DVD. 12 PREV Presione para ir a la escena anterior en el DVD. 13 PAUSA/STEP (pausa/paso) Presione para pausar la reproducción. Presionar nuevamente avanzará la imagen un cuadro a la vez. Presionar el botón PLAY/ENTER (reproducir/ingresar) para regresar a la reproducción normal. 14 STOP (detener) Presione para detener la reproducción del DVD. 15 10+ Presione este botón en combinación con los botones numéricos para seleccionar un canal de dos dígitos. 16 A-B Presione una vez para marcar el principio de la sección que quiere repetir. Presione de nuevo cuando alcance el final de la sección que quiere repetir. La sección se reproducirá repetidamente. Presione de nuevo para regresar a la reproducción normal. 17 REPEAT (repetir) Presione una vez para repetir el capítulo actual. Presione dos veces para repetir el título actual. Presione tres veces para repetir el disco entero. Presione cuatro veces para cancelar la función de repetir. 18 ANGLE (ángulo) Presione para cambiar el ángulo de visión, si el DVD que se reproduce tiene múltiples ángulos de visión. Descripción 1 POWER (alimentación) Presione para encender o apagar el TV. 2 TV/DVD Presione para seleccionar el modo de TV o DVD. 3 Botones numéricos Presione cero (0), luego un botón numérico para seleccionar un número de canal de TV de un digito. Presione el botón del selector digital una vez, luego presione dos botones numéricos para seleccionar un número de canal de TV de dos dígitos. Presione el botón del selector digital dos veces, luego presione tres botones numéricos para seleccionar un número de canal de TV de tres dígitos. Cuando se muestra la visualización de pantalla (OSD), use los botones numéricos para ingresar su contraseña para el control paternal. 4 DISPLAY (visualización) Presione para mostrar el número del canal actual. 5 EXIT (salir) Presione para cerrar el menú OSD (visualización en pantalla) Descripción www.insignia-products.com 31 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 32 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Botón 19 AUDIO 20 D.CALL Descripción Botón Presione para cambiar el modo del audio. Espere tres segundos antes de presionar el botón de nuevo. Se puede seleccionar: Mono Izquierdo Mono Derecho Mono Mezclado Estéreo Presione una o más veces para mostrar el tiempo transcurrido del título, el tiempo restante en el título, el tiempo transcurrido del capítulo, el tiempo restante en el capítulo y para apagar la visualización. Descripción 35 SUBTITLE (subtítulos) Presione para seleccionar los subtítulos en un DVD que tiene subtítulos. 36 SLOW (lento) Presione para reproducir el DVD en cámara lenta. Cada vez que presione el botón, la velocidad cambia. Presione el botón PLAY/ENTER para reanudar la reproducción normal. 37 PROGRAM (programa) Presione para ingresar al modo de programa cuando se reproduce un disco. Use los botones numéricos para ingresar el número del programa que desea, use el botón de flecha para seleccionar START (comenzar). La reproducción programada comenzará. Presione para abrir el menú del DVD si el DVD que se esta reproduciendo tiene menús. Use los botones numéricos para ingresar el número de elemento que desea. Presione para abrir el menú de búsqueda. Presione el botón de nuevo para seleccionar. Use los botones numéricos para ingresar el número de elemento que desea. Presione el botón PLAY/ENTER (reproducir/ingresar) para confirmar su selección. 21 SETUP (ajustes) Presione para mostrar el OSD del DVD 22 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco DVD. 23 MUTE (silenciar) Presione para silenciar el sonido. 38 TITLE/PBC (título/control de reproducción) 24 CCD Presionar para encender y apagar los subtítulos de un programa de TV. 39 SEARCH (búsqueda) 25 Digital selector Presione este botón en (selector digital) combinación con los botones numéricos para cambiar los canales de TV. Para obtener más información, vea “Watching a TV program” on page 6. 26 RECALL (recordar) Presione para cambiar al último canal sintonizado. 27 TIME (tiempo) Presione para abrir el menú de tiempo. 28 TV/AV Presione una o más veces para seleccionar la fuente de video. 29 CH +/CH – Cuando no se muestra el OSD, presione el botón CH + o CH para cambiar el canal del TV. Cuando se muestra el OSD, presione este botón para ajustar las opciones. 