Transcripción de documentos

SS76 BEVOR SIE DAS GERÄT BENÜTZEN, EMPFEHLEN WIR, DAß SIE DIESE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM LESEN AVANT TOUTE UTILISATION, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE DEZE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK A.U.B. ZORGVULDIG DOORLEZEN LÆS VENLIGST DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT FØR BRUG POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. SI VOGLIANO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO V V V V V V V PE CLIV E SI PRECTETE NÁVOD PRED POU ZITÍM  NORMAS DE SEGURIDAD • Mantener fuera del alcance de los niños • No pisar la unidad de arrancar papel • No tirar del cable de suministro de la red eléctrica • Tener cuidado con el goteo de la parte superior • No dejar la unidad desatendida • No apunte a nadie con la placa de vapor • Al extraer el papel del techo, asegúrese de que la placa de vapor está enfocada en dirección alejada de la cara y el cuerpo; vaciar regularmente la placa de vapor de cualquier condensación acumulada • No permitir que entre agua o vapor en inter ruptores o enchufes • Utilizar y guardar siempre en posición vertical • No dañar ni torcer el tubo flexible • No modificar la válvula de presión suministrada • Bloquear la unidad de forma segura en escaleras • La unidad se calienta con el uso. No tocar, mover solamente con el mango de trans porte • Llevar siempre prendas protectoras adecuadas al hacer funcionar la unidad de arrancar papel • No bloquear nunca la válvula de seguridad superior. Se ha instalado para su protección • Proteger las áreas debajo de la caldera que puedan dañarse con el calor PREPARACIÓN Para conseguir resultados más rápidamente, es mejor rascar ligeramente el papel para arrancarlo antes de hacer funcionar la unidad de arrancar papel. Si se trata de papel en relieve o papel pintado esto es primordial. Perforar el papel utilizando una herramienta perforadora, o alternativamente rascar el papel en cruz a intervalos de aproximadamente seis pulgadas con un raspador. Al igual que con cualquier tipo de decoración, hay que tomar precauciones para proteger moquetas o mobiliario, cubriéndolos con trapos grandes. Si el yeso de debajo del papel está en mal estado, hay que tomar precauciones. Si el yeso es viejo o está agrietado, el vapor puede penetrar en él, provocando su caída. Comprobar el yeso en primer lugar y no seguir adelante si se encuentra en mal estado. FUNCIONAMIENTO PELIGROS DERIVADOS DEL VAPOR La unidad ha sido diseñada para arrancar papel de pared de forma segura y rápida, pero hay que tener en cuenta en todo momento que se está produciendo vapor. Para llenar la unidad, sacar la tapa del filtro de la parte superior de la caldera y llenar con agua limpia, preferiblemente caliente, hasta el indicador de nivel máximo. El indicador de nivel de agua muestra una escala de mínimo a máximo. Si se llena hasta un máximo de 5 litros, estando el depósito vacío, la unidad de arrancar papel funcionará durante aproximadamente 90 minutos hasta alcanzar el nivel mínimo antes de tener que volverlo a llenar. Si se llena hasta la mitad, funcionará durante 45 minutos aproximadamente. Obviamente, tardará más tiempo en comenzar a producir vapor si se llena al máximo. Siempre hay que volver a cerrar bien la tapa del filtro después del llenado. EVITAR HACER FUNCIONAR LA UNIDAD POR DEBAJO DEL NIVEL MÍNIMO. NO LLEVAR EN EXCESO, O EL AGUA CALIENTE REZUMARÁ POR EL TUBO DE VAPOR. Conectar un extremo del tubo flexible a la rosca de la parte superior de la caldera y el otro extremo a la rosca en la placa manual. La fuerza de la mano es suficiente para que quede el tubo bien fijado. NO APRETAR EN EXCESO. 14  Hay que tener en cuenta que durante el funcionamiento, estas tuercas se calientan hasta temperaturas bastante elevadas, por lo hay que tener cuidado de no tocarlas. Conectar el cable de suministro de corriente de la unidad al enchufe y poner en marcha la unidad mediante el interruptor. La unidad tardará entre 5 y 10 minutos en empezar a producir vapor, dependiendo de la temperatura y de la cantidad de agua utilizada. NO DEJAR LA UNIDAD DESATENDIDA EN NINGÚN MOMENTO. Cuando empieza a salir vapor por la placa manual, se puede empezar a hacer funcionar la unidad. Antes de que empiece a salir vapor se producirán unas cuantas burbujas en la placa de vapor. ADVERTENCIA: Hay que tener cuidado con la descarga de agua caliente antes de la emisión de vapor. Si usted utiliza la mano derecha, sujete la placa de vapor con la mano izquierda y colóquela plana contra la pared donde desea empezar a arrancar el papel. Mantenga la placa contra la pared durante aproximadamente 10 segundos. Si usted es zurdo, quizá le resulte más fácil hacerla funcionar con la otra mano. Mueva la placa manual a la parte inmediatamente contigua a la que ha estado trabajando y utilice un raspador de papel para arrancar la parte a la que acaba de aplicar vapor. Al trabajar de este modo, usted podrá ir arrancando papel de forma continua. Para ciertos tipos de papel quizá deba mantener la placa contra la pare durante períodos más prolongados o volver a aplicar a vapor si no consigue eliminar el papel totalmente. Haga funcionar el vaporizador hasta que el nivel de agua descienda hasta el mínimo; desenchufe la unidad y déjela enfriar durante 2 minutos como mínimo. Si necesita seguir utilizando el vaporizador, extraiga el tapón superior del filtro con cuidado. Tome precauciones por si sale vapor. Vuelva a llenar consultando el indicador de nivel como se describe anteriormente y siga las instrucciones anteriores. Cuando haya terminado de utilizar la unidad, deje enfriar el agua restante y luego vacíe la unidad. No dejar nunca agua en el interior de la unidad mientras ésta no vaya a utilizarse. La unidad dispone de una función de seguridad de interrupción de corriente para evitar su s obrecalentamiento. INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE DE SEGURIDAD Si la unidad dejara de funcionar mientras se está utilizando, esto se debe a que se ha puesto en marca la interrupción de corriente térmica de seguridad. Esperar 2 minutos y volver a llenar con agua. La interrupción de corriente se reinicializará automáticamente y quizá haya que esperar entre cinco y diez minutos antes de que vuelva a producirse vapor. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS No se produce ebullición en la unidad. Probablemente no se ha dejado enfriar la unidad durante el tiempo suficiente; consultar el apartado sobre la interrupción de corriente de seguridad. Si se utiliza una extensión de cable, comprobar que es adecuada para 10 amperios como mínimo. La válvula de liberación de presión de la unidad deja escapar vapor. La válvula de liberación de presión es una válvula especial de baja presión. No debe sustituirse por ninguna otra válvula. No hay que bloquear nunca la válvula de seguridad. Dejar enfriar durante el tiempo suficiente y seguidamente limpiar la arandela de goma de la válvula y el asiento en el cuello de la caja. Comprobar que el tubo flexible no tenga dobleces. Comprobar el agujero del interior de la placa de vapor por si se ha producido una obstrucción. Si el tubo está bloqueado, no intentar forzar el cierre de la válvula de seguridad. GARANTÍA Este producto está garantizado para su uso doméstico durante un período de 12 meses contra fabricación o materiales defectuosos. La garantía no se aplica para propósitos de ALQUILER. Esta garantía no afecta los derechos legales del consumidor. Declaración de Conformidad de la C.E. Declaramos que las unidades: SS76 cumplen con: 73/23/EEC, BSEN60335-1, BSEN60335-2-15, 89/336/EEC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Tim Hopper - Director técnico. 15  BEZPEC̆NOST ZACHÁZENÍ. v • • • • • • • v v • • • • Nep retahujte, nelamte a nesukujte hadici vv Nem e nte nastavení tlakového ventilu v v v Postavte si p rístroj bezpe cn e na schodech v v v v P rístroj se p ri pou zití velmi zah reje, proto v v se ho nedotýkejte a k p remíst ení v v v pou zívejte pouze dr zák p rístroje v v v v • Oble cte si ochranný od ev p ri pou zívání v p rístroje • Nikdy neuzavírejte pojistný ventil, je zde pro v va sí ochranu v v v • Chra nte podlahovou krytinu p red zárem v p rístroje Uschovejte p red d etmi v Nestoupejte si na p rístroj v vv Netáhejte p rístroj za elektrickou s n°uru Pozor na kapání ze zhora v Nenechávejte p rístroj bez dohledu v Nemi rte na nikoho topnou deskou v v P ri snímání tapety ze stropu odklonte v v v topnou desku od tvá re i t ela a pravideln e v v vyprázd nujte nahromad enou kondenzaci z topné desky v v ° • Nedovolte p rístup vody a páry do vypina cu a zásuvek v v • P rístroj pou zívejte a skladujte pouze na sto jato PR̆ÍPRAVA v v v v v K dosazení nejlepsího výsledku doporucujeme opatrne proskrábnout tapetu v v v v v v v v pred pouzitím prístroje. Tento zp °usob prípravy je obzvláste d°ulezit´y pri snímání v v v natrených tapet, anebo tapet s hlubokým vzorem. Proskrábnete tapetu horiv v v zontálne i vertikálne kazdých 15 cm. v v v Nezapomente pred tím prikrýt/ochránit nábytek i koberce. v v v ° sobit Pokud je povrch zdi pod tapetou ve spatném stavu, prístroj m °uze zp u v v v v v dalsí skodu na povrchu zdi, proto doporucujeme opatrnou zkousku pred v v pouzitím na celé plose. PROVEDENÍ NEBEZPEC̆Í OPAR̆ENÍM v v v v v Prístroj je urcen pro rychlé a bezpecné snímání tapet, nezapomente vsak, v v v ze se pri tom pouzívá horká pára. v v v v v v v Pred pouzitím prístroje odsroubujte vícko na jeho vrchní cásti a naplnte v v v vodní nádrz cistou a pokud mozno horkou vodou. Indikátor vodní hladiny v v v v ukazuje minimální a maximální plnení nádrze. Pri maximálním naplnení 5 v v litr°u vody vám bude prístroj pracovat asi jednu hodinu, nez bude nutno vodu znovu doplnit. v v v Kdyz naplníte prístroj vodou jen do poloviny, zahreje se sice rychleji, ale v v v v v bude pracovat jen p°ul hodiny. Po kazdém plnení utáhnete vícko az na doraz. NEPOUZ̆ÍVEJTE PR̆ÍSTROJ S MÉNĔ NEZ̆ MINIMÁLNÍ NÁPLNÍ. NEPR̆EPLN̆UJTE PR̆ÍSTROJ, HORKÁ VODA BY VNIKLA DO PARNÍ HADICE. v v v Zasroubujte jeden konec hadice do závit°u na vrchní vcásti prístroje a druhý v v konec do závit °u na rucní desce. NEUTAHUJTE P RESPR̆ÍLS̆, stací jen na v v v v v doraz. Pri pouzívání prístroje se matky velmi zahrejí, nesahejte na ne. Napojte v v v v v elektrickou sn°uru od prístroje do zásuvky a zapnete prístroj. Behem 5 az 10 v v v v minut, podle mnozství a teploty vody, prístroj zacne sycet páru. NENECHÁVEJTE PR̆ÍSTROJ BEZ DOHLEDU. v v v v v Jakmile zacne pára unikat z rucní desky, m°uzete zacít s prístrojem pracovat. v v v Pred tím bude voda mírne bublat v topné desce. DEJTE SI POZOR na mozný únik horké vody! v v v Pokud jste pravák, uchopte topnou desku levou rukou a prilozte ji naplocho ke zdi v míste, ze kterého v v v chcete odstranit tapetu, na dobu asi 10 vterin. Pokud jste v sak levák, pouzijte k tomuto úkonu pravou ruku. 18  v v v v v v Posunte rucní desku hned vedle místa, které jiz bylo napareno a odstrante jiz v v v zpracovanou tapetu za pomocí spachtle. Kdyz budete pokracovat tímto v v v zp°usobem, podarí se vám sejmout jednotlivé pruhy tapety bez prerusování. U v v v v v velmi odolné tapety bude nutno pridrzet rucní desku na jednom míste déle nez v 10 vte rin, anebo úkon opakovat. v v Pokracujte v práci tak dlouho, dokud hladina vody v prístroji neklesne pod minv v v imální bod. Vypnete prístroj a nechte ho alespon 2 minuty vychladnout. Pokud v v v v v v v hodláte pouzít prístroj k dalsí práci, opatrne odsroubujte vícko na nádrzi. Pozor na horkou páru! v v v Doplnte vodu do nádrze po maximální bod a opakujte úkony dle v´yse uvedeného návodu. v v Po ukoncení práce nechte zbytek vody v prístroji vychladnout a pak vodu vylev v jte. Nikdy nenechávejte vodu v prístroji po dobu uskladnení. v v v v v Na prístroji je bezpecnostní vypinac, který automaticky zabrání prehrívání. v MOZ̆NÉ PROBLÉMY v Voda se v prístroji nevarí. v v v Prístroj se zrejme nenechal vychladnout dost dlouho. Sledujte návod v odstavci BEZPEC̆NOSTNÍ VYPINAC̆. v v v v v Pokud se pristroj pri pou ziti sám vypne, bude to zp°usobeno bezpecnostnim vypinacem. v v v v v v v Pockejte pár minut a dopl nte vodni nádrz. Bezpecnostni vypinac se automaticky vypne a po peti az deseti v v minutách zacne pára znovu sycet. v v v v v v Nechte prístroj vychladnout a ocistete gumovou podlozku ventilu a tesnení v krku krabice. v v v Zkontrolujte, zda je hadice plne rozmotaná. Nahlédnete do topné desky, vnitrní otvor by mohl být ucpán. v v v v Pokud je hadice ucpána, rozhodne se ji nesnazte procistit uzavrením pojistného ventilu. v ZÁRUKA v v Tento výrobek je v záruce pro pouzití v domácnosti na dobu 12 mesíc°u. Záruka se vztahuje na moznost v v chyby ve výrobe, nebo materiálu. Nevztahuje se vsak na v´yrobek, kter´y je PRONAJÍMÁN. Tato záruka v v v neovlivnuje vase statutární práva spotrebitele. v v Deklarace prizp°usobilosti pro Evropské Spolecenství. v v v Prohlasujeme, ze v´yrobek SS76 je v souladu s predpisy: 73/23/EEC, BSEN60335-1, BSEN60335-2-15, 89/336/EEC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 v Tim Hopper - Technický reditel. 19  Earlex, Parc Work Center, ZAC Champfeuillet, 38500 VOIRON France Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Fax: +33 (0)4 76 67 31 71 Belgium Tel: 078 15 25 51 Earlex Ltd Moorfield Road, Slyfield Industrial Estate, Guildford, Surrey, GU1 1RU. England Tel: +44 (0)1483 454666. Fax: +44 (0)1483 454548. E-mail: [email protected] Website: www.earlex.co.uk © Earlex Ltd 2004 W35 08/04