Transcripción de documentos

Installation Français 4 6 Turkçe Slovenský Español 1. Her iki uydu hoparlörünü “Audio Output” (Ses Çýkýþý) konektörüne baðlayýn. (5) 2. Kablolu kumandadaki 3.5 mm’lik yeþil stereo fiþini PC ses kartý ya da baþka bir ses kaynaðýnýn “Audio Output” (Ses Çýkýþý) konektörüne baðlayýn. (6) 3. 3.5 mm’lik siyah stereo fiþini “Audio Input” (Ses Giriþi) konektörüne baðlayýn. (4) 4. Güç kaynaðýný ana þebekeye baðlayýn. 5. Subwoofer’ýn arkasýndaki açma-kapama düðmesini kullanarak sistemi açýn/kapatýn. 6. PC ses kartý veya baþka bir ses kaynaðýný kullanarak sisteme hassas ayar yapýn. 7. Ka blo lu kuma nda daki ses düze yi d üðme sin i kullanarak ses düzeyini ayarlayýn. 8. Subwoofer düzeyi subwoofer’daki bass control (bas denetimi) düðmesinden ayarlanabilir. Not: 1. Tüm baðlantýlarý yapmadan elektrik fiþini AC prizine takmayýn. 2. Giriºler PC 2002 renk kodunu izlemektedir (L/R giriº için yeºil) 1. Branchez les deux hauts-parleurs satellites sur la sortie Audio Output. (5) 2. Branchez la fiche stéréo verte 3.5 mm de la commande par câble sur la sortie Audio Output de la carte son du PC ou toute autre source sonore. (6) 3. Branchez la fiche stéréo noire 3.5 mm sur l’entrée Audio Input. (4) 4. Branchez la prise d’alimentation sur le secteur. 5. Allumez/éteignez le système au moyen de l’interrupteur situé à l’arrière du caisson de basses. 6. Réglez le système au moyen de la carte son du PC ou d’une autre source sonore. 7. Réglez le volume au moyen du bouton prévu à cet effet de la commande par câble. 8. Vous pouvez régler le niveau des basses à l’aide du bouton de réglage des basses du caisson. Remarque : 1. N’insérez pas la fiche d’alimentation dans la prise secteur avant d’avoir effectué toutes les connexions. 2. Les entrées répondent au code de couleur PC 2002 (vert pour l’entrée G/D). 1. Conecte los dos altavoces satélite a la toma de salida de audio. (5) 2. Conecte el enchufe estéreo verde de 3.5 mm del control de cables a la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del PC o de otra fuente de sonido. (6) 3. Conecte el enchufe estéreo negro de 3.5 mm a la toma de entrada de audio. (4) 4. Conecte el cable a la fuente de alimentación. 5. Utilice el interruptor de alimentación de la parte posterior del subwoofer para encender o apagar el sistema. 6. Ajuste el sistema mediante la tarjeta de sonido del PC u otra fuente de sonido. 7. Ajuste el volumen mediante el mando de volumen del control de cables. 8. El nivel del subwoofer se puede ajustar en el mando de control de graves del subwoofer. Nota : 1. No conecte el enchufe de alimentación a la toma de CA hasta haber realizado todas las conexiones. 2. Las entradas siguen la codificación de colores PC 2002 (verde para las entradas I/D) Deutsch 2. 1. 8. 7. 6. 4. 5. 3. 2. 1. Norsk 1. Koble begge satellitthøyttalerne til lydutgangskontakten. (5) 2. Koble 3.5 mm grønn stereokontakt til kabelkontrollen til lydutgangskontakten på PCens lydkort eller en annen lydkilde. (6) 3. Koble 3.5 mm svart stereokontakt til lydinngangskontakten. (4) 4. Koble strømledningen til strømnettet. 5. Slå av/på systemet ved hjelp av av/på-knappen bak på subwooferen. 6. Still inn systemet ved hjelp av lydkortet på PCen eller en annen lydkilde. 7. Juster volumet ved hjelp av volumknappen på kabelkontrollen. 8. Subwoofer-nivået kan stilles inn med basskontrollknappen. (3) Merk: 1. Ikke sett strømledningen i strømuttaket før alle andre tilkoblinger er gjort. 2. Inngangene følger PC 2002-fargekoding (grønn for L/ R-inngang) Schließen Sie beide Satellitenlautsprecher an den Audioausgang an. (5) Verbinden Sie den grünen 3.5-mm-Stereostecker an dem kabelgebundenen Regler mit dem Audioausgang an der Soundkarte des PC oder einer anderen Tonquelle. (6) Verbinden Sie den schwarzen 3.5-mm-Stereostecker mit dem Audioeingang. (4) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose. Schalten Sie das System mithilfe des Netzschalters an der Rückseite des Subwoofers ein/aus. Stellen Sie das System mithilfe der PC-Soundkarte oder einer anderen Quelle ein. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe des Lautstärkereglers an dem kabelgebundenen Regler ein. Sie können die Lautstärke des Subwoofers über den Bassregler am Subwoofer einstellen. Hinweis: Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen hergestellt wurden, bevor Sie den Net zstecker an die Stromversorgung anschließen. Die Eingänge sind entsprechend der Farbkodierung PC 2002 gekennzeichnet (Grün für Eingang ‘L/R’). Important notes for users in the U.K. 2 Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: • Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. • Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. • Do not connect either wire tothe earth terminal in the plug, marked E (or ) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. SPA 2300.pmd English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. Connect both satellite speakers to “Audio Output” connector. (5) Connect 3.5mm green stereo plug on the cable control to “Audio Output” connector on the PC sound card or other sound source. (6) Connect 3.5mm black stereo plug to “Audio Input” connector. (4) Plug the power supply to mains plug. Switch on/off the system by using the power switch at the rear of subwoofer. Tune system, using PC sound card or other sound source. Tune volume, using volume knob on the cable control. Subwoofer level can be tuned on the bass control knob on the subwoofer. Note: Do not insert the power plug into AC outlet until all connections are made. Inputs are following PC 2002 color coding (green for L/ R input) Èesky 1. P øipojte oba satelitní reproduktory ke konektoru zvukového výstupu. (5) 2. Zapojte 3.5mm zástrèku zelené barvy na ovládání na kabelu do konektoru zvukového výstupu na zvukové kartì v poèítaèi nebo jiném zdroji zvuku. (6) 3. Zapojte 3.5mm zástrèku èerné barvy do konektoru zvukového vstupu. (4) 4. Pøipojte zdroj napájení do elektrické zásuvky. 5. Systém zapnete nebo vypnete pomocí vypínaèe na zadní stranì subwooferu. 6. Nalaïte systém pomocí zvukové karty v poèítaèi nebo jiného zdroje zvuku. 7. Pomocí ovladaèe hlasitosti na kabelovém ovládání nastavte hlasitost. 8. Hladinu subwooferu lze nastavit pomocí knoflíku ovladání basù na subwooferu. P oznámka: 1. Pøed pøipojením napájecí šòùry do elektrické zásuvky propojte všechny èásti. 2. Oznaèení vstupù je v souladu s barevným kódováním PC 2002 (zelená pro vstup L/P) Português 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. Li gue os altif alant es sat élite aos con ectores de saída de áudio. (5) Ligue a ficha estéreo verde de 3.5 mm no controlo do cabo ao conector de saída de áudio que se encontra na placa de som do computador ou outra fonte de som. (6) Ligue a ficha estéreo preta de 3.5 mm ao conector de entrada de áudio. (4) Ligue a fonte de alimentação à tomada eléctrica. Ligue/desligue o sistema utilizando o interruptor na parte de trás do subwoofer. Sintonize o sistema, utilizando a placa de som do computador ou outra fonte de som. Ajuste o volume, utilizando o botão do volume de som no controlo do cabo. O nível do subwoofer pode ser sintonizado no botão de Controlo de Graves do subwoofer. Nota: Não introduza a ficha de alimentação na tomada CA até ter feito todas as ligações. As entradas seguem a codificação de cores para computadores de 2002 (verde para a entrada L/R) Magyar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. Csatlakoztassa mindkét szatellit hangsugárzót az “Audio Output” kimenethez. (5) Csatlakozt assa a vezérlõkábel 3.5 mm-es zöld sztereocsatlakozóját a PC hangkártya vagy egyéb eszköz “Audio Output” kimenetéhez. (6) Csatlakoztassa a 3.5 mm-es fekete sztereocsatlakozót az “Audio Input” bemenetbe. (4) Csatlakoztassa a tápvezetéket a fali aljzatba. Kapcsolja be/ki a rendszert a mélynyomó hátuljánál található tápkapcsolóval. Hangolja be a rendszert a PC-hangkártya vagy más hangforrás használatával. Állítsa be a