30 SCAN (rastrear) Presione para escanear canales los canales de TV disponibles. Presione el botón de nuevo dejar de rastrear. 31 SLEEP (apagado automático) Presione para configurar el temporizador del apagado automático del TV. 32 Flechas Presione para hacer selecciones en el OSD del DVD o en los menús del DVD. 33 PLAY/ENTER (reproducir/ ingresar) Cuando no se muestra el OSD, presione para comenzar la reproducción del disco o para reanudar la reproducción normal. Cuando se muestra el OSD, presione este botón para confirmar las opciones. 34 D.MENU 32 Instalación de su combo TV/DVD Usando una antena Para disfrutar de una imagen más nítida, le recomendamos que use un sistema de CATV o una antena exterior. En distintos lugares, el mejor tipo de antena y su posición varían. VHF UHF Entrada de antena/CATV Conector de alimentación CA Nota Le recomendamos que use una antena coaxial de 75 Ù para evitar interferencia. Nota Para evitar la interferencia de señales eléctricas, no amarre el cable de la antena junto a otros cables eléctricos. Presione para abrir el menú del DVD si el DVD que se esta reproduciendo tiene menús. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 33 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Instalación de las pilas del control remoto Para instalar las pilas en el control remoto: 1 Remueva la cubierta de las pilas. TV externo DVD, videograbadora u otro dispositivo VHF 2 Inserte dos pilas AA. Asegúrese de que los símbolos +/- en la pila hagan juego con las marcas +/- en el compartimiento de las pilas. 3 Vuelva a colocar la cubierta de las pilas. Consejo Advertencia Cuidado Si el control remoto no se va a usar por un período de tiempo extendido, o si las pilas están agotadas, remueva las pilas para prevenir derrames. Salida de video Salida de audio Receptor, DVD, VCD, u otro dispositivo A la entrada de video No tire las pilas al fuego. Deseche las pilas usadas como si fuera desperdicios dañinos. No deje caer, ni humedezca ni desarme el control remoto. UHF A la entrada de audio DVD láser A la salida de audio Uso de su combo TV/DVD Operación Básica Conexión del combo TV/DVD a otros dispositivos de audio/video PARA VER UN PROGRAMA DE TV Usted puede conectar un reproductor de DVD, videograbadora, consola de videojuegos y un equipo de sonido a su combo TV/DVD para disfrutar de una imagen y efectos de sonido de mejor calidad. Para ver un programa de TV: 1 Presione el botón “POWER” (alimentación) en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD. 2 Si su combo TV/DVD se encuentra en el modo de DVD, presione el botón TV/DVD en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD. 3 Para ver un canal que tiene solo un digito como número, presione ‘0’ y el número del canal con los botones numéricos. Para ver un canal que tiene un número de dos dígitos, presione el botón “Digital Selector” una vez y luego use los botones numéricos para ingresar el número de dos dígitos del canal. Para ver un canal que tiene un número de tres dígitos, presione el botón “Digital Selector” dos veces y luego use los botones numéricos para ingresar el número de tres dígitos del canal. Consejo También puede usar los botones CH – y CH + en el control remoto o al frente de su combot TV/DVD para cambiar canales. www.insignia-products.com 33 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 34 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Para reproducir un DVD o CD: 1 Presione el botón DVD/TV en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD. 2 Presione el botón “OPEN/CLOSE” (abrir/cerrar) en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD. La bandeja del disco se abrirá. 3 Coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. La bandeja tiene “guías” para reproducir dos tamaños de discos. Asegúrese de que el disco esta alineado con la guía correcta. 4 Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. El disco deberá empezar a reproducir automáticamente. Si el disco no comienza a reproducir, presione el botón PLAY/ENTER en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD para comenzar la reproducción. 5 Si el DVD muestra un menú, use los botones de flecha en el control remoto para seleccionar una opción del menú, luego presione el botón PLAY/ENTER. Para pausar la reproducción: 1 Presione el botón PLAY/PAUSE (reproducir/pausar). Mientras la reproducción del disco se encuentra pausada, el sonido se silencia. 2 Mientras la reproducción se encuentra pausada, presione el botón PAUSE/STEP para reproducir el video un cuadro a la vez. 3 Presionar el botón PLAY/ENTER para reanudar la reproducción normal. Para detener la reproducción: 1 Presione el botón STOP en el control remoto o al frente de su combo TV/DVD. 2 Presione el botón STOP de nuevo para detener la reproducción completamente. O Presione el botón PLAY/PAUSE (reproducir/pausar) para reanudar la reproducción desde el punto en donde fue detenida. Para saltar a otra pista o capítulo del disco: • Durante la reproducción, presione el botón PREV en el control remoto para saltar a la pista o capítulo anterior o presione el botón NEXT para saltar a la siguiente pista o capítulo en el disco. Operación avanzada Su combo TV/DVD también puede reproducir discos que contengan archivos JPEG y MP3. Para reproducir archivos JPEG: 1 Inserte el disco con los archivos JPEG en la bandeja del disco. Un menú se abrirá y mostrará una lista de los archivos JPEG en el disco. 2 Presione el botón arriba o abajo en el control remoto para seleccionar un archivo, luego presione el botón PLAY/ENTER. El archivo JPEG se abrirá. 3 Presione el botón PREV o NEXT en el control remoto para moverse de uno a otro archivo JPEG. 34 Para reproducir archivos MP3: 1 Inserte el disco con los archivos MP3 en la bandeja del disco. Un menú aparecerá. 2 Presione el botón arriba o abajo en el control remoto para seleccionar una carpeta, luego presione el botón PLAY/ENTER en el control remoto para abrir la carpeta. 3 Presione el botón arriba o abajo para seleccionar un archivo MP3, luego presione el botón PLAY/ENTER para reproducir el archivo. 4 Si desea retornar al menú anterior, presione el botón de flecha izquierda. TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES Puede reproducir los siguientes discos en su combo TV/DVD: Tipo Etiqueta Contenido del disco Tamaño DVDVideo Audio y video 12 cm 8 cm CD de audio Audio 12 cm 8 cm HDCD Audio 12 cm 8 cm MP3 Audio 12 cm 8 cm JPEG Fotografías 12 cm 8 cm Kodak CD Fotografías 12 cm 8 cm CD-R Audio o video 12 cm 8 cm CD-RW Audio o video 12 cm 8 cm CD+G Audio 12 cm 8 cm CÓDIGO REGIONAL DE DVD Todos los sistemas de reproducción de video DVD poseen una administración del “Control de Reproducción Regional” (RPC) la cual es requerida por la industria de películas y esta definida por el foro de DVD. Solamente se pueden reproducir DVD que poseen el mismo código regional que su reproductor de DVD. El código regional para un DVD generalmente se marca en el paquete del DVD. El código regional de su combo TV/DVD es de la región 1. Uso de la visualización de pantalla (OSD) Su combo TV/DVD posee una visualización de pantalla (OSD) que le permite ajustar varios ajustes tales como la calidad del sonido y la imagen. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 35 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV OSD DEL TV Para usar la OSD del TV: 1 Presione el botón MENU en el control remoto. La OSD aparecerá. 2 Presione el botón VOL + o VOL – para seleccionar un menú. 3 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar una opción del menú. 4 Presione el botón VOL + o VOL – para ajustar la opción. 5 Presione el botón EXIT para cerrar la OSD y guardar los cambios. Menú del OSD del TV Menú del OSD del TV Timer (temporizador) Opciones Video Picture (imagen)–Aumenta el nivel de la imagen para ajustar sus áreas blancas. Reduce el nivel de la imagen para ajustar sus áreas negras. Brightness (brillo)–Aumenta el brillo para agregar más luz a las áreas oscuras de la imagen. Reduce el brillo para agregar más oscuridad a las áreas iluminadas de la imagen. Color–Ajusta el color global de la imagen. Sharpness (nitidez)–Aumenta el nivel de nitidez para mostrar imágenes más limpias y claras. Reduce el nivel para mostrar una imagen más suavizada. Tint (tinte)–Aumenta el nivel de color para agregar más verde a los tonos de piel. Reduce el nivel de color para agregar más rojo a los tonos de piel. Color Temp (temperatura de color)– Seleccione una temperatura de color. Puede seleccionar Neutral, Warm (caliente), o Cool (frío). Audio Volume (volumen)–Ajusta el volumen. También puede ajustar el volumen con el control remoto. www.insignia-products.com Opciones Clock (reloj)–Ajusta la hora y los minutos. La hora se usa para configurar otras opciones como el temporizador del apagado automático. Time-on (hora de encendido)–Ajusta la hora a la cual quiere que el combo TV/DVD se encienda automáticamente. Ch. Select (selector de canal)– Cambie a su canal favorito a la hora seleccionada. Presione el botón + o VOL – para seleccionar el canal. Time-off (hora de apagado)–Ajusta el tiempo que quiere que el combo TV/DVD espere antes de apagarse automáticamente. Sleep Time (tiempo de apagado automático)–Ajusta su combo TV/DVD para apagarse en uno de los minutos predeterminados (180, 170, 160... 10 y 0). Remind Time (tiempo de recordatorio)–Ajusta el tiempo de recordatorio que se mostrará en la pantala. Ch. Switch (interruptor de canal)– Establece un canal favorito. Cuando la hora programada sucede, su combo TV/DVD cambiará a su canal favorito automáticamente. 35 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 36 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Menú del OSD del TV Configuración 36 Menú del OSD del TV Opciones Language (idioma)–Selecciona el idioma del OSD. Puede seleccionar inglés, francés o español. Background (trasfondo)–Enciende y apaga el mensaje de “No signal” (no hay señal). Si esta opción esta encendida y su combo TV/DVD no está recibiendo una señal, el mensaje “No signal” aparecerá en la pantalla. Black Stretch (extensión en negro)– Activa o desactiva la función de extensión en negro. Cuando esta opción esta activada, su combo TV/DVD aumenta automáticamente el rango del contraste de la pantalla. VNR–Activa o desactiva la reducción de ruido de video. Cuando esta opción esta activada, su combo TV/DVD reduce la interferencia del ruido de video para que vea una imagen más clara. Fade (desvanecer)–Permite que su combo TV/DVD calentarse y encenderse lentamente para extender la vida útil del tubo de imagen. AVL–(Limite de Volumen Automático) Reduce el efecto de cambios de volumen grandes, por ejemplo cuando aparecen comerciales. C. Caption (subtítulos)–Activa o desactiva los subtítulos. Se puede seleccionar: OFF (apagar)–Apaga los subtítulos. CC1–Activa los subtítulos. Esta opción muestra los subtítulos para el idioma primario que el programa usa. CC2 a CC4–Muestra otros modos de información transmitida relacionada con el video. T1–Muestra una guía de programación y otra información mostrada por las compañías transmisoras. (Esto toma una gran parte de la imagen en su pantalla). T2 a T4–Muestra otros modos de información mostrada por las compañías transmisoras. (Esto toma una gran parte de la imagen en su pantalla). Nota: Seleccione CC1 para ver una traducción completa del idioma primario en su área, por ejemplo inglés. Seleccione CC2 para la traducción de idioma secundario, tal como español o cualquier otro idioma que se pueda transmitir en su área. Demo mode (modo de demostración)–Muestra las funciones principales de su combo TV/DVD. Opciones Canal Channel System (Sistema de canales)–Selecciona el sistema de canales. Puede seleccionar AUTO, NTSC, y NTSC443. Para mejores resultados, seleccione AUTO. Antenna (antena)–Establece la señal origen como señal de antena de TV o de CATV. Skip (saltar)–Agrega o borra el número de un canal de la memoria almacenada. Current Ch. (canal actual)–Muestra el canal que esta sintonizado actualmente. Dependiendo del tipo de antena (señal), se muestra el siguiente rango de canales: VHF tiene un rango de canales de 2-13 UHF tiene un rango de canales de 14-69 CATV tiene un rango de canales de 1-125 Fine (fino)–Si la calidad de la imagen o el sonido son pobres, mejora la imagen o el sonido. Si la calidad de la imagen y el sonido es buena, no cambie esta opción. Auto Program (programación automática)–Automáticamente establece una lista de canales que incluye solo los canales que transmiten señal. Calendar (calendario) Ajusta la fecha de su combo TV/DVD. Para obtener más