Native Instruments TRAKTOR AUDIO 2 Guía del usuario

TRAKTOR AUDIO 2
Marca
Native Instruments
Modelo
TRAKTOR AUDIO 2
Categoría
Tarjetas de audio
Tipo
Guía del usuario
Guía de usuario
ESPAÑOL
TRAKTOR AUDIO 2
Guía de usuario
Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido a TRAKTOR AUDIO 2! .....................................................................................4
1.1 El contenido de la caja ............................................................... 4
1.2 Convenciones empleadas en este manual ..................................... 4
2 Cuestiones de seguridad ..................................................................................................6
2.1 Riesgo de lesiones auditivas ........................................................ 6
2.2 Precauciones ............................................................................. 6
2.3 Aviso ......................................................................................... 7
2.3.1 Deposición del producto ..................................................... 7
2.3.2 Especicacionessujetasacambio ....................................... 7
2.3.3 Descargoderesponsabilidad ............................................... 7
3 Instalación .........................................................................................................................8
3.1 Requisitos del sistema ................................................................ 8
3.2 Instalación del software .............................................................. 8
3.2.1 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows 7 ................. 8
3.2.2 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows XP/Vista ...... 11
3.2.3 InstalacióndeTRAKTORAUDIO2enMacOSX .................. 14
3.3 Conexión del hardware ...............................................................18
3.4 Registro .................................................................................. 19
4 Conguraciónbásica ......................................................................................................20
4.1 SeleccionarTRAKTORAUDIO2comodispositivodesalida
de audio predeterminado del sistema ..........................................20
4.1.1 Windows XP .....................................................................20
4.1.2 Windows Vista y Windows 7 ...............................................20
4.1.3 MacOSX .........................................................................21
4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de salida audio
de programas de música. ...........................................................21
5 Detalle del hardware ....................................................................................................... 22
6 Conguraciónavanzada .................................................................................................25
6.1 ConguraciónavanzadaenWindows(aplicaciónControlPanel) .....25
6.1.1 PáginaAudioSettings .......................................................26
6.1.2 Página Diagnostics ............................................................ 29
6.2 ConguraciónavanzadaenMacOSX ..........................................32
ESPAÑOL
7 Empleo de TRAKTOR AUDIO 2 (Montajes) .......................................................................34
8 SolucióndeProblemas....................................................................................................35
8.1 Solucióndeproblemasrelacionadosconelhardware ....................35
8.2 CómosabersiloscontroladoresdedispositivodeTRAKTOR
AUDIO 2 fueron instalados correctamente ...................................36
8.3 SolucióndeproblemasdelUSB ..................................................37
8.3.1 EsnecesarioUSB2.0 .......................................................37
8.3.2 PruebeconotrocableUSB ................................................37
8.3.3 UsarunhubUSBconfuentedealimentación ...................... 37
8.3.4 PuertosUSBrecomendados(sóloenMacBook) ...................37
8.3.5 DesactivarelmododeahorrodeenergíaUSB(Windows
solamente) .......................................................................38
8.3.6 Actualice el controlador .....................................................38
8.4 ReconguraciónfísicadeTRAKTORAUDIO2 .............................. 38
8.5 ReviselosIRQ(sóloenWindows) ................................................ 38
9 Obtencióndeayuda ......................................................................................................... 39
9.1 Léame/Bancodeconocimientos/Asistenciatécnica .......................39
9.2 Forum .....................................................................................40
9.3 Actualizaciones ......................................................................... 40
10 Apéndice ........................................................................................................................... 41
10.1Latenciaybúfer:algunascuestiones ........................................... 41
10.2DiferentestiposdeASIO ............................................................ 41
4 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
1 ¡Bienvenido a TRAKTOR AUDIO 2!
Gracias por adquirir TRAKTOR AUDIO 2. El mismo constituye la última pala-
braenequipamientoparatrabajarconunagranvariedaddeaplicacionesDJ
y estudios de audio hogareños. TRAKTOR AUDIO 2 presenta las siguientes
características:
• Diseñorobustoyportátilquesoportalascondicionesmásdurastanto
duranteelviajecomosobreelescenario.
• Dos salidas de audio RCA de alta calidad / conexión de auriculares de 1/4”.
• InterfazdeaudioCirrusLogicde24bits/96kHz.
• RespaldoaloscontroladoresASIO,CoreAudio,DirectSoundyWASAPI.
1.1 El contenido de la caja
Elembalajecontiene:
• (1)InterfazdeaudioTRAKTORAUDIO2
• (1)cableapantalladoUSB2.0
• (1)discodeinstalacióndelcontroladordedispositivo
• Copia impresa del presente manual
• ElprogramaTRAKTORLE2DJ
• ElpaquetedeprogramasKOMPLETE7PLAYERS
1.2 Convenciones empleadas en este manual
Estemanualutilizaunadisposicióntipográcaespecialparadestacarpuntos
especialesyparaadvertirlesobreposiblesproblemas.Lossímbolosquere-
presentanestasnotasaclaratoriasindicansunaturaleza:
El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que
deberíaseguircuandocorrespondiere.
Laguradeunalamparitaindicainformaciónsuplementariadeimpor-
tancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de
maneramáseciente,perolamismanoestádestinadanecesariamente
alaconguraciónosistemaoperativoporustedempleado.Valelapena
echarleunvistazo.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 5
ESPAÑOL
Además,seemplealasiguientetipografía:
• Eltextoqueapareceenlosmenúsdesplegables(p.ej.:Abrir…,Guardar
como…etc.)yrutasdedirectoriodeldiscoduroyotrosdispositivosde
almacenamiento,apareceimpresoenbastardilla.
• Todootrotexto(rótulosdebotonesycontroles,leyendasjuntoacasillas
devericación,etc.)apareceráimpresoenazul claro.Cadavezquevea
apareceresteformato,verátambiénqueelmismotextoapareceemplea-
do en algún lugar de la pantalla.
• Nombresyconceptosimportantesaparecenimpresosennegrita.
• Losnombresdelasteclasdelordenadoraparecenencerradosenparén-
tesisrectangulares(p.ej.:“Presionar[Mayús]+[Intro]).
► Instruccionesindividualesaparecenprecedidasporestaecha.
→ Elresultadodeaccionesapareceprecedidoporestaechamáspequeña.
Otrosnombresempleadosparadenominarelhardware
Enestemanual,tambiénusaremoslosnombresde“TRAKTORAUDIO2”o
simplemente“TA2” para referirnos al hardware TRAKTOR AUDIO 2.
6–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
2 Cuestiones de seguridad
Antes de emplear TRAKTOR AUDIO2, lea atentamente las siguientes ins-
trucciones. Las mismas suministran la información necesaria para el manejo
seguro de TRAKTOR AUDIO 2.
Guarde este documento en un lugar seguro para su futura consulta.
2.1 Riesgo de lesiones auditivas
TRAKTORAUDIO2combinadoconunamplicador,auricularesoaltavoces
puede generar sonidos de volumen muy alto perjudiciales para el oído. Para
su protección, baje todos los niveles de volumenantes de empezar a usar
TRAKTORAUDIO2.Altocarlamúsica,subaelvolumengradualmentehasta
alcanzarelniveldeseado.Siexperimentaproblemasauditivosozumbidosen
losoídos,consulteinmediatamenteaunmédico.
2.2 Precauciones
Es importante que lea y entienda las siguientes instrucciones para asegurarse
de que TRAKTOR AUDIO 2 ni ningún otro dispositivo conectado sufra algún
tipodedañodurantesuusoomantenimiento:
• NoabraTRAKTORAUDIO2niintentedesarmarloomodicaralguno
de sus componentes internos. TRAKTOR AUDIO 2 no contiene partes
quepuedanserreparadasporelusuario.Sielaparatonofuncionara
correctamente,suspendainmediatamentesuusoyhágalorevisarpor
personalcalicado.
• No exponga el aparato a la lluvia y no lo utilice cerca del agua o en
condiciones de humedad.
• Evitelapenetracióndecualquierobjetoolíquidoenlaunidad.Parala
limpiezadeTRAKTORAUDIO2useunpañosuaveyseco.Noemplee
solventes,líquidoslimpiadoresopañosconquímicoslimpiadores.
• Nunca use o guarde la unidad en lugares sujetos a temperaturas ex-
tremas(p.ej.,bajolaluzdirectadelsolenunautomóvilocercadela
calefacción)oaaltosnivelesdevibración.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 7
ESPAÑOL
• SiTRAKTORAUDIO2estuvoalmacenadoenuncompartimentofrío,per-
mitaqueelaparatoseadaptealatemperaturaambienteantesdesuuso.
• NocoloqueTRAKTORAUDIO2enunaposicióninestablequepueda
provocar la caída al suelo de la unidad.
• Apaguelosdispositivoseléctricos(p.ej.,mezcladores,amplicadores,
altavoces)antesdeconectarlosaTRAKTORAUDIO2.
• AntesdetrasladarTRAKTORAUDIO2aotrositio,remuevaloscables
conectados.
• Nofuercelosbotones,perillas,interruptoresyconectoressialguna
partedelaparatoparecieranofuncionarcorrectamente.Entalcaso,
suspenda inmediatamente el uso de TRAKTOR AUDIO 2 y haga revisar
eldispositivoporpersonalcalicado.
2.3 Aviso
2.3.1 Deposición del producto
Si por alguna causa el producto se estropeara sin posibilidad de arreglo o
sillegaraaltérminodesuvidaútil,cumplaconlasregulacionesdesupaís
relativas a la deposición de residuos electrónicos.
2.3.2 Especicacionessujetasacambio
La información contenida en este manual es la correcta al momento de su
impresión o aparición digital. Sin embargo, Native Instruments se reserva
el derecho de realizar modicaciones a las especicaciones existentes, en
cualquiermomento,ysinprevioavisoniobligacióndeactualizarlasunidades
existentes.
2.3.3 Descargoderesponsabilidad
NativeInstrumentsGmbHnopuederesponsabilizarsepordañoalaparatoo
pérdidadedatoscausadosporusoindebidoopormodicacionesrealizadas
a TRAKTOR AUDIO 2.
8 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
3 Instalación
Para queTRAKTORAUDIO2puedatrabajaradecuadamenteenelordenador,
los siguientes dos programas se instalarán de manera automática durante el
procesodeinstalacióndelsoftware:
• El controlador de dispositivo de TRAKTOR AUDIO 2. Esta aplicación se
encargadelacomunicaciónentrelainterfazdeaudioyelordenador.
• LaaplicaciónControlPanel:
• En Windows,laaplicacióndelpaneldecontrolpermiteajustaral-
gunosaspectosdelfuncionamientogeneral,establecerlacongu-
racióndepreamplicaciónyllevaracaboevaluacionesdedistinta
naturaleza.
• En Mac OS X,elajustedelfuncionamientogeneralydelapreampli-
caciónsemanejandesdeelcuadrodeconguraciónAudioMIDIque
se encuentra en la carpeta de Utilidades del sistema.
Siyaestáfamiliarizadoconelprocedimientodeinstalaciónylacongu-
racióngeneraldedispositivosUSBensuordenador,puedesalteareste
capítulo y pasar directamente al capítulo 3.4.
3.1 Requisitos del sistema
Consulte la página del producto en http://www.native-instruments.com/TA2 para
informarsesobrelosrequisitosdesistema necesarios para operar el aparato.
3.2 Instalación del software
3.2.1 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows 7
No conecte TA 2 al ordenador antes dehaber nalizado lainstalación
del software.
ParainstalarTRAKTORAUDIO2enWindows7:
1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.
TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–9
ESPAÑOL
2. Use el Explorador de Windows para navegar a través de los contenidos
del CD.
3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación“TRAKTORAUDIO2Setup
PC.exe”.
4. Enlapantalladebienvenida,hagaclicenNext.
5. Paracontinuardeberáaceptarelacuerdodelicencia.Léalo,marquela
casillacorrespondienteyhagaclicen“Next”.Luego,hagaclicenNext.
10–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
6. Elasistentedelainstalaciónlepediráiniciarlaconguración.Hagaclic
en Next para continuar.
7. Concluidoelprocesodeinstalaciónconéxito,hagaclicenFinish.
8. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 11
ESPAÑOL
3.2.2 Instalación de TRAKTOR AUDIO 2 en Windows XP/Vista
No conecte TA 2 al ordenador antes dehaber nalizado lainstalación
del software.
ParainstalarTRAKTORAUDIO2enWindowsXP/Vista:
1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.
2. Use el Explorador de Windows para navegar a través de los contenidos
del disco.
3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación“TRAKTORAUDIO2Setup
PC.exe”.
4. Enlapantalladebienvenida,hagaclicenNext.
12 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
5. Paracontinuardeberáaceptarelacuerdodelicencia.Léalo,marquela
casilla correspondiente y haga clic en Next.
6. Elasistentedelainstalaciónlepediráiniciarlaconguración.Hagaclic
en Next para continuar.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 13
ESPAÑOL
7. Durante la instalación aparecerá un aviso de seguridad de Windows. Esto
noconstituyeunproblema.HagaclicenContinuar de todos modos(Windows
XP)oenInstalar(WindowsVista)paraseguirconlainstalación.
8. Concluidoelprocesodeinstalaciónconéxito,hagaclicenFinish.
9. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.
14 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
3.2.3 InstalacióndeTRAKTORAUDIO2enMacOSX
ParainstalarTRAKTORAUDIO2enMacOSX:
1. Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador.
ElsímbolocorrespondienteapareceráenelFinderdeMacOSX.
2. HagadobleclicsobreelsímbolodeldiscodeTRAKTORAUDIO2para
abrirsucontenido.
3. Hagadobleclicenelarchivodeinstalación:“TRAKTORAUDIO2Ins-
tallerMac.mpkg”.Acontinuaciónapareceráunapantalladebienvenida
paraseñalarelcomienzodelainstalación.
4. HagaclicenContinue para continuar.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 15
ESPAÑOL
5. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Continue para continuar.
6. Siaceptaelcontratodelicenciadelprograma,hagaclicenAgree para
continuar.
16–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
7. Seleccionelaunidadenlaquedeseainstalarelcontroladordedispositi-
vo de TRAKTOR AUDIO 2 y haga clic en Continue.
8. HagaclicenInstall para instalar el controlador de dispositivos.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 17
ESPAÑOL
9. MacOSXlepediráautorizarlainstalación.Ingreseelnombreylacontra-
seña correspondientes al usuario con los privilegios de administración.
10. Finalizadalainstalación,selepediráreiniciarsuMac.Hagaclicen
Restart para completar la instalación.
11. Ahora,conecteelhardwaredelamaneradescritaenelapartado3.3.
18 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
3.3 Conexión del hardware
Antesdeconectarelhardware,asegúresedetenerinstaladostodosloscom-
ponentesdelsoftware(véase3.2).Cuandotengatodoelsoftwareinstalado,
procedadelasiguientemanera:
► ConecteelTA2enunpuertoUSB2.0delordenadorempleandoel
cableUSBincluidoenelembalajedelproducto.
→ Realizadalaconexión,loscontroladoresdedispositivoUSBseinstalarán
de manera automática en el ordenador y la tarjeta de sonido TRAKTOR
AUDIO 2 quedará lista para ponerse en función. Pase ahora a la lectura
delapartadocorrespondientealtrámitedelregistro(3.4).Para Window XP,
consulte el apartado siguiente.
TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–19
ESPAÑOL
XP solamente: compleción de la instalación del controlador de
dispositivo
CuandoWindowsdetectalaconexióndeunaparatonuevo,llevaráatérmino
lainstalacióndelcontroladordedispositivo:
1. Windows XP reconocerá automáticamente la tarjeta de sonido TRAKTOR
AUDIO2.SeleccioneNosiWindowslepidebuscarelcontroladorenInternet.
2. Durantelainstalacióndelcontroladordedispositivo,unmensajede
Windows le advertirá que el controlador dispositivo de TRAKTOR AUDIO
2nohapasadolapruebadeWindowsLogo.Estoesnormalynorepre-
sentaunproblema.HagaclicenContinuar de todos modos para continuar
con la operación.
→ Elordenadormostraráelmensaje:Se ha encontrado un nuevo hardware.Luego,
elmensaje:El dispositivo está listo para usar le advertirá que la instalación
del controlador de dispositivo se ha completado correctamente.
► Concluidalainstalacióndelcontroladordedispositivos,elinstaladordel
controlador de dispositivos se reiniciará nuevamente. Esto es un proce-
dimiento estándar. Repita los pasos anteriores para poder instalar todos
los componentes requeridos.
→ Todos los componentes del software ya están instalados y TRAKTOR
AUDIO2estálistoparaempezaratrabajar.Paseahoraalalecturadel
apartadocorrespondientealtrámitedelregistro(3.4).
3.4 Registro
El registrodeTRAKTORAUDIO2noesobligatorio.Sinembargo,recomen-
damosrealizareste trámitepara fundamentar eventualesdenunciasantela
sustracción del producto. Además, como usuario registrado podrá también
beneciarsedeincentivosexclusivosyofertasespeciales.
Para registrar su TRAKTOR AUDIO 2 en la página de Internet de Native
Instruments,deberáutilizarelnúmerodeseriedelproducto.Elmismose
hallaubicadoenelpanelinferiordeTRAKTORAUDIO2.
PararegistrarsuTRAKTORAUDIO2,visitenuestrapáginaderegistrosen:http://
www.native-instruments.com/registrationysigalasinstruccionesespecicadas.
Continúe ahora con la lectura del apartado 4.
20–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
4 Conguraciónbásica
Para que TRAKTOR AUDIO 2 pueda funcionar como el dispositivo de audio
predeterminado del ordenador, deberá seleccionarlo en las preferencias de
audio del sistema. Consulte el apartado 4.1 para ver los detalles correspon-
dientes.
Consulteelapartado4.2paraobtenermásinformaciónsobreelempleode
TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo predeterminado de salida de audio de
su programa musical.
4.1 Seleccionar TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de
salida de audio predeterminado del sistema
A continuación, explicaremos la manera de congurar TRAKTOR AUDIO 2
para que sea el dispositivo de salida de audio predeterminado del sistema.
4.1.1 Windows XP
1. AbraInicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.
2. En Sonidos y dispositivos de audioseleccionelachadeAudio.
3. En la lista de Dispositivo predeterminado,seleccioneTRAKTORAUDIO2.
4. HagaclicenAceptarparaconrmarlaselecciónycierrelaventana.
→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de
audio predeterminado.
4.1.2 WindowsVistayWindows7
1. AbraInicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.
2. En cuadro de SonidodelPaneldecontrolseleccionelachade
Reproducción.
3. SeleccioneelcanaldesalidaestéreodeTRAKTORAUDIO2(ChA,Out
1|2oChB,Out3|4)quedeseaemplearcomosalidadeaudiopredeter-
minadadelordenador,cliqueandoenlaentradacorrespondiente.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 21
ESPAÑOL
4. HagaclicenPredeterminar.
5. HagaclicenAceptarparaconrmarlaselecciónycierrelaventana.
→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de
audio predeterminado.
4.1.3 MacOSX
1. AbralasPreferencias del sistema,bajoelsímbolodelamanzanitaverde,en
laesquinasuperiorizquierdadelapantalla.
2. En la categoría de Hardware(segundalacontandodesdearriba),selec-
cione Sonidos.
3. En el panel de control de SonidoseleccionelachaSalidas.
4. SeleccioneTRAKTORAUDIO2enlalistadetarjetasdesonidodisponibles.
5. Cierre el panel.
→ TRAKTOR AUDIO 2 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de
audio predeterminado.
4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 2 como dispositivo de
salida audio de programas de música.
Antes de emplear TRAKTOR AUDIO 2 en la producción musical o en progra-
masDJ,tenemosprimeroqueestablecerlocomoeldispositivodesalidade
audio pertinente. En la mayoría de los programas de producción musical y de
DJsepuedeaccederdirectamentealaspropiedadesdelatarjetadesonidoa
travésdelaseccióndeconguracióndeaudioyMIDIpresenteenelcuadro
depreferenciasdelosmismos.Consulte,porlotanto,ladocumentaciónde
suprogramamusicalparamásinformaciónacercadelamaneradecongurar
lasinterfacesdeaudioydeMIDI.
22 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
5 Detalle del hardware
TRAKTORAUDIO2esunatarjetadesonidoqueenvíaaudiohaciaequipos
externos,tantodemaneraanalógicacomodigital.
LasprincipalescaracterísticasdeTA2sonlassiguientes:
• Dos salidas estéreo de alta ganancia
• ConvertidoresCirrusLogicde24bits/96kHz
• ControladoresparaMacyPC
• Dos LED de salida
Panel frontal
5.1ElpanelfrontaldeTRAKTORAUDIO2.
• Salidas1y2(líneayauriculares):utiliceestassalidasdeaudioestéreo
de¼”paraconectarlosauricularesyaltavocesounmezcladorDJ.Las
especicacionessonlasmismasparaambassalidas,porloquepodrá
conectarencualquieradeellaslosauriculares,elsistemadeampli-
caciónounmezcladorDJ.SideseaconectarelTRAKTORAUDIO2a
dispositivosquenodisponendeconexionesdeentrada¼”(p.ej.,un
mezcladorDJounamplicadordealtadelidad),utiliceelcableadap-
tador¼”-RCA.Atención:tengaencuentaquesiconectaelTRAKTOR
AUDIO2aunosaltavocesactivos,esposiblequetengaqueemplearca-
blesadicionalesyadaptadoresdeconexiónde¼”estéreoa2enchufes
deun¼”mono(noincluidosenelproducto).
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 23
ESPAÑOL
Panel posterior
5.2ElpanelposteriordeTRAKTORAUDIO2.
• 1PuertoUSB2.0:estepuertoconectaelTRAKTORAUDIO2conel
ordenador.LaconexiónUSB2.0seencargadelatransmisióndedatos
y el suministro eléctrico de TRAKTOR AUDIO 2. No se necesita una
fuente de alimentación externa.
24 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
Panel superior
5.3ElpanelsuperiordeTRAKTORAUDIO2.
• LED1y2-OutputAyB:estosindicadoresluminosossupervisanla
conexiónylaactividaddesalidadeTRAKTORAUDIO2:
• AlconectarelTRAKTORAUDIO2,losLEDseencenderánbreve-
mente para indicar que el dispositivo de audio ha sido detectado por
elordenador.SilosLEDpermanecenencendidos,signicaqueno
pudo hallarse un controlador válido para el TRAKTOR AUDIO 2.
• Duranteelfuncionamientodelaparato,losLEDmostraránunaluz
verde para indicar que la señal de audio se halla presente y su nivel
es satisfactorio.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 25
ESPAÑOL
6 Conguraciónavanzada
En Windows
Todas las conguracionesavanzadasenWindowspuedenrealizarsedesdeel
paneldecontroldelprograma,elcualfueinstaladoduranteelprocedimiento
deinstalacióndelsoftware(vercapítulo3).Abraelpaneldecontrolunavez
quehayainstaladoloscontroladoresdedispositivo,conectadoelaparatoal
ordenador yelmismoestécongurado comodispositivodesalidadeaudio
predeterminado(véasecapítulo4).Enestecapítulosedescribiránlascarac-
terísticas del panel de control y sus funciones. Continúe ahora con la lectura
delapartado6.1.
Siexperimentaproblemasconsuconguración,consultelaguíadesolu-
cióndeproblemasqueseencuentraenlasecciónInformation de la página
Diagnostics del panel de control. O consúltela directamente en la carpeta
de documentación del programa.
En Mac OS X
LaconguraciónavanzadadeaudioydeMIDIsellevaacaboenelcuadro
deconguracióndeaudioyMIDIdeMacOSX,ubicadoenlacarpetaApli-
caciones > Utilidades.AbraelcuadrodeconguracióndeaudioyMIDIuna
vezquehayaconectadoelhardwarealordenador,instaladoloscontroladores
dedispositivo(capítulo3)yconguradolainterfazcomodispositivodeaudio
predeterminadodelsistema(capítulo4).
Continúeahoraconlalecturadelapartado6.2.
Siexperimentaproblemasconlaconguración,consultelaguíadeso-
lucióndeproblemasqueseencuentraenlacarpetadedocumentación
del programa.
6.1 ConguraciónavanzadaenWindows(aplicación
Control Panel)
La aplicación Control Panel permitemodicarlaconguracióndelcontrola-
dordedispositivo,efectuarajustesenlamonitorizaciónydetectarposibles
errores.Paraabrirelpaneldecontrol,hagalosiguiente:
26–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
► Vaya a Inicio > Todos los programas > Native Instruments > TRAKTOR
AUDIO2 Driver > Control Panel.
Sinopuedeencontrar elpanelde control,los másprobableesqueel
softwarenohayapodidoinstalarse.Entalcaso,vuelvaainstalarelsoft-
ware de la manera descrita en el capítulo 3.
Enlaparteizquierdadelpaneldecontrol,hallarádoschas:Audio Settings y
Diagnostics:
► Hagaclicenellasparaabrirlapáginacorrespondientedelpanelde
control.
Hallarámásinformaciónsobreestáspáginasen6.1.1y6.1.2.
6.1.1 PáginaAudioSettings
6.1LapáginaAudio Settings del panel de control.
La página Audio Settingspermitecongurarlalatenciadeaudioylafrecuencia
demuestreo,ysupervisaelestadodeldispositivo.
La página Audio Settingsconstadedossecciones:Audio Processing y Device Monitor.
Estas secciones se detallan en los apartados siguientes.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 27
ESPAÑOL
Sección de procesamiento de audio (Audio Processing)
6.2LasecciónAudio Processing de la página Audio Settings del panel de control.
La sección Audio Processingpermiteestablecerlosparámetrosparalaconver-
siónanalógica-digital/digital-analógicallevadaacaboporlainterfazdeau-
dio.Presentadosmenús:
• Sample Rate:seleccioneunafrecuenciademuestreoqueseacompatible
con su programa de música y con la capacidad de cálculo del ordena-
dor. Una frecuencia de muestreo alta mejora la calidad del audio pero
tambiénexigemayoresfuerzodelordenador.Pordefecto,lafrecuencia
demuestreoestápuestaen44100Hz(calidaddeCD).
La frecuenciade muestreo denelacantidadde muestrasejecutadas/
grabadas porcadasegundode sonido.Unafrecuenciaaltagenerauna
calidaddesonidomejor,sinembargo,44100Hz(valorempleadoparala
grabacióndeCD)eslaconguraciónhabitualysucienteparalamayoría
delosusos.SieldestinonaldesutrabajoesunCD,useestevaloro
unmúltiplodel mismo(88200Hz).Un valorde 48000 Hz se usaen
grabadoresDATyparalagrabacióndeDVD(películas).96000Hzyva-
loressuperioressonempleadoshabitualmenteparagrabacionesenDVD,
HDDVDyBlue-rayDisc.Deberíatenerencuentaqueunafrecuenciade
muestreo alta ocasiona una mayor carga al CPU.
Sideseaemplearvariosprogramas-clientedemanerasimultáneaconel
dispositivo,tengaencuentaquelosmismostambiéndeberáncompartir
la misma frecuencia de muestreo.
• Process Buffer:reduzcaeltamañodelbúferparalograrunarespuestamás
rápida entre ordenador y el programa de audio o las acciones generadas
poruncontroladorMIDI.
Paraconvertirelaudioeninformacióndigitalyviceversa,elcontrolador
deaudio necesitaalmacenarlainformaciónen elbúfer paraluegoser
procesada por el CPU.Cuanto másgrandesea elbúfer deaudio,más
tiempo le tomará a la señal llegar como audio hasta la salida. Esto se
28 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
percibecomounademoraproducidaentreelmomentoenqueseejecuta
una tecla del ordenador o del controlador y el momento en el que efec-
tivamente se escucha el sonido. A esta demora se la denomina latencia.
Comoreglaprácticaconsidere:untamañodebúferreducidoocasionará
unalatenciamásbaja.Sinembargo,hayotrosfactoresqueincidentam-
biénenlalatencia(velocidaddelCPU,RAM,etc.).Lorecomendablees
empezarconunvalordelatenciarelativamenteelevadoybajarlogradual-
mente,observandolarespuestadelordenador,hastadarconelequilibrio
justoentrecalidaddelsonidoydesempeñodelsistema.Siexperimenta
ruidosenlasalidadelaudio,probablementeelvalordelatenciaseleccio-
nadoestádemasiadobajoyelordenadornopuedetrabajarbienporque
seencuentrasobreexigido.
Seccióndemonitorizacióndeldispositivo(DeviceMonitor)
6.3LasecciónDevice Monitor de la página Audio Settings del panel de control.
La sección Device Monitor muestra la información relacionada con el estado de
procesamientodelainterfazdeaudioyconlalatenciadesalidadelsistema.
Presenta dosvisualizadores.
• Processing State:estevisualizadormonitorizaelestadodeldispositivo.Los
estadosposiblessontres:
• Idle:lainterfazestáconectadaperoningúnclientesuministradatos.
• Streaming:elcontroladorestáoperandoyprocesandolosdatosde
audio.
• Panic:elcontroladordejódetransmitir.DemasiadoserroresdeE/S
USBhanocurridoenlacomunicacióndelainterfaz.
• Output Latency:muestralalatenciadesalidaenmilisegundos.
TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–29
ESPAÑOL
6.1.2 PáginaDiagnostics
6.4LapáginaDiagnostics del panel de control.
La página Diagnostics permite supervisar el rendimiento del dispositivo y de-
tectar posibles errores. La información proporcionada por esta página re-
sultarádemayorinterésparalosusuariosexperimentados;sinembargo,en
casodeexperimentarproblemasconlatarjetade sonido,deberíaecharun
vistazo sobre estapágina.LapáginaDiagnostics consta decuatrosecciones:
Drop-Out Detection,Connection Monitor,System Performance Test y Information. Las mis-
mas se detallan a continuación.
30–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
Seccióndeladeteccióndeproblemas(Drop-OutDetection)
6.5LasecciónDrop-Out Detection de la página Diagnostics del panel de control.
La sección Drop Out Detectionbrindainformaciónacercadelestadodelaentrada
ysalidaUSB,yerroresenelbúfer.Presentadosvisualizadoresyunbotón:
• USB I/O Errors:informaelnúmerodeerroresdeentradaysalidaUSB.
Una cifra elevada de USB I/O Errors estaría indicando que el sistema está
sobrecargado.
• Buffer Underruns:ocurrecuandoelordenadornoescapazdeprocesaren
tiempoalbúferdeaudio.Lasrazonesdeestesubrendimientosonva-
riadas,puedeserquehayademasiadastareasejecutándoseensegundo
plano o que el consumo de CPU sea demasiado elevado en el programa
demúsicaempleado.Incrementeelbúfer(parámetroProcess Buffer de la
sección Audio ProcessingdelachaAudio Settings)paraevitaresteproblema.
• Reset:hagaclicenestebotónpararestablecerlacuentadeerrores.
Seccióndelamonitorizacióndelaconexión(ConnectionMonitor)
6.6LasecciónConnection Monitor de la página Diagnostics del panel de control.
La sección Connection Monitor brindalainformaciónrelacionada conlosclientes
conectadosyconerroresdedatosUSB.Presentadosvisualizadoresyunbotón:
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 31
ESPAÑOL
• Number of Clients:muestraelnúmerodeclientesconectadosalainterfaz.
LasaplicacionesASIOsecuentanseparadamente.WDMyWASAPIse
cuentancomounaunidad,sinimportarcuantasaplicacionesWDM/
WASAPIesténejecutandoaudio.
• USB Data Errors:cuentaloserroresUSB.Cablesdemalacalidadomuy
prolongados,lomismoquelairradiación,puedenocasionarerroresenla
conexióndelbusUSB.
• Reset:hagaclicenestebotónpararestablecerlacuentadeerrores.
Seccióndelacomprobacióndelrendimientodelsistema(System
Performance Test)
6.7LasecciónSystem Performance Test de la página Diagnostics del panel de control.
La sección System Performance TestsupervisaelvalordelatenciadeDPC(Eje-
cucióndiferidadeprocedimientos,porsussiglaseninglés)deWindows.Una
ejecución diferida de procedimientos es un mecanismo de Windows que per-
mitepriorizartareasdemayorimportancia(comolastareasbásicasdelsis-
tema)porsobretareas debajaprioridad(lascualesresultarándemoradas).
EstevalordelatenciaDPCnodebeserconfundidoconelconceptodelatencia
generalexplicadoenelapartado10.1.Estasecciónpresentadosvisualiza-
doresydosbotones:
• Current Latency:muestraelvalordelatenciaDPC.
• Maximum Latency:muestraelvalormásaltodelatenciaDPCregistrado
desdelaúltimavezenquelamonitorizaciónfue(re)iniciada.
• Reset:pulseestebotónpararestableceraceroelvalordeMaximum Latency.
• Start/Stop:pulseestebotónparainiciarlasupervisióndelalatenciaDPC.
Iniciadalamonitorización,elbotónpasaráadenominarseStop.
32 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
Sección de información (Information)
6.8LasecciónInformation de la página Diagnostics del panel de control.
La sección Information muestra la información correspondiente al controlador
dedispositivoyalrmware;tambiénbrindaaccesoalaguíadesoluciónde
problemasdeaudio.Estasecciónpresentadosvisualizadoresydosbotones:
• Driver Version:muestralaversióndelcontroladordedispositivo.
• Firmware Version:muestralaversióndelrmware.
• Troubleshooting Guide:hagaclicenShow paraabrirlaguíadesoluciónde
problemasdeaudio.
6.2 ConguraciónavanzadaenMacOSX
LaconguraciónavanzadadeaudioyMIDIenMacOSXsellevaacaboenel
cuadrodeconguracióndeaudioyMIDIdelsistema.
Siexperimentaproblemasconsuconguración,consultelaguíadeso-
lucióndeproblemasqueseencuentraenlacarpetadedocumentación
del programa.
ParaabrirlaconguracióndeaudioyMIDI:
► Vaya a Aplicaciones > Utilidades > Conguración de Audio y MIDI.
→ LaconguracióndeaudioyMIDIapareceráenunaventanaemergente
titulada Dispositivos de audio.
Lamitadizquierdadelaventanapresenta los distintos dispositivos y progra-
masde entraday salidade audio instaladosenelordenador.Seleccionela
entrada Traktor Audio 2 para emplear el dispositivo TRAKTOR AUDIO 2.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 33
ESPAÑOL
Panel de salidas
6.9ElpaneldeSalidasdelcuadroAudioMIDIdeMacOSX.
El panel de SalidasdelaconguracióndeAudioMIDIpermiteelajustedela
frecuenciademuestreo.Dichoajusteserealizamedianteelmenúdesplega-
bledeFormatos.
• Format:seleccioneunafrecuenciademuestreoqueseacompatiblecon
su programa de música y con la capacidad de cálculo del ordenador.
Una frecuencia de muestreo alta mejora la calidad del audio pero tam-
biénexigemayoresfuerzodelordenador.
La frecuenciade muestreo denelacantidadde muestrasejecutadas/
grabadas porcadasegundode sonido.Unafrecuenciaaltagenerauna
calidaddesonidomejor,sinembargo,44100Hz(valorempleadoparala
grabacióndeCD)eslaconguraciónhabitualysucienteparalamayoría
delosusos.SieldestinonaldesutrabajoesunCD,useestevaloro
unmúltiplodel mismo(88200Hz).Un valorde 48000 Hz se usaen
grabadoresDATyparalagrabacióndeDVD(películas).96000Hzyva-
loressuperioressonempleadoshabitualmenteparagrabacionesenDVD,
HDDVDyBlue-rayDisc.Deberíatenerencuentaqueunafrecuenciade
muestreo alta ocasiona una mayor carga al CPU.
Panel de entradas
DadoqueelTA2noproporcionaconexionesdeentrada,elpaneldeentradas
delcuadrodeconguracióndeaudioyMIDIaparecerádeshabilitado.
34 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
7 Empleo de TRAKTOR AUDIO 2 (Montajes)
TRAKTORAUDIO2puedeemplearsecomounsimpledispositivodesalidade
audioperotambiéncomounatarjetadesonidoparaeldireccionamientode
canalesenlalabordeldisyóqueydigital;porejemplomedianteelprogramade
disyóqueyTRAKTOR2.Básicamente,haydosmontajesposiblesparatrabajar
conelTA2:
• Mezclainterna(sinmezcladorDJexterno):laspistassemezclandentro
delaaplicaciónDJyseenvíanalcanalAdeTRAKTORAUDIO2.El
canalBestáconectadoalosauricularesparalamonitorizacióndela
segundacubiertadigital.
• Mezclaexterna:loscanalesAyBdelTA2estánconectadoasendos
canalesdeunmezcladorDJ.Useelmezcladorparamezclarlaspistas
y,conlosauricularesconectadosalmezclador,superviselasalidadela
segundacubierta.
Antes de conectar el TA2 al ordenador o de conectar equipos externos
alassalidasdeldispositivo:pongaelvolumendeloscanalesAyBdel
TA2amínimoconloscontrolesrespectivossituadosaambosladosdel
aparato.Subagradualmenteelvolumendespuésdehaberefectuadolas
conexiones necesarias.
Paramásinformaciónsobrelamaneradeasignarloscanalesdesalidadesu
programa DJ al TA2, consulte por favor la documentación correspondiente
del programa.
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 35
ESPAÑOL
8 SolucióndeProblemas
La información provista en este capítulo le ayudará a resolver la mayor parte
de los inconvenientes que pueda experimentar durante el uso de TRAKTOR
AUDIO 2.
8.1 Solucióndeproblemasrelacionadosconelhardware
TodoslosproductosdeNativeInstrumentshansidoprobadosreiteradamente
ensituacionesrealesdurantesufasededesarrollo.Sinembargo,sillegara
encontrarproblemasconsuhardware,reviseporfavorlospuntossiguientes:
• Veriquetenerinstaladoelúltimocontroladorylaúltimaactualización
de software. Consulte el sitio de Internet de Native Instruments para
obtenerinformaciónsuplementaria.
• AsegúresedequelainterfazdeTRAKTORAUDIO2estéconectadaen
unpuertoUSB2.0delordenador(véasetambién8.3).
• Asegúrese de que TRAKTOR AUDIO 2 esté conectado directamente
enunpuertoUSBdelordenadorynoatravésdeunhubUSB(véase
también8.3).
• PruebeefectuarlaconexiónconotrocableUSB(véasetambién8.3).
• DesconectecualquierotrodispositivoUSBdelordenador(salvoeltecla-
doyelratón).
• PruebeefectuarlaconexiónenalgúnotropuertoUSBdelordenador
(véasetambién8.3).
Sinadadeestofunciona,póngaseencontactoconnuestroequipodeasisten-
ciatécnica.ElcontactoestádisponiblebajolasiguientedirecciónURL:http://
www.native-instruments.com/contactinfo. En caso de que TRAKTOR AUDIO
2debieraserdevuelto,elequipodelSoporteTécnicodeNativeInstruments
le asignará un número RA(ReturnAuthorization) necesario para tramitar su de-
volución. Los paquetes que sean devueltos sin este número de RA no podrán
sercorrectamenteidenticadosypodríanserprocesadosincorrectamente.
36–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
8.2 Cómosabersiloscontroladoresdedispositivode
TRAKTOR AUDIO 2 fueron instalados correctamente
Windows
AbraInicio > Todos los programas > Native Instruments > Audio 2 DJ Driver.
Allí encontrará la aplicación de ayuda del panel de control. Asegúrese de que
elcontroladorestéconectadoalordenadoryabraelpaneldecontrol.Sitodos
los menús desplegables aparecen de color gris (es decir que no aparecen
presetes en la lista de presetes y no hay frecuencias de muestreo para selec-
cionar)algomalodebehaberenlaconexión.SilaentradaTRAKTOR AUDIO 2
DriverdelacarpetaNativeInstrumentsdelmenúdeIniciodirectamenteno
aparece,entonceslomásprobableesqueelcontroladornosehayainstalado.
• Sielcontroladordedispositivonoestuvierainstalado,puedevolvera
instalarlo siguiendo las instrucciones del capítulo 3.
• Sielcontroladornoesreconocido,compruebelaconexiónUSB2.0con
el procedimiento explicado en la sección 8.3.
• AligualquecualquierotrodispositivoUSB,elcontroladorseinstala
exactamenteenunpuertoUSB.SiconectaelTRAKTORAUDIO2en
algúnotropuerto,Windowsabrirásucuadrodeinstalaciónparainstalar
elcontroladorenesepuerto.Sielcontroladorestuvierayainstaladopre-
viamente,Windowsencontraráporsímismolosderechosdelcontrolador
cuando comience a efectuar el procedimiento de instalación del contro-
ladordedispositivo.Sicancelalainstalación,elcontroladordedispositi-
vonoseráinstaladoylainterfaznopodráoperarendichopuerto.
• Sinosabeacienciaciertasiloscontroladoresfueroninstaladoscorrec-
tamente,leaconsejamosquevuelvaainiciarelprogramadeinstalación
deTRAKTORAUDIO2(vercapítulo3).Sielprogramadeinstalación
dicequeprimerovaadesinstalarloscontroladores,esosignicaqueus-
tedyaloshainstalado.Enestecaso,puedeefectuarlaconexiónsobre
otropuertoUSByWindowsencontraráelcontroladorcorrectocuando
instaleTRAKTORAUDIO2enotropuertoUSB.
MacOSX
EnMacOSX,abralasPreferenciasy,enlasecciónOtros,hagadobleclicenel
símbolodeNI USB Audio.ElpaneldeNIUSBAudiodeberíamostrarlainterfaz
conectadamásalgúntipodeinformaciónadicional.Sieldispositivoestáco-
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 37
ESPAÑOL
nectadoasuMacperonohasidodetectadoporelsistema,elpanelmostrará
elmensaje:No NI USB Audio Device connected.
• Sielcontroladornoesreconocido,compruebelaconexiónUSB2.0con
el procedimiento explicado en la sección 8.3.
• SilaconexiónUSBnoeslacausadelproblema,deberíarepetirelpro-
cedimiento de instalación de la manera indicada en el capítulo 2.
8.3 SolucióndeproblemasdelUSB
SiexperimentaproblemasquepuedanestarcausadosporlaconexiónUSB
entreTRAKTOR AUDIO2 yelordenador,leaatentamentelasseccionessi-
guientes.
8.3.1 Es necesario USB 2.0
TRAKTORAUDIO2esunainterfazdeUSB2.0ynofuncionaráenpuertos
USB1.0/1.1.
8.3.2 PruebeconotrocableUSB
UncableUSBenmalestadopuedeserresponsabledelascaídasenelaudio
ydeotrosproblemasdeconectividad.Pruebeuncablediferentesiestáex-
perimentandoalgunasdicultades.Asegúresetambiéndeemplearuncable
conellogoocialUSB.
8.3.3 UsarunhubUSBconfuentedealimentación
ConecteTRAKTORAUDIO2directamenteenunpuertoUSB2.0delordena-
dor.Sinembargo,enciertassituaciones,unhubUSBconfuentedealimen-
taciónexternapuedeserunasoluciónsiexperimentaproblemastratandode
conectarTRAKTORAUDIO2enunpuertoUSBdelordenador.
8.3.4 Puertos USB recomendados (sólo en MacBook)
ParaverlalistadelospuertosrecomendadosenordenadoresportátilesMa-
cintosh(MacBookyMacBookPro),consulteelartículohttp://www.native-ins-
truments.com/knowledge/questions/263ennuestrobancodeconocimientos.
38 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
8.3.5 Desactivar el modo de ahorro de energía USB (Windows
solamente)
SiTRAKTORAUDIO2secuelgaopresentaundesempeñopobreenunamá-
quinaWindows,desactiveprimeroelsuministrodeenergíadeloshubsUSB;
consulte la documentación de Windows para más detalles.
8.3.6 Actualice el controlador
Siemprequeseencuentreconalgúnproblema,deberíacomprobarsitieneins-
taladalaúltimaversióndelsoftware.Visitelapáginawebdelproducto,http://
www.native-instruments.com,paraestaraltantodelasúltimasactualizaciones
8.4 ReconguraciónfísicadeTRAKTORAUDIO2
ConecteTRAKTORAUDIO2enotropuertoUSBdelordenador.Pruebetodos
lospuertosUSBhastadarconelquefuncionamejor.
8.5 Revise los IRQ (sólo en Windows)
IRQ es la sigla en inglés para pedido de interrupción. Es la forma bajo la
cual Windows asigna los recursos a los distintos dispositivos y puertos de su
sistema.SiTRAKTORAUDIO2estáenunpuertoquecomparteunIRQcon
otrosdispositivos,podríasurgirunconictodeIRQ.Consultelabasedecono-
cimientosenlapáginadeInternetdeNativeInstrumentsenbuscadeayuda.
TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario–39
ESPAÑOL
9 Obtencióndeayuda
Native Instruments brindadiferentestiposdeasistenciaeinformaciónasus
usuarios registrados.
9.1 Léame/Banco de conocimientos/Asistencia técnica
Archivo Léame (Readme)
Leasiempreelarchivo“Readme”queseencuentraenelCDdeinstalación.
Contieneinformaciónimportanteycambiosdeúltimomomentoquenopudie-
ron ser incluidos en este manual.
Banco de conocimientos
El banco de conocimientos se encuentra en http://www.native-instruments.
com/knowledgebase.Pararealizarunabúsquedaenelbancodeconocimien-
tosdeberáprimeroingresarconsucuentadeusuario.Paramásinformación
sobreelregistrodecuentasdeusuario,consulteelapartado3.4.
Asistencia técnica
La asistencia técnica puede solicitarse en línea en http://www.native-instru-
ments.com > Support > Product Support. Un formulario le pedirá toda la infor-
mación acerca de su hardware y software para facilitar la tarea de nuestro
equipo de asistencia. Cuando se comunique con el equipo de asistencia tenga
encuentaque,paraquepodamosayudarlo,deberáofrecertantainformación
comoseaposibleacercadesuhardware,susistemaoperativoylaversióndel
softwarequeestáoperando.Ensudescripcióndeberíamencionar:
• Lamaneradereplicarelproblema.
• Lospasosefectuadosparatratarderesolverelproblema.
• Unadescripcióndelaconguración,incluidotodoelhardwareysoft-
ware relacionado.
• Elmodeloexactoylasespecicacionestécnicasdesuordenador.
40–TRAKTORAUDIO2–Guíadeusuario
9.2 Forum
Visite los siguientes foros NI para discutir y comentar con otros usuarios todos
losaspectosrelacionadosconTRAKTORAUDIO2yTRAKTORLE:http://www.
native-instruments.com/djforums y http://www.native-instruments.com/forum/
9.3 Actualizaciones
Siemprequeseencuentreconalgúnproblema,deberíacomprobarsitieneins-
taladalaúltimaversióndelsoftware.Visitelapáginawebdelproducto,http://
www.native-instruments.com,paraestaraltantodelasúltimasactualizaciones
TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario – 41
ESPAÑOL
10 Apéndice
10.1 Latenciaybúfer:algunascuestiones
Para convertir elaudioeninformacióndigitalyviceversa, elcontroladorde
audionecesitaalmacenarlainformaciónenelbúferparaluegoserprocesada
por el CPU del ordenador. Cuanto más grande sea el búfer de audio, más
tiempoletomará ala señal llegar como audio hasta la salida.Aveces, se
experimenta cierta demora entre el momento en que se pulsa una tecla del
controlador que controla el programa de música del ordenador y el sonido que
produce. Por suerte,conlosordenadoresactuales yloscontroladores debaja
latenciadelastarjetasdesonido,estademorasuelesermuypequeña(nomásde
tresmilisegundos,queeslamismademoraproducidaalchasquearlosdedosa
unmetrodeloído).Lalatenciadebeconservarsesiemprealmínimoposiblepara
quelosinstrumentosdesoftwareylasaplicacionesDJpuedanfuncionarbien.
¿Cuánbajosepuedellegar?
Unalatenciade1,5milisegundoseselvalorqueseaproximaalmínimoteó-
rico,porquesiempreelordenadornecesitaráunmínimodetiempoparapro-
cesarlainformación.Tengaencuentaquetamañosdebúferexcesivamente
reducidos(lomismoquefrecuenciasdemuestreomuyaltas)sobrecarganel
ordenador,locualpuedeafectarsudesempeño.
Consulteelcapítulo6parasaberlamaneracorrectadeajustarelbúferyla
frecuencia de muestreo.
Sielajustedelbúferylafrecuenciademuestreonopuedeneliminarlos
ruidosyfallasdeaudio,veriquelacapacidaddelsistemaconelprogra-
madevericacióndelatenciaDPCparaWindows.Elmismoseencuentra
disponibleenhttp://www.thesycon.de/eng/latency_check.shtml..
10.2 Diferentes tipos de ASIO
EsmuyimportantequeutiliceelcontroladorASIOconcebidoparaTRAKTOR
AUDIO 2 e instalado durante la instalación del software de TRAKTOR AUDIO
2 (capítulo 3). Están tambiénloscontroladores ASIO genéricos (Windows),
denominadosASIODirectXFullDúplexDriveroASIOMultimediaDriver.Sino
sabecuálemplear,pruébelostodosyelijaelqueledélalatenciamásbaja.
42 – TRAKTOR AUDIO 2 – Guía de usuario
Theinformationinthisdocumentissubjecttochangewithoutnoticeanddoesnotrep-
resentacommitmentonthepartofNativeInstrumentsGmbH.Thesoftwaredescribed
by thisdocument is subject to a License Agreement and may not be copied to other
media.Nopartofthispublicationmaybecopied,reproducedorotherwisetransmittedor
recorded,foranypurpose,withoutpriorwrittenpermissionbyNativeInstrumentsGmbH,
hereinafter referred to as Native Instruments.
“NativeInstruments”,“NI”andassociated logos are(registered)trademarksof Native
InstrumentsGmbH.
Mac,MacOS,GarageBand,Logic,iTunesandiPodareregisteredtrademarksofApple
Inc.,registeredintheU.S.andothercountries.
Windows,WindowsVistaandDirectSoundareregisteredtrademarksofMicrosoftCorpo-
rationintheUnitedStatesand/orothercountries.
IntelandPentiumareregisteredtrademarksofIntelCorporationintheUnitedStates
and other countries.
CirrusLogicisatrademarkofCirrusLogic,Inc.
XMOSisatrademarkofXmosLtd.,UK.
Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveownersanduseofthemdoesnot
implyanyafliationwithorendorsementbythem.
TraktorScratchproductsareauthorizedforuseunderlicenseofpatentsownedby
N2ITholdingsB.V.,includingU.S.PatentNos.7,012,184B2and7,238,874B2.
©2011,NativeInstrumentsGmbH.Allrightsreserved.
NativeInstrumentsGmbH
Schlesische Straße 28 | 10997 Berlin | Germany
www.native-instruments.de
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Blvd. | Los Angeles, CA 90028 | USA
www.native-instruments.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Native Instruments TRAKTOR AUDIO 2 Guía del usuario

TRAKTOR AUDIO 2
Marca
Native Instruments
Modelo
TRAKTOR AUDIO 2
Categoría
Tarjetas de audio
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos