Dell PowerEdge RAID Controller S100 Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerEdge RAID Controller S100

Categoría: Controladores RAID

Tipo: Guía del usuario

Dell PowerEdge RAID

Controller (PERC) S100,

PERC

S300

Guía del usuario

Notas, precauciones y avisos

NOTA:

una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el equipo.

PRECAUCIÓN:

un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

AVISO:

un mensaje de AVISO indica un riesgo de daños en la propiedad, de

lesiones personales e incluso de muerte.

____________________

La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales en cualquier forma sin la

autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de DELL, PowerEdge™ y

OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc. Intel™ es una marca comercial registrada de

Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. AMD

es una marca comercial registrada

y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y AMD Sempron™ son marcas comerciales de Advanced Micro

Devices, Inc. Microsoft

, Windows

y Windows Server

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicación para hacer referencia

a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la

propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelos: UCS61, UCS60

Febrero de 2011 Rev. A01

Contenido

1 AVISO: Instrucciones de seguridad

. . . . .

SEGURIDAD: General

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema

. . .

Protección contra descargas electrostáticas

. . . . . .

2 Descripción general

. . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información general, a quién va dirigido y requisitos

previos del uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documentación relacionada

. . . . . . . . . . . . . .

Descripción del adaptador PERC S100 o el adaptador

PERC S300

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terminología de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características generales

. . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido

4 Instalación del hardware

. . . . . . . . . . .

Antes de comenzar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consideraciones generales

. . . . . . . . . . . . . . .

Instalación del adaptador PERC S300

. . . . . . . . . .

Conexión de los discos físicos al adaptador

PERC S300

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Finalización de la instalación del hardware

. . . . . .

5 Instalación de los controladores

. . . . .

Instalación de los controladores para

Microsoft Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Configuración y administración

de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración de la controladora: mediante la utilidad

PERC Virtual Disk Management

. . . . . . . . . . . . .

7 Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . .

Problemas de inicio del sistema

. . . . . . . . . . . .

Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o

adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOS

. . .

Errores relacionados con los discos virtuales

. . . . .

Errores relacionados con los discos físicos

. . . . . .

Contenido

8 Apéndice A

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de la controladora

. . . . . . . . . .

Tareas del controlador

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tareas del disco físico

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tareas del disco virtual

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveles de RAID compatibles

. . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de los discos virtuales

. . . . . . . .

9 Apéndice B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales

. . .

10 Apéndice C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

Notificaciones reglamentarias

. . . . . . . . . . . . .

101

Aviso de la FCC (solamente para EE. UU.)

. . . . . . . .

102

Notificación de Industry Canada (sólo Canadá)

. . . .

104

Aviso CE (Unión Europea)

. . . . . . . . . . . . . . . .

104

Aviso de la marca CE

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

11 Apéndice D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

Cómo ponerse en contacto con Dell

. . . . . . . . . .

107

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

Glosario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

Contenido

AVISO: Instrucciones de seguridad

AVISO: Instrucciones de

seguridad

Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para ayudar a

garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo

frente a posibles daños.

AVISO:

no exponga el adaptador Dell PowerEdge Expandable RAID Controller

(PERC) S300 a líquidos. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra ni obstruya

las aperturas de ventilación del sistema en el que debe instalarse. No instale la

controladora en un compartimiento sin espacios de ventilación. Esto podría

resultar en el sobrecalentamiento del equipo.

AVISO:

no utilice la controladora si ésta se ha caído o dañado de algún modo.

AVISO:

la controladora, como todos los demás componentes eléctricos de un

sistema, podría verse dañada por la electricidad estática. Asegúrese de tener

una conexión a tierra adecuada. Se recomienda llevar una cinta antiestática de

conexión a tierra y que el sistema esté desenchufado antes de instalar

la controladora.

PRECAUCIÓN:

los conectores de cable deben coincidir correctamente con los

conectores del adaptador PERC S300. Los conectores llevan claves para impedir

que se inserten de manera incorrecta.

PRECAUCIÓN:

antes de apagar la controladora RAID actual (si la hay) para

realizar una actualización del sistema, asegúrese de que no esté trabajando en

tareas pendientes (por ejemplo, una recreación).

PRECAUCIÓN:

durante la actualización del firmware, no reinicie el sistema que

contenga el adaptador PERC S300. Es posible que una actualización tarde hasta

cinco minutos por controladora.

AVISO: Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD: General

Observe las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes:

• No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las que se

indican en la documentación del usuario. La apertura o extracción de las

cubiertas marcadas con un símbolo triangular y un relámpago podrían

exponer al usuario a una descarga eléctrica. Los componentes internos de

estos compartimientos sólo deben manipularlos técnicos de servicio

especializados.

• Utilice el producto sólo con equipos aprobados.

• Haga funcionar el producto únicamente con el tipo de fuente de

alimentación externa que se indica en la etiqueta de clasificación eléctrica.

Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación necesario, consulte al

proveedor de servicios o a la compañía eléctrica.

SEGURIDAD: Manipulación del interior del

sistema

Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el

orden indicado.

AVISO:

a menos que la documentación de Dell indique lo contrario, los técnicos

de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.

PRECAUCIÓN:

para ayudar a evitar posible daños a la placa base, espere cinco

minutos después de apagar el equipo antes de desconectar la controladora.

Apague el sistema y todos los dispositivos.

Lleve cintas de conexión a tierra antes de tocar cualquier componente del

interior del sistema.

Mientras trabaja, toque periódicamente una superficie metálica sin pintar

del chasis para disipar la electricidad estática y evitar que los componentes

internos resulten dañados.

Desconecte el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentación.

Para reducir la posibilidad de lesiones personales o de descargas eléctricas,

desconecte todas las líneas de telecomunicaciones del sistema.

AVISO: Instrucciones de seguridad

Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes:

• Cuando desconecte un cable, tire del conector o del lazo liberador de

tensión, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen un conector

con lengüetas de bloqueo. Si va a desconectar un cable de este tipo, antes

presione las lengüetas de bloqueo. Cuando tire de los conectores,

manténgalos alineados para evitar que sus patas se doblen. Asimismo,

antes de conectar un cable, asegúrese de que los dos conectores estén

orientados y alineados correctamente.

• Manipule la controladora con cuidado. No toque los componentes ni los

contactos de la controladora.

Protección contra descargas electrostáticas

Las descargas electrostáticas (ESD, por sus siglas en inglés) pueden dañar los

componentes electrónicos del interior del sistema. Una descarga

electrostática (ESD) es el proceso por el que se puede acumular electricidad

estática en una persona u objeto y que luego se descarga en otro objeto. Las

ESD pueden dañar el adaptador PERC S300, el sistema y otros componentes

eléctricos. Para evitar los daños debido a ESD, descargue toda electricidad

estática de su cuerpo antes de tocar los componentes electrónicos internos del

equipo. Para protegerse de las descargas electrostáticas, toque un objeto

metálico con conexión a tierra (como una superficie metálica sin pintar del

panel de E/S del sistema) antes de tocar algún componente electrónico.

Además, mientras trabaje en el interior del equipo, toque de vez en cuando

un conector de E/S para descargar la electricidad estática que se haya podido

acumular en su cuerpo.

Asimismo, puede realizar los pasos siguientes para evitar daños ocasionados

por descargas electrostáticas:

• Al desembalar la controladora de su caja de transporte, no la extraiga de su

material de embalaje antiestático hasta que esté listo para instalarla. No

olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el

embalaje antiestático.

• Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en una

zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas

antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa.

AVISO: Instrucciones de seguridad

Descripción general

Introducción

La PowerEdge RAID Controller (PERC) S300 de Dell proporciona una

solución RAID de software integrada para los servidores Dell PowerEdge

Value. Las controladoras PERC S300 admiten interfaces SAS y SATA.

Con dos conectores internos con cuatro puertos cada uno, el Adaptador

PERC S300 incluye ocho puertos para conectar unidades con una velocidad

de ráfaga máxima de hasta 3 Gbps por puerto.

El adaptador PERC S100 es una solución RAID de bajo coste para los

servidores Dell PowerEdge Value. La solución del Adaptador PERC S100

admite unidades de disco duro (HDD) SATA y disco de estado sólido (SSD).

El Adaptador PERC S100 no requiere hardware adicional. Se ejecuta desde el

conjunto de chips HUB (ICH) de controladora de E/S o HUB (PCH) de

controladora de plataforma en la placa base de la plataforma.

El Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 ofrecen la misma

compatibilidad y funcionalidad de nivel de RAID, incluida la compatibilidad

con hasta ocho unidades físicas.

Información general, a quién va dirigido y

requisitos previos del uso

En este documento se proporciona información sobre lo siguiente:

•El

Adaptador PERC S100

y el Adaptador PERC S300, incluida la

compatibilidad con servidores, sistemas operativos y software

• Procedimientos de configuración e inicio de la controladora

• Modos de funcionamiento de la controladora

Descripción general

Este documento está dirigido a técnicos y administradores de sistemas que

están familiarizados con la configuración e instalación del sistema de

almacenamiento.

Entre los requisitos previos para la configuración y el uso de la controladora se

incluyen conocimientos de los elementos siguientes:

• Servidores y redes informáticas

•Tecnología RAID

• Tecnología de interfaz de almacenamiento, tal como SAS y SATA

Documentación relacionada

Para obtener información adicional acerca del Adaptador PERC S100 o el

Adaptador PERC S300 y su relación con la documentación de Dell

OpenManage Server Administrator Storage Management, consulte la

documentación de Storage Management disponible en el sitio web de Dell

Support en support.dell.com/manuals.

Descripción del adaptador PERC S100 o el

adaptador PERC S300

En la lista siguiente se describe cada tipo de controladora:

• El Adaptador PERC S300 incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS.

• El PERC S300 modular incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS.

• El Adaptador PERC S100 se ejecuta en el conjunto de chips ICH o PCH

en la placa base de la plataforma.

Descripción general

Plataformas compatibles

Tabla 2-1. Sistemas Dell y Support Matrix (Matriz de compatibilidad) para el adaptador

PERC S100 y el adaptador PERC S300

Servidor PowerEdge Controladora PERC, con compatibilidad de conjunto de chips y

adaptador por plataforma

PowerEdge R210 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge R210 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge R310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak

Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular

PowerEdge R410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R

Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular

PowerEdge R415 Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular,

conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge

PowerEdge R510 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge R515 Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge

PowerEdge T110 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge T110 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge T310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

PowerEdge T410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R

Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL

Descripción general

Requisitos de plataforma para la controladora PERC S100 y la

controladora PERC S300

Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300

Componente Requisitos

Procesador Procesador x86 de 32 bits compatible superior a 500 MHz.

Memoria 512 MB o más.

Disco físico Al menos una unidad de disco duro (HDD) o un disco duro de estado

sólido (SSD).

NOTA:

la controladora PERC S100 admite configuraciones cableadas de

hasta 4 discos físicos HDD SATA o 4 discos físicos SDD SATA. La

controladora PERC S300 admite configuraciones cableadas o de

intercambio directo de hasta 8 discos físicos HDD SAS o SATA.

• Los discos físicos HDD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador

PERC S100 o un Adaptador PERC S300.

• Los discos físicos SSD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador

PERC S100.

• Los discos físicos HDD SAS solo se pueden utilizar con un Adaptador

PERC S300.

Puertos • El adaptador S300 incluye dos conectores SAS internos de tipo 8470 en

la tarjeta de adaptador. Cada miniconector SAS admite 4 puertos

SAS/SATA.

• La tarjeta modular S300 suele conectarse a un plano posterior con un

único conector SAS de tipo 8470 (excepto para los Adaptador PERC

S300 en un R210 o T110, cuyos cables se conectan directamente a los

discos físicos).

Ranuras

disponibles

El adaptador PERC S300 y las tarjetas modulares PERC S300 se

conectan a las ranuras PCIe (Interconexión rápida de componentes

periféricos) de 8 vías.

La página se está cargando ...

Descripción general

• Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x64)

• Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x86)

• Microsoft Windows Small Business Server 2008

• Microsoft Windows Small Business Server 2008 SP2

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 SP2 (x86 o x64)

• Microsoft Windows Small Business Server 2011

• Microsoft Windows Web Server 2008 R2

• Microsoft Windows Web Server 2008 R2 SP1

• Microsoft Windows Server 2003 SP2 (x86 o x64)

•Microsoft Windows

Server 2003 R2 SP2, 32-bit or 64-bit, Standard

Edition y Enterprise Edition

• Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 32 bits Web Edition

• Microsoft Windows Server 2008 SP2 SP2, de 32 bits o 64 bits, Standar

Edition y Enterprise Edition

NOTA:

Microsoft Windows Server 2003 SP1 no es compatible.

NOTA:

Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible.

NOTA:

las controladoras PERC S100 y PERC S300 no con compatibles con

Windows Hyper-V.

Dispositivos

compatibles

• Adaptador PERC S100: admite dispositivos de cinta SATA y

dispositivos de disco óptico SATA compatibles con Dell.

NOTA:

cuando se utiliza un dispositivo de cinta RD1000 de Dell, la

controladora PERC S100 admite el inicio de sistema en cinta. Seleccione

Continue (Continuar) en CTRL-R para que RD1000 siga siendo el primero

en el orden de inicio. Si se selecciona <Ctrl><Alt><Supr> la opción RD1000

irá al final de la lista en el orden de inicio y no podrá iniciarla.

• Adaptador PERC S300: no admite dispositivos de cinta ni dispositivos

de disco óptico SATA.

Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300

(continuación)

Componente Requisitos

Descripción general

Acerca de RAID

Una matriz de discos RAID es un grupo de discos físicos independientes que

ofrece un alto rendimiento al incrementar el número de unidades que se usan

para guardar datos y acceder a ellos. Un subsistema de discos RAID mejora el

rendimiento de E/S y la disponibilidad de los datos. El sistema host percibe

los discos físicos como una única unidad de almacenamiento o como

múltiples unidades lógicas. El rendimiento de los datos mejora porque es

posible acceder a varios discos simultáneamente. Los sistemas RAID también

mejoran la disponibilidad de almacenamiento de datos y la tolerancia a

errores. La pérdida de datos producida por un error del disco físico puede

recuperarse recreando los datos perdidos a partir de los discos físicos que

queden y contengan datos o paridad.

NOTA:

cuando falla un disco físico de un disco virtual RAID 0, los datos se pierden

porque no hay redundancia para este nivel de RAID. No obstante, cuando falla un

disco físico de nivel RAID 1, RAID 5 o RAID 10, los datos se conservan porque hay

redundancia en estos niveles RAID.

Resumen de niveles de RAID

• El volumen

utiliza el espacio disponible en un único disco físico y forma

un único volumen lógico en el que se almacenan los datos.

•RAID 0 utiliza la división de datos en bloques de discos para proporcionar

un alto rendimiento de datos, especialmente en el caso de archivos de gran

tamaño en un entorno que no requiere redundancia de datos.

• RAID 1 utiliza la duplicación de discos, de forma que los datos grabados en

un disco físico se graban simultáneamente en otro disco físico. La opción

RAID 1 resulta útil en el caso de bases de datos pequeñas u otras

aplicaciones que requieren poca capacidad, pero una redundancia de

datos completa.

• El nivel RAID 5 utiliza los datos de paridad y configuración de discos por

bandas en todos los discos físicos (paridad distribuida) con la finalidad de

proporcionar un elevado rendimiento de datos así como redundancia

de éstos.

• El nivel RAID 10 utiliza la configuración de discos por bandas en dos

conjuntos duplicados. Proporciona un elevado rendimiento de datos y

redundancia de datos completa.

Descripción general

Terminología de RAID

Configuración de discos por bandas

La configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos

físicos en vez de solo en uno. La configuración de discos por bandas implica

particionar el espacio de almacenamiento de cada disco físico en bandas de

varios tamaños. Estas bandas se intercalan de forma secuencial y repetida.

La parte de la banda que hay en un único disco físico se denomina elemento

de banda.

Por ejemplo, un sistema de cuatro discos que utiliza sólo la configuración de

discos por bandas (utilizado en el nivel de RAID 0), el segmento 1 se graba en

el disco 1, el segmento 2 se graba en el disco 2 y así sucesivamente. La

configuración de discos por bandas mejora el rendimiento porque permite

acceder a varios discos físicos simultáneamente, pero no proporciona

redundancia de datos.

En la Ilustración 2-1 se muestra un ejemplo de configuración de discos

por bandas.

Ilustración 2-1. Ejemplo de configuración de discos por bandas (RAID 0)

Elemento de banda 1

Elemento de banda 5

Elemento de banda 9

Elemento de banda 2

Elemento de banda 6

Elemento de banda 10

Elemento de banda 3

Elemento de banda 7

Elemento de banda 11

Elemento de banda 4

Elemento de banda 8

Elemento de banda 12

Descripción general

Duplicación de discos

Con la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se

graban simultáneamente en otro disco. Si se produce un error en un disco, se

puede usar el contenido del otro para ejecutar el sistema y regenerar el disco

físico con error. La principal ventaja de la duplicación de discos es que ofrece

una redundancia de datos completa. Puesto que todo el contenido del disco

se graba en un segundo disco, no importa si se produce un error en uno de los

dos. Ambos discos contienen una copia de los mismos datos en todo

momento. Cualquiera de los discos físicos puede funcionar como disco físico

operativo. La duplicación de discos ofrece una redundancia de datos

completa, pero es cara porque cada disco físico del sistema debe duplicarse.

En la Ilustración 2-2 se muestra un ejemplo de duplicación de discos.

NOTA:

los discos físicos duplicados mejoran el rendimiento de lectura mediante el

equilibrio de carga de lectura.

NOTA:

la controladora PERC S300 solo es compatible con discos físicos (SAS y

SATA). Los dispositivos SSD no se pueden migrar a una controladora PERC S300.

Ilustración 2-2. Ejemplo de duplicación de discos (RAID 1)

Niveles de RAID concatenados

La concatenación es un término que se utiliza para describir la manera en que

el nivel RAID 10 se genera a partir de varios conjuntos de niveles RAID más

sencillos. Por ejemplo, RAID 10 tiene varios conjuntos de matrices de discos

de RAID 1 en los que cada conjunto de RAID 1 se considera una

concatenación. Los datos se configuran por bandas (como en RAID 0) a

través de concatenaciones RAID 1 para crear un disco virtual RAID 10.

Elemento de banda 1

Elemento de banda 2

Elemento de banda 3

Elemento de banda 1 duplicado

Elemento de banda 2 duplicado

Elemento de banda 3 duplicado

Elemento de banda 4 Elemento de banda 4 duplicado

Descripción general

Datos de paridad

Los datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar

tolerancia a los errores dentro de algunos niveles de RAID. En caso de que se

produzca un error en la unidad, la controladora puede utilizar los datos de

paridad para regenerar los datos del usuario. Los datos de paridad sólo se

presentan para las matrices de disco RAID 5.

Los datos de paridad se distribuyen por todos los discos físicos del sistema. Si

se produce un error en un único disco físico, éste puede recrearse a partir de la

paridad y de los datos de los discos físicos restantes. RAID 5 combina la

paridad distribuida con la configuración de discos por bandas, tal como se

muestra en la Ilustración 2-3. La paridad proporciona redundancia para un

error de disco físico sin duplicar el contenido de todos los discos físicos.

Ilustración 2-3. Ejemplo de paridad distribuida (RAID 5)

Elemento de banda 1

Elemento de banda 7

Elemento de banda 2

Elemento de banda 8

Elemento de banda 3

Elemento de banda 9

Elemento de banda 4

Elemento de banda 10

Elemento de banda 5

Paridad (6–10)

Paridad (11–15)

Paridad (1–5)

Elemento de banda 6

Elemento de banda 12

Elemento de banda 15

Elemento de banda 11

Elemento de banda 14

Elemento de banda 13

Elemento de banda 19

Elemento de banda 25

Elemento de banda 20

Elemento de banda 23

Elemento de banda 18

Elemento de banda 21

Elemento de banda 16

Elemento de banda 22

Elemento de banda 17

Paridad (21–25)

Paridad (26–30)

Paridad (16–20)

Elemento de banda 24

Elemento de banda 30

Elemento de banda 27

Elemento de banda 29

Elemento de banda 26

Elemento de banda 28

Funciones

Características generales

Las características de la Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y el

Adaptador PERC S300 se describen en la Tabla 3-1.

NOTA:

BAS, BGI, CC y OCE sólo se ejecutan en el sistema operativo.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Recreación

automática de

discos virtuales

Recrea automáticamente un disco virtual redundante cuando se

detecte un error, siempre y cuando haya un repuesto dinámico

asignado para esta capacidad.

Exploración de

matriz en segundo

plano (BAS, por sus

siglas en inglés)

Verifica y corrige los errores de soporte corregibles en datos de

duplicación, volumen o paridad para discos virtuales. BAS se

inicia automáticamente después de que se haya creado un disco

virtual en el sistema operativo.

Inicialización de

disco virtual en

segundo plano

(BGI, por sus siglas

en inglés)

La inicialización en segundo plano de un disco virtual redundante

crea los datos de paridad que permiten al disco virtual mantener

sus datos redundantes y sobrevivir un error del disco físico.

Dado que la inicialización en segundo plano ayuda a la

controladora a identificar y corregir los problemas que puedan

producirse en los datos redundantes en un momento posterior, es

una función similar a la comprobación de consistencia.

La inicialización en segundo plano permite que un disco virtual

redundante se utilice inmediatamente. Si un disco físico falla

antes de finalizar la BGI, se perderán los datos.

NOTA:

aunque una BGI se inicia mediante software en la utilidad

PERC Virtual Disk Management, los controladores de la Adaptador

PERC S100/Adaptador PERC S300 deben estar cargados antes de

que se ejecute la BGI.

NOTA:

a menos que se indique lo contrario, el término utilidad

PERC Virtual Disk Management se refiere tanto a la utilidad PERC

S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual

Disk Management.

Funciones

Compatibilidad de

inicio para niveles

RAID

Permite compatibilidad de inicio para Volumen, RAID 0,

RAID 1, RAID 5 y RAID 10.

Compatibilidad de

inicio para discos

virtuales degradados

Permite al sistema iniciar desde discos virtuales redundantes

degradados (RAID 1, RAID 5 o RAID 10).

Compatibilidad de

la caché para discos

virtuales

Admite las siguientes opciones de caché:

None

(Ninguna),

Read Only

(Sólo lectura) y

Read/Write

(Lectura/escritura). El

Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 utiliza parte

de la memoria del sistema para la caché.

Creación de puntos

de control

Permite la creación de diferentes tipos de puntos de control

(inicialización en segundo plano, comprobación de consistencia y

recreación) para reanudar en el último punto después de un reinicio.

Cuando se reinicie el sistema, el punto de control en segundo

plano reanuda en su punto de control más reciente.

Puesta en cola de

comandos

La puesta en cola de comandos es un protocolo de comandos

utilizado por los discos físicos SATA y SAS compatible con la

Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300.

La puesta en cola de comandos permite al host emitir varias

solicitudes de entrada y salida a un disco simultáneamente. A

continuación, el disco puede decidir en qué orden procesar los

comandos para conseguir el máximo rendimiento.

La versiones SATA y SAS de la puesta en cola de comandos

tienen protocolos y maneras de gestionar simultáneamente

varias solicitudes de tráfico ligeramente diferentes, pero los

objetivos finales son comparables.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Comprobación de

consistencia (CC,

por sus siglas en

inglés)

La comprobación de consistencia es una operación en segundo

plano que verifica y corrige los datos de paridad o duplicados

para los discos físicos con tolerancia a errores. Se recomienda

ejecutar una comprobación de consistencia de los discos físicos

periódicamente.

De manera predeterminada, la comprobación de consistencia

corrige automáticamente incoherencias de paridad o duplicación.

Una vez que se hayan corregido los datos, se supone que los datos

que se encuentran en el disco físico principal de un conjunto de

duplicado serán correctos y se grabarán en el disco físico secundario

del conjunto de duplicados.

Una comprobación de consistencia no puede ser iniciada por el

usuario en la utilidad PERC Virtual Disk Management. No

obstante, sí puede ser iniciada por el usuario si se utiliza Dell

OpenManage Server Administrator Storage Management.

Inicialización de

discos

Para discos físicos, la inicialización graba metadatos en el disco

físico, de modo que la controladora pueda utilizar este último.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Tolerancia a errores En el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 están

disponibles las siguientes funciones de tolerancia a errores con

el fin de evitar la pérdida de datos en el caso de que se produzca

un error de un disco físico:

• Detección de errores del disco físico (automático).

• Recreación de discos virtuales mediante repuestos dinámicos

(automático si el repuesto dinámico está configurado para esta

funcionalidad).

• Generación y comprobación de la paridad (sólo RAID 5).

• Sustitución manual de intercambio directo de un disco físico

sin tener que reiniciar el sistema (solamente para sistemas con

plano posterior que permite el intercambio directo).

Si falla un extremo de un RAID 1 (duplicado), los datos se

pueden recrear utilizando el disco físico del otro extremo

del duplicado.

Si falla un disco físico en RAID 5, los datos de paridad existen

en los discos físicos restantes, que se pueden utilizar para

restaurar los datos en un nuevo disco físico de reemplazo

configurado como repuesto dinámico.

Si falla un disco físico en RAID 10, el disco virtual permanece

funcional y los datos se leen desde los discos físicos duplicados

restantes. Se puede sostener el fallo de un único disco en cada

conjunto duplicado, en función de cómo falle el conjunto

duplicado.

Recreación de

duplicados

Un duplicado dañado se puede recrear después de insertar un

nuevo disco físico y éste se designa como repuesto dinámico.

No es necesario reiniciar el sistema.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Expansión de

capacidad en línea

(OCE, por sus siglas

en inglés)

La OCE es un proceso que permite agregar capacidad de

almacenamiento a un disco virtual existente. En la mayoría de

los casos, es posible agregar capacidad de almacenamiento

adicional sin tener que poner el sistema fuera de línea. No

obstante, si es necesario agregar un disco físico adicional y el

sistema no admite el intercambio directo, este último

debe apagarse.

La OCE le permite aumentar la capacidad total de

almacenamiento de un disco virtual al integrar el

almacenamiento sin utilizar al disco virtual.

Los datos son accesibles mientras se añaden los discos físicos

(si el sistema admite el intercambio directo) y mientras se

redistribuyen los datos en el disco virtual.

Para el volumen y RAID 1, la OCE amplía el disco virtual al

utilizar el espacio disponible de los discos físicos que ya son

miembros del disco virtual. Para RAID 0, RAID 5 y RAID 10,

la capacidad adicional se puede obtener al agregar discos físicos

al disco virtual.

Discos físicos

(general)

El Adaptador PERC S100 admite hasta cuatro discos físicos

HDD o SSD SATA. El Adaptador PERC S300 admite hasta

ocho discos HDD SAS o SATA.

NOTA:

los discos físicos de un disco virtual deben ser del mismo

tipo de interfaz y de unidad (HDD o SSD). Por ejemplo, en el mismo

disco virtual no se puede mezclar una interfaz SATA y SAS (HDD o

SSD) ni discos físicos HDD y SSD.

Para RAID 0 y RAID 5 se puede usar un máximo de ocho discos

físicos. Para RAID 1 se puede usar un máximo de dos discos

físicos. Para RAID 10 se puede usar un máximo de cuatro

discos físicos.

Si falla un disco físico durante el inicio del sistema, la

controladora lo identifica del modo siguiente:

• En la utilidad PERC Virtual Disk Management al resaltar en

rojo el disco físico con error en un disco virtual.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

• En un aviso breve en la pantalla

Dell Inc. PERC S100

Controller BIOS

(BIOS de la controladora Dell Inc. PERC

S100) o

Dell Inc. PERC S300 Controller BIOS

(BIOS de la

controladora Dell Inc. PERC S300) en la que se indica que se

encontraron discos virtuales con el estado

Degraded

(Degradado) o

Failed

(Ha fallado). Esto advierte al usuario de

los discos físicos que hayan fallado.

• En Dell OpenManage Server Administrator Storage Management.

• Mediante un indicador LED de estado de dos colores en cada

disco físico. El elemento verde del indicador LED de estado

está apagado, mientras que el elemento parpadea.

NOTA:

el LED de estado sólo se aplica a sistemas con un Adaptador

PERC S300 y un plano posterior que tenga discos físicos extraíbles.

NOTA:

los adaptadores PERC S100 admiten discos físicos HDD con

capacidad de 2 TB y más. Las versiones actuales y próximas de los

adaptadores PERC S300 sólo admitirán discos físicos HDD de hasta 2 TB.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Intercambio directo

de discos físicos

(capacidad de

intercambio

directo)

La capacidad de intercambio directo (conexión activa) es la

sustitución manual de un disco físico por otro mientras el

sistema host está encendido.

Si un sistema admite el intercambio directo, es posible conectar

discos físicos al plano posterior de un sistema mientras funciona

la controladora, sin que provoque el restablecimiento de ésta.

PRECAUCIÓN:

un disco físico sólo se puede intercambiar en

directo desde un sistema si este último tiene un adaptador PERC

S300 y un plano posterior que admite esta capacidad.

NOTA:

si los discos físicos de un sistema sólo están accesibles

con la cubierta del sistema extraída, dichos discos no se pueden

intercambiar en directo. Los discos físicos deben encontrarse en

el plano posterior (detrás del panel anterior extraíble) y ser

accesibles externamente.

NOTA:

al sustituir discos físicos de un disco virtual ya creado,

asegúrese de que los discos físicos HDD SAS se sustituyan por

discos físicos HDD SAS, que los discos físicos HDD SATA se

sustituyan por discos físicos HDD SATA y que los discos físicos

SSD SATA se sustituyen por discos físicos SSD SATA.

NOTA:

al intercambiar en directo un disco físico, asegúrese de

que el nuevo disco sea de una capacidad igual o superior a la

capacidad del disco físico que se sustituye.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Itinerancia de discos

físicos

La controladora admite el traslado de un disco físico de una

ranura del plano posterior o conexión de cable a otra (en la

misma controladora). La controladora reconoce

automáticamente el disco físico y lo coloca lógicamente en el

orden adecuado.

AVISO:

si realiza un traslado de discos mientras se ejecuta

OCE en la administración del almacenamiento perderá un

disco virtual.

NOTA:

para obtener más información sobre cómo abrir el sistema

y agregar piezas, consulte el Manual del propietario del hardware

disponible en el sitio web de Dell Support en

support.dell.com/manuals.

Realice los pasos siguientes para trasladar discos físicos:

NOTA:

estos pasos no se aplican a los sistemas que tengan un

plano posterior con la capacidad de intercambio dinámico.

Apague el sistema, los discos físicos y los componentes del

sistema.

Desconecte los cables de alimentación del sistema.

Traslade los discos físicos a ranuras diferentes del plano

posterior o diferentes conexiones de cable.

Realice una comprobación de seguridad. Asegúrese de que los

discos físicos se han insertado correctamente.

Conecte los cables de alimentación y encienda el sistema.

NOTA:

la controladora detecta la configuración RAID a partir de

los datos de configuración de los discos físicos.

Compatibilidad con

el controlador del

puerto de

almacenamiento

(Storport)

Para su uso con Microsoft Windows

Server 2003 y versiones

posteriores, el controlador

Storport

mejora el rendimiento y las

interfaces de controlador de minipuerto.

Tamaño de banda El tamaño de banda la determina un algoritmo de Adaptador

PERC S100/Adaptador PERC S300. El tamaño de la banda no

lo puede configurar el usuario.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Discos virtuales

(general)

Se admiten hasta ocho discos virtuales.

El Adaptador PERC S100 y elAdaptador PERC S300 permiten:

• Crear discos virtuales de distintos niveles RAID en una

única controladora.

• Crear discos virtuales de diferentes niveles RAID en el mismo

disco físico con el fin de adaptarlos a la E/S que procesa.

• Generar discos virtuales distintos con características diferentes

para aplicaciones diferentes.

El Adaptador PERC S100 y Adaptador PERC S300

no permiten:

• Crear un disco virtual a partir de una combinación de

diferentes tipos de discos físicos. Por ejemplo, un disco virtual

RAID 10 no se puede crear desde dos discos físicos HDD

SATA-II, un disco físico HDD SAS ni un disco físico SSD.

Todos los discos físicos deben ser del mismo tipo de interfaz

(SAS o SATA) y de unidad (HDD o SSD).

• Seleccionar un disco físico como repuesto dinámico dedicado

si el disco físico es de un tipo diferente de los discos físicos.

Un disco virtual hace referencia al almacenamiento creado por

una controladora a partir de uno o más discos físicos. Aunque

un disco físico puede crearse a partir de varios discos físicos, el

sistema operativo lo considera como un único disco.

La capacidad de un disco virtual se puede ampliar en línea

para cualquier nivel RAID sin tener que reiniciar el

sistema operativo.

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Migración de discos

virtuales

La controladora admite la migración automática de discos

virtuales desde una Adaptador PERC S100 a una Adaptador

PERC S300 (o viceversa). El Adaptador PERC S100 o el

no utilizan ni requieren la intervención manual para la

migración Adaptador PERC S300.

PRECAUCIÓN:

antes de iniciar la migración de un disco virtual,

apague ambos sistemas antes de quitar o insertar los discos

físicos. Después de la migración, asegúrese de haber migrado

todos los discos físicos y que éstos estén presentes en el disco

virtual.

PRECAUCIÓN:

el disco virtual se perderá si se realiza una

migración de discos virtuales durante una expansión de

capacidad en línea (OCE).

NOTA:

el Adaptador PERC S100 sólo admite discos HDD SATA y

SSD SATA. Los discos SAS no se pueden migrar con unAdaptador

PERC S100.

NOTA:

no es posible migrar un disco virtual iniciable entre

controladoras diferentes o modelos de sistema diferentes

cuando el sistema utiliza Microsoft Windows Server 2003

como sistema operativo.

Niveles RAID de los

discos virtuales

Es posible crear discos virtuales de distintos niveles RAID.

Transformación de

discos virtuales

La transformación de discos virtuales puede incluir lo siguiente:

• La ampliación de capacidad, mediante OCE (para asignar

espacio de disco virtual adicional en los discos físicos originales

o después de haber agregado discos físicos adicionales).

• La recreación (la recreación de los datos de un disco virtual

implica el uso de un repuesto dinámico o disco físico

de respaldo).

Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300

Característica de la

controladora RAID

Descripción

Funciones

Especificaciones

En la Tabla 3-2 se comparan las especificaciones del Adaptador PERC S100

y el Adaptador PERC S300.

Tabla 3-2. Especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300

Especificación Adaptador PERC S100 Adaptador PERC S300

Tecnología SAS No Sí

Tecnología SATA Sí Sí

Tecnología eSATA Sí No

Tecnología SSD Sí No

Compatibilidad con la interfaz de

host PCI-E x8

No Sí

Controladora E/S Intel ICH10R o bien

Conjuntos de chips

Intel Ibex Peak o

conjuntos de chips

Intel Cougar Point

Adaptador SAS 3 Gbs

de DELL

Comunicación con el sistema Integrado Carriles PCI-E

Comunicación con los dispositivos

finales

Enlaces SATA Enlaces SAS/SATA

Conectores SAS No Dos conectores de 4

puertos en todos

los sistemas

Conectores SATA Discretos en la placa

madre

Dos conectores de 4

puertos en todos

los sistemas

Sin plomo Sí Sí

Sistemas operativos compatibles Familia de Microsoft Windows Server 2003,

familia de Microsoft Windows Server 2008,

Microsoft Windows Server 2008 R2

Compatibilidad SATA compatible

con Dell

Sí Sí

Funciones

*SMART es compatible con el controlador de Windows pero no lo es con la

interfaz unificada extensible de firmware (UEFI) ni con CTRL-R. El estado

de la unidad SWRAID SMART aparece como “Degraded” (Degradado) en

OpenManage Storage Services (OMSS).

Compatibilidad SAS compatible

con Dell

No Sí

Compatibilidad con dispositivos

finales de Dell conectados

directamente

Discos físicos

compatibles con Dell

Discos físicos

compatibles con Dell

*Asistencia en caso de errores

SMART mediante aplicaciones de

administración

Sí Sí

Sistemas de plano posterior

admitidos

No Sí

RAID basado en software Volumen, RAID 1,

RAID 0, RAID 5,

RAID 10

Volumen, RAID 1,

RAID 0, RAID 5,

RAID 10

Número máximo de discos virtuales 8 8

Compatibilidad con unidad de cinta

interna

Sí No

Compatibilidad para repuesto

dinámico global

Sí Sí

Número máximo de repuestos

dinámicos

Varía (según el número

de discos libres en

el sistema)

Varía (según el número

de discos libres en

el sistema)

Tabla 3-2. Especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300

Especificación Adaptador PERC S100 Adaptador PERC S300

Instalación del hardware

Antes de comenzar

En este capítulo se describe cómo instalar el adaptador Dell PowerEdge RAID

Controller (PERC) S300.

NOTA:

la Controladora PERC S100 es un componente integral de la placa madre.

Los sistemas con una Controladora PERC S100 no requieren instrucciones de

instalación de hardware.

Consideraciones generales

AVISO:

antes de iniciar cualquiera de los procedimientos descritos en este

capítulo, siga las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema. Para

obtener más información sobre la seguridad, consulte la página principal sobre el

Cumplimiento de normativas del sitio web dell.com en la siguiente ubicación:

dell.com/regulatory_compliance.

AVISO:

las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles.

Utilice una protección antiestática adecuada siempre que manipule

componentes. Si toca los componentes sin una conexión a tierra correcta, puede

dañar el equipo.

AVISO:

conecte la Controladora PERC S300 solamente a una ranura PCI-E. Si

conecta la controladora a un tipo de ranura incorrecto, podrá dañar

definitivamente la controladora, así como la placa madre.

PRECAUCIÓN:

antes de instalar una controladora a un sistema existente, realice

una copia de seguridad de todos los datos críticos. Si no sigue la práctica

aceptada de administración de sistemas podría provocar la pérdida de datos.

Instalación del hardware

Instalación del adaptador PERC S300

NOTA:

el procedimiento para abrir un sistema y añadir piezas puede variar de un

sistema a otro. Para obtener más información, consulte el Manual del propietario

de hardware del sistema en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en

support.dell.com/manuals.

Desembale el Adaptador PERC S300 y compruebe que no esté dañado.

NOTA:

si el Adaptador PERC S300 está dañado, póngase en contacto con el

servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com.

Apague el sistema y los periféricos conectados. Desconecte el cable de

alimentación del sistema de la toma eléctrica. Para obtener más

información sobre los suministros de energía, consulte el

Manual del

propietario de hardware

o la

Guía del usuario

support.dell.com/manuals

Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema. Para

obtener más información sobre cómo abrir el sistema, consulte el

Manual del propietario de hardware

o la

Guía del usuario

del sistema

correspondiente.

Seleccione una ranura PCI-E adecuada. Extraiga el cubrerranuras situado

de la parte posterior del sistema, alineado con la ranura PCI-E que

ha seleccionado.

NOTA:

para un óptimo rendimiento, inserte la controladora en una ranura que

tenga al menos ocho vías PCI-E.

NOTA:

inserte la controladora en una ranura con un conector físico PCI-E x8

o más grande.

NOTA:

para obtener más información sobre las ranuras PCI-E del sistema,

consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del

sistema en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en

support.dell.com/manuals.

Alinee el Adaptador PERC S300 con la ranura PCI-E seleccionada.

Inserte la controladora suave pero firmemente hasta que esté bien

encajada en la ranura PCI-E. Ver

Ilustración 4-1.

Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de

retención del sistema para fijar la controladora al chasis del sistema.

NOTA:

si intenta instalar un PERC S300 modular, consulte la documentación

de la plataforma para obtener ayuda al respecto.

