Transcripción de documentos

*CC001-90001* *CC001-90001* CC001-90001 1 2 3 4 On button Botón Encender Bouton Marche/arrêt 1 3 2 1 2 Do not touch or remove the ink noz or the copper-colored contacts! ¡ No toque ni retire los inyectores de tinta ni los contactos de color cobre ! Ne touchez pas et ne retirez pas les buses d’encre ni les contacts cuivrés ! Comience aquí Commencez ici Unpack the printer Desembale la impresora Déballage de l’imprimante Remove the packing tape and materials from inside and around the printer. Open the printer front door. This will raise the screen automatically. Retire la cinta de embalaje y los materiales del interior y alrededor de la impresora. Abra la puerta delantera de la impresora. La pantalla se eleva automáticamente. Retirez le ruban adhésif et les matériaux d’emballage situés à l’intérieur et autour de l’imprimante. Ouvrez la porte frontale de l’imprimante. L’écran se soulèvera alors automatiquement. 1. HP Photosmart A640 series printer 4. HP Advanced Photo paper sampler 1. Impresora HP Photosmart A640 series 4. Muestra de papel fotográfico avanzado HP 1. Imprimante HP Photosmart série A640 4. Un échantillon de papier photo HP Advanced 2. Power supply and adapters 5. Introductory HP 110 Tri-color Inkjet print cartridge. HP replacement cartridges print more than introductory cartridges.* 2. Alimentación y adaptadores 5. Cartucho de tres colores para inyección de tinta HP 110 para impresión inicial. Los cartuchos de reemplazo imprimen más que los cartuchos iniciales.* 2. Blocs et adaptateurs d’alimentation 5. Cartouche trichromique de démarrage HP 110. La capacité d’impression des cartouches de rechange HP est plus importante que celle des cartouches de démarrage.* HP Photosmart A640 series printer 3. Start Here Guide (this poster) 5 4 Start Here Impresora HP Photosmart A640 series 3. Guía de introducción (póster) Imprimante HP Photosmart série A640 3. Guide de mise en route « Start here » (ce dépliant) * Actual number of photos printed may vary based on photo media size, images printed, and other factors. * El número real de fotos impresas puede variar según el tamaño del papel fotográfico, las imágenes impresas y otros factores. * Le nombre réel de tirages photo peut varier selon le format du support photo, les images imprimées et d’autres facteurs. Plug in the power cord Enchufe el cable de alimentación Branchement du cordon d’alimentation 1. Connect the adapter plug for your country/region to the power cord (if necessary). 1. Conecte el enchufe del adaptador de su país/región al cable de alimentación (si es necesario). 1. Connectez la prise de l’adaptateur approprié, suivant votre pays/région, au cordon d’alimentation (si nécessaire). 2. Connect the power cord to the back of the printer. 2. Conecte el cable de alimentación en la parte posterior de la impresora. 2. Branchez le cordon d’alimentation à l’arrière de l’imprimante. 3. Plug the power cord into a working electrical outlet. 3. Enchufe el cable en una toma de pared que funcione. 4. Press the On button to turn on the printer. 4. Pulse el botón Encender para poner en marcha la impresora. 3. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique en état de marche. Select language and country/region Seleccione el idioma y el país o región Sélection de la langue et du pays/de la région 1. Remove the protective film from the printer screen. 1. Retire la película protectora de la pantalla de la impresora. 1. Retirez le film protecteur de l’écran de l’imprimante. 2. Touch the language you want to use on the screen to select it. 2. Toque el idioma que desea seleccionar en la pantalla. 3. To confirm the language, touch Yes. 3. Para confirmar el idioma, toque Sí. 2. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser en touchant l’option correspondante sur l’écran. 4. Touch your country/region on the screen to select it, and then touch Yes. 4. Toque el país o la región en la pantalla para seleccionarlo y toque Sí. 3. Pour confirmer le choix de la langue, touchez Oui. Install print cartridge and load paper Instale el cartucho de impresión y cargue el papel Installation de la cartouche d’impression et chargement du papier 1. View the screen animations to learn how to install the print cartridge and load paper. To replay animations, touch Repeat. 1. Vea las animaciones en pantalla con las indicaciones sobre cómo colocar el cartucho y el papel. Para volver a reproducir las animaciones, toque Repetir. 1. Affichez les animations à l’écran pour connaître les procédures d’installation de la cartouche d’impression et de chargement du papier. Pour rejouer les animations, touchez Répéter. 2. Después de colocar el cartucho, toque Continuar para calibrar el cartucho. 2. Après avoir installé la cartouche, touchez Continuer pour procéder à l’alignement de la cartouche d’impression. 2. After installing the cartridge, touch Continue to align the print cartridge. 3. Load a few sheets of paper in the input tray, glossy side up, and then touch Continue to print an alignment page. 4. At the Bluetooth prompt, touch Yes to print from Bluetooth phones. 3. Coloque algunas hojas de papel en la bandeja de entrada, con la parte brillante hacia arriba y, a continuación, toque Continuar para imprimir la página de calibrado. 4. Cuando aparezca el mensaje de Bluetooth, toque Sí para imprimir desde teléfonos Bluetooth. Use HP Advanced Photo paper - especially designed to produce beautiful photos using the inks in your new printer. Uso del Papel fotográfico avanzado HP: diseñado expresamente para las tintas de la impresora para crear unas hermosas fotografías. 4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’imprimante sous tension. 4. Sélectionnez votre pays/région en touchant l’option correspondante sur l’écran, puis touchez Oui. 3. Chargez quelques feuilles de papier dans le bac d’entrée, face brillante orientée vers le haut, puis touchez Continuer pour imprimer une page d’alignement. 4. Lorsque l’invite Bluetooth s’affiche, touchez Oui pour lancer l’impression à partir de téléphones Bluetooth. Utilisez le papier photo HP Advanced spécialement conçu pour produire de magnifiques photos à l’aide des encres contenues dans votre nouvelle imprimante.  Memory card slots Ranuras de tarjeta de memoria Emplacements de carte mémoire View & Print Ver e imprimir Affichage & impression Selected photo Seleccionar foto Photo sélectionnée Rear view Vista Posterior Vue arrière Print your first photo Imprima su primera fotografía Impression de votre première photo Using memory card Uso de la tarjeta de memoria Utilisation d’une carte mémoire 1. Insert a memory card into the correct memory card slot with the card label facing up. 1. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura apropiada con la etiqueta hacia arriba. 1. Insérez une carte mémoire dans l’emplacement approprié, l’étiquette de la carte étant orientée vers le haut. 2. Click on View and Print and follow on‑screen directions. 2. Haga clic en Ver e imprimir y siga las indicaciones de la pantalla. 2. Cliquez sur Afficher et imprimer et suivez les instructions à l’écran. Using Bluetooth Utilización de Bluetooth Utilisation de Bluetooth 1. Have the Bluetooth phone you are printing from search for available Bluetooth printers. 1. Busque las impresoras Bluetooth disponibles en el teléfono que va a utilizar para imprimir. 1. Recherchez les imprimantes Bluetooth disponibles à partir du téléphone Bluetooth utilisé pour effectuer l’impression. 2. Touch Bluetooth on the printer Homescreen to search for available phones. Follow the on‑screen instructions to pair the printer with your Bluetooth phone (if necessary). 2. Toque Bluetooth en la pantalla principal de la impresora para buscar teléfonos disponibles. Siga las instrucciones de la pantalla para sincronizar la impresora con el teléfono Bluetooth (si es necesario). 2. Touchez l’option Bluetooth sur l’écran d’accueil de l’imprimante afin de rechercher les téléphones disponibles. Suivez les instructions à l’écran pour relier l’imprimante à votre téléphone Bluetooth (le cas échéant). 3. Select the HP Photosmart A640 series printer when it appears on the phone. 3. Seleccione la impresora HP Photosmart A640 series cuando aparezca en el teléfono. 3. Sélectionnez l’imprimante HP Photosmart série A640 lorsqu’elle apparaît dans la liste du téléphone. 4. Send the print job from the Bluetooth phone to the printer. See the documentation for your Bluetooth phone for specific instructions on starting a print job. 4. Envíe el trabajo de impresión del teléfono Bluetooth a la impresora. Consulte la documentación del teléfono Bluetooth para obtener instrucciones específicas sobre el modo de iniciar un trabajo de impresión. 4. Envoyez la tâche d’impression depuis le téléphone Bluetooth vers l’imprimante. Pour obtenir des instructions spécifiques sur le lancement d’une tâche d’impression, reportez-vous à la documentation de votre téléphone Bluetooth. For more information on your printer’s Bluetooth features, download the User Guide from www.hp.com/support. Para más información sobre las funciones Bluetooth de la impresora, descargue la Guía del usuario en www.hp.com/support. Pour plus d’informations sur les fonctionnalités Bluetooth de votre imprimante, téléchargez le guide de l’utilisateur sur le site www.hp.com/support. Print from your computer Impresión desde el equipo Impression à partir de votre ordinateur The printer includes HP quick connect software, which installs automatically when you connect the printer to almost any computer. La impresora incluye el software HP quick connect, que se instala automáticamente al conectar la impresora a cualquier ordenador. L’imprimante inclut le logiciel de connexion rapide HP, dont l’installation a lieu automatiquement dans presque tous les cas lorsque vous connectez l’imprimante à un ordinateur. System requirements: Windows XP or Vista* or Mac OS X v10.4 or v10.5 Requisitos del sistema: Windows XP o Vista*, o Mac OS X v10.4 o v10.5 Configuration système requise : Windows XP ou Vista*, ou Mac OS X v10.4 ou v10.5 1. Make sure the printer is on, and then connect the printer to your computer with a USB cable (purchased separately). 