Transcripción de documentos

Contenido ANTES DE USAR EL AURICULAR Verificación de la compatibilidad del teléfono ............................. 51 Revisión de accesorios............................................................ 52 Descripción general del auricular ............................................. 52 Carga del auricular ................................................................ 53 Almacenamiento del auricular.................................................. 54 OPERACIONES BÁSICAS APÉNDICE Preguntas frecuentes ............................................................. 65 Certificación y aprobaciones de seguridad ................................ 67 Adaptador de viaje certificado por UL ....................................... 69 Garantía y repuestos.............................................................. 70 Eliminación correcta del producto............................................. 72 49 Español Encendido y apagado del auricular ........................................... 55 Vinculación con el teléfono Bluetooth........................................ 57 Uso del auricular ................................................................... 59 Hacer una llamada................................................................. 60 Finalizar una llamada ............................................................. 61 Contestar una llamada ........................................................... 61 Ajustar el volumen................................................................. 62 Encender el micrófono............................................................ 62 Transferir una llamada desde el teléfono al auricular................... 62 Encender o apagar la luz indicadora ......................................... 63 Uso de las funciones mejoradas ............................................... 63 Gracias por adquirir el Auricular mono Bluetooth WEP210 de Samsung. Esperamos que disfrute con su funcionamiento. Lea esta guía del usuario para comenzar y obtener el máximo provecho de las múltiples funciones del auricular. Precauciones de seguridad • Nunca desarme ni modifique el auricular por ningún motivo. Al hacerlo podría provocar que el auricular funcione incorrectamente o que se inflame. Lleve el auricular a un centro de servicio autorizado para repararlo o para cambiar la batería. • Cuando maneje un vehículo, su responsabilidad principal es conducir. • Si usa el auricular mientras conduce, siga las normas locales del país o región donde se encuentre. 50 ANTES DE USAR EL AURICULAR Verificación de la compatibilidad del teléfono El auricular se puede utilizar con la mayoría de los teléfonos* Bluetooth que son compatibles con Bluetooth versión 1.1 o superior y que admiten los perfiles de auricular y/o manos libres. Asegúrese de que el teléfono tenga capacidad Bluetooth al visitar el sitio Web del fabricante del teléfono. Español Algunos dispositivos, especialmente aquellos que no fueron evaluados ni aprobados por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con el auricular. * Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos, tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables ni cordones en una distancia corta de aproximadamente 10 metros. Puede obtener más información en www.bluetooth.com. 51 Revisión de accesorios Asegúrese de que tiene los siguientes elementos con el auricular:Adaptador de viaje, guía del usuario Los elementos que se proporcionan con el auricular pueden variar, dependiendo del país o del proveedor de servicio. Descripción general del auricular Botón Multifunción Luz indicadora Botón Subir volumen Audífono Botón Bajar volumen Conector del Micrófono adaptador 52 Carga del auricular El auricular utiliza una batería recargable. Debe cargar completamente la batería antes de usar el auricular por primera vez. 1 Enchufe el adaptador de viaje al conector en el auricular. Español 2 Enchufe el adaptador de viaje a una toma de corriente eléctrica. • Cargue el auricular hasta que la luz roja del auricular cambie a azul. • Después de aproximadamente 2 horas y media, el auricular estará completamente cargado. 53 3 Retire el adaptador de viaje del auricular. No intente cargar el auricular con otro equipo que no sea el adaptador de viaje proporcionado. Usar un adaptador de viaje no autorizado puede dañar el auricular. El auricular no puede funcionar mientras se carga. Intente conectarlo después de que la carga esté completa. Almacenamiento del auricular • Siempre guarde el auricular apagado y asegúrese de que esté debidamente protegido. • Evite el almacenamiento a altas temperaturas (sobre 50 °C / 122 °F), como por ejemplo en un vehículo caliente o bajo la luz solar directa. El almacenamiento a altas temperaturas puede afectar el rendimiento y reducir la vida útil de la batería. • No exponga el auricular o cualquiera de las piezas suministradas a la lluvia u otros líquidos. 54 OPERACIONES BÁSICAS Encendido y apagado del auricular Para Mantenga presionado Escuchará Verá la luz indicadora destella mientras está encendido (consulte Significado de la luz indicadora). apagar el auricular la luz indicadora deja de destellar. el botón Multifunción una serie de durante 4 segundos 2 tonos. hasta que vea destellos azules y rojos en la luz indicadora. 55 Español encender el el botón Multifunción un tono. auricular durante 4 segundos hasta que vea 4 destellos azules en la luz indicadora. Significado de la luz indicadora Luz Tono Estado Destella en azul cada 8 segundos. Series rápidas de 2 tonos. (Comienza el modo activo.) El auricular está en el modo Activo. • El auricular tiene una llamada activa en curso. • Puede hablar hasta 4 horas.