Instalación del hardware

Ilustración 4-1. Instalación de un Adaptador PERC S300

1 Tornillo del soporte 2 Adaptador PERC S300

3 Ranura PCI-E 4 Soporte de relleno

5 Soporte para PCI

Instalación del hardware

Ilustración 4-2. Conexión de los cables

1 Cables a los discos físicos (se aplican a los

sistemas con un adaptador PERC S300) o a

los planos posteriores (se aplican

únicamente a los sistemas con un modular

PERC S300)

2 Conectores internos

SAS/SATA x4 (2)

3 Adaptador PERC S300

Instalación del hardware

Conexión de los discos físicos al adaptador

PERC S300

AVISO:

si el instalador no se conecta a tierra correctamente para evitar

descargas electroestáticas (ESD, por sus siglas en inglés), es posible que

se dañen componentes críticos del sistema.

NOTA:

utilice el conector de alimentación estándar o, si está disponible en

suministro de energía, un conector de alimentación SATA/SATA II. No utilice

ambos a la vez.

NOTA:

para ver los LEDs de disco físico de un sistema que utiliza una Controladora

PERC S300, quite el panel anterior del sistema.

NOTA:

la controladora admite una función que escalona la rotación de cada disco

físico de manera secuencial. Esto permite tiempo suficiente entre inicios de disco

físico como para impedir la sobrecarga del suministro de energía.

Instale los discos físicos en el sistema.

Conecte un cable multiconector desde los discos físicos (o el plano

posterior) a la controladora.

NOTA:

si el sistema contiene una Controladora PERC S300 y un plano posterior con

capacidad de intercambio directo, los cables no se pueden insertar directamente

en los discos físicos. Los discos físicos (en sus portaunidades) se insertan y

asientan en el plano posterior. A continuación, se conecta un cable desde el plano

posterior hasta la Controladora PERC S300.

Finalización de la instalación del hardware

Una vez instalada la

controladora y los cables, realice los pasos siguientes:

Asegúrese de que los conjuntos de cables y cables en el interior

del sistema no estén doblados. Asegúrese de que no interfieran con los

ventiladores, los suministros de energía, los disipadores de calor ni los

dispositivos eléctricos.

Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Para obtener más información

sobre cómo cerrar el sistema, consulte el

Manual del propietario de

hardware

o la

Guía del usuario

del sistema correspondiente.

Vuelva a conectar los cables de alimentación y de red y, a continuación,

encienda el sistema.

Instalación del hardware

Instalación de los controladores

La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 o el Adaptador PERC

S100 requieren controladores para funcionar con los sistemas

operativos compatibles.

En este capítulo se describen los procedimientos para instalar los

controladores de la controladora para los sistemas operativos siguientes:

• Microsoft Windows

Server 2008

• Microsoft Windows Server 2008 R2

• Microsoft Windows Server 2003 SP2

NOTA:

Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible.

Instalación de los controladores para Microsoft

Windows

Descarga del soporte del controlador

Vaya a

support.dell.com/support/downloads

Seleccione

Choose by Service Tag

(Seleccionar por etiqueta de

servicio)

→ Enter a Tag

(Introducir una etiqueta)

Introduzca la

Etiqueta de servicio

del sistema en el que desea instalar los

controladores de los adaptadores PERC S100/PERC S300 y seleccione

(Ir).

NOTA:

como alternativa, puede seleccionar Choose a Model (Elegir un

modelo)→ Select Model (Seleccionar modelo). Vaya a Servers,

Storage, Networking (Servidores, Almacenamiento, Redes)→

PowerEdge Server (Servidor PowerEdge ). Elija el modelo del sistema y

seleccione Confirm (Confirmar).

Seleccione el sistema operativo.

Expanda la categoría

SAS RAID Controller

(Controladora SAS RAID).

Seleccione

Download Now

(Descargar ahora) para el controlador

adecuado.

NOTA:

cargue un soporte óptico en blanco (CD-ROM o DVD) en el sistema.

Instalación de los controladores

Utilice el soporte óptico en blanco para grabar la imagen ISO.

Descargue los archivos para el Adaptador PERC S100 o el Adaptador

PERC S300 en el soporte de controlador, tal como se indica en la

Ilustración 5-1.

Requisitos previos a la instalación para los controladores

• Asegúrese de que el sistema tenga instaladas las actualizaciones más

recientes del BIOS y del firmware del sitio web de Dell Support en

support.dell.com/manuals

• Antes de instalar los controladores y el sistema operativo, realice los

procedimientos previos a la instalación que se indican en la

Tab la 5-2.

• Cuando esté listo para instalar los controladores de la controladora y el

sistema operativo, consulte

“Instalación de los controladores de la

controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas

con un adaptador PERC S100” en la página 45 o “Instalación de los

controladores de la controladora durante la instalación del sistema

operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47.

Tabla 5-1. Sistema operativo y soporte del controlador de dispositivo

Sistema operativo Soporte del controlador (

CD-ROM, DVD, unidad flash USB o

disquete) a utilizar

Windows Server 2008,

Windows Server 2008 R2

De 32 bits o 64 bits: copie todos los archivos en un

CD-ROM, DVD, unidad flash USB o disquete.

Windows Server 2003 De 32 bits o 64 bits: copie todos los archivos en un

disquete.

NOTA:

las versiones SP1 y anteriores de Windows Server

2003 admiten la carga del controlador para la instalación del

sistema operativo mediante una memoria USB

Instalación de los controladores

Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores

Procedimiento Pasos

Confirmar o cambiar

las opciones de

configuración en la

ventana

Sistema Dell

PowerEdge

Inicie el sistema. Cuando a parezca la ventana

Dell

Power-On Self-Test (POST),

presione <F2>.

Espere hasta que aparezca la ventana

Sistema Dell

PowerEdge

Realice las acciones siguientes en función

del controlador:

•

Para un Adaptador PERC S100

: vaya a

SATA

Settings

(Configuración SATA).

Presione <Intro>.

En la subpantalla, confirme que la opción

SATA

Controller

(Controladora SATA) esté establecida

en modo RAID.

NOTA:

si fuera necesario, utilice la barra espaciadora para

cambiar la configuración.

•

Para un Adaptador PERC S300

: vaya a

SATA

Settings

(Configuración SATA). Presione <Intro>.

En la subpantalla, establezca la opción

SATA

Controller

(Controladora SATA) en

ATA

Mode

(Modo ATA) o en

AHCI

NOTA:

si fuera necesario, utilice la barra espaciadora para

cambiar la configuración.

Presione <Esc> para salir.

Presione <Esc>

nuevamente

Se produce lo siguiente:

• Si no se ha realizado ningún cambio en el paso b,

continúa la secuencia de inicio.

• Si se ha realizado un cambio en el paso b, aparece un

cuadro de diálogo. Seleccione

Save Changes and

Exit

(Guardar los cambios y salir). Presione <Intro>.

Continúa la secuencia de inicio.

NOTA:

si decide cambiar de un Adaptador PERC S100 a un

Adaptador PERC S300, asegúrese de también cambiar la

configuración en SATA Settings (Configuración

SATA)→ SATA Controller (Controladora SATA)Æ de

modo RAID a ATA Mode (Modo ATA). Ver el paso b.

Instalar el Adaptador

PERC S300 (según

proceda)

Consulte el apartado sobre la instalación de la PERC S300

en la

Guía de instalación de hardware

disponible en el sitio

web de Dell Support en

support.dell.com/manuals

Instalación de los controladores

Inicializar los discos

físicos (según sea

necesario)

Ver “Inicialización de discos físicos” en la página 52.

Crear un disco de

inicialización virtual

Ver “Creación de discos virtuales” en la página 53.

Comprobar las

opciones de la

controladora y la

prioridad de la lista

de inicio

En la utilidad Utilidad PERC S100 Virtual Disk

Management o PERC S300 Virtual Disk Management,

utilice las teclas de flecha para seleccionar

Controller Options

(Opciones de controladora).

Presione <Intro>. Asegúrese de que la opción

Toggle INT13 Boot Support

(Alternar

compatibilidad de inicio de INT13) esté en

(Activado). Presione <Esc> para salir.

En el campo

Virtual Disks

(Discos virtuales),

asegúrese de que el disco virtual de inicialización

creado en el paso 4 sea el primer disco virtual de la lista.

Si el disco virtual de inicialización no es el primer disco

virtual de la lista, ver “Intercambio de dos discos virtuales”

en la página 57.

NOTA:

si se utilizan discos virtuales no RAID y éstos

aparecen en la lista Virtual Disks (Discos virtuales), la

opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos

virtuales) sólo estará activada si el sistema contiene un

disco físico inicializado.

Seleccione

Continue to Boot

(Continuar para

iniciar) y presione <Intro>.

NOTA:

si el siguiente procedimiento (6) no procede,

continúe con uno de los procedimientos siguientes:

• “Instalación de los controladores de la controladora

durante la instalación del sistema operativo: para

sistemas con un adaptador PERC S100” en la página 45

• “Instalación de los controladores de la controladora

durante la instalación del sistema operativo: para

sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47

Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores

Procedimiento Pasos

Instalación de los controladores

Cambie la opción

Boot Priority

List for Devices

(Lista de prioridad de

inicio de los

dispositivos) (si

procede)

Para cambiar el orden de los dispositivos (CD-ROM, DVD

óptico, etc.), realice lo siguiente:

NOTA:

a menos que se indique lo contrario, el término

“utilidad PERC Virtual Disk Management” se refiere tanto a

la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la

utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.

NOTA:

si la utilidad PERC Virtual Disk Management está

abierta, seleccione Continue to Boot (Continuar para

iniciar) y, a continuación, presione <Intro>. Presione

<Ctrl><Alt><Supr> para reiniciar el sistema.

Inicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla

POST

presione <F2>.

En la pantalla

Sistema Dell PowerEdge,

utilice las

teclas de flecha para desplazarse hasta

Boot

Sequence

(Secuencia de inicio). Presione <Intro>.

Asegúrese de que

Hard drive C:

(Unidad de disco

duro C:)

es el primer dispositivo de la lista.

Para cambiar la secuencia de otros dispositivos:

•Utilice la tecla <+> para subir los dispositivos o la

tecla <-> para bajarlos.

•Para activar o desactivar un dispositivo, utilice la barra

espaciadora.

Presione <Esc> para salir.

Presione <Esc> nuevamente. Seleccione

Save

Changes and Exit

(Guardar cambios y salir) y

presione <Intro>.

NOTA:

continúe con uno de los procedimientos siguientes:

• “Instalación de los controladores de la controladora

durante la instalación del sistema operativo: para

sistemas con un adaptador PERC S100” en la página 45

• “Instalación de los controladores de la controladora

durante la instalación del sistema operativo: para

sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47

Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores

Procedimiento Pasos

Instalación de los controladores

Instalación de los controladores de la controladora durante la

instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC

S100

PRECAUCIÓN:

el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes

deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es

posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el

software de controladora más reciente, o viceversa.

NOTA:

si se utiliza una unidad de disquete USB externa, asegúrese de conectarla

al sistema cuando éste esté apagado antes de comenzar con el paso 1. De lo

contrario, es posible que el sistema no la reconozca.

Reinicie el sistema. Cuando a parezca la pantalla

POST

, presione <F11>.

Inserte el soporte del sistema operativo Windows en la unidad óptica

del sistema.

Cuando aparezca el administrador de inicio del BIOS o el menú del

dispositivo de inicio, seleccione el texto que comience por

Embedded

SATA..

(SATA incorporado..) y presione <Intro>.

Instale el sistema operativo Microsoft Windows aplicable según las

instrucciones en pantalla.

En la ventana

Seleccione el controlador que desea instalar

, aparecerá la

subventana

Cargar controlador

Realice lo siguiente:

Para Microsoft Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2:

Inserte el CD-ROM, el DVD, la unidad flash USB o el disquete que

contenga los archivos copiados en

“Descarga del soporte del

controlador” en la página 39. Haga clic en

Examinar

En la ventana

Buscar carpeta

, vaya al directorio que contenga los

archivos de controlador. Busque y seleccione los archivos. Haga clic

Aceptar

Instalación de los controladores

Para Microsoft Windows Server 2003:

Inserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga

del soporte del controlador” en la página 39. (Se puede utilizar una

unidad de disquete USB externa si el sistema no tiene una unidad de

disquete incorporada).

Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows,

presione <F6>

Espere hasta que aparezca la ventana

Instalación de Windows

con

S = Specify Additional Device

(S=Especificar dispositivo

adicional). Presione <S> del teclado.

Inserte el disco de soporte solicitado (según proceda) y presione

<Intro>.

En la ventana

Seleccione el controlador que desea instalar

, seleccione

Dell PERC S100 S300 Controller..

(Controladora Dell PERC

S100 S300..). Haga clic en

(Siguiente) para cargar los archivos

de controlador.

Para Microsoft Windows Server 2003:

Cuando se le solicite cargar controladores adicionales, presione <Intro>

para iniciar el proceso de instalación de Microsoft Windows.

De la lista en la ventana

Seleccione el sistema operativo que desea

instalar

, seleccione el sistema operativo aplicable. Haga clic

Lleve a cabo las instrucciones restantes de la instalación del sistema

operativo. Algunas de las ventanas requieren contraseñas específicas del

usuario e información del sistema. Póngase en contacto con el

administrador de TI para obtener ayuda, según sea necesario.

Para Microsoft Windows Server 2003 solamente: aparecen dos cuadros de

diálogo de aviso durante el segmento de instalación de Windows de

la instalación:

• En el cuadro de diálogo

Instalación de software

, haga clic en

Sí

• En el cuadro de diálogo

Instalación de hardware

, haga clic en

Sí

NOTA:

una vez finalizado el proceso de instalación del sistema operativo, extraiga

el soporte de instalación insertado en el

paso 5.

Instalación de los controladores

Instalación de los controladores de la controladora durante la

instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC

S300

PRECAUCIÓN:

el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes

deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es

posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el

software de controladora más reciente, o viceversa.

NOTA:

si se utiliza una unidad de disquete USB externa, asegúrese de conectarla

al sistema cuando éste esté apagado antes de comenzar con el paso 1.

Reinicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla

POST

, presione <F11>.

Inserte el soporte del sistema operativo Windows en la unidad óptica

del sistema.

Cuando aparezca la ventana

BIOS Boot Manager

(Administrador de

inicio del BIOS), seleccione el texto que comience por

SATA Optical

Drive...

(Unidad óptica SATA) y presione <Intro>.

Instale el sistema operativo Microsoft Windows aplicable según las

instrucciones en pantalla.

De la lista en la ventana

Seleccione el sistema operativo que desea

instalar

seleccione el sistema operativo aplicable. Haga clic en

En las ventanas subsiguientes, lleve a cabo las instrucciones en pantalla.

Instalar Windows - ¿Dónde desea instalar Windows?

realice las

acciones siguientes:

Para Microsoft Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2:

Inserte el CD-ROM, el DVD, la unidad flash USB o el disquete que

contenga los archivos copiados en

“Descarga del soporte del

controlador” en la página 39. Haga clic en

Cargar controlador

En la subpantalla

Cargar controlador

, haga clic en

Examinar

Seleccione el directorio en el que se encuentran los archivos de

controlador. Haga clic en

Aceptar

Para Microsoft Windows Server 2003:

Inserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga

del soporte del controlador” en la página 39. (Se puede utilizar una

unidad de disquete USB externa si el sistema no tiene una unidad de

disquete incorporada).

Instalación de los controladores

Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione

<F6> en el teclado.

Espere hasta que aparezca la ventana

Instalación de Windows

con

S=Especificar dispositivo adicional

. Presione <S>

del teclado.

Inserte el disco de soporte solicitado (según proceda) y presione

<Intro>.

En la ventana

Seleccione el controlador que desea instalar

, seleccione

Dell PERC S100, S300 Controller...

(Controladora Dell

PERC S100, S300). Haga clic en

para cargar los archivos

de controlador.

Para Microsoft Windows Server 2003: cuando se le solicite cargar

controladores adicionales, presione <Intro> para iniciar el proceso

de instalación de Microsoft Windows.

Lleve a cabo las instrucciones restantes de la instalación del sistema

operativo. Algunas de las ventanas requieren contraseñas específicas del

usuario e información del sistema. Póngase en contacto con el

administrador de TI para obtener ayuda, según sea necesario.

Para Microsoft Windows Server 2003 solamente: aparecen dos cuadros

de diálogo de aviso durante el segmento de instalación de Windows de

la instalación:

– En el cuadro de diálogo

Instalación de software

, haga clic en

Sí

– En el cuadro de diálogo

Instalación de hardware

, haga clic en

Sí

NOTA:

una vez finalizado el proceso de instalación del sistema operativo, retire el

soporte de instalación insertado en el paso 7.

Cómo realizar el procedimiento de instalación de administración de la

Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300

El procedimiento de instalación de administración del

Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 se describe en Dell

OpenManage Server Administrator Storage Management. Para configurar un

Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300 en el sistema, consulte

los procedimientos Storage Management disponibles en el sitio web de Dell

Support en support.dell.com/manuals.

Instalación de los controladores

Configuración y administración de RAID

Configuración y administración

de RAID

La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la Adaptador PERC

S100 se configuran mediante la utilidad Utilidad PERC S100 Virtual Disk

Management o PERC S300 Virtual Disk Management. La utilidad es

accesible al iniciarse el sistema, cuando se le solicite presionar <Ctrl><R>.

NOTA:

a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk

Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management

como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.

NOTA:

para configurar el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 con Dell

OpenManage Server Administrator Storage Management, consulte el sitio de

asistencia técnica web de Dell Support en support.dell.com/manuals.

NOTA:

la utilidad PERC Virtual Disk Management es accesible y configurable sin el

sistema operativo o los controladores de controladora instalados.

Configuración de la controladora: mediante la

utilidad PERC Virtual Disk Management

Tabla 6-1. Operaciones de la utilidad PERC Virtual Disk Management

Operación Descripción

Acceso a la utilidad PERC

Virtual Disk Management

Describe cómo iniciar sesión en la utilidad PERC Virtual

Disk Management.

Explicación de los colores

de texto en la utilidad

PERC Virtual Disk

Management

Describe el estado de los discos físicos y discos virtuales,

en función del texto resaltado en color.

Inicialización de discos

físicos

Describe cómo inicializar un disco físico para el

almacenamiento de datos.

Creación de discos

virtuales

Describe cómo crear un disco virtual desde los discos

físicos conectados.

Configuración y administración de RAID

Acceso a la utilidad PERC Virtual Disk Management

Inicie el sistema y espere hasta que aparezca el mensaje

Press

<Ctrl><R> to Configure

(Presione Ctrl+R para configurar).

Presione <Ctrl><R>.

Dispone de un máximo de tres segundos para presionar <Ctrl><R>. De

lo contrario, el proceso de inicio del sistema continúa.

PRECAUCIÓN:

si la controladora SATA no está configurada en el modo RAID, es

posible que se destruyan datos. Asegúrese de crear una copia de seguridad de

todos los datos antes de cambiar los modos.

NOTA:

si la utilidad PERC Virtual Disk Management no aparece y el sistema utiliza

una controladora PERC S100, presione F2 para acceder al BIOS del sistema Dell. En

el campo SATA Settings (Configuración SATA), asegúrese de que la opción

SATA Controller (Controladora SATA) se ha establecido en RAID Mode

(Modo RAID). Si los valores son correctos y la utilidad PERC Virtual Disk

Management aún no aparece, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica Dell Support en support.dell.com.

Eliminación de discos

virtuales

Elimina uno o más discos virtuales configurados para

la controladora.

Intercambio de dos discos

virtuales

Intercambia discos virtuales para permitir que se carguen

en cualquier orden.

Administración de

repuestos dinámicos

globales

Permite crear o eliminar repuestos dinámicos globales.

Visualización de los

detalles del disco físico

Permite ver información detallada acerca de los discos

físicos conectados.

Visualización de los

detalles del disco virtual

Permite ver información detallada acerca de los

discos virtuales.

Volver a explorar los discos Vuelve a explorar los discos para detectar discos físicos o

discos virtuales nuevos o quitados.

Opciones de controladora Cambia las opciones de controladora, tal como los avisos

de inicio y de disco virtual.

Continuar para iniciar Permite al sistema continuar con el inicio después de

utilizar la utilidad PERC Virtual Disk Management.

Tabla 6-1. Operaciones de la utilidad PERC Virtual Disk Management

(continuación)

Operación Descripción

Configuración y administración de RAID

La utilidad contiene los campos siguientes:

• Un campo de información (texto en amarillo o en rojo): situado debajo del

nombre de la ventana y el número de compilación actual.

•

Virtual Disks

(Discos virtuales): muestra los discos virtuales que se

han creado e información relacionada (número de disco virtual, nivel de

RAID, tamaño, estado y estado del modo de caché).

•

Main Menu

(Menú principal): indica las operaciones principales de la

utilidad

PERC Virtual Disk Management.

•

Physical Disks

(Discos físicos): muestra información acerca de los

discos físicos o dispositivos ATAPI.

•

Available Keys

(Teclas disponibles): indica las teclas que se deben

utilizar para seleccionar una línea de texto o realizar una operación.

NOTA:

para obtener una descripción de los estados de los discos virtuales y

discos físicos, ver

Tabla B-2 y Tabla B-3, disponible en el sitio web de Dell Support

en support.dell.com/manuals.

NOTA:

el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales) debe

ser un disco virtual iniciable. El sistema sólo puede iniciarse cuando el disco virtual

iniciable se encuentra en la primera posición de la lista.

Explicación de los colores de texto en la utilidad

PERC Virtual Disk Management

El texto de la utilidad PERC Virtual Disk Management se codifica mediante

colores, tal como se indica a continuación:

Tabla 6-2. Colores de texto de PERC Virtual Disk Management

Color del texto Descripción

Texto en blanco Indica una opción disponible o texto de información.

Texto en negro,

resaltado en amarillo

Indica una opción o dispositivo para el que podría realizar

una acción.

Texto en amarillo Indica información acerca de la opción de resaltado en amarillo.

Texto en verde Indica un elemento seleccionado.

Texto en azul claro Indica que el elemento no se puede seleccionar.

Texto en magenta Indica elementos relacionados a repuestos dinámicos u

opciones de inicio.

Texto en rojo Indica un disco virtual o físico con que ha fallado o un aviso.

Por ejemplo, el texto de información podría estar en rojo si una

opción no está disponible.

Configuración y administración de RAID

Inicialización de discos físicos

Los nuevos discos físicos deben inicializarse antes de que se puedan utilizar.

La inicialización es un proceso que graba la información de configuración de

la controladora en el disco físico.

Se pueden inicializar discos físicos con los estados siguientes:

•

Non-RAID

(No RAID): un disco físico configurado por un no Adaptador

PERC S100 o un Adaptador PERC S300.

•

Ready

(Listo): no contiene datos almacenados pero incluye información

de configuración del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300.

Los discos físicos con el estado Online (En línea) no se pueden inicializar.

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal),

tilice las teclas de flecha

para seleccionar la opción

Initialize Physical Disk(s)

(Inicializar discos físicos).

Presione <Intro>.

Utilice las teclas de flecha para seleccionar

Initialize for PERC S100

(PERC S300)

(Inicializar para PERC S100 [PERC S300] o

Initialize to

Non-RAID

(Inicializar en No RAID).

Presione <Intro>.

Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco físico. Presione

<Insertar> para seleccionar un disco físico o presione la tecla <A> para

elegir todos los discos físicos que se pueden seleccionar.

NOTA:

puede seleccionar e inicializar varios discos físicos. No es necesario

inicializar un disco físico a la vez.

Presione <Intro> para inicializar los discos físicos seleccionados.

NOTA:

una vez que un disco físico se haya inicializado como No RAID,

aparecerá como Non-RAID (No RAID) en el campo Physical Disks (Discos

físicos) de la utilidad PERC Virtual Disk Management. Un disco físico Non-

RAID (No RAID) también se crea y aparece en el campo Virtual Disks (Discos

virtuales).

Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se advierte que la inicialización

del disco físico eliminará definitivamente todos los datos almacenados en

él. Presione la tecla <C> para continuar con el proceso de inicialización o

presione en <Esc> para cancelar.

Configuración y administración de RAID

La inicialización tarda entre 10 y 15 segundos por disco físico. Un indicador

de estado muestra el disco físico que se está inicializando. Cuando se haya

terminado la inicialización, se apagará el indicador de estado y se volverán a

analizar automáticamente todos los canales.

PRECAUCIÓN:

si un disco físico tiene un disco virtual, no se podrá seleccionar

para la inicialización. Para inicializar el disco físico de todos modos, asegúrese

de eliminar el disco virtual. Asegúrese que realmente desea inicializar el disco

físico, ya que se eliminarán todos los datos (incluida toda la información de

configuración del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300).

NOTA:

cuando en el sistema se instalan discos físicos no RAID, sus discos

virtuales no RAID asociados deben eliminarse para poder utilizar los discos físicos

con el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300. La eliminación de los

discos virtuales no RAID inicializa los discos físicos no RAID y cambia su estado a

Ready (Listo).

NOTA:

normalmente, continúe con el procedimiento siguiente, Creación de discos

virtuales.

Creación de discos virtuales

Puede crear discos virtuales después de inicializar los discos físicos, en

particular si el disco virtual ha de ser un disco virtual iniciable para el sistema.

Si aún no ha decidido el nivel de RAID que desea utilizar, consulte la Guía de

tecnología RAID, disponible en el sitio web de Dell Support en

support.dell.com/manuals.

Antes de comenzar

• Para volver a un estado anterior en cualquier momento de este

procedimiento, presione <Esc

• Con la utilidad PERC Virtual Disk Management

se puede crear un

máximo de ocho discos virtuales.

• Evite mezclar niveles de RAID redundante y no redundante en el mismo

conjunto de discos físicos.

NOTA:

la operación Create Virtual Disk (Crear disco virtual) no se puede

seleccionar cuando no hay capacidad disponible en los discos físicos.

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione la teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management.

En el campo

Main Menu

(Menú principal),

utilice las teclas de flecha para

seleccionar

Create Virtual Disk

(Crear disco virtual). Presione <Intro>.

Configuración y administración de RAID

En el campo

Physical Disks

(Discos físicos),

seleccione

los discos

físicos en los que se debe crear un disco virtual:

Para cada disco físico, presione la tecla <Insertar> para seleccionarlo.

(Los discos físicos se pueden insertar en cualquier orden.)

Tras seleccionar el o los discos físicos que deben incluirse en el disco

virtual, presione <Intro>.

En el campo

User Input

(Entrada de usuario), utilice las teclas de

flecha para seleccionar un tipo de disco virtual (nivel RAID). Presione

<Intro>. (Sólo se indican los tipos de disco virtual que se pueden crear

con los discos físicos seleccionados y se resaltan en texto en blanco).

Si se aplican repuestos dinámicos:

En el campo

User Input

(Entrada de usuario), utilice las teclas de

flecha para seleccionar un repuesto dinámico dedicado. Presione <Intro>.

NOTA:

es posible asignar un repuesto dinámico global después de crear un

disco virtual. Para ello, seleccione la opción Manage Global Hot Spare(s)

(Administrar repuestos dinámicos globales).

En el campo

Physical Disks

(Discos físicos), seleccione el disco

físico que debe utilizarse como repuesto dinámico (si procede).

Presione <Intro> para seleccionarlo.

Presione <Intro> para agregar el repuesto dinámico. Presione la tecla

<C> para confirmar el cambio.

Seleccione un tamaño para el disco virtual en función del espacio libre

disponible en los discos físicos. Revise las opciones que se indican en la

Tab la 6-3. (Los cambios en el tamaño de los discos virtuales se muestran

en los campos

Create Virtual Disk

(Crear disco virtual) y

User

Input

(Entrada de usuario).

NOTA:

el tamaño máximo del disco virtual depende del espacio libre

disponible en los discos físicos y del nivel de RAID seleccionado.

Después de elegir el tamaño del disco virtual, presione <Intro>.

En el campo

User Input

(Entrada de usuario), seleccione una opción

para

Caching Mode

(Modo caché). Presione <Intro>.

Presione la tecla <C> para confirmar que desea crear el disco virtual.

En el campo

Main Menu

(Menú principal),

realice operaciones

adicionales o seleccione

Continue to Boot

(Continuar para iniciar) y

presione <Intro>.

Configuración y administración de RAID

NOTA:

el disco virtual de inicio debe ser el primero que figura en el campo

Virtual Disks (Discos virtuales). Si fuera necesario, utilice la opción Swap

Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) para colocar el disco virtual

iniciable en la primera posición.

NOTA:

si desea disponer de un disco virtual iniciable, asegúrese de activar la

compatibilidad con INT 13 en la controladora, tal como se describe en

“Opciones

de controladora” en la página 60.

Tabla 6-3. Selección de los tamaños de discos virtuales

Para crear este

tamaño de disco

virtual

Realice lo siguiente

< 2,199 TB Utilice las teclas <Re Pág> o <Av Pág> para seleccionar un

tamaño en incrementos grandes

o bien

Utilice las teclas de flecha arriba o abajo para seleccionar un

tamaño en incrementos pequeños.

Continúe con “Creación de discos virtuales” en la página 53.

> 2,199 TB

Presione la tecla <Re Pág> o de flecha arriba para aumentar el

tamaño del disco virtual.

Al alcanzar el tamaño máximo, aparecerá un cuadro de diálogo en

el campo

User Input

(Entrada de usuario).

En él se solicita si

desea limitar el tamaño del disco virtual o superar el tamaño

máximo normal.

Presione <Esc> para crear un disco virtual más grande.

Presione la tecla <Re Pág> o de flecha arriba hasta alcanzar el

tamaño deseado o el máximo.

Continúe con “Creación de discos virtuales” en la página 53.

NOTA:

cuando se utilizan discos físicos de tamaños diferentes, el

tamaño máximo del disco virtual se limita según el tamaño del disco

físico de menor capacidad.

Configuración y administración de RAID

Eliminación de discos virtuales

PRECAUCIÓN:

aunque es posible eliminar cualquier disco virtual del campo

Virtual Disks (Discos virtuales), incluido el primero de la lista, no elimine

este primer disco virtual. Es posible que sea el disco virtual iniciable del sistema.

Si elimina el disco virtual iniciable, se borrará el sistema operativo y los

controladores de la controladora.

PRECAUCIÓN:

cuando se extrae un disco físico del sistema, en el disco se

conserva la información de configuración (metadatos) del adaptador PERC S100 o

el adaptador PERC S300. Si el disco físico eliminado provoca el fallo de un disco

virtual y este último se elimina y se realiza una Reexploración, volver a insertar el

disco físico hace que la utilidad PERC Virtual Disk Management combine la

información de configuración del disco físico reinsertado con la información de

configuración existente. El disco virtual eliminado anteriormente volverá a

aparecer en la utilidad PERC Virtual Disk.

PRECAUCIÓN:

asegúrese de que todos los discos físicos que formen parte de un

disco virtual se encuentren en el sistema antes de eliminar un disco virtual.

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

Delete

Virtual Disk(s)

(Eliminar discos virtuales). Presione <Intro>.

Realice uno de los pasos siguientes:

•En el campo

Virtual Disks

(Disco virtual), seleccione los discos

virtuales que desee eliminar. Presione <Insertar>

para confirmar

cada selección.

O bien:

• Presione <A> para seleccionar todos los discos virtuales para que sean

borrados.

NOTA:

el color del texto de los discos virtuales seleccionados cambia a verde.

Presione <Intro>.

PRECAUCIÓN:

aparecerá un cuadro de diálogo en el que se describen las

consecuencias de eliminar los discos virtuales seleccionados. La eliminación de

un disco virtual destruye definitivamente todos los datos que contiene, así como el

disco virtual en sí. Esta acción no se puede deshacer.

Presione la tecla <C> para confirmar la eliminación.

Configuración y administración de RAID

Intercambio de dos discos virtuales

Utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales)

de la utilidad

PERC Virtual Disk Management para organizar

los discos

virtuales en un orden diferente.

PRECAUCIÓN:

no intercambie el primer disco virtual de la lista Virtual Disks

(Discos virtuales) si se trata del disco virtual iniciable. El disco virtual iniciable

debe ser el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales).

Antes de comenzar

• La opción

Swap Two Virtual Disks

(Intercambiar dos discos virtuales) sólo

está activada si hay al menos un disco físico inicializado en el sistema. Por

ejemplo, si todos los discos físicos del sistema son no RAID, la opción

Swap Two Virtual Disks

(Intercambiar dos discos virtuales) estará

desactivada.

• Es recomendable que el disco virtual iniciable sea de tipo redundante, tal

como RAID 1, RAID 5 o RAID 10, para conservar los datos en el caso de

que falle un disco físico del disco virtual. Según sea necesario, intercambie

dicho disco virtual en la primera posición de

Virtual Disks

(Discos

virtuales), si aún no es el disco virtual 1. Consulte la opción

Swap Two

Virtual Disks

(Intercambiar dos discos virtuales) que se describe

a continuación.

• El dispositivo de inicio y el orden de inicio los puede seleccionar el usuario.

• La función de intercambio sólo está disponible en la utilidad PERC Virtual

Disk Management

NOTA:

sólo se pueden intercambiar dos discos virtuales a la vez.

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

Swap Two

Virtual Disks

(Intercambiar dos discos virtuales).

Presione <Intro>.

Utilice las teclas de flecha para resaltar un disco virtual en el campo

Virtual Disk

(Disco virtual).

Presione <Insertar>.

Utilice las teclas de flecha para resaltar otro disco virtual. Presione <Insertar>.

Presione <Intro> para intercambiar los discos virtuales.

Configuración y administración de RAID

Administración de repuestos dinámicos globales

Esta opción permite crear un repuesto dinámico global a partir de un disco

físico seleccionado, o bien permite eliminarlo.

NOTA:

un repuesto dinámico global se puede crear únicamente si un disco físico

se encuentra en el estado Ready (Listo) o Normal en el campo Physical Disks

(Discos físicos). Si el disco físico se encuentra en el estado Online (En línea),

significa que hay un disco virtual que lo está utilizando y no se puede seleccionar

como repuesto dinámico global.

Creación de un repuesto dinámico global

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

Manage

Global Spare(s)

(Administrar repuestos globales). Presione <Intro>.

Seleccione

Assign Global Hot Spare(s)

(Asignar repuestos

dinámicos globales).

Presione <Intro>.

Utilice la tecla de flecha arriba o abajo para seleccionar uno o varios discos

físicos como repuesto dinámico global. Presione <Insert>.

Presione <Intro> para agregar el repuesto dinámico global.

Presione la tecla <C> para confirmar la acción.

Eliminación de un repuesto dinámico global

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

Manage Global

Spare(s)

(Administrar repuestos globales). Presione <Intro>.

Seleccione

Unassign Global Hot Spare(s)

(Anular asignación de

repuestos dinámicos globales. Presione <Intro>.

Utilice la tecla de flecha arriba o abajo para seleccionar los discos físicos

que se deben eliminar como repuesto dinámico global. Presione

<Insertar>.

Presione <Intro> para eliminar el repuesto dinámico global.

Presione la tecla <C> para confirmar la acción.

Configuración y administración de RAID

Visualización de los detalles del disco físico

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

View Physical

Disk Details

(Ver detalles del disco físico). Presione <Intro>.

Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco físico.

En la parte superior de la ventana se mostrará la información del disco físico:

• Número del disco físico

• Número de canal

• Tamaño del disco físico

• Estado del disco físico:

New

Non-Raid

Ready

Online

(Nuevo/No Raid/Listo/En línea)

• Cantidad de espacio libre

• Fabricante y número de modelo

Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana principal.

Visualización de los detalles del disco virtual

Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio.

Cuando se le solicite, presione las teclas

para acceder a la

utilidad PERC Virtual Disk Management

En el campo

Main Menu

(Menú principal), seleccione

View Virtual

Disk Details

(Ver detalles de disco virtual). Presione <Intro>.

Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco virtual.

En la parte superior de la ventana y en el campo

Virtual Disks

(Discos virtuales) se mostrará la información del disco virtual:

• Número del disco virtual

•Nivel de RAID

•Tamaño

•Estado (

R/W

)

Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana principal.

NOTA:

en el campo Physical Disks (Discos físicos) se indican los discos

físicos incluidos en el disco virtual y resaltados en texto en verde.

Configuración y administración de RAID

Volver a explorar los discos

Esta opción permite volver a explorar todos los canales y detectar discos

físicos o discos virtuales nuevos o eliminados.

• Para volver a explorar, seleccione

Rescan Disks

(Reexplorar discos) del

campo

Main Menu

(Menú principal)

y presione <Intro>. (El indicador

de actividad del campo de información de la parte superior de la ventana

gira mientras se sondean los discos físicos.)

• La opción

Rescan Disks

(Reexplorar discos) vuelve a explorar todos los

canales, busca discos físicos nuevos o eliminados y vuelve a leer la

información de configuración de cada disco físico.

NOTA:

a veces, cuando falla un disco físico, es posible ponerlo en línea a

través de una nueva reexploración

Opciones de controladora

La función Controller Options (Opciones de controladora) le permite

seleccionar la compatibilidad de inicio INT 13 y seleccionar si el proceso de

inicio debe detenerse si se produjera un error. El proceso de inicio se detiene

cuando la opción Pause if.. (Pausa si..) está activada y un disco virtual

cambia al estado Degraded (Degradado) o Failed (Error). Presione <Intro>

para continuar con el proceso de inicio.

Consulte el mensaje de error que aparece en la ventana. Si la opción

Pause.. (Pausa si..) se establece en OFF (Desactivado), el mensaje de error

se muestra brevemente pero el sistema continúa con el proceso de inicio.

En el campo

Main Menu

(Menú principal) utilice la tecla de flecha para

seleccionar

Controller Options

(Opciones de controladora).

Presione <Intro>.

En el campo

Controller Options

(Opciones de controladora)

utilice

las teclas de flecha arriba o abajo para desplazarse hasta la opción deseada.

Ver

Tab la 6-4.

Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana

principal.

Configuración y administración de RAID

Continuar para iniciar

Después de usar la utilidad

PERC Virtual Disk Management

devuelva el

sistema a su proceso de inicio normal seleccionando Continue to Boot

(Continuar para iniciar) del campo Main Menu (Menú principal) y

presionando <Intro>.

Tabla 6-4. Opciones de controladora

Opción de controladora Descripción Funcionamiento

INT13 Boot Support

(Compatibilidad con

inicio INT13)

Permite determinar si el BIOS

instala la compatibilidad INT

13 (operaciones de búsqueda,

lectura y escritura de de disco

físico para un Adaptador

PERC S100 o un Adaptador

PERC S300).

Presione <Intro> para

intercambiar entre

(Activado) y

OFF

(Desactivado).

Pause if Degraded

(Pausa si degradado)

Si se establece en

(Activado), el BIOS detiene el

inicio cuando se encuentre un

disco virtual degradado.

Presione <Intro> para

intercambiar entre

(Activado) y

OFF

(Desactivado).

Pause if Failed

(Pausa si ha

fallado)

Si se establece en

(Activado), el BIOS detiene el

inicio cuando se encuentre un

disco virtual con que ha

fallado.

Presione <Intro> para

intercambiar entre

(Activado) y

OFF

(Desactivado).

Configuración y administración de RAID

Solución de problemas

Para obtener ayuda para el Dell PowerEdge RAID Controller (PERC)

Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300, póngase en contacto con

un representante del servicio técnico de Dell o acceda al sitio web de Dell

Support en support.dell.com.

En este capítulo se describen cuatro categorías principales de la solución

de problemas:

• Tareas normales que no se pueden realizar durante el inicio del sistema.

• Mensajes de aviso que podrían aparecer

en la pantalla BIOS de la

controladora PERC S100 de Dell Inc.

(Bios de la controladora PERC

S100) o la pantalla

BIOS de la controladora PERC S300 de Dell Inc.

(Bios de la controladora PERC S300).

• Funciones que no se pueden realizar con discos virtuales.

• Funciones que no se pueden realizar con discos físicos.

NOTA:

a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk

Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management

como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.

Solución de problemas

Problemas de inicio del sistema

En la siguiente tabla se indican las posibles causas relacionadas con el adaptador

Adaptador PERC S100 o PERC S300 en cuanto a los problemas de inicio del sistema.

Tabla 7-1. El sistema no se inicia

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El modo de controladora se ha

establecido de manera

incorrecta en

System Setup

(Configuración del sistema)

Al iniciarse el sistema, cuando aparezca la pantalla

Dell Power-On Self-Test (POST),

presione <F2>

para entrar en la pantalla

BIOS de Dell Inc.