información, vea “Setting the date” on page 10. Parental Lock (bloqueo paternal) Parental Lock (bloqueo paternal)– Activa o desactiva el bloqueo paternal del Chip-V. Para obtener más información, vea “Setting up the V-Chip” on page 9. TV Rating (clasificación de TV)– Bloquea o desbloquea ciertos programas de TV basado en su clasificación. Debe ingresar una contraseña para acceder esta opción. Para obtener más información, vea “Setting up the V-Chip” on page 9. MPAA Rating (clasificación de MPAA) Bloquea o desbloquea ciertas películas basadas en su clasificación. Debe ingresar una contraseña para acceder esta opción. Para obtener más información, vea “Setting up the V-Chip” on page 9. Lock Menu (menú de bloqueo)– Bloquea funciones de su combo TV/DVD. Se puede seleccionar: AV Lock (bloqueo de AV)–Bloquea los puertos de video externos. El TV y DVD interno no están bloqueados. Este bloqueo es útil si quiere bloquear el acceso a fuentes de video externas como videojuegos. Program Lock (bloqueo de programas)–Bloquea todos canales. Change Password (cambiar la contraseña)–Cambia la contraseña de fábrica a la contraseña que desee. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 37 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV OSD DEL DVD Use los siguientes menús para cambiar las opciones del reproductor de DVD. Para acceder el OSD de DVD: 1 Presione el botón SETUP (configuración). 2 Presione los botones direccionales arriba o abajo para seleccionar un menú, luego presione el botón direccional derecho para abrir dicho menú. 3 Presione el botón direccional arriba o abajo para seleccionar una opción, luego presione PLAY/ENTER para cambiar la opción. 4 Presione el botón EXIT (salir) una o más veces para salir del menú de configuración. Menú del OSD del DVD Página de Configuració n General Opciones Menú del OSD del DVD Preference Page (página de preferencias) Opciones Parental (paternal)–Bloquea y desbloquea los programas clasificados. Debe ingresar una contraseña para acceder esta opción. La contraseña preestablecida es 1234. Password (contraseña)–Cambia la contraseña. Si se olvida de su contraseña, introduzca 1369 como la contraseña antigua. Default (predefinido)–Reinicia el reproductor de DVD a los valores de fábrica excepto por el estado de la contraseña y el bloqueo paternal. Ajustando el Chip-V TV Display (visualización de pantalla)– Establece la relación de aspecto. Nota: Esta opción se usa solamente cuando tiene un TV externo conectado a su combo TV/DVD. Se puede seleccionar: 4: 3/PS–(Pan and Scan) Llena la pantalla, pero corta los lados izquierdo y derecho de un programa con formato de pantalla ancha. (No está disponible en todos los DVD). 4: 3/LB–(Letter Box) Seleccione esta opción si su TV externo tiene pantalla estándar 4:3. Programas de pantalla ancha se muestran con el ancho completo con bandas negras arriba y abajo de la pantalla. 16: 9–Seleccione esta opción si su TV externo es de pantalla ancha. Algunos DVD todavía pueden tener bandas negras arriba y abajo de la pantalla. Angle Mark On (marca de ángulo encendida)–Selecciona un ángulo de cámara si el DVD contiene ángulos múltiples. OSD Lang (idioma del OSD)–Selecciona el idioma del OSD. Spdif Output (salida de spdif)– Establece la salida de audio. Se puede seleccionar: Spdif Off (spdif apagado)–El sonido envolvente analógico se envía a los conectores de salida de audio de 2 ó 5 canales en el panel posterior. Spdif Raw (Spdif puro)–El sonido envolvente es enviado al decodificador de Dolby Digital/DTS a través del conector coaxial en el panel posterior. Spdif Raw (Spdif PCM)–El sonido envolvente es enviado al decodificador de Dolby Digital/DTS a través del conector coaxial en el panel posterior. Caption (subtítulo)–Activa o desactiva el subtítulo. Screen Saver (salvapantalla)–Activa o desactiva el salvapantalla. Su combo TV/DVD tiene un Chip-V instalado y le permite bloquear programas de TV y películas basadas en sus clasificaciones. Para ajustar el Chip-V: 1 Muestre la OSD, luego seleccione el menú de bloqueo paternal. 2 Presione el botón MENU (menú) en el control remoto. La pantalla de la contraseña aparecerá. 3 Use los botones numéricos en el control remoto para ingresar su contraseña. La contraseña preestablecida es 0000. 