hangerõt a vezérlõkábelen lévõ hangerõ gombbal. A basszus szint a mélynyomó basszus gombjával állítható be. Megjegyzés: Ne csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba, amíg el nem végezte az összes egyéb csatlakoztatást. A bemeneteket a PC 2002 színkódolás jelöli (zöld a L/ R input). Svenska 1. A nslut båda sat telithögt alare t ill “A udio Output”ingången. (5) 2. A nsl ut de n g rö na 3 ,5 mm-st ereok ont akt en på ka bel kon trol len til l “Au di o Out put ”-i ngå nge n på datorns ljudkort eller en annan ljudkälla. (6) 3. Anslut den svarta 3,5 mm-stereokontakten till “Audio Input”-ingången. (4) 4. Anslut strömkabeln till vägguttaget. 5. S lå på/ av s yste met gen om a tt trycka på strömomkopplaren på subwooferns baksida. 6. Ställ in systemet med hjälp av datorns ljudkort eller annan ljudkälla. 7. Ställ in volymen med hjälp av volymratten på kabelkontrollen. 8. Subwoofer-nivån kan ställas in på baskontrollratten på subwoofern. Obs! 1. S ät t i nt e i kont ak te n i n ät ut ta get fö rrä n al la anslutningar är gjorda. 2. Ingångarna följer färgkodningen för PC 2002 (grön för L/R-ingång) N No o orrg ge e Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettesfor regn eller fuktighet. Deutschland Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. 7/27/2005, 4:31 PM Suomi Nederlands 1. Liit ä molemmat satelli itti ka iutti met A udio Outp ut (äänilähtö) -liitäntään. (5) 2. Liitä johdollisen kaukosäät imen 3,5 mm:n vihreä st ereo lii ti n ti et oko nee n ää nik orti n ta i mu un äänilähteen Audio Output (äänilähtö) -liitäntään. (6) 3. Li it ä 3, 5 mm:n mu st a s te re ol iit in A ud io I npu t (äänitulo) -liitäntään. (4) 4. Kytke virtalähde pistorasiaan. 5. Kytke tai katkaise järjestelmän virta subwooferin takaosassa sijaitsevalla virtakytkimellä. 6. S ääd ä jä rj est elm ää P C:n ä äni korti n t ai mu un äänilähteen avulla. 7. Säädä äänenvoimakkuutta johdollisen kaukosäätimen valitsinnupilla. 8. Bassotasoa voi säätää subwooferin bassovalitsimella. Huomautus: 1. Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan, ennen kuin kaikki liitännät on tehty. 2. Tulot noudattavat PC 2002 -värikoodeja (vihreä L/R -tulolle) 1. S lui t d e sa te lli et lui dsp re kers aa n o p de aud io uitgang. (5) 2. Sluit de groene 3.5-mm stereostekker van de regelaar aan op de audio-uitgang van de PC-geluidskaart of een andere geluidsbron. (6) 3. Sluit de zwarte 3.5-mm stereostekker aan op de audioingang. (4) 4. Stop de netstekker in een wandcontactdoos. 5. Sch akel h et syst eem aan of uit met d e aan/ uit schakelaar aan de achterzijde van de subwoofer. 6. Stel het systeem af met de PC-geluidskaart of een andere geluidsbron. 7. Stel het volume in met de volumekop op de regelaar in de kabel. 8. Het subwoofervolume kunt u instellen met de Bass Control-knop op de subwoofer. Opmerking: 1. Sluit de netstekker pas aan op de wandcontactdoos wanneer alle kabels aangesloten zijn. 2. De ingangen zijn gekleurd volgens de PC 2002kleurcodering (groen voor L/R-ingang) Italiano 1. Collegare entrambi gli altoparlanti satellite al connettore “Audio Output”. (5) 2. Collegare la presa stereo verde da 3,5mm sul comando del cavo al connettore “Audio Output” alla scheda audio del PC o a un’altra sorgente audio. (6) 3. Collegare la presa stereo nera da 3,5mm al connettore “Audio Input”. (4) 4. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. 5. Accendere/spegnere il sistema usando l’interruttore dell’alimentazione che si trova sul retro del subwoofer. 6. Sintonizzare il sistema mediante la scheda audio del PC o un’altra sorgente audio. 7. Regolare il volume mediante la manopola che si trova sul comando del cavo. 8. Il livello del subwoofer può essere regolato dalla manopola per i bassi che si trova sul subwoofer. Nota: 1. Inserire la spina di alimentazione nella presa CA solo dopo aver effettuato tutti i collegamenti. 2. Gli ingressi si basano sulla codifica dei colori per PC 2002 (verde per l’ingresso L/R) Polski Zhong Wen