* Destella en azul cada 3 segundos. Series rápidas de 2 tonos. (Comienza el modo de Espera.) El auricular está en el modo de Espera. • El auricular está esperando una llamada. • El auricular puede estar en el modo de Espera hasta 70 horas.* Destella en rojo. 5 tonos cada 20 segundos. La batería del auricular tiene poca carga. • Queda menos del 10% de la carga de la batería. Recargue la batería. * Dependiendo del tipo de teléfono y del uso, el tiempo real puede variar. 56 Vinculación con el teléfono Bluetooth La vinculación creará un enlace inalámbrico único y encriptado entre dos dispositivos habilitados para Bluetooth, tales como un teléfono Bluetooth y un auricular Bluetooth. Cuando lo enciende por primera vez, el auricular entra al modo emparejar, de modo que pueda emparejar inmediatamente con otros dispositivos. 1 Asegúrese de que el auricular esté apagado (consulte Encendido y apagado del auricular). 57 Español 2 Mantenga presionado el botón Multifunción hasta que la luz indicadora azul se encienda después de parpadear. 3 Configure el teléfono Bluetooth para que descubra el auricular de acuerdo a la guía del usuario del teléfono. Normalmente, los pasos son ir al menú “Configuraciones”, “Conexión” o “Bluetooth” del teléfono y seleccionar la opción para descubrir dispositivos Bluetooth. 4 El teléfono encontrará el auricular WEP210 de Samsung y le preguntará si desea emparejarlo. Confirme presionando la tecla Sí u OK. 5 Ingrese una contraseña o PIN, 0000 (4 ceros), luego presione la tecla Sí u OK. Si la vinculación tuvo éxito, la luz indicadora de color azul destellará rápidamente 10 veces antes de comenzar a destellar cada 3 segundos. Si no tuvo éxito, la luz permanece encendida y deberá volver a intentar el emparejarlo. 58 Uso del auricular Use el auricular en la oreja. En general, obtendrá un mejor rendimiento si no hay obstrucciones entre el auricular y el teléfono (incluso partes de su cuerpo). ▲ Izquierda Español Usted puede substituir la cubierta original del auricular por la cubierta provista del bucle del auricular. Dependiendo de qué usted va a usar el auricular, ajuste simplemente el bucle por consiguiente. ▲ Derecha 59 Hacer una llamada Realizar una llamada activada por voz Si la función de reconocimiento de voz está activada, puede realizar una llamada activada por voz. 1 Mantenga presionado el botón Multifunción. Escuchará el tono de activación por voz. 2 Diga el nombre de la persona a la que desea llamar. Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta función. Rellamar al último número Presione el botón Multifunción. Cuando suelta el botón, el teléfono marca el último número que marcó o el último número que recibió. Dependiendo del teléfono, puede variar el método para rellamar al último número. 60 Finalizar una llamada Presione el botón Multifunción. Contestar una llamada Cuando ingresa una llamada, el auricular emite el tono de timbre y la luz indicadora de color azul destella dos veces. Presione el botón Multifunción. 61 Español No mantenga presionado el botón Multifunción durante mucho tiempo cuando realice una llamada por voz, ni cuando finalice o conteste una llamada. Esto debe ser un toque rápido. Ajustar el volumen Presione [Subir volumen] en el costado del auricular para aumentar el nivel del volumen y [Bajar volumen] para disminuirlo. Escuchar prolongadamente el auricular a un volumen alto puede dañar su audición. Encender el micrófono Mantenga presionado [Subir volumen] o [Bajar volumen] para apagar el micrófono del auricular. Para volver a encenderlo, mantenga presionada cualquiera de estas teclas nuevamente. Transferir una llamada desde el teléfono al auricular Si contesta la llamada con el teléfono, puede transferirla al auricular al presionar el botón Multifunción. 62 Encender o apagar la luz indicadora Puede desactivar el uso de la luz indicadora en el modo de Espera y en el modo Activo. Mantenga presionado [Subir volumen] y [Bajar volumen] para encender o apagar la luz indicadora. Uso de las funciones mejoradas Cuando reciba una llamada, mantenga presionado el botón Multifunción. Dependiendo de la configuración o el tipo de teléfono, quizás sólo pueda silenciar el timbre o no se admita esta función. • Poner una llamada en espera Mientras esté en una llamada en curso, mantenga presionado el botón Multifunción. Para recuperar la llamada, mantenga presionado el botón Multifunción nuevamente. Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta función. 63 Español Las funciones mejoradas están disponibles para teléfonos que admiten el perfil Manos libres y las funciones mejoradas. • Rechazar una llamada • Contestar una segunda llamada Cuando el teléfono le notifique de otra llamada entrante mientras esté en una llamada en curso, mantenga presionado el botón Multifunción para contestar la segunda llamada. Puede alternar entre las llamadas al mantenerlo presionado. Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta función. 64 APÉNDICE Preguntas frecuentes Normalmente el rango operativo es de hasta 10 metros (30 pies). ¿El auricular puede funcionar con un teléfono inalámbrico de domicilio? El auricular no está diseñado para usarlo con teléfonos inalámbricos. ¿El auricular puede funcionar con computadoras portátiles, PC y PDA? El auricular funcionará con los dispositivos compatibles con Bluetooth versión 1.1 o superior y que admitan los perfiles de Auricular y/o Manos libres. ¿Cualquier cosa puede causar interferencia con la conversación cuando uso el auricular? Los aparatos tales como teléfonos inalámbricos y equipos de redes inalámbricas pueden causar interferencias en la conversación. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el auricular alejado de otros dispositivos que utilicen o produzcan ondas de radio. Español ¿Hasta qué distancia del teléfono funciona el auricular? 