PowerEdge

Desplácese hasta la opción

SATA Settings

(Configuración SATA). Presione <Intro> y

asegúrese de que lo siguiente sea verdadero:

• Para un Adaptador PERC S100: la opción

SATA

Controller

(Controladora SATA) está

establecida en un modo RAID.

• Para un Adaptador PERC S300: la opción

SATA

Controller

(Controladora SATA) está

establecida en

ATA

Mode

(Modo ATA) o

AHCI

NOTA:

es posible que se pierdan datos al

intercambiar del RAID Mode (Modo RAID) al ATA

Mode (Modo ATA).

Solución de problemas

Boot Mode

(Modo de inicio),

Boot Sequence

(Secuencia de

inicio) y/o

Boot Sequence Retry

(Reintento de secuencia de

inicio) se han establecido de

manera incorrecta

Al iniciarse el sistema, cuando aparezca la pantalla

Dell

POST

, presione <F2> para entrar en la

pantalla

BIOS de Dell Inc. PowerEdge

Desplácese hasta la opción

Boot Settings

(Configuración de inicio). Presione <Intro> y

asegúrese de que la opción

Boot Mode

(Modo de

inicio) se haya establecido en

BIOS

Desplácese hasta la opción

Boot Sequence

(Secuencia de inicio). Presione <Intro> y

asegúrese de que

Hard drive C:

(

* Adaptador PERC S100 or PERC S300

adapter

)

(Unidad de disco duro C:?(*adaptador

PERC S100 o adaptador PERC S300)) sea el

primer dispositivo de la lista.

* El texto variable que puede aparece aquí podría

ser el siguiente:

Embedded SATA 1

Slot 1

(SATA 1 incorporado, Ranura 1) o

Integrated

SAS

(SAS integrado).

Desplácese hasta la opción

Boot Sequence

Retry

(Reintento de secuencia de inicio).

Asegúrese de que la opción se haya establecido en

Enabled

(Activado).

Presione <Esc> para salir y continuar el proceso

de inicio.

NOTA:

si se realizan cambios en la pantalla

BIOS de

Dell Inc. PowerEdge

, aparecerá un cuadro de diálogo

en el que se le solicita que guarde los cambios

y salga.

Tabla 7-1. El sistema no se inicia

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

Solución de problemas

Disco virtual iniciable en estado

Ha fallado

Presione <Ctrl><Alt><Supr>

para reiniciar.

Una vez que se haya reiniciado el sistema,

presione <Ctrl><R>. Compruebe el estado del

disco virtual iniciable en el campo

Virtual

Disk

(Disco virtual) o resaltando

View

Virtual Disks Details

(Ver detalles de los

discos virtuales) y presionando <Intro>.

Compruebe si hay discos físicos que faltan o están

fuera de línea.

El orden de inicio es incorrecto

para un disco virtual iniciable

Cuando se le solicite durante el inicio del sistema,

presione <Ctrl><R>

para acceder a la Utilidad

PERC Virtual Disk Management.

Compruebe la opción

Virtual Disks

(Discos

virtuales) y asegúrese de que el disco virtual sea el

primer disco virtual de la lista.

Según sea necesario, utilice la opción

Swap Two

Virtual Disks

(Intercambiar dos discos

virtuales) para cambiar la posición de los

discos virtuales.

Tabla 7-1. El sistema no se inicia

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

Solución de problemas

Un disco virtual no RAID ya no

se encuentra en la primera

posición en la lista de la utilidad

PERC Virtual Disk

Management después del

reinicio del sistema

NOTA:

al iniciar desde un disco

virtual no RAID, la creación de un

disco virtual en Dell OpenManage

Server Administrator Storage

Management cambia el orden de

discos virtuales y desplaza el

disco virtual no RAID de la

primera posición.El Adaptador

PERC S100 o el Adaptador PERC

S300 entonces intentará iniciar

desde el primer disco virtual.

NOTA:

se puede crear un disco

virtual no RAID desde discos

físicos no RAID (que son discos

físicos inicializados en un

no Adaptador PERC S100 o un

noAdaptador PERC S300).

Cuando se le solicite durante el inicio del sistema,

presione <Ctrl><R>

para acceder a la utilidad

PERC Virtual Disk Management.

Compruebe la opción

Virtual Disks

(Discos

virtuales) y determine si el disco virtual no RAID

de inicio ya no se encuentra en la primera

posición.

Utilice la opción

Swap Two Virtual Disks

(Intercambiar dos discos virtuales) para

intercambiar los discos virtuales y colocar el disco

virtual no RAID de inicio en la primera posición

del campo

Virtual Disks

(Discos virtuales).

Tabla 7-2. No se muestra la opción PERC Virtual Disk Management

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El modo Adaptador PERC S100

se ha establecido de manera

incorrecta en el BIOS del

sistema

Ver Tabla 7-1 para encontrar el ajuste

SATA

Setting

(Configuración SATA) correcto.

El Adaptador PERC S300 no se

ha instalado correctamente

Asegúrese de que el Adaptador PERC S300 se haya

instalado en la ranura correcta y encaje

perfectamente.

Tabla 7-1. El sistema no se inicia

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

Solución de problemas

Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc.

PERC S100 o adaptador Dell Inc. PERC S300

Pantalla del BIOS

La pantalla BIOS de la controladora PERC S100 de Dell Inc. (Bios de la

controladora PERC S100 de Dell Inc.) o la pantalla BIOS de la controladora

PERC S300 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S300 de Dell Inc.) es

una de las primeras pantallas que aparece durante la secuencia de arranque

del sistema. Si los discos virtuales del sistema se encontraban en el estado

Normal o Ready (Listo) antes del inicio del sistema, la secuencia de inicio

sigue con normalidad al sistema operativo Microsoft Windows

Server 2008 o

Microsoft

Windows

Server

2003.

Sin embargo, si un disco virtual se encuentra en el estado Degraded

(Degradado) o Failed (Ha fallado), o si se han cambiado opciones específicas

en el campo Controller Options (Opciones de la controladora)

anteriormente en la utilidad PERC Virtual Disk Management, durante la

secuencia de inicio aparecerán los mensajes de error que se indican en la

Tabla 7-3 a la Tabla 7-6. Para otros problemas, ver Tabla 7-7.

Tabla 7-3. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o PERC S300

Mensaje de aviso Acción correctiva

WARNING: Found

virtual disks

that are

Degraded

(AVISO: se han

encontrado discos

virtuales con el

estado Degradado)

Este mensaje de aviso aparece cuando al menos un disco virtual

se encuentra en el estado

Degraded

(Degradado) y la opción

Pause if Degraded

(Pausa si degradado) se ha establecido

(Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk

Management.

Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente:

--- Press <Enter> to continue, or <CTRL><R>

to enter setup ---

(Presione <Intro> para continuar o

<CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema)

Presione <Intro> para permitir que el sistema operativo siga

con la secuencia de inicio o presione <Ctrl><R> para entrar

en la utilidad PERC Virtual Disk Management y buscar la

causa del disco virtual con estado

Degraded

(Degradado).

Solución de problemas

Para investigar la causa, compruebe lo siguiente:

• Si un disco físico del disco virtual ha fallado o está fuera de

línea. Compruebe el estado del campo

Physical Disks

(Discos físicos). El estado

Degraded

(Degradado) depende del

nivel de RAID del disco virtual y del número de discos físicos

que hayan fallado:

– Para un disco virtual de nivel RAID 1 o RAID 5, un error en

un único disco físico provoca el estado

Degraded

(Degradado).

– Para un disco virtual de nivel RAID 10, un error en un disco

físico en cada conjunto de duplicados provoca el estado

Degraded

(Degradado) para el nivel RAID 10. El error de

dos discos físicos en el mismo conjunto de duplicados

provoca el estado

Failed

(Ha fallado) para el nivel RAID 10.

• Si la controladora ha fallado debido a un error de firmware o

de un componente. Una controladora que ha fallado impide el

inicio de un disco virtual.

Para que el disco virtual se recupere del estado

Degraded

(Degradado), deberá sustituirse el disco físico que haya fallado

y se deberá regenerar el disco virtual mediante Dell

OpenManage Server Administrator Storage Management. Una

vez finalizada la operación de regeneración, el estado del disco

virtual cambia de

Degraded

(Degradado) a

Ready

(Listo). Para

obtener una descripción de la función de regeneración,

consulte Storage Management, disponible en el sitio web del

servicio de asistencia Dell Support en

support.dell.com/manuals

Tabla 7-3. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o PERC S300

Mensaje de aviso Acción correctiva

Solución de problemas

Tabla 7-4. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300

Mensaje de aviso Acción correctiva

WARNING: Found

virtual disks

that are

Failed

(AVISO:

se han encontrado

discos virtuales con

el estado Ha fallado)

Este mensaje de aviso aparece cuando al menos un disco virtual

se encuentra en el estado

Failed

(Ha fallado) y la opción

Pause if Failed

(Pausa si ha fallado) se ha establecido en

(Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management.

Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente:

--- Press <Enter> to continue, or <Ctrl><R>

to enter setup ---

(Presione <Intro> para continuar o

<CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema)

Presione <Intro> para permitir al sistema operativo continuar el

proceso de inicio o presione <Ctrl><R> para ingresar en la

utilidad PERC Virtual Disk Management e investigar la causa

del disco virtual con estado

Failed

(Ha fallado).

NOTA:

un disco virtual de inicio con el estado Failed (Ha fallado)

impide el inicio del sistema operativo.

Para investigar la causa, compruebe lo siguiente:

• Determine si un único disco físico o varios discos físicos en un

disco virtual no redundante han fallado. En caso afirmativo, se

perderán datos. Recupere los datos perdidos de una fuente de

almacenamiento de copia de seguridad.

• Determine si dos o más discos físicos en un disco virtual

redundante han fallado. En caso afirmativo, se perderán datos.

Recupere los datos perdidos de una fuente de

almacenamiento de copia de seguridad.

NOTA:

para un nivel RAID 10, si se produce un error en un único

disco físico en cada conjunto de duplicados, el disco virtual

redundante pasa al estado Degraded (Degradado), pero no se

pierden datos. Si se produce un error en dos discos físicos en uno

de los conjuntos de duplicados, el disco virtual redundante pasa

al estado Failed (Ha fallado) y se pierden datos.

Solución de problemas

Tabla 7-5. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300

Mensaje de aviso Acción correctiva

WARNING: Found

virtual disks

that are

Degraded and

Failed

(AVISO:

se han encontrado

discos virtuales con

el estado Ha fallado

y Degradado)

Este mensaje de aviso aparece cuando hay varios discos

virtuales en estado

Degraded

(Degradado) y

Failed

(Ha

fallado) y las opciones

Pause if Degraded

(Pausa si

degradado) o

Pause if Failed

(Pausa si ha fallado) se han

establecido en

(Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk

Management.

Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente:

--- Press <Enter> to continue, or <Ctrl><R>

to enter setup ---

(Presione <Intro> para continuar o

<CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema)

Presione <Intro> para permitir al sistema operativo continuar el

proceso de inicio o presione <Ctrl><R>

para ingresar en la

utilidad PERC Virtual Disk Management e investigar la causa

de los discos virtuales con estado

Degraded

(Degradado) y

Failed

(Ha fallado).

NOTA:

un disco virtual de inicio con el estado Failed (Ha fallado)

impide el inicio del sistema operativo.

Para investigar la causa, compruebe lo siguiente:

• Si el disco virtual se encuentra en estado

Degraded

(Degradado) debido a que uno de los discos físicos de un disco

virtual de nivel RAID 1 o RAID 5 ha fallado o bien si uno de

los discos físicos de un disco virtual de nivel RAID 10 ha

fallado. Presione <Ctrl><R>

y compruebe si los discos

físicos están fuera de línea o faltan. Quite y sustituya un disco

físico que ha fallado. Un segundo error en un disco físico

podría hacer que un disco virtual en estado

Degraded

(Degradado) cambie al estado

Failed

(Ha fallado).

• Si el disco virtual se encuentra en el estado

Failed

(Ha fallado)

debido a un error en uno o varios discos físicos. Presione

y compruebe si los discos físicos están fuera de

línea o faltan. Quite y sustituya el o los discos físicos que

hayan fallado.

Solución de problemas

Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc.

PERC S100 o S300

Mensaje de aviso Acción correctiva

BIOS NOT

INSTALLED -

User Disabled

INT13 BIOS

Load

(BIOS NO

INSTALADO: el

usuario ha

desactivado la carga

de INT13 BIOS)

Este mensaje de aviso aparece en los casos siguientes:

• La opción

INT13 Boot Support

(Soporte para inicio

INT13) se ha establecido en

OFF

(Desactivado) en la utilidad

PERC Virtual Disk Management.

Los dispositivos iniciables no funcionan con la controladora

cuando la opción

INT 13 Boot Support

(Soporte para

inicio INT13) se establece en

OFF

(Desactivado).

(

[Activado] es el valor predeterminado, lo que permite a los

dispositivos iniciables funcionar con la controladora)

NOTA:

puede establecer la opción INT 13 Boot Support (Soporte

para inicio INT13) en OFF (Desactivado) cuando desee iniciar el

sistema desde otro dispositivo de inicio (por ejemplo, otra unidad

de disco duro). Es recomendable utilizar únicamente el

dispositivo de inicio del sistema.

Si la opción

INT 13 Boot Support

(Soporte para inicio

INT13) se establece en

OFF

(Desactivado) y no se selecciona

ningún otro dispositivo de inicio, se producirá los eventos

siguientes:

• La secuencia de inicio se detendrá después de que aparezca el

mensaje

BIOS Not Installed - User Disabled

INT 13 BIOS Load

(BIOS no instalado: el usuario ha

desactivado la carga de INT 13 BIOS).

• Aparecerá un segundo mensaje de error:

No boot device

available - strike F1 to retry boot, F2 for

setup utility, F11 for BIOS boot manager

(No

hay ningún dispositivo de inicio disponible. Presione F1 para

reintentar el inicio, F2 para entrar en la utilidad de

configuración, F11 para el administrador de inicio del BIOS).

Solución de problemas

Cuando se detenga la secuencia de inicio del sistema, realice las

acciones siguientes:

Presione <Ctrl><Alt><Supr> para salir de la secuencia

de inicio.

Apague el sistema y vuelva a iniciarlo.

Cuando se le solicite durante la secuencia de inicio, presione

<Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk

Management.

En el campo

Main Menu

(Menú principal) utilice la tecla de

flecha para desplazarse hasta

Controller Options

(Opciones de controladora). Presione <Intro>.

INT13 Boot Support

(Soporte para inicio INT13),

presione <Intro> y cambie el valor

OFF

(Desactivado) a

(Activado).

Presione <Esc>.

En el campo

Main Menu

(Menú principal),

utilice la tecla

de flecha para desplazarse hasta

Continue to Boot

(Continuar proceso de inicio). Presione <Intro>.

NOTA:

la secuencia de inicio del sistema continúa hasta el

sistema operativo.

Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc.

PERC S100 o S300

(continuación)

Mensaje de aviso Acción correctiva

Solución de problemas

Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS

Problema Causas probables que

se deben comprobar

Acciones correctivas

El RAID 0 queda fuera

de línea y el RAID 1 se

degrada en un sistema

PowerEdge R210 con

dos unidades.

Disco físico

defectuoso

Inicie el sistema en CTLR-R y

sustituya la unidad defectuosa.

Elimine el RAID 0 que ha fallado y,

a continuación, cree un nuevo

RAID 0. Ahora el RAID 0 será

óptimo y el RAID 1 seguirá

degradado.

Instale el sistema operativo en la

RAID 0 y realice copia de

seguridad de la RAID 1.

Elimine y vuelva a crear elRAID 1 y

restaure los datos de copia de

seguridad.

Al intentar actualizar el

firmware de plano

posterior del sistema y

/o el firmware de la

unidad de disco duro

mediante los DUP, las

actualizaciones fallan.

Los DUP no son

compatibles.

Utilice las utilidades de DOS

Los dispositivos eSata

aparecen en el estado

Ready

(Listo) en

CTLR-R

Problema con la

conexión física

Quite los dispositivos del puerto

eSata y conéctelos al chasis.

NOTA:

los dispositivos eSATA están

bloqueados desde la creación de

discos virtuales.

Durante CTRL-R,

S100/S300 no se

muestra mayor a ocho

discos virtuales.

La función no es

compatible.

Quite todos los discos físicos salvo

los últimos que se hayan añadido. A

continuación, siga suprimiendo los

discos virtuales que no sean

necesarios. Recuerde tener en cuenta

los discos virtuales que se estén

utilizando.

Solución de problemas

No se pueden eliminar

los discos virtuales

cuando hay más de

ocho en el sistema.

La función no es

compatible.

Quite todos los discos físicos salvo

los últimos que se hayan añadido. A

continuación, siga suprimiendo los

discos virtuales que no sean

necesarios. Recuerde tener en cuenta

los discos virtuales que se estén

utilizando.

Estado de regeneración

de discos virtuales

durante CTLR-R

La regeneración no es

admitida en Ctrl-R.

Inicie en un sistema operativo

compatible. Se inicia la

regeneración. Para ver el estado de la

regeneración, instale una aplicación

de almacenamiento compatible.

La opción ROM?S100

no es visible durante el

uso de la controladora

S300 en el sistema.

No se admite la

coexistencia de S100 y

S300 en el mismo

sistema. La opción

ROM S100 se

desactiva cuando

están disponibles S100

y S300.

Quite el adaptador S300 y reinicie el

sistema para seleccionar F1 y

seleccionar RAID para el inicio

del BIOS.

La opción ROM S100 aparece

durante el inicio de POST.

NOTA:

si se utilizan en el sistema

ambas controladoras, el

administrador de controladores de

Windows mostrará el controlador

adicional.

Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS

(continuación)

Problema Causas probables que

se deben comprobar

Acciones correctivas

Solución de problemas

Errores relacionados con los discos virtuales

Utilice la información de las tablas siguientes como pautas para la solución de

problemas de la controladora.

Tabla 7-8. No se puede crear un disco virtual

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El disco físico no se muestra Este error podría deberse a lo siguiente:

– La controladora no puede comunicarse con los

discos físicos.

– Es posible que un cable esté suelto o defectuoso.

Vuelva a colocar los discos físicos en el plano

posterior y compruebe los cables.

No hay espacio suficiente

disponible en los discos físicos

seleccionados.

Debe haber suficiente espacio libre en los discos

físicos utilizados por el disco virtual.

Número incorrecto de discos

físicos seleccionados para el

nivel de RAID deseado

Consulte la sección sobre los niveles de RAID en la

Guía de tecnología RAID

disponible en el sitio web

de servicio de asistencia Dell Support en

support.dell.com/manuals

para obtener una

descripción de los niveles RAID y el número

permitido de discos físicos que se utilizan con cada

nivel RAID.

El disco físico deseado no está

disponible

Determine si el disco físico:

• Es un repuesto dinámico dedicado y no está

disponible para utilizarse en otro disco virtual.

• Está lleno o no tiene espacio suficiente.

El sistema ya tiene un máximo

de ocho discos virtuales

Elimine los discos virtuales sin usar.

PRECAUCIÓN:

la eliminación de un disco virtual

destruye todos los datos que contiene.

Solución de problemas

Tabla 7-9. Disco virtual en estado Failed (Ha fallado)

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El disco virtual ha perdido uno o

más discos físicos

Sustituya los discos físicos que hayan fallado y

restaure los datos de una fuente de

almacenamiento de copia de seguridad.

Un disco físico del disco virtual ha

fallado o se ha quitado

• Vuelva a instalar el disco físico (si se ha quitado

de manera inesperada). Realice una

reexploración.

• Compruebe el estado de los discos físicos del

disco virtual. Sustituya los discos que hayan

fallado, si fuera necesario. Restaure los datos

perdidos de una fuente de almacenamiento de

copia de seguridad.

Después de realizar cambios, realice una

reexploración para comprobar si el disco aún se

encuentra en el estado

Failed

(Ha fallado).

El disco virtual ha perdido el

número máximo permitido de

discos físicos por nivel RAID

Uno o más discos físicos han fallado.

– Si el disco virtual es no redundante, el error de

un único disco físico puede hacer que se

produzca un error en el disco virtual.

– Si el disco virtual es redundante, dos o más

discos han fallado y el disco virtual no se

puede regenerar.

Cree un nuevo disco virtual. Restaure los datos

perdidos de una fuente de almacenamiento de

copia de seguridad.

Solución de problemas

Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

Se ha quitado un disco físico • Instale el disco físico original (si se quitó de

manera inesperada) o sustitúyalo por uno nuevo

o usado.

• Inicialice un nuevo disco físico. Realice la

operación

Rescan

(Reexplorar) para todos los

discos físicos que se han sustituido.

• Si el disco físico no se ha quitado, compruebe que

sus cables se han instalado correctamente.

Problemas físicos o mecánicos

con el disco físico

• Compruebe si el disco físico del disco virtual

ha fallado.

• Si se ha quitado y sustituido un disco físico

recientemente, compruebe que su posición es la

correcta en el plano posterior. Compruebe las

conexiones de cable del disco físico y de la placa

madre. Realice una reexploración.

Solución de problemas

El disco virtual ha perdido su

redundancia

• Uno o varios discos físicos del disco virtual han

fallado. Debido a los discos físicos que han fallado,

el disco virtual ya no conserva datos redundantes

(datos duplicados o de paridad). Un error en un

disco físico adicional resultará en la pérdida

de datos.

• Sustituya los discos físicos. Vuelva a generar el

disco físico mediante Storage Management.

Consulte la pantalla Storage Management

correspondiente, disponible en el sitio web del

servicio de asistencia Dell Support en

support.dell.com/manuals

Metadatos dañados en el disco

virtual

Elimine el disco virtual que tenga los metadatos

dañados.

Asigne el disco físico como repuesto dinámico

para regenerar un disco virtual redundante.

Para crear un disco virtual no redundante, elimine

y regenere los datos de un disco virtual, y restaure

los datos desde un origen de almacenamiento de

copia de seguridad.

Tabla 7-11. No se puede asignar un repuesto dinámico dedicado a un

disco virtual

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El nivel RAID no permite la

creación de repuestos dinámicos

dedicados

Los repuestos dinámicos no se pueden crear para

discos virtuales Volumen o RAID 0.

Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado

(continuación)

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

Solución de problemas

El disco físico dedicado no

dispone de capacidad suficiente

como para ser un repuesto

dinámico exclusivo

La capacidad del disco físico seleccionado para ser

el repuesto dinámico dedicado debe ser igual o

mayor que la capacidad del disco físico más

pequeño del disco virtual.

Por ejemplo, si el disco físico seleccionado para ser

el repuesto dinámico dedicado tiene 160 GB de

espacio y los discos físicos del disco virtual tienen

una capacidad de 80 GB, 160 GB y

500 GB, se podrá asignar un repuesto dinámico

exclusivo. Esto se debe a que el disco físico

seleccionado para ser el repuesto dinámico

exclusivo es más grande que el disco físico

(80 GB) más pequeño del disco virtual.

El disco físico ya forma parte de

un disco virtual

Un repuesto dinámico exclusivo no se puede

asignar a otro disco virtual.

Los discos físicos son de

tipos diferentes

El disco físico que se utilice como repuesto

dinámico exclusivo debe ser del mismo tipo que los

discos físicos que ya forman parte del disco virtual.

Por ejemplo, si un disco virtual consta de discos

físicos SATA-II, el repuesto dinámico exclusivo

debe ser un disco físico SATA-II.

Tabla 7-12. No se puede crear un repuesto dinámico global

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

No hay discos físicos vacíos

disponibles o los discos físicos no

se han inicializado

Instale discos físicos adicionales e inicialícelos. Si

los discos físicos existentes tienen el estado

New

(Nuevo), deberán inicializarse.

AVISO:

al inicializar un disco físico, se pierden todos

los datos que contiene.

NOTA:

un disco físico con el estado Non-Raid (No

RAID) se puede inicializar, si lo desea, pero dejará de

ser Non-Raid (No RAID) (la inicialización agrega

información de configuración del Adaptador PERC

S100/Adaptador PERC S300 al disco físico).

Tabla 7-11. No se puede asignar un repuesto dinámico dedicado a un

disco virtual

(continuación)

Solución de problemas

El disco físico ya forma parte de

un disco virtual

Un repuesto dinámico global no se puede

seleccionar si ya forma parte de un disco

virtual existente.

El disco físico asignado como

repuesto dinámico global ha

fallado

Cuando se le solicite durante el inicio del sistema,

presione <Ctrl><R> para acceder a la utilidad

PERC Virtual Disk Management.

En la utilidad PERC Virtual Disk Management

seleccione

View Virtual Disk Details

(Ver detalles del disco virtual) y presione <Intro>.

Determine si el disco físico designado como

repuesto dinámico global tiene el estado

Failed

(Ha fallado).

• Compruebe si el disco físico no funciona

correctamente o si está desconectado físicamente.

• Seleccione otro disco físico como repuesto

dinámico global.

Falta el disco físico asignado

como repuesto dinámico global

• Compruebe si el disco físico se ha quitado del

plano posterior o de la conexión de cables, o bien

si los cables desde la controladora hasta el disco

físico están desconectados o defectuosos.

• Realice una reexploración para comprobar si aún

falta el disco físico.

Tabla 7-12. No se puede crear un repuesto dinámico global

(continuación)

Solución de problemas

Errores relacionados con los discos físicos

Tabla 7-13. Falla el disco físico

Causas probables que se

deben comprobar

Acciones correctivas

Un disco físico no está visible

en la PERC Virtual Disk

Management o está fuera

de línea

• Asegúrese de que los cables estén correctamente

conectados.

• Sólo para los Adaptador PERC S300: compruebe que

el disco físico está instalado correctamente en el plano

posterior del sistema.

• Sólo para los Adaptador PERC S300: compruebe el

plano posterior del sistema para ver si está dañado.

• Sólo para lao Adaptador PERC S300: vuelva a instalar

el disco físico y asegúrese de que esté instalado

correctamente en el plano posterior del sistema.

• Realice la operación

Rescan

(Reexplorar) para (a)

actualizar el estado de los dispositivos de

almacenamiento conectados a la controladora, o (b)

corregir un error provocado por la eliminación o

inicialización de un disco virtual.

Un disco físico está resaltado

en rojo en la utilidad PERC

Virtual Disk Management

• Sustituya el disco físico. En función del

nivel de RAID?del disco virtual, puede que se pierdan

los datos.

• Realice una reexploración para confirmar que se ha

detectado el nuevo disco.

Solución de problemas

Tabla 7-14. Falla un repuesto dinámico exclusivo

Causas probables que se

deben comprobar

Acciones correctivas

La controladora no puede

comunicarse con el repuesto

dinámico

• Compruebe que el cable desde la controladora hasta

el disco físico esté conectado correctamente.

• Asegúrese de que el disco físico aún esté asignado

como repuesto dinámico global o exclusivo.

• Compruebe si el disco físico asignado como repuesto

dinámico ha fallado.

El repuesto dinámico

exclusivo no está visible en la

PERC Virtual Disk

Management o está fuera

de línea

La controladora no puede comunicarse con el repuesto

dinámico.

• Compruebe si el disco físico se ha quitado o

ha fallado.

• Compruebe si hay algún cable suelto o defectuoso.

Tabla 7-15. Se ha quitado el disco físico erróneo

Causas probables que se

deben comprobar

Acciones correctivas

Se ha quitado un disco físico

del disco virtual

Cuando se quita un disco físico de un disco virtual se

producen los resultados siguientes:

• Un disco virtual Volumen o RAID 0 cambia al estado

Failed

(Ha fallado).

• Un disco virtual RAID 1 y RAID 5 cambia al estado

Degraded

(Degradado).

• Un disco virtual RAID 10 cambia al estado

Degraded

(Degradado) (cuando se quita un disco físico de uno

de los conjuntos de duplicados).

Vuelva a insertar el disco físico que se haya quitado y

realice una operación

Rescan

(Reexplorar) del

disco virtual.

Solución de problemas

Tabla 7-16. Un disco físico no se puede inicializar

Causas probables que se deben

comprobar

Acciones correctivas

El disco físico no se puede

inicializar

Compruebe si el disco físico:

• Ya es miembro de un disco virtual.

• Es un repuesto dinámico global o exclusivo.

•Indica el estado

Offline

(Fuera de línea).

Únicamente los discos físicos con el estado

Ready

(Listo) se puede inicializar.

Apéndice A

Especificaciones de la controladora

Esta sección contiene información sobre las especificaciones de los

adaptadores S100 y S300 de la controladora Dell PowerEdge RAID Controller

(PERC):

• Política de lectura, escritura y caché

• Tareas para los discos físicos y virtuales

• Especificaciones de los discos virtuales

• Niveles de RAID compatibles

Política de lectura, escritura y caché

En la Tabla A-1 se indican las políticas de

lectura

, escritura y caché

compatibles o no compatibles con el Adaptador PERC S100 y el Adaptador

PERC S300.

PRECAUCIÓN:

el modo predeterminado actual para la activación de la caché de

escritura es Write Through, Non Read Ahead (Escritura simultánea - WT; Sin

lectura anticipada - NRA). Para activar Write Back (Escritura diferida - WB), es

recomendable utilizar un SAI.

Tabla A-1. Política de lectura, escritura y caché del Adaptador PERC S100 y del

Adaptador PERC S300

Categoría Compatible con la Adaptador PERC

S100, Adaptador PERC S300

Configuración de la caché Sí

Lectura/escritura Sí

Sólo lectura Sí

Ninguna (Lectura/escritura) Sí

Apéndice A

Tareas del controlador

En la Tabla A-2 se indican las tareas compatibles o no compatibles con el

Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300.

Tareas del disco físico

En la Tabla A-3 se indican las tareas de disco físico compatibles o no compatibles

con las controladoras en la utilidad PERC Virtual Disk Management.

NOTA:

a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk

Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management

como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.

Tabla A-2. Tareas de los adaptadores PERC S100 y PERC S300

Nombre de la tarea del Adaptador PERC

S100 o bien del

Adaptador PERC S300

Compatible con el Adaptador PERC S100,

Adaptador PERC S300

Enable Alarm (Activar alarma) No

Disable alarm (Desactivar alarma) No

Quiet alarm (Silenciar alarma) No

Test alarm (Probar alarma) No

Set check consistency rate (Establecer

índice de comprobación de consistencia)

Rescan controller (Reexplorar

controladora)

Create virtual disk (Crear disco virtual) Sí

Tabla A-3. Tareas del disco físico

Nombre de las tareas para el disco físico Compatible con el Adaptador PERC

S100, Adaptador PERC S300

Blink/Unblink (Parpadear/no parpadear) Únicamente para sistemas con un

Adaptador PERC S300 y un plano

posterior

Apéndice A

Assign and una assign global hot spare

(Asignar y desasignar repuesto dinámico

global)

Sí

Tabla A-3. Tareas del disco físico

Nombre de las tareas para el disco físico Compatible con el Adaptador PERC

S100, Adaptador PERC S300

Apéndice A

Tareas del disco virtual

En la Tabla A-4 se indican las tareas para discos virtuales compatibles o no

compatibles con las controladoras.

Tabla A-4. Tareas del disco virtual

Nombre de las tareas para el disco

virtual

Compatible con el Adaptador PERC S100,

Adaptador PERC S300

Assign and unassign dedicated hot

spare (Asignar y desasignar repuesto

dinámico dedicado)

Sí

Create virtual disk (Crear disco

virtual)

Sí

Reconfigure (Reconfigurar) Sí

Delete (any) virtual disk (Eliminar

[cualquier] disco virtual)

Sí

Start a check consistency (Iniciar

comprobación de consistencia)

Sí

Cancel check consistency (Cancelar

comprobación de consistencia)

Sí

Initialize virtual disk (Inicializar

disco virtual)

No (si se utiliza la utilidad PERC Virtual Disk

Management)

Sí (si se realiza una BGI en el software de

administración de almacenamiento)

Apéndice A

Niveles de RAID compatibles

En la tabla Tabla A-5 se indican los niveles RAID compatibles con la

Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300.

Especificaciones de los discos virtuales

En la Tabla A-6 se indican las especificaciones de los discos virtuales que se

aplican al Adaptador PERC S100 y al Adaptador PERC S300.

Tabla A-5. Niveles RAID compatibles para el Adaptador PERC S100 y el

Adaptador PERC S300

Nivel RAID Compatible con el Adaptador PERC S100,

Adaptador PERC S300

Volumen Sí (sólo cuando se utiliza la utilidad PERC

Virtual Disk Management)

RAID 0 Sí

RAID 1 Sí

RAID 5 Sí

RAID 10 Sí

Tabla A-6. Especificaciones de los discos virtuales del Adaptador PERC S100 y del

Adaptador PERC S300

Especificación de los discos virtuales Valor

Número máximo de discos virtuales por controladora 8

Tamaño mínimo de los discos virtuales 102 MB

Tamaño máximo de los discos virtuales No hay tamaño

máximo; es posible que

haya limitaciones de

tamaño del sistema

operativo

Número máximo de discos físicos por disco virtual 8

Número máximo de discos virtuales por disco físico 8

Número máximo de discos físicos que se pueden concatenar N/D

Número máximo de discos físicos en un volumen 1

Apéndice A

Número máximo de discos físicos en un RAID 0 8

Número máximo de discos físicos en un RAID 1 2

Número máximo de discos físicos en un RAID 5 8

Número máximo de discos físicos en un RAID 10 8

Número mínimo de discos físicos que se pueden concatenar N/D

Número mínimo de discos físicos en un volumen 1

Número mínimo de discos físicos en un RAID 0 2

Número mínimo de discos físicos en un RAID 1 2

Número mínimo de discos físicos en un RAID 5 3

Número mínimo de discos físicos en un RAID 10 4

Tabla A-6. Especificaciones de los discos virtuales del Adaptador PERC S100 y del

Adaptador PERC S300

(continuación)

Especificación de los discos virtuales Valor

Apéndice B

Tecnología RAID: Matriz de discos y discos

virtuales

Una matriz de discos consta de los discos físicos conectados a una

controladora.

Un disco virtual es el almacenamiento creado por una controladora a partir de

uno o más discos físicos. El sistema operativo considera el disco virtual como

un solo disco.

La controladora Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la

controladora PERC S300 permiten lo siguiente:

• Que discos físicos HDD SAS (sólo para la Controladora PERC S300),

HDD SATA o SSD SATA (sólo para la Controladora PERC S100)

coexistan en una única controladora.

• Disponer de discos físicos del mismo tipo (HDD SAS, HDD SATA, SSD

SATA) pero de capacidades diferentes.

• Que los discos virtuales sean de diferentes niveles de RAID en la misma

controladora, pero sin ser compatibles con el mismo grupo de discos

físicos.

Dado que algunos niveles de RAID mejoran el rendimiento mientras otros

mejoran la fiabilidad, es importante tener en cuenta las necesidades del

usuario a la hora de planificar la configuración de discos virtuales.

La capacidad de la controladora para proporcionar una expansión en línea a

discos virtuales en varios discos físicos y controladoras se convierte en un

elemento muy importante cuando la expansión del almacenamiento es un

requisito.

Apéndice B

Niveles RAID

Una Controladora PERC S100 o una Controladora PERC S300 admiten los

siguientes niveles RAID:

Tabla B-1. Niveles y características RAID

Nivel de RAID Características principales Ventajas

Volumen (se puede

crear únicamente

mediante la utilidad

PERC S100 Virtual

Disk Management o la

utilidad PERC S300

Virtual Disk

Management.La

utilidad Dell

OpenManage Server

Administrator Storage

Management puede

administrar un

volumen pero no la

puede crear.)

NOTA:

a menos que se

indique lo contrario, el

término "utilidad PERC

Virtual Disk

Management" se

refiere tanto a la

utilidad PERC S100

Virtual Disk

Management como a la

utilidad PERC S300

Virtual Disk

Management.

Un tipo de disco virtual que

vincula el espacio disponible

en un único disco físico y que

forma un único volumen

lógico en el que se almacenan

los datos.

• La concatenación permite

obtener acceso a un único

disco físico.

• La concatenación no

proporciona ventajas de

rendimiento ni redundancia

de datos.

• Cuando falla un disco físico

en un disco virtual

concatenado, los datos de

este último se pierden.

Dado que no hay

redundancia, los datos sólo

se podrán recuperar a partir

de una copia de seguridad.

Apéndice B

RAID 0 (configuración

por bandas)

Proporciona el mayor

rendimiento, pero sin

redundancia de datos. Los

datos del disco virtual tienen

una configuración por banda

(distribuida) en dos o más

discos físicos.

Los discos virtuales RAID 0

son de utilidad para el

almacenamiento de

información, tal como el

archivo de paginación del

sistema operativo, donde el

rendimiento es muy

importante pero la

redundancia no lo es.

RAID 1 (duplicación) Permite duplicar los datos de

un disco físico en otro con el

fin de proporcionar

redundancia básica.

En el caso del fallo de un

único disco físico, existe otra

copia de los datos que se

puede utilizar para

restaurarlos en un nuevo

disco físico de sustitución.

Es de utilidad cuando sólo

hay dos discos físicos

disponibles y cuando la

integridad de los datos es más

importante que la capacidad

de almacenamiento.

RAID 10 (conjuntos

de duplicados con

configuración por

bandas)

Permite combinar conjuntos

duplicados y con

configuración por bandas: los

datos se configuran por

bandas entre los conjuntos

duplicados de discos físicos.

RAID 10 permite el fallo de

varios discos físicos; hasta un

disco físico con error en cada

duplicado con configuración

por bandas.

En el caso del fallo de un

único disco físico (por

conjunto de duplicados),

existe otra copia de los datos

que se puede utilizar para

restaurarlos en un nuevo

disco físico de sustitución.

• Ofrece un mejor

rendimiento que en un

duplicado sencillo debido a

los discos físicos

adicionales.

• Requiere el doble del

espacio en disco que RAID

0 para ofrecer redundancia.

• Cuando falla un disco físico

en un disco virtual de nivel

RAID 10, el disco virtual

aún es funcional. Los datos

se leen desde el disco

duplicado que sobrevive.

Tabla B-1. Niveles y características RAID

(continuación)

Nivel de RAID Características principales Ventajas

Apéndice B

Estados de disco: Discos virtuales y discos físicos

En las tablas siguientes se indican los estados que pueden aparecer en la

utilidad PERC Virtual Disk Management.

RAID 5 (configuración

por bandas con

paridad)

Configura por banda los

datos, así como la paridad,

entre todos los discos físicos

del disco virtual. La

información de paridad se

distribuye entre todo el

disco virtual.

En el caso del fallo de un

único disco físico, existen

datos de paridad en los discos

virtuales restantes y que se

pueden utilizar para

restaurarlos en un nuevo

disco físico de sustitución.

• Ofrece un rendimiento

excepcional de lectura, así

como redundancia.

• Sólo requiere un único

disco físico para ofrecer

redundancia.

• Para la mayoría de los

sistemas con tres o más

discos físicos, se trata de la

mejor opción de nivel de

RAID.

Tabla B-2. Estados de los discos físicos

Estado Definición

ATAPI

Indica un dispositivo periférico (unidad de CD-ROM, DVD o cinta)

en lugar de un disco físico. Un dispositivo ATAPI no se puede

inicializar ni agregar al disco virtual.

Non-Raid

Un disco físico se ha desplazado de otra controladora no

Controladora PERC S100 o no Controladora PERC S300.

Online

El disco físico se ha inicializado y forma parte de un disco virtual.

Ready

El disco físico se ha inicializado pero no se utiliza actualmente en un

disco virtual.

Failed

Un disco físico con error aparece como

Failed

(Ha fallado) solamente

cuando (a) se ha seleccionado

View Virtual Disk Details

(Ver detalles

del disco virtual) y (b) se ha seleccionado el disco virtual al que

pertenece el disco físico. El estado

Failed

(Ha fallado) sólo se notifica

cuando el disco físico forma parte de un disco virtual.

Spare

Un disco físico asignado como repuesto dinámico dedicado o global.

Tabla B-1. Niveles y características RAID

(continuación)

Nivel de RAID Características principales Ventajas

Apéndice B

Estados de error

El estado Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado) de un disco virtual

depende de su nivel de RAID y el número de sus discos físicos que han

fallado. En la Tabla B-4 se indican los cambios de estado.

Si se vuelven a explorar todos los canales después de desconectar un disco

físico, el estado de todos los discos virtuales que utilizan el disco físico

desconectado cambian del estado Ready (Listo) al estado Failed (Ha fallado)

o Degraded (Degradado) en función del nivel de RAID del disco virtual.

Para obtener información adicional acerca del nuevo análisis para actualizar

los cambios en la configuración del almacenamiento, consulte la

documentación de OpenManage disponible en el sitio web de asistencia

técnica Dell Support en support.dell.com/manuals.

Tabla B-3. Estados de disco virtual

Estado Definición

Degraded

Se ha producido un error en un disco físico en un disco virtual

redundante. Si se producen errores adicionales, es posible que se

pierdan datos.

Failed

Se ha producido un error en uno o más discos físicos. El disco virtual está

fuera de línea. El disco virtual no puede restaurar los datos.

Non-Raid

Un disco físico no RAID se vincula automáticamente a un disco virtual no

RAID para que se utilice con una Controladora PERC S100 o una

Controladora PERC S300.

Normal

Un disco virtual se ha creado y su proceso de preparación ha finalizado.

Ready

Un disco virtual redundante se ha creado y está listo para preparación

adicional.

Tabla B-4. Estado de error por nivel RAID del disco virtual

Nivel de RAID del disco

virtual

Estado de error Descripción

RAID 1, RAID 5

Degraded

Falla un único disco físico.

RAID 10

Degraded

Falla un único disco físico en uno o

más conjuntos de duplicados.

Volumen, RAID 0

Failed

Falla un único disco físico.

Apéndice B

Creación de discos virtuales: Expansión futura

Al crear discos virtuales, tenga en cuenta si la capacidad del disco virtual

deberá ampliarse en el futuro.

Para un sistema operativo

Microsoft Windows, f

ormatee los discos virtuales

con el sistema de archivos de nueva tecnología (NTFS, por sus siglas en

inglés). Microsoft Corporation proporciona una utilidad (diskpart.exe) que

puede ampliar dinámicamente un sistema de archivos NTFS a cualquier

espacio adyacente sin utilizar.

Además, tenga en cuenta que el uso de una única partición por disco virtual

facilita la expansión.

NOTA:

la versión de la utilidad diskpart.exe depende de la versión del sistema

operativo de Windows que se esté ejecutando.

NOTA:

la utilidad diskpart.exe está disponible en el CD de algunas versiones de los

sistemas operativos de Windows, o en el sitio web de Microsoft Corporation

(microsoft.com) para otras versiones. Utilice la versión correcta para el sistema

operativo instalado.

RAID 1 o RAID 5

Failed

Fallan dos o más discos físicos.

RAID 10

Failed

Fallan dos discos físicos en un

conjunto de duplicados.

Tabla B-4. Estado de error por nivel RAID del disco virtual

Nivel de RAID del disco

virtual

Estado de error Descripción

Apéndice B

Discos físicos

Estados de los discos físicos

En las aplicaciones de administración, los discos físicos pueden formar parte

de uno o varios discos virtuales y pueden existir en los estados que se indican:

Reexploración de los discos físicos para aplicar los cambios de estado

La información del disco físico que se muestra en la utilidad PERC Virtual

Disk Management es el estado de los discos físicos en el momento en que

fueron explorados por última vez. Si no se ha realizado una reexploración, la

información que se muestra es el estado de los discos físicos en el momento

del inicio.

Cada vez que se conecte o desconecte un disco físico mientras se encuentre

en línea, se realizará una reexploración. Una reexploración se realiza

automáticamente cuando Dell OpenManage Server Administrator Storage

Management detecta que se ha agregado o quitado un disco físico.

Repuestos dinámicos dedicados

Un repuesto dinámico dedicado es un disco físico de respaldo para el disco

virtual redundante al que está asignado. El disco físico que se utiliza como

repuesto dinámico dedicado no puede ser miembro de un disco virtual

existente. Cuando se active el repuesto dedicado, se convierte en el

contenedor de los datos del disco físico miembro que ha fallado del volumen,

sin interrumpir el sistema ni requerir la intervención del usuario.

Tabla B-5. Configuraciones mínimas y máximas de discos físicos

Nivel de

RAID

Número mínimo de discos físicos Número máximo de discos físicos

RAID 0 2 8

RAID 1 2 2

RAID 10 8 8

RAID 5 3 8

Apéndice B

Un repuesto dinámico dedicado se puede asignar a cualquier disco virtual

redundante y se pueden asignar un máximo de cuatro repuestos dinámicos a

un disco virtual. No obstante, un repuesto dinámico dedicado no puede

asignarse mientras se esté ejecutando una tarea en el disco virtual.

Un repuesto dinámico global se puede asignar cuando se crea un disco virtual

en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Un repuesto dinámico global

se puede agregar en cualquier momento cuando se utilice Storage

Management.

Si hay espacio disponible suficiente en el repuesto dinámico dedicado y se

produce un error de disco, el proceso de recreación del disco virtual se inicia

automáticamente.

Las asignaciones de repuestos dinámicos dedicados no se aplican a los discos

virtuales no redundantes.

NOTA:

un disco virtual se marca como Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado)

si un disco físico notifica un estado Failed (Ha fallado) o si está conectado el cable

SAS/SATA al disco físico o el cable de alimentación.

Con frecuencia, se prefieren los repuestos dinámicos dedicados sobre un

repuesto dinámicos global, en especial para los datos críticos. Esto se debe a

que un repuesto dinámico dedicado garantiza que el disco virtual dispone de

un disco físico de respaldo asignado exclusivamente en caso de que produzca

un error.

Para obtener información adicional, ver “Administración de repuestos

dinámicos globales” en la página 58.

Apéndice B

Repuestos dinámicos globales

Un repuesto dinámico global es un disco físico de respaldo que cualquier

disco virtual redundante puede utilizar. No se asigna a ningún disco virtual

específico (no dedicado).

Los discos virtuales puede regenerarse utilizando un disco de repuesto global,

siempre y cuando el repuesto dinámico global aún no forma parte del disco

virtual y dispone de capacidad disponible suficiente. A diferencia de un

repuesto dinámico dedicado, un repuesto dinámico global se puede asignar en

cualquier momento, incluye cuando se estén ejecutando tareas en los

discos virtuales.

Si hay espacio disponible suficiente en el repuesto dinámico global y se

produce un error de disco, el proceso de recreación del disco virtual se inicia

automáticamente.

La página se está cargando ...

Apéndice C

101

Apéndice C

Notificaciones reglamentarias

Una interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés) es

cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un

cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de la

navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente,

obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por

radio autorizado. Los servicios de radiocomunicaciones incluyen, entre otros,

emisoras comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía móvil,

radar, control de tráfico aéreo, buscapersonas y servicios de comunicación

personal (PCS, pro sus siglas en inglés). Estos servicios autorizados, junto con

emisores no intencionados, tales como dispositivos digitales, incluidos los

equipos, contribuyen al entorno electromagnético.

La compatibilidad electromagnética es la capacidad de los componentes de

equipos electrónicos para funcionar correctamente en el ambiente

electrónico. Aunque este sistema se ha diseñado y ajustado para cumplir con

los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia

reglamentaria, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias

en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias con

servicios de comunicaciones por radio, lo que se puede determinar apagando y

encendiendo el equipo, intente corregir dichas interferencias adoptando una

o varias de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación de la antena de recepción.

• Vuelva a ubicar el sistema con respecto al receptor.

• Aleje el sistema del receptor.

• Enchufe el sistema en otra toma de forma que el equipo y el receptor se

hallen en circuitos derivados diferentes.

Si fuera necesario, consulte a un representante del servicio de asistencia

técnica Dell Technical Support o a un técnico experimentado de radio o

televisión para obtener consejos adicionales.

Para obtener información reglamentaria adicional, consulte el manual del

propietario o la guía del usuario para su equipo.

102

Apéndice C

Los equipos Dell están diseñados, probados y clasificados según los entornos

electromagnéticos en los que se utilizan. Estas clasificaciones de entornos

electromagnéticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones

concertadas:

• Clase A: normalmente para entornos empresariales o industriales.

• Clase B: normalmente para entornos residenciales.

El equipo de tecnología de información (ITE, por sus siglas en inglés),

incluidos los dispositivos, las tarjetas de expansión, las impresoras, los

dispositivos de entrada/salida (E/S), los monitores, etc., integrados en el

sistema o conectados a él, deben ajustarse a la clasificación del entorno

electromagnético del sistema.

Notificación sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables

blindados para conectar dispositivos a un dispositivo Dell para reducir la

posibilidad de que se produzcan interferencias con los servicios de

radiocomunicaciones. La utilización de cables de señal blindados garantiza el

mantenimiento de la clasificación de Compatibilidad electromagnética

apropiada para el entorno de destino. Los cables están disponibles en la

página de Dell en dell.com.

La mayoría de los equipos Dell están clasificados para entornos de Clase B.

No obstante, la inclusión de determinadas opciones puede hacer que la

clasificación de algunas configuraciones se cambien a Clase A. Para

determinar la clasificación electromagnética del sistema o dispositivo,

consulte las secciones siguientes específicas para cada agencia reglamentaria.

Cada sección proporciona la Compatibilidad electromagnética/EMI

específica de cada país o información sobre la seguridad del producto.

Aviso de la FCC (solamente para EE. UU.)

Clase A de la FCC

Este producto ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los

dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con lo dispuesto en el

Apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en

un entorno comercial. Este producto genera, utiliza y puede emitir energía

por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de

instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio. El funcionamiento de este producto en un área

residencial puede llegar a provocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso

se le pedirá que las corrija y que se haga cargo del gasto generado.

Apéndice C

103

Clase B de la FCC

Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si

no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del

fabricante, puede provocar interferencias en la recepción de radio y televisión.

Este producto ha sido probado y cumple los límites establecidos para los

dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la

normativa de la FCC.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN:

las regulaciones de la FCC estipulan que los cambios o

modificaciones no aprobados expresamente por Dell Inc. pueden anular la

autorización del usuario para utilizar este equipo.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial. No obstante, no

se garantiza que no ocurran interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo provoca interferencias perjudicales en la recepción de

emisiones de radio o televisión, lo que se determina encendiendo y apagando

el equipo, intente corregir las interferencias por medio de una o más de las

medidas siguientes:

• Cambie la orientación de la antena de recepción.

• Vuelva a ubicar el sistema con respecto al receptor.

• Aleje el sistema del receptor.

• Enchufe el sistema en otra toma de forma que el sistema y el receptor se

hallen en circuitos derivados diferentes.

Si es necesario, póngase en contacto con un representante de Dell Inc. o con

un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.

104

Apéndice C

La información que se proporciona a continuación aparece en los dispositivos

mencionados en este documento conforme a las regulaciones de la FCC:

Notificación de Industry Canada (sólo Canadá)

Clase A de Industry Canada

Este aparato digital de Clase A cumple la normativa canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Clase B de Industry Canada

Este aparato digital de Clase A cumple la normativa canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

PRECAUCIÓN:

las normas de Industry Canada estipulan que los cambios o las

modificaciones no aprobados expresamente por Dell Inc. pueden anular la

autorización del usuario para utilizar este equipo.

Aviso CE (Unión Europea)

La marca del símbolo indica que este sistema de Dell cumple con la Directiva

89/336/EEC sobre la Compatibilidad electromagnética y la Directiva

73/23/EEC sobre Bajo voltaje de la Unión Europea. Estas marcas indican que

este sistema de Dell cumple con los siguientes estándares técnicos:

• EN 55022 - “Equipo de tecnología de información - Características de

perturbaciones de radio - Límites y métodos de medición”.

• EN 55024 - “Equipo de tecnología de información - Características de

inmunidad - Límites y métodos de medición”.

Nombre del producto PERC S100, PERC S300

Nombre de la

empresa:

Dell Inc.

Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs

One Dell Way

Round Rock, Texas 78682 EE. UU.

512-338-4400

Apéndice C

105

• EN 61000-3-2 -“Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites -

Sección 2: Límites de las emisiones de corriente harmónicas (corriente de

entrada de los equipos hasta e incluyendo 16 A por fase)”.

• EN 61000-3-3 - “Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites -

Sección 3: Límites de las fluctuaciones y centelleo de voltaje en sistemas

de alimentación de bajo voltaje para equipos con corriente nominal hasta e

incluyendo 16 A”.

• EN 60950 - “Seguridad de los equipos de tecnología de la información”.

Los requisitos de emisiones de la norma EN 55022 se aplican a dos

clasificaciones:

• Clase A suele ser para áreas comerciales.

• Clase B suele ser para áreas residenciales.

Para determinar la clasificación que se aplica al sistema, consulte la

información de la FCC o ICES sobre la etiqueta reglamentaria situada en la

parte posterior, lateral o inferior del sistema.

Si la información de la FCC o ICES de la etiqueta indica una clasificación

Clase B, al sistema se le aplica la siguiente declaración de Clase B:

Este dispositivo Dell está clasificado para ser utilizado en un entorno

doméstico convencional de Clase B.

Se ha realizado una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las

directivas y los estándares anteriores y está archivada en Dell Inc. Products

Europe BV, Limerick, Irlanda.

106

Apéndice C

Aviso de la marca CE

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC de

la Unión Europea.

Apéndice D

107

Apéndice D

Cómo ponerse en contacto con Dell

Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL

(800-999-3355).

NOTA:

si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar

información de contacto en la factura de compra, en el albarán o en el catálogo de

productos de Dell.

Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica.

Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es

posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área. Si desea

ponerse en contacto con Dell para tratar cuestiones relacionadas con las

ventas, la asistencia técnica o el servicio al cliente:

Visite

support.dell.com

Haga clic en su país o región en la parte inferior de la página. Para ver una

lista completa de los países y regiones, haga clic en

All

(Todos).

Haga clic en

All Support

(Toda la asistencia) del menú Support

(Asistencia técnica).

Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado de acuerdo con sus

necesidades.

Elija el método para ponerse en contacto con Dell que le resulte

más cómodo.

La página se está cargando ...

Índice

109

Índice

Adaptador PERC S300

instalación, 34

adaptador PERC S300,

instalación, 34

aviso de CE (Unión

Europea), 104

aviso de la FCC (sólo EE.

UU.), 102

aviso de la marca CE, 106

BIOS del sistema Dell

configuración del conjunto de

chips, 41

BIOS, funciones principales, 49

características de la controladora

PERC S100, controladora

PERC S300, 21

colores de texto

utilidad PERC S100 Virtual Disk

Management, utilidad PERC

S300 Virtual Disk

Management, 51

compatibilidad de inicio, niveles

RAID, 22

compatibilidad para nivel de

RAID, 22

comprobación de

consistencia, 23

Configuración de

administración, 47

Configuración y administración

de RAID, 49

conjuntos de chips,

configuración en el BIOS del

sistema Dell, 41

continuar con el inicio del

sistema, 61

controlador de la controladora,

procedimiento de

descarga, 39

controladora PERC S100,

Configuración de

administración, 47

controladora PERC S300,

Configuración de

administración, 47

controladores

instalación, 44, 46

controladores de la controladora,

requisitos previos a la

instalación, 40

110

Índice

creación de puntos de

control, 22

descarga electrostática,

protección contra, 9

discos físicos

conexión a la controladora PERC

S300, 37

errores, 82

regeneración automática, 21

solución de problemas, 82

ver detalles del disco, 59

discos físicos, descripción

general, 25

discos virtuales

compatibilidad de caché, 22

compatibilidad de inicio para

discos virtuales

degradados, 22

creación, expansión futura, 96

descripción general, 29

errores, 76

inicialización en segundo

plano, 21

intercambiar el orden de dos

discos virtuales, 57

migración, 30

solución de problemas, 76

transformación, 30

utilidad PERC S100 Virtual Disk

Management, utilidad PERC

S300 Virtual Disk

Management, 50

ver detalles, 59

discos virtuales degradados,

mensaje de aviso, 68

discos virtuales físicos,

visualización, 59

discos virtuales fuera de línea,

mensaje de aviso, 70

discos virtuales, descripción, 91

dispositivo de inicio

mensaje de aviso, 72

documentación relacionada, 12

errores, discos físicos

fallo o error del repuesto dinámico

dedicado, 83

se muestra el estado Ha

fallado, 82

errores, discos virtuales

disco virtual eliminado, 80

estado Ha fallado, 77

especificaciones de disco virtual,

para el adaptador PERC

S100, adaptador PERC

S300, 89

especificaciones, adaptador

PERC S100, adaptador

PERC S300, 85

especificaciones, discos

virtuales, 89

Expansión de la capacidad en

línea, 25

Índice

111

inicialización de discos

físicos, 23

inicialización en segundo

plano, 21

inicialización, discos físicos, 23

inicio del sistema después de

usar la utilidad de

configuración del BIOS, 61

instalación

adaptador PERC S300, 34

instalación de controladores de

la controladora, adaptador

PERC S100, 44

instalación de controladores de

la controladora, adaptador

PERC S300, 46

instalación de hardware

adaptador PERC S100, adaptador

PERC S300, 33

consideraciones generales, 33

finalización, 37

instalación del controlador del

dispositivo,

procedimiento, 39

instalación del sistema operativo

y los controladores,

adaptador PERC S100, 44

instalación del sistema operativo

y los controladores,

adaptador PERC S300, 46

INT13 desactivado, mensaje de

aviso, 72

intercambio dinámico de discos

físicos, 27

intercambio directo, 27

itinerancia de discos, 28

itinerancia de discos físicos, 28

lista de prioridad de inicio

comprobación de las opciones de

la controladora, 42

modificación, 43

matrices de discos,

descripción, 91

mensaje de aviso

BIOS no instalado, el usuario

desactivó la carga de BIOS

INT13, 72

no hay dispositivos de inicio

disponibles, 72

se han encontrado discos virtuales

con el estado Degradado, 68

se han encontrado discos virtuales

con el estado Fuera de

línea, 70

mensajes de aviso

pantalla de BIOS de la

controladora PERC S100,

pantalla de BIOS de la

controladora PERC S300

mensajes de aviso

, 68

112

Índice

niveles de RAID, compatibles

con el adaptador PERC

S100, adaptador PERC

S300, 89

Notificación de Industry Canada

(sólo Canadá), 104

notificaciones

reglamentarias, 101

aviso de CE (Unión

Europea), 104

aviso de la FCC (sólo EE.

UU.), 102

aviso de la marca CE, 106

Industry Canada (sólo

Canadá), 104

nuevo análisis

para cambios de estado, 97

nuevo análisis de los discos, 60

OCE, 25

opciones

cambiar opciones de

controladora, 60

opciones de controladora,

cambiar, 60

opciones de controladora,

cambio, 60

opciones, controladora, 60

política de caché, 85

política de escritura, 85

política de lectura, 85

protección ESD, 9

Puesta en cola de comandos, 22

regeneración de duplicados, 24

repuestos dinámicos

exclusivos, 97

globales, 99

repuestos dinámicos

exclusivos, 97

repuestos dinámicos globales, 99

repuestos dinámicos globales,

administrar, 58

repuestos dinámicos, globales,

administración, 58

requisitos de plataforma para la

controladora PERC S100,

controladora PERC S300, 14

configuración de la controladora

uso de la utilidad PERC S100, 49

seguridad

general, 8

instrucciones de seguridad, 7

Índice

113

manipulación del interior del

sistema, 8

solución de problemas,

adaptador PERC S100,

adaptador PERC S300, 63

Storport, compatibilidad de

controladores, 28

tamaño de banda, 28

tareas de controladora,

compatibles con el

adaptador PERC S100,

adaptador PERC S300, 86

tareas de disco físico,

compatibles con el

adaptador PERC S100,

adaptador PERC S300, 86

tareas de disco virtual,

compatibles con el

adaptador PERC S100,

adaptador PERC S300, 88

tecnología RAID, 91

tolerancia a errores, 24

transformación, discos

virtuales, 30

utilidad PERC S100 Virtual Disk

Management, utilidad PERC

S300 Virtual Disk

Management

acceso, 50

utilidad PERC Virtual Disk

Management

funciones principales, 49

Virtual Disk Management, 49

La página se está cargando ...

Glosario

115

Glosario

CTIVACIÓN

ACHÉ

ESCRITURA

—

En el modo de activación de la caché

de escritura, la controladora envía una señal de finalización de transferencia de datos

al host cuando la caché de la controladora ha recibido todos los datos de una

transacción de escritura en disco. De manera predeterminada la caché del disco virtual

está desactivada, pero el usuario la puede activar a través de la interfaz de usuario. El

riesgo de utilizar una activación de la caché de escritura es que los datos en caché

pueden perderse si se produce una interrupción de la alimentación antes de que se

escriban en el dispositivo de almacenamiento. Este riesgo se puede reducir si se utiliza

un UPS (Uninterrupted Power Supply - Sistema de alimentación interrumpida o SAI)

en los sistemas PERC S100 o S300. Se recomienda utilizar un UPS si la caché

está activada.

DAPTADOR

—

Un adaptador permite al sistema acceder a los dispositivos periféricos

mediante la conversión del protocolo de un bus o interfaz a otro. Asimismo, puede

proporcionar una función especializada. Por ejemplo, una controladora RAID es un

tipo de adaptador que proporciona funciones RAID. Los adaptadores pueden

encontrarse en la placa base o pueden ser una tarjeta adicional. Otros ejemplos de

adaptadores serían adaptadores SCSI y de red.

AHCI —

Especificación de programación que define el funcionamiento de

controladoras de host SATA (también conocidas como adaptadores de bus de host)

independientemente de la implementación. La especificación describe una estructura

de memoria del equipo para que los proveedores de hardware intercambien datos entre

la memoria del sistema host y dispositivos de almacenamiento conectados.

LMACENAMIENTO

CACHÉ

—

Proceso de utilizar un búfer de memoria de alta

velocidad, denominado "caché", con el fin de agilizar el rendimiento de lectura o

escritura global. A esta caché puede accederse a una mayor velocidad que a un

subsistema de discos. Para mejorar el rendimiento de lectura, la caché contiene

normalmente los datos a los que se ha accedido más recientemente, así como datos de

sectores de disco adyacentes. Para mejorar el rendimiento de escritura, la caché puede

almacenar temporalmente datos en virtud de sus políticas de Write-Cache Enable

Enable (Activar caché de escritura). Consulte la definición de activación de Caché de

escritura para obtener más información.

ATA (S

OLID

TATE

ISK

- C

ONEXIÓN

TECNOLOGÍA

AVANZADA

) —

Interfaz

estándar para conectar los dispositivos de almacenamiento de un sistema como, por

ejemplo, unidades de CD-ROM de disco duro.

116

Glosario

ATAPI (ATA P

ACKET

NTERFACE

- P

AQUETE

INTERFAZ

ATA) —

Interfaz

estándar que define el protocolo de paquetes entre un sistema y sus periféricos de

almacenamiento internos, tales como unidades de CD-ROM, DVD o cinta. ATAPI

proporciona el conjunto de comandos para controlar los dispositivos a través de una

interfaz IDE.

BAS (B

ACKGROUND

RRAY

CAN

- E

XPLORACIÓN

MATRICES

SEGUNDO

PLANO

) —

La Exploración de matrices en segundo plano es una operación que se

ejecuta en segundo plano cada 100 ms. y que verifica y corrige los datos duplicados, de

volumen o de paridad de los discos virtuales. BAS se inicia automáticamente después

de crear un Disco virtual.

ACHÉ

—

Memoria rápida que contiene datos a los que se ha accedido

recientemente. El uso de la caché agiliza el acceso posterior a los mismos datos. Se

aplica con mayor frecuencia al acceso a la memoria del procesador, pero también

puede utilizarse para almacenar una copia de datos a los que se puede acceder desde

una red. Cuando se leen datos de la memoria principal o bien se escriben en ésta,

también se guarda una copia en la memoria caché junto con la dirección de memoria

principal asociada. El software de la memoria caché supervisa las direcciones de

lecturas posteriores para comprobar si ya se han almacenado en la memoria caché los

datos necesarios. Si los datos ya se encuentran en la memoria caché (acierto de caché),

los datos se leen inmediatamente desde la memoria caché y se anula la lectura desde la

memoria principal (o no se inicia). Si los datos no están en caché (error de caché), se

capturan de la memoria principal y se guardan en la memoria caché.

ANAL

—

Vínculo que transporta datos de punto a punto.

OMPROBACIÓN

CONSISTENCIA

—

Operación que permite verificar que todas las

bandas de un disco virtual con un nivel de RAID redundante son coherentes y corregir

inmediatamente cualquier error. Para las matrices RAID 5, una comprobación de

consistencia verifica los datos de paridad correctos para cada banda. Para matrices

RAID 1 y RAID 10, esta operación verifica que los datos de duplicación sean correctos

en cada banda.

ONCATENACIÓN

—

Método por el cual se construyen niveles RAID anidados (tal

como RAID 10) a partir de varios conjuntos de niveles básicos o únicos de RAID. Por

ejemplo, RAID 10 se forma con múltiples conjuntos de matrices RAID 1, en donde

cada conjunto RAID 1 se considera una concatenación. Los datos se configuran por

bandas (RAID 0) a través de concatenaciones RAID 1 para crear un disco virtual RAID

10. Normalmente, cuando se hace referencia a estos tres niveles de RAID anidados, se

utiliza la concatenación.

ONFIGURACIÓN

DATOS

RAID —

Los datos No RAID son datos que ya

existen en un disco físico de repuesto. El disco físico No RAID debe inicializarse antes

de que se pueda usar con la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300.

Glosario

117

ONTROLADORA

—

Chip que controla la transferencia de datos entre el

microprocesador y la memoria o entre el microprocesador y un dispositivo periférico,

como un disco físico o el teclado. En el ámbito de la administración del

almacenamiento, se trata del hardware o la lógica que interactúa con los dispositivos

de almacenamiento para grabar y recuperar datos y realizar tareas de administración de

almacenamiento. Las controladoras RAID realizan funciones RAID, como

configuración por bandas y duplicación con el fin de proteger los datos.

ESACTIVACIÓN

ACHÉ

ESCRITURA

—

En el modo de escritura

simultánea de la memoria caché, la controladora envía una señal de finalización de

transferencia de datos al host cuando el subsistema de discos ha recibido todos los

datos y ha completado la transacción de escritura en el disco.

ISCO

—

Dispositivo de almacenamiento masivo, regrabable, direccionable de

manera aleatoria y no volátil, por ejemplo, dispositivos de almacenamiento óptico y

magnético giratorio y dispositivos de almacenamiento sólido o elementos de

almacenamiento electrónico no volátil.

ISCO

REPUESTO

—

Disco físico que sustituye a un disco físico con error en un

disco virtual.

ISCO

FÍSICO

—

Dispositivo no volátil y direccionable de manera aleatoria para

almacenar datos. Los discos físicos son regrabables y se conocen habitualmente como

unidades de disco.

ISCO

FÍSICO

CON

ERROR

—

Disco físico que ha dejado de funcionar, que funciona

incorrectamente de forma sistemática o al que no se puede acceder.

ISCO

VIRTUAL

—

Un disco virtual hace referencia al almacenamiento creado por

una controladora RAID a partir de uno o más discos físicos. Aunque un disco físico

puede crearse a partir de varios discos físicos, el sistema operativo lo considera como

un único disco. En función del nivel RAID utilizado, el disco virtual puede conservar

datos redundantes en caso de un error del disco.

ISCO

VIRTUAL

REDUNDANTE

—

Un disco virtual redundante es un disco que

contiene datos redundantes en discos físicos que pueden utilizarse para regenerar un

disco físico con error. Un disco virtual puede utilizar configuración de discos por

bandas en los discos físicos, duplicación de discos o paridad para proporcionar

redundancia. Esto ofrece protección en caso de un error del disco físico.

ISCO

VIRTUAL

SIN

REDUNDANCIA

—

Un disco virtual sin redundancia es un disco

que no posee datos redundantes en discos físicos que pueden utilizarse para recrear un

disco físico con error. Un disco virtual RAID 0 está compuesto por datos configurados

por bandas en los discos físicos, sin duplicación de discos o paridad para proporcionar

redundancia. Esto proporciona un gran rendimiento de datos pero no ofrece ninguna

protección en caso de error del disco físico.

118

Glosario

IVISIÓN

DATOS

BANDAS

—

La división de datos en bandas graba los datos

en todos los discos físicos de un disco virtual. Cada banda consta de direcciones de

datos de disco virtual consecutivos que se asignan en unidades de tamaño fijo a cada

disco físico del disco virtual usando un patrón secuencial. Por ejemplo, si el disco

virtual incluye cinco discos físicos, la banda escribe datos en los discos físicos del uno

al cinco sin repetir ninguno de los discos físicos. La cantidad de espacio que consume

una sección es la misma en todos los discos físicos. La parte de una banda que reside

en un disco físico es un elemento de banda. La división de datos en bandas por sí sola

no proporciona redundancia de datos. En combinación con la paridad sí que

proporciona redundancia de datos.

UPLICACIÓN

—

Proceso que consiste en ofrecer redundancia total con dos discos

físicos al mantener una copia exacta de los datos de un disco físico en el segundo disco

físico. Si se produce un error en uno de los discos físicos, se puede usar el contenido

del otro para mantener la integridad del sistema y regenerar el disco físico con error.

LÍNEA

—

Un dispositivo en línea es un dispositivo accesible.

QUILIBRIO

CARGA

—

El equilibrio de carga es un método para repartir el trabajo

entre dos o más equipos, enlaces de red, CPUs, unidades de discos físicos u otros

recursos. El equilibrio de carga se utiliza para maximizar el uso, rendimiento o tiempo

de respuesta de los recursos. En las controladoras, el servicio de equilibrio lo realiza el

firmware. Puede elegir entre un equilibrio de carga con una sola ruta y un esquema de

equilibrio de carga “por turnos rotativos”. En el modo de ruta única, el firmware puede

detectar múltiples rutas a un dispositivo y utilizar sólo una ruta para la actividad de

E/S de ese dispositivo. Se utiliza la ruta secundaria si la ruta principal falla. Si se

habilita el equilibrio de carga en la controladora, el firmware implementa un esquema

por turnos rotativos para distribuir las E/S al dispositivo de ruta redundante. El

esquema por turnos rotativos distribuye una E/S a través de una ruta, y la otra E/S a

través de la segunda ruta, y así sucesivamente. No hay restricción alguna del firmware

en cuanto a qué ruta se debe elegir primero. Si se deshabilita el equilibrio de carga, el

firmware puede utilizar cualquiera de las rutas disponibles para distribuir las E/S, y

debería seguir utilizando la misma ruta para las demás actividades de E/S. Si se reinicia

o la ruta falla, el firmware nuevamente elige cualquier ruta disponible.

IRMWARE

—

Software guardado en la memoria de sólo lectura (ROM) o en la

memoria ROM programable (PROM). A menudo, el firmware es responsable del

comportamiento de un sistema la primera vez que se enciende. Un ejemplo típico

sería un programa de supervisión de un sistema que carga todo el sistema operativo

desde el disco o desde una red y, a continuación, pasa el control al sistema operativo.

ORMATO

—

El proceso de escribir un valor específico en todos los campos de datos

de un disco físico, con el fin de retirar sectores ilegibles o defectuosos. Debido a que la

mayoría de discos físicos se formatean al fabricarse, el formateo suele realizarse

únicamente si un disco físico genera numerosos errores de medios.

Glosario

119

UERA

LÍNEA

—

Un disco físico está fuera de línea cuando forma parte de un

disco virtual pero éste no puede acceder a sus datos.

GB —

Símbolo de gigabyte. Un gigabyte equivale a 1.024 megabytes o 1.073.741.824

bytes (2^30 bytes).

GPT (GUID P

ARTITION

ABLE

- T

ABLA

PARTICIONES

GUID) —

Estándar para

el diseño de la tabla de particiones de un disco duro físico.

HBA (H

OST

DAPTOR

- A

DAPTADOR

BUS

HOST

) —

Tarjeta de adaptador

que incluye la lógica de E/S, el software y el procesamiento para la administración de la

información entre el sistema host y los dispositivos conectados a él.

DENTIFICADOR

GLOBAL

EXCLUSIVO

LOBALLY

NIQUE

DENTIFIER

- GUID) —

Identificador exclusivo de número de referencia que se utiliza en aplicaciones de

software.

NICIALIZACIÓN

—

El proceso de escribir ceros en los campos de datos de un disco

virtual y, en niveles de RAID tolerantes a errores, de generar la paridad correspondiente

para poner el disco virtual en estado Ready (Preparado). La inicialización genera la

información de paridad, de modo que el disco virtual sea redundante. Los discos

virtuales pueden funcionar sin la inicialización, pero no serán realmente redundantes

hasta que se realice este proceso.

NICIALIZACIÓN

SEGUNDO

PLANO

—

La inicialización en segundo plano es la

comprobación automática de errores de medios en discos físicos. Se asegura de que las

bandas de segmentos de datos sean las mismas en todos los discos físicos de un disco

virtual. La diferencia entre una inicialización en segundo plano y una comprobación

de consistencia radica en que una inicialización en segundo plano es automática para

discos virtuales nuevos. La operación se inicia automáticamente al crear el disco.

INT 13

—

Interrupción de DOS que se utiliza para activar las funciones de

búsqueda, lectura, escritura y formato de disco. La interfaz Int 13h admite discos

físicos que contienen hasta un máximo de espacio en disco de alrededor de 8,45 GB.

NTERCAMBIO

DIRECTO

—

Sustitución de un componente con error mientras el

sistema se ejecuta y funciona con normalidad.

TINERANCIA

DISCOS

—

Movimiento de los discos de una ranura a otra en una

controladora.

JBOD (J

UST

UNCH

ISKS

RIVES

] - C

ONJUNTO

UNIDADES

DISCO

) —

Subsistema de almacenamiento que utiliza una o varias unidades de discos

independientes.

120

Glosario

LED (L

IGHT

MITTING

IODE

- D

IODO

EMISOR

LUZ

) —

Dispositivo electrónico

que se ilumina cuando se enciende.

ATRICES

ALMACENAMIENTO

—

Entidad de almacenamiento que se administra

por completo mediante software de administración de almacenamiento. Una matriz

de almacenamiento incluye una colección de componentes físicos (unidades,

controladoras, ventiladores y suministros de enrgía) y componentes lógicos (discos

virtuales). Una matriz de almacenamiento puede extenderse entre varios

compartimientos físicos.

ATRIZ

DISCOS

—

Agrupación de discos físicos conectados a la controladora

RAID. La controladora RAID puede agrupar discos físicos en uno o más canales en una

matriz.

MB —

Símbolo de megabyte. El término megabyte equivale a 1.048.576 bytes

(2^20 bytes). No obstante, cuando se refiere al almacenamiento en unidades de disco

duro, se suele redondear a 1.000.000 bytes.

IGRACIÓN

DISCOS

—

La migración de discos se refiere al traslado de un disco

virtual o repuesto dinámico de una controladora a otra al desconectar los discos físicos

y volver a conectarlos a la nueva controladora.

NAS (N

ETWORK

TTACHED

TORAGE

- A

LMACENAMIENTO

CONECTADO

RED

) —

Servidor que ejecuta un sistema operativo para la gestión de los archivos y que es

accesible directamente en una LAN a través de protocolos como, por ejemplo, TCP/IP.

NCQ (N

ATIVE

OMMAND

UEUING

- C

OLA

COMANDOS

NATIVOS

) —

Protocolo

de comandos para SATA que permite tener varios comandos pendientes activos en una

unidad al mismo tiempo.

IVELES

RAID —

Conjunto de técnicas que se aplican a los discos físicos de un

disco virtual para ofrecer mayor disponibilidad de datos y/o características de

rendimiento a los entornos host. Todos los discos virtuales deben tener un nivel de

RAID asignado.

—

Símbolo de nanosegundo, que equivale a una milmillonésima de segundo.

NTFS (N

ECHNOLOGY

ILE

YSTEM

- S

ISTEMA

ARCHIVOS

NTFS) —

sistema que utilizan los sistemas operativos de Microsoft Windows.

OCE (O

NLINE

APACITY

XPANSION

- E

XPANSIÓN

CAPACIDAD

LÍNEA

) —

Operación utilizada para añadir capacidad a un disco virtual existente que se efectúa

añadiendo un disco físico adicional mientras el sistema host está activo y sin que ello

afecte a la disponibilidad de datos.

Glosario

121

ARIDAD

—

Bit adicional añadido a un byte o palabra para revelar errores en el

almacenamiento (en RAM o disco) o en la transmisión. La paridad se utiliza para

generar un conjunto de datos de redundancia a partir de dos o más conjuntos de datos

primarios. Los datos de redundancia pueden utilizarse para regenerar uno de los

conjuntos de datos primarios. Sin embargo, los datos de paridad no duplican

completamente los conjuntos de datos primarios. En RAID, este método se aplica a

discos físicos enteros o a elementos de banda de todos los discos físicos de un disco

virtual. La paridad consta de paridad dedicada, en la que la paridad de los datos de dos

o más discos físicos se almacena en un disco físico adicional, y la paridad distribuida,

en la que los datos de paridad se distribuyen entre todos los discos físicos del sistema.

Si se produce un error en un único disco físico, éste puede regenerarse a partir de la

paridad de los datos aplicables de los discos físicos restantes.

ARIDAD

DISTRIBUIDA

—

La paridad implica añadir un bit extra a un byte o una

palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disco) o en la

transmisión. La paridad se utiliza para generar un conjunto de datos de redundancia a

partir de dos o más conjuntos de datos primarios. Los datos de redundancia pueden

utilizarse para regenerar uno de los conjuntos de datos primarios. En la paridad

distribuida, los datos de paridad se distribuyen entre todos los discos físicos del

sistema. Si se produce un error en un único disco físico, éste puede regenerarse a partir

de la paridad de los datos aplicables de los discos físicos restantes.

ARTICIÓN

—

Estructura lógica de un segmento contiguo de almacenamiento en un

disco físico o virtual reconocido por un sistema operativo.

PCI

ERIPHERAL

OMPONENT

NTERCONNECT

XPRESS

- I

NTERCONEXIÓN

RÁPIDA

COMPONENTES

PERIFÉRICOS

) —

Interconexión de periféricos de alta

velocidad que puede acomodar transferencias de Gigabit y chip a chip.

P (P

LUG

AND

LAY

- C

ONECTAR

UTILIZAR

) —

Tecnología que permite el

reconocimiento automático de tarjetas de interfaz y dispositivos cuando se conectan a

un equipo.

UERTO

—

Punto de conexión a una controladora RAID, unidad de disco,

compartimiento u otro dispositivo.

RAID (R

EDUNDANT

RRAY

NDEPENDENT

ISKS

- M

ATRIZ

REDUNDANTE

DISCOS

INDEPENDIENTES

) —

Matriz de varios discos físicos independientes

gestionados conjuntamente para ofrecer una mayor fiabilidad y rendimiento, superior

a los de un solo disco físico. El sistema operativo percibe el disco virtual como una

única unidad de almacenamiento. La E/S es inmediata porque es posible acceder a

varios discos de forma simultánea. Los niveles RAID redundantes (niveles de RAID 1,

5 y 10) proporcionan protección de datos.

122

Glosario

ECREACIÓN

—

La regeneración de todos los datos en un disco de repuesto de un

disco virtual redundante (niveles de RAID 1, 5 y 10) después de un error del disco

físico. La recreación de un disco se desarrolla normalmente sin interrumpir el

funcionamiento normal del disco virtual afectado, aunque puede producirse algún

empeoramiento del rendimiento del subsistema de discos.

EDUNDANCIA

—

Disponibilidad de varios componentes intercambiables para llevar

a cabo una sola función que permita afrontar los fallos o errores. Las formas comunes

de redundancia de hardware son la duplicación de discos, las implementaciones de

discos de paridad o la paridad distribuida.

EPUESTO

—

Disco físico disponible para sustituir otro disco físico en caso de que se

produzca un error en dicho disco físico.

