Sony SRS-X99 El manual del propietario

La página se está cargando ...

2

ES

Antes de utilizar el sistema, lea esta guía con

atención y consérvela por si le hace falta

consultarla en el futuro.

Para reducir el riesgo de incendios, no obstruya la

abertura de ventilación del aparato con periódicos,

manteles, cortinas, etc. No coloque sobre el

aparato fuentes de llamas (por ejemplo, una vela

encendida).

Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no exponga este equipo a goteos o

salpicaduras, y no coloque objetos que contengan

líquidos, como jarrones, sobre el equipo.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como

una estantería o un armario empotrado.

No exponga las baterías ni el aparato con la batería

instalada a un calor excesivo, por ejemplo, luz

solar directa, llamas, etc.

Como el enchufe se utiliza para desconectar la

unidad de la corriente, conecte la unidad a una

toma de CA de fácil acceso. Si nota cualquier

comportamiento anómalo en la unidad,

desconecte el enchufe de la toma de CA

inmediatamente.

El sistema no está desconectado de la corriente

mientras permanece conectado a la toma de CA,

aunque haya apagado el sistema.

No exponga la unidad a impactos fuertes. El cristal

puede romperse, y el cristal roto puede causar

lesiones. Si el cristal se rompe, deje de utilizar la

unidad inmediatamente. Procure no tocar la parte

dañada.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión en caso de sustitución

incorrecta de la batería. Cámbiela solo por otra

idéntica o de un tipo equivalente.

Existe riesgo de explosión en caso de sustitución

de la batería por otra de un tipo incorrecto.

Las baterías usadas deben desecharse siguiendo

las instrucciones.

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países

afectados por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre

de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la

conformidad del producto basadas en la

legislación de la Unión Europea deben dirigirse al

representante autorizado, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier

asunto relacionado con el servicio o la garantía,

por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con

el producto.

La validez de la marca CE se limita a aquellos

países donde tiene validez legal, principalmente

en los países del EEE (Espacio Económico

Europeo).

Este producto está diseñado para su uso en los

siguientes países:

BE, LU, NL, CH, AL, AM, BA, BG, HR, CZ, HU, Kosovo,

MK, MD, ME, RO, RS, SK, SI, DE, FR, CY, GR, PT, ES,

IT, DK, FI, IS, NO, SE, PL, EE, LV, LT, IE, GB

Aviso para los clientes de Europa

Por medio de la presente Sony Corp. declara que el

equipo cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mayor información, por favor consulte el

siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

La banda 5.150 - 5.350 MHz puede utilizarse

únicamente en interiores.

Este equipo se ha sometido a pruebas y los

resultados demuestran que cumple con los límites

estipulados en la normativa de EMC utilizando un

cable de conexión con una longitud inferior a los

3metros.

Tratamiento de las baterías

y equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal. En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo químico.

El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo

(Pb) se añadirá si la batería contiene más del

0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al

asegurarse de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para

el medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello. Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al final

de su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

3

ES

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto o de

la batería, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el producto

o la batería.

Precauciones

Seguridad

La placa identificativa que indica la marca

comercial Sony, el número de modelo y la

clasificación eléctrica se encuentra en la

parte inferior externa de esta unidad.

La dirección MAC se encuentra en la parte

inferior externa de esta unidad.

MAC1: dirección MAC de red con cable

MAC2: dirección MAC de red Wi-Fi

 Antes de utilizar la unidad, asegúrese de

comprobar que la tensión de

funcionamiento es igual que la de la red

eléctrica de su zona.

Ubicación

 No coloque la unidad en una posición

inclinada.

 No coloque la unidad cerca de fuentes de

calor ni en un sitio expuesto a la luz solar

directa, una cantidad excesiva de polvo,

humedad, lluvia o impactos mecánicos.

Funcionamiento

 No introduzca objetos pequeños, etc. en

las tomas o las salidas de ventilación de la

parte posterior de la unidad. Puede

producirse un cortocircuito en la unidad o

su funcionamiento puede ser incorrecto.

Limpieza

 No utilice alcohol, bencina ni diluyentes

para limpiar la carcasa.

Otros

 Si tiene cualquier duda o problema

relacionado con esta unidad que no

aparezca en este manual, póngase en

contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

 Cuando vaya a desechar o entregar esta

unidad a otra persona, asegúrese de

restablecer todos los ajustes de fábrica

(página 25).

4

ES

Documentos

suministrados

Manual de

instrucciones (este

documento)

Explica información de

seguridad importante,

instrucciones para las

conexiones BLUETOOTH,

información para la

resolución de problemas,

etc.

Guía de inicio de Wi-Fi

(documento aparte)

Explica cómo escuchar la

música almacenada en su

PC u otro dispositivo a

través de su red Wi-Fi.

Guía de ayuda

(documento web para

PC/teléfono

inteligente)

Explica detalles sobre la

unidad, instrucciones para

las conexiones de red y

BLUETOOTH con

diferentes dispositivos, el

método de reproducción

de audio de alta

resolución, etc.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Copyrights

 Windows, el logotipo de Windows y

Windows Media son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en Estados Unidos

y/o en otros países.

 Este producto está protegido por

determinados derechos de propiedad

intelectual de Microsoft Corporation. Está

prohibido el uso o la distribución de esta

tecnología fuera de este producto sin una

licencia de Microsoft o una filial

autorizada de Microsoft.

 Apple, el logotipo de Apple, AirPlay, iPad,

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

touch, iTunes, Mac y OS X son marcas

comerciales de Apple Inc. registradas en

Estados Unidos y otros países. iPad Air y

iPad mini son marcas comerciales de

Apple Inc.

App Store es una marca de servicio de

Apple Inc.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y

“Made for iPad” indican que un accesorio

electrónico ha sido diseñado para

conectarse al iPod, iPhone o iPad

respectivamente, con la certificación del

desarrollador de cumplimiento de los

estándares de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del

funcionamiento de este dispositivo ni del

cumplimiento de las normas de seguridad

y de los reglamentos aplicables. Tenga en

cuenta que el uso de este accesorio con

un iPod, iPhone o iPad puede afectar al

rendimiento inalámbrico.

 “ ” es una marca de Wi-Fi Alliance.

 Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi

Alliance® son marcas registradas de Wi-Fi

Alliance.

 Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y Wi-Fi

Protected Setup™ son marcas de Wi-Fi

Alliance.

 “S-Master” es una marca comercial de

Sony Corporation.

 ClearAudio+ y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

 “DSEE” y son marcas comerciales

de Sony Corporation.

 La tecnología de codificación de audio y

las patentes de MPEG Layer-3 se utilizan

con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

5

ES

 El término BLUETOOTH® y sus logotipos

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el

uso de cualquiera de estas marcas por

parte de Sony Corporation se realiza con

licencia. El resto de marcas comerciales y

nombres comerciales son propiedad de

sus respectivos propietarios.

 La marca N es una marca comercial o una

marca comercial registrada de NFC Forum,

Inc. en Estados Unidos y otros países.

 Google Play y Android son marcas

comerciales de Google Inc.

 Google Cast™ y el símbolo Google Cast

son marcas comerciales de Google Inc.

 “Xperia” y “Xperia Tablet” son marcas

comerciales de Sony Mobile

Communications AB.

 WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN®

son marcas comerciales registradas de

Sony Corporation.

 LDAC™ y el logotipo de LDAC son marcas

comerciales de Sony Corporation.

 DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA

CERTIFIED™ son marcas comerciales,

marcas de servicio o marcas de

certificación de Digital Living Network

Alliance.

 AOSS es una marca comercial de BUFFALO

INC.

 Este producto incorpora software de

Spotify, sujeto a licencias de terceros que

pueden consultarse aquí:

https://developer.spotify.com/esdk-

third-party-licenses/

 Spotify y los logotipos de Spotify son

marcas comerciales del Grupo Spotify.

 Los nombres de sistemas y los nombres

de productos mencionados en este

manual son, en su mayoría, marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de su titular.

En este manual no se utilizan las

referencias ™ y ®.

Notas sobre la licencia

El producto contiene software que Sony utiliza

en virtud de un acuerdo de licencia con el

propietario del copyright correspondiente.

Tenemos la obligación de anunciar el contenido

del acuerdo a los clientes a petición del titular

del copyright del software.

Acceda a la URL siguiente y lea el contenido de

la licencia.

http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/15/

Aviso sobre software sujeto a las

licencias GPL/LGPL de GNU

Este producto contiene software sujeto a una

Licencia Pública General de GNU (de ahora en

adelante “GPL”) o una Licencia Pública General

Reducida de GNU (de ahora en adelante

“LGPL”). Estas licencias establecen que los

clientes tienen el derecho de consultar,

modificar y redistribuir el código fuente de

dicho software de conformidad con las

condiciones de la GPL o LGPL suministrada. El

código fuente del software indicado arriba

puede consultarse en Internet.

Para descargarlo, acceda a la URL siguiente y

seleccione el nombre de modelo “SRS-X99”.

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Le informamos de que Sony no puede

responder a consultas relacionadas con el

contenido del código fuente.

Notas sobre la actualización

Si utiliza esta unidad mientras está conectada a

Internet a través de una red Wi-Fi o con cable, la

unidad puede instalar las últimas

actualizaciones de software automáticamente.

Con la actualización de software, se añadirán

nuevas funciones que le permitirán utilizar la

unidad de una forma más práctica y estable.

Si no desea actualizar el software

automáticamente, puede desactivar esta

función utilizando la aplicación SongPal

instalada en su teléfono inteligente/iPhone.

Sin embargo, es posible que el software se

actualice automáticamente aunque desactive

esta función para garantizar un funcionamiento

estable, etc. Asimismo, aunque desactive esta

función, siempre tiene la opción de actualizar el

software manualmente.

Para obtener más información sobre la

configuración y el funcionamiento de la unidad,

consulte la Guía de Ayuda.

Es posible que no pueda utilizar la unidad

mientras se está actualizando.

Nota legal acerca de los servicios

prestados por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores

están sujetos a cambios, anulaciones o

interrupciones sin previo aviso. Sony no asume

responsabilidad alguna en estas situaciones.

6

ES

Tabla de contenido

Precauciones....................................3

Documentos suministrados ........... 4

Copyrights....................................... 4

Procedimientos iniciales

Ubicación y función de los

controles.......................................7

Acerca de SongPal

Qué puede hacer con SongPal ...... 12

Escuchar música a través de una

conexión BLUETOOTH

Emparejar la unidad con un

dispositivo BLUETOOTH y escuchar

música ........................................14

Escuchar música mediante un toque

(NFC) ........................................... 16

Escuchar música a través de una

red Wi-Fi

Seleccionar el método para la

conexión de red.......................... 17

Establecer la conexión con un PC... 17

Escuchar la misma música desde

distintos altavoces

(función SongPal Link)................ 19

Escuchar un servicio de música por

Internet (Google Cast) ................19

Escuchar un servicio de música por

Internet (Spotify)........................ 20

Escuchar música con

componentes conectados

Escuchar música de una unidad flash

USB, etc. (USB-A).........................21

Escuchar música de un Walkman®

compatible con audio de alta

resolución o un Xperia™

(USB-B)........................................21

Escuchar música de un dispositivo

externo (AUDIO IN)..................... 22

Información adicional

Resolución de problemas ............. 23

¿Qué es la tecnología inalámbrica

BLUETOOTH?.............................. 26

Especificaciones............................ 27

7

ES

Procedimientos iniciales

Ubicación y función de los controles

En este manual se explican las operaciones utilizando los botones de la unidad, pero se

pueden realizar las mismas operaciones utilizando el mando a distancia, con opciones con

los mismos nombres u otros similares.

Unidad

Sin apagar la unidad, coloque la mano en el centro del panel superior (página 9). Se

encenderá la retroiluminación y aparecerán los botones de función. Si no se realiza ninguna

operación con los botones durante más de 20 segundos, se apaga la iluminación de los

botones.

 Botón/indicador NETWORK

Tóquelo para activar el modo NETWORK

de la unidad.

Tóquelo para usar distintos servicios de

música o para escuchar música guardada

en un dispositivo de su red doméstica

con la unidad.

 Botón/indicador (BLUETOOTH)

PAIRING

Tóquelo al realizar el emparejamiento o

la conexión con un dispositivo

BLUETOOTH o escuchar música con un

dispositivo BLUETOOTH.

Tóquelo una vez para activar el modo

BLUETOOTH de la unidad. Manténgalo

pulsado para activar el modo

emparejamiento de la unidad.

 Botón/indicador USB-A

Tóquelo para reproducir música de un

dispositivo conectado al puerto USB A

( A). El indicador USB-A se ilumina al

tocarlo.

Procedimientos iniciales

Parte posterior de la unidad

8

ES

 Botón/indicador USB-B

Tóquelo para reproducir música de un

dispositivo conectado al puerto USB B

( B). El indicador USB-B se ilumina al

tocarlo.

 Botón/indicador AUDIO IN

Tóquelo para reproducir música de un

dispositivo conectado a la toma AUDIO

IN. El indicador AUDIO IN se ilumina al

tocarlo.

 Botón UPDATE

Indica el estado de la actualización del

software de la unidad.

 Indicador LINK

Indica el estado de la conexión de red de

la unidad.

 Botones VOL (volumen) –/+

Tóquelos para ajustar el volumen.

El indicador / (encendido/en espera) y

el indicador de reacción parpadean en

función del ajuste de volumen al tocar

los botones.

 Botón/indicador / (encendido/en

espera)

Tóquelo para encender y apagar la

unidad.

 Antena Wi-Fi

Colóquela en posición vertical al utilizar

una conexión Wi-Fi, tal y como se

muestra en la ilustración.

 Mueva la parte izquierda de la

antena hacia fuera.

 Extraiga la antena.

 Gire la antena 90 grados en el

sentido de las agujas del reloj.

 Coloque la antena en posición

vertical.

 Marca N

Si el teléfono inteligente es compatible

con NFC, toque la marca N con el

teléfono inteligente. La unidad se

encenderá automáticamente y podrá

realizar el registro (emparejamiento) y la

conexión BLUETOOTH.

 Terminal AC IN

Conecte el cable de alimentación de CA

(suministrado).

 Toma AUDIO IN

Utilícela para establecer la conexión con

la toma de auriculares de un dispositivo

de audio portátil, etc. usando un cable

de audio (no suministrado).

