Transcripción de documentos

24 Español Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L Unidad motora Cable de alimentación Botón de encendido/apagado para helado cremoso Botón de encendido/apagado para helado compacto Abertura de llenado Botón de liberación para quitar la unidad motora de la tapa Tapa transparente Cierre de sujeción para fijar la tapa y la unidad motora al recipiente Agitador Disco de refrigeración Recipiente Asas Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. , Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la base del mismo se corresponde con el voltaje de red local. , Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro. , La higiene es lo más importante a la hora de preparar helados. Asegúrese de que todas las piezas de la heladera estén limpias, especialmente aquellas que entren en contacto con la masa del helado. , Evite que los ingredientes se congelen sobre el disco de refrigeración para garantizar el buen funcionamiento del agitador. - Introduzca los ingredientes en el recipiente únicamente cuando el agitador esté en funcionamiento. - No apague el aparato hasta que el helado esté listo. , No introduzca nunca un objeto (por ejemplo, una cuchara) en el recipiente mientras el aparato está en funcionamiento. , No supere nunca las cantidades indicadas en las recetas. , Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. , Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Función de desconexión de seguridad Esta heladora está equipada con una función de desconexión de seguridad. El motor se apaga automáticamente trascurridos 120 minutos seguidos de funcionamiento y en caso de sobrecalentamiento. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Cómo congelar el disco de refrigeración Asegúrese de que el disco de refrigeración esté bien congelado cuando lo coloque en la heladora.  Español 25 1 Asegúrese de que el disco de refrigeración esté limpio y seco. 2 Meta el disco de refrigeración en el congelador para enfriarlo hasta una temperatura de al menos -18 cC. El disco de refrigeración tardará entre 18 y 24 horas en congelarse. No ponga otros objetos en contacto con el disco de refrigeración mientras éste se esté congelando. , Guarde el disco de refrigeración en el interior de una bolsa de plástico bien cerrada y con la parte inferior mirando hacia abajo para evitar que se forme hielo. De este modo, el disco estará siempre listo para usar. 3 Saque el disco de refrigeración del congelador una vez preparados los ingredientes para el helado. Uso del aparato ¿Cómo funciona la heladora? La heladora contiene un disco de refrigeración congelado. Este disco enfría rápidamente los ingredientes mientras el agitador gira. La masa se agita hasta que se convierte en helado. El tiempo de preparación depende en gran medida del tipo de masa de helado y de la temperatura de los ingredientes. El helado compacto tarda unos 40 minutos y el helado cremoso, unos 20 minutos. Nota: El disco de refrigeración se llena con una solución salina no tóxica. 1 Prepare la masa de ingredientes del helado en un recipiente aparte. Es preferible que utilice ingredientes recién sacados del frigorífico. , Encontrará deliciosas recetas y muchos consejos en el libro de recetas adjunto. Montaje del aparato 1 Saque el disco de refrigeración del congelador. Asegúrese de que tiene las manos secas al coger el disco de refrigeración congelado. 2 Compruebe que el disco esté bien congelado y que no tenga hielo. - Si el disco está bien congelado, todo el contenido se habrá endurecido. - Si el disco no está bien congelado, oirá unos crujidos al presionar la parte inferior del disco con los dedos. - Si se ha formado una fina capa de escarcha en el disco de refrigeración, puede quitarla con una espátula de madera o plástico. No use utensilios de metal para evitar daños. No enjuague el disco de refrigeración congelado ya que esto provocará inmediatamente la formación de una gruesa capa de hielo en el exterior del disco. 3 Coloque el disco de refrigeración congelado en el recipiente de la heladora (fig. 2). 4 Introduzca el borde frontal de la unidad motora en la tapa. (fig. 3) 5 Introduzca la unidad motora en la tapa empujándola hacia abajo hasta que encaje en su sitio (oirá un clic) (fig. 4). 6 Coloque el agitador sobre el disco de refrigeración (fig. 5). 7 Ponga en el recipiente la tapa con la unidad motora fijada. Presione la tapa hacia abajo hasta que encaje en su sitio y empuje los cierres de sujeción hacia el recipiente hasta que queden bien fijadas (oirá un clic). (fig. 6) 8 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. La heladora está lista para usar.  26 Español Cómo preparar helados 1 Antes de colocar los ingredientes en el recipiente, pulse uno de los dos botones para encender el aparato. Este paso es importante para evitar que los ingredientes se congelen y se adhieran inmediatamente al disco de refrigeración. , Si desea preparar helado cremoso, pulse el botón 1. El piloto se ilumina. (fig. 7) El agitador comienza a girar a una velocidad relativamente alta para preparar un helado con cuerpo cremoso y volumen. , Si desea preparar helado sólido, pulse el botón 2. El piloto se ilumina. (fig. 8) El agitador comenzará a girar a una velocidad relativamente lenta para que el helado adquiera un cuerpo más sólido. 2 Vierta la mezcla de ingredientes en el recipiente por la abertura de la tapa. (fig. 9) No introduzca nunca un objeto (por ejemplo, una cuchara) en el recipiente mientras el aparato está en funcionamiento. 3 Deje funcionar el aparato hasta que el piloto comience a parpadear indicando que ha trascurrido el tiempo necesario para la preparación del helado. Se tarda unos 20 minutos en preparar helado cremoso y unos 40 minutos en preparar helado compacto. 4 Una vez que el helado esté listo, apague el aparato pulsando de nuevo el botón correspondiente. 5 Desenchufe el aparato y quite la tapa con la unidad motora. 6 Utilice una cuchara normal o una cuchara para helado para sacar el helado del recipiente (fig. 10). , Al sacar los últimos restos de helado del recipiente, utilice una cuchara de plástico para no dañar el disco de refrigeración (fig. 11). No se puede volver a preparar helado inmediatamente ya que el disco de refrigeración primero debe congelarse completamente. Si desea preparar dos tandas seguidas de helado, deberá pedir un disco de refrigeración adicional. - Consejos Puede cambiar de opinión y decidir preparar helado compacto en vez de helado cremoso (o viceversa) hasta 10 minutos después de encender el aparato. Si ha pulsado el botón para preparar helado cremoso y al cabo de 30 minutos no ha apagado el aparato, se reducirá la velocidad del agitador para mantener el helado en buenas condiciones durante un tiempo. No apague el aparato demasiado pronto. De hacerlo, los ingredientes podrían congelarse y quedarse adheridos al disco de refrigeración, con lo que el agitador no podría seguir girando. No deje que la heladora funcione durante demasiado tiempo. Apáguela en cuanto compruebe que la superficie o los bordes de la masa del helado están empezando a derretirse. Después del uso Después de utilizar el aparato, desmóntelo y limpie todas las piezas. 1 Suelte los dos cierres de sujeción y quite la tapa con la unidad motora de la heladora. (fig. 12) 2 Quite el agitador del disco de refrigeración. (fig. 13) 3 Pulse el botón de liberación y quite la unidad motora de la tapa (fig. 14). 4 Quite el disco de refrigeración del recipiente (fig. 15).  Español 27 Limpieza 1 Asegúrese de que el aparato está desenchufado. 2 Limpie la tapa (sin la unidad motora), el agitador y el recipiente con agua caliente y un poco de detergente líquido. Limpie el disco de refrigeración en agua tibia (máx. 40 cC) con un poco de detergente líquido. Estas piezas no pueden lavarse en el lavavajillas. 3 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo. Sustitución Los siguientes accesorios están disponibles en su distribuidor: - Tapa transparente disponible con el número 4822 441 81116 - Agitador disponible con el número 4822 690 40297 - Disco de refrigeración disponible con el número HR2968/4822 511 90025 - Recipiente disponible con el número 4822 418 40973 Consejo: Consejo: si adquiere un disco de refrigeración adicional (HR2968), podrá preparar más cantidad de helado o dos sabores diferentes. Medio ambiente , Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 16). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Problema Causa Solución El aparato no se enciende. Hay un problema de conexión. Compruebe si el enchufe se ha insertado correctamente en la toma de corriente. Desenchúfelo y vuelva a enchufarlo. La tapa no se ha colocado correctamente en el recipiente. Coloque la tapa en el recipiente presionándola hacia abajo; oirá un clic cuando encaje en su sitio. El agitador no gira. El aparato no se ha encendido Encienda siempre el aparato antes de introducir los ingredientes en el recipiente. antes de añadir los ingredientes, éstos se han congelado y adherido al disco de refrigeración.  28 Español Problema Causa Solución No se puede quitar el disco de refrigeración del recipiente. El disco de refrigeración se ha congelado y se ha adherido a la base y a las paredes del recipiente. Deje que el disco de refrigeración se descongele durante unas horas hasta que se suelte de la base y de las paredes del recipiente. Puede acelerar el proceso vertiendo un poco de agua tibia en el recipiente.