EPUESTO

DINÁMICO

—

Disco físico de reserva, encendido e inactivo, que se puede

utilizar en cualquier momento en caso de producirse un error en el disco. No contiene

ningún dato de usuario. Un repuesto dinámico puede estar dedicado a un único disco

virtual redundante o puede formar parte del grupo de repuestos dinámicos globales de

todos los discos virtuales controlados por la controladora. Cuando se produce un error

en un disco, la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300 sustituyen y

regeneran automáticamente los datos del disco físico con error en el repuesto

dinámico. Los datos pueden regenerarse únicamente a partir de discos virtuales con

redundancia (niveles de RAID 1, 5 y 10; y no RAID 0) y el repuesto dinámico debe

tener suficiente capacidad. Si el repuesto dinámico se ha designado para que tenga

afinidad de alojamiento, tratará de regenerar los discos con error en el plano posterior

en el que reside antes de regenerar cualquier otro disco de otros planos posteriores.

SAN (S

TORAGE

REA

ETWORK

- R

ÁREA

ALMACENAMIENTO

) —

Red

de alto rendimiento que suele ser de nivel empresarial y que conecta subsistemas de

almacenamiento en disco a servidores. Los dispositivos de almacenamiento son

accesibles a varios hosts al mismo tiempo.

SAS (S

ERIAL

TTACHED

SCSI - SCSI

CONEXIÓN

SERIE

) —

SAS es una

interfaz de dispositivo serie de nivel empresarial y punto a punto que aplica el grupo

de protocolos probado de Interfaz de equipo pequeño (SCSI). En comparación la

interfaz SCSI paralela, la interfaz SAS proporciona un mejor rendimiento, un cableado

más sencillo, conectores más pequeños, un número inferior de patas y unos requisitos

de alimentación menores. Los discos físicos SAS sólo son compatibles con la

Controladora PERC S300.

SATA (S

ERIAL

DVANCED

ECHNOLOGY

TTACHMENT

- D

ISPOSITIVO

CONECTOR

TECNOLOGÍA

AVANZADA

SERIE

) —

Estándar de interfaz de almacenamiento

físico en forma de enlace serie que ofrece conexiones punto a punto entre dispositivos.

Los cables serie de menor anchura permiten una mejor circulación de aire en el

sistema, así como diseños de chasis más pequeños. La Controladora PERC S100 y la

Controladora PERC S300 cuentan con una interfaz de conexión física y eléctrica

común, que es compatible con la tecnología ATA serie.

Glosario

123

SCSI (S

MALL

OMPUTER

YSTEM

NTERFACE

- I

NTERFAZ

PARA

SISTEMAS

EQUIPO

PEQUEÑOS

) —

Estándar que permite conectar varios dispositivos en formato

de cadena de margarita. Las unidades de disco más rápidas se basan en SCSI, en lugar

de en IDE.

ISTEMA

HOST

—

Cualquier sistema en el que esté instalada la controladora RAID.

Los sistemas centrales, las estaciones de trabajo y los sistemas personales pueden

considerarse sistemas host.

SSD (S

OLID

TATE

ISK

- D

ISCO

ESTADO

SÓLIDO

Soporte de

almacenamiento de alto rendimiento que no contiene piezas móviles. Incluye una

tarjeta de memoria, un bus de tarjeta de memoria, una CPU y una tarjeta de batería.

TORPORT

—

El controlador Storport se ha diseñado para sustituir SCSIport y es

compatible con Windows 2003 y versiones posteriores. Además, ofrece un mejor

rendimiento para los protocolos más nuevos de las controladoras RAID (tal como SAS)

y proporciona mayor velocidad de E/S, mejor capacidad de administración y una

interfaz para minipuerto actualizada. Por ejemplo, mientras que SCSIport permite un

máximo de 254 comandos por controladora, Storport permite 254 comandos por

número de unidad lógica (LUN).

TB (

TERABYTE

) —

Mil gigabytes (aproximadamente mil millones de bytes).

OLERANCIA

ERRORES

—

La tolerancia a errores es la capacidad que tiene el

subsistema de discos de soportar un único fallo de unidad para los discos físicos de un

disco virtual sin poner en peligro la integridad de los datos ni la capacidad de

procesamiento. La Controladora PERC S100 y la Controladora PERC S300

proporcionan esta compatibilidad a través de discos virtuales redundantes en niveles

de RAID 1, 5 y 10. La tolerancia a errores está asociada a menudo con la disponibilidad

del sistema debido a que permite que éste se encuentre disponible cuando se

producen errores de unidad. Si falla el disco, la Controladora PERC S100 y

laControladora PERC S300 admiten discos de repuesto dinámico y la función de

regeneración automática.

RANSFORMACIÓN

—

Una transformación puede ser: (1) expansión de la capacidad,

mediante OCE (al añadir más discos físicos a un disco virtual y aumentar la capacidad

del o de los discos virtuales), o (2) recreación (recreación de los datos del disco virtual

a partir de un disco virtual redundante, un repuesto dinámico o un disco físico de

respaldo).

TILIDAD

ADMINISTRACIÓN

RAID —

La utilidad de administración de RAID

(utilidad PERC Virtual Disk Management) se utiliza para configurar discos físicos y

discos virtuales. La utilidad PERC Virtual Disk Management se utiliza si aún no se ha

instalado el sistema operativo en la controladora.

124

Glosario

TILIDAD

CONFIGURACIÓN

DEL

BIOS (B

ASIC

NPUT

UTPUT

YSTEM

ISTEMA

BÁSICO

ENTRADA

SALIDA

) —

Nombre alternativo de la utilidad PERC

Virtual Disk Management. La utilidad aparece durante el inicio del sistema cuando se

presiona <Ctrl><R>.

TILIDAD

PERC S100 V

IRTUAL

ISK

ANAGEMENT

, PERC S300 V

IRTUAL

ISK

ANAGEMENT

—

La utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o PERC S300 Virtual Disk

Management (también conocida como utilidad PERC Virtual Disk Management)

configura y realiza el mantenimiento de los discos virtuales RAID y administra el

sistema RAID. Debido a que esta utilidad se encuentra en el BIOS de la controladora,

su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos. La utilidad PERC

Virtual Disk Management, accesible al presionar <Ctrl><R>

durante el inicio del

sistema

se basa en elementos llamados controles. Cada control realiza una función.

Las funciones incluyen procedimientos que usted puede utilizar para configurar discos

físicos y discos virtuales. La utilidad PERC Virtual Disk Management difiere de la

BIOS del sistema de Dell Inc., que contiene la configuración del BIOS de todas las

plataformas de Dell es accesible al presionar <F2> durante el inicio del sistema.

WHQL (L

ABORATORIOS

CALIDAD

HARDWARE

INDOWS

) —

Instalaciones de Microsoft Corporation en las que se proporcionan servicios de prueba

para hardware y controladores de dispositivo que no sean de Microsoft, con el fin de

garantizar el cumplimiento y la compatibilidad con los sistemas operativos de

Microsoft.

