Native Instruments TRAKTOR AUDIO 2 Guía del usuario

Marca: Native Instruments

Modelo: TRAKTOR AUDIO 2

Categoría: Tarjetas de audio

Tipo: Guía del usuario

Guía de usuario

ESPAÑOL

TRAKTOR AUDIO 2

Guía de usuario

Índice de contenidos

1 ¡Bienvenido a TRAKTOR AUDIO 2! .....................................................................................4

1.1 El contenido de la caja ............................................................... 4

1.2 Convenciones empleadas en este manual ..................................... 4

2 Cuestiones de seguridad ..................................................................................................6

2.1 Riesgo de lesiones auditivas ........................................................ 6

2.2 Precauciones ............................................................................. 6

2.3 Aviso ......................................................................................... 7

2.3.1 Deposición del producto ..................................................... 7

2.3.2 Especicacionessujetasacambio ....................................... 7

2.3.3 Descargoderesponsabilidad ............................................... 7

3 Instalación .........................................................................................................................8

3.1 Requisitos del sistema ................................................................ 8

3.2 Instalación del software .............................................................. 8

3.2.1 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows 7 ................. 8

3.2.2 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows XP/Vista ...... 11

3.2.3 InstalacióndeTRAKTORAUDIO2enMacOSX .................. 14

3.3 Conexión del hardware ...............................................................18

3.4 Registro .................................................................................. 19

4 Conguraciónbásica ......................................................................................................20

4.1 SeleccionarTRAKTORAUDIO2comodispositivodesalida

de audio predeterminado del sistema ..........................................20

4.1.1 Windows XP .....................................................................20

4.1.2 Windows Vista y Windows 7 ...............................................20

4.1.3 MacOSX .........................................................................21

4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de salida audio

de programas de música. ...........................................................21

5 Detalle del hardware ....................................................................................................... 22

6 Conguraciónavanzada .................................................................................................25

6.1 ConguraciónavanzadaenWindows(aplicaciónControlPanel) .....25

6.1.1 PáginaAudioSettings .......................................................26

6.1.2 Página Diagnostics ............................................................ 29

6.2 ConguraciónavanzadaenMacOSX ..........................................32

ESPAÑOL

7 Empleo de TRAKTOR AUDIO 2 (Montajes) .......................................................................34

8 SolucióndeProblemas....................................................................................................35

8.1 Solucióndeproblemasrelacionadosconelhardware ....................35

8.2 CómosabersiloscontroladoresdedispositivodeTRAKTOR

AUDIO 2 fueron instalados correctamente ...................................36

8.3 SolucióndeproblemasdelUSB ..................................................37

8.3.1 EsnecesarioUSB2.0 .......................................................37

8.3.2 PruebeconotrocableUSB ................................................37

8.3.3 UsarunhubUSBconfuentedealimentación ...................... 37

8.3.4 PuertosUSBrecomendados(sóloenMacBook) ...................37

8.3.5 DesactivarelmododeahorrodeenergíaUSB(Windows

solamente) .......................................................................38

8.3.6 Actualice el controlador .....................................................38

8.4 ReconguraciónfísicadeTRAKTORAUDIO2 .............................. 38

8.5 ReviselosIRQ(sóloenWindows) ................................................ 38

9 Obtencióndeayuda ......................................................................................................... 39

9.1 Léame/Bancodeconocimientos/Asistenciatécnica .......................39

9.2 Forum .....................................................................................40

9.3 Actualizaciones ......................................................................... 40

10 Apéndice ........................................................................................................................... 41

10.1Latenciaybúfer:algunascuestiones ........................................... 41

10.2DiferentestiposdeASIO ............................................................ 41

4 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

1 ¡Bienvenido a TRAKTOR AUDIO 2!

Gracias por adquirir TRAKTOR AUDIO 2. El mismo constituye la última pala-

braenequipamientoparatrabajarconunagranvariedaddeaplicacionesDJ

y estudios de audio hogareños. TRAKTOR AUDIO 2 presenta las siguientes

características:

• Diseñorobustoyportátilquesoportalascondicionesmásdurastanto

duranteelviajecomosobreelescenario.

• Dos salidas de audio RCA de alta calidad / conexión de auriculares de 1/4”.

• InterfazdeaudioCirrusLogicde24bits/96kHz.

• RespaldoaloscontroladoresASIO,CoreAudio,DirectSoundyWASAPI.

1.1 El contenido de la caja

Elembalajecontiene:

• (1)InterfazdeaudioTRAKTORAUDIO2

• (1)cableapantalladoUSB2.0

• (1)discodeinstalacióndelcontroladordedispositivo

• Copia impresa del presente manual

• ElprogramaTRAKTORLE2DJ

• ElpaquetedeprogramasKOMPLETE7PLAYERS

1.2 Convenciones empleadas en este manual

Estemanualutilizaunadisposicióntipográcaespecialparadestacarpuntos

especialesyparaadvertirlesobreposiblesproblemas.Lossímbolosquere-

presentanestasnotasaclaratoriasindicansunaturaleza:



El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que

deberíaseguircuandocorrespondiere.



Laguradeunalamparitaindicainformaciónsuplementariadeimpor-

tancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de

maneramáseciente,perolamismanoestádestinadanecesariamente

alaconguraciónosistemaoperativoporustedempleado.Valelapena

echarleunvistazo.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 5

ESPAÑOL

Además,seemplealasiguientetipografía:

• Eltextoqueapareceenlosmenúsdesplegables(p.ej.:Abrir…,Guardar

como…etc.)yrutasdedirectoriodeldiscoduroyotrosdispositivosde

almacenamiento,apareceimpresoenbastardilla.

• Todootrotexto(rótulosdebotonesycontroles,leyendasjuntoacasillas

devericación,etc.)apareceráimpresoenazul claro.Cadavezquevea

apareceresteformato,verátambiénqueelmismotextoapareceemplea-

do en algún lugar de la pantalla.

• Nombresyconceptosimportantesaparecenimpresosennegrita.

• Losnombresdelasteclasdelordenadoraparecenencerradosenparén-

tesisrectangulares(p.ej.:“Presionar[Mayús]+[Intro]).

► Instruccionesindividualesaparecenprecedidasporestaecha.

→ Elresultadodeaccionesapareceprecedidoporestaechamáspequeña.

Otrosnombresempleadosparadenominarelhardware

Enestemanual,tambiénusaremoslosnombresde“TRAKTORAUDIO2”o

simplemente“TA2” para referirnos al hardware TRAKTOR AUDIO 2.

6–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

2 Cuestiones de seguridad

Antes de emplear TRAKTOR AUDIO2, lea atentamente las siguientes ins-

trucciones. Las mismas suministran la información necesaria para el manejo

seguro de TRAKTOR AUDIO 2.



Guarde este documento en un lugar seguro para su futura consulta.

2.1 Riesgo de lesiones auditivas

TRAKTORAUDIO2combinadoconunamplicador,auricularesoaltavoces

puede generar sonidos de volumen muy alto perjudiciales para el oído. Para

su protección, baje todos los niveles de volumenantes de empezar a usar

TRAKTORAUDIO2.Altocarlamúsica,subaelvolumengradualmentehasta

alcanzarelniveldeseado.Siexperimentaproblemasauditivosozumbidosen

losoídos,consulteinmediatamenteaunmédico.

2.2 Precauciones

Es importante que lea y entienda las siguientes instrucciones para asegurarse

de que TRAKTOR AUDIO 2 ni ningún otro dispositivo conectado sufra algún

tipodedañodurantesuusoomantenimiento:

• NoabraTRAKTORAUDIO2niintentedesarmarloomodicaralguno

de sus componentes internos. TRAKTOR AUDIO 2 no contiene partes

quepuedanserreparadasporelusuario.Sielaparatonofuncionara

correctamente,suspendainmediatamentesuusoyhágalorevisarpor

personalcalicado.

• No exponga el aparato a la lluvia y no lo utilice cerca del agua o en

condiciones de humedad.

• Evitelapenetracióndecualquierobjetoolíquidoenlaunidad.Parala

limpiezadeTRAKTORAUDIO2useunpañosuaveyseco.Noemplee

solventes,líquidoslimpiadoresopañosconquímicoslimpiadores.

• Nunca use o guarde la unidad en lugares sujetos a temperaturas ex-

tremas(p.ej.,bajolaluzdirectadelsolenunautomóvilocercadela

calefacción)oaaltosnivelesdevibración.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 7

ESPAÑOL

• SiTRAKTORAUDIO2estuvoalmacenadoenuncompartimentofrío,per-

mitaqueelaparatoseadaptealatemperaturaambienteantesdesuuso.

• NocoloqueTRAKTORAUDIO2enunaposicióninestablequepueda

provocar la caída al suelo de la unidad.

• Apaguelosdispositivoseléctricos(p.ej.,mezcladores,amplicadores,

altavoces)antesdeconectarlosaTRAKTORAUDIO2.

• AntesdetrasladarTRAKTORAUDIO2aotrositio,remuevaloscables

conectados.

• Nofuercelosbotones,perillas,interruptoresyconectoressialguna

partedelaparatoparecieranofuncionarcorrectamente.Entalcaso,

suspenda inmediatamente el uso de TRAKTOR AUDIO 2 y haga revisar

eldispositivoporpersonalcalicado.

2.3 Aviso

2.3.1 Deposición del producto

Si por alguna causa el producto se estropeara sin posibilidad de arreglo o

sillegaraaltérminodesuvidaútil,cumplaconlasregulacionesdesupaís

relativas a la deposición de residuos electrónicos.

2.3.2 Especicacionessujetasacambio

La información contenida en este manual es la correcta al momento de su

impresión o aparición digital. Sin embargo, Native Instruments se reserva

el derecho de realizar modicaciones a las especicaciones existentes, en

cualquiermomento,ysinprevioavisoniobligacióndeactualizarlasunidades

existentes.

2.3.3 Descargoderesponsabilidad

NativeInstrumentsGmbHnopuederesponsabilizarsepordañoalaparatoo

pérdidadedatoscausadosporusoindebidoopormodicacionesrealizadas

a TRAKTOR AUDIO 2.

8 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

3 Instalación

Para queTRAKTORAUDIO2puedatrabajaradecuadamenteenelordenador,

los siguientes dos programas se instalarán de manera automática durante el

procesodeinstalacióndelsoftware:

• El controlador de dispositivo de TRAKTOR AUDIO 2. Esta aplicación se

encargadelacomunicaciónentrelainterfazdeaudioyelordenador.

• LaaplicaciónControlPanel:

• En Windows,laaplicacióndelpaneldecontrolpermiteajustaral-

gunosaspectosdelfuncionamientogeneral,establecerlacongu-

racióndepreamplicaciónyllevaracaboevaluacionesdedistinta

naturaleza.

• En Mac OS X,elajustedelfuncionamientogeneralydelapreampli-

caciónsemanejandesdeelcuadrodeconguraciónAudioMIDIque

se encuentra en la carpeta de Utilidades del sistema.



Siyaestáfamiliarizadoconelprocedimientodeinstalaciónylacongu-

racióngeneraldedispositivosUSBensuordenador,puedesalteareste

capítulo y pasar directamente al capítulo 3.4.

3.1 Requisitos del sistema

Consulte la página del producto en http://www.native-instruments.com/TA2 para

informarsesobrelosrequisitosdesistema necesarios para operar el aparato.

3.2 Instalación del software

3.2.1 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows 7



No conecte TA 2 al ordenador antes dehaber nalizado lainstalación

del software.

ParainstalarTRAKTORAUDIO2enWindows7:

1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.

TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–9

ESPAÑOL

2. Use el Explorador de Windows para navegar a través de los contenidos

del CD.

3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación“TRAKTORAUDIO2Setup

PC.exe”.

4. Enlapantalladebienvenida,hagaclicenNext.

5. Paracontinuardeberáaceptarelacuerdodelicencia.Léalo,marquela

casillacorrespondienteyhagaclicen“Next”.Luego,hagaclicenNext.

10–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

6. Elasistentedelainstalaciónlepediráiniciarlaconguración.Hagaclic

en Next para continuar.

7. Concluidoelprocesodeinstalaciónconéxito,hagaclicenFinish.

8. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 11

ESPAÑOL

3.2.2 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows XP/Vista



No conecte TA 2 al ordenador antes dehaber nalizado lainstalación

del software.

ParainstalarTRAKTORAUDIO2enWindowsXP/Vista:

1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.

2. Use el Explorador de Windows para navegar a través de los contenidos

del disco.

3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación“TRAKTORAUDIO2Setup

PC.exe”.

4. Enlapantalladebienvenida,hagaclicenNext.

12 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

5. Paracontinuardeberáaceptarelacuerdodelicencia.Léalo,marquela

casilla correspondiente y haga clic en Next.

6. Elasistentedelainstalaciónlepediráiniciarlaconguración.Hagaclic

en Next para continuar.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 13

ESPAÑOL

7. Durante la instalación aparecerá un aviso de seguridad de Windows. Esto

noconstituyeunproblema.HagaclicenContinuar de todos modos(Windows

XP)oenInstalar(WindowsVista)paraseguirconlainstalación.

8. Concluidoelprocesodeinstalaciónconéxito,hagaclicenFinish.

9. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.

14 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

3.2.3 InstalacióndeTRAKTORAUDIO2enMacOSX

ParainstalarTRAKTORAUDIO2enMacOSX:

1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.

ElsímbolocorrespondienteapareceráenelFinderdeMacOSX.

2. HagadobleclicsobreelsímbolodeldiscodeTRAKTORAUDIO2para

abrirsucontenido.

3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación:“TRAKTORAUDIO2Ins-

tallerMac.mpkg”.Acontinuaciónapareceráunapantalladebienvenida

paraseñalarelcomienzodelainstalación.

4. HagaclicenContinue para continuar.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 15

ESPAÑOL

5. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Continue para continuar.

6. Siaceptaelcontratodelicenciadelprograma,hagaclicenAgree para

continuar.

16–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

7. Seleccionelaunidadenlaquedeseainstalarelcontroladordedispositi-

vo de TRAKTOR AUDIO 2 y haga clic en Continue.

8. HagaclicenInstall para instalar el controlador de dispositivos.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 17

ESPAÑOL

9. MacOSXlepediráautorizarlainstalación.Ingreseelnombreylacontra-

seña correspondientes al usuario con los privilegios de administración.

10. Finalizadalainstalación,selepediráreiniciarsuMac.Hagaclicen

Restart para completar la instalación.

11. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.

18 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

3.3 Conexión del hardware

Antesdeconectarelhardware,asegúresedetenerinstaladostodosloscom-

ponentesdelsoftware(véase3.2).Cuandotengatodoelsoftwareinstalado,

procedadelasiguientemanera:

► ConecteelTA2enunpuertoUSB2.0delordenadorempleandoel

cableUSBincluidoenelembalajedelproducto.

→ Realizadalaconexión,loscontroladoresdedispositivoUSBseinstalarán

de manera automática en el ordenador y la tarjeta de sonido TRAKTOR

AUDIO 2 quedará lista para ponerse en función. Pase ahora a la lectura

delapartadocorrespondientealtrámitedelregistro(3.4).Para Window XP,

consulte el apartado siguiente.

TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–19

ESPAÑOL

XP solamente: compleción de la instalación del controlador de

dispositivo

CuandoWindowsdetectalaconexióndeunaparatonuevo,llevaráatérmino

lainstalacióndelcontroladordedispositivo:

1. Windows XP reconocerá automáticamente la tarjeta de sonido TRAKTOR

AUDIO2.SeleccioneNosiWindowslepidebuscarelcontroladorenInternet.

2. Durantelainstalacióndelcontroladordedispositivo,unmensajede

Windows le advertirá que el controlador dispositivo de TRAKTOR AUDIO

2nohapasadolapruebadeWindowsLogo.Estoesnormalynorepre-

sentaunproblema.HagaclicenContinuar de todos modos para continuar

con la operación.

→ Elordenadormostraráelmensaje:Se ha encontrado un nuevo hardware.Luego,

elmensaje:El dispositivo está listo para usar le advertirá que la instalación

del controlador de dispositivo se ha completado correctamente.

► Concluidalainstalacióndelcontroladordedispositivos,elinstaladordel

controlador de dispositivos se reiniciará nuevamente. Esto es un proce-

dimiento estándar. Repita los pasos anteriores para poder instalar todos

los componentes requeridos.

→ Todos los componentes del software ya están instalados y TRAKTOR

AUDIO2estálistoparaempezaratrabajar.Paseahoraalalecturadel

apartadocorrespondientealtrámitedelregistro(3.4).

3.4 Registro

El registrodeTRAKTORAUDIO2noesobligatorio.Sinembargo,recomen-

damosrealizareste trámitepara fundamentar eventualesdenunciasantela

sustracción del producto. Además, como usuario registrado podrá también

beneciarsedeincentivosexclusivosyofertasespeciales.



Para registrar su TRAKTOR AUDIO 2 en la página de Internet de Native

Instruments,deberáutilizarelnúmerodeseriedelproducto.Elmismose

hallaubicadoenelpanelinferiordeTRAKTORAUDIO2.

PararegistrarsuTRAKTORAUDIO2,visitenuestrapáginaderegistrosen:http://

www.native-instruments.com/registrationysigalasinstruccionesespecicadas.

Continúe ahora con la lectura del apartado 4.

20–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

4 Conguraciónbásica

Para que TRAKTOR AUDIO 2 pueda funcionar como el dispositivo de audio

predeterminado del ordenador, deberá seleccionarlo en las preferencias de

audio del sistema. Consulte el apartado 4.1 para ver los detalles correspon-

dientes.

Consulteelapartado4.2paraobtenermásinformaciónsobreelempleode

TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo predeterminado de salida de audio de

su programa musical.

4.1 Seleccionar TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de

salida de audio predeterminado del sistema

A continuación, explicaremos la manera de congurar TRAKTOR AUDIO 2

para que sea el dispositivo de salida de audio predeterminado del sistema.

4.1.1 Windows XP

1. AbraInicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.

2. En Sonidos y dispositivos de audioseleccionelachadeAudio.

3. En la lista de Dispositivo predeterminado,seleccioneTRAKTORAUDIO2.

4. HagaclicenAceptarparaconrmarlaselecciónycierrelaventana.

→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de

audio predeterminado.

4.1.2 WindowsVistayWindows7

1. AbraInicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.

2. En cuadro de SonidodelPaneldecontrolseleccionelachade

Reproducción.

3. SeleccioneelcanaldesalidaestéreodeTRAKTORAUDIO2(ChA,Out

1|2oChB,Out3|4)quedeseaemplearcomosalidadeaudiopredeter-

minadadelordenador,cliqueandoenlaentradacorrespondiente.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 21

ESPAÑOL

4. HagaclicenPredeterminar.

5. HagaclicenAceptarparaconrmarlaselecciónycierrelaventana.

→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de

audio predeterminado.

4.1.3 MacOSX

1. AbralasPreferencias del sistema,bajoelsímbolodelamanzanitaverde,en

laesquinasuperiorizquierdadelapantalla.

2. En la categoría de Hardware(segundalacontandodesdearriba),selec-

cione Sonidos.

3. En el panel de control de SonidoseleccionelachaSalidas.

4. SeleccioneTRAKTORAUDIO2enlalistadetarjetasdesonidodisponibles.

5. Cierre el panel.

→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de

audio predeterminado.

4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de

salida audio de programas de música.

Antes de emplear TRAKTOR AUDIO 2 en la producción musical o en progra-

masDJ,tenemosprimeroqueestablecerlocomoeldispositivodesalidade

audio pertinente. En la mayoría de los programas de producción musical y de

DJsepuedeaccederdirectamentealaspropiedadesdelatarjetadesonidoa

travésdelaseccióndeconguracióndeaudioyMIDIpresenteenelcuadro

depreferenciasdelosmismos.Consulte,porlotanto,ladocumentaciónde

suprogramamusicalparamásinformaciónacercadelamaneradecongurar

lasinterfacesdeaudioydeMIDI.

22 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

5 Detalle del hardware

TRAKTORAUDIO2esunatarjetadesonidoqueenvíaaudiohaciaequipos

externos,tantodemaneraanalógicacomodigital.

LasprincipalescaracterísticasdeTA2sonlassiguientes:

• Dos salidas estéreo de alta ganancia

• ConvertidoresCirrusLogicde24bits/96kHz

• ControladoresparaMacyPC

• Dos LED de salida

Panel frontal

5.1ElpanelfrontaldeTRAKTORAUDIO2.

• Salidas1y2(líneayauriculares):utiliceestassalidasdeaudioestéreo

de¼”paraconectarlosauricularesyaltavocesounmezcladorDJ.Las

especicacionessonlasmismasparaambassalidas,porloquepodrá

conectarencualquieradeellaslosauriculares,elsistemadeampli-

caciónounmezcladorDJ.SideseaconectarelTRAKTORAUDIO2a

dispositivosquenodisponendeconexionesdeentrada¼”(p.ej.,un

mezcladorDJounamplicadordealtadelidad),utiliceelcableadap-

tador¼”-RCA.Atención:tengaencuentaquesiconectaelTRAKTOR

AUDIO2aunosaltavocesactivos,esposiblequetengaqueemplearca-

blesadicionalesyadaptadoresdeconexiónde¼”estéreoa2enchufes

deun¼”mono(noincluidosenelproducto).

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 23

ESPAÑOL

Panel posterior

5.2ElpanelposteriordeTRAKTORAUDIO2.

• 1PuertoUSB2.0:estepuertoconectaelTRAKTORAUDIO2conel

ordenador.LaconexiónUSB2.0seencargadelatransmisióndedatos

y el suministro eléctrico de TRAKTOR AUDIO 2. No se necesita una

fuente de alimentación externa.

24 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

Panel superior

5.3ElpanelsuperiordeTRAKTORAUDIO2.

• LED1y2-OutputAyB:estosindicadoresluminosossupervisanla

conexiónylaactividaddesalidadeTRAKTORAUDIO2:

• AlconectarelTRAKTORAUDIO2,losLEDseencenderánbreve-

mente para indicar que el dispositivo de audio ha sido detectado por

elordenador.SilosLEDpermanecenencendidos,signicaqueno

pudo hallarse un controlador válido para el TRAKTOR AUDIO 2.

• Duranteelfuncionamientodelaparato,losLEDmostraránunaluz

verde para indicar que la señal de audio se halla presente y su nivel

es satisfactorio.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 25

ESPAÑOL

6 Conguraciónavanzada

En Windows

Todas las conguracionesavanzadasenWindowspuedenrealizarsedesdeel

paneldecontroldelprograma,elcualfueinstaladoduranteelprocedimiento

deinstalacióndelsoftware(vercapítulo3).Abraelpaneldecontrolunavez

quehayainstaladoloscontroladoresdedispositivo,conectadoelaparatoal

ordenador yelmismoestécongurado comodispositivodesalidadeaudio

predeterminado(véasecapítulo4).Enestecapítulosedescribiránlascarac-

terísticas del panel de control y sus funciones. Continúe ahora con la lectura

delapartado6.1.



Siexperimentaproblemasconsuconguración,consultelaguíadesolu-

cióndeproblemasqueseencuentraenlasecciónInformation de la página

Diagnostics del panel de control. O consúltela directamente en la carpeta

de documentación del programa.

En Mac OS X

LaconguraciónavanzadadeaudioydeMIDIsellevaacaboenelcuadro

deconguracióndeaudioyMIDIdeMacOSX,ubicadoenlacarpetaApli-

caciones > Utilidades.AbraelcuadrodeconguracióndeaudioyMIDIuna

vezquehayaconectadoelhardwarealordenador,instaladoloscontroladores

dedispositivo(capítulo3)yconguradolainterfazcomodispositivodeaudio

predeterminadodelsistema(capítulo4).

Continúeahoraconlalecturadelapartado6.2.



Siexperimentaproblemasconlaconguración,consultelaguíadeso-

lucióndeproblemasqueseencuentraenlacarpetadedocumentación

del programa.

6.1 ConguraciónavanzadaenWindows(aplicación

Control Panel)

La aplicación Control Panel permitemodicarlaconguracióndelcontrola-

dordedispositivo,efectuarajustesenlamonitorizaciónydetectarposibles

errores.Paraabrirelpaneldecontrol,hagalosiguiente:

26–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

► Vaya a Inicio > Todos los programas > Native Instruments > TRAKTOR

AUDIO2 Driver > Control Panel.



Sinopuedeencontrar elpanelde control,los másprobableesqueel

softwarenohayapodidoinstalarse.Entalcaso,vuelvaainstalarelsoft-

ware de la manera descrita en el capítulo 3.

Enlaparteizquierdadelpaneldecontrol,hallarádoschas:Audio Settings y

Diagnostics:

► Hagaclicenellasparaabrirlapáginacorrespondientedelpanelde

control.

Hallarámásinformaciónsobreestáspáginasen6.1.1y6.1.2.

6.1.1 PáginaAudioSettings

6.1LapáginaAudio Settings del panel de control.

La página Audio Settingspermitecongurarlalatenciadeaudioylafrecuencia

demuestreo,ysupervisaelestadodeldispositivo.

La página Audio Settingsconstadedossecciones:Audio Processing y Device Monitor.

Estas secciones se detallan en los apartados siguientes.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 27

ESPAÑOL

Sección de procesamiento de audio (Audio Processing)

6.2LasecciónAudio Processing de la página Audio Settings del panel de control.

La sección Audio Processingpermiteestablecerlosparámetrosparalaconver-

siónanalógica-digital/digital-analógicallevadaacaboporlainterfazdeau-

dio.Presentadosmenús:

• Sample Rate:seleccioneunafrecuenciademuestreoqueseacompatible

con su programa de música y con la capacidad de cálculo del ordena-

dor. Una frecuencia de muestreo alta mejora la calidad del audio pero

tambiénexigemayoresfuerzodelordenador.Pordefecto,lafrecuencia

demuestreoestápuestaen44100Hz(calidaddeCD).



La frecuenciade muestreo denelacantidadde muestrasejecutadas/

grabadas porcadasegundode sonido.Unafrecuenciaaltagenerauna

calidaddesonidomejor,sinembargo,44100Hz(valorempleadoparala

grabacióndeCD)eslaconguraciónhabitualysucienteparalamayoría

delosusos.SieldestinonaldesutrabajoesunCD,useestevaloro

unmúltiplodel mismo(88200Hz).Un valorde 48000 Hz se usaen

grabadoresDATyparalagrabacióndeDVD(películas).96000Hzyva-

loressuperioressonempleadoshabitualmenteparagrabacionesenDVD,

HDDVDyBlue-rayDisc.Deberíatenerencuentaqueunafrecuenciade

muestreo alta ocasiona una mayor carga al CPU.



Sideseaemplearvariosprogramas-clientedemanerasimultáneaconel

dispositivo,tengaencuentaquelosmismostambiéndeberáncompartir

la misma frecuencia de muestreo.

• Process Buffer:reduzcaeltamañodelbúferparalograrunarespuestamás

rápida entre ordenador y el programa de audio o las acciones generadas

poruncontroladorMIDI.



Paraconvertirelaudioeninformacióndigitalyviceversa,elcontrolador

deaudio necesitaalmacenarlainformaciónen elbúfer paraluegoser

procesada por el CPU.Cuanto másgrandesea elbúfer deaudio,más

tiempo le tomará a la señal llegar como audio hasta la salida. Esto se

28 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

percibecomounademoraproducidaentreelmomentoenqueseejecuta

una tecla del ordenador o del controlador y el momento en el que efec-

tivamente se escucha el sonido. A esta demora se la denomina latencia.

Comoreglaprácticaconsidere:untamañodebúferreducidoocasionará

unalatenciamásbaja.Sinembargo,hayotrosfactoresqueincidentam-

biénenlalatencia(velocidaddelCPU,RAM,etc.).Lorecomendablees

empezarconunvalordelatenciarelativamenteelevadoybajarlogradual-

mente,observandolarespuestadelordenador,hastadarconelequilibrio

justoentrecalidaddelsonidoydesempeñodelsistema.Siexperimenta

ruidosenlasalidadelaudio,probablementeelvalordelatenciaseleccio-

nadoestádemasiadobajoyelordenadornopuedetrabajarbienporque

seencuentrasobreexigido.

Seccióndemonitorizacióndeldispositivo(DeviceMonitor)

6.3LasecciónDevice Monitor de la página Audio Settings del panel de control.

La sección Device Monitor muestra la información relacionada con el estado de

procesamientodelainterfazdeaudioyconlalatenciadesalidadelsistema.

Presenta dosvisualizadores.

• Processing State:estevisualizadormonitorizaelestadodeldispositivo.Los

estadosposiblessontres:

• Idle:lainterfazestáconectadaperoningúnclientesuministradatos.

• Streaming:elcontroladorestáoperandoyprocesandolosdatosde

audio.

• Panic:elcontroladordejódetransmitir.DemasiadoserroresdeE/S

USBhanocurridoenlacomunicacióndelainterfaz.

• Output Latency:muestralalatenciadesalidaenmilisegundos.

TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–29

ESPAÑOL

6.1.2 PáginaDiagnostics

6.4LapáginaDiagnostics del panel de control.

La página Diagnostics permite supervisar el rendimiento del dispositivo y de-

tectar posibles errores. La información proporcionada por esta página re-

sultarádemayorinterésparalosusuariosexperimentados;sinembargo,en

casodeexperimentarproblemasconlatarjetade sonido,deberíaecharun

vistazo sobre estapágina.LapáginaDiagnostics consta decuatrosecciones:

Drop-Out Detection,Connection Monitor,System Performance Test y Information. Las mis-

mas se detallan a continuación.

30–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario

Seccióndeladeteccióndeproblemas(Drop-OutDetection)

6.5LasecciónDrop-Out Detection de la página Diagnostics del panel de control.

La sección Drop Out Detectionbrindainformaciónacercadelestadodelaentrada

ysalidaUSB,yerroresenelbúfer.Presentadosvisualizadoresyunbotón:

• USB I/O Errors:informaelnúmerodeerroresdeentradaysalidaUSB.

Una cifra elevada de USB I/O Errors estaría indicando que el sistema está

sobrecargado.

• Buffer Underruns:ocurrecuandoelordenadornoescapazdeprocesaren

tiempoalbúferdeaudio.Lasrazonesdeestesubrendimientosonva-

riadas,puedeserquehayademasiadastareasejecutándoseensegundo

plano o que el consumo de CPU sea demasiado elevado en el programa

demúsicaempleado.Incrementeelbúfer(parámetroProcess Buffer de la

sección Audio ProcessingdelachaAudio Settings)paraevitaresteproblema.

• Reset:hagaclicenestebotónpararestablecerlacuentadeerrores.

Seccióndelamonitorizacióndelaconexión(ConnectionMonitor)

6.6LasecciónConnection Monitor de la página Diagnostics del panel de control.

La sección Connection Monitor brindalainformaciónrelacionada conlosclientes

conectadosyconerroresdedatosUSB.Presentadosvisualizadoresyunbotón:

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 31

ESPAÑOL

• Number of Clients:muestraelnúmerodeclientesconectadosalainterfaz.

LasaplicacionesASIOsecuentanseparadamente.WDMyWASAPIse

cuentancomounaunidad,sinimportarcuantasaplicacionesWDM/

WASAPIesténejecutandoaudio.

• USB Data Errors:cuentaloserroresUSB.Cablesdemalacalidadomuy

prolongados,lomismoquelairradiación,puedenocasionarerroresenla

conexióndelbusUSB.

• Reset:hagaclicenestebotónpararestablecerlacuentadeerrores.

Seccióndelacomprobacióndelrendimientodelsistema(System

Performance Test)

6.7LasecciónSystem Performance Test de la página Diagnostics del panel de control.

La sección System Performance TestsupervisaelvalordelatenciadeDPC(Eje-

cucióndiferidadeprocedimientos,porsussiglaseninglés)deWindows.Una

ejecución diferida de procedimientos es un mecanismo de Windows que per-

mitepriorizartareasdemayorimportancia(comolastareasbásicasdelsis-

tema)porsobretareas debajaprioridad(lascualesresultarándemoradas).

EstevalordelatenciaDPCnodebeserconfundidoconelconceptodelatencia

generalexplicadoenelapartado10.1.Estasecciónpresentadosvisualiza-

doresydosbotones:

• Current Latency:muestraelvalordelatenciaDPC.

• Maximum Latency:muestraelvalormásaltodelatenciaDPCregistrado

desdelaúltimavezenquelamonitorizaciónfue(re)iniciada.

• Reset:pulseestebotónpararestableceraceroelvalordeMaximum Latency.

• Start/Stop:pulseestebotónparainiciarlasupervisióndelalatenciaDPC.

Iniciadalamonitorización,elbotónpasaráadenominarseStop.

32 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario

Sección de información (Information)

6.8LasecciónInformation de la página Diagnostics del panel de control.

La sección Information muestra la información correspondiente al controlador

dedispositivoyalrmware;tambiénbrindaaccesoalaguíadesoluciónde

problemasdeaudio.Estasecciónpresentadosvisualizadoresydosbotones:

• Driver Version:muestralaversióndelcontroladordedispositivo.

• Firmware Version:muestralaversióndelrmware.

• Troubleshooting Guide:hagaclicenShow paraabrirlaguíadesoluciónde

problemasdeaudio.

6.2 ConguraciónavanzadaenMacOSX

LaconguraciónavanzadadeaudioyMIDIenMacOSXsellevaacaboenel

cuadrodeconguracióndeaudioyMIDIdelsistema.



Siexperimentaproblemasconsuconguración,consultelaguíadeso-

lucióndeproblemasqueseencuentraenlacarpetadedocumentación

del programa.

ParaabrirlaconguracióndeaudioyMIDI:

► Vaya a Aplicaciones > Utilidades > Conguración de Audio y MIDI.

→ LaconguracióndeaudioyMIDIapareceráenunaventanaemergente

titulada Dispositivos de audio.

Lamitadizquierdadelaventanapresenta los distintos dispositivos y progra-

masde entraday salidade audio instaladosenelordenador.Seleccionela

entrada Traktor Audio 2 para emplear el dispositivo TRAKTOR AUDIO 2.

TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 33

ESPAÑOL

Panel de salidas

6.9ElpaneldeSalidasdelcuadroAudioMIDIdeMacOSX.

El panel de SalidasdelaconguracióndeAudioMIDIpermiteelajustedela

frecuenciademuestreo.Dichoajusteserealizamedianteelmenúdesplega-

bledeFormatos.

• Format:seleccioneunafrecuenciademuestreoqueseacompatiblecon

su programa de música y con la capacidad de cálculo del ordenador.

Una frecuencia de muestreo alta mejora la calidad del audio pero tam-

biénexigemayoresfuerzodelordenador.