Candy GO106-16S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GO106-16S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Gebruiksaanwijzing

 

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

Iícòpyêö

çå

êcïëyaòaö

i¿

Instrucciones para el uso

GO4 106

UKR



    

  Candy, 

   

:   

.

 Candy   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Candy   

   

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Candy.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K    

   Candy  

 

   

  ,

   G (

   −

  ).

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een ge-

noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid assortiment van

ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers

bieden. Kijk hiervoor op de

lokale website van Candy.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ !

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè

íàéêpàùå.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó

ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

òiñíîìó êîíòàêòó iç

ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü,

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº öÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó

ãàìó åëåêòpîïîáóòîâèõ

ïpèëàäiâ: ïpàëüíi ìàøèíè,

ïîñóäîìèéíi ìàøèíè,

ïpàëüíî-ñóøèëüíi ìàøèíè,

ñóøèëüíi ìàøèíè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i,

õîëîäèëüíèêè òà

ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

Ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

âèpîáiâ ôipìè “Êàíäi”.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

îçíàéîìèòèñÿ ç öiºю

iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº

Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè,

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿ òà

îáñëóãîâóâàííÿ, à òàêîæ äåÿêi

êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю

iíñòpóêöiю äëÿ íàñòóïíèõ

êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

“Êàíäi” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå

Ìîäåëü òà G-íîìåp (ÿêùî

òàêèé º).

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy;

usted ha demostrado no

conformarse con cualquier

cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en

ofrecerle esta nueva

lavadora, fruto de años de

investigación y de

experiencia en el marcado

y del contacto directo con

los Consumidores. Usted ha

escogido la calidad, la

duración y las enormes

prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,

una amplia gama de

electrodomésticos:

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos

y encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

gama de productos Candy.

Le rogamos lea

atentamente la información

contenida en este manual

ya que proporciona

importantes instrucciones

sobre seguridad en su

instalación, uso,

mantenimiento y algunos

consejos prácticos para que

ested saque el mejor

provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en

contacto con Candy o con

sus centros de Asistencia

mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

HOOFDSTUK

KO

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

CAPÍTULO





   





 

 

  

 



 





 

 



K  



 

INHOUDSOPGA

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Ãàpàíòi¿

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

Âèáip ïpîãpàìè

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

ïpàííÿ

Ïpàííÿ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

ÍNDICE C

APÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Candy leverancier

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”.

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe

que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya

sufrido desperfectos durante

el transporte, en caso

contrario llame al centro

Candy más cercano.

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

     

  .

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder

garantie, waardoor u tijdens

de garantieperiode gratis

gebruik kunt maken van de

Gias Service, behalve de

prijs van het telefoontje.

Vergeet niet om binnen 10

dagen na de

aankoopdatum het

garantiecertificaat op te

sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs

van de winkelier waar u de

machine gekocht heeft om

dit aan de reparateur te

tonen, mocht hij het bewijs

nodig hebben.

Als uw machine defect is of

niet juist functioneert, dan

raden wij u aan om eerst

het hoofdstuk ‘Problemen’

door te lezen, voordat u

contact op neemt met Gias

Service.

Als het probleem zich na

alle aanbevolen controles

nog steeds voordoet, dan

kunt u bellen met Gias

Service.

U betaalt voor het

telefoontje en u wordt direct

verbonden met Gias

Service. Het is belangrijk dat

u de adviseur het

modelnummer en het

serienummer van uw

machine doorgeeft, die u

op de kenplaat aan de

voorkant van de

wasmachine (bij de deur)

kunt vinden (16 tekens,

beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u

beter van dienst zijn.

GIAS SERVICE

0900-9999109 NL

0903-99109 BE

☎

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

CAPÍTULO 2

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA?

El aparato está garantizado en las condiciones y términos

indicados en el certificado colocado en el producto y sobre

la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02,

hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.

Ud. deberá conservar el certificado de garantía,

debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio

Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención,

junto con un documento fiscalmente válido expedido por el

vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega,

factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen

el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos

identificativos del producto y el precio de compra. .

El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el

derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho

fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los

recambios que son totalmente gratuitos..

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo?

Además, le recordamos que en el propio certificado de

garantía estipulada Ud. encontrará la información y los

documentos necesarios para prolongar la garantía del

aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería,

Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios,

solamente pagará el desplazamiento.

Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse

al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente

número: 902 404 144.

ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo

dirigirme?

Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante

está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que

necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha

adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes

de dirigirse al Servicio Oficial del Fabricante, le

recomendamos encarecidamente realizar las

comprobaciones indicadas en el capítulo 13.

UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.

Si el problema persiste, marcando el "Número único"

902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el

Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio.

Para más información,consulte el sitio web www.candy.es

¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL

PRODUCTO?

Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del

Fabricante la sigla del producto y el número de identificación

(16 caracteres que comienzan con el número 3) que

encontrará en el certificado de garantía y en la placa de

características situada en el frontis de la lavadora (zona de la

puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos

innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes

costes.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Candy

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

  23/EEC

 89/336/EEC, 

 

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË Í ÌËÏ.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

UKR

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

èËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

2004/108/EC, ‰Ó ﬂÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

pîççóòèìè.

● íå çàñòîñîâóéòå

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòà).

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàöi.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato confrome a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

● No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Candy   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan

de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met

een Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Candy

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou

de veiligheid van het

apparaat in gevaar gebracht

kunnen worden.

● Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd is,

moet deze worden vervangen

door een speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de after sales

afdeling van Candy (Gias

Service).

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë

Ï‡ÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

ÔËÒÚÓ˛.

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥ﬂ, ˘Ó

‚ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒﬂ Á ˆËÏ

ÔËÒÚÓπÏ.

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ.

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

ÓÂÀÃÀ!

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

MPa

40 cm

60 cm

RAADPLEEG DE KENPLAAT

   



ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

VER TARJETA DE DATOS

K 4

 

 

KK 



 

K 

( 90°)

 

 

( / )

 

 

 

HOOFDSTUK 4

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGRAMMA 90°C)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

TECHNISCHE GEGEVENS

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

UKR

PÎÇÄIË 4

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

áiëèçíè

Íîpìàëüíèé piâåíü

âîäè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

ïîòóæíiñòü

Ñïîæèâàííÿ åëåêòpîåíåpãi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å çàïîáiæíèê

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

öåíòpèôóãè

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

ñèñòåìi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

DATOS TÉCNICOS

CAPÍTULO 4

CAPACIDAD DE ROPA

SECA

NIVEL NORMAL DE AGUA

POTENCIA

ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA

(PROG. 90°C)

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE

LA RED

REVOLUCIONES DE

CENTRIFUGADO (Rev./min.)

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

TENSION

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  4  (A)

  

 (B).

K  4 

  

  

    .

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 4 schroeven zie

(A) en verwijder de 4

pluggen zie (B)

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 4 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

UKR

PÎÇÄIË 5

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

ïiääîíó.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ

ÂÏ¥Ì¸, ﬂÍËÈ ÚËÏ‡π ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ

Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı „‚ËÌÚ‡

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı (A) ¥ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ 4 ÓÁ·¥Ì¥

‰ÂÚ‡Î¥ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ (B).

á‡ÍËÈÚÂ ˆ¥ 4 ÓÚ‚ÓË,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍË¯ÍË, ˘Ó

ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÍÛÌÍÛ Á ·ÛÍÎÂÚÓÏ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

Â ÌIÑÖI,

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atneción

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 4 tornillos (A)

del lado posterior y extraer

los 4 distanciales (B)

Tapar los 4 orificios utilizando

los tapones contenidos en

la bolsa de intrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

   

.

:

   

 

  

  .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

   

   

    50

n   

.   ,

  

   

.

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

UKR

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no

se formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de

la pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

   4

   

    :

)     

  

  

   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

   

 , 

    

 

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Controleer of alle knoppen

op “OFF” staan en of de

vuldeur gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

UKR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·

‚Ë¥‚ÌﬂÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.

À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю

ñòpiëêîю ãàéêó, àáè

pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿

îïîpè íà ïiäëîãó;

Ñ. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,

çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî óïîpó.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡ ëíÄêí ÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª OFF Ú‡ ‰‚Â¥

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Á‡˜ËÌÂÌ¥

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

Ñé ìÇÄÉà

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÌË Í‡·ÂÎ˛,

Á`π‰Ì‡ÌËı ÔÓ‚Ó‰¥‚, Á`π‰ÌÛÈÚÂ ªı

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

(ÍÓÎ¸Ó¥‚/ÍÓ‰¥‚):

ÅãÄäàíçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇàâ - èßÑ çÄèêìÉéû (L)

ÜéÇíé-áÖãÖçàâ - áÄáÖåãÖççü ( )

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o

subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que

se adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código de

colores durante la conexión de

cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una vez

instalado.