4 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar la opción del menú. Se puede seleccionar: • Parental Lock (bloqueo paternal)– Activa o desactiva la función de bloqueo. • TV Rating (clasificación de TV)– Bloquea o desbloquea ciertos programas de TV basado en su clasificación. • MPAA Rating (clasificación de MPAA) Bloquea o desbloquea películas basadas en su clasificación. • Lock Menu (menú de bloqueo)–Bloquea una fuente de video externa o el programa en el canal sintonizado actualmente. • Change Password (cambiar contraseña)–Cambie la contraseña del Chip-V. Para activar o desactivar el bloqueo paternal. 1 Muestre la OSD, luego seleccione el menú de bloqueo paternal. 2 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar “Parental Lock” (bloqueo paternal). 3 Presione el botón Vol + o Vol – para activar o desactivar el bloqueo. Para bloquear y desbloquear programas de TV basado en sus clasificaciones: 1 Muestre la OSD, luego seleccione el menú de bloqueo paternal. 2 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar la clasificación de TV. 3 Presione el botón Vol + o Vol – para abrir la pantalla de clasificación de TV. www.insignia-products.com 37 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 38 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV 4 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar una clasificación, luego presione el botón Vol + o Vol – para bloquear (B) o desbloquear (U) la clasificación. Para bloquear y desbloquear películas basadas en su clasificación: 1 Abra la OSD, luego seleccione el menú de bloqueo paternal. 2 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar la clasificación MPAA. 3 Presione botón Vol + o Vol – para abrir la pantalla de clasificación MPAA. 4 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar una clasificación, luego presione el botón Vol + o Vol – para bloquear (B) o desbloquear (U) la clasificación. Para cambiar la contraseña del bloqueo paternal: 1 Abra la OSD, luego seleccione el menú de bloqueo paternal. 2 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar “Change Password” (cambiar contraseña). 3 Use los botones numéricos para ingresar una contraseña de cuatro dígitos. 4 Use los botones numéricos para reingresar su contraseña nueva. ENTENDIENDO LOS SISTEMAS DE CLASIFICACIÓN Las siguientes clasificaciones se aplican a los programas de TV estadounidenses. Clasificación estadounidense Descripción NR Sin clasificación. TV-Y Niños de todas las edades. TV-Y7 Niños de mayores de 7 años. Programas con esta clasificación pueden contener violencia cómica o suave, o contenido que puede asustar a niños menores de 7 años. FV TV-G TV-PG TV-14 TV-MA 38 Las siguientes clasificaciones se aplican a los programas de TV canadienses. Clasificación canadiense E (Exento) Programas como noticias, deportes, documentales, programas de opinión, videos de música y programación de variedades. C (Niños) Niños menores de 7. Estos programas no contienen violencia realista, lenguaje crudo o indecente, sexo o desnudez, y comportamiento agresivo realista. Los programas pueden contener comportamiento agresivo irrealista, imaginario, infrecuente, o algún tipo de violencia irrealista o cómica. C8+ Niños de 8 años o más. Los programas pueden contener violencia física suave, violencia cómica, horror cómico, o efectos especiales tales como violencia de fantasía, supernatural o animada. Estos programas no contienen lenguaje crudo o indecente, sexo o desnudez. G (General) Los programas están diseñados para ser vistos por la familia. Pueden contener cierta violencia y lenguaje de calle pero sin profanidades. Estos no contienen sexo o desnudez. PG (Guía Paternal Sugerida) Los programas pueden contener profanidad infrecuente y suave, lenguaje ligeramente sugestivo, escenas de desnudez breves, o contenido o referencias sexuales discretas cuando sea apropiado a la historia o el tema. 14+ Niños de 14 años o más. Los programas contienen uso frecuente de profanidad, escenas de desnudez, o de actividad sexual dentro del contexto de la narrativa o el tema. 18 Mayores de 18 años. Los programas pueden contener violencia explicita, sexo, desnudez y profanidad. Estos programas no están diseñados para niños. (Violencia de fantasía) Los programas pueden contener violencia de fantasía que puede ser más intensa o contener más combate que otros programas en esta categoría. (Audiencia General) Los programas contienen poca o ninguna violencia, sin lenguaje fuerte ni diálogos o situaciones sexuales. (Guía Paternal Sugerida) Los programas pueden contener violencia limitada, algo de diálogo o situaciones sexuales, o lenguaje fuerte. Niños mayores de 14 años. Los programas contienen violencia (V), situaciones sexuales intensas (S), lenguaje fuerte (L), o diálogo intensamente sugestivo (D). (Maduro) Niños de 17 años o más. Los programas pueden contener violencia (V), actividad sexual explicita (S), o profanidad (L). Descripción Las siguientes clasificaciones se aplican a las películas en DVD. Clasificación de películas estadounidenses Descripción NR Sin clasificación. G (General) Películas para todas las edades. PG (Guía Paternal Sugerida) Las películas pueden tener contenido que no sea apropiado para niños. PG-13 (Guía Paternal Sugerida) Las películas no son apropiadas para niños bajo la edad de 13 años. R (Restringida) Las películas deben requerir la supervisión de los padres o de los cuidadores para niños menores de 17 años. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 39 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Clasificación de películas estadounidenses Descripción NC-17 Las películas están diseñadas para personas de 17 años o más. X Solo para adultos. Problema Solución La pantalla muestra imágenes dobles o triples, pero el sonido esta claro Las imágenes múltiples se llaman “ghosting” (fantasmas). Conecte su combo TV/DVD a una antena externa. Asegúrese de que use cables y terminaciones de alta calidad. Reubique la antena exterior. La imagen tiene líneas (ondas) y el sonido esta distorsionado Interferencia eléctrica puede ser causada por autos y motocicletas. La interferencia eléctrica se puede causar también por lámparas fluorescentes y otros aparatos. Pruebe conectar su combo TV/DVD en otro tomacorriente, preferiblemente un tomacorriente en otro circuito. No hay sonido Asegúrese de que el control de volumen está arriba y que la función de silenciamiento está apagada. No hay imagen o sonido Asegúrese de que el cable de alimentación esta enchufado en un tomacorriente que funcione. Asegúrese de que el brillo y contraste no esté ajustado demasiado bajo. La imagen no tiene color Ajuste los controles de color. La imagen esta desordenada Cambie de canal La imagen tiene manchas El color se puede ver afectado si mueve su combo TV/DVD, si enciende aparatos como aspiradoras cerca de su combo TV/DVD o si se colocan imanes demasiado cerca de la unidad. Apague su combo TV/DVD usando el botón de alimentación en el combto TV/DVD (no el del control remoto). Deje su combo TV/DVD apagado por lo menos por 15 minutos. Si la imagen todavía tiene manchas, apague su combo TV/DVD y déjelo apagado por toda la noche. Ajuste de la fecha Su combo TV/DVD usa la fecha para ajustar temporizadores y recordatorios de programas. Para ajustar la fecha: 1 Abra la OSD, luego seleccione el menú “Calendar” (calendario). 2 Presione el botón CH + o CH – para seleccionar el año, mes o fecha. 3 Presione el botón Vol + o VOL – para cambiar el elemento seleccionado. 4 Repita los pasos 2 y 3 para cambiar otros parámetros 5 Presione el botón de EXIT (salir) para cerrar el calendario y guardar sus cambios. Especificaciones Sistema de color NTSC Sistema de sonido M Tubo de imagen A color, de 20" Potencia de la salida de sonido 2×2 W (10 % THD) Alimentación CA de 120 V~60 Hz Consumo de energía 80 W Dimensiones A×P×A 19.85 pulg. × 15.99 pulg. × 20.16 pulg. 504.19 mm × 406.15 mm × 512.06 mm) Accesorios Control remoto Guía del usuario Pilas AA (2) Nota Advertencia El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Las medidas mencionadas en esta guía son aproximadas. Nota Si el problema no se puede solucionar usando estas guías, consulte con su centro de servicio autorizado local . Nota Su combo TV/DVD puede producir un sonido ocasional como un “clic”. Esto es normal y es causado por los materiales el gabinete que se expanden con los cambios de temperatura. Solución de problemas Problema Solución La imagen muestra interferencia y el sonido no está claro Asegúrese de que la antena externa esté conectada correctamente. Reubique la antena exterior. Su combo TV/DVD debe ser reparado por personal de servicio registrado y calificado. No remueva la cubierta posterior ya que el combo TV/DVD posee voltajes peligrosos adentro que pueden causar daño o un incendio. Mantenimiento Desconecte su combo TV/DVD del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. www.insignia-products.com 39 IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 40 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV No use limpiadores líquidos o en aerosol. Limpie la caja con un paño suave humedecido con agua. No rocíe agua directamente sobre la pantalla o el exterior. Advertencia Limpieza de los discos El polvo y las huellas digitales en un disco pueden causar distorsión del audio y video. Para limpiar un disco: • Limpie el disco desde el centro hacia la orilla con un paño suave. No limpie con movimientos circulares. Cuidado Nota No use ningún tipo de solventes con el disco. Este se puede dañar. Si un paño húmedo no remueve el polvo o las huellas digitales, limpie el disco con un paño que ha sido humedecido ligeramente con agua, luego seque el disco con un paño seco. Derechos de reproducción © 2005 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas comerciales de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo. Número de asistencia: (877) 467-4289 URL: www.insignia-products.com Declaración de la FCC Advertencia de la FCC Este equipo podría generar o usar energía de radiofrecuencia. Cambios o modificaciones a este equipo puede causar interferencias dañinas a menos que las modificaciones sean expresamente aprobadas en el manual de instrucciones. El usuario puede perder la autoridad de este equipo si se lleva a cabo una modificación o cambio sin autorización. Seguridad del láser Ubicación: Dentro, cerca del mecanismo de la bandeja. Esta unidad usa un láser. Sólo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos. Advertencia 40 El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Radiación de láser visible e invisible cuando está abierto y se han invalidado los seguros. No mire directamente el haz de luz. Garantia limitada Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este producto, estará libre de defectos de material y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra, según como se indica a continuación: 1. MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se encuentra que este producto esta defectuoso, Insignia reparará o reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos de mano de obra. 2. REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno, repuestos ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los componentes que se encuentren defectuosos durante el Período de Garantía. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos. Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto con su recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto. Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena. Esta garantía no abarca daño debido a operación o mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el intento de reparación por parte de cualquier persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar a cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca Productos vendidos que no mantengan las condiciones originales o con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de América y Canadá. Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA UNÍCA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMITADA POR LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. www.insignia-products.com IS-TVDVD20 20-inch TV-DVD Combo.fm Page 41 Wednesday, July 27, 2005 7:28 PM IS-TVCA206 20-inch Color TV Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o directos, o no permiten límite en la vigencia de la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones anteriores no son aplicables al cliente. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían de estado a estado, o provincia a provincia. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A. www.insignia-products.com 41