 Botón WPS

Manténgalo pulsado al establecer la

conexión con una red Wi-Fi.

Escuchará pitidos al mantener pulsado el

botón WPS durante 2 segundos, lo que

indica que la unidad está lista para

establecer la conexión con un router

inalámbrico.

Si su router inalámbrico tiene un botón

WPS, puede utilizar este botón para

conectarse a la red.

 Puerto LAN

Utilice un cable LAN (no suministrado)

para conectar el PC o el router

inalámbrico.

 Puerto USB B ( B)

Conecte un PC usando un cable USB (no

suministrado).

Cuando conecte un Walkman®

compatible con audio de alta resolución

o un Xperia, utilice el cable opcional.

 Puerto USB A ( A)

Conecte una unidad flash USB

directamente. Al conectar un iPhone/

iPad/iPod o un Walkman®, utilice el cable

suministrado con el dispositivo.

 Sensor del mando a distancia/

indicador de reacción

Cuando la unidad recibe señales del

mando a distancia suministrado, el

indicador de reacción (sensor del mando

a distancia) parpadea.

El indicador también parpadea en

función del ajuste de volumen de la

unidad.

9

ES

Procedimientos iniciales

Para mostrar los botones de función

Coloque la mano tal y como se muestra a

continuación para mostrar los botones de

función ( - ). Para que aparezcan

rápidamente, toque el centro del panel

superior.

Para disfrutar de un sonido más

dinámico

Retire la rejilla del altavoz de la parte frontal

de la unidad con la herramienta de

desmontaje de la rejilla del altavoz

(suministrada).*

1

*

1

Coloque la rejilla desmontada sobre una

superficie plana para evitar que se deforme.

Cuando el indicador está iluminado o

parpadeando

Indicador / (encendido/en espera)

Indicador LINK

El color del indicador iluminado/parpadeante

cambia en función del servicio de música con el

que se ha establecido la conexión.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

Se ilumina (verde) La unidad está encendida.

Se ilumina

(naranja)

La unidad tiene activado el

modo de la función en

espera de red/BLUETOOTH.

Se apaga La unidad está en el modo

de espera.

Herramienta de desmontaje de la rejilla del

altavoz (suministrada)

Parpadea (verde) • Si toca el botón

/ (encendido/en

espera) para apagar la

unidad, el indicador

parpadea despacio en

verde y, después, se

ilumina de color naranja o

se apaga. Cuando el

indicador está

parpadeando, no pueden

realizarse operaciones con

la unidad.

• Cuando toca el botón

VOL (volumen) –/+, el

indicador parpadea una

vez o tres veces en función

del ajuste de volumen.

Parpadea (rojo) Se ha producido un error al

actualizar el software, o la

unidad se encuentra en el

modo de protección.

Consulte “El indicador /

(encendido/en espera)

parpadea en rojo”

(página 24) para obtener

más información.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

Se ilumina

(naranja)

La unidad está conectada a

una red Wi-Fi.

Se ilumina (rosa) La unidad está conectada a

una red con cable.

Parpadea (naranja) La unidad está en proceso

de conexión a una red Wi-Fi.

Parpadea (rosa) La unidad está en proceso

de conexión a una red con

cable.

Parpadea (rojo) Se ha producido un error al

establecer la conexión con la

red.

Se ilumina (rojo) Se ha producido un error al

establecer la conexión con la

red o la conexión ha fallado

aunque la configuración de

la red se ha completado.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

10

ES

 Consulte la Guía de ayuda para obtener más

información.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Indicador (BLUETOOTH) PAIRING

Indicador NETWORK

Botón UPDATE

Mando a distancia

 Botón / (encendido/en espera)

Púlselo para encender y apagar la

unidad.

 Botón USB-A

Púlselo para reproducir música de un

dispositivo conectado al puerto USB A

(A).

 Botón USB-B

Púlselo para reproducir música de un

dispositivo USB conectado al puerto USB

B ( B).

 Botones VOLUME +/–

Pulse estos botones para ajustar el

volumen.

El botón VOLUME + tiene un punto táctil.

Utilícelo como guía para el ajuste.

 Botón MUTING

Púlselo una vez para silenciar el sonido.

Vuelva a pulsarlo una vez para que se

oiga el sonido.

 Botón / (Anterior/Siguiente)

Púlselo para controlar un dispositivo

conectado mientras está reproduciendo

música. No es posible controlar las

operaciones si el dispositivo está

conectado al puerto USB B ( B) o a la

toma AUDIO IN.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

Se ilumina

(blanco)

La unidad está conectada a

un dispositivo BLUETOOTH.

Parpadea rápido

(blanco)

La unidad se está

emparejando con un

dispositivo BLUETOOTH.

Parpadea (blanco) La unidad está buscando un

dispositivo BLUETOOTH al

que conectarse.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

Se ilumina

(blanco)

La unidad está en el modo

NETWORK.

Parpadea (blanco) La unidad está recibiendo un

archivo de audio a través de

la red.

Estado del

indicador (color)

Estado de la unidad

Se ilumina

(naranja)

El botón se ilumina en

naranja cuando la unidad

detecta la última

actualización de software

mientras está conectada a

Internet. Si mantiene

pulsado el botón iluminado,

se iniciará la actualización

del software de la unidad.

Parpadea (naranja) • La unidad está

actualizando el software.

Durante la actualización,

no podrá utilizar la unidad.

• Al encender la unidad por

primera vez tras la

actualización del software,

el botón UPDATE parpadea

tres veces para informarle

de que se ha completado

la actualización.

11

ES

Procedimientos iniciales

Púlselo una vez para reproducir la pista

anterior/siguiente.

Es posible que esta función no esté

disponible en función del dispositivo.

 Botón  (Reproducción/Pausa)

Púlselo para controlar un dispositivo

conectado mientras está reproduciendo

música.

No es posible controlar las operaciones si

el dispositivo está conectado al puerto

USB B ( B) o a la toma AUDIO IN.

Durante la reproducción, púlselo una vez

para poner la reproducción en pausa;

durante la pausa, púlselo una vez para

reanudar la reproducción.

Es posible que esta función no esté

disponible en función del dispositivo.

 Botón AUDIO IN

Púlselo para reproducir música de un

dispositivo conectado a la toma AUDIO

IN.

 Botón (BLUETOOTH)

Púlselo para realizar el emparejamiento o

la conexión con un dispositivo

BLUETOOTH o para escuchar música de

un dispositivo BLUETOOTH.

 Botón NETWORK

Púlselo cuando desee escuchar música

guardada en un dispositivo de su red

doméstica utilizando la unidad.

Para insertar las pilas

Inserte las dos pilas R03 (tamaño AAA)

suministradas, empezando por el lado ,

fijándose en las polaridades que se

muestran a continuación.

Nota

 No intente cargar las pilas.

 Si observa fugas en alguna de las pilas, limpie el

líquido derramado en el compartimento de las

pilas y cambie las pilas por otras nuevas.

 Una luz intensa, como una lámpara o la luz

directa del sol, puede afectar al funcionamiento

del mando a distancia. Es posible que el mando

a distancia no funcione.

 Las pilas deben cambiarse cada 6 meses. Si

tiene problemas para realizar operaciones con el

mando a distancia, cambie las dos pilas por

otras nuevas.

12

ES

Qué puede hacer con

SongPal

SongPal es una aplicación para controlar

dispositivos de audio Sony que son

compatibles con SongPal utilizando un

teléfono inteligente/iPhone.

Busque SongPal en Google Play™ o en el

App Store y descargue la aplicación.

Al descargar esta aplicación en su teléfono

inteligente/iPhone, podrá disfrutar de las

siguientes opciones.

* En función del país y la región, los servicios de

música y el periodo de disponibilidad pueden

variar.

Para determinados servicios, es necesario un

registro independiente. Puede ser necesaria una

actualización del dispositivo.

Los servicios ofrecidos por otros proveedores

pueden cambiar o cancelarse sin previo aviso.

Sony no asume responsabilidad alguna por estas

situaciones.

Las opciones que puede controlar con

SongPal varían en función del dispositivo

conectado.

Las especificaciones y el diseño de la

aplicación pueden cambiar sin previo aviso.

Acerca de SongPal

Ajustes de sonido del SRS-X99

Puede personalizar fácilmente el

sonido o utilizar los ajustes

“ClearAudio+” y “DSEE HX”

recomendados por Sony.

Servicio de música*

Puede configurar los ajustes iniciales

para usar servicios de música.

Para utilizar servicios de música,

necesitará una aplicación de otro

proveedor.

Controlar dispositivos de su red doméstica

Puede reproducir música guardada en

su PC o en el servidor de su red

doméstica a través de su red.

Controlar un dispositivo conectado a través

de USB

Puede reproducir música de un

dispositivo conectado al puerto USB A

de SRS-X99.

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

13

ES

Acerca de SongPal

 Consulte la Ayuda de SongPal para

obtener más información.

http://info.songpal.sony.net/help/

Aparece un resumen de los dispositivos de la red

doméstica.

Puede seleccionar el dispositivo de audio para la

reproducción o agrupar los dispositivos de audio

utilizando SongPal Link (función Multihabitación).

Puede seleccionar las fuentes de sonido para la

reproducción a partir de la lista de fuentes de sonido

seleccionables. Asimismo, puede configurar diferentes

ajustes de sonido/red del dispositivo de audio.

14

ES

Emparejar la unidad con

un dispositivo

BLUETOOTH y escuchar

música

Puede escuchar música de un dispositivo

BLUETOOTH a través de una conexión

inalámbrica.

Antes de usar la función BLUETOOTH, debe

llevar a cabo el emparejamiento para

registrar el dispositivo BLUETOOTH.

Nota

 Al emparejar la unidad con un dispositivo

BLUETOOTH, coloque el dispositivo BLUETOOTH

a menos de un metro de la unidad.

 Si su dispositivo BLUETOOTH es compatible con

la función Conéctate con un solo toque (NFC),

omita el siguiente procedimiento. Consulte

“Escuchar música mediante un toque (NFC)”

(página 16).

1

Encienda la unidad.

El indicador / (encendido/en espera)

se iluminará en verde.

2

Toque el botón (BLUETOOTH)

PAIRING.

El indicador (BLUETOOTH) empezará

a parpadear en blanco.

Consejo

 Con la configuración de fábrica, la

información de emparejamiento no se

guarda en la unidad. Así, cuando toque el

botón (BLUETOOTH) PAIRING, el

indicador (BLUETOOTH) empezará a

parpadear rápido en blanco y la unidad

accederá de forma automática al modo de

emparejamiento. En este caso, vaya al

paso 4.

 Cuando toque el botón (BLUETOOTH)

PAIRING, la unidad intentará

conectarse a través de BLUETOOTH al

último dispositivo BLUETOOTH conectado.

Si el dispositivo está cerca, la conexión

BLUETOOTH se establecerá

automáticamente y el indicador

(BLUETOOTH) permanecerá encendido.

Cuando desee conectarse a otro

dispositivo BLUETOOTH, finalice la

conexión BLUETOOTH actual desde el

dispositivo BLUETOOTH conectado en ese

momento.

3

Mantenga pulsado el botón

(BLUETOOTH) PAIRING

hasta que oiga unos pitidos.

El indicador (BLUETOOTH) empezará

a parpadear rápido en blanco y la

unidad accederá al modo de

emparejamiento.

4

Realice el procedimiento de

emparejamiento en el dispositivo

BLUETOOTH para detectar la

unidad.

Cuando aparezca una lista de los

dispositivos conectados en la pantalla

del dispositivo BLUETOOTH, seleccione

“SRS-X99”.

Si tiene que introducir una contraseña

en la pantalla del dispositivo

BLUETOOTH, introduzca “0000”.

Nota

Detenga la reproducción en el dispositivo

BLUETOOTH antes de realizar el

procedimiento de emparejamiento. Es

posible que se oiga el sonido a un volumen

alto en el momento de establecer la conexión

BLUETOOTH. Asimismo, una vez establecida

la conexión, también puede oírse el sonido a

un volumen alto al iniciar la reproducción por

primera vez. Se recomienda bajar el volumen

antes de iniciar la reproducción.

5

Establezca la conexión

BLUETOOTH desde el dispositivo

BLUETOOTH.

Cuando se ha establecido la conexión

BLUETOOTH, el indicador

(BLUETOOTH) permanece encendido.

Si no se ha establecido la conexión

BLUETOOTH, repita el procedimiento

desde el paso 3.

Escuchar música a través de una

conexión BLUETOOTH

15

ES

Escuchar música a través de una conexión BLUETOOTH

6

Ajuste el volumen en el

dispositivo BLUETOOTH o toque

el botón VOL (volumen) –/+ para

ajustar el volumen.

7

Inicie la reproducción en el

dispositivo BLUETOOTH.

Consejo

 Puede efectuar una operación de

emparejamiento o intentar efectuar una

conexión BLUETOOTH con otro dispositivo

BLUETOOTH mientras hay una conexión

BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH. La

conexión BLUETOOTH establecida en ese

momento se cancela cuando se establece

correctamente una conexión BLUETOOTH con

otro dispositivo.

 SongPal no dispone de función de reproducción

de música a través de la conexión BLUETOOTH.

Reproduzca la música utilizando el software de

reproducción de música de los dispositivos

BLUETOOTH (como un teléfono inteligente, PC,

etc.).

Nota

 Las operaciones descritas arriba podrían no

estar disponibles en algunos dispositivos

BLUETOOTH. Además, las operaciones reales

pueden ser distintas en función del dispositivo

BLUETOOTH conectado.

 El modo de emparejamiento de la unidad se

cancela cuando han pasado unos 5 minutos y el

indicador (BLUETOOTH) parpadea despacio.

Sin embargo, cuando la información de

emparejamiento no se guarda en la unidad

(como ocurre con la configuración de fábrica), el

modo de emparejamiento no se cancela. Si el

modo de emparejamiento se cancela antes de

que termine el proceso, repítalo desde el paso 3.

 Cuando realice el emparejamiento con un

dispositivo BLUETOOTH que no pueda mostrar

una lista de los dispositivos detectados o que no

tenga pantalla, podrá emparejar el dispositivo si

activa el modo de emparejamiento tanto en la

unidad como en el dispositivo BLUETOOTH. En

este caso, si el dispositivo BLUETOOTH tiene

configurada una contraseña distinta de “0000”

no podrá emparejarse con la unidad.