Transcripción de documentos

Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100, PERC S300 Guía del usuario Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica un riesgo de daños en la propiedad, de lesiones personales e incluso de muerte. ____________________ La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2008—2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de DELL, PowerEdge™ y OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc. Intel™ es una marca comercial registrada de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. AMD® es una marca comercial registrada y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y AMD Sempron™ son marcas comerciales de Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows® y Windows Server® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicación para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelos: UCS61, UCS60 Febrero de 2011 Rev. A01 Contenido 1 AVISO: Instrucciones de seguridad SEGURIDAD: General . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema . Protección contra descargas electrostáticas 2 Descripción general Introducción . . 8 . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Información general, a quién va dirigido y requisitos previos del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentación relacionada . 11 . . . . . . . . . . . . . . 12 Descripción del adaptador PERC S100 o el adaptador PERC S300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de RAID . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Terminología de RAID 3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Características generales . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Contenido 3 4 Instalación del hardware Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del adaptador PERC S300 . 5 7 . . . . . . . . . 33 34 . . . . . . 37 Finalización de la instalación del hardware . . . . . . 37 Instalación de los controladores 39 . . . . . . . . . . . . . . Configuración y administración de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . 49 Configuración de la controladora: mediante la utilidad PERC Virtual Disk Management . . . . . . . . . . . . . 49 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOS . . Errores relacionados con los discos físicos 64 . 68 . . . . . 76 . . . . . . 82 Errores relacionados con los discos virtuales Contenido 63 . . . . . . . . . . . . . Problemas de inicio del sistema 4 33 Conexión de los discos físicos al adaptador PERC S300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de los controladores para Microsoft Windows . . . . . . . . . . 6 33 . . . . . . . . . . . 8 Apéndice A Especificaciones de la controladora . . . . . . . . . . 85 Tareas del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tareas del disco físico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tareas del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Niveles de RAID compatibles Apéndice B . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales. 10 Apéndice C 102 . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Aviso CE (Unión Europea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ponerse en contacto con Dell 107 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario 101 . . . . . . . Notificación de Industry Canada (sólo Canadá) Índice 101 . . . . . . . . . . . . . Aviso de la FCC (solamente para EE. UU.) . Aviso de la marca CE 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notificaciones reglamentarias 11 Apéndice D 89 . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de los discos virtuales . 9 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 115 Contenido 5 6 Contenido AVISO: Instrucciones de seguridad 1 Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para ayudar a garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. AVISO: no exponga el adaptador Dell PowerEdge Expandable RAID Controller (PERC) S300 a líquidos. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra ni obstruya las aperturas de ventilación del sistema en el que debe instalarse. No instale la controladora en un compartimiento sin espacios de ventilación. Esto podría resultar en el sobrecalentamiento del equipo. AVISO: no utilice la controladora si ésta se ha caído o dañado de algún modo. AVISO: la controladora, como todos los demás componentes eléctricos de un sistema, podría verse dañada por la electricidad estática. Asegúrese de tener una conexión a tierra adecuada. Se recomienda llevar una cinta antiestática de conexión a tierra y que el sistema esté desenchufado antes de instalar la controladora. PRECAUCIÓN: los conectores de cable deben coincidir correctamente con los conectores del adaptador PERC S300. Los conectores llevan claves para impedir que se inserten de manera incorrecta. PRECAUCIÓN: antes de apagar la controladora RAID actual (si la hay) para realizar una actualización del sistema, asegúrese de que no esté trabajando en tareas pendientes (por ejemplo, una recreación). PRECAUCIÓN: durante la actualización del firmware, no reinicie el sistema que contenga el adaptador PERC S300. Es posible que una actualización tarde hasta cinco minutos por controladora. AVISO: Instrucciones de seguridad 7 SEGURIDAD: General Observe las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes: • No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las que se indican en la documentación del usuario. La apertura o extracción de las cubiertas marcadas con un símbolo triangular y un relámpago podrían exponer al usuario a una descarga eléctrica. Los componentes internos de estos compartimientos sólo deben manipularlos técnicos de servicio especializados. • Utilice el producto sólo con equipos aprobados. • Haga funcionar el producto únicamente con el tipo de fuente de alimentación externa que se indica en la etiqueta de clasificación eléctrica. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación necesario, consulte al proveedor de servicios o a la compañía eléctrica. SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el orden indicado. AVISO: a menos que la documentación de Dell indique lo contrario, los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. PRECAUCIÓN: para ayudar a evitar posible daños a la placa base, espere cinco minutos después de apagar el equipo antes de desconectar la controladora. 1 Apague el sistema y todos los dispositivos. 2 Lleve cintas de conexión a tierra antes de tocar cualquier componente del interior del sistema. 3 Mientras trabaja, toque periódicamente una superficie metálica sin pintar del chasis para disipar la electricidad estática y evitar que los componentes internos resulten dañados. 4 Desconecte el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentación. Para reducir la posibilidad de lesiones personales o de descargas eléctricas, desconecte todas las líneas de telecomunicaciones del sistema. 8 AVISO: Instrucciones de seguridad Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes: • Cuando desconecte un cable, tire del conector o del lazo liberador de tensión, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen un conector con lengüetas de bloqueo. Si va a desconectar un cable de este tipo, antes presione las lengüetas de bloqueo. Cuando tire de los conectores, manténgalos alineados para evitar que sus patas se doblen. Asimismo, antes de conectar un cable, asegúrese de que los dos conectores estén orientados y alineados correctamente. • Manipule la controladora con cuidado. No toque los componentes ni los contactos de la controladora. Protección contra descargas electrostáticas Las descargas electrostáticas (ESD, por sus siglas en inglés) pueden dañar los componentes electrónicos del interior del sistema. Una descarga electrostática (ESD) es el proceso por el que se puede acumular electricidad estática en una persona u objeto y que luego se descarga en otro objeto. Las ESD pueden dañar el adaptador PERC S300, el sistema y otros componentes eléctricos. Para evitar los daños debido a ESD, descargue toda electricidad estática de su cuerpo antes de tocar los componentes electrónicos internos del equipo. Para protegerse de las descargas electrostáticas, toque un objeto metálico con conexión a tierra (como una superficie metálica sin pintar del panel de E/S del sistema) antes de tocar algún componente electrónico. Además, mientras trabaje en el interior del equipo, toque de vez en cuando un conector de E/S para descargar la electricidad estática que se haya podido acumular en su cuerpo. Asimismo, puede realizar los pasos siguientes para evitar daños ocasionados por descargas electrostáticas: • Al desembalar la controladora de su caja de transporte, no la extraiga de su material de embalaje antiestático hasta que esté listo para instalarla. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático. • Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en una zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa. AVISO: Instrucciones de seguridad 9 10 AVISO: Instrucciones de seguridad 2 Descripción general Introducción La PowerEdge RAID Controller (PERC) S300 de Dell proporciona una solución RAID de software integrada para los servidores Dell PowerEdge Value. Las controladoras PERC S300 admiten interfaces SAS y SATA. Con dos conectores internos con cuatro puertos cada uno, el Adaptador PERC S300 incluye ocho puertos para conectar unidades con una velocidad de ráfaga máxima de hasta 3 Gbps por puerto. El adaptador PERC S100 es una solución RAID de bajo coste para los servidores Dell PowerEdge Value. La solución del Adaptador PERC S100 admite unidades de disco duro (HDD) SATA y disco de estado sólido (SSD). El Adaptador PERC S100 no requiere hardware adicional. Se ejecuta desde el conjunto de chips HUB (ICH) de controladora de E/S o HUB (PCH) de controladora de plataforma en la placa base de la plataforma. El Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 ofrecen la misma compatibilidad y funcionalidad de nivel de RAID, incluida la compatibilidad con hasta ocho unidades físicas. Información general, a quién va dirigido y requisitos previos del uso En este documento se proporciona información sobre lo siguiente: • El Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300, incluida la compatibilidad con servidores, sistemas operativos y software • Procedimientos de configuración e inicio de la controladora • Modos de funcionamiento de la controladora Descripción general 11 Este documento está dirigido a técnicos y administradores de sistemas que están familiarizados con la configuración e instalación del sistema de almacenamiento. Entre los requisitos previos para la configuración y el uso de la controladora se incluyen conocimientos de los elementos siguientes: • Servidores y redes informáticas • Tecnología RAID • Tecnología de interfaz de almacenamiento, tal como SAS y SATA Documentación relacionada Para obtener información adicional acerca del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 y su relación con la documentación de Dell OpenManage Server Administrator Storage Management, consulte la documentación de Storage Management disponible en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. Descripción del adaptador PERC S100 o el adaptador PERC S300 En la lista siguiente se describe cada tipo de controladora: 12 • El Adaptador PERC S300 incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS. • El PERC S300 modular incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS. • El Adaptador PERC S100 se ejecuta en el conjunto de chips ICH o PCH en la placa base de la plataforma. Descripción general Plataformas compatibles Tabla 2-1. Sistemas Dell y Support Matrix (Matriz de compatibilidad) para el adaptador PERC S100 y el adaptador PERC S300 Servidor PowerEdge Controladora PERC, con compatibilidad de conjunto de chips y adaptador por plataforma PowerEdge R210 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge R210 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge R310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular PowerEdge R410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular PowerEdge R415 Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular, conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge PowerEdge R510 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge R515 Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge PowerEdge T110 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge T110 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge T310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL PowerEdge T410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL Descripción general 13 Requisitos de plataforma para la controladora PERC S100 y la controladora PERC S300 Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300 Componente Requisitos Procesador Procesador x86 de 32 bits compatible superior a 500 MHz. Memoria 512 MB o más. Disco físico Al menos una unidad de disco duro (HDD) o un disco duro de estado sólido (SSD). NOTA: la controladora PERC S100 admite configuraciones cableadas de hasta 4 discos físicos HDD SATA o 4 discos físicos SDD SATA. La controladora PERC S300 admite configuraciones cableadas o de intercambio directo de hasta 8 discos físicos HDD SAS o SATA. • Los discos físicos HDD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300. • Los discos físicos SSD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador PERC S100. • Los discos físicos HDD SAS solo se pueden utilizar con un Adaptador PERC S300. Puertos • El adaptador S300 incluye dos conectores SAS internos de tipo 8470 en la tarjeta de adaptador. Cada miniconector SAS admite 4 puertos SAS/SATA. • La tarjeta modular S300 suele conectarse a un plano posterior con un único conector SAS de tipo 8470 (excepto para los Adaptador PERC S300 en un R210 o T110, cuyos cables se conectan directamente a los discos físicos). Ranuras disponibles 14 El adaptador PERC S300 y las tarjetas modulares PERC S300 se conectan a las ranuras PCIe (Interconexión rápida de componentes periféricos) de 8 vías. Descripción general Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300 (continuación) Componente Requisitos • Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x64) • Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x86) • Microsoft Windows Small Business Server 2008 • Microsoft Windows Small Business Server 2008 SP2 • Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 SP2 (x86 o x64) • Microsoft Windows Small Business Server 2011 • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 • Microsoft Windows Web Server 2008 R2 SP1 • Microsoft Windows Server 2003 SP2 (x86 o x64) • Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2, 32-bit or 64-bit, Standard Edition y Enterprise Edition • Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 32 bits Web Edition • Microsoft Windows Server 2008 SP2 SP2, de 32 bits o 64 bits, Standar Edition y Enterprise Edition NOTA: Microsoft Windows Server 2003 SP1 no es compatible. NOTA: Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible. NOTA: las controladoras PERC S100 y PERC S300 no con compatibles con Windows Hyper-V. Dispositivos • Adaptador PERC S100: admite dispositivos de cinta SATA y compatibles dispositivos de disco óptico SATA compatibles con Dell. NOTA: cuando se utiliza un dispositivo de cinta RD1000 de Dell, la controladora PERC S100 admite el inicio de sistema en cinta. Seleccione Continue (Continuar) en CTRL-R para que RD1000 siga siendo el primero en el orden de inicio. Si se selecciona <Ctrl><Alt><Supr> la opción RD1000 irá al final de la lista en el orden de inicio y no podrá iniciarla. • Adaptador PERC S300: no admite dispositivos de cinta ni dispositivos de disco óptico SATA. 16 Descripción general Acerca de RAID Una matriz de discos RAID es un grupo de discos físicos independientes que ofrece un alto rendimiento al incrementar el número de unidades que se usan para guardar datos y acceder a ellos. Un subsistema de discos RAID mejora el rendimiento de E/S y la disponibilidad de los datos. El sistema host percibe los discos físicos como una única unidad de almacenamiento o como múltiples unidades lógicas. El rendimiento de los datos mejora porque es posible acceder a varios discos simultáneamente. Los sistemas RAID también mejoran la disponibilidad de almacenamiento de datos y la tolerancia a errores. La pérdida de datos producida por un error del disco físico puede recuperarse recreando los datos perdidos a partir de los discos físicos que queden y contengan datos o paridad. NOTA: cuando falla un disco físico de un disco virtual RAID 0, los datos se pierden porque no hay redundancia para este nivel de RAID. No obstante, cuando falla un disco físico de nivel RAID 1, RAID 5 o RAID 10, los datos se conservan porque hay redundancia en estos niveles RAID. Resumen de niveles de RAID • El volumen utiliza el espacio disponible en un único disco físico y forma un único volumen lógico en el que se almacenan los datos. • RAID 0 utiliza la división de datos en bloques de discos para proporcionar un alto rendimiento de datos, especialmente en el caso de archivos de gran tamaño en un entorno que no requiere redundancia de datos. • RAID 1 utiliza la duplicación de discos, de forma que los datos grabados en un disco físico se graban simultáneamente en otro disco físico. La opción RAID 1 resulta útil en el caso de bases de datos pequeñas u otras aplicaciones que requieren poca capacidad, pero una redundancia de datos completa. • El nivel RAID 5 utiliza los datos de paridad y configuración de discos por bandas en todos los discos físicos (paridad distribuida) con la finalidad de proporcionar un elevado rendimiento de datos así como redundancia de éstos. • El nivel RAID 10 utiliza la configuración de discos por bandas en dos conjuntos duplicados. Proporciona un elevado rendimiento de datos y redundancia de datos completa. Descripción general 17 Terminología de RAID Configuración de discos por bandas La configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos físicos en vez de solo en uno. La configuración de discos por bandas implica particionar el espacio de almacenamiento de cada disco físico en bandas de varios tamaños. Estas bandas se intercalan de forma secuencial y repetida. La parte de la banda que hay en un único disco físico se denomina elemento de banda. Por ejemplo, un sistema de cuatro discos que utiliza sólo la configuración de discos por bandas (utilizado en el nivel de RAID 0), el segmento 1 se graba en el disco 1, el segmento 2 se graba en el disco 2 y así sucesivamente. La configuración de discos por bandas mejora el rendimiento porque permite acceder a varios discos físicos simultáneamente, pero no proporciona redundancia de datos. En la Ilustración 2-1 se muestra un ejemplo de configuración de discos por bandas. Ilustración 2-1. Ejemplo de configuración de discos por bandas (RAID 0) Elemento de banda 1 Elemento de banda 5 Elemento de banda 9 18 Elemento de banda 2 Elemento de banda 6 Elemento de banda 10 Descripción general Elemento de banda 3 Elemento de banda 7 Elemento de banda 11 Elemento de banda 4 Elemento de banda 8 Elemento de banda 12 Duplicación de discos Con la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en otro disco. Si se produce un error en un disco, se puede usar el contenido del otro para ejecutar el sistema y regenerar el disco físico con error. La principal ventaja de la duplicación de discos es que ofrece una redundancia de datos completa. Puesto que todo el contenido del disco se graba en un segundo disco, no importa si se produce un error en uno de los dos. Ambos discos contienen una copia de los mismos datos en todo momento. Cualquiera de los discos físicos puede funcionar como disco físico operativo. La duplicación de discos ofrece una redundancia de datos completa, pero es cara porque cada disco físico del sistema debe duplicarse. En la Ilustración 2-2 se muestra un ejemplo de duplicación de discos. NOTA: los discos físicos duplicados mejoran el rendimiento de lectura mediante el equilibrio de carga de lectura. NOTA: la controladora PERC S300 solo es compatible con discos físicos (SAS y SATA). Los dispositivos SSD no se pueden migrar a una controladora PERC S300. Ilustración 2-2. Ejemplo de duplicación de discos (RAID 1) Elemento de banda 1 Elemento de banda 2 Elemento de banda 3 Elemento de banda 4 Elemento de banda 1 duplicado Elemento de banda 2 duplicado Elemento de banda 3 duplicado Elemento de banda 4 duplicado Niveles de RAID concatenados La concatenación es un término que se utiliza para describir la manera en que el nivel RAID 10 se genera a partir de varios conjuntos de niveles RAID más sencillos. Por ejemplo, RAID 10 tiene varios conjuntos de matrices de discos de RAID 1 en los que cada conjunto de RAID 1 se considera una concatenación. Los datos se configuran por bandas (como en RAID 0) a través de concatenaciones RAID 1 para crear un disco virtual RAID 10. Descripción general 19 Datos de paridad Los datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar tolerancia a los errores dentro de algunos niveles de RAID. En caso de que se produzca un error en la unidad, la controladora puede utilizar los datos de paridad para regenerar los datos del usuario. Los datos de paridad sólo se presentan para las matrices de disco RAID 5. Los datos de paridad se distribuyen por todos los discos físicos del sistema. Si se produce un error en un único disco físico, éste puede recrearse a partir de la paridad y de los datos de los discos físicos restantes. RAID 5 combina la paridad distribuida con la configuración de discos por bandas, tal como se muestra en la Ilustración 2-3. La paridad proporciona redundancia para un error de disco físico sin duplicar el contenido de todos los discos físicos. Ilustración 2-3. Ejemplo de paridad distribuida (RAID 5) Elemento de banda 1 Elemento de banda 2 Elemento de banda 3 Elemento de banda 4 Elemento de banda 5 Elemento de banda 7 Elemento de banda 8 Elemento de banda 9 Elemento de banda 10 Paridad (6–10) Elemento de banda 13 Elemento de banda 14 Elemento de banda 15 Paridad (11–15) Elemento de banda 11 Elemento de banda 19 Elemento de banda 20 Paridad (16–20) Elemento de banda 16 Elemento de banda 17 Elemento de banda 25 Paridad (21–25) Elemento de banda 21 Elemento de banda 22 Elemento de banda 23 Paridad (26–30) Elemento de banda 26 Elemento de banda 27 Elemento de banda 28 Elemento de banda 29 20 Descripción general Paridad (1–5) Elemento de banda 6 Elemento de banda 12 Elemento de banda 18 Elemento de banda 24 Elemento de banda 30 3 Funciones Características generales Las características de la Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y el Adaptador PERC S300 se describen en la Tabla 3-1. NOTA: BAS, BGI, CC y OCE sólo se ejecutan en el sistema operativo. Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Recreación automática de discos virtuales Recrea automáticamente un disco virtual redundante cuando se detecte un error, siempre y cuando haya un repuesto dinámico asignado para esta capacidad. Exploración de matriz en segundo plano (BAS, por sus siglas en inglés) Verifica y corrige los errores de soporte corregibles en datos de duplicación, volumen o paridad para discos virtuales. BAS se inicia automáticamente después de que se haya creado un disco virtual en el sistema operativo. Inicialización de disco virtual en segundo plano (BGI, por sus siglas en inglés) La inicialización en segundo plano de un disco virtual redundante crea los datos de paridad que permiten al disco virtual mantener sus datos redundantes y sobrevivir un error del disco físico. Dado que la inicialización en segundo plano ayuda a la controladora a identificar y corregir los problemas que puedan producirse en los datos redundantes en un momento posterior, es una función similar a la comprobación de consistencia. La inicialización en segundo plano permite que un disco virtual redundante se utilice inmediatamente. Si un disco físico falla antes de finalizar la BGI, se perderán los datos. NOTA: aunque una BGI se inicia mediante software en la utilidad PERC Virtual Disk Management, los controladores de la Adaptador PERC S100/Adaptador PERC S300 deben estar cargados antes de que se ejecute la BGI. NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término utilidad PERC Virtual Disk Management se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. Funciones 21 Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Compatibilidad de inicio para niveles RAID Permite compatibilidad de inicio para Volumen, RAID 0, RAID 1, RAID 5 y RAID 10. Compatibilidad de Permite al sistema iniciar desde discos virtuales redundantes inicio para discos degradados (RAID 1, RAID 5 o RAID 10). virtuales degradados Compatibilidad de Admite las siguientes opciones de caché: None (Ninguna), la caché para discos Read Only (Sólo lectura) y Read/Write (Lectura/escritura). El Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 utiliza parte virtuales de la memoria del sistema para la caché. Creación de puntos Permite la creación de diferentes tipos de puntos de control de control (inicialización en segundo plano, comprobación de consistencia y recreación) para reanudar en el último punto después de un reinicio. Cuando se reinicie el sistema, el punto de control en segundo plano reanuda en su punto de control más reciente. Puesta en cola de comandos La puesta en cola de comandos es un protocolo de comandos utilizado por los discos físicos SATA y SAS compatible con la Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300. La puesta en cola de comandos permite al host emitir varias solicitudes de entrada y salida a un disco simultáneamente. A continuación, el disco puede decidir en qué orden procesar los comandos para conseguir el máximo rendimiento. La versiones SATA y SAS de la puesta en cola de comandos tienen protocolos y maneras de gestionar simultáneamente varias solicitudes de tráfico ligeramente diferentes, pero los objetivos finales son comparables. 22 Funciones Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Comprobación de consistencia (CC, por sus siglas en inglés) La comprobación de consistencia es una operación en segundo plano que verifica y corrige los datos de paridad o duplicados para los discos físicos con tolerancia a errores. Se recomienda ejecutar una comprobación de consistencia de los discos físicos periódicamente. De manera predeterminada, la comprobación de consistencia corrige automáticamente incoherencias de paridad o duplicación. Una vez que se hayan corregido los datos, se supone que los datos que se encuentran en el disco físico principal de un conjunto de duplicado serán correctos y se grabarán en el disco físico secundario del conjunto de duplicados. Una comprobación de consistencia no puede ser iniciada por el usuario en la utilidad PERC Virtual Disk Management. No obstante, sí puede ser iniciada por el usuario si se utiliza Dell OpenManage Server Administrator Storage Management. Inicialización de discos Para discos físicos, la inicialización graba metadatos en el disco físico, de modo que la controladora pueda utilizar este último. Funciones 23 Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Tolerancia a errores En el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 están disponibles las siguientes funciones de tolerancia a errores con el fin de evitar la pérdida de datos en el caso de que se produzca un error de un disco físico: • Detección de errores del disco físico (automático). • Recreación de discos virtuales mediante repuestos dinámicos (automático si el repuesto dinámico está configurado para esta funcionalidad). • Generación y comprobación de la paridad (sólo RAID 5). • Sustitución manual de intercambio directo de un disco físico sin tener que reiniciar el sistema (solamente para sistemas con plano posterior que permite el intercambio directo). Si falla un extremo de un RAID 1 (duplicado), los datos se pueden recrear utilizando el disco físico del otro extremo del duplicado. Si falla un disco físico en RAID 5, los datos de paridad existen en los discos físicos restantes, que se pueden utilizar para restaurar los datos en un nuevo disco físico de reemplazo configurado como repuesto dinámico. Si falla un disco físico en RAID 10, el disco virtual permanece funcional y los datos se leen desde los discos físicos duplicados restantes. Se puede sostener el fallo de un único disco en cada conjunto duplicado, en función de cómo falle el conjunto duplicado. Recreación de duplicados 24 Funciones Un duplicado dañado se puede recrear después de insertar un nuevo disco físico y éste se designa como repuesto dinámico. No es necesario reiniciar el sistema. Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Expansión de capacidad en línea (OCE, por sus siglas en inglés) La OCE es un proceso que permite agregar capacidad de almacenamiento a un disco virtual existente. En la mayoría de los casos, es posible agregar capacidad de almacenamiento adicional sin tener que poner el sistema fuera de línea. No obstante, si es necesario agregar un disco físico adicional y el sistema no admite el intercambio directo, este último debe apagarse. La OCE le permite aumentar la capacidad total de almacenamiento de un disco virtual al integrar el almacenamiento sin utilizar al disco virtual. Los datos son accesibles mientras se añaden los discos físicos (si el sistema admite el intercambio directo) y mientras se redistribuyen los datos en el disco virtual. Para el volumen y RAID 1, la OCE amplía el disco virtual al utilizar el espacio disponible de los discos físicos que ya son miembros del disco virtual. Para RAID 0, RAID 5 y RAID 10, la capacidad adicional se puede obtener al agregar discos físicos al disco virtual. Discos físicos (general) El Adaptador PERC S100 admite hasta cuatro discos físicos HDD o SSD SATA. El Adaptador PERC S300 admite hasta ocho discos HDD SAS o SATA. NOTA: los discos físicos de un disco virtual deben ser del mismo tipo de interfaz y de unidad (HDD o SSD). Por ejemplo, en el mismo disco virtual no se puede mezclar una interfaz SATA y SAS (HDD o SSD) ni discos físicos HDD y SSD. Para RAID 0 y RAID 5 se puede usar un máximo de ocho discos físicos. Para RAID 1 se puede usar un máximo de dos discos físicos. Para RAID 10 se puede usar un máximo de cuatro discos físicos. Si falla un disco físico durante el inicio del sistema, la controladora lo identifica del modo siguiente: • En la utilidad PERC Virtual Disk Management al resaltar en rojo el disco físico con error en un disco virtual. Funciones 25 Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción • En un aviso breve en la pantalla Dell Inc. PERC S100 Controller BIOS (BIOS de la controladora Dell Inc. PERC S100) o Dell Inc. PERC S300 Controller BIOS (BIOS de la controladora Dell Inc. PERC S300) en la que se indica que se encontraron discos virtuales con el estado Degraded (Degradado) o Failed (Ha fallado). Esto advierte al usuario de los discos físicos que hayan fallado. • En Dell OpenManage Server Administrator Storage Management. • Mediante un indicador LED de estado de dos colores en cada disco físico. El elemento verde del indicador LED de estado está apagado, mientras que el elemento parpadea. NOTA: el LED de estado sólo se aplica a sistemas con un Adaptador PERC S300 y un plano posterior que tenga discos físicos extraíbles. NOTA: los adaptadores PERC S100 admiten discos físicos HDD con capacidad de 2 TB y más. Las versiones actuales y próximas de los adaptadores PERC S300 sólo admitirán discos físicos HDD de hasta 2 TB. 26 Funciones Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Intercambio directo de discos físicos (capacidad de intercambio directo) La capacidad de intercambio directo (conexión activa) es la sustitución manual de un disco físico por otro mientras el sistema host está encendido. Si un sistema admite el intercambio directo, es posible conectar discos físicos al plano posterior de un sistema mientras funciona la controladora, sin que provoque el restablecimiento de ésta. PRECAUCIÓN: un disco físico sólo se puede intercambiar en directo desde un sistema si este último tiene un adaptador PERC S300 y un plano posterior que admite esta capacidad. NOTA: si los discos físicos de un sistema sólo están accesibles con la cubierta del sistema extraída, dichos discos no se pueden intercambiar en directo. Los discos físicos deben encontrarse en el plano posterior (detrás del panel anterior extraíble) y ser accesibles externamente. NOTA: al sustituir discos físicos de un disco virtual ya creado, asegúrese de que los discos físicos HDD SAS se sustituyan por discos físicos HDD SAS, que los discos físicos HDD SATA se sustituyan por discos físicos HDD SATA y que los discos físicos SSD SATA se sustituyen por discos físicos SSD SATA. NOTA: al intercambiar en directo un disco físico, asegúrese de que el nuevo disco sea de una capacidad igual o superior a la capacidad del disco físico que se sustituye. Funciones 27 Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Itinerancia de discos La controladora admite el traslado de un disco físico de una físicos ranura del plano posterior o conexión de cable a otra (en la misma controladora). La controladora reconoce automáticamente el disco físico y lo coloca lógicamente en el orden adecuado. AVISO: si realiza un traslado de discos mientras se ejecuta OCE en la administración del almacenamiento perderá un disco virtual. NOTA: para obtener más información sobre cómo abrir el sistema y agregar piezas, consulte el Manual del propietario del hardware disponible en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. Realice los pasos siguientes para trasladar discos físicos: NOTA: estos pasos no se aplican a los sistemas que tengan un plano posterior con la capacidad de intercambio dinámico. 1 Apague el sistema, los discos físicos y los componentes del sistema. 2 Desconecte los cables de alimentación del sistema. 3 Traslade los discos físicos a ranuras diferentes del plano posterior o diferentes conexiones de cable. 4 Realice una comprobación de seguridad. Asegúrese de que los discos físicos se han insertado correctamente. 5 Conecte los cables de alimentación y encienda el sistema. NOTA: la controladora detecta la configuración RAID a partir de los datos de configuración de los discos físicos. Compatibilidad con Para su uso con Microsoft Windows Server 2003 y versiones el controlador del posteriores, el controlador Storport mejora el rendimiento y las interfaces de controlador de minipuerto. puerto de almacenamiento (Storport) Tamaño de banda 28 Funciones El tamaño de banda la determina un algoritmo de Adaptador PERC S100/Adaptador PERC S300. El tamaño de la banda no lo puede configurar el usuario. Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Discos virtuales (general) Se admiten hasta ocho discos virtuales. El Adaptador PERC S100 y elAdaptador PERC S300 permiten: • Crear discos virtuales de distintos niveles RAID en una única controladora. • Crear discos virtuales de diferentes niveles RAID en el mismo disco físico con el fin de adaptarlos a la E/S que procesa. • Generar discos virtuales distintos con características diferentes para aplicaciones diferentes. El Adaptador PERC S100 y Adaptador PERC S300 no permiten: • Crear un disco virtual a partir de una combinación de diferentes tipos de discos físicos. Por ejemplo, un disco virtual RAID 10 no se puede crear desde dos discos físicos HDD SATA-II, un disco físico HDD SAS ni un disco físico SSD. Todos los discos físicos deben ser del mismo tipo de interfaz (SAS o SATA) y de unidad (HDD o SSD). • Seleccionar un disco físico como repuesto dinámico dedicado si el disco físico es de un tipo diferente de los discos físicos. Un disco virtual hace referencia al almacenamiento creado por una controladora a partir de uno o más discos físicos. Aunque un disco físico puede crearse a partir de varios discos físicos, el sistema operativo lo considera como un único disco. La capacidad de un disco virtual se puede ampliar en línea para cualquier nivel RAID sin tener que reiniciar el sistema operativo. Funciones 29 Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Migración de discos La controladora admite la migración automática de discos virtuales virtuales desde una Adaptador PERC S100 a una Adaptador PERC S300 (o viceversa). El Adaptador PERC S100 o el no utilizan ni requieren la intervención manual para la migración Adaptador PERC S300. PRECAUCIÓN: antes de iniciar la migración de un disco virtual, apague ambos sistemas antes de quitar o insertar los discos físicos. Después de la migración, asegúrese de haber migrado todos los discos físicos y que éstos estén presentes en el disco virtual. PRECAUCIÓN: el disco virtual se perderá si se realiza una migración de discos virtuales durante una expansión de capacidad en línea (OCE). NOTA: el Adaptador PERC S100 sólo admite discos HDD SATA y SSD SATA. Los discos SAS no se pueden migrar con unAdaptador PERC S100. NOTA: no es posible migrar un disco virtual iniciable entre controladoras diferentes o modelos de sistema diferentes cuando el sistema utiliza Microsoft Windows Server 2003 como sistema operativo. Niveles RAID de los Es posible crear discos virtuales de distintos niveles RAID. discos virtuales Transformación de discos virtuales La transformación de discos virtuales puede incluir lo siguiente: • La ampliación de capacidad, mediante OCE (para asignar espacio de disco virtual adicional en los discos físicos originales o después de haber agregado discos físicos adicionales). • La recreación (la recreación de los datos de un disco virtual implica el uso de un repuesto dinámico o disco físico de respaldo). 30 Funciones Especificaciones En la Tabla 3-2 se comparan las especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla 3-2. Especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 Especificación Adaptador PERC S100 Adaptador PERC S300 Tecnología SAS No Sí Tecnología SATA Sí Sí Tecnología eSATA Sí No Tecnología SSD Sí No Compatibilidad con la interfaz de host PCI-E x8 No Sí Controladora E/S Intel ICH10R o bien Conjuntos de chips Intel Ibex Peak o conjuntos de chips Intel Cougar Point Adaptador SAS 3 Gbs de DELL Comunicación con el sistema Integrado Carriles PCI-E Comunicación con los dispositivos finales Enlaces SATA Enlaces SAS/SATA Conectores SAS No Dos conectores de 4 puertos en todos los sistemas Conectores SATA Discretos en la placa madre Dos conectores de 4 puertos en todos los sistemas Sin plomo Sí Sí Sistemas operativos compatibles Familia de Microsoft Windows Server 2003, familia de Microsoft Windows Server 2008, Microsoft Windows Server 2008 R2 Compatibilidad SATA compatible con Dell Sí Sí Funciones 31 Tabla 3-2. Especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 Especificación Adaptador PERC S100 Adaptador PERC S300 Compatibilidad SAS compatible con Dell No Sí Compatibilidad con dispositivos finales de Dell conectados directamente Discos físicos compatibles con Dell Discos físicos compatibles con Dell *Asistencia en caso de errores SMART mediante aplicaciones de administración Sí Sí Sistemas de plano posterior admitidos No Sí RAID basado en software Volumen, RAID 1, RAID 0, RAID 5, RAID 10 Volumen, RAID 1, RAID 0, RAID 5, RAID 10 Número máximo de discos virtuales 8 8 Compatibilidad con unidad de cinta Sí interna No Compatibilidad para repuesto dinámico global Sí Sí Número máximo de repuestos dinámicos Varía (según el número Varía (según el número de discos libres en de discos libres en el sistema) el sistema) *SMART es compatible con el controlador de Windows pero no lo es con la interfaz unificada extensible de firmware (UEFI) ni con CTRL-R. El estado de la unidad SWRAID SMART aparece como “Degraded” (Degradado) en OpenManage Storage Services (OMSS). 32 Funciones Instalación del hardware 4 Antes de comenzar En este capítulo se describe cómo instalar el adaptador Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S300. NOTA: la Controladora PERC S100 es un componente integral de la placa madre. Los sistemas con una Controladora PERC S100 no requieren instrucciones de instalación de hardware. Consideraciones generales AVISO: antes de iniciar cualquiera de los procedimientos descritos en este capítulo, siga las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema. Para obtener más información sobre la seguridad, consulte la página principal sobre el Cumplimiento de normativas del sitio web dell.com en la siguiente ubicación: dell.com/regulatory_compliance. AVISO: las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice una protección antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes sin una conexión a tierra correcta, puede dañar el equipo. AVISO: conecte la Controladora PERC S300 solamente a una ranura PCI-E. Si conecta la controladora a un tipo de ranura incorrecto, podrá dañar definitivamente la controladora, así como la placa madre. PRECAUCIÓN: antes de instalar una controladora a un sistema existente, realice una copia de seguridad de todos los datos críticos. Si no sigue la práctica aceptada de administración de sistemas podría provocar la pérdida de datos. Instalación del hardware 33 Instalación del adaptador PERC S300 NOTA: el procedimiento para abrir un sistema y añadir piezas puede variar de un sistema a otro. Para obtener más información, consulte el Manual del propietario de hardware del sistema en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals. 1 Desembale el Adaptador PERC S300 y compruebe que no esté dañado. NOTA: si el Adaptador PERC S300 está dañado, póngase en contacto con el servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com. 2 Apague el sistema y los periféricos conectados. Desconecte el cable de alimentación del sistema de la toma eléctrica. Para obtener más información sobre los suministros de energía, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario en support.dell.com/manuals. 3 Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema. Para obtener más información sobre cómo abrir el sistema, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del sistema correspondiente. 4 Seleccione una ranura PCI-E adecuada. Extraiga el cubrerranuras situado de la parte posterior del sistema, alineado con la ranura PCI-E que ha seleccionado. NOTA: para un óptimo rendimiento, inserte la controladora en una ranura que tenga al menos ocho vías PCI-E. NOTA: inserte la controladora en una ranura con un conector físico PCI-E x8 o más grande. NOTA: para obtener más información sobre las ranuras PCI-E del sistema, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del sistema en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals. 5 Alinee el Adaptador PERC S300 con la ranura PCI-E seleccionada. 6 Inserte la controladora suave pero firmemente hasta que esté bien encajada en la ranura PCI-E. Ver Ilustración 4-1. 7 Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de retención del sistema para fijar la controladora al chasis del sistema. NOTA: si intenta instalar un PERC S300 modular, consulte la documentación de la plataforma para obtener ayuda al respecto. 34 Instalación del hardware Ilustración 4-1. Instalación de un Adaptador PERC S300 1 5 2 4 3 1 Tornillo del soporte 2 Adaptador PERC S300 3 Ranura PCI-E 4 Soporte de relleno 5 Soporte para PCI Instalación del hardware 35 Ilustración 4-2. Conexión de los cables 1 2 3 36 1 Cables a los discos físicos (se aplican a los sistemas con un adaptador PERC S300) o a los planos posteriores (se aplican únicamente a los sistemas con un modular PERC S300) 3 Adaptador PERC S300 Instalación del hardware 2 Conectores internos SAS/SATA x4 (2) Conexión de los discos físicos al adaptador PERC S300 AVISO: si el instalador no se conecta a tierra correctamente para evitar descargas electroestáticas (ESD, por sus siglas en inglés), es posible que se dañen componentes críticos del sistema. NOTA: utilice el conector de alimentación estándar o, si está disponible en suministro de energía, un conector de alimentación SATA/SATA II. No utilice ambos a la vez. NOTA: para ver los LEDs de disco físico de un sistema que utiliza una Controladora PERC S300, quite el panel anterior del sistema. NOTA: la controladora admite una función que escalona la rotación de cada disco físico de manera secuencial. Esto permite tiempo suficiente entre inicios de disco físico como para impedir la sobrecarga del suministro de energía. 1 Instale los discos físicos en el sistema. 2 Conecte un cable multiconector desde los discos físicos (o el plano posterior) a la controladora. NOTA: si el sistema contiene una Controladora PERC S300 y un plano posterior con capacidad de intercambio directo, los cables no se pueden insertar directamente en los discos físicos. Los discos físicos (en sus portaunidades) se insertan y asientan en el plano posterior. A continuación, se conecta un cable desde el plano posterior hasta la Controladora PERC S300. Finalización de la instalación del hardware Una vez instalada la controladora y los cables, realice los pasos siguientes: 1 Asegúrese de que los conjuntos de cables y cables en el interior del sistema no estén doblados. Asegúrese de que no interfieran con los ventiladores, los suministros de energía, los disipadores de calor ni los dispositivos eléctricos. 2 Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Para obtener más información sobre cómo cerrar el sistema, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del sistema correspondiente. 3 Vuelva a conectar los cables de alimentación y de red y, a continuación, encienda el sistema. Instalación del hardware 37 38 Instalación del hardware Instalación de los controladores 5 La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 o el Adaptador PERC S100 requieren controladores para funcionar con los sistemas operativos compatibles. En este capítulo se describen los procedimientos para instalar los controladores de la controladora para los sistemas operativos siguientes: • Microsoft Windows Server 2008 • Microsoft Windows Server 2008 R2 • Microsoft Windows Server 2003 SP2 NOTA: Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible. Instalación de los controladores para Microsoft Windows Descarga del soporte del controlador 1 Vaya a support.dell.com/support/downloads. 2 Seleccione Choose by Service Tag (Seleccionar por etiqueta de servicio)→ Enter a Tag (Introducir una etiqueta) 3 Introduzca la Etiqueta de servicio del sistema en el que desea instalar los controladores de los adaptadores PERC S100/PERC S300 y seleccione Go (Ir). NOTA: como alternativa, puede seleccionar Choose a Model (Elegir un modelo)→ Select Model (Seleccionar modelo). Vaya a Servers, Storage, Networking (Servidores, Almacenamiento, Redes)→ PowerEdge Server (Servidor PowerEdge ). Elija el modelo del sistema y seleccione Confirm (Confirmar). 4 Seleccione el sistema operativo. 5 Expanda la categoría SAS RAID Controller (Controladora SAS RAID). 6 Seleccione Download Now (Descargar ahora) para el controlador adecuado. NOTA: cargue un soporte óptico en blanco (CD-ROM o DVD) en el sistema. Instalación de los controladores 39 7 Utilice el soporte óptico en blanco para grabar la imagen ISO. 8 Descargue los archivos para el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 en el soporte de controlador, tal como se indica en la Ilustración 5-1. Tabla 5-1. Sistema operativo y soporte del controlador de dispositivo Sistema operativo Soporte del controlador (CD-ROM, DVD, unidad flash USB o disquete) a utilizar Windows Server 2008, De 32 bits o 64 bits: copie todos los archivos en un Windows Server 2008 R2 CD-ROM, DVD, unidad flash USB o disquete. Windows Server 2003 De 32 bits o 64 bits: copie todos los archivos en un disquete. NOTA: las versiones SP1 y anteriores de Windows Server 2003 admiten la carga del controlador para la instalación del sistema operativo mediante una memoria USB Requisitos previos a la instalación para los controladores 40 • Asegúrese de que el sistema tenga instaladas las actualizaciones más recientes del BIOS y del firmware del sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. • Antes de instalar los controladores y el sistema operativo, realice los procedimientos previos a la instalación que se indican en la Tabla 5-2. • Cuando esté listo para instalar los controladores de la controladora y el sistema operativo, consulte “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S100” en la página 45 o “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47. Instalación de los controladores Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento 1 Confirmar o cambiar las opciones de configuración en la ventana Sistema Dell PowerEdge Pasos a Inicie el sistema. Cuando a parezca la ventana Dell Power-On Self-Test (POST), presione <F2>. b Espere hasta que aparezca la ventana Sistema Dell PowerEdge. Realice las acciones siguientes en función del controlador: • Para un Adaptador PERC S100: vaya a SATA Settings (Configuración SATA). Presione <Intro>. En la subpantalla, confirme que la opción SATA Controller (Controladora SATA) esté establecida en modo RAID. NOTA: si fuera necesario, utilice la barra espaciadora para cambiar la configuración. • Para un Adaptador PERC S300: vaya a SATA Settings (Configuración SATA). Presione <Intro>. En la subpantalla, establezca la opción SATA Controller (Controladora SATA) en ATA Mode (Modo ATA) o en AHCI. NOTA: si fuera necesario, utilice la barra espaciadora para cambiar la configuración. c Presione <Esc> para salir. d Presione <Esc> nuevamente. Se produce lo siguiente: • Si no se ha realizado ningún cambio en el paso b, continúa la secuencia de inicio. • Si se ha realizado un cambio en el paso b, aparece un cuadro de diálogo. Seleccione Save Changes and Exit (Guardar los cambios y salir). Presione <Intro>. Continúa la secuencia de inicio. NOTA: si decide cambiar de un Adaptador PERC S100 a un Adaptador PERC S300, asegúrese de también cambiar la configuración en SATA Settings (Configuración SATA)→ SATA Controller (Controladora SATA)Æ de modo RAID a ATA Mode (Modo ATA). Ver el paso b. 2 Instalar el Adaptador PERC S300 (según proceda) Consulte el apartado sobre la instalación de la PERC S300 en la Guía de instalación de hardware disponible en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. Instalación de los controladores 41 Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento Pasos 3 Inicializar los discos Ver “Inicialización de discos físicos” en la página 52. 4 Crear un disco de Ver “Creación de discos virtuales” en la página 53. físicos (según sea necesario) inicialización virtual 5 Comprobar las opciones de la controladora y la prioridad de la lista de inicio a En la utilidad Utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o PERC S300 Virtual Disk Management, utilice las teclas de flecha para seleccionar Controller Options (Opciones de controladora). Presione <Intro>. Asegúrese de que la opción Toggle INT13 Boot Support (Alternar compatibilidad de inicio de INT13) esté en ON (Activado). Presione <Esc> para salir. b En el campo Virtual Disks (Discos virtuales), asegúrese de que el disco virtual de inicialización creado en el paso 4 sea el primer disco virtual de la lista. Si el disco virtual de inicialización no es el primer disco virtual de la lista, ver “Intercambio de dos discos virtuales” en la página 57. NOTA: si se utilizan discos virtuales no RAID y éstos aparecen en la lista Virtual Disks (Discos virtuales), la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) sólo estará activada si el sistema contiene un disco físico inicializado. c Seleccione Continue to Boot (Continuar para iniciar) y presione <Intro>. NOTA: si el siguiente procedimiento (6) no procede, continúe con uno de los procedimientos siguientes: • “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S100” en la página 45 • “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47 42 Instalación de los controladores Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento 6 Cambie la opción Boot Priority List for Devices (Lista de prioridad de inicio de los dispositivos) (si procede) Pasos Para cambiar el orden de los dispositivos (CD-ROM, DVD óptico, etc.), realice lo siguiente: NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término “utilidad PERC Virtual Disk Management” se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. NOTA: si la utilidad PERC Virtual Disk Management está abierta, seleccione Continue to Boot (Continuar para iniciar) y, a continuación, presione <Intro>. Presione <Ctrl><Alt><Supr> para reiniciar el sistema. a Inicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla POST, presione <F2>. b En la pantalla Sistema Dell PowerEdge, utilice las teclas de flecha para desplazarse hasta Boot Sequence (Secuencia de inicio). Presione <Intro>. c Asegúrese de que Hard drive C: (Unidad de disco duro C:) es el primer dispositivo de la lista. d Para cambiar la secuencia de otros dispositivos: •Utilice la tecla <+> para subir los dispositivos o la tecla <-> para bajarlos. •Para activar o desactivar un dispositivo, utilice la barra espaciadora. e Presione <Esc> para salir. f Presione <Esc> nuevamente. Seleccione Save Changes and Exit (Guardar cambios y salir) y presione <Intro>. NOTA: continúe con uno de los procedimientos siguientes: • “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S100” en la página 45 • “Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300” en la página 47 Instalación de los controladores 43 Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S100 PRECAUCIÓN: el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el software de controladora más reciente, o viceversa. NOTA: si se utiliza una unidad de disquete USB externa, asegúrese de conectarla al sistema cuando éste esté apagado antes de comenzar con el paso 1. De lo contrario, es posible que el sistema no la reconozca. 1 Reinicie el sistema. Cuando a parezca la pantalla POST, presione <F11>. 2 Inserte el soporte del sistema operativo Windows en la unidad óptica del sistema. 3 Cuando aparezca el administrador de inicio del BIOS o el menú del dispositivo de inicio, seleccione el texto que comience por Embedded SATA.. (SATA incorporado..) y presione <Intro>. 4 Instale el sistema operativo Microsoft Windows aplicable según las instrucciones en pantalla. 5 En la ventana Seleccione el controlador que desea instalar, aparecerá la subventana Cargar controlador. Realice lo siguiente: Para Microsoft Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2: 44 a Inserte el CD-ROM, el DVD, la unidad flash USB o el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte del controlador” en la página 39. Haga clic en Examinar. b En la ventana Buscar carpeta, vaya al directorio que contenga los archivos de controlador. Busque y seleccione los archivos. Haga clic en Aceptar. Instalación de los controladores Para Microsoft Windows Server 2003: a Inserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte del controlador” en la página 39. (Se puede utilizar una unidad de disquete USB externa si el sistema no tiene una unidad de disquete incorporada). b Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione <F6>. c Espere hasta que aparezca la ventana Instalación de Windows con S = Specify Additional Device (S=Especificar dispositivo adicional). Presione <S> del teclado. d Inserte el disco de soporte solicitado (según proceda) y presione <Intro>. 6 En la ventana Seleccione el controlador que desea instalar, seleccione Dell PERC S100 S300 Controller.. (Controladora Dell PERC S100 S300..). Haga clic en Next (Siguiente) para cargar los archivos de controlador. Para Microsoft Windows Server 2003: Cuando se le solicite cargar controladores adicionales, presione <Intro> para iniciar el proceso de instalación de Microsoft Windows. 7 De la lista en la ventana Seleccione el sistema operativo que desea instalar, seleccione el sistema operativo aplicable. Haga clic en Siguiente. 8 Lleve a cabo las instrucciones restantes de la instalación del sistema operativo. Algunas de las ventanas requieren contraseñas específicas del usuario e información del sistema. Póngase en contacto con el administrador de TI para obtener ayuda, según sea necesario. Para Microsoft Windows Server 2003 solamente: aparecen dos cuadros de diálogo de aviso durante el segmento de instalación de Windows de la instalación: • En el cuadro de diálogo Instalación de software, haga clic en Sí. • En el cuadro de diálogo Instalación de hardware, haga clic en Sí. NOTA: una vez finalizado el proceso de instalación del sistema operativo, extraiga el soporte de instalación insertado en el paso 5. Instalación de los controladores 45 Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300 PRECAUCIÓN: el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el software de controladora más reciente, o viceversa. NOTA: si se utiliza una unidad de disquete USB externa, asegúrese de conectarla al sistema cuando éste esté apagado antes de comenzar con el paso 1. 1 Reinicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla POST, presione <F11>. 2 Inserte el soporte del sistema operativo Windows en la unidad óptica del sistema. 3 Cuando aparezca la ventana BIOS Boot Manager (Administrador de inicio del BIOS), seleccione el texto que comience por SATA Optical Drive... (Unidad óptica SATA) y presione <Intro>. 4 Instale el sistema operativo Microsoft Windows aplicable según las instrucciones en pantalla. 5 De la lista en la ventana Seleccione el sistema operativo que desea instalar, seleccione el sistema operativo aplicable. Haga clic en Siguiente. 6 En las ventanas subsiguientes, lleve a cabo las instrucciones en pantalla. 7 En Instalar Windows - ¿Dónde desea instalar Windows?, realice las acciones siguientes: Para Microsoft Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2: a b c Inserte el CD-ROM, el DVD, la unidad flash USB o el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte del controlador” en la página 39. Haga clic en Cargar controlador. En la subpantalla Cargar controlador, haga clic en Examinar. Seleccione el directorio en el que se encuentran los archivos de controlador. Haga clic en Aceptar. Para Microsoft Windows Server 2003: a 46 Inserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte del controlador” en la página 39. (Se puede utilizar una unidad de disquete USB externa si el sistema no tiene una unidad de disquete incorporada). Instalación de los controladores b Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione <F6> en el teclado. c Espere hasta que aparezca la ventana Instalación de Windows con S=Especificar dispositivo adicional. Presione <S> del teclado. d Inserte el disco de soporte solicitado (según proceda) y presione <Intro>. 8 En la ventana Seleccione el controlador que desea instalar, seleccione Dell PERC S100, S300 Controller... (Controladora Dell PERC S100, S300). Haga clic en Siguiente para cargar los archivos de controlador. Para Microsoft Windows Server 2003: cuando se le solicite cargar controladores adicionales, presione <Intro> para iniciar el proceso de instalación de Microsoft Windows. 9 Lleve a cabo las instrucciones restantes de la instalación del sistema operativo. Algunas de las ventanas requieren contraseñas específicas del usuario e información del sistema. Póngase en contacto con el administrador de TI para obtener ayuda, según sea necesario. Para Microsoft Windows Server 2003 solamente: aparecen dos cuadros de diálogo de aviso durante el segmento de instalación de Windows de la instalación: – En el cuadro de diálogo Instalación de software, haga clic en Sí. – En el cuadro de diálogo Instalación de hardware, haga clic en Sí. NOTA: una vez finalizado el proceso de instalación del sistema operativo, retire el soporte de instalación insertado en el paso 7. Cómo realizar el procedimiento de instalación de administración de la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300 El procedimiento de instalación de administración del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 se describe en Dell OpenManage Server Administrator Storage Management. Para configurar un Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300 en el sistema, consulte los procedimientos Storage Management disponibles en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. Instalación de los controladores 47 48 Instalación de los controladores Configuración y administración de RAID 6 La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la Adaptador PERC S100 se configuran mediante la utilidad Utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o PERC S300 Virtual Disk Management. La utilidad es accesible al iniciarse el sistema, cuando se le solicite presionar <Ctrl><R>. NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. NOTA: para configurar el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 con Dell OpenManage Server Administrator Storage Management, consulte el sitio de asistencia técnica web de Dell Support en support.dell.com/manuals. NOTA: la utilidad PERC Virtual Disk Management es accesible y configurable sin el sistema operativo o los controladores de controladora instalados. Configuración de la controladora: mediante la utilidad PERC Virtual Disk Management Tabla 6-1. Operaciones de la utilidad PERC Virtual Disk Management Operación Descripción Acceso a la utilidad PERC Describe cómo iniciar sesión en la utilidad PERC Virtual Virtual Disk Management Disk Management. Explicación de los colores Describe el estado de los discos físicos y discos virtuales, en función del texto resaltado en color. de texto en la utilidad PERC Virtual Disk Management Inicialización de discos físicos Describe cómo inicializar un disco físico para el almacenamiento de datos. Creación de discos virtuales Describe cómo crear un disco virtual desde los discos físicos conectados. Configuración y administración de RAID 49 Operaciones de la utilidad PERC Virtual Disk Management (continuación) Tabla 6-1. Operación Descripción Eliminación de discos virtuales Elimina uno o más discos virtuales configurados para la controladora. Intercambio de dos discos Intercambia discos virtuales para permitir que se carguen virtuales en cualquier orden. Administración de repuestos dinámicos globales Permite crear o eliminar repuestos dinámicos globales. Visualización de los detalles del disco físico Permite ver información detallada acerca de los discos físicos conectados. Visualización de los detalles del disco virtual Permite ver información detallada acerca de los discos virtuales. Volver a explorar los discos Vuelve a explorar los discos para detectar discos físicos o discos virtuales nuevos o quitados. Opciones de controladora Cambia las opciones de controladora, tal como los avisos de inicio y de disco virtual. Continuar para iniciar Permite al sistema continuar con el inicio después de utilizar la utilidad PERC Virtual Disk Management. Acceso a la utilidad PERC Virtual Disk Management 1 Inicie el sistema y espere hasta que aparezca el mensaje Press <Ctrl><R> to Configure (Presione Ctrl+R para configurar). 2 Presione <Ctrl><R>. Dispone de un máximo de tres segundos para presionar <Ctrl><R>. De lo contrario, el proceso de inicio del sistema continúa. PRECAUCIÓN: si la controladora SATA no está configurada en el modo RAID, es posible que se destruyan datos. Asegúrese de crear una copia de seguridad de todos los datos antes de cambiar los modos. NOTA: si la utilidad PERC Virtual Disk Management no aparece y el sistema utiliza una controladora PERC S100, presione F2 para acceder al BIOS del sistema Dell. En el campo SATA Settings (Configuración SATA), asegúrese de que la opción SATA Controller (Controladora SATA) se ha establecido en RAID Mode (Modo RAID). Si los valores son correctos y la utilidad PERC Virtual Disk Management aún no aparece, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Dell Support en support.dell.com. 50 Configuración y administración de RAID La utilidad contiene los campos siguientes: • Un campo de información (texto en amarillo o en rojo): situado debajo del nombre de la ventana y el número de compilación actual. • Virtual Disks (Discos virtuales): muestra los discos virtuales que se han creado e información relacionada (número de disco virtual, nivel de RAID, tamaño, estado y estado del modo de caché). • Main Menu (Menú principal): indica las operaciones principales de la utilidad PERC Virtual Disk Management. • Physical Disks (Discos físicos): muestra información acerca de los discos físicos o dispositivos ATAPI. • Available Keys (Teclas disponibles): indica las teclas que se deben utilizar para seleccionar una línea de texto o realizar una operación. NOTA: para obtener una descripción de los estados de los discos virtuales y discos físicos, ver Tabla B-2 y Tabla B-3, disponible en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. NOTA: el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales) debe ser un disco virtual iniciable. El sistema sólo puede iniciarse cuando el disco virtual iniciable se encuentra en la primera posición de la lista. Explicación de los colores de texto en la utilidad PERC Virtual Disk Management El texto de la utilidad PERC Virtual Disk Management se codifica mediante colores, tal como se indica a continuación: Tabla 6-2. Colores de texto de PERC Virtual Disk Management Color del texto Descripción Texto en blanco Indica una opción disponible o texto de información. Texto en negro, Indica una opción o dispositivo para el que podría realizar resaltado en amarillo una acción. Texto en amarillo Indica información acerca de la opción de resaltado en amarillo. Texto en verde Indica un elemento seleccionado. Texto en azul claro Indica que el elemento no se puede seleccionar. Texto en magenta Indica elementos relacionados a repuestos dinámicos u opciones de inicio. Texto en rojo Indica un disco virtual o físico con que ha fallado o un aviso. Por ejemplo, el texto de información podría estar en rojo si una opción no está disponible. Configuración y administración de RAID 51 Inicialización de discos físicos Los nuevos discos físicos deben inicializarse antes de que se puedan utilizar. La inicialización es un proceso que graba la información de configuración de la controladora en el disco físico. Se pueden inicializar discos físicos con los estados siguientes: • • Non-RAID (No RAID): un disco físico configurado por un no Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300. Ready (Listo): no contiene datos almacenados pero incluye información de configuración del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300. Los discos físicos con el estado Online (En línea) no se pueden inicializar. 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), utilice las teclas de flecha para seleccionar la opción Initialize Physical Disk(s) (Inicializar discos físicos). 4 Presione <Intro>. 5 Utilice las teclas de flecha para seleccionar Initialize for PERC S100 (PERC S300) (Inicializar para PERC S100 [PERC S300] o Initialize to Non-RAID (Inicializar en No RAID). 6 Presione <Intro>. 7 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco físico. Presione <Insertar> para seleccionar un disco físico o presione la tecla <A> para elegir todos los discos físicos que se pueden seleccionar. NOTA: puede seleccionar e inicializar varios discos físicos. No es necesario inicializar un disco físico a la vez. 8 Presione <Intro> para inicializar los discos físicos seleccionados. NOTA: una vez que un disco físico se haya inicializado como No RAID, aparecerá como Non-RAID (No RAID) en el campo Physical Disks (Discos físicos) de la utilidad PERC Virtual Disk Management. Un disco físico NonRAID (No RAID) también se crea y aparece en el campo Virtual Disks (Discos virtuales). 9 Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se advierte que la inicialización del disco físico eliminará definitivamente todos los datos almacenados en él. Presione la tecla <C> para continuar con el proceso de inicialización o presione en <Esc> para cancelar. 52 Configuración y administración de RAID La inicialización tarda entre 10 y 15 segundos por disco físico. Un indicador de estado muestra el disco físico que se está inicializando. Cuando se haya terminado la inicialización, se apagará el indicador de estado y se volverán a analizar automáticamente todos los canales. PRECAUCIÓN: si un disco físico tiene un disco virtual, no se podrá seleccionar para la inicialización. Para inicializar el disco físico de todos modos, asegúrese de eliminar el disco virtual. Asegúrese que realmente desea inicializar el disco físico, ya que se eliminarán todos los datos (incluida toda la información de configuración del Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300). NOTA: cuando en el sistema se instalan discos físicos no RAID, sus discos virtuales no RAID asociados deben eliminarse para poder utilizar los discos físicos con el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300. La eliminación de los discos virtuales no RAID inicializa los discos físicos no RAID y cambia su estado a Ready (Listo). NOTA: normalmente, continúe con el procedimiento siguiente, Creación de discos virtuales. Creación de discos virtuales Puede crear discos virtuales después de inicializar los discos físicos, en particular si el disco virtual ha de ser un disco virtual iniciable para el sistema. Si aún no ha decidido el nivel de RAID que desea utilizar, consulte la Guía de tecnología RAID, disponible en el sitio web de Dell Support en support.dell.com/manuals. Antes de comenzar • • • Para volver a un estado anterior en cualquier momento de este procedimiento, presione <Esc>. Con la utilidad PERC Virtual Disk Management se puede crear un máximo de ocho discos virtuales. Evite mezclar niveles de RAID redundante y no redundante en el mismo conjunto de discos físicos. NOTA: la operación Create Virtual Disk (Crear disco virtual) no se puede seleccionar cuando no hay capacidad disponible en los discos físicos. 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione la teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), utilice las teclas de flecha para seleccionar Create Virtual Disk (Crear disco virtual). Presione <Intro>. Configuración y administración de RAID 53 4 En el campo Physical Disks (Discos físicos), seleccione los discos físicos en los que se debe crear un disco virtual: a Para cada disco físico, presione la tecla <Insertar> para seleccionarlo. (Los discos físicos se pueden insertar en cualquier orden.) b Tras seleccionar el o los discos físicos que deben incluirse en el disco virtual, presione <Intro>. 5 En el campo User Input (Entrada de usuario), utilice las teclas de flecha para seleccionar un tipo de disco virtual (nivel RAID). Presione <Intro>. (Sólo se indican los tipos de disco virtual que se pueden crear con los discos físicos seleccionados y se resaltan en texto en blanco). 6 Si se aplican repuestos dinámicos: a En el campo User Input (Entrada de usuario), utilice las teclas de flecha para seleccionar un repuesto dinámico dedicado. Presione <Intro>. NOTA: es posible asignar un repuesto dinámico global después de crear un disco virtual. Para ello, seleccione la opción Manage Global Hot Spare(s) (Administrar repuestos dinámicos globales). b En el campo Physical Disks (Discos físicos), seleccione el disco físico que debe utilizarse como repuesto dinámico (si procede). Presione <Intro> para seleccionarlo. c Presione <Intro> para agregar el repuesto dinámico. Presione la tecla <C> para confirmar el cambio. 7 Seleccione un tamaño para el disco virtual en función del espacio libre disponible en los discos físicos. Revise las opciones que se indican en la Tabla 6-3. (Los cambios en el tamaño de los discos virtuales se muestran en los campos Create Virtual Disk (Crear disco virtual) y User Input (Entrada de usuario). NOTA: el tamaño máximo del disco virtual depende del espacio libre disponible en los discos físicos y del nivel de RAID seleccionado. 8 Después de elegir el tamaño del disco virtual, presione <Intro>. 9 En el campo User Input (Entrada de usuario), seleccione una opción para Caching Mode (Modo caché). Presione <Intro>. 10 Presione la tecla <C> para confirmar que desea crear el disco virtual. 11 En el campo Main Menu (Menú principal), realice operaciones adicionales o seleccione Continue to Boot (Continuar para iniciar) y presione <Intro>. 54 Configuración y administración de RAID NOTA: el disco virtual de inicio debe ser el primero que figura en el campo Virtual Disks (Discos virtuales). Si fuera necesario, utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) para colocar el disco virtual iniciable en la primera posición. Tabla 6-3. Selección de los tamaños de discos virtuales Para crear este Realice lo siguiente tamaño de disco virtual < 2,199 TB Utilice las teclas <Re Pág> o <Av Pág> para seleccionar un tamaño en incrementos grandes o bien Utilice las teclas de flecha arriba o abajo para seleccionar un tamaño en incrementos pequeños. Continúe con “Creación de discos virtuales” en la página 53. > 2,199 TB 1 Presione la tecla <Re Pág> o de flecha arriba para aumentar el tamaño del disco virtual. 2 Al alcanzar el tamaño máximo, aparecerá un cuadro de diálogo en el campo User Input (Entrada de usuario). En él se solicita si desea limitar el tamaño del disco virtual o superar el tamaño máximo normal. 3 Presione <Esc> para crear un disco virtual más grande. 4 Presione la tecla <Re Pág> o de flecha arriba hasta alcanzar el tamaño deseado o el máximo. 5 Continúe con “Creación de discos virtuales” en la página 53. NOTA: cuando se utilizan discos físicos de tamaños diferentes, el tamaño máximo del disco virtual se limita según el tamaño del disco físico de menor capacidad. NOTA: si desea disponer de un disco virtual iniciable, asegúrese de activar la compatibilidad con INT 13 en la controladora, tal como se describe en “Opciones de controladora” en la página 60. Configuración y administración de RAID 55 Eliminación de discos virtuales PRECAUCIÓN: aunque es posible eliminar cualquier disco virtual del campo Virtual Disks (Discos virtuales), incluido el primero de la lista, no elimine este primer disco virtual. Es posible que sea el disco virtual iniciable del sistema. Si elimina el disco virtual iniciable, se borrará el sistema operativo y los controladores de la controladora. PRECAUCIÓN: cuando se extrae un disco físico del sistema, en el disco se conserva la información de configuración (metadatos) del adaptador PERC S100 o el adaptador PERC S300. Si el disco físico eliminado provoca el fallo de un disco virtual y este último se elimina y se realiza una Reexploración, volver a insertar el disco físico hace que la utilidad PERC Virtual Disk Management combine la información de configuración del disco físico reinsertado con la información de configuración existente. El disco virtual eliminado anteriormente volverá a aparecer en la utilidad PERC Virtual Disk. PRECAUCIÓN: asegúrese de que todos los discos físicos que formen parte de un disco virtual se encuentren en el sistema antes de eliminar un disco virtual. 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione Delete Virtual Disk(s) (Eliminar discos virtuales). Presione <Intro>. 4 Realice uno de los pasos siguientes: • En el campo Virtual Disks (Disco virtual), seleccione los discos virtuales que desee eliminar. Presione <Insertar> para confirmar cada selección. O bien: • Presione <A> para seleccionar todos los discos virtuales para que sean borrados. NOTA: el color del texto de los discos virtuales seleccionados cambia a verde. 5 Presione <Intro>. PRECAUCIÓN: aparecerá un cuadro de diálogo en el que se describen las consecuencias de eliminar los discos virtuales seleccionados. La eliminación de un disco virtual destruye definitivamente todos los datos que contiene, así como el disco virtual en sí. Esta acción no se puede deshacer. 6 Presione la tecla <C> para confirmar la eliminación. 56 Configuración y administración de RAID Intercambio de dos discos virtuales Utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) de la utilidad PERC Virtual Disk Management para organizar los discos virtuales en un orden diferente. PRECAUCIÓN: no intercambie el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales) si se trata del disco virtual iniciable. El disco virtual iniciable debe ser el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales). Antes de comenzar • La opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) sólo está activada si hay al menos un disco físico inicializado en el sistema. Por ejemplo, si todos los discos físicos del sistema son no RAID, la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) estará desactivada. • Es recomendable que el disco virtual iniciable sea de tipo redundante, tal como RAID 1, RAID 5 o RAID 10, para conservar los datos en el caso de que falle un disco físico del disco virtual. Según sea necesario, intercambie dicho disco virtual en la primera posición de Virtual Disks (Discos virtuales), si aún no es el disco virtual 1. Consulte la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) que se describe a continuación. • El dispositivo de inicio y el orden de inicio los puede seleccionar el usuario. • La función de intercambio sólo está disponible en la utilidad PERC Virtual Disk Management. NOTA: sólo se pueden intercambiar dos discos virtuales a la vez. 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales). Presione <Intro>. 4 Utilice las teclas de flecha para resaltar un disco virtual en el campo Virtual Disk (Disco virtual). Presione <Insertar>. 5 Utilice las teclas de flecha para resaltar otro disco virtual. Presione <Insertar>. 6 Presione <Intro> para intercambiar los discos virtuales. Configuración y administración de RAID 57 Administración de repuestos dinámicos globales Esta opción permite crear un repuesto dinámico global a partir de un disco físico seleccionado, o bien permite eliminarlo. NOTA: un repuesto dinámico global se puede crear únicamente si un disco físico se encuentra en el estado Ready (Listo) o Normal en el campo Physical Disks (Discos físicos). Si el disco físico se encuentra en el estado Online (En línea), significa que hay un disco virtual que lo está utilizando y no se puede seleccionar como repuesto dinámico global. Creación de un repuesto dinámico global 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione Manage Global Spare(s) (Administrar repuestos globales). Presione <Intro>. 4 Seleccione Assign Global Hot Spare(s) (Asignar repuestos dinámicos globales). Presione <Intro>. 5 Utilice la tecla de flecha arriba o abajo para seleccionar uno o varios discos físicos como repuesto dinámico global. Presione <Insert>. 6 Presione <Intro> para agregar el repuesto dinámico global. 7 Presione la tecla <C> para confirmar la acción. Eliminación de un repuesto dinámico global 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione Manage Global Spare(s) (Administrar repuestos globales). Presione <Intro>. 4 Seleccione Unassign Global Hot Spare(s) (Anular asignación de repuestos dinámicos globales. Presione <Intro>. 5 Utilice la tecla de flecha arriba o abajo para seleccionar los discos físicos que se deben eliminar como repuesto dinámico global. Presione <Insertar>. 6 Presione <Intro> para eliminar el repuesto dinámico global. 7 Presione la tecla <C> para confirmar la acción. 58 Configuración y administración de RAID Visualización de los detalles del disco físico 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione View Physical Disk Details (Ver detalles del disco físico). Presione <Intro>. 4 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco físico. 5 En la parte superior de la ventana se mostrará la información del disco físico: • Número del disco físico • Número de canal • Tamaño del disco físico • Estado del disco físico: New/Non-Raid/Ready/Online (Nuevo/No Raid/Listo/En línea) • Cantidad de espacio libre • Fabricante y número de modelo 6 Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana principal. Visualización de los detalles del disco virtual 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione View Virtual Disk Details (Ver detalles de disco virtual). Presione <Intro>. 4 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco virtual. 5 En la parte superior de la ventana y en el campo Virtual Disks (Discos virtuales) se mostrará la información del disco virtual: • Número del disco virtual • Nivel de RAID • Tamaño • Estado (R/W, R, NA) 6 Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana principal. NOTA: en el campo Physical Disks (Discos físicos) se indican los discos físicos incluidos en el disco virtual y resaltados en texto en verde. Configuración y administración de RAID 59 Volver a explorar los discos Esta opción permite volver a explorar todos los canales y detectar discos físicos o discos virtuales nuevos o eliminados. • Para volver a explorar, seleccione Rescan Disks (Reexplorar discos) del campo Main Menu (Menú principal) y presione <Intro>. (El indicador de actividad del campo de información de la parte superior de la ventana gira mientras se sondean los discos físicos.) • La opción Rescan Disks (Reexplorar discos) vuelve a explorar todos los canales, busca discos físicos nuevos o eliminados y vuelve a leer la información de configuración de cada disco físico. NOTA: a veces, cuando falla un disco físico, es posible ponerlo en línea a través de una nueva reexploración Opciones de controladora La función Controller Options (Opciones de controladora) le permite seleccionar la compatibilidad de inicio INT 13 y seleccionar si el proceso de inicio debe detenerse si se produjera un error. El proceso de inicio se detiene cuando la opción Pause if.. (Pausa si..) está activada y un disco virtual cambia al estado Degraded (Degradado) o Failed (Error). Presione <Intro> para continuar con el proceso de inicio. Consulte el mensaje de error que aparece en la ventana. Si la opción Pause.. (Pausa si..) se establece en OFF (Desactivado), el mensaje de error se muestra brevemente pero el sistema continúa con el proceso de inicio. 1 En el campo Main Menu (Menú principal) utilice la tecla de flecha para seleccionar Controller Options (Opciones de controladora). Presione <Intro>. 2 En el campo Controller Options (Opciones de controladora) utilice las teclas de flecha arriba o abajo para desplazarse hasta la opción deseada. Ver Tabla 6-4. 3 Cuando haya terminado, presione <Esc> para volver a la ventana principal. 60 Configuración y administración de RAID Tabla 6-4. Opciones de controladora Opción de controladora Descripción Funcionamiento INT13 Boot Support (Compatibilidad con inicio INT13) Permite determinar si el BIOS instala la compatibilidad INT 13 (operaciones de búsqueda, lectura y escritura de de disco físico para un Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300). Presione <Intro> para intercambiar entre ON (Activado) y OFF (Desactivado). Pause if Degraded Si se establece en ON (Pausa si degradado) (Activado), el BIOS detiene el inicio cuando se encuentre un disco virtual degradado. Presione <Intro> para intercambiar entre ON (Activado) y OFF (Desactivado). Si se establece en ON (Activado), el BIOS detiene el inicio cuando se encuentre un disco virtual con que ha fallado. Presione <Intro> para intercambiar entre ON (Activado) y OFF (Desactivado). Pause if Failed (Pausa si ha fallado) Continuar para iniciar Después de usar la utilidad PERC Virtual Disk Management, devuelva el sistema a su proceso de inicio normal seleccionando Continue to Boot (Continuar para iniciar) del campo Main Menu (Menú principal) y presionando <Intro>. Configuración y administración de RAID 61 62 Configuración y administración de RAID Solución de problemas 7 Para obtener ayuda para el Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300, póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Dell o acceda al sitio web de Dell Support en support.dell.com. En este capítulo se describen cuatro categorías principales de la solución de problemas: • Tareas normales que no se pueden realizar durante el inicio del sistema. • Mensajes de aviso que podrían aparecer en la pantalla BIOS de la controladora PERC S100 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S100) o la pantalla BIOS de la controladora PERC S300 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S300). • Funciones que no se pueden realizar con discos virtuales. • Funciones que no se pueden realizar con discos físicos. NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. Solución de problemas 63 Problemas de inicio del sistema En la siguiente tabla se indican las posibles causas relacionadas con el adaptador Adaptador PERC S100 o PERC S300 en cuanto a los problemas de inicio del sistema. Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar El modo de controladora se ha establecido de manera incorrecta en System Setup (Configuración del sistema) 64 Solución de problemas Acciones correctivas 1 Al iniciarse el sistema, cuando aparezca la pantalla Dell Power-On Self-Test (POST), presione <F2> para entrar en la pantalla BIOS de Dell Inc. PowerEdge. 2 Desplácese hasta la opción SATA Settings (Configuración SATA). Presione <Intro> y asegúrese de que lo siguiente sea verdadero: • Para un Adaptador PERC S100: la opción SATA Controller (Controladora SATA) está establecida en un modo RAID. • Para un Adaptador PERC S300: la opción SATA Controller (Controladora SATA) está establecida en ATA Mode (Modo ATA) o AHCI. NOTA: es posible que se pierdan datos al intercambiar del RAID Mode (Modo RAID) al ATA Mode (Modo ATA). Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Boot Mode (Modo de inicio), Boot Sequence (Secuencia de inicio) y/o Boot Sequence Retry (Reintento de secuencia de inicio) se han establecido de manera incorrecta Acciones correctivas 1 Al iniciarse el sistema, cuando aparezca la pantalla Dell POST, presione <F2> para entrar en la pantalla BIOS de Dell Inc. PowerEdge. 2 Desplácese hasta la opción Boot Settings (Configuración de inicio). Presione <Intro> y asegúrese de que la opción Boot Mode (Modo de inicio) se haya establecido en BIOS. 3 Desplácese hasta la opción Boot Sequence (Secuencia de inicio). Presione <Intro> y asegúrese de que Hard drive C: (* Adaptador PERC S100 or PERC S300 adapter) (Unidad de disco duro C:?(*adaptador PERC S100 o adaptador PERC S300)) sea el primer dispositivo de la lista. * El texto variable que puede aparece aquí podría ser el siguiente: Embedded SATA 1, Slot 1 (SATA 1 incorporado, Ranura 1) o Integrated SAS (SAS integrado). 4 Desplácese hasta la opción Boot Sequence Retry (Reintento de secuencia de inicio). Asegúrese de que la opción se haya establecido en Enabled (Activado). 5 Presione <Esc> para salir y continuar el proceso de inicio. NOTA: si se realizan cambios en la pantalla BIOS de Dell Inc. PowerEdge, aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le solicita que guarde los cambios y salga. Solución de problemas 65 Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Disco virtual iniciable en estado Ha fallado Acciones correctivas 1 Presione <Ctrl><Alt><Supr> para reiniciar. 2 Una vez que se haya reiniciado el sistema, presione <Ctrl><R>. Compruebe el estado del disco virtual iniciable en el campo Virtual Disk (Disco virtual) o resaltando View Virtual Disks Details (Ver detalles de los discos virtuales) y presionando <Intro>. 3 Compruebe si hay discos físicos que faltan o están fuera de línea. El orden de inicio es incorrecto para un disco virtual iniciable 66 Solución de problemas 1 Cuando se le solicite durante el inicio del sistema, presione <Ctrl><R> para acceder a la Utilidad PERC Virtual Disk Management. 2 Compruebe la opción Virtual Disks (Discos virtuales) y asegúrese de que el disco virtual sea el primer disco virtual de la lista. 3 Según sea necesario, utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) para cambiar la posición de los discos virtuales. Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Un disco virtual no RAID ya no se encuentra en la primera posición en la lista de la utilidad PERC Virtual Disk Management después del reinicio del sistema NOTA: al iniciar desde un disco virtual no RAID, la creación de un disco virtual en Dell OpenManage Server Administrator Storage Management cambia el orden de discos virtuales y desplaza el disco virtual no RAID de la primera posición.El Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 entonces intentará iniciar desde el primer disco virtual. Acciones correctivas 1 Cuando se le solicite durante el inicio del sistema, presione <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 2 Compruebe la opción Virtual Disks (Discos virtuales) y determine si el disco virtual no RAID de inicio ya no se encuentra en la primera posición. 3 Utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) para intercambiar los discos virtuales y colocar el disco virtual no RAID de inicio en la primera posición del campo Virtual Disks (Discos virtuales). NOTA: se puede crear un disco virtual no RAID desde discos físicos no RAID (que son discos físicos inicializados en un no Adaptador PERC S100 o un noAdaptador PERC S300). Tabla 7-2. No se muestra la opción PERC Virtual Disk Management Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El modo Adaptador PERC S100 Ver Tabla 7-1 para encontrar el ajuste SATA se ha establecido de manera Setting (Configuración SATA) correcto. incorrecta en el BIOS del sistema El Adaptador PERC S300 no se Asegúrese de que el Adaptador PERC S300 se haya ha instalado correctamente instalado en la ranura correcta y encaje perfectamente. Solución de problemas 67 Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOS La pantalla BIOS de la controladora PERC S100 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S100 de Dell Inc.) o la pantalla BIOS de la controladora PERC S300 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S300 de Dell Inc.) es una de las primeras pantallas que aparece durante la secuencia de arranque del sistema. Si los discos virtuales del sistema se encontraban en el estado Normal o Ready (Listo) antes del inicio del sistema, la secuencia de inicio sigue con normalidad al sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 o Microsoft Windows Server 2003. Sin embargo, si un disco virtual se encuentra en el estado Degraded (Degradado) o Failed (Ha fallado), o si se han cambiado opciones específicas en el campo Controller Options (Opciones de la controladora) anteriormente en la utilidad PERC Virtual Disk Management, durante la secuencia de inicio aparecerán los mensajes de error que se indican en la Tabla 7-3 a la Tabla 7-6. Para otros problemas, ver Tabla 7-7. Tabla 7-3. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o PERC S300 Mensaje de aviso Acción correctiva WARNING: Found virtual disks that are Degraded (AVISO: se han encontrado discos virtuales con el estado Degradado) Este mensaje de aviso aparece cuando al menos un disco virtual se encuentra en el estado Degraded (Degradado) y la opción Pause if Degraded (Pausa si degradado) se ha establecido en ON (Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente: --- Press <Enter> to continue, or <CTRL><R> to enter setup --- (Presione <Intro> para continuar o <CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema) Presione <Intro> para permitir que el sistema operativo siga con la secuencia de inicio o presione <Ctrl><R> para entrar en la utilidad PERC Virtual Disk Management y buscar la causa del disco virtual con estado Degraded (Degradado). 68 Solución de problemas Tabla 7-3. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o PERC S300 Mensaje de aviso Acción correctiva Para investigar la causa, compruebe lo siguiente: • Si un disco físico del disco virtual ha fallado o está fuera de línea. Compruebe el estado del campo Physical Disks (Discos físicos). El estado Degraded (Degradado) depende del nivel de RAID del disco virtual y del número de discos físicos que hayan fallado: – Para un disco virtual de nivel RAID 1 o RAID 5, un error en un único disco físico provoca el estado Degraded (Degradado). – Para un disco virtual de nivel RAID 10, un error en un disco físico en cada conjunto de duplicados provoca el estado Degraded (Degradado) para el nivel RAID 10. El error de dos discos físicos en el mismo conjunto de duplicados provoca el estado Failed (Ha fallado) para el nivel RAID 10. • Si la controladora ha fallado debido a un error de firmware o de un componente. Una controladora que ha fallado impide el inicio de un disco virtual. Para que el disco virtual se recupere del estado Degraded (Degradado), deberá sustituirse el disco físico que haya fallado y se deberá regenerar el disco virtual mediante Dell OpenManage Server Administrator Storage Management. Una vez finalizada la operación de regeneración, el estado del disco virtual cambia de Degraded (Degradado) a Ready (Listo). Para obtener una descripción de la función de regeneración, consulte Storage Management, disponible en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals. Solución de problemas 69 Tabla 7-4. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctiva WARNING: Found virtual disks that are Failed (AVISO: se han encontrado discos virtuales con el estado Ha fallado) Este mensaje de aviso aparece cuando al menos un disco virtual se encuentra en el estado Failed (Ha fallado) y la opción Pause if Failed (Pausa si ha fallado) se ha establecido en ON (Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente: --- Press <Enter> to continue, or <Ctrl><R> to enter setup --- (Presione <Intro> para continuar o <CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema) Presione <Intro> para permitir al sistema operativo continuar el proceso de inicio o presione <Ctrl><R> para ingresar en la utilidad PERC Virtual Disk Management e investigar la causa del disco virtual con estado Failed (Ha fallado). NOTA: un disco virtual de inicio con el estado Failed (Ha fallado) impide el inicio del sistema operativo. Para investigar la causa, compruebe lo siguiente: • Determine si un único disco físico o varios discos físicos en un disco virtual no redundante han fallado. En caso afirmativo, se perderán datos. Recupere los datos perdidos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. • Determine si dos o más discos físicos en un disco virtual redundante han fallado. En caso afirmativo, se perderán datos. Recupere los datos perdidos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. NOTA: para un nivel RAID 10, si se produce un error en un único disco físico en cada conjunto de duplicados, el disco virtual redundante pasa al estado Degraded (Degradado), pero no se pierden datos. Si se produce un error en dos discos físicos en uno de los conjuntos de duplicados, el disco virtual redundante pasa al estado Failed (Ha fallado) y se pierden datos. 70 Solución de problemas Tabla 7-5. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctiva WARNING: Found virtual disks that are Degraded and Failed (AVISO: se han encontrado discos virtuales con el estado Ha fallado y Degradado) Este mensaje de aviso aparece cuando hay varios discos virtuales en estado Degraded (Degradado) y Failed (Ha fallado) y las opciones Pause if Degraded (Pausa si degradado) o Pause if Failed (Pausa si ha fallado) se han establecido en ON (Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Después del mensaje de aviso, aparecerá el mensaje siguiente: --- Press <Enter> to continue, or <Ctrl><R> to enter setup --- (Presione <Intro> para continuar o <CTRL><R> para entrar en la configuración del sistema) Presione <Intro> para permitir al sistema operativo continuar el proceso de inicio o presione <Ctrl><R> para ingresar en la utilidad PERC Virtual Disk Management e investigar la causa de los discos virtuales con estado Degraded (Degradado) y Failed (Ha fallado). NOTA: un disco virtual de inicio con el estado Failed (Ha fallado) impide el inicio del sistema operativo. Para investigar la causa, compruebe lo siguiente: • Si el disco virtual se encuentra en estado Degraded (Degradado) debido a que uno de los discos físicos de un disco virtual de nivel RAID 1 o RAID 5 ha fallado o bien si uno de los discos físicos de un disco virtual de nivel RAID 10 ha fallado. Presione <Ctrl><R> y compruebe si los discos físicos están fuera de línea o faltan. Quite y sustituya un disco físico que ha fallado. Un segundo error en un disco físico podría hacer que un disco virtual en estado Degraded (Degradado) cambie al estado Failed (Ha fallado). • Si el disco virtual se encuentra en el estado Failed (Ha fallado) debido a un error en uno o varios discos físicos. Presione <Ctrl><R> y compruebe si los discos físicos están fuera de línea o faltan. Quite y sustituya el o los discos físicos que hayan fallado. Solución de problemas 71 Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctiva BIOS NOT INSTALLED User Disabled INT13 BIOS Load (BIOS NO INSTALADO: el usuario ha desactivado la carga de INT13 BIOS) Este mensaje de aviso aparece en los casos siguientes: • La opción INT13 Boot Support (Soporte para inicio INT13) se ha establecido en OFF (Desactivado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Los dispositivos iniciables no funcionan con la controladora cuando la opción INT 13 Boot Support (Soporte para inicio INT13) se establece en OFF (Desactivado). (ON [Activado] es el valor predeterminado, lo que permite a los dispositivos iniciables funcionar con la controladora). NOTA: puede establecer la opción INT 13 Boot Support (Soporte para inicio INT13) en OFF (Desactivado) cuando desee iniciar el sistema desde otro dispositivo de inicio (por ejemplo, otra unidad de disco duro). Es recomendable utilizar únicamente el dispositivo de inicio del sistema. Si la opción INT 13 Boot Support (Soporte para inicio INT13) se establece en OFF (Desactivado) y no se selecciona ningún otro dispositivo de inicio, se producirá los eventos siguientes: • La secuencia de inicio se detendrá después de que aparezca el mensaje BIOS Not Installed - User Disabled INT 13 BIOS Load (BIOS no instalado: el usuario ha desactivado la carga de INT 13 BIOS). • Aparecerá un segundo mensaje de error: No boot device available - strike F1 to retry boot, F2 for setup utility, F11 for BIOS boot manager (No hay ningún dispositivo de inicio disponible. Presione F1 para reintentar el inicio, F2 para entrar en la utilidad de configuración, F11 para el administrador de inicio del BIOS). 72 Solución de problemas Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 (continuación) Mensaje de aviso Acción correctiva Cuando se detenga la secuencia de inicio del sistema, realice las acciones siguientes: 1 Presione <Ctrl><Alt><Supr> para salir de la secuencia de inicio. 2 Apague el sistema y vuelva a iniciarlo. 3 Cuando se le solicite durante la secuencia de inicio, presione <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 4 En el campo Main Menu (Menú principal) utilice la tecla de flecha para desplazarse hasta Controller Options (Opciones de controladora). Presione <Intro>. 5 En INT13 Boot Support (Soporte para inicio INT13), presione <Intro> y cambie el valor OFF (Desactivado) a ON (Activado). 6 Presione <Esc>. 7 En el campo Main Menu (Menú principal), utilice la tecla de flecha para desplazarse hasta Continue to Boot (Continuar proceso de inicio). Presione <Intro>. NOTA: la secuencia de inicio del sistema continúa hasta el sistema operativo. Solución de problemas 73 Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS Problema Causas probables que Acciones correctivas se deben comprobar El RAID 0 queda fuera Disco físico de línea y el RAID 1 se defectuoso degrada en un sistema PowerEdge R210 con dos unidades. Al intentar actualizar el Los DUP no son firmware de plano compatibles. posterior del sistema y /o el firmware de la unidad de disco duro mediante los DUP, las actualizaciones fallan. Los dispositivos eSata aparecen en el estado Ready (Listo) en CTLR-R Problema con la conexión física Durante CTRL-R, S100/S300 no se muestra mayor a ocho discos virtuales. La función no es compatible. 74 1 Inicie el sistema en CTLR-R y sustituya la unidad defectuosa. 2 Elimine el RAID 0 que ha fallado y, a continuación, cree un nuevo RAID 0. Ahora el RAID 0 será óptimo y el RAID 1 seguirá degradado. 3 Instale el sistema operativo en la RAID 0 y realice copia de seguridad de la RAID 1. 4 Elimine y vuelva a crear elRAID 1 y restaure los datos de copia de seguridad. Utilice las utilidades de DOS Quite los dispositivos del puerto eSata y conéctelos al chasis. NOTA: los dispositivos eSATA están bloqueados desde la creación de discos virtuales. Solución de problemas Quite todos los discos físicos salvo los últimos que se hayan añadido. A continuación, siga suprimiendo los discos virtuales que no sean necesarios. Recuerde tener en cuenta los discos virtuales que se estén utilizando. Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS (continuación) Problema Causas probables que Acciones correctivas se deben comprobar No se pueden eliminar La función no es los discos virtuales compatible. cuando hay más de ocho en el sistema. Quite todos los discos físicos salvo los últimos que se hayan añadido. A continuación, siga suprimiendo los discos virtuales que no sean necesarios. Recuerde tener en cuenta los discos virtuales que se estén utilizando. Estado de regeneración La regeneración no es Inicie en un sistema operativo de discos virtuales admitida en Ctrl-R. compatible. Se inicia la durante CTLR-R regeneración. Para ver el estado de la regeneración, instale una aplicación de almacenamiento compatible. La opción ROM?S100 no es visible durante el uso de la controladora S300 en el sistema. No se admite la coexistencia de S100 y S300 en el mismo sistema. La opción ROM S100 se desactiva cuando están disponibles S100 y S300. Quite el adaptador S300 y reinicie el sistema para seleccionar F1 y seleccionar RAID para el inicio del BIOS. La opción ROM S100 aparece durante el inicio de POST. NOTA: si se utilizan en el sistema ambas controladoras, el administrador de controladores de Windows mostrará el controlador adicional. Solución de problemas 75 Errores relacionados con los discos virtuales Utilice la información de las tablas siguientes como pautas para la solución de problemas de la controladora. Tabla 7-8. No se puede crear un disco virtual Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco físico no se muestra Este error podría deberse a lo siguiente: – La controladora no puede comunicarse con los discos físicos. – Es posible que un cable esté suelto o defectuoso. Vuelva a colocar los discos físicos en el plano posterior y compruebe los cables. No hay espacio suficiente disponible en los discos físicos seleccionados. Debe haber suficiente espacio libre en los discos físicos utilizados por el disco virtual. Número incorrecto de discos físicos seleccionados para el nivel de RAID deseado Consulte la sección sobre los niveles de RAID en la Guía de tecnología RAID disponible en el sitio web de servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals, para obtener una descripción de los niveles RAID y el número permitido de discos físicos que se utilizan con cada nivel RAID. El disco físico deseado no está disponible Determine si el disco físico: • Es un repuesto dinámico dedicado y no está disponible para utilizarse en otro disco virtual. • Está lleno o no tiene espacio suficiente. El sistema ya tiene un máximo de ocho discos virtuales 76 Solución de problemas Elimine los discos virtuales sin usar. PRECAUCIÓN: la eliminación de un disco virtual destruye todos los datos que contiene. Tabla 7-9. Disco virtual en estado Failed (Ha fallado) Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco virtual ha perdido uno o Sustituya los discos físicos que hayan fallado y más discos físicos restaure los datos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. Un disco físico del disco virtual ha • Vuelva a instalar el disco físico (si se ha quitado fallado o se ha quitado de manera inesperada). Realice una reexploración. • Compruebe el estado de los discos físicos del disco virtual. Sustituya los discos que hayan fallado, si fuera necesario. Restaure los datos perdidos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. Después de realizar cambios, realice una reexploración para comprobar si el disco aún se encuentra en el estado Failed (Ha fallado). El disco virtual ha perdido el número máximo permitido de discos físicos por nivel RAID Uno o más discos físicos han fallado. – Si el disco virtual es no redundante, el error de un único disco físico puede hacer que se produzca un error en el disco virtual. – Si el disco virtual es redundante, dos o más discos han fallado y el disco virtual no se puede regenerar. Cree un nuevo disco virtual. Restaure los datos perdidos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. Solución de problemas 77 Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas Se ha quitado un disco físico • Instale el disco físico original (si se quitó de manera inesperada) o sustitúyalo por uno nuevo o usado. • Inicialice un nuevo disco físico. Realice la operación Rescan (Reexplorar) para todos los discos físicos que se han sustituido. • Si el disco físico no se ha quitado, compruebe que sus cables se han instalado correctamente. Problemas físicos o mecánicos con el disco físico • Compruebe si el disco físico del disco virtual ha fallado. • Si se ha quitado y sustituido un disco físico recientemente, compruebe que su posición es la correcta en el plano posterior. Compruebe las conexiones de cable del disco físico y de la placa madre. Realice una reexploración. 78 Solución de problemas Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado (continuación) Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco virtual ha perdido su redundancia • Uno o varios discos físicos del disco virtual han fallado. Debido a los discos físicos que han fallado, el disco virtual ya no conserva datos redundantes (datos duplicados o de paridad). Un error en un disco físico adicional resultará en la pérdida de datos. • Sustituya los discos físicos. Vuelva a generar el disco físico mediante Storage Management. Consulte la pantalla Storage Management correspondiente, disponible en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals. Metadatos dañados en el disco virtual 1 Elimine el disco virtual que tenga los metadatos dañados. 2 Asigne el disco físico como repuesto dinámico para regenerar un disco virtual redundante. 3 Para crear un disco virtual no redundante, elimine y regenere los datos de un disco virtual, y restaure los datos desde un origen de almacenamiento de copia de seguridad. Tabla 7-11. No se puede asignar un repuesto dinámico dedicado a un disco virtual Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El nivel RAID no permite la Los repuestos dinámicos no se pueden crear para creación de repuestos dinámicos discos virtuales Volumen o RAID 0. dedicados Solución de problemas 79 Tabla 7-11. No se puede asignar un repuesto dinámico dedicado a un disco virtual (continuación) El disco físico dedicado no dispone de capacidad suficiente como para ser un repuesto dinámico exclusivo La capacidad del disco físico seleccionado para ser el repuesto dinámico dedicado debe ser igual o mayor que la capacidad del disco físico más pequeño del disco virtual. Por ejemplo, si el disco físico seleccionado para ser el repuesto dinámico dedicado tiene 160 GB de espacio y los discos físicos del disco virtual tienen una capacidad de 80 GB, 160 GB y 500 GB, se podrá asignar un repuesto dinámico exclusivo. Esto se debe a que el disco físico seleccionado para ser el repuesto dinámico exclusivo es más grande que el disco físico (80 GB) más pequeño del disco virtual. El disco físico ya forma parte de Un repuesto dinámico exclusivo no se puede un disco virtual asignar a otro disco virtual. Los discos físicos son de tipos diferentes El disco físico que se utilice como repuesto dinámico exclusivo debe ser del mismo tipo que los discos físicos que ya forman parte del disco virtual. Por ejemplo, si un disco virtual consta de discos físicos SATA-II, el repuesto dinámico exclusivo debe ser un disco físico SATA-II. Tabla 7-12. No se puede crear un repuesto dinámico global Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas No hay discos físicos vacíos Instale discos físicos adicionales e inicialícelos. Si disponibles o los discos físicos no los discos físicos existentes tienen el estado New (Nuevo), deberán inicializarse. se han inicializado AVISO: al inicializar un disco físico, se pierden todos los datos que contiene. NOTA: un disco físico con el estado Non-Raid (No RAID) se puede inicializar, si lo desea, pero dejará de ser Non-Raid (No RAID) (la inicialización agrega información de configuración del Adaptador PERC S100/Adaptador PERC S300 al disco físico). 80 Solución de problemas Tabla 7-12. No se puede crear un repuesto dinámico global (continuación) El disco físico ya forma parte de Un repuesto dinámico global no se puede un disco virtual seleccionar si ya forma parte de un disco virtual existente. El disco físico asignado como repuesto dinámico global ha fallado Cuando se le solicite durante el inicio del sistema, presione <Ctrl><R> para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. En la utilidad PERC Virtual Disk Management, seleccione View Virtual Disk Details (Ver detalles del disco virtual) y presione <Intro>. Determine si el disco físico designado como repuesto dinámico global tiene el estado Failed (Ha fallado). • Compruebe si el disco físico no funciona correctamente o si está desconectado físicamente. • Seleccione otro disco físico como repuesto dinámico global. Falta el disco físico asignado como repuesto dinámico global • Compruebe si el disco físico se ha quitado del plano posterior o de la conexión de cables, o bien si los cables desde la controladora hasta el disco físico están desconectados o defectuosos. • Realice una reexploración para comprobar si aún falta el disco físico. Solución de problemas 81 Errores relacionados con los discos físicos Tabla 7-13. Falla el disco físico Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas Un disco físico no está visible • Asegúrese de que los cables estén correctamente en la PERC Virtual Disk conectados. Management o está fuera • Sólo para los Adaptador PERC S300: compruebe que de línea el disco físico está instalado correctamente en el plano posterior del sistema. • Sólo para los Adaptador PERC S300: compruebe el plano posterior del sistema para ver si está dañado. • Sólo para lao Adaptador PERC S300: vuelva a instalar el disco físico y asegúrese de que esté instalado correctamente en el plano posterior del sistema. • Realice la operación Rescan (Reexplorar) para (a) actualizar el estado de los dispositivos de almacenamiento conectados a la controladora, o (b) corregir un error provocado por la eliminación o inicialización de un disco virtual. Un disco físico está resaltado • Sustituya el disco físico. En función del nivel de RAID?del disco virtual, puede que se pierdan en rojo en la utilidad PERC los datos. Virtual Disk Management • Realice una reexploración para confirmar que se ha detectado el nuevo disco. 82 Solución de problemas Tabla 7-14. Falla un repuesto dinámico exclusivo Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas La controladora no puede comunicarse con el repuesto dinámico • Compruebe que el cable desde la controladora hasta el disco físico esté conectado correctamente. • Asegúrese de que el disco físico aún esté asignado como repuesto dinámico global o exclusivo. • Compruebe si el disco físico asignado como repuesto dinámico ha fallado. La controladora no puede comunicarse con el repuesto El repuesto dinámico exclusivo no está visible en la dinámico. PERC Virtual Disk • Compruebe si el disco físico se ha quitado o Management o está fuera ha fallado. de línea • Compruebe si hay algún cable suelto o defectuoso. Tabla 7-15. Se ha quitado el disco físico erróneo Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas Se ha quitado un disco físico Cuando se quita un disco físico de un disco virtual se del disco virtual producen los resultados siguientes: • Un disco virtual Volumen o RAID 0 cambia al estado Failed (Ha fallado). • Un disco virtual RAID 1 y RAID 5 cambia al estado Degraded (Degradado). • Un disco virtual RAID 10 cambia al estado Degraded (Degradado) (cuando se quita un disco físico de uno de los conjuntos de duplicados). Vuelva a insertar el disco físico que se haya quitado y realice una operación Rescan (Reexplorar) del disco virtual. Solución de problemas 83 Tabla 7-16. Un disco físico no se puede inicializar Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco físico no se puede inicializar Compruebe si el disco físico: • Ya es miembro de un disco virtual. • Es un repuesto dinámico global o exclusivo. • Indica el estado Offline (Fuera de línea). Únicamente los discos físicos con el estado Ready (Listo) se puede inicializar. 84 Solución de problemas A Apéndice A Especificaciones de la controladora Esta sección contiene información sobre las especificaciones de los adaptadores S100 y S300 de la controladora Dell PowerEdge RAID Controller (PERC): • Política de lectura, escritura y caché • Tareas para los discos físicos y virtuales • Especificaciones de los discos virtuales • Niveles de RAID compatibles Política de lectura, escritura y caché En la Tabla A-1 se indican las políticas de lectura, escritura y caché compatibles o no compatibles con el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla A-1. Política de lectura, escritura y caché del Adaptador PERC S100 y del Adaptador PERC S300 Categoría Compatible con la Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Configuración de la caché Sí Lectura/escritura Sí Sólo lectura Sí Ninguna (Lectura/escritura) Sí PRECAUCIÓN: el modo predeterminado actual para la activación de la caché de escritura es Write Through, Non Read Ahead (Escritura simultánea - WT; Sin lectura anticipada - NRA). Para activar Write Back (Escritura diferida - WB), es recomendable utilizar un SAI. Apéndice A 85 Tareas del controlador En la Tabla A-2 se indican las tareas compatibles o no compatibles con el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla A-2. Tareas de los adaptadores PERC S100 y PERC S300 Nombre de la tarea del Adaptador PERC S100 o bien del Adaptador PERC S300 Compatible con el Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Enable Alarm (Activar alarma) No Disable alarm (Desactivar alarma) No Quiet alarm (Silenciar alarma) No Test alarm (Probar alarma) No Set check consistency rate (Establecer No índice de comprobación de consistencia) Rescan controller (Reexplorar controladora) No Create virtual disk (Crear disco virtual) Sí Tareas del disco físico En la Tabla A-3 se indican las tareas de disco físico compatibles o no compatibles con las controladoras en la utilidad PERC Virtual Disk Management. NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. Tabla A-3. Tareas del disco físico Nombre de las tareas para el disco físico Compatible con el Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Blink/Unblink (Parpadear/no parpadear) Únicamente para sistemas con un Adaptador PERC S300 y un plano posterior 86 Apéndice A Tabla A-3. Tareas del disco físico Nombre de las tareas para el disco físico Compatible con el Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Assign and una assign global hot spare (Asignar y desasignar repuesto dinámico global) Sí Apéndice A 87 Tareas del disco virtual En la Tabla A-4 se indican las tareas para discos virtuales compatibles o no compatibles con las controladoras. Tabla A-4. Tareas del disco virtual Nombre de las tareas para el disco virtual Compatible con el Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Assign and unassign dedicated hot spare (Asignar y desasignar repuesto dinámico dedicado) Sí Create virtual disk (Crear disco virtual) Sí Reconfigure (Reconfigurar) Sí Delete (any) virtual disk (Eliminar [cualquier] disco virtual) Sí Start a check consistency (Iniciar comprobación de consistencia) Sí Cancel check consistency (Cancelar Sí comprobación de consistencia) Initialize virtual disk (Inicializar disco virtual) No (si se utiliza la utilidad PERC Virtual Disk Management) Sí (si se realiza una BGI en el software de administración de almacenamiento) 88 Apéndice A Niveles de RAID compatibles En la tabla Tabla A-5 se indican los niveles RAID compatibles con la Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300. Tabla A-5. Niveles RAID compatibles para el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 Nivel RAID Compatible con el Adaptador PERC S100, Adaptador PERC S300 Volumen Sí (sólo cuando se utiliza la utilidad PERC Virtual Disk Management) RAID 0 Sí RAID 1 Sí RAID 5 Sí RAID 10 Sí Especificaciones de los discos virtuales En la Tabla A-6 se indican las especificaciones de los discos virtuales que se aplican al Adaptador PERC S100 y al Adaptador PERC S300. Tabla A-6. Especificaciones de los discos virtuales del Adaptador PERC S100 y del Adaptador PERC S300 Especificación de los discos virtuales Valor Número máximo de discos virtuales por controladora 8 Tamaño mínimo de los discos virtuales 102 MB Tamaño máximo de los discos virtuales No hay tamaño máximo; es posible que haya limitaciones de tamaño del sistema operativo Número máximo de discos físicos por disco virtual 8 Número máximo de discos virtuales por disco físico 8 Número máximo de discos físicos que se pueden concatenar N/D Número máximo de discos físicos en un volumen 1 Apéndice A 89 Tabla A-6. Especificaciones de los discos virtuales del Adaptador PERC S100 y del Adaptador PERC S300 (continuación) Especificación de los discos virtuales Valor Número máximo de discos físicos en un RAID 0 8 Número máximo de discos físicos en un RAID 1 2 Número máximo de discos físicos en un RAID 5 8 Número máximo de discos físicos en un RAID 10 8 Número mínimo de discos físicos que se pueden concatenar N/D Número mínimo de discos físicos en un volumen 1 Número mínimo de discos físicos en un RAID 0 2 Número mínimo de discos físicos en un RAID 1 2 Número mínimo de discos físicos en un RAID 5 3 Número mínimo de discos físicos en un RAID 10 4 90 Apéndice A B Apéndice B Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales Una matriz de discos consta de los discos físicos conectados a una controladora. Un disco virtual es el almacenamiento creado por una controladora a partir de uno o más discos físicos. El sistema operativo considera el disco virtual como un solo disco. La controladora Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la controladora PERC S300 permiten lo siguiente: • Que discos físicos HDD SAS (sólo para la Controladora PERC S300), HDD SATA o SSD SATA (sólo para la Controladora PERC S100) coexistan en una única controladora. • Disponer de discos físicos del mismo tipo (HDD SAS, HDD SATA, SSD SATA) pero de capacidades diferentes. • Que los discos virtuales sean de diferentes niveles de RAID en la misma controladora, pero sin ser compatibles con el mismo grupo de discos físicos. Dado que algunos niveles de RAID mejoran el rendimiento mientras otros mejoran la fiabilidad, es importante tener en cuenta las necesidades del usuario a la hora de planificar la configuración de discos virtuales. La capacidad de la controladora para proporcionar una expansión en línea a discos virtuales en varios discos físicos y controladoras se convierte en un elemento muy importante cuando la expansión del almacenamiento es un requisito. Apéndice B 91 Niveles RAID Una Controladora PERC S100 o una Controladora PERC S300 admiten los siguientes niveles RAID: Tabla B-1. Niveles y características RAID Nivel de RAID Características principales Volumen (se puede crear únicamente mediante la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.La utilidad Dell OpenManage Server Administrator Storage Management puede administrar un volumen pero no la puede crear.) Un tipo de disco virtual que • La concatenación permite vincula el espacio disponible obtener acceso a un único en un único disco físico y que disco físico. forma un único volumen • La concatenación no lógico en el que se almacenan proporciona ventajas de los datos. rendimiento ni redundancia de datos. NOTA: a menos que se indique lo contrario, el término "utilidad PERC Virtual Disk Management" se refiere tanto a la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management. 92 Apéndice B Ventajas • Cuando falla un disco físico en un disco virtual concatenado, los datos de este último se pierden. Dado que no hay redundancia, los datos sólo se podrán recuperar a partir de una copia de seguridad. Tabla B-1. Niveles y características RAID (continuación) Nivel de RAID Características principales RAID 0 (configuración Proporciona el mayor por bandas) rendimiento, pero sin redundancia de datos. Los datos del disco virtual tienen una configuración por banda (distribuida) en dos o más discos físicos. Ventajas Los discos virtuales RAID 0 son de utilidad para el almacenamiento de información, tal como el archivo de paginación del sistema operativo, donde el rendimiento es muy importante pero la redundancia no lo es. RAID 1 (duplicación) Permite duplicar los datos de un disco físico en otro con el fin de proporcionar redundancia básica. Es de utilidad cuando sólo hay dos discos físicos disponibles y cuando la integridad de los datos es más importante que la capacidad En el caso del fallo de un único disco físico, existe otra de almacenamiento. copia de los datos que se puede utilizar para restaurarlos en un nuevo disco físico de sustitución. RAID 10 (conjuntos de duplicados con configuración por bandas) Permite combinar conjuntos duplicados y con configuración por bandas: los datos se configuran por bandas entre los conjuntos duplicados de discos físicos. RAID 10 permite el fallo de varios discos físicos; hasta un disco físico con error en cada duplicado con configuración por bandas. En el caso del fallo de un único disco físico (por conjunto de duplicados), existe otra copia de los datos que se puede utilizar para restaurarlos en un nuevo disco físico de sustitución. • Ofrece un mejor rendimiento que en un duplicado sencillo debido a los discos físicos adicionales. • Requiere el doble del espacio en disco que RAID 0 para ofrecer redundancia. • Cuando falla un disco físico en un disco virtual de nivel RAID 10, el disco virtual aún es funcional. Los datos se leen desde el disco duplicado que sobrevive. Apéndice B 93 Tabla B-1. Niveles y características RAID (continuación) Nivel de RAID Características principales RAID 5 (configuración Configura por banda los por bandas con datos, así como la paridad, paridad) entre todos los discos físicos del disco virtual. La información de paridad se distribuye entre todo el disco virtual. En el caso del fallo de un único disco físico, existen datos de paridad en los discos virtuales restantes y que se pueden utilizar para restaurarlos en un nuevo disco físico de sustitución. Ventajas • Ofrece un rendimiento excepcional de lectura, así como redundancia. • Sólo requiere un único disco físico para ofrecer redundancia. • Para la mayoría de los sistemas con tres o más discos físicos, se trata de la mejor opción de nivel de RAID. Estados de disco: Discos virtuales y discos físicos En las tablas siguientes se indican los estados que pueden aparecer en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Tabla B-2. Estados de los discos físicos Estado Definición ATAPI Indica un dispositivo periférico (unidad de CD-ROM, DVD o cinta) en lugar de un disco físico. Un dispositivo ATAPI no se puede inicializar ni agregar al disco virtual. Non-Raid Un disco físico se ha desplazado de otra controladora no Controladora PERC S100 o no Controladora PERC S300. Online El disco físico se ha inicializado y forma parte de un disco virtual. Ready El disco físico se ha inicializado pero no se utiliza actualmente en un disco virtual. Failed Un disco físico con error aparece como Failed (Ha fallado) solamente cuando (a) se ha seleccionado View Virtual Disk Details (Ver detalles del disco virtual) y (b) se ha seleccionado el disco virtual al que pertenece el disco físico. El estado Failed (Ha fallado) sólo se notifica cuando el disco físico forma parte de un disco virtual. Spare Un disco físico asignado como repuesto dinámico dedicado o global. 94 Apéndice B Tabla B-3. Estados de disco virtual Estado Definición Degraded Se ha producido un error en un disco físico en un disco virtual redundante. Si se producen errores adicionales, es posible que se pierdan datos. Failed Se ha producido un error en uno o más discos físicos. El disco virtual está fuera de línea. El disco virtual no puede restaurar los datos. Non-Raid Un disco físico no RAID se vincula automáticamente a un disco virtual no RAID para que se utilice con una Controladora PERC S100 o una Controladora PERC S300. Normal Un disco virtual se ha creado y su proceso de preparación ha finalizado. Ready Un disco virtual redundante se ha creado y está listo para preparación adicional. Estados de error El estado Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado) de un disco virtual depende de su nivel de RAID y el número de sus discos físicos que han fallado. En la Tabla B-4 se indican los cambios de estado. Si se vuelven a explorar todos los canales después de desconectar un disco físico, el estado de todos los discos virtuales que utilizan el disco físico desconectado cambian del estado Ready (Listo) al estado Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado) en función del nivel de RAID del disco virtual. Para obtener información adicional acerca del nuevo análisis para actualizar los cambios en la configuración del almacenamiento, consulte la documentación de OpenManage disponible en el sitio web de asistencia técnica Dell Support en support.dell.com/manuals. Tabla B-4. Estado de error por nivel RAID del disco virtual Nivel de RAID del disco virtual Estado de error Descripción RAID 1, RAID 5 Degraded Falla un único disco físico. RAID 10 Degraded Falla un único disco físico en uno o más conjuntos de duplicados. Volumen, RAID 0 Failed Falla un único disco físico. Apéndice B 95 Tabla B-4. Estado de error por nivel RAID del disco virtual Nivel de RAID del disco virtual Estado de error Descripción RAID 1 o RAID 5 Failed Fallan dos o más discos físicos. RAID 10 Failed Fallan dos discos físicos en un conjunto de duplicados. Creación de discos virtuales: Expansión futura Al crear discos virtuales, tenga en cuenta si la capacidad del disco virtual deberá ampliarse en el futuro. Para un sistema operativo Microsoft Windows, formatee los discos virtuales con el sistema de archivos de nueva tecnología (NTFS, por sus siglas en inglés). Microsoft Corporation proporciona una utilidad (diskpart.exe) que puede ampliar dinámicamente un sistema de archivos NTFS a cualquier espacio adyacente sin utilizar. Además, tenga en cuenta que el uso de una única partición por disco virtual facilita la expansión. NOTA: la versión de la utilidad diskpart.exe depende de la versión del sistema operativo de Windows que se esté ejecutando. NOTA: la utilidad diskpart.exe está disponible en el CD de algunas versiones de los sistemas operativos de Windows, o en el sitio web de Microsoft Corporation (microsoft.com) para otras versiones. Utilice la versión correcta para el sistema operativo instalado. 96 Apéndice B Discos físicos Estados de los discos físicos En las aplicaciones de administración, los discos físicos pueden formar parte de uno o varios discos virtuales y pueden existir en los estados que se indican: Tabla B-5. Configuraciones mínimas y máximas de discos físicos Nivel de RAID Número mínimo de discos físicos Número máximo de discos físicos RAID 0 2 8 RAID 1 2 2 RAID 10 8 8 RAID 5 3 8 Reexploración de los discos físicos para aplicar los cambios de estado La información del disco físico que se muestra en la utilidad PERC Virtual Disk Management es el estado de los discos físicos en el momento en que fueron explorados por última vez. Si no se ha realizado una reexploración, la información que se muestra es el estado de los discos físicos en el momento del inicio. Cada vez que se conecte o desconecte un disco físico mientras se encuentre en línea, se realizará una reexploración. Una reexploración se realiza automáticamente cuando Dell OpenManage Server Administrator Storage Management detecta que se ha agregado o quitado un disco físico. Repuestos dinámicos dedicados Un repuesto dinámico dedicado es un disco físico de respaldo para el disco virtual redundante al que está asignado. El disco físico que se utiliza como repuesto dinámico dedicado no puede ser miembro de un disco virtual existente. Cuando se active el repuesto dedicado, se convierte en el contenedor de los datos del disco físico miembro que ha fallado del volumen, sin interrumpir el sistema ni requerir la intervención del usuario. Apéndice B 97 Un repuesto dinámico dedicado se puede asignar a cualquier disco virtual redundante y se pueden asignar un máximo de cuatro repuestos dinámicos a un disco virtual. No obstante, un repuesto dinámico dedicado no puede asignarse mientras se esté ejecutando una tarea en el disco virtual. Un repuesto dinámico global se puede asignar cuando se crea un disco virtual en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Un repuesto dinámico global se puede agregar en cualquier momento cuando se utilice Storage Management. Si hay espacio disponible suficiente en el repuesto dinámico dedicado y se produce un error de disco, el proceso de recreación del disco virtual se inicia automáticamente. Las asignaciones de repuestos dinámicos dedicados no se aplican a los discos virtuales no redundantes. NOTA: un disco virtual se marca como Failed (Ha fallado) o Degraded (Degradado) si un disco físico notifica un estado Failed (Ha fallado) o si está conectado el cable SAS/SATA al disco físico o el cable de alimentación. Con frecuencia, se prefieren los repuestos dinámicos dedicados sobre un repuesto dinámicos global, en especial para los datos críticos. Esto se debe a que un repuesto dinámico dedicado garantiza que el disco virtual dispone de un disco físico de respaldo asignado exclusivamente en caso de que produzca un error. Para obtener información adicional, ver “Administración de repuestos dinámicos globales” en la página 58. 98 Apéndice B Repuestos dinámicos globales Un repuesto dinámico global es un disco físico de respaldo que cualquier disco virtual redundante puede utilizar. No se asigna a ningún disco virtual específico (no dedicado). Los discos virtuales puede regenerarse utilizando un disco de repuesto global, siempre y cuando el repuesto dinámico global aún no forma parte del disco virtual y dispone de capacidad disponible suficiente. A diferencia de un repuesto dinámico dedicado, un repuesto dinámico global se puede asignar en cualquier momento, incluye cuando se estén ejecutando tareas en los discos virtuales. Si hay espacio disponible suficiente en el repuesto dinámico global y se produce un error de disco, el proceso de recreación del disco virtual se inicia automáticamente. Apéndice B 99 C Apéndice C Notificaciones reglamentarias Una interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente, obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado. Los servicios de radiocomunicaciones incluyen, entre otros, emisoras comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía móvil, radar, control de tráfico aéreo, buscapersonas y servicios de comunicación personal (PCS, pro sus siglas en inglés). Estos servicios autorizados, junto con emisores no intencionados, tales como dispositivos digitales, incluidos los equipos, contribuyen al entorno electromagnético. La compatibilidad electromagnética es la capacidad de los componentes de equipos electrónicos para funcionar correctamente en el ambiente electrónico. Aunque este sistema se ha diseñado y ajustado para cumplir con los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia reglamentaria, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: • • • • Cambie la orientación de la antena de recepción. Vuelva a ubicar el sistema con respecto al receptor. Aleje el sistema del receptor. Enchufe el sistema en otra toma de forma que el equipo y el receptor se hallen en circuitos derivados diferentes. Si fuera necesario, consulte a un representante del servicio de asistencia técnica Dell Technical Support o a un técnico experimentado de radio o televisión para obtener consejos adicionales. Para obtener información reglamentaria adicional, consulte el manual del propietario o la guía del usuario para su equipo. Apéndice C 101 Los equipos Dell están diseñados, probados y clasificados según los entornos electromagnéticos en los que se utilizan. Estas clasificaciones de entornos electromagnéticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones concertadas: • Clase A: normalmente para entornos empresariales o industriales. • Clase B: normalmente para entornos residenciales. El equipo de tecnología de información (ITE, por sus siglas en inglés), incluidos los dispositivos, las tarjetas de expansión, las impresoras, los dispositivos de entrada/salida (E/S), los monitores, etc., integrados en el sistema o conectados a él, deben ajustarse a la clasificación del entorno electromagnético del sistema. Notificación sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos a un dispositivo Dell para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias con los servicios de radiocomunicaciones. La utilización de cables de señal blindados garantiza el mantenimiento de la clasificación de Compatibilidad electromagnética apropiada para el entorno de destino. Los cables están disponibles en la página de Dell en dell.com. La mayoría de los equipos Dell están clasificados para entornos de Clase B. No obstante, la inclusión de determinadas opciones puede hacer que la clasificación de algunas configuraciones se cambien a Clase A. Para determinar la clasificación electromagnética del sistema o dispositivo, consulte las secciones siguientes específicas para cada agencia reglamentaria. Cada sección proporciona la Compatibilidad electromagnética/EMI específica de cada país o información sobre la seguridad del producto. Aviso de la FCC (solamente para EE. UU.) Clase A de la FCC Este producto ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con lo dispuesto en el Apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno comercial. Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este producto en un área residencial puede llegar a provocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso se le pedirá que las corrija y que se haga cargo del gasto generado. 102 Apéndice C Clase B de la FCC Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias en la recepción de radio y televisión. Este producto ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Este dispositivo cumple la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: • Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales. • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: las regulaciones de la FCC estipulan que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Dell Inc. pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial. No obstante, no se garantiza que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudicales en la recepción de emisiones de radio o televisión, lo que se determina encendiendo y apagando el equipo, intente corregir las interferencias por medio de una o más de las medidas siguientes: • Cambie la orientación de la antena de recepción. • Vuelva a ubicar el sistema con respecto al receptor. • Aleje el sistema del receptor. • Enchufe el sistema en otra toma de forma que el sistema y el receptor se hallen en circuitos derivados diferentes. Si es necesario, póngase en contacto con un representante de Dell Inc. o con un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda. Apéndice C 103 La información que se proporciona a continuación aparece en los dispositivos mencionados en este documento conforme a las regulaciones de la FCC: Nombre del producto PERC S100, PERC S300 Nombre de la empresa: Dell Inc. Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs One Dell Way Round Rock, Texas 78682 EE. UU. 512-338-4400 Notificación de Industry Canada (sólo Canadá) Clase A de Industry Canada Este aparato digital de Clase A cumple la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Clase B de Industry Canada Este aparato digital de Clase A cumple la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. PRECAUCIÓN: las normas de Industry Canada estipulan que los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por Dell Inc. pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. Aviso CE (Unión Europea) La marca del símbolo indica que este sistema de Dell cumple con la Directiva 89/336/EEC sobre la Compatibilidad electromagnética y la Directiva 73/23/EEC sobre Bajo voltaje de la Unión Europea. Estas marcas indican que este sistema de Dell cumple con los siguientes estándares técnicos: 104 • EN 55022 - “Equipo de tecnología de información - Características de perturbaciones de radio - Límites y métodos de medición”. • EN 55024 - “Equipo de tecnología de información - Características de inmunidad - Límites y métodos de medición”. Apéndice C • EN 61000-3-2 -“Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites Sección 2: Límites de las emisiones de corriente harmónicas (corriente de entrada de los equipos hasta e incluyendo 16 A por fase)”. • EN 61000-3-3 - “Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites Sección 3: Límites de las fluctuaciones y centelleo de voltaje en sistemas de alimentación de bajo voltaje para equipos con corriente nominal hasta e incluyendo 16 A”. • EN 60950 - “Seguridad de los equipos de tecnología de la información”. Los requisitos de emisiones de la norma EN 55022 se aplican a dos clasificaciones: • Clase A suele ser para áreas comerciales. • Clase B suele ser para áreas residenciales. Para determinar la clasificación que se aplica al sistema, consulte la información de la FCC o ICES sobre la etiqueta reglamentaria situada en la parte posterior, lateral o inferior del sistema. Si la información de la FCC o ICES de la etiqueta indica una clasificación Clase B, al sistema se le aplica la siguiente declaración de Clase B: Este dispositivo Dell está clasificado para ser utilizado en un entorno doméstico convencional de Clase B. Se ha realizado una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las directivas y los estándares anteriores y está archivada en Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Irlanda. Apéndice C 105 Aviso de la marca CE Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC de la Unión Europea. 106 Apéndice C D Apéndice D Cómo ponerse en contacto con Dell Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de compra, en el albarán o en el catálogo de productos de Dell. Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área. Si desea ponerse en contacto con Dell para tratar cuestiones relacionadas con las ventas, la asistencia técnica o el servicio al cliente: 1 Visite support.dell.com. 2 Haga clic en su país o región en la parte inferior de la página. Para ver una lista completa de los países y regiones, haga clic en All (Todos). 3 Haga clic en All Support (Toda la asistencia) del menú Support (Asistencia técnica). 4 Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado de acuerdo con sus necesidades. 5 Elija el método para ponerse en contacto con Dell que le resulte más cómodo. Apéndice D 107 Índice A Adaptador PERC S300 instalación, 34 adaptador PERC S300, instalación, 34 aviso de CE (Unión Europea), 104 aviso de la FCC (sólo EE. UU.), 102 aviso de la marca CE, 106 B BIOS del sistema Dell configuración del conjunto de chips, 41 compatibilidad de inicio, niveles RAID, 22 compatibilidad para nivel de RAID, 22 comprobación de consistencia, 23 Configuración de administración, 47 Configuración y administración de RAID, 49 conjuntos de chips, configuración en el BIOS del sistema Dell, 41 continuar con el inicio del sistema, 61 BIOS, funciones principales, 49 controlador de la controladora, procedimiento de descarga, 39 C controladora PERC S100, Configuración de administración, 47 características de la controladora PERC S100, controladora PERC S300, 21 controladora PERC S300, Configuración de administración, 47 colores de texto utilidad PERC S100 Virtual Disk Management, utilidad PERC S300 Virtual Disk Management, 51 controladores instalación, 44, 46 controladores de la controladora, requisitos previos a la instalación, 40 Índice 109 creación de puntos de control, 22 ver detalles, 59 discos virtuales degradados, mensaje de aviso, 68 D discos virtuales físicos, visualización, 59 descarga electrostática, protección contra, 9 discos virtuales fuera de línea, mensaje de aviso, 70 discos físicos conexión a la controladora PERC S300, 37 errores, 82 regeneración automática, 21 solución de problemas, 82 ver detalles del disco, 59 discos virtuales, descripción, 91 discos físicos, descripción general, 25 E discos virtuales compatibilidad de caché, 22 compatibilidad de inicio para discos virtuales degradados, 22 creación, expansión futura, 96 descripción general, 29 errores, 76 inicialización en segundo plano, 21 intercambiar el orden de dos discos virtuales, 57 migración, 30 solución de problemas, 76 transformación, 30 utilidad PERC S100 Virtual Disk Management, utilidad PERC S300 Virtual Disk Management, 50 110 Índice dispositivo de inicio mensaje de aviso, 72 documentación relacionada, 12 errores, discos físicos fallo o error del repuesto dinámico dedicado, 83 se muestra el estado Ha fallado, 82 errores, discos virtuales disco virtual eliminado, 80 estado Ha fallado, 77 especificaciones de disco virtual, para el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 89 especificaciones, adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 85 especificaciones, discos virtuales, 89 Expansión de la capacidad en línea, 25 I inicialización de discos físicos, 23 inicialización en segundo plano, 21 intercambio dinámico de discos físicos, 27 intercambio directo, 27 itinerancia de discos, 28 itinerancia de discos físicos, 28 inicialización, discos físicos, 23 inicio del sistema después de usar la utilidad de configuración del BIOS, 61 instalación adaptador PERC S300, 34 instalación de controladores de la controladora, adaptador PERC S100, 44 instalación de controladores de la controladora, adaptador PERC S300, 46 instalación de hardware adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 33 consideraciones generales, 33 finalización, 37 instalación del controlador del dispositivo, procedimiento, 39 instalación del sistema operativo y los controladores, adaptador PERC S100, 44 instalación del sistema operativo y los controladores, adaptador PERC S300, 46 INT13 desactivado, mensaje de aviso, 72 L lista de prioridad de inicio comprobación de las opciones de la controladora, 42 modificación, 43 M matrices de discos, descripción, 91 mensaje de aviso BIOS no instalado, el usuario desactivó la carga de BIOS INT13, 72 no hay dispositivos de inicio disponibles, 72 se han encontrado discos virtuales con el estado Degradado, 68 se han encontrado discos virtuales con el estado Fuera de línea, 70 mensajes de aviso pantalla de BIOS de la controladora PERC S100, pantalla de BIOS de la controladora PERC S300 mensajes de aviso, 68 Índice 111 N P niveles de RAID, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 89 política de caché, 85 Notificación de Industry Canada (sólo Canadá), 104 protección ESD, 9 notificaciones reglamentarias, 101 aviso de CE (Unión Europea), 104 aviso de la FCC (sólo EE. UU.), 102 aviso de la marca CE, 106 Industry Canada (sólo Canadá), 104 nuevo análisis para cambios de estado, 97 nuevo análisis de los discos, 60 política de escritura, 85 política de lectura, 85 Puesta en cola de comandos, 22 R regeneración de duplicados, 24 repuestos dinámicos exclusivos, 97 globales, 99 repuestos dinámicos exclusivos, 97 repuestos dinámicos globales, 99 repuestos dinámicos globales, administrar, 58 repuestos dinámicos, globales, administración, 58 O OCE, 25 opciones cambiar opciones de controladora, 60 requisitos de plataforma para la controladora PERC S100, controladora PERC S300, 14 opciones de controladora, cambiar, 60 S opciones de controladora, cambio, 60 configuración de la controladora uso de la utilidad PERC S100, 49 opciones, controladora, 60 seguridad general, 8 instrucciones de seguridad, 7 112 Índice manipulación del interior del sistema, 8 solución de problemas, adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 63 Storport, compatibilidad de controladores, 28 T tamaño de banda, 28 tareas de controladora, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 86 U utilidad PERC S100 Virtual Disk Management, utilidad PERC S300 Virtual Disk Management acceso, 50 utilidad PERC Virtual Disk Management funciones principales, 49 V Virtual Disk Management, 49 tareas de disco físico, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 86 tareas de disco virtual, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 88 tecnología RAID, 91 tolerancia a errores, 24 transformación, discos virtuales, 30 Índice 113 Glosario A C T I V A C I Ó N D E L A C A C H É D E E S C R I T U R A — En el modo de activación de la caché de escritura, la controladora envía una señal de finalización de transferencia de datos al host cuando la caché de la controladora ha recibido todos los datos de una transacción de escritura en disco. De manera predeterminada la caché del disco virtual está desactivada, pero el usuario la puede activar a través de la interfaz de usuario. El riesgo de utilizar una activación de la caché de escritura es que los datos en caché pueden perderse si se produce una interrupción de la alimentación antes de que se escriban en el dispositivo de almacenamiento. Este riesgo se puede reducir si se utiliza un UPS (Uninterrupted Power Supply - Sistema de alimentación interrumpida o SAI) en los sistemas PERC S100 o S300. Se recomienda utilizar un UPS si la caché está activada. A D A P T A D O R — Un adaptador permite al sistema acceder a los dispositivos periféricos mediante la conversión del protocolo de un bus o interfaz a otro. Asimismo, puede proporcionar una función especializada. Por ejemplo, una controladora RAID es un tipo de adaptador que proporciona funciones RAID. Los adaptadores pueden encontrarse en la placa base o pueden ser una tarjeta adicional. Otros ejemplos de adaptadores serían adaptadores SCSI y de red. AH CI — Especificación de programación que define el funcionamiento de controladoras de host SATA (también conocidas como adaptadores de bus de host) independientemente de la implementación. La especificación describe una estructura de memoria del equipo para que los proveedores de hardware intercambien datos entre la memoria del sistema host y dispositivos de almacenamiento conectados. A L M A C E N A M I E N T O E N C A C H É — Proceso de utilizar un búfer de memoria de alta velocidad, denominado "caché", con el fin de agilizar el rendimiento de lectura o escritura global. A esta caché puede accederse a una mayor velocidad que a un subsistema de discos. Para mejorar el rendimiento de lectura, la caché contiene normalmente los datos a los que se ha accedido más recientemente, así como datos de sectores de disco adyacentes. Para mejorar el rendimiento de escritura, la caché puede almacenar temporalmente datos en virtud de sus políticas de Write-Cache Enable Enable (Activar caché de escritura). Consulte la definición de activación de Caché de escritura para obtener más información. ATA (S O L I D S T A T E D I S K - C O N E X I Ó N D E T E C N O L O G Í A A V A N Z A D A ) — Interfaz estándar para conectar los dispositivos de almacenamiento de un sistema como, por ejemplo, unidades de CD-ROM de disco duro. Glosario 115 ATA PI (ATA P A C K E T I N T E R F A C E - P A Q U E T E D E I N T E R F A Z ATA) — Interfaz estándar que define el protocolo de paquetes entre un sistema y sus periféricos de almacenamiento internos, tales como unidades de CD-ROM, DVD o cinta. ATAPI proporciona el conjunto de comandos para controlar los dispositivos a través de una interfaz IDE. BA S (B A C K G R O U N D A R R A Y S C A N - E X P L O R A C I Ó N D E M A T R I C E S E N S E G U N D O P L A N O ) — La Exploración de matrices en segundo plano es una operación que se ejecuta en segundo plano cada 100 ms. y que verifica y corrige los datos duplicados, de volumen o de paridad de los discos virtuales. BAS se inicia automáticamente después de crear un Disco virtual. C A C H É — Memoria rápida que contiene datos a los que se ha accedido recientemente. El uso de la caché agiliza el acceso posterior a los mismos datos. Se aplica con mayor frecuencia al acceso a la memoria del procesador, pero también puede utilizarse para almacenar una copia de datos a los que se puede acceder desde una red. Cuando se leen datos de la memoria principal o bien se escriben en ésta, también se guarda una copia en la memoria caché junto con la dirección de memoria principal asociada. El software de la memoria caché supervisa las direcciones de lecturas posteriores para comprobar si ya se han almacenado en la memoria caché los datos necesarios. Si los datos ya se encuentran en la memoria caché (acierto de caché), los datos se leen inmediatamente desde la memoria caché y se anula la lectura desde la memoria principal (o no se inicia). Si los datos no están en caché (error de caché), se capturan de la memoria principal y se guardan en la memoria caché. C A N A L — Vínculo que transporta datos de punto a punto. C O M P R O B A C I Ó N D E C O N S I S T E N C I A — Operación que permite verificar que todas las bandas de un disco virtual con un nivel de RAID redundante son coherentes y corregir inmediatamente cualquier error. Para las matrices RAID 5, una comprobación de consistencia verifica los datos de paridad correctos para cada banda. Para matrices RAID 1 y RAID 10, esta operación verifica que los datos de duplicación sean correctos en cada banda. C O N C A T E N A C I Ó N — Método por el cual se construyen niveles RAID anidados (tal como RAID 10) a partir de varios conjuntos de niveles básicos o únicos de RAID. Por ejemplo, RAID 10 se forma con múltiples conjuntos de matrices RAID 1, en donde cada conjunto RAID 1 se considera una concatenación. Los datos se configuran por bandas (RAID 0) a través de concatenaciones RAID 1 para crear un disco virtual RAID 10. Normalmente, cuando se hace referencia a estos tres niveles de RAID anidados, se utiliza la concatenación. C O N F I G U R A C I Ó N D E D A T O S N O RAI D — Los datos No RAID son datos que ya existen en un disco físico de repuesto. El disco físico No RAID debe inicializarse antes de que se pueda usar con la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300. 116 Glosario C O N T R O L A D O R A — Chip que controla la transferencia de datos entre el microprocesador y la memoria o entre el microprocesador y un dispositivo periférico, como un disco físico o el teclado. En el ámbito de la administración del almacenamiento, se trata del hardware o la lógica que interactúa con los dispositivos de almacenamiento para grabar y recuperar datos y realizar tareas de administración de almacenamiento. Las controladoras RAID realizan funciones RAID, como configuración por bandas y duplicación con el fin de proteger los datos. D E S A C T I V A C I Ó N D E L A C A C H É D E E S C R I T U R A — En el modo de escritura simultánea de la memoria caché, la controladora envía una señal de finalización de transferencia de datos al host cuando el subsistema de discos ha recibido todos los datos y ha completado la transacción de escritura en el disco. D I S C O — Dispositivo de almacenamiento masivo, regrabable, direccionable de manera aleatoria y no volátil, por ejemplo, dispositivos de almacenamiento óptico y magnético giratorio y dispositivos de almacenamiento sólido o elementos de almacenamiento electrónico no volátil. D I S C O D E R E P U E S T O — Disco físico que sustituye a un disco físico con error en un disco virtual. D I S C O F Í S I C O — Dispositivo no volátil y direccionable de manera aleatoria para almacenar datos. Los discos físicos son regrabables y se conocen habitualmente como unidades de disco. D I S C O F Í S I C O C O N E R R O R — Disco físico que ha dejado de funcionar, que funciona incorrectamente de forma sistemática o al que no se puede acceder. D I S C O V I R T U A L — Un disco virtual hace referencia al almacenamiento creado por una controladora RAID a partir de uno o más discos físicos. Aunque un disco físico puede crearse a partir de varios discos físicos, el sistema operativo lo considera como un único disco. En función del nivel RAID utilizado, el disco virtual puede conservar datos redundantes en caso de un error del disco. D I S C O V I R T U A L R E D U N D A N T E — Un disco virtual redundante es un disco que contiene datos redundantes en discos físicos que pueden utilizarse para regenerar un disco físico con error. Un disco virtual puede utilizar configuración de discos por bandas en los discos físicos, duplicación de discos o paridad para proporcionar redundancia. Esto ofrece protección en caso de un error del disco físico. D I S C O V I R T U A L S I N R E D U N D A N C I A — Un disco virtual sin redundancia es un disco que no posee datos redundantes en discos físicos que pueden utilizarse para recrear un disco físico con error. Un disco virtual RAID 0 está compuesto por datos configurados por bandas en los discos físicos, sin duplicación de discos o paridad para proporcionar redundancia. Esto proporciona un gran rendimiento de datos pero no ofrece ninguna protección en caso de error del disco físico. Glosario 117 D I V I S I Ó N D E D A T O S E N B A N D A S — La división de datos en bandas graba los datos en todos los discos físicos de un disco virtual. Cada banda consta de direcciones de datos de disco virtual consecutivos que se asignan en unidades de tamaño fijo a cada disco físico del disco virtual usando un patrón secuencial. Por ejemplo, si el disco virtual incluye cinco discos físicos, la banda escribe datos en los discos físicos del uno al cinco sin repetir ninguno de los discos físicos. La cantidad de espacio que consume una sección es la misma en todos los discos físicos. La parte de una banda que reside en un disco físico es un elemento de banda. La división de datos en bandas por sí sola no proporciona redundancia de datos. En combinación con la paridad sí que proporciona redundancia de datos. D U P L I C A C I Ó N — Proceso que consiste en ofrecer redundancia total con dos discos físicos al mantener una copia exacta de los datos de un disco físico en el segundo disco físico. Si se produce un error en uno de los discos físicos, se puede usar el contenido del otro para mantener la integridad del sistema y regenerar el disco físico con error. E N L Í N E A — Un dispositivo en línea es un dispositivo accesible. E Q U I L I B R I O D E C A R G A — El equilibrio de carga es un método para repartir el trabajo entre dos o más equipos, enlaces de red, CPUs, unidades de discos físicos u otros recursos. El equilibrio de carga se utiliza para maximizar el uso, rendimiento o tiempo de respuesta de los recursos. En las controladoras, el servicio de equilibrio lo realiza el firmware. Puede elegir entre un equilibrio de carga con una sola ruta y un esquema de equilibrio de carga “por turnos rotativos”. En el modo de ruta única, el firmware puede detectar múltiples rutas a un dispositivo y utilizar sólo una ruta para la actividad de E/S de ese dispositivo. Se utiliza la ruta secundaria si la ruta principal falla. Si se habilita el equilibrio de carga en la controladora, el firmware implementa un esquema por turnos rotativos para distribuir las E/S al dispositivo de ruta redundante. El esquema por turnos rotativos distribuye una E/S a través de una ruta, y la otra E/S a través de la segunda ruta, y así sucesivamente. No hay restricción alguna del firmware en cuanto a qué ruta se debe elegir primero. Si se deshabilita el equilibrio de carga, el firmware puede utilizar cualquiera de las rutas disponibles para distribuir las E/S, y debería seguir utilizando la misma ruta para las demás actividades de E/S. Si se reinicia o la ruta falla, el firmware nuevamente elige cualquier ruta disponible. F I R M W A R E — Software guardado en la memoria de sólo lectura (ROM) o en la memoria ROM programable (PROM). A menudo, el firmware es responsable del comportamiento de un sistema la primera vez que se enciende. Un ejemplo típico sería un programa de supervisión de un sistema que carga todo el sistema operativo desde el disco o desde una red y, a continuación, pasa el control al sistema operativo. F O R M A T O — El proceso de escribir un valor específico en todos los campos de datos de un disco físico, con el fin de retirar sectores ilegibles o defectuosos. Debido a que la mayoría de discos físicos se formatean al fabricarse, el formateo suele realizarse únicamente si un disco físico genera numerosos errores de medios. 118 Glosario F U E R A D E L Í N E A — Un disco físico está fuera de línea cuando forma parte de un disco virtual pero éste no puede acceder a sus datos. GB — Símbolo de gigabyte. Un gigabyte equivale a 1.024 megabytes o 1.073.741.824 bytes (2^30 bytes). GP T (GU ID P A R T I T I O N T A B L E - TA B L A D E P A R T I C I O N E S GU ID) — Estándar para el diseño de la tabla de particiones de un disco duro físico. HBA (H O S T B U S A D A P T O R - A D A P T A D O R D E B U S D E H O S T ) — Tarjeta de adaptador que incluye la lógica de E/S, el software y el procesamiento para la administración de la información entre el sistema host y los dispositivos conectados a él. I D E N T I F I C A D O R G L O B A L E X C L U S I V O (G L O B A L L Y U N I Q U E I D E N T I F I E R - GUID ) — Identificador exclusivo de número de referencia que se utiliza en aplicaciones de software. I N I C I A L I Z A C I Ó N — El proceso de escribir ceros en los campos de datos de un disco virtual y, en niveles de RAID tolerantes a errores, de generar la paridad correspondiente para poner el disco virtual en estado Ready (Preparado). La inicialización genera la información de paridad, de modo que el disco virtual sea redundante. Los discos virtuales pueden funcionar sin la inicialización, pero no serán realmente redundantes hasta que se realice este proceso. I N I C I A L I Z A C I Ó N E N S E G U N D O P L A N O — La inicialización en segundo plano es la comprobación automática de errores de medios en discos físicos. Se asegura de que las bandas de segmentos de datos sean las mismas en todos los discos físicos de un disco virtual. La diferencia entre una inicialización en segundo plano y una comprobación de consistencia radica en que una inicialización en segundo plano es automática para discos virtuales nuevos. La operación se inicia automáticamente al crear el disco. I NT 1 3 H — Interrupción de DOS que se utiliza para activar las funciones de búsqueda, lectura, escritura y formato de disco. La interfaz Int 13h admite discos físicos que contienen hasta un máximo de espacio en disco de alrededor de 8,45 GB. I N T E R C A M B I O D I R E C T O — Sustitución de un componente con error mientras el sistema se ejecuta y funciona con normalidad. I T I N E R A N C I A D E D I S C O S — Movimiento de los discos de una ranura a otra en una controladora. JBO D (J U S T A B U N C H O F D I S K S [ D R I V E S ] - C O N J U N T O D E U N I D A D E S D E D I S C O ) — Subsistema de almacenamiento que utiliza una o varias unidades de discos independientes. Glosario 119 L E D ( L I G H T E M I T T I N G D I O D E - D I O D O E M I S O R D E L U Z ) — Dispositivo electrónico que se ilumina cuando se enciende. M A T R I C E S D E A L M A C E N A M I E N T O — Entidad de almacenamiento que se administra por completo mediante software de administración de almacenamiento. Una matriz de almacenamiento incluye una colección de componentes físicos (unidades, controladoras, ventiladores y suministros de enrgía) y componentes lógicos (discos virtuales). Una matriz de almacenamiento puede extenderse entre varios compartimientos físicos. M A T R I Z D E D I S C O S — Agrupación de discos físicos conectados a la controladora RAID. La controladora RAID puede agrupar discos físicos en uno o más canales en una matriz. M B — Símbolo de megabyte. El término megabyte equivale a 1.048.576 bytes (2^20 bytes). No obstante, cuando se refiere al almacenamiento en unidades de disco duro, se suele redondear a 1.000.000 bytes. M I G R A C I Ó N D E D I S C O S — La migración de discos se refiere al traslado de un disco virtual o repuesto dinámico de una controladora a otra al desconectar los discos físicos y volver a conectarlos a la nueva controladora. N AS (N E T W O R K A T T A C H E D S T O R A G E - A L M A C E N A M I E N T O C O N E C T A D O A R E D ) — Servidor que ejecuta un sistema operativo para la gestión de los archivos y que es accesible directamente en una LAN a través de protocolos como, por ejemplo, TCP/IP. N CQ (N A T I V E C O M M A N D Q U E U I N G - C O L A D E C O M A N D O S N A T I V O S ) — Protocolo de comandos para SATA que permite tener varios comandos pendientes activos en una unidad al mismo tiempo. N I V E L E S D E RA ID — Conjunto de técnicas que se aplican a los discos físicos de un disco virtual para ofrecer mayor disponibilidad de datos y/o características de rendimiento a los entornos host. Todos los discos virtuales deben tener un nivel de RAID asignado. N S — Símbolo de nanosegundo, que equivale a una milmillonésima de segundo. N T FS (N E W TE C H N O L O G Y F I L E S YS T E M - S I S T E M A D E A R C H I V O S N T F S) — El sistema que utilizan los sistemas operativos de Microsoft Windows. OC E (O N L I N E C A P A C I T Y E X P A N S I O N - E X P A N S I Ó N D E C A P A C I D A D E N L Í N E A ) — Operación utilizada para añadir capacidad a un disco virtual existente que se efectúa añadiendo un disco físico adicional mientras el sistema host está activo y sin que ello afecte a la disponibilidad de datos. 120 Glosario P A R I D A D — Bit adicional añadido a un byte o palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disco) o en la transmisión. La paridad se utiliza para generar un conjunto de datos de redundancia a partir de dos o más conjuntos de datos primarios. Los datos de redundancia pueden utilizarse para regenerar uno de los conjuntos de datos primarios. Sin embargo, los datos de paridad no duplican completamente los conjuntos de datos primarios. En RAID, este método se aplica a discos físicos enteros o a elementos de banda de todos los discos físicos de un disco virtual. La paridad consta de paridad dedicada, en la que la paridad de los datos de dos o más discos físicos se almacena en un disco físico adicional, y la paridad distribuida, en la que los datos de paridad se distribuyen entre todos los discos físicos del sistema. Si se produce un error en un único disco físico, éste puede regenerarse a partir de la paridad de los datos aplicables de los discos físicos restantes. P A R I D A D D I S T R I B U I D A — La paridad implica añadir un bit extra a un byte o una palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disco) o en la transmisión. La paridad se utiliza para generar un conjunto de datos de redundancia a partir de dos o más conjuntos de datos primarios. Los datos de redundancia pueden utilizarse para regenerar uno de los conjuntos de datos primarios. En la paridad distribuida, los datos de paridad se distribuyen entre todos los discos físicos del sistema. Si se produce un error en un único disco físico, éste puede regenerarse a partir de la paridad de los datos aplicables de los discos físicos restantes. P A R T I C I Ó N — Estructura lógica de un segmento contiguo de almacenamiento en un disco físico o virtual reconocido por un sistema operativo. PCI E ( P E R I P H E R A L C O M P O N E N T I N T E R C O N N E C T E X P R E S S - I N T E R C O N E X I Ó N R Á P I D A D E C O M P O N E N T E S P E R I F É R I C O S ) — Interconexión de periféricos de alta velocidad que puede acomodar transferencias de Gigabit y chip a chip. P N P (P L U G A N D P L A Y - C O N E C T A R Y U T I L I Z A R ) — Tecnología que permite el reconocimiento automático de tarjetas de interfaz y dispositivos cuando se conectan a un equipo. P U E R T O — Punto de conexión a una controladora RAID, unidad de disco, compartimiento u otro dispositivo. RA ID ( R E D U N D A N T A R R A Y O F I N D E P E N D E N T D I S K S - M A T R I Z R E D U N D A N T E D E D I S C O S I N D E P E N D I E N T E S ) — Matriz de varios discos físicos independientes gestionados conjuntamente para ofrecer una mayor fiabilidad y rendimiento, superior a los de un solo disco físico. El sistema operativo percibe el disco virtual como una única unidad de almacenamiento. La E/S es inmediata porque es posible acceder a varios discos de forma simultánea. Los niveles RAID redundantes (niveles de RAID 1, 5 y 10) proporcionan protección de datos. Glosario 121 R E C R E A C I Ó N — La regeneración de todos los datos en un disco de repuesto de un disco virtual redundante (niveles de RAID 1, 5 y 10) después de un error del disco físico. La recreación de un disco se desarrolla normalmente sin interrumpir el funcionamiento normal del disco virtual afectado, aunque puede producirse algún empeoramiento del rendimiento del subsistema de discos. R E D U N D A N C I A — Disponibilidad de varios componentes intercambiables para llevar a cabo una sola función que permita afrontar los fallos o errores. Las formas comunes de redundancia de hardware son la duplicación de discos, las implementaciones de discos de paridad o la paridad distribuida. R E P U E S T O — Disco físico disponible para sustituir otro disco físico en caso de que se produzca un error en dicho disco físico. R E P U E S T O D I N Á M I C O — Disco físico de reserva, encendido e inactivo, que se puede utilizar en cualquier momento en caso de producirse un error en el disco. No contiene ningún dato de usuario. Un repuesto dinámico puede estar dedicado a un único disco virtual redundante o puede formar parte del grupo de repuestos dinámicos globales de todos los discos virtuales controlados por la controladora. Cuando se produce un error en un disco, la Controladora PERC S100 o la Controladora PERC S300 sustituyen y regeneran automáticamente los datos del disco físico con error en el repuesto dinámico. Los datos pueden regenerarse únicamente a partir de discos virtuales con redundancia (niveles de RAID 1, 5 y 10; y no RAID 0) y el repuesto dinámico debe tener suficiente capacidad. Si el repuesto dinámico se ha designado para que tenga afinidad de alojamiento, tratará de regenerar los discos con error en el plano posterior en el que reside antes de regenerar cualquier otro disco de otros planos posteriores. SA N (S T O R A G E A R E A N E T W O R K - R E D D E Á R E A D E A L M A C E N A M I E N T O ) — Red de alto rendimiento que suele ser de nivel empresarial y que conecta subsistemas de almacenamiento en disco a servidores. Los dispositivos de almacenamiento son accesibles a varios hosts al mismo tiempo. SA S (S E R I A L A T T A C H E D SCSI - SC SI D E C O N E X I Ó N S E R I E ) — SAS es una interfaz de dispositivo serie de nivel empresarial y punto a punto que aplica el grupo de protocolos probado de Interfaz de equipo pequeño (SCSI). En comparación la interfaz SCSI paralela, la interfaz SAS proporciona un mejor rendimiento, un cableado más sencillo, conectores más pequeños, un número inferior de patas y unos requisitos de alimentación menores. Los discos físicos SAS sólo son compatibles con la Controladora PERC S300. SATA (S E R I A L A D V A N C E D T E C H N O L O G Y A T T A C H M E N T - D I S P O S I T I V O C O N E C T O R D E T E C N O L O G Í A A V A N Z A D A S E R I E ) — Estándar de interfaz de almacenamiento físico en forma de enlace serie que ofrece conexiones punto a punto entre dispositivos. Los cables serie de menor anchura permiten una mejor circulación de aire en el sistema, así como diseños de chasis más pequeños. La Controladora PERC S100 y la Controladora PERC S300 cuentan con una interfaz de conexión física y eléctrica común, que es compatible con la tecnología ATA serie. 122 Glosario SCS I (S M A L L C O M P U T E R S YS T E M I N T E R F A C E - I N T E R F A Z P A R A S I S T E M A S D E E Q U I P O P E Q U E Ñ O S ) — Estándar que permite conectar varios dispositivos en formato de cadena de margarita. Las unidades de disco más rápidas se basan en SCSI, en lugar de en IDE. S I S T E M A H O S T — Cualquier sistema en el que esté instalada la controladora RAID. Los sistemas centrales, las estaciones de trabajo y los sistemas personales pueden considerarse sistemas host. SSD (S O L I D S T A T E D I S K - D I S C O D E E S T A D O S Ó L I D O ). Soporte de almacenamiento de alto rendimiento que no contiene piezas móviles. Incluye una tarjeta de memoria, un bus de tarjeta de memoria, una CPU y una tarjeta de batería. S T O R P O R T — El controlador Storport se ha diseñado para sustituir SCSIport y es compatible con Windows 2003 y versiones posteriores. Además, ofrece un mejor rendimiento para los protocolos más nuevos de las controladoras RAID (tal como SAS) y proporciona mayor velocidad de E/S, mejor capacidad de administración y una interfaz para minipuerto actualizada. Por ejemplo, mientras que SCSIport permite un máximo de 254 comandos por controladora, Storport permite 254 comandos por número de unidad lógica (LUN). TB ( T E R A B Y T E ) — Mil gigabytes (aproximadamente mil millones de bytes). T O L E R A N C I A A E R R O R E S — La tolerancia a errores es la capacidad que tiene el subsistema de discos de soportar un único fallo de unidad para los discos físicos de un disco virtual sin poner en peligro la integridad de los datos ni la capacidad de procesamiento. La Controladora PERC S100 y la Controladora PERC S300 proporcionan esta compatibilidad a través de discos virtuales redundantes en niveles de RAID 1, 5 y 10. La tolerancia a errores está asociada a menudo con la disponibilidad del sistema debido a que permite que éste se encuentre disponible cuando se producen errores de unidad. Si falla el disco, la Controladora PERC S100 y laControladora PERC S300 admiten discos de repuesto dinámico y la función de regeneración automática. T R A N S F O R M A C I Ó N — Una transformación puede ser: (1) expansión de la capacidad, mediante OCE (al añadir más discos físicos a un disco virtual y aumentar la capacidad del o de los discos virtuales), o (2) recreación (recreación de los datos del disco virtual a partir de un disco virtual redundante, un repuesto dinámico o un disco físico de respaldo). U T I L I D A D D E A D M I N I S T R A C I Ó N RAID — La utilidad de administración de RAID (utilidad PERC Virtual Disk Management) se utiliza para configurar discos físicos y discos virtuales. La utilidad PERC Virtual Disk Management se utiliza si aún no se ha instalado el sistema operativo en la controladora. Glosario 123 U T I L I D A D D E C O N F I G U R A C I Ó N D E L BIOS (B A S I C I N P U T /O U T P U T S YS T E M S I S T E M A B Á S I C O D E E N T R A D A / S A L I D A ) — Nombre alternativo de la utilidad PERC Virtual Disk Management. La utilidad aparece durante el inicio del sistema cuando se presiona <Ctrl><R>. UTILIDAD PERC S100 VIRTUAL DISK MANAGEMENT, PERC S300 VIRTUAL DISK MANAGEMENT — La utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o PERC S300 Virtual Disk Management (también conocida como utilidad PERC Virtual Disk Management) configura y realiza el mantenimiento de los discos virtuales RAID y administra el sistema RAID. Debido a que esta utilidad se encuentra en el BIOS de la controladora, su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos. La utilidad PERC Virtual Disk Management, accesible al presionar <Ctrl><R> durante el inicio del sistema, se basa en elementos llamados controles. Cada control realiza una función. Las funciones incluyen procedimientos que usted puede utilizar para configurar discos físicos y discos virtuales. La utilidad PERC Virtual Disk Management difiere de la BIOS del sistema de Dell Inc., que contiene la configuración del BIOS de todas las plataformas de Dell es accesible al presionar <F2> durante el inicio del sistema. WHQ L (L A B O R A T O R I O S D E C A L I D A D D E H A R D W A R E D E W I N D O W S ) — Instalaciones de Microsoft Corporation en las que se proporcionan servicios de prueba para hardware y controladores de dispositivo que no sean de Microsoft, con el fin de garantizar el cumplimiento y la compatibilidad con los sistemas operativos de Microsoft. 124 Glosario