65 ¿El auricular interfiere con los equipos electrónicos de vehículos, radios o computadores? El auricular produce significativamente menos energía que un teléfono móvil común. Además, sólo emite señales que son compatibles con la norma internacional de Bluetooth. Por lo tanto, no debería esperar ninguna interferencia con equipos electrónicos estándar para consumidores. ¿Otros usuarios de teléfonos Bluetooth pueden escuchar mi conversación? Al vincular el auricular con el teléfono Bluetooth, crea un vínculo privado sólo entre estos dos dispositivos Bluetooth. La tecnología inalámbrica Bluetooth utilizada en el auricular no puede ser monitoreada fácilmente por terceros, debido a que las señales inalámbricas de Bluetooth son significativamente menores en potencia de radiofrecuencia que las producidas por un teléfono móvil común. ¿Cómo cuido el auricular? Limpielo con un paño suave. ¿Por qué el auricular no se carga completamente? Es posible que el auricular y el adaptador de viaje no se hayan conectado correctamente. Separe el auricular del adaptador de viaje y luego vuelva a conectarlo y a cargarlo. 66 Certificación y aprobaciones de seguridad Bluetooth La marca de palabra Bluetooth® y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Samsung está bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres de marca pertenecen a sus respectivos propietarios. FCC 67 Español Este dispositivo cumple con el Artículo 15 de las normas de la FCC. Su operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. El dispositivo y su antena no deben ser colocados u operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. No está permitido que los usuarios realicen cambios ni que modifiquen el dispositivo en ninguna forma. Cualquier cambio o modificación no aprobado en forma explícita por Samsung anulará la autoridad del usuario para operarlo. Industria Canadiense Su operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este dispositivo no provoque interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. El término “IC:” antes del número de certificación/registro sólo significa que el registro se realizó conforme a una Declaración de conformidad que indicaba que se cumplieron las especificaciones técnicas de la industria canadiense. Lo anterior no significa que la industria canadiense aprobó el equipo. 68 Adaptador de viaje certificado por UL El adaptador de viaje para este auricular cumple con los requisitos de seguridad UL 1310. Respete las siguientes instrucciones de seguridad según las directrices UL. NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES Y POSIBLES DAÑOS A LA PROPIEDAD. Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTA UNIDAD ELÉCTRICA ESTÁ DISEÑADA PARA SER ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA POSICIÓN VERTICAL U HORIZONTAL O PARA MONTARLA EN EL PISO. 69 Garantía y repuestos Samsung garantiza que el presente producto está libre de defectos en el material, diseño y fabricación, por un período de un año a partir de la fecha de compra original*. Si durante el período de garantía se comprueba que el producto está defectuoso bajo condiciones de uso y servicio normales, deberá devolver el producto al distribuidor donde fue comprado originalmente o a un centro de servicio calificado. La responsabilidad de Samsung y de su empresa de mantenimiento asignada se limita al costo de reparación y/o reemplazo de la unidad según la presente garantía. • La garantía se limita al comprador original • Para un servicio de garantía adecuado, se requiere una copia de la boleta u otra prueba de compra • La garantía quedará invalidada si se extrae el número de serie, etiqueta del código de fecha o etiqueta del producto, o si el producto fue sometido a mal uso físico, instalación incorrecta, modificación o reparación por terceros no autorizados para tal efecto * La duración de la garantía puede variar dependiendo del país. 70 71 Español • La responsabilidad de productos Samsung se limitará a la reparación o reemplazo del producto bajo su criterio • Los componentes consumibles de vida limitada, tales como baterías y otros accesorios, se encuentran específicamente exentos de cualquier garantía • Samsung no se hará responsable de ningún daño incidental o consiguiente que surja a partir del uso o mal uso de cualquier producto Samsung • Esta garantía le otorga derechos específicos y puede tener otros derechos que varíen dependiendo del área • A menos que la Guía del usuario indique lo contrario, el usuario no podrá, bajo ninguna circunstancia, intentar dar servicio, realizar ajustes o reparar la unidad, ya sea que tenga o no garantía. Deberá devolverse al punto de compra, fábrica o agencia de servicio autorizada para dicho trabajo • Samsung no asumirá responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño producidos en el envío. Cualquier trabajo de reparación en productos Samsung realizado por terceros no autorizados anulará toda garantía Eliminación correcta del producto (Equipo eléctrico y electrónico de desecho) Esta marca que aparece en el producto o en sus documentos, indica que no se deberá eliminar junto con otros desechos domésticos al término de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de desechos, separe el producto de otros tipos de desecho y recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Los usuarios particulares deben ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirieron el producto, o con la oficina de gobierno local, a fin de obtener detalles sobre dónde y cómo pueden llevar este artículo para un reciclado ambientalmente seguro. Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor y revisar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros desechos comerciales para su eliminación. 72