 Una vez efectuada la operación de

emparejamiento, no es necesario repetirla. Sin

embargo, en los siguientes casos es necesario

volver a efectuar una operación de

emparejamiento:

 La información de emparejamiento se ha

borrado al reparar el dispositivo BLUETOOTH.

 Ha intentando emparejar la unidad con más

de 9 dispositivos BLUETOOTH.

La unidad puede emparejarse con un

máximo de 9 dispositivos BLUETOOTH. Si

empareja otro dispositivo BLUETOOTH

después de haber efectuado el

emparejamiento con 9 dispositivos, la

información de emparejamiento del primer

dispositivo que se haya conectado a la

unidad se sobrescribirá con la información

del nuevo dispositivo.

 La información de registro de

emparejamiento de esta unidad se ha

borrado del dispositivo conectado.

 Si inicializa la unidad, se borrará toda la

información de emparejamiento.

 La unidad puede emparejarse con varios

dispositivos, pero solo puede reproducir música

de un dispositivo emparejado en cada

momento.

 En lugar del término “contraseña”, es posible

que aparezca “clave de paso”, “código PIN”,

“número PIN” o “clave”, etc.

Para cancelar la conexión con el

dispositivo BLUETOOTH

Desconecte la conexión BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

Consejo

Cuando termine la reproducción de música, es

posible que la conexión BLUETOOTH se cancele

automáticamente en función del dispositivo

BLUETOOTH.

Tras realizar el paso 2 de “Emparejar la

unidad con un dispositivo BLUETOOTH y

escuchar música” (página 14), conéctese a la

unidad desde el dispositivo BLUETOOTH.

Después de ajustar el volumen en el

dispositivo BLUETOOTH, inicie la

reproducción en el dispositivo BLUETOOTH.

Consejo

Detenga la reproducción en el dispositivo

BLUETOOTH antes de conectar la unidad al

dispositivo BLUETOOTH.

Escuchar música a través de un

dispositivo registrado

16

ES

Escuchar música

mediante un toque (NFC)

NFC es una tecnología para la comunicación

inalámbrica de corto alcance entre diversos

dispositivos, como un teléfono móvil y una

etiqueta IC.

Simplemente ponga en contacto el teléfono

inteligente con la unidad. La unidad se

enciende automáticamente y se establecen

el emparejamiento y la conexión

BLUETOOTH.

Previamente, active los ajustes NFC y

desbloquee la pantalla del teléfono

inteligente.

1

Toque con el teléfono inteligente

la marca N de la unidad.

Toque la unidad con el teléfono

inteligente y mantenga el contacto

hasta que el teléfono inteligente

responda.

Consulte la guía del usuario del

teléfono inteligente para saber qué

parte del teléfono inteligente debe

usarse para el contacto.

Siga las instrucciones en pantalla para

establecer la conexión.

Cuando se ha establecido una conexión

BLUETOOTH, el indicador

(BLUETOOTH) deja de parpadear y

permanece encendido.

2

Una vez establecida la conexión,

inicie la reproducción en el

teléfono inteligente.

Para desconectar la conexión

establecida, toque con el teléfono

inteligente la marca N de la unidad.

Consejo

Si pone en contacto un teléfono inteligente

compatible con NFC con la unidad mientras hay

otro dispositivo BLUETOOTH conectado a esta

unidad, el dispositivo BLUETOOTH se desconecta y

la unidad se conecta al teléfono inteligente.

17

ES

Escuchar música a través de una red Wi-Fi

Seleccionar el método

para la conexión de red

Si conecta esta unidad a una red, podrá

disfrutar de la unidad de varias maneras. En

función de su entorno de red, los métodos

de configuración son diferentes. Seleccione

el método de conexión más adecuado para

su entorno de red entre las siguientes

opciones.

Consejo

Para configurar la dirección IP fija, use la pantalla

del paso 6 de “Establecer la conexión con un PC”

(página 17).

Nota

No es posible conectarse a una red Wi-Fi y a una

red con cable de manera simultánea. Cuando se

conecte a una red Wi-Fi, asegúrese de desconectar

el cable de LAN de la unidad.

Método de uso con un teléfono

inteligente/iPhone

Instale la aplicación SongPal para su

teléfono inteligente/iPhone. Para obtener

más información, consulte la Guía de inicio

de Wi-Fi (documento aparte).

Método de uso con un router

inalámbrico con botón WPS (AOSS)

Utilice el botón WPS para establecer la

conexión. Para obtener más información,

consulte la Guía de inicio de Wi-Fi

(documento aparte).

Método de uso con un PC

Consulte “Establecer la conexión con un PC”

(página 17).

Método de uso de una red con cable

 Consulte la Guía de ayuda para obtener

más información.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Establecer la conexión

con un PC

Si su router inalámbrico no tiene un botón

WPS (AOSS), configure los ajustes del Wi-Fi

conectando la unidad al PC con un cable

LAN.

Tenga ya a mano un cable LAN de venta en

el mercado.

Consejo

Al configurar una red Wi-Fi, puede que tenga que

especificar el SSID (nombre de la red Wi-Fi) y la

clave de seguridad (clave WEP o WPA). La clave de

seguridad (o clave de red) utiliza un cifrado para

limitar los dispositivos con los que se puede

establecer la comunicación. Se utiliza para

proporcionar una mayor seguridad a los

dispositivos que se comunican a través de un

router o punto de acceso inalámbrico.

1

Anote el SSID y la contraseña de

su router.

Para obtener más información, consulte

el manual de instrucciones de su router.

Escuchar música a través de una red

Wi-Fi

SSID (nombre de la red Wi-Fi)

Contraseña (clave de seguridad)

18

ES

2

Conecte la unidad al PC con un

cable LAN directamente.

Utilice un cable LAN de venta en el

mercado para realizar la conexión.

3

Encienda la unidad.

Espere hasta que el indicador LINK deje

de parpadear y permanezca encendido

en rosa. Tarda aproximadamente

1 minuto.

Nota

Al conectar la unidad a un PC por primera

vez, transcurren entre 4 y 5 minutos hasta

que el indicador LINK deja de parpadear y

permanece encendido.

4

Abra [Sony Network Device

Settings] en su PC.

 Abra un navegador.

 Introduzca la URL siguiente en la

barra de direcciones.

La URL anterior solo es válida cuando el

PC y la unidad están conectados con un

cable LAN.

5

Seleccione [Network Settings] en

el menú.

6

Seleccione el SSID de su router

inalámbrico e introduzca la

contraseña.

Utilice la contraseña anotada en el paso

1 (página 17).

7

Seleccione [Apply].

8

Cuando el sistema se lo indique,

desconecte el cable LAN de la

unidad.

9

Compruebe que el indicador LINK

se ilumine en naranja.

Coloque en posición vertical la antena

Wi-Fi (página 8).

Una vez establecida la conexión Wi-Fi,

el indicador LINK se ilumina en naranja.

Puede tardar más de 1 minuto en

iluminarse.

Para obtener más información sobre cómo

escuchar música con esta unidad, consulte la

Guía de inicio de Wi-Fi (documento aparte).

Cable LAN (no

suministrado)

Network Settings

SSID

19

ES

Escuchar música a través de una red Wi-Fi

Escuchar la misma música

desde distintos altavoces

(función SongPal Link)

Disfrute de su música en cualquier

habitación a través de Wi-Fi.

Puede escuchar su música favorita,

guardada en un PC o teléfono móvil, y

también música de servicios en streaming

en diferentes habitaciones con una alta

calidad de sonido.

1

Instale la aplicación gratuita

SongPal en su teléfono

inteligente/iPhone.

2

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone a su red Wi-Fi.

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone al mismo SSID (red)

de su router.

3

Al conectar distintos dispositivos,

conecte los dispositivos

compatibles con la función

SongPal Link a su red Wi-Fi.

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Escuchar un servicio de

música por Internet

(Google Cast)

Estas instrucciones explican cómo utilizar

una aplicación de música compatible con

Google Cast.

1

Instale la aplicación gratuita

SongPal en su teléfono

inteligente/iPhone.

2

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone a su red Wi-Fi.

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone al mismo SSID (red)

de su router.

3

Abra SongPal y descargue una

aplicación de música compatible

con Google Cast.

 Abra SongPal y, a continuación,

toque [SRS-X99]  [Settings] 

[Google Cast]  [Learn how to cast].

 Consulte las instrucciones y,

después, busque e instale una

aplicación compatible con Google

Cast en su teléfono inteligente/

iPhone.

4

Abra la aplicación compatible

con Google Cast y, a

continuación, toque el botón

Cast para seleccionar [SRS-X99].

20

ES

5

Elija la música que desee

escuchar en su aplicación

compatible con Google Cast.

La música se reproducirá en la unidad.

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Escuchar un servicio de

música por Internet

(Spotify)

“Spotify” le permite acceder al instante a

millones de canciones. La prestación

“Spotify Connect” le ofrece la posibilidad de

seleccionar música en la aplicación de

Spotify y escucharla a través de la unidad.

Para utilizar la prestación “Spotify Connect”,

es necesario disponer de una cuenta

Premium.

Para obtener más información, consulte

www.spotify.com/connect

1

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone a su red Wi-Fi.

Conecte la unidad y el teléfono

inteligente/iPhone al mismo SSID (red)

de su router.

2

Descargue la aplicación de

Spotify en su teléfono

inteligente/iPhone desde Google

Play o desde el App Store.

3

Abra la aplicación de Spotify e

inicie sesión en una cuenta

Premium de Spotify.

4

Seleccione la música e inicie la

reproducción.

5

Toque el icono de conexión ( ) y

seleccione la unidad como

dispositivo de salida de audio.

Consejo

Cuando se haya activado “Spotify Connect”, se

iluminará el icono de conexión ( ).

Nota

En función del país y la región, pueden variar los

servicios de música y los periodos de

disponibilidad.

Seleccione la unidad

21

ES

Escuchar música con componentes conectados

Escuchar música de una

unidad flash USB, etc.

(USB-A)

1

Conecte una unidad flash USB,

Walkman® o iPhone/iPad/iPod al

puerto USB A ( A).

2

Toque el botón USB-A y, a

continuación, pulse el botón

 (Reproducción/Pausa) en el

mando a distancia o inicie la

reproducción en el dispositivo

conectado.

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Escuchar música de un

Walkman® compatible

con audio de alta

resolución o un Xperia™

(USB-B)

* El cable adaptador de WM-PORT a USB de audio

de alta resolución opcional puede comprarlo en

su centro de asistencia Sony más cercano.

Para conectar un Xperia, utilice un cable de venta

en comercios.

1

Conecte el PC o Walkman®

compatible con audio de alta

resolución al puerto USB B

(B).

2

Toque el botón USB-B y, a

continuación, inicie la

reproducción en el dispositivo

conectado.

Escuchar música con componentes

conectados

Cable USB (no

suministrado)

Cable

opcional*

Walkman

compatible con

audio de alta

resolución o

Xperia

22

ES

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Escuchar música de un

dispositivo externo

(AUDIO IN)

1

Conecte el dispositivo a la toma

AUDIO IN con un cable de audio

(no suministrado).

2

Toque el botón AUDIO IN y, a

continuación, inicie la

reproducción en el dispositivo

conectado.

 Consulte la Guía de ayuda para

informarse de los pasos concretos.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Cable de audio (no

suministrado)

23

ES

Información adicional

Resolución de problemas

Si se produce un error mientras utiliza la

unidad, consulte esta sección para intentar

resolver el problema antes de ponerse en

contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

 Compruebe si el problema se encuentra

mencionado en este apartado de

“Resolución de problemas”.

 Consulte la Guía de ayuda.

 Consulte los apartados

“Funcionamiento” y “Resolución de

problemas” en la Guía de ayuda para

obtener más información.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

 Busque información sobre el problema en

el sitio web de asistencia.

http://www.sony.eu/support

 Desconecte el cable de alimentación de

CA, espere un rato y vuelva a conectar el

cable de alimentación de CA.

Si después de realizar todo lo anteriormente

indicado el problema persiste, póngase en

contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

Imposible emparejar la unidad con un

dispositivo BLUETOOTH/

No se puede establecer una conexión

BLUETOOTH entre la unidad y un teléfono

inteligente/iPhone usando SongPal



Acerque la unidad y el dispositivo BLUETOOTH

a menos de 1 m de distancia.

 Si el indicador (BLUETOOTH) no parpadea

rápido en blanco, mantenga pulsado el botón

(BLUETOOTH) PAIRING hasta que la

unidad emita un pitido y el indicador

(BLUETOOTH) empiece a parpadear rápido

en blanco.

 Si inicializa la unidad, es posible que la unidad

no pueda conectarse con su iPhone/iPad/iPod

o PC. En este caso, borre la información de

emparejamiento del iPhone/iPad/iPod o PC y

repita la operación de emparejamiento.

No es posible conectar el sistema con un

dispositivo BLUETOOTH con la función

Conéctate con un solo toque (NFC)



Mantenga el teléfono inteligente cerca de la

unidad hasta que el teléfono inteligente

responda. Si la unidad no establece la

conexión, pase el teléfono inteligente

lentamente por encima de la marca N de la

unidad. Cuando el teléfono inteligente

responda, siga las instrucciones en pantalla

para establecer la conexión.

 Compruebe si la función NFC del teléfono

inteligente está activada.

 Si el teléfono inteligente está en una funda,

sáquelo de la funda.

 La sensibilidad de la recepción NFC varía en

función del dispositivo. Si, tras varios intentos,

no consigue conectar la unidad con un

teléfono inteligente con un toque, realice la

conexión a través de la operación en pantalla.

 Asegúrese de que su teléfono inteligente sea

compatible con NFC. Busque información

sobre el problema en el sitio web de

asistencia.

No se escucha sonido



Si conecta un PC a la unidad, asegúrese de

que los ajustes de salida de audio del PC

estén configurados para un dispositivo

BLUETOOTH.

 Asegúrese de que la unidad haya establecido

una conexión BLUETOOTH con el dispositivo

BLUETOOTH.

 Empareje de nuevo la unidad y el dispositivo

BLUETOOTH.

 El altavoz de superagudos (parte superior) es

la unidad de reproducción utilizada

únicamente para contenidos de alta

frecuencia. Si el archivo de música no incluye

contenidos de alta frecuencia, el sonido no se

emite.

Se escucha un sonido distorsionado, un

murmullo o ruido en los altavoces



Acerque más la unidad y el dispositivo

BLUETOOTH. Aparte cualquier obstáculo entre

la unidad y el dispositivo BLUETOOTH.

 Seleccione “Prioridad: conexión estable” en la

calidad de reproducción de secuencias de

audio vía BLUETOOTH.

Información adicional

BLUETOOTH

24

ES

No es posible establecer una conexión Wi-Fi

entre la unidad y la red doméstica



La unidad no es compatible con el estándar

IEEE 802.11ac. Utilice la banda de frecuencia de

2,4 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) o la banda de

frecuencia de 5 GHz (IEEE 802.11 a/n) para la

red Wi-Fi.

 Cuando configure una red Wi-Fi utilizando la

aplicación SongPal en su teléfono inteligente/

iPhone, conecte primero su teléfono

inteligente/iPhone a la red Wi-Fi que desee

utilizar.

 Si hay un cable LAN conectado a la unidad,

desconéctelo y reinicie la unidad. Cuando hay

un cable LAN conectado a la unidad, la unidad

trata de conectarse automáticamente a la red

doméstica a través de una red con cable y no

es posible usar una red inalámbrica.

 Compruebe que el router inalámbrico esté

encendido.

 Acerque más la unidad y el router inalámbrico.

Los dispositivos que utilizan la banda de

frecuencia de 2,4 GHz, como un horno

microondas, un dispositivo BLUETOOTH o un

equipo sin cables digital, etc., pueden

interrumpir la comunicación Wi-Fi. Aleje la

unidad de este tipo de dispositivos o

apáguelos.

 Coloque en posición vertical la antena Wi-Fi.

 Si no es posible usar una red Wi-Fi incluso con

una configuración correcta de la red, pruebe

las siguientes opciones.

 Apague el router inalámbrico/punto de

acceso, espere un rato y vuelva a

encenderlo.

 Apague la unidad, espere un rato y vuelva a

encenderla.

Se escucha un sonido distorsionado, un

murmullo o ruido en la unidad



Baje el volumen del dispositivo conectado.

 Si el dispositivo conectado tiene una función

de ecualizador, desactívela.

 Aleje la unidad de un horno microondas, otros

dispositivos inalámbricos, etc.

 Mantenga la unidad alejada de objetos

metálicos.

 Conecte la unidad y el router inalámbrico/PC

usando un cable LAN en lugar de una red

Wi-Fi.

No hay sonido/el nivel de sonido es bajo



Compruebe que tanto la unidad como el

dispositivo conectado estén encendidos.

 Suba el volumen de la unidad y del dispositivo

conectado.

 Compruebe que el dispositivo conectado esté

reproduciendo contenidos.

iTunes no encuentra la unidad a través de

AirPlay



Asegúrese de que el PC que tiene iTunes

instalado y la unidad estén conectados a la

misma red doméstica.

 Instale la última versión del software de

iTunes.

El indicador / (encendido/en espera)

parpadea en rojo



Se ha producido un error al actualizar el

software, o la unidad se encuentra en el modo

de protección. Realice las siguientes

comprobaciones para solucionar el problema.

 El botón UPDATE parpadea en naranja.

Se ha producido un error con la

actualización de software. Actualice el

software utilizando una unidad flash USB.

Consulte el sitio web de atención al cliente

para informarse de cómo actualizar el

software con una unidad flash USB.

Apague la unidad hasta que realice la

actualización del software.

 La unidad no se apaga tocando el botón

/ (encendido/en espera).

La unidad se encuentra en el modo de

protección. Desconecte el cable de

alimentación de CA de la unidad y también

todos los demás componentes conectados

a la unidad. A continuación, vuelva a

conectar el cable de alimentación de CA y

encienda la unidad. Si el indicador /

(encendido/en espera) continúa

parpadeando, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano o con la

tienda donde compró la unidad.

No se guarda el último ajuste



Si desconecta el cable de alimentación de CA

mientras la unidad está encendida, no se

guarda el último ajuste realizado antes de

desconectar el cable de alimentación de CA.

Apague la unidad y, después, desconecte el

cable de alimentación de CA.

Red

General

25

ES

Información adicional

Se ha activado el modo de espera o a la

función en espera de red/BLUETOOTH de la

unidad de forma inesperada



No se trata de un fallo de funcionamiento. El

modo de espera o la función en espera de

red/BLUETOOTH de la unidad se activan

automáticamente a causa de la función de

espera automática si no se realiza ninguna

operación ni se recibe sonido durante unos

15 minutos. Consulte la Guía de ayuda para

obtener más información sobre la función de

espera automática.

Para comprobar la intensidad de la

señal Wi-Fi (sensibilidad de la

recepción)

Mientras la unidad está conectada a la red

Wi-Fi, mantenga pulsado el botón

NETWORK hasta que oiga un pitido.

Los indicadores dejan de parpadear al tocar

cualquier botón.

Para aumentar la intensidad de la señal,

pruebe las siguientes opciones:

 Oriente la antena Wi-Fi en una dirección

diferente.

 Apague otros dispositivos inalámbricos.

Para utilizar la función en espera de

red/BLUETOOTH

Si la función en espera de red/BLUETOOTH

está activada, la unidad se enciende

automáticamente al realizar operaciones

con un dispositivo BLUETOOTH o un

dispositivo de red, aunque la unidad esté

apagada. La unidad se activará más rápido

de lo normal.

1

Asegúrese de que la unidad esté

encendida. Mantenga pulsado el botón

/ (encendido/en espera) hasta que se

ilumine en naranja.

La unidad se apaga y se activa el modo de la

función en espera de red/BLUETOOTH.

Si realiza operaciones con un dispositivo

BLUETOOTH o un dispositivo de red, la

unidad se encenderá automáticamente y se

iniciará la conexión.

Consejo

 Para cumplir con la normativa de ahorro de

energía de Europa, los productos con el número

de serie 2200001 o posterior no pueden utilizar

esta función cuando el producto esté conectado

a la red cableada o no conectado a la red

cableada.

Esta función no estará disponible cuando la

conexión de red esté desconectada también. En

ese caso, vuelva a ajustar esta función.

 Cuando la función multihabitación se activa,

admite TDLS (Tunneled Direct Link Setup) y

funciona como un router inalámbrico que

mejora la calidad de la comunicación de los

datos (versión 1.60 o posterior).

Para inicializar la unidad

Inicialice la unidad si estas medidas no

resuelven el problema o si la configuración

falla.

1

Asegúrese de que la unidad esté

encendida. Mantenga pulsados el

botón VOL (volumen) – y el botón

/ (encendido/en espera) al mismo

tiempo durante más de 5 segundos.

La unidad se apagará. Se restaurarán los

ajustes predeterminados de fábrica y se

reiniciará toda la información de

emparejamiento BLUETOOTH y los ajustes

de red.

5 ······

4 ······

3 ······

2 ······

1 ······

0 ······

Intensidad

de la señal

Número de indicadores de

función que parpadean

26

ES

Nota

Si inicializa la unidad, es posible que la unidad no

pueda conectarse con su iPhone/iPad/iPod o PC.

En este caso, borre la información de

emparejamiento del iPhone/iPad/iPod o PC y

repita la operación de emparejamiento.

 Consulte la Guía de ayuda si observa síntomas

distintos de los indicados arriba.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

¿Qué es la tecnología

inalámbrica BLUETOOTH?

La tecnología inalámbrica BLUETOOTH es

una tecnología inalámbrica de corto alcance

que permite la comunicación inalámbrica de

datos entre dispositivos digitales como

ordenadores y cámaras digitales. La

tecnología inalámbrica BLUETOOTH opera

dentro de un rango de aproximadamente

10 m.

Lo más habitual es la conexión entre dos

dispositivos, pero algunos dispositivos

pueden conectarse a varios equipos al

mismo tiempo.

No es necesario usar un cable para la

conexión ni tampoco que los dispositivos

coincidan en orientación, como en el caso

de la tecnología infrarroja. Por ejemplo,

puede usar un dispositivo sin sacarlo de un

bolso o bolsillo.

El estándar BLUETOOTH es un estándar

internacional admitido por miles de

empresas de todo el mundo y es utilizado

por empresas de todo tipo a nivel mundial.

Rango de comunicación máximo

El alcance de comunicación máximo puede

ser inferior en las siguientes circunstancias.

 Si hay un obstáculo, como una persona,

un elemento metálico o un muro, entre

el sistema y el dispositivo BLUETOOTH.

 Si se usa un dispositivo LAN

inalámbrico cerca del sistema.

 Si se usa un horno microondas cerca

del sistema.

 Si se usa un dispositivo que genere

radiación electromagnética cerca del

sistema.

Interferencias causadas por otros

dispositivos

Como los dispositivos BLUETOOTH y la red

inalámbrica LAN (IEEE802.11b/g/n) usan la

misma frecuencia, pueden producirse

interferencias de microondas, lo que puede

causar un deterioro de la velocidad de

comunicación, ruido o una conexión

incorrecta si se usa el sistema cerca de un

dispositivo LAN inalámbrico. En este caso,

realice lo siguiente.

 Use el sistema a una distancia de por lo

menos 10 metros del dispositivo LAN

inalámbrico.

 Si el sistema se usa a menos de

10 metros de un dispositivo LAN

inalámbrico, apague el dispositivo LAN

inalámbrico.

Interferencias causadas a otros

dispositivos

Las microondas emitidas por un dispositivo

BLUETOOTH pueden afectar al

funcionamiento de dispositivos médicos

electrónicos. Apague el sistema y otros

dispositivos BLUETOOTH en los siguientes

lugares, ya que pueden causar un accidente.

 Sitios donde hay gas inflamable, en un

hospital, tren, avión o en una estación

de servicio

 Cerca de puertas automáticas o

alarmas de incendio

 Para poder usar la función BLUETOOTH, el

dispositivo BLUETOOTH conectado debe tener

configurado el mismo perfil que el sistema.

Tenga en cuenta que aunque exista el mismo

perfil, pueden haber diferencias en la función

dependiendo de las especificaciones de cada

dispositivo.

 Debido a las características de la tecnología

inalámbrica BLUETOOTH, el sonido reproducido

en el sistema presenta un pequeño desfase en

relación con el sonido reproducido en el

dispositivo BLUETOOTH durante una

conversación telefónica o cuando se escucha

música.

27

ES

Información adicional

 Este sistema posee funciones de seguridad

conformes al estándar BLUETOOTH para ofrecer

una conexión segura cuando se usa la

tecnología BLUETOOTH, pero la seguridad

puede no ser suficiente dependiendo de la

configuración. Tenga en cuenta la seguridad al

usar la tecnología inalámbrica BLUETOOTH para

las comunicaciones.

 No aceptamos ninguna responsabilidad por la

filtración de información durante una

comunicación por medio de BLUETOOTH.

 Un dispositivo que cuente con la función

BLUETOOTH debe cumplir con el estándar

BLUETOOTH especificado por Bluetooth SIG y

debe autenticarse. Aunque el dispositivo

conectado cumpla con el estándar BLUETOOTH,

es posible que algunos dispositivos no puedan

conectarse o no funcionen correctamente,

dependiendo de las características o

especificaciones del dispositivo.

 Pueden producirse saltos de sonido o ruido

dependiendo del dispositivo BLUETOOTH

conectado al sistema, el entorno de

comunicación o el entorno de uso.

Especificaciones

Sección del altavoz

Altavoces

Altavoz de superagudos (parte superior):

aprox. 19 mm de diámetro × 2

Altavoz de superagudos (parte frontal):

aprox. 19 mm de diámetro × 2

Altavoz de frecuencias medias: aprox.

50 mm de diámetro × 2

Subwoofer: aprox. 94 mm de diámetro × 1

Sección del amplificador

POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA

TOTAL:

Potencia de salida (referencia)

Altavoz de superagudos (parte superior):

2W × 2 (con menos del

10 % de distorsión armónica, 20 kHz)

Altavoz de superagudos (parte frontal):

25 W × 2 (con menos del 10 % de distorsión

armónica, 10 kHz)

Altavoz de frecuencias medias: 25 W × 2

(con menos del 10 % de distorsión armónica,

1 kHz)

Subwoofer: 25 W × 2 (con menos del 10 % de

distorsión armónica, 100 kHz)

Sección de red

Estándares compatibles

IEEE 802.11 a/b/g/n (WEP 64 bits,

WEP 128 bits, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/

WPA2-PSK (TKIP))

Radiofrecuencia

Banda de 2,4/5 GHz

Sección de BLUETOOTH

Salida

Especificación BLUETOOTH Power Class 2

Rango de comunicación máximo

Línea de visión de aprox. 10 m*

1

Radiofrecuencia

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Sistema de comunicación

Especificación BLUETOOTH versión 3.0

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile) / AVRCP (Audio Video Remote

Control Profile)

Códec compatible*

3

SBC*

4

/AAC*

5

/LDAC*

6

Ancho de banda de transmisión (A2DP)

20 Hz – 20.000 Hz (con muestreo de

44,1 kHz)

*

1

El alcance real variará en función de factores

como la existencia de obstáculos entre los

dispositivos, campos magnéticos alrededor de

un horno microondas, electricidad estática,

sensibilidad de recepción, rendimiento de la

antena, sistema operativo, aplicación de

software, etc.

*

2

Los perfiles BLUETOOTH estándar indican la

finalidad de la comunicación BLUETOOTH entre

los dispositivos.

*

3

Códec: formato de conversión y compresión de

señales de audio

*

4

Códec de subbanda

*

5

Codificación avanzada de audio

28

ES

*

6

LDAC es una tecnología de codificación de

audio desarrollada por Sony que permite la

transmisión de contenidos de audio de alta

resolución, incluso a través de una conexión

BLUETOOTH. A diferencia de otras tecnologías

de codificación compatibles con BLUETOOTH,

como SBC, no aplica ningún tipo de conversión

con reducción de la calidad a los contenidos de

audio de alta resolución*

7

y permite transmitir

aproximadamente el triple de datos más*

8

que

otras tecnologías a través de una red

inalámbrica BLUETOOTH y, además, con una

calidad de sonido muy superior gracias a una

codificación eficiente y a un sistema de creación

de paquetes optimizado.

*

7

Excepto contenidos con formato DSD

*

8

En comparación con SBC (codificación de

subbanda) al seleccionar una velocidad de bits

de 990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/

44,1 kHz)

Sección del puerto USB

Puerto USB A ( A)

Puede conectar una unidad flash USB,

Walkman® o iPhone/iPad/iPod compatible

con esta unidad.

Formato compatible*

1

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/

VBR)

AAC: 32/44,1/48/88,2/96 kHz, 16 - 320 kbps

(CBR/VBR)

WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/

VBR)

WAV: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/24 bits)

AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/24 bits)

FLAC: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/24 bits)

ALAC: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/24 bits)

DSD (DSF/DSDIFF): 2,8 MHz (1 bit)

Velocidad de transferencia

Alta velocidad

Dispositivo USB admitido

Clase de almacenamiento masivo (MSC)

Corriente de salida máxima

2,1 A máx.

Puerto USB B ( B)

Puede conectar a esta unidad un dispositivo

compatible, como un PC, etc., utilizando un

cable USB (no suministrado).

Formato compatible*

1

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

(16/24/32 bits)

DSD (DSF/DSDIFF): 2,8 MHz (1 bit)

*

1

No es posible garantizar la compatibilidad con

todo tipo de aplicaciones de software de

codificación/escritura, dispositivos de

grabación y soportes de grabación.

General

AUDIO IN

Minitoma estéreo ANALÓGICA de Φ 3,5 mm

Puerto de red

10BASE-T/100BASE-TX (polaridad

automática)

Requisitos de alimentación

220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía

50 W

Consumo de energía en espera

0,5 W (todos los puertos de conexión de red

inalámbrica desactivados)

Modo de espera de red

6 W (todos los puertos de conexión de red

inalámbrica activados)

* Cuando la función multihabitación se activa,

admite TDLS (Tunneled Direct Link Setup) y

funciona como un router inalámbrico que mejora

la calidad de la comunicación de los datos

(versión 1.60 o posterior).

Temperatura de funcionamiento

5 °C a 35 °C

Dimensiones (an./al./pr.) (incluyendo piezas

salientes y controles)

Aprox. 430 mm × 133 mm × 125 mm

Peso

Aprox. 4,7 kg

Accesorios suministrados:

Mando a distancia (RMT-CX9) (1)

Cable de alimentación de CA (2)

Pilas de tamaño AAA para el mando a

distancia (2)

Gamuza de limpieza (1)

Herramienta de desmontaje de la rejilla del

altavoz (2) (página 9)

Guía de inicio de Wi-Fi

Manual de instrucciones (este documento)

Tarjeta de garantía (1)

29

ES

Información adicional

Para clientes del Reino Unido, Irlanda, Malta,

Chipre y Hong Kong:

Utilice el cable de alimentación de CA (A).

Por motivos de seguridad, el cable de

alimentación de CA (B) no está diseñado

para estos países/regiones y, por lo tanto,

no debe utilizarse allí.

Para clientes en otros países/regiones:

Utilice el cable de alimentación de CA (B).

El cable de alimentación de CA (B) no se

suministra a los clientes de Hong Kong.

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Modelos de iPhone/iPad/iPod

compatibles

* SongPal no es compatible con el iPod touch (3.ª

generación), el iPod classic ni el iPod nano. A

fecha de enero de 2015, SongPal no está

optimizado para la pantalla del iPad.

AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod

touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS

X Mountain Lion o posterior y Mac y PC con

iTunes 10.2.2 o posterior.

Nota

Sony no aceptará responsabilidad alguna en caso

de que los datos grabados en el iPhone/iPad/iPod

se pierdan o sufran daños cuando se utilice un

iPhone/iPad/iPod conectado a esta unidad.

Modelos

compatibles

AirPlay BLUETOOTH USB

iPhone 6 Plus 

iPhone 6 

iPhone 5s 

iPhone 5c 

iPhone 5 

iPhone 4s 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPad Air 2* 

iPad mini 3* 

iPad Air* 

iPad mini 2* 

iPad (4.ª

generación)*



iPad mini* 

iPad (3.ª

generación)*



(A)

(B)

iPad 2* 

iPad* 

iPod touch

(5.ª

generación)



iPod touch

(4.ª

generación)