I H NG M L

F E D C

K 6

 

  

  

K 

 



 Aquaplus

  

 

  



  



  

 

  

  

 OFF.

 

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Deurgreep

Deurvergrendeling - indicatie

Knop Start/Pauze

Makkelijk strijken knop

"Aquaplus" –knop

"Dirt Buster" -knop

Knop voor Uitgestelde Start

Knop regeling

centrifugesnelheid

Indicatielampje

"centrifugesnelheid"

Resttijd systeem

Indicatielampjes bij de

knoppen

Programmaknop wassen

Met OFF

Wasmiddelbakje

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

äÌÓÔÍ‡ "·ÂÁ ÒÍÎ‡‰ÓÍ"

äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò"

äÌÓÔÍ‡ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"

äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡"

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

UKR

PÎÇÄIË 6

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂÂÈ

äÌÓÔÍË “ëÚ‡Ú”

äÌÓÔÍË Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÁÏËÌ‡ÌÌﬂ

ÚÍ‡ÌËÌË (ãÂ„ÍÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ)

äÌÓÔÍË "Aquaplus"

KÌÓÔÍ‡ "¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ"

KÌÓÔÍ‡ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

KÌÓÔÍ‡ "¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë

ëËÒÚÂÏ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌËı Î‡ÏÔÓ˜ÓÍ

‰Îﬂ ‚¥‰Î¥ÍÛ ˜‡ÒÛ

äÌÓÔÍË Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF

(‚ËÏÍÌÂÌÓ)

Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ çàñîáiâ

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Piloto seguridad puerta

Tecla “Start/Pausa”

Tecla “Fàcil Plancha”

Tecla “No Alergia”

Tecla “Quita Manchas”

Tecla “Inicio Diferido”

Tecla “Regulación

Centrifugado”

Indicador velocidad

centrifugado

Pilotos “Tiempo Restante” y

“Inicio Diferido”

Pilotos de las teclas

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Cubeta del detergente

2 min.

 



  

    

     

 .

:  −

 

K  

  

  

  

 

 K

.

   



 2

  

 .

 K



  

" " 

     

     

  ( ).

   

 (START)   

 ,   

   

    

 .

     

   

  .

  

   

     

  .

  2  

   , 

    "

 "  

    

.

   ,

,    

−

   OFF.

BEDIENINGSPANEEL

DEURGREEP

Gebruik de knop binnenin

de deurgreep om de deur

te openen.

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR U

DE VULDEUR OPENT.

DEURVERGRENDELING-

INDICATIE

Het indicatielampje voor de

“deurvergrendeling” licht op

als de deur goed dichtzit en

wanneer de wasmachine

AAN staat.

Wanneer u op START drukt als

de deur dicht is, zal het

indicatielampje eventjes

knipperen en vervolgens

blijven branden.

Als de deur niet dicht is, zal

het indicatielampje blijven

knipperen.

Een speciale beveiliging zorgt

ervoor dat u de deur niet

meteen kunt openen na

afloop van een wascyclus.

Wacht na afloop van de

wascyclus 2 minuten tot het

lampje van de

deurvergrendeling is

gedoofd voordat u de deur

probeert te openen. Zet na

afloop van de wascyclus de

programmaknop op UIT

(OFF).

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

êìäéüíäÄ ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ëюê.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

êìóäÄ ÑÇÖêÖâ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸˜ËÍÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË ‰Îﬂ ‰‚ÂÂÈ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚Â¥.

Óâàãà!

Ñïåöiàëüíèé

ïpèñòpié áåçïåêè íå

äîçâîëÿº íåãàéíî

âiäêpèòè ëюê ïî

çàêií÷åííi ïpàííÿ.

Ïî çàêií÷åííi ôàçè

âiäæèìó

öåíòpèôóãîю ñëiä

çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,

ïåpø íiæ âiäêpèòè

ëюê.

ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

ÑÇÖêÖâ

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÓÎË ëíÄêí ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ¥ Á

Á‡ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎËÒÌÂ Ú‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ.

üÍ˘Ó ‰‚Â¥ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

·ÎËÏ‡ÚË.

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ

Ó‰‡ÁÛ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

Ô‡ÌÌﬂ. á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË

Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡

Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” ÔÂÂ‰ ‚¥‰˜ËÌÂÌÌﬂÏ

‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ì‡

ÔÓÍ‡ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).

UKR

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta pulse la

palanca situada en el interior

de la manilla.

ATENCIÓN:

UN DISPOSITIVO DE

SEGURIDAD ESPECIAL

IMPIDE LA APERTURA

INMEDIATA DEL OJO DE

BUEY AL FINALIZAR EL

LAVADO.

AL FINAL DE LA FASE DE

CENTRIFUGADO, ESPERE

2 MINUTOS ANTES DE

ABRIR EL OJO DE BUEY.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA, al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

K KK (START)

  

, 

   

 "STOP"  

,  

   .

     

   

(    

,    

).

: 

  

 (START), 

  

 

  

.

  

   

 (PAUSE)

   

   

    

,   

   2

  

/   

("Start/Pause").  

  

    

   

  

 

,   

   

 .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2   

  .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



   

,  

−

   OFF.

START/PAUZE KNOP

Wacht na het instellen van

een programma tot het

“STOP”-lampje gaat

knipperen voordat u op de

START-knop drukt.

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus (afhankelijk van

de geselecteerde wascyclus

gaat een lampje van de

indicator branden).

LET OP: WANNEER DE

START KNOP IS

INGEDRUKT, DUURT HET

ENIGE SECONDE

VOORDAT HET

PROGRAMMA WORDT

GESTART.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de "Start/Pauze"-knop

circa twee seconden lang

ingedrukt om het programma

te onderbreken tijdens de

wascyclus. Als de wasmachine

op pauze staat, zullen het

“Rest Tijd”-indicatielampje,

"Centrifugesnelheid"

indicatielampje en de

optieknoppen indicatielampjes

knipperen.

Druk nogmaals op de

START/PAUZE-knop om het

wasprogramma te hervatten.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Draai de programmaknop

naar UIT (OFF) om het

wasprogramma voortijdig te

beëindigen.

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û

START, ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STOP”.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ

çÄÜÄíàü äçéèäà ëíÄêí

Ñé çÄóÄãÄ êÄÅéíõ

åéÜÖí èêéâíà

çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍË

“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”. äÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡

‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

“ÇÂÏﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ”, ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡ Ë ÍÌÓÔÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ

˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

äçéèäÄ ëíÄêíì

èÂÂ‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

◊ëíéè” ·ÎËÏÌÂ ÔÂÂ‰

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ (Á„¥‰ÌÓ

Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ).

çéíÄíäà: äéãà äçéèäÄ

ëíÄêí ÇäãûóÖçÄ,

èêàãÄÑì åéÜÖ ÅìÑÖ

çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ

ëÖäìçÑ èÖêÖÑ

èéóÄíäéå êéÅéíà.

áÏ¥Ì‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Á‡

ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òﬂ

(èÄìáÄ)

èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÔËÔËÌËÚË Û ·Û‰¸-

ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡"

¥ ÚËÏ‡˛˜Ë ªª Ú‡Í ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥

ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

Û ÂÊËÏ¥ "è‡ÛÁ‡", ÔÓ˜ËÌ‡˛Ú¸

Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

"ó‡Ò ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ", ÍÌÓÔÍ‡

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

‚Ë·ÓÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó

‚ËÈÌﬂÚË Â˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ,

ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 2 ı‚ËÎËÌË ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓÍË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ÌÂ

ÓÁ·ÎÓÍÛπ ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó ﬂÍ ‚Ë ‚ËÍÓÌ‡ÎË Ú‡ÍËÈ

Ï‡ÌÂ‚, Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "START" ¥ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫

èêéÉêÄåà.

ÑÎﬂ ‡ÌÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË, Û˜Í‡

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË

ÔÓ‚ÂÌÂÌ‡ Û ÔÓÁËˆ¥˛ OFF

(ÇàåäçÖçé).

UKR

TECLA START/PAUSA

Después de haber

seleccionado un programa,

espere que la luz “STOP”

inicie su intermitencia antes

de accionar la tecla INICIO

(START).

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas (según el ciclo

introducido se iluminarán una

de los indicadores)

NOTA: DESPUÉS DE

HABER APRETADO LA

TECLA START, SE

NECESITAN UNOS

SEGUNDOS PARA QUE

LA LAVADORA INICIE EL

PROGRAMA.

MODIFICAR LA

PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL

INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del

programa pueden ser

modificados sólo las opciones y

parámetros mediante las teclas

función.Mantener pulsado la

tecla “START/PAUSA”cerca de 2

segundos, la intermitencia de

los indicadores de las teclas

función,del indicador del

tiempo restante y del

centrifugado indican que la

lavadora está en pausa,

modificar lo que se desee y

poseteriormente accionar

nuevamente la tecla

“START/PAUSA”anulando así la

intermitencia.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START,y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad

libere el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START, la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Es possible cancelar el

programa de lavado en

cualquier momento llevando

el selector a la posición "OFF".

  −

 ( 

 )  

−

    

 (START).

K

K



(  

 K)

   

 ,  

()   

 .

   K

,   

    

    

   

     

  ,  

  

""  .

   , 

 ,   

   

    

K ,    

  

  ,  

     

   (

 )   stop 

  .

   , 

    

    

(  ),  

""   

.

(    

"    

   

   

).

   

   

   ( 

 YKOOY

IEPTO  )

    2 :

1.    

   :

−    

YKOOY IEPTO

( ).

    

   :

−    

−

   OFF.

−   

" ".

−     

   

 START.

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP

Dit programma (niet

mogelijk op Katoen

programma’s) is bedoeld om

het kreuken van uw wasgoed

te beperken. U kunt een

wasprogramma selecteren

dat past bij het te wassen

wasgoed,dit is afhankelijk

van de weefsels en van de

graad van vervuiling.

Bij gemengde en synthetisch

weefsels neemt de

watertemperatuur tijdens het

wassen geleidelijk af.

De trommel stopt met

draaien als het water

afgepompt wordt en het

programma eindigt met

centrifugeren met een laag

toerental.

Voor fijne was, met

uitzondering van wol, worden

dezelfde fases doorlopen als

bij gemengde weefsels. Er zijn

echter wel twee verschillen:

de fase waarbij het water

geleidelijk wordt afgekoeld

ontbreekt en er wordt een

andere fase aan

toegevoegd: na de laatste

spoeling blijft de kuip vol met

water.

Voor wol is een speciaal

wasprogramma ontworpen.

Bij dit programma blijven de

weefsels na de laatste

spoeling in het water liggen

(het indicatielampje in de

knop knippert).

Voor een volledige wascyclus

voor fijne weefsels en wol

handelt u als volgt:

- Het indrukken en loslaten

van de "Makkelijk Strijken" -

knop resulteert in afpompen

en centrifugeren.

Handel als volgt als u niet wilt

centrifugeren en alleen het

water wilt wegpompen:

- Zet de programmaknop in

de “UIT”-stand;

- Draai de programmaknop

naar de wegpomp-stand ;

- Druk op de "Start/Pauze"-

knop om de wasmachine in

te schakelen.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „Î‡ÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯Â

ÒÚË,

Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÊÂ ·ÂÁ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ Â˘Â

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓﬂ ‚Ó‰˚ ‚

·‡‡·‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

"¯ÂÒÚ¸" ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÎÓÍÌ‡ ıÓÓ¯ÂÌ¸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

èÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,

ÒÓÓ·˘‡ﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚË

ÍË

"‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸" ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- éÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â,

‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ

ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË

Ó·‡Ì¥ ÔÂÂ‰ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

äçéèäà áÄèéÅßÉÄççû

áåàçÄççü íäÄçàçà (ãÖÉäÖ

èêÄëìÇÄççü)

ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª (ÌÂÏ‡π Û

ÔÓ„‡Ï¥ "ÅÄÇéÇçüçß ÇàêéÅà")

‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂÌ¯ËÚË

ÁÏËÌ‡ÌÌﬂ ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ

ÔÂ‚ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ Ô‡ÌÌﬂ, ˘Ó

Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

ÚËÔÛ ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ÔÂÂÚ¸Òﬂ.

éÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı Ú‡

ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ Ô‡ÌÌﬂ

ÔÓπ‰ÌÛπ