1. Asegúrese de que la impresora está encendida y luego conéctela al equipo con un cable USB (se vende por separado). 1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension, puis connectez-la à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB (disponible séparément). 2. Windows users: The installation starts automatically. Follow the instructions on the computer screen to install the software. Note: If the installation screen does not appear, open My Computer and double-click the icon to launch the installation. 2. Usuarios de Windows: La instalación se inicia automáticamente. Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador para instalar el software. Nota: Si la pantalla de instalación no aparece, abra Mi PC en su escritorio y haga doble clic el icono para iniciar la instalación. 2. Utilisateurs de Windows : L’installation démarre automatiquement. Suivez les instructions sur l’écran de l’ordinateur pour installer le logiciel. Remarque : Si l’écran d’installation n’apparaît pas, ouvrez le Poste de travail et double-cliquez sur l’icône pour lancer l’installation. Mac users: Double-click the icon on the desktop, and then double-click the icon. Follow the instructions on the computer screen to install the software. Usuarios de Mac: Haga doble clic en el icono del escritorio y, a continuación, haga doble clic en el icono . Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador para instalar el software. du bureau, puis sur l’icône Utilisateurs Mac : Double-cliquez sur l’icône . Suivez les instructions sur l’écran de l’ordinateur pour installer le logiciel. For Windows Vista 64-bit systems: Before connecting the printer to your computer, please download the software from the HP support web site. Visit www.hp.com/support and enter your printer model number to locate the software. Para sistemas Windows Vista de 64 bits: Antes de conectar la impresora al ordenador, descargue el software del sitio Web del servicio técnico de HP. Para localizar el software, entre en la dirección www.hp.com/support e indique el número de modelo de la impresora. Pour les versions 64 bits de Windows : Avant de relier l’imprimante à votre ordinateur, téléchargez le logiciel sur le site Web de support HP. Accédez au site www.hp.com/support et entrez le numéro de modèle de votre produit afin de localiser le logiciel. Need more information? ¿Necesita más información? Besoin de plus d’informations ? Windows 7 Windows 7 support information is available online: www.hp.com/go/windows7 Windows 7 Para más información y asistencia sobre Windows 7, visite: www.hp.com/go/windows7 Windows 7 Des informations relatives à Windows 7 sont accessibles en ligne : www.hp.com/go/windows7 Printed in [Spanish]. 04/09 © 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Electronic Help Double-click the HP Photosmart A640 Series icon (placed on your desktop after you installed the software), and then double-click Photosmart Help. Ayuda electrónica Haga doble clic en el icono HP Photosmart A640 Series que aparece en el escritorio después de instalar el software y, a continuación, haga doble clic en Ayuda de Photosmart. Aide en ligne Double-cliquez sur l’icône HP Photosmart série A640 (située sur votre bureau une fois le logiciel installé), puis double-cliquez sur l’icône Aide Photosmart. Printed in [French]. 04/09 © 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com/support Comprehensive User Guide available online. www.hp.com/support Puede descargar la Guía del usuario completa en línea. www.hp.com/support Version complète du guide de l’utilisateur accessible en ligne. Printed in [English]. 04/09 © 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Go to www.register.hp.com to register your product and receive free driver notices, faster technical support, and personalized newsletters. Visite www.register.hp.com para registrar el producto y recibir avisos sobre controladores gratuitos, asistencia técnica rápida y noticias personalizadas. Accédez au site www.register.hp.com pour enregistrer votre produit afin d’obtenir des notifications gratuites sur les pilotes, bénéficier d’une assistance plus rapide et recevoir des lettres d’information personnalisées.