iPod touch

(3.ª

generación)*



iPod classic* 

iPod nano (7.ª

generación)*



iPod nano (6.ª

generación)*



iPod nano (5.ª

generación)*



iPod nano (4.ª

generación)*



Modelos

compatibles

AirPlay BLUETOOTH USB

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Antes de utilizar el sistema, lea esta guía con atención y consérvela por si le hace falta consultarla en el futuro. Para reducir el riesgo de incendios, no obstruya la abertura de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque sobre el aparato fuentes de llamas (por ejemplo, una vela encendida). Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este equipo a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el equipo. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las baterías ni el aparato con la batería instalada a un calor excesivo, por ejemplo, luz solar directa, llamas, etc. Como el enchufe se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si nota cualquier comportamiento anómalo en la unidad, desconecte el enchufe de la toma de CA inmediatamente. El sistema no está desconectado de la corriente mientras permanece conectado a la toma de CA, aunque haya apagado el sistema. No exponga la unidad a impactos fuertes. El cristal puede romperse, y el cristal roto puede causar lesiones. Si el cristal se rompe, deje de utilizar la unidad inmediatamente. Procure no tocar la parte dañada. PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta de la batería. Cámbiela solo por otra idéntica o de un tipo equivalente. Existe riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería por otra de un tipo incorrecto. Las baterías usadas deben desecharse siguiendo las instrucciones. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. La validez de la marca CE se limita a aquellos países donde tiene validez legal, principalmente en los países del EEE (Espacio Económico Europeo). 2ES Este producto está diseñado para su uso en los siguientes países: BE, LU, NL, CH, AL, AM, BA, BG, HR, CZ, HU, Kosovo, MK, MD, ME, RO, RS, SK, SI, DE, FR, CY, GR, PT, ES, IT, DK, FI, IS, NO, SE, PL, EE, LV, LT, IE, GB Aviso para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ La banda 5.150 - 5.350 MHz puede utilizarse únicamente en interiores. Este equipo se ha sometido a pruebas y los resultados demuestran que cumple con los límites estipulados en la normativa de EMC utilizando un cable de conexión con una longitud inferior a los 3 metros. Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Precauciones Seguridad La placa identificativa que indica la marca comercial Sony, el número de modelo y la clasificación eléctrica se encuentra en la parte inferior externa de esta unidad. La dirección MAC se encuentra en la parte inferior externa de esta unidad. MAC1: dirección MAC de red con cable MAC2: dirección MAC de red Wi-Fi  Antes de utilizar la unidad, asegúrese de comprobar que la tensión de funcionamiento es igual que la de la red eléctrica de su zona. ES Ubicación  No coloque la unidad en una posición inclinada.  No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en un sitio expuesto a la luz solar directa, una cantidad excesiva de polvo, humedad, lluvia o impactos mecánicos. Funcionamiento  No introduzca objetos pequeños, etc. en las tomas o las salidas de ventilación de la parte posterior de la unidad. Puede producirse un cortocircuito en la unidad o su funcionamiento puede ser incorrecto. Limpieza  No utilice alcohol, bencina ni diluyentes para limpiar la carcasa. Otros  Si tiene cualquier duda o problema relacionado con esta unidad que no aparezca en este manual, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano.  Cuando vaya a desechar o entregar esta unidad a otra persona, asegúrese de restablecer todos los ajustes de fábrica (página 25). 3ES Documentos suministrados Copyrights  Windows, el logotipo de Windows y Manual de instrucciones (este documento)  Explica información de seguridad importante, instrucciones para las conexiones BLUETOOTH, información para la resolución de problemas, etc.  Guía de inicio de Wi-Fi (documento aparte) Explica cómo escuchar la música almacenada en su PC u otro dispositivo a través de su red Wi-Fi. Guía de ayuda (documento web para PC/teléfono inteligente) Explica detalles sobre la unidad, instrucciones para las conexiones de red y BLUETOOTH con diferentes dispositivos, el método de reproducción de audio de alta resolución, etc. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/        4ES Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Está prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto sin una licencia de Microsoft o una filial autorizada de Microsoft. Apple, el logotipo de Apple, AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, iTunes, Mac y OS X son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” indican que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse al iPod, iPhone o iPad respectivamente, con la certificación del desarrollador de cumplimiento de los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad y de los reglamentos aplicables. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. “ ” es una marca de Wi-Fi Alliance. Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi Alliance® son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y Wi-Fi Protected Setup™ son marcas de Wi-Fi Alliance. “S-Master” es una marca comercial de Sony Corporation. ClearAudio+ y son marcas comerciales de Sony Corporation. “DSEE” y son marcas comerciales de Sony Corporation. La tecnología de codificación de audio y las patentes de MPEG Layer-3 se utilizan con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.  El término BLUETOOTH® y sus logotipos            son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de cualquiera de estas marcas por parte de Sony Corporation se realiza con licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y otros países. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. Google Cast™ y el símbolo Google Cast son marcas comerciales de Google Inc. “Xperia” y “Xperia Tablet” son marcas comerciales de Sony Mobile Communications AB. WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. LDAC™ y el logotipo de LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. AOSS es una marca comercial de BUFFALO INC. Este producto incorpora software de Spotify, sujeto a licencias de terceros que pueden consultarse aquí: https://developer.spotify.com/esdkthird-party-licenses/ Spotify y los logotipos de Spotify son marcas comerciales del Grupo Spotify. Los nombres de sistemas y los nombres de productos mencionados en este manual son, en su mayoría, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de su titular. En este manual no se utilizan las referencias ™ y ®. Notas sobre la licencia El producto contiene software que Sony utiliza en virtud de un acuerdo de licencia con el propietario del copyright correspondiente. Tenemos la obligación de anunciar el contenido del acuerdo a los clientes a petición del titular del copyright del software. Acceda a la URL siguiente y lea el contenido de la licencia. http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/15/ Aviso sobre software sujeto a las licencias GPL/LGPL de GNU Este producto contiene software sujeto a una Licencia Pública General de GNU (de ahora en adelante “GPL”) o una Licencia Pública General Reducida de GNU (de ahora en adelante “LGPL”). Estas licencias establecen que los clientes tienen el derecho de consultar, modificar y redistribuir el código fuente de dicho software de conformidad con las condiciones de la GPL o LGPL suministrada. El código fuente del software indicado arriba puede consultarse en Internet. Para descargarlo, acceda a la URL siguiente y seleccione el nombre de modelo “SRS-X99”. URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/ Le informamos de que Sony no puede responder a consultas relacionadas con el contenido del código fuente. Notas sobre la actualización Si utiliza esta unidad mientras está conectada a Internet a través de una red Wi-Fi o con cable, la unidad puede instalar las últimas actualizaciones de software automáticamente. Con la actualización de software, se añadirán nuevas funciones que le permitirán utilizar la unidad de una forma más práctica y estable. Si no desea actualizar el software automáticamente, puede desactivar esta función utilizando la aplicación SongPal instalada en su teléfono inteligente/iPhone. Sin embargo, es posible que el software se actualice automáticamente aunque desactive esta función para garantizar un funcionamiento estable, etc. Asimismo, aunque desactive esta función, siempre tiene la opción de actualizar el software manualmente. Para obtener más información sobre la configuración y el funcionamiento de la unidad, consulte la Guía de Ayuda. Es posible que no pueda utilizar la unidad mientras se está actualizando. Nota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. 5ES Tabla de contenido Precauciones....................................3 Documentos suministrados ........... 4 Copyrights....................................... 4 Procedimientos iniciales Ubicación y función de los controles.......................................7 Acerca de SongPal Escuchar música con componentes conectados Escuchar música de una unidad flash USB, etc. (USB-A).........................21 Escuchar música de un Walkman® compatible con audio de alta resolución o un Xperia™ (USB-B) ........................................21 Escuchar música de un dispositivo externo (AUDIO IN)..................... 22 Qué puede hacer con SongPal ...... 12 Información adicional Escuchar música a través de una conexión BLUETOOTH Emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH y escuchar música ........................................ 14 Escuchar música mediante un toque (NFC) ........................................... 16 Escuchar música a través de una red Wi-Fi Seleccionar el método para la conexión de red.......................... 17 Establecer la conexión con un PC... 17 Escuchar la misma música desde distintos altavoces (función SongPal Link) ................ 19 Escuchar un servicio de música por Internet (Google Cast) ................ 19 Escuchar un servicio de música por Internet (Spotify)........................ 20 6ES Resolución de problemas ............. 23 ¿Qué es la tecnología inalámbrica BLUETOOTH? .............................. 26 Especificaciones............................ 27 Procedimientos iniciales Ubicación y función de los controles En este manual se explican las operaciones utilizando los botones de la unidad, pero se pueden realizar las mismas operaciones utilizando el mando a distancia, con opciones con los mismos nombres u otros similares. Procedimientos iniciales Unidad Sin apagar la unidad, coloque la mano en el centro del panel superior (página 9). Se encenderá la retroiluminación y aparecerán los botones de función. Si no se realiza ninguna operación con los botones durante más de 20 segundos, se apaga la iluminación de los botones. Parte posterior de la unidad  Botón/indicador NETWORK Tóquelo para activar el modo NETWORK de la unidad. Tóquelo para usar distintos servicios de música o para escuchar música guardada en un dispositivo de su red doméstica con la unidad.  Botón/indicador (BLUETOOTH) PAIRING Tóquelo al realizar el emparejamiento o la conexión con un dispositivo BLUETOOTH o escuchar música con un dispositivo BLUETOOTH. Tóquelo una vez para activar el modo BLUETOOTH de la unidad. Manténgalo pulsado para activar el modo emparejamiento de la unidad.  Botón/indicador USB-A Tóquelo para reproducir música de un dispositivo conectado al puerto USB A ( A). El indicador USB-A se ilumina al tocarlo. 7ES  Botón/indicador USB-B Tóquelo para reproducir música de un dispositivo conectado al puerto USB B ( B). El indicador USB-B se ilumina al tocarlo.  Botón/indicador AUDIO IN Tóquelo para reproducir música de un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN. El indicador AUDIO IN se ilumina al tocarlo.  Botón UPDATE Indica el estado de la actualización del software de la unidad.  Indicador LINK Indica el estado de la conexión de red de la unidad.  Botones VOL (volumen) –/+ Tóquelos para ajustar el volumen. El indicador / (encendido/en espera) y el indicador de reacción parpadean en función del ajuste de volumen al tocar los botones.  Botón/indicador / (encendido/en espera) Tóquelo para encender y apagar la unidad.  Antena Wi-Fi Colóquela en posición vertical al utilizar una conexión Wi-Fi, tal y como se muestra en la ilustración. realizar el registro (emparejamiento) y la conexión BLUETOOTH.  Terminal AC IN Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado).  Toma AUDIO IN Utilícela para establecer la conexión con la toma de auriculares de un dispositivo de audio portátil, etc. usando un cable de audio (no suministrado).  Botón WPS Manténgalo pulsado al establecer la conexión con una red Wi-Fi. Escuchará pitidos al mantener pulsado el botón WPS durante 2 segundos, lo que indica que la unidad está lista para establecer la conexión con un router inalámbrico. Si su router inalámbrico tiene un botón WPS, puede utilizar este botón para conectarse a la red.  Puerto LAN Utilice un cable LAN (no suministrado) para conectar el PC o el router inalámbrico.  Puerto USB B ( B) Conecte un PC usando un cable USB (no suministrado). Cuando conecte un Walkman® compatible con audio de alta resolución o un Xperia, utilice el cable opcional.  Puerto USB A ( A) Conecte una unidad flash USB directamente. Al conectar un iPhone/ iPad/iPod o un Walkman®, utilice el cable suministrado con el dispositivo.  Mueva la parte izquierda de la antena hacia fuera.  Extraiga la antena.  Gire la antena 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.  Coloque la antena en posición vertical.  Marca N Si el teléfono inteligente es compatible con NFC, toque la marca N con el teléfono inteligente. La unidad se encenderá automáticamente y podrá 8ES  Sensor del mando a distancia/ indicador de reacción Cuando la unidad recibe señales del mando a distancia suministrado, el indicador de reacción (sensor del mando a distancia) parpadea. El indicador también parpadea en función del ajuste de volumen de la unidad. Para mostrar los botones de función Coloque la mano tal y como se muestra a continuación para mostrar los botones de función ( - ). Para que aparezcan rápidamente, toque el centro del panel superior. Estado del Estado de la unidad indicador (color) • Si toca el botón / (encendido/en espera) para apagar la unidad, el indicador parpadea despacio en verde y, después, se ilumina de color naranja o se apaga. Cuando el indicador está parpadeando, no pueden realizarse operaciones con la unidad. • Cuando toca el botón VOL (volumen) –/+, el indicador parpadea una vez o tres veces en función del ajuste de volumen. Parpadea (rojo) Se ha producido un error al actualizar el software, o la unidad se encuentra en el modo de protección. Consulte “El indicador / (encendido/en espera) parpadea en rojo” (página 24) para obtener más información. Para disfrutar de un sonido más dinámico Retire la rejilla del altavoz de la parte frontal de la unidad con la herramienta de desmontaje de la rejilla del altavoz (suministrada).*1 Procedimientos iniciales Parpadea (verde) Indicador LINK Estado del Estado de la unidad indicador (color) Se ilumina (naranja) La unidad está conectada a una red Wi-Fi. Se ilumina (rosa) La unidad está conectada a una red con cable. Parpadea (naranja) La unidad está en proceso de conexión a una red Wi-Fi. Herramienta de desmontaje de la rejilla del altavoz (suministrada) *1 Coloque la rejilla desmontada sobre una superficie plana para evitar que se deforme. Cuando el indicador está iluminado o parpadeando Indicador / (encendido/en espera) Estado del Estado de la unidad indicador (color) Se ilumina (verde) La unidad está encendida. Se ilumina (naranja) La unidad tiene activado el modo de la función en espera de red/BLUETOOTH. Se apaga La unidad está en el modo de espera. Parpadea (rosa) La unidad está en proceso de conexión a una red con cable. Parpadea (rojo) Se ha producido un error al establecer la conexión con la red. Se ilumina (rojo) Se ha producido un error al establecer la conexión con la red o la conexión ha fallado aunque la configuración de la red se ha completado. El color del indicador iluminado/parpadeante cambia en función del servicio de música con el que se ha establecido la conexión. 9ES  Consulte la Guía de ayuda para obtener más información. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ Indicador (BLUETOOTH) Mando a distancia PAIRING Estado del Estado de la unidad indicador (color) Se ilumina (blanco) La unidad está conectada a un dispositivo BLUETOOTH. Parpadea rápido (blanco) La unidad se está emparejando con un dispositivo BLUETOOTH. Parpadea (blanco) La unidad está buscando un dispositivo BLUETOOTH al que conectarse. Indicador NETWORK Estado del Estado de la unidad indicador (color) Se ilumina (blanco) La unidad está en el modo NETWORK. Parpadea (blanco) La unidad está recibiendo un archivo de audio a través de la red. Botón UPDATE Estado del Estado de la unidad indicador (color) Se ilumina (naranja) El botón se ilumina en naranja cuando la unidad detecta la última actualización de software mientras está conectada a Internet. Si mantiene pulsado el botón iluminado, se iniciará la actualización del software de la unidad. Parpadea (naranja) • La unidad está actualizando el software. Durante la actualización, no podrá utilizar la unidad. • Al encender la unidad por primera vez tras la actualización del software, el botón UPDATE parpadea tres veces para informarle de que se ha completado la actualización. 10ES  Botón / (encendido/en espera) Púlselo para encender y apagar la unidad.  Botón USB-A Púlselo para reproducir música de un dispositivo conectado al puerto USB A ( A).  Botón USB-B Púlselo para reproducir música de un dispositivo USB conectado al puerto USB B( B).  Botones VOLUME +/– Pulse estos botones para ajustar el volumen. El botón VOLUME + tiene un punto táctil. Utilícelo como guía para el ajuste.  Botón MUTING Púlselo una vez para silenciar el sonido. Vuelva a pulsarlo una vez para que se oiga el sonido.  Botón / (Anterior/Siguiente) Púlselo para controlar un dispositivo conectado mientras está reproduciendo música. No es posible controlar las operaciones si el dispositivo está conectado al puerto USB B ( B) o a la toma AUDIO IN. Púlselo una vez para reproducir la pista anterior/siguiente. Es posible que esta función no esté disponible en función del dispositivo.  Botón AUDIO IN Púlselo para reproducir música de un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN. Procedimientos iniciales  Botón  (Reproducción/Pausa) Púlselo para controlar un dispositivo conectado mientras está reproduciendo música. No es posible controlar las operaciones si el dispositivo está conectado al puerto USB B ( B) o a la toma AUDIO IN. Durante la reproducción, púlselo una vez para poner la reproducción en pausa; durante la pausa, púlselo una vez para reanudar la reproducción. Es posible que esta función no esté disponible en función del dispositivo. Nota  No intente cargar las pilas.  Si observa fugas en alguna de las pilas, limpie el líquido derramado en el compartimento de las pilas y cambie las pilas por otras nuevas.  Una luz intensa, como una lámpara o la luz directa del sol, puede afectar al funcionamiento del mando a distancia. Es posible que el mando a distancia no funcione.  Las pilas deben cambiarse cada 6 meses. Si tiene problemas para realizar operaciones con el mando a distancia, cambie las dos pilas por otras nuevas.  Botón (BLUETOOTH) Púlselo para realizar el emparejamiento o la conexión con un dispositivo BLUETOOTH o para escuchar música de un dispositivo BLUETOOTH.  Botón NETWORK Púlselo cuando desee escuchar música guardada en un dispositivo de su red doméstica utilizando la unidad. Para insertar las pilas Inserte las dos pilas R03 (tamaño AAA) suministradas, empezando por el lado , fijándose en las polaridades que se muestran a continuación. 11ES Acerca de SongPal Qué puede hacer con SongPal Ajustes de sonido del SRS-X99 Puede personalizar fácilmente el sonido o utilizar los ajustes “ClearAudio+” y “DSEE HX” recomendados por Sony. Servicio de música* SongPal es una aplicación para controlar dispositivos de audio Sony que son compatibles con SongPal utilizando un teléfono inteligente/iPhone. Puede configurar los ajustes iniciales para usar servicios de música. Para utilizar servicios de música, necesitará una aplicación de otro proveedor. Busque SongPal en Google Play™ o en el App Store y descargue la aplicación. Controlar dispositivos de su red doméstica Puede reproducir música guardada en su PC o en el servidor de su red doméstica a través de su red. Al descargar esta aplicación en su teléfono inteligente/iPhone, podrá disfrutar de las siguientes opciones. Controlar un dispositivo conectado a través de USB Puede reproducir música de un dispositivo conectado al puerto USB A de SRS-X99.  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ * En función del país y la región, los servicios de música y el periodo de disponibilidad pueden variar. Para determinados servicios, es necesario un registro independiente. Puede ser necesaria una actualización del dispositivo. Los servicios ofrecidos por otros proveedores pueden cambiar o cancelarse sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna por estas situaciones. Las opciones que puede controlar con SongPal varían en función del dispositivo conectado. Las especificaciones y el diseño de la aplicación pueden cambiar sin previo aviso. 12ES Acerca de SongPal Aparece un resumen de los dispositivos de la red doméstica. Puede seleccionar el dispositivo de audio para la reproducción o agrupar los dispositivos de audio utilizando SongPal Link (función Multihabitación). Puede seleccionar las fuentes de sonido para la reproducción a partir de la lista de fuentes de sonido seleccionables. Asimismo, puede configurar diferentes ajustes de sonido/red del dispositivo de audio.  Consulte la Ayuda de SongPal para obtener más información. http://info.songpal.sony.net/help/ 13ES BLUETOOTH se establecerá automáticamente y el indicador (BLUETOOTH) permanecerá encendido. Cuando desee conectarse a otro dispositivo BLUETOOTH, finalice la conexión BLUETOOTH actual desde el dispositivo BLUETOOTH conectado en ese momento. Escuchar música a través de una conexión BLUETOOTH Emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH y escuchar música Puede escuchar música de un dispositivo BLUETOOTH a través de una conexión inalámbrica. Antes de usar la función BLUETOOTH, debe llevar a cabo el emparejamiento para registrar el dispositivo BLUETOOTH. 3 El indicador (BLUETOOTH) empezará a parpadear rápido en blanco y la unidad accederá al modo de emparejamiento. 4 Nota  Al emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH, coloque el dispositivo BLUETOOTH a menos de un metro de la unidad.  Si su dispositivo BLUETOOTH es compatible con la función Conéctate con un solo toque (NFC), omita el siguiente procedimiento. Consulte “Escuchar música mediante un toque (NFC)” (página 16). 1 2 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para detectar la unidad. Cuando aparezca una lista de los dispositivos conectados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, seleccione “SRS-X99”. Si tiene que introducir una contraseña en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. Encienda la unidad. Nota El indicador / (encendido/en espera) se iluminará en verde. Toque el botón PAIRING. Mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que oiga unos pitidos. Detenga la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH antes de realizar el procedimiento de emparejamiento. Es posible que se oiga el sonido a un volumen alto en el momento de establecer la conexión BLUETOOTH. Asimismo, una vez establecida la conexión, también puede oírse el sonido a un volumen alto al iniciar la reproducción por primera vez. Se recomienda bajar el volumen antes de iniciar la reproducción. (BLUETOOTH) El indicador (BLUETOOTH) empezará a parpadear en blanco. Consejo  Con la configuración de fábrica, la información de emparejamiento no se guarda en la unidad. Así, cuando toque el botón (BLUETOOTH) PAIRING, el indicador (BLUETOOTH) empezará a parpadear rápido en blanco y la unidad accederá de forma automática al modo de emparejamiento. En este caso, vaya al paso 4.  Cuando toque el botón (BLUETOOTH) PAIRING, la unidad intentará conectarse a través de BLUETOOTH al último dispositivo BLUETOOTH conectado. Si el dispositivo está cerca, la conexión 14ES 5 Establezca la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Cuando se ha establecido la conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) permanece encendido. Si no se ha establecido la conexión BLUETOOTH, repita el procedimiento desde el paso 3. 6 Ajuste el volumen en el dispositivo BLUETOOTH o toque el botón VOL (volumen) –/+ para ajustar el volumen. 7 Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. Consejo Nota  Las operaciones descritas arriba podrían no estar disponibles en algunos dispositivos BLUETOOTH. Además, las operaciones reales pueden ser distintas en función del dispositivo BLUETOOTH conectado.  El modo de emparejamiento de la unidad se cancela cuando han pasado unos 5 minutos y el indicador (BLUETOOTH) parpadea despacio. Sin embargo, cuando la información de emparejamiento no se guarda en la unidad (como ocurre con la configuración de fábrica), el modo de emparejamiento no se cancela. Si el modo de emparejamiento se cancela antes de que termine el proceso, repítalo desde el paso 3.  Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTH que no pueda mostrar una lista de los dispositivos detectados o que no tenga pantalla, podrá emparejar el dispositivo si activa el modo de emparejamiento tanto en la unidad como en el dispositivo BLUETOOTH. En este caso, si el dispositivo BLUETOOTH tiene configurada una contraseña distinta de “0000” no podrá emparejarse con la unidad.  Una vez efectuada la operación de emparejamiento, no es necesario repetirla. Sin embargo, en los siguientes casos es necesario volver a efectuar una operación de emparejamiento:  La información de emparejamiento se ha borrado al reparar el dispositivo BLUETOOTH.  Ha intentando emparejar la unidad con más de 9 dispositivos BLUETOOTH. La unidad puede emparejarse con un Para cancelar la conexión con el dispositivo BLUETOOTH Desconecte la conexión BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Consejo Cuando termine la reproducción de música, es posible que la conexión BLUETOOTH se cancele automáticamente en función del dispositivo BLUETOOTH. Escuchar música a través de un dispositivo registrado Tras realizar el paso 2 de “Emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH y escuchar música” (página 14), conéctese a la unidad desde el dispositivo BLUETOOTH. Después de ajustar el volumen en el dispositivo BLUETOOTH, inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. Escuchar música a través de una conexión BLUETOOTH  Puede efectuar una operación de emparejamiento o intentar efectuar una conexión BLUETOOTH con otro dispositivo BLUETOOTH mientras hay una conexión BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH. La conexión BLUETOOTH establecida en ese momento se cancela cuando se establece correctamente una conexión BLUETOOTH con otro dispositivo.  SongPal no dispone de función de reproducción de música a través de la conexión BLUETOOTH. Reproduzca la música utilizando el software de reproducción de música de los dispositivos BLUETOOTH (como un teléfono inteligente, PC, etc.). máximo de 9 dispositivos BLUETOOTH. Si empareja otro dispositivo BLUETOOTH después de haber efectuado el emparejamiento con 9 dispositivos, la información de emparejamiento del primer dispositivo que se haya conectado a la unidad se sobrescribirá con la información del nuevo dispositivo.  La información de registro de emparejamiento de esta unidad se ha borrado del dispositivo conectado.  Si inicializa la unidad, se borrará toda la información de emparejamiento.  La unidad puede emparejarse con varios dispositivos, pero solo puede reproducir música de un dispositivo emparejado en cada momento.  En lugar del término “contraseña”, es posible que aparezca “clave de paso”, “código PIN”, “número PIN” o “clave”, etc. Consejo Detenga la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH antes de conectar la unidad al dispositivo BLUETOOTH. 15ES Escuchar música mediante un toque (NFC) NFC es una tecnología para la comunicación inalámbrica de corto alcance entre diversos dispositivos, como un teléfono móvil y una etiqueta IC. Simplemente ponga en contacto el teléfono inteligente con la unidad. La unidad se enciende automáticamente y se establecen el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH. Previamente, active los ajustes NFC y desbloquee la pantalla del teléfono inteligente. 1 Toque con el teléfono inteligente la marca N de la unidad. Toque la unidad con el teléfono inteligente y mantenga el contacto hasta que el teléfono inteligente responda. Consulte la guía del usuario del teléfono inteligente para saber qué parte del teléfono inteligente debe usarse para el contacto. Siga las instrucciones en pantalla para establecer la conexión. Cuando se ha establecido una conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) deja de parpadear y permanece encendido. 16ES 2 Una vez establecida la conexión, inicie la reproducción en el teléfono inteligente. Para desconectar la conexión establecida, toque con el teléfono inteligente la marca N de la unidad. Consejo Si pone en contacto un teléfono inteligente compatible con NFC con la unidad mientras hay otro dispositivo BLUETOOTH conectado a esta unidad, el dispositivo BLUETOOTH se desconecta y la unidad se conecta al teléfono inteligente. Método de uso de una red con cable Escuchar música a través de una red Wi-Fi  Consulte la Guía de ayuda para obtener más información. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ Seleccionar el método para la conexión de red Si conecta esta unidad a una red, podrá disfrutar de la unidad de varias maneras. En función de su entorno de red, los métodos de configuración son diferentes. Seleccione el método de conexión más adecuado para su entorno de red entre las siguientes opciones. Consejo Nota No es posible conectarse a una red Wi-Fi y a una red con cable de manera simultánea. Cuando se conecte a una red Wi-Fi, asegúrese de desconectar el cable de LAN de la unidad. Método de uso con un teléfono inteligente/iPhone Instale la aplicación SongPal para su teléfono inteligente/iPhone. Para obtener más información, consulte la Guía de inicio de Wi-Fi (documento aparte). Método de uso con un router inalámbrico con botón WPS (AOSS) Utilice el botón WPS para establecer la conexión. Para obtener más información, consulte la Guía de inicio de Wi-Fi (documento aparte). Si su router inalámbrico no tiene un botón WPS (AOSS), configure los ajustes del Wi-Fi conectando la unidad al PC con un cable LAN. Tenga ya a mano un cable LAN de venta en el mercado. Consejo Al configurar una red Wi-Fi, puede que tenga que especificar el SSID (nombre de la red Wi-Fi) y la clave de seguridad (clave WEP o WPA). La clave de seguridad (o clave de red) utiliza un cifrado para limitar los dispositivos con los que se puede establecer la comunicación. Se utiliza para proporcionar una mayor seguridad a los dispositivos que se comunican a través de un router o punto de acceso inalámbrico. 1 Escuchar música a través de una red Wi-Fi Para configurar la dirección IP fija, use la pantalla del paso 6 de “Establecer la conexión con un PC” (página 17). Establecer la conexión con un PC Anote el SSID y la contraseña de su router. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su router. SSID (nombre de la red Wi-Fi) Método de uso con un PC Consulte “Establecer la conexión con un PC” (página 17). Contraseña (clave de seguridad) 17ES 2 Conecte la unidad al PC con un cable LAN directamente. 5 Seleccione [Network Settings] en el menú. Network Settings Cable LAN (no suministrado) 6 Utilice un cable LAN de venta en el mercado para realizar la conexión. 3 Encienda la unidad. Espere hasta que el indicador LINK deje de parpadear y permanezca encendido en rosa. Tarda aproximadamente 1 minuto. SSID Nota Utilice la contraseña anotada en el paso 1 (página 17). Al conectar la unidad a un PC por primera vez, transcurren entre 4 y 5 minutos hasta que el indicador LINK deja de parpadear y permanece encendido. 4 Abra [Sony Network Device Settings] en su PC.  Abra un navegador.  Introduzca la URL siguiente en la barra de direcciones. La URL anterior solo es válida cuando el PC y la unidad están conectados con un cable LAN. 18ES Seleccione el SSID de su router inalámbrico e introduzca la contraseña. 7 Seleccione [Apply]. 8 Cuando el sistema se lo indique, desconecte el cable LAN de la unidad. 9 Compruebe que el indicador LINK se ilumine en naranja. Coloque en posición vertical la antena Wi-Fi (página 8). Una vez establecida la conexión Wi-Fi, el indicador LINK se ilumina en naranja. Puede tardar más de 1 minuto en iluminarse. Para obtener más información sobre cómo escuchar música con esta unidad, consulte la Guía de inicio de Wi-Fi (documento aparte). Escuchar la misma música desde distintos altavoces (función SongPal Link) Escuchar un servicio de música por Internet (Google Cast) Estas instrucciones explican cómo utilizar una aplicación de música compatible con Google Cast. 1 2 Instale la aplicación gratuita SongPal en su teléfono inteligente/iPhone. Instale la aplicación gratuita SongPal en su teléfono inteligente/iPhone. 2 Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone a su red Wi-Fi. Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone al mismo SSID (red) de su router. 3  Abra SongPal y, a continuación, toque [SRS-X99]  [Settings]  [Google Cast]  [Learn how to cast].  Consulte las instrucciones y, después, busque e instale una aplicación compatible con Google Cast en su teléfono inteligente/ iPhone. Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone a su red Wi-Fi. Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone al mismo SSID (red) de su router. 3 4 Al conectar distintos dispositivos, conecte los dispositivos compatibles con la función SongPal Link a su red Wi-Fi. Abra SongPal y descargue una aplicación de música compatible con Google Cast. Escuchar música a través de una red Wi-Fi Disfrute de su música en cualquier habitación a través de Wi-Fi. Puede escuchar su música favorita, guardada en un PC o teléfono móvil, y también música de servicios en streaming en diferentes habitaciones con una alta calidad de sonido. 1 Abra la aplicación compatible con Google Cast y, a continuación, toque el botón Cast para seleccionar [SRS-X99].  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ 19ES 5 Elija la música que desee escuchar en su aplicación compatible con Google Cast. 3 Abra la aplicación de Spotify e inicie sesión en una cuenta Premium de Spotify. 4 Seleccione la música e inicie la reproducción. 5 Toque el icono de conexión ( ) y seleccione la unidad como dispositivo de salida de audio. La música se reproducirá en la unidad.  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ Escuchar un servicio de música por Internet (Spotify) “Spotify” le permite acceder al instante a millones de canciones. La prestación “Spotify Connect” le ofrece la posibilidad de seleccionar música en la aplicación de Spotify y escucharla a través de la unidad. Para utilizar la prestación “Spotify Connect”, es necesario disponer de una cuenta Premium. Para obtener más información, consulte www.spotify.com/connect 1 Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone a su red Wi-Fi. Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone al mismo SSID (red) de su router. 2 20ES Descargue la aplicación de Spotify en su teléfono inteligente/iPhone desde Google Play o desde el App Store. Seleccione la unidad Consejo Cuando se haya activado “Spotify Connect”, se iluminará el icono de conexión ( ). Nota En función del país y la región, pueden variar los servicios de música y los periodos de disponibilidad. Escuchar música con componentes conectados Escuchar música de una unidad flash USB, etc. (USB-A) Escuchar música de un Walkman® compatible con audio de alta resolución o un Xperia™ (USB-B) Walkman compatible con audio de alta resolución o Xperia 2 Toque el botón USB-A y, a continuación, pulse el botón  (Reproducción/Pausa) en el mando a distancia o inicie la reproducción en el dispositivo conectado.  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ Cable USB (no suministrado) Cable opcional* * El cable adaptador de WM-PORT a USB de audio de alta resolución opcional puede comprarlo en su centro de asistencia Sony más cercano. Para conectar un Xperia, utilice un cable de venta en comercios. 1 Conecte el PC o Walkman® compatible con audio de alta resolución al puerto USB B ( B). 2 Toque el botón USB-B y, a continuación, inicie la reproducción en el dispositivo conectado. Escuchar música con componentes conectados 1 Conecte una unidad flash USB, Walkman® o iPhone/iPad/iPod al puerto USB A ( A). 21ES  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ Escuchar música de un dispositivo externo (AUDIO IN) Cable de audio (no suministrado) 1 Conecte el dispositivo a la toma AUDIO IN con un cable de audio (no suministrado). 2 Toque el botón AUDIO IN y, a continuación, inicie la reproducción en el dispositivo conectado.  Consulte la Guía de ayuda para informarse de los pasos concretos. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ 22ES  Si inicializa la unidad, es posible que la unidad Información adicional Resolución de problemas Si se produce un error mientras utiliza la unidad, consulte esta sección para intentar resolver el problema antes de ponerse en contacto con su distribuidor Sony más cercano.  Compruebe si el problema se encuentra mencionado en este apartado de “Resolución de problemas”.  Consulte la Guía de ayuda.  Consulte los apartados “Funcionamiento” y “Resolución de problemas” en la Guía de ayuda para obtener más información. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ no pueda conectarse con su iPhone/iPad/iPod o PC. En este caso, borre la información de emparejamiento del iPhone/iPad/iPod o PC y repita la operación de emparejamiento. No es posible conectar el sistema con un dispositivo BLUETOOTH con la función Conéctate con un solo toque (NFC)  Mantenga el teléfono inteligente cerca de la unidad hasta que el teléfono inteligente responda. Si la unidad no establece la conexión, pase el teléfono inteligente lentamente por encima de la marca N de la unidad. Cuando el teléfono inteligente responda, siga las instrucciones en pantalla para establecer la conexión.  Compruebe si la función NFC del teléfono inteligente está activada.  Si el teléfono inteligente está en una funda, sáquelo de la funda.  La sensibilidad de la recepción NFC varía en función del dispositivo. Si, tras varios intentos, no consigue conectar la unidad con un teléfono inteligente con un toque, realice la conexión a través de la operación en pantalla.  Busque información sobre el problema en el sitio web de asistencia. http://www.sony.eu/support  Desconecte el cable de alimentación de CA, espere un rato y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA. Si después de realizar todo lo anteriormente indicado el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. compatible con NFC. Busque información sobre el problema en el sitio web de asistencia. No se escucha sonido  Si conecta un PC a la unidad, asegúrese de Información adicional  Asegúrese de que su teléfono inteligente sea que los ajustes de salida de audio del PC estén configurados para un dispositivo BLUETOOTH.  Asegúrese de que la unidad haya establecido una conexión BLUETOOTH con el dispositivo BLUETOOTH.  Empareje de nuevo la unidad y el dispositivo BLUETOOTH. BLUETOOTH Imposible emparejar la unidad con un dispositivo BLUETOOTH/ No se puede establecer una conexión BLUETOOTH entre la unidad y un teléfono inteligente/iPhone usando SongPal  Acerque la unidad y el dispositivo BLUETOOTH a menos de 1 m de distancia.  Si el indicador (BLUETOOTH) no parpadea rápido en blanco, mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que la unidad emita un pitido y el indicador (BLUETOOTH) empiece a parpadear rápido en blanco.  El altavoz de superagudos (parte superior) es la unidad de reproducción utilizada únicamente para contenidos de alta frecuencia. Si el archivo de música no incluye contenidos de alta frecuencia, el sonido no se emite. Se escucha un sonido distorsionado, un murmullo o ruido en los altavoces  Acerque más la unidad y el dispositivo BLUETOOTH. Aparte cualquier obstáculo entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH.  Seleccione “Prioridad: conexión estable” en la calidad de reproducción de secuencias de audio vía BLUETOOTH. 23ES Red No es posible establecer una conexión Wi-Fi entre la unidad y la red doméstica  La unidad no es compatible con el estándar IEEE 802.11ac. Utilice la banda de frecuencia de 2,4 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) o la banda de frecuencia de 5 GHz (IEEE 802.11 a/n) para la red Wi-Fi.  Cuando configure una red Wi-Fi utilizando la aplicación SongPal en su teléfono inteligente/ iPhone, conecte primero su teléfono inteligente/iPhone a la red Wi-Fi que desee utilizar.  Si hay un cable LAN conectado a la unidad, desconéctelo y reinicie la unidad. Cuando hay un cable LAN conectado a la unidad, la unidad trata de conectarse automáticamente a la red doméstica a través de una red con cable y no es posible usar una red inalámbrica.  Compruebe que el router inalámbrico esté encendido.  Acerque más la unidad y el router inalámbrico. Los dispositivos que utilizan la banda de frecuencia de 2,4 GHz, como un horno microondas, un dispositivo BLUETOOTH o un equipo sin cables digital, etc., pueden interrumpir la comunicación Wi-Fi. Aleje la unidad de este tipo de dispositivos o apáguelos.  Coloque en posición vertical la antena Wi-Fi.  Si no es posible usar una red Wi-Fi incluso con una configuración correcta de la red, pruebe las siguientes opciones.  Apague el router inalámbrico/punto de acceso, espere un rato y vuelva a encenderlo.  Apague la unidad, espere un rato y vuelva a encenderla. Se escucha un sonido distorsionado, un murmullo o ruido en la unidad  Baje el volumen del dispositivo conectado.  Si el dispositivo conectado tiene una función de ecualizador, desactívela.  Aleje la unidad de un horno microondas, otros No hay sonido/el nivel de sonido es bajo  Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo conectado estén encendidos.  Suba el volumen de la unidad y del dispositivo conectado.  Compruebe que el dispositivo conectado esté reproduciendo contenidos. iTunes no encuentra la unidad a través de AirPlay  Asegúrese de que el PC que tiene iTunes instalado y la unidad estén conectados a la misma red doméstica.  Instale la última versión del software de iTunes. General El indicador / (encendido/en espera) parpadea en rojo  Se ha producido un error al actualizar el software, o la unidad se encuentra en el modo de protección. Realice las siguientes comprobaciones para solucionar el problema.  El botón UPDATE parpadea en naranja. Se ha producido un error con la actualización de software. Actualice el software utilizando una unidad flash USB. Consulte el sitio web de atención al cliente para informarse de cómo actualizar el software con una unidad flash USB. Apague la unidad hasta que realice la actualización del software.  La unidad no se apaga tocando el botón / (encendido/en espera). La unidad se encuentra en el modo de protección. Desconecte el cable de alimentación de CA de la unidad y también todos los demás componentes conectados a la unidad. A continuación, vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y encienda la unidad. Si el indicador / (encendido/en espera) continúa parpadeando, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano o con la tienda donde compró la unidad. dispositivos inalámbricos, etc.  Mantenga la unidad alejada de objetos metálicos.  Conecte la unidad y el router inalámbrico/PC usando un cable LAN en lugar de una red Wi-Fi. 24ES No se guarda el último ajuste  Si desconecta el cable de alimentación de CA mientras la unidad está encendida, no se guarda el último ajuste realizado antes de desconectar el cable de alimentación de CA. Apague la unidad y, después, desconecte el cable de alimentación de CA. Se ha activado el modo de espera o a la función en espera de red/BLUETOOTH de la unidad de forma inesperada  No se trata de un fallo de funcionamiento. El modo de espera o la función en espera de red/BLUETOOTH de la unidad se activan automáticamente a causa de la función de espera automática si no se realiza ninguna operación ni se recibe sonido durante unos 15 minutos. Consulte la Guía de ayuda para obtener más información sobre la función de espera automática. Para comprobar la intensidad de la señal Wi-Fi (sensibilidad de la recepción) Mientras la unidad está conectada a la red Wi-Fi, mantenga pulsado el botón NETWORK hasta que oiga un pitido. Para utilizar la función en espera de red/BLUETOOTH Si la función en espera de red/BLUETOOTH está activada, la unidad se enciende automáticamente al realizar operaciones con un dispositivo BLUETOOTH o un dispositivo de red, aunque la unidad esté apagada. La unidad se activará más rápido de lo normal. 1 Asegúrese de que la unidad esté encendida. Mantenga pulsado el botón / (encendido/en espera) hasta que se ilumine en naranja. La unidad se apaga y se activa el modo de la función en espera de red/BLUETOOTH. Si realiza operaciones con un dispositivo BLUETOOTH o un dispositivo de red, la unidad se encenderá automáticamente y se iniciará la conexión. Consejo 4 ······ 3 ······ 2 ······ Para inicializar la unidad 1 ······ Inicialice la unidad si estas medidas no resuelven el problema o si la configuración falla. 0 ······ Intensidad de la señal Número de indicadores de función que parpadean Los indicadores dejan de parpadear al tocar cualquier botón. Para aumentar la intensidad de la señal, pruebe las siguientes opciones:  Oriente la antena Wi-Fi en una dirección diferente.  Apague otros dispositivos inalámbricos. 1 Información adicional 5 ······  Para cumplir con la normativa de ahorro de energía de Europa, los productos con el número de serie 2200001 o posterior no pueden utilizar esta función cuando el producto esté conectado a la red cableada o no conectado a la red cableada. Esta función no estará disponible cuando la conexión de red esté desconectada también. En ese caso, vuelva a ajustar esta función.  Cuando la función multihabitación se activa, admite TDLS (Tunneled Direct Link Setup) y funciona como un router inalámbrico que mejora la calidad de la comunicación de los datos (versión 1.60 o posterior). Asegúrese de que la unidad esté encendida. Mantenga pulsados el botón VOL (volumen) – y el botón / (encendido/en espera) al mismo tiempo durante más de 5 segundos. La unidad se apagará. Se restaurarán los ajustes predeterminados de fábrica y se reiniciará toda la información de emparejamiento BLUETOOTH y los ajustes de red. 25ES Nota Si inicializa la unidad, es posible que la unidad no pueda conectarse con su iPhone/iPad/iPod o PC. En este caso, borre la información de emparejamiento del iPhone/iPad/iPod o PC y repita la operación de emparejamiento.  Consulte la Guía de ayuda si observa síntomas distintos de los indicados arriba. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/ ¿Qué es la tecnología inalámbrica BLUETOOTH? La tecnología inalámbrica BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como ordenadores y cámaras digitales. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH opera dentro de un rango de aproximadamente 10 m. Lo más habitual es la conexión entre dos dispositivos, pero algunos dispositivos pueden conectarse a varios equipos al mismo tiempo. No es necesario usar un cable para la conexión ni tampoco que los dispositivos coincidan en orientación, como en el caso de la tecnología infrarroja. Por ejemplo, puede usar un dispositivo sin sacarlo de un bolso o bolsillo. El estándar BLUETOOTH es un estándar internacional admitido por miles de empresas de todo el mundo y es utilizado por empresas de todo tipo a nivel mundial. Rango de comunicación máximo El alcance de comunicación máximo puede ser inferior en las siguientes circunstancias.  Si hay un obstáculo, como una persona, un elemento metálico o un muro, entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH.  Si se usa un dispositivo LAN inalámbrico cerca del sistema. 26ES  Si se usa un horno microondas cerca del sistema.  Si se usa un dispositivo que genere radiación electromagnética cerca del sistema. Interferencias causadas por otros dispositivos Como los dispositivos BLUETOOTH y la red inalámbrica LAN (IEEE802.11b/g/n) usan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microondas, lo que puede causar un deterioro de la velocidad de comunicación, ruido o una conexión incorrecta si se usa el sistema cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En este caso, realice lo siguiente.  Use el sistema a una distancia de por lo menos 10 metros del dispositivo LAN inalámbrico.  Si el sistema se usa a menos de 10 metros de un dispositivo LAN inalámbrico, apague el dispositivo LAN inalámbrico. Interferencias causadas a otros dispositivos Las microondas emitidas por un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar al funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague el sistema y otros dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares, ya que pueden causar un accidente.  Sitios donde hay gas inflamable, en un hospital, tren, avión o en una estación de servicio  Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio  Para poder usar la función BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH conectado debe tener configurado el mismo perfil que el sistema. Tenga en cuenta que aunque exista el mismo perfil, pueden haber diferencias en la función dependiendo de las especificaciones de cada dispositivo.  Debido a las características de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH, el sonido reproducido en el sistema presenta un pequeño desfase en relación con el sonido reproducido en el dispositivo BLUETOOTH durante una conversación telefónica o cuando se escucha música.  Este sistema posee funciones de seguridad conformes al estándar BLUETOOTH para ofrecer una conexión segura cuando se usa la tecnología BLUETOOTH, pero la seguridad puede no ser suficiente dependiendo de la configuración. Tenga en cuenta la seguridad al usar la tecnología inalámbrica BLUETOOTH para las comunicaciones.  No aceptamos ninguna responsabilidad por la filtración de información durante una comunicación por medio de BLUETOOTH.  Un dispositivo que cuente con la función BLUETOOTH debe cumplir con el estándar BLUETOOTH especificado por Bluetooth SIG y debe autenticarse. Aunque el dispositivo conectado cumpla con el estándar BLUETOOTH, es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o no funcionen correctamente, dependiendo de las características o especificaciones del dispositivo.  Pueden producirse saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado al sistema, el entorno de comunicación o el entorno de uso. Sección de red Estándares compatibles IEEE 802.11 a/b/g/n (WEP 64 bits, WEP 128 bits, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/ WPA2-PSK (TKIP)) Radiofrecuencia Banda de 2,4/5 GHz Sección de BLUETOOTH Salida Especificación BLUETOOTH Power Class 2 Rango de comunicación máximo Línea de visión de aprox. 10 m*1 Radiofrecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 3.0 Perfiles BLUETOOTH compatibles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) / AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Sección del altavoz Códec compatible*3 Altavoces Altavoz de superagudos (parte superior): aprox. 19 mm de diámetro × 2 Altavoz de superagudos (parte frontal): aprox. 19 mm de diámetro × 2 Altavoz de frecuencias medias: aprox. 50 mm de diámetro × 2 Subwoofer: aprox. 94 mm de diámetro × 1 Sección del amplificador SBC*4 / AAC*5 / LDAC*6 Ancho de banda de transmisión (A2DP) 20 Hz – 20.000 Hz (con muestreo de 44,1 kHz) Información adicional Especificaciones *1 El alcance real variará en función de factores como la existencia de obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: Potencia de salida (referencia) *2 Los perfiles BLUETOOTH estándar indican la finalidad de la comunicación BLUETOOTH entre los dispositivos. Altavoz de superagudos (parte superior): 2 W × 2 (con menos del 10 % de distorsión armónica, 20 kHz) Altavoz de superagudos (parte frontal): 25 W × 2 (con menos del 10 % de distorsión armónica, 10 kHz) Altavoz de frecuencias medias: 25 W × 2 (con menos del 10 % de distorsión armónica, 1 kHz) Subwoofer: 25 W × 2 (con menos del 10 % de distorsión armónica, 100 kHz) *3 Códec: formato de conversión y compresión de señales de audio *4 Códec de subbanda *5 Codificación avanzada de audio 27ES *6 LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de contenidos de audio de alta resolución, incluso a través de una conexión BLUETOOTH. A diferencia de otras tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH, como SBC, no aplica ningún tipo de conversión con reducción de la calidad a los contenidos de audio de alta resolución*7 y permite transmitir aproximadamente el triple de datos más*8 que otras tecnologías a través de una red inalámbrica BLUETOOTH y, además, con una calidad de sonido muy superior gracias a una codificación eficiente y a un sistema de creación de paquetes optimizado. *7 Excepto contenidos con formato DSD *8 En comparación con SBC (codificación de subbanda) al seleccionar una velocidad de bits de 990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/ 44,1 kHz) Formato compatible*1 PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 bits) DSD (DSF/DSDIFF): 2,8 MHz (1 bit) *1 No es posible garantizar la compatibilidad con todo tipo de aplicaciones de software de codificación/escritura, dispositivos de grabación y soportes de grabación. General AUDIO IN Minitoma estéreo ANALÓGICA de Φ 3,5 mm Puerto de red 10BASE-T/100BASE-TX (polaridad automática) Requisitos de alimentación 220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía Sección del puerto USB 50 W Puerto USB A ( Consumo de energía en espera A) Puede conectar una unidad flash USB, Walkman® o iPhone/iPad/iPod compatible con esta unidad. 0,5 W (todos los puertos de conexión de red inalámbrica desactivados) Formato compatible*1 6 W (todos los puertos de conexión de red inalámbrica activados) MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/ VBR) AAC: 32/44,1/48/88,2/96 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/VBR) WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/ VBR) WAV: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bits) AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bits) FLAC: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bits) ALAC: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bits) DSD (DSF/DSDIFF): 2,8 MHz (1 bit) Velocidad de transferencia Alta velocidad Dispositivo USB admitido Clase de almacenamiento masivo (MSC) Corriente de salida máxima 2,1 A máx. Puerto USB B ( B) Puede conectar a esta unidad un dispositivo compatible, como un PC, etc., utilizando un cable USB (no suministrado). 28ES Modo de espera de red * Cuando la función multihabitación se activa, admite TDLS (Tunneled Direct Link Setup) y funciona como un router inalámbrico que mejora la calidad de la comunicación de los datos (versión 1.60 o posterior). Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C Dimensiones (an./al./pr.) (incluyendo piezas salientes y controles) Aprox. 430 mm × 133 mm × 125 mm Peso Aprox. 4,7 kg Accesorios suministrados: Mando a distancia (RMT-CX9) (1) Cable de alimentación de CA (2) Pilas de tamaño AAA para el mando a distancia (2) Gamuza de limpieza (1) Herramienta de desmontaje de la rejilla del altavoz (2) (página 9) Guía de inicio de Wi-Fi Manual de instrucciones (este documento) Tarjeta de garantía (1) Para clientes del Reino Unido, Irlanda, Malta, Chipre y Hong Kong: Utilice el cable de alimentación de CA (A). Por motivos de seguridad, el cable de alimentación de CA (B) no está diseñado para estos países/regiones y, por lo tanto, no debe utilizarse allí. Para clientes en otros países/regiones: Utilice el cable de alimentación de CA (B). (A) Modelos compatibles AirPlay BLUETOOTH USB iPad 2*    iPad*    iPod touch (5.ª generación)    iPod touch (4.ª generación)    iPod touch (3.ª generación)*     iPod classic* iPod nano (7.ª generación)* (B) El cable de alimentación de CA (B) no se suministra a los clientes de Hong Kong.  iPod nano (6.ª generación)*  iPod nano (5.ª generación)*  iPod nano (4.ª generación)*  * SongPal no es compatible con el iPod touch (3.ª generación), el iPod classic ni el iPod nano. A fecha de enero de 2015, SongPal no está optimizado para la pantalla del iPad. Modelos de iPhone/iPad/iPod compatibles Modelos compatibles AirPlay BLUETOOTH USB iPhone 6 Plus    iPhone 6    iPhone 5s    iPhone 5c    iPhone 5    iPhone 4s    iPhone 4    iPhone 3GS    iPad Air 2*    iPad mini 3*    iPad Air*    iPad mini 2*    iPad (4.ª generación)*    iPad mini*    iPad (3.ª generación)*    AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. Información adicional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Nota Sony no aceptará responsabilidad alguna en caso de que los datos grabados en el iPhone/iPad/iPod se pierdan o sufran daños cuando se utilice un iPhone/iPad/iPod conectado a esta unidad. 29ES

Sony SRS-X99 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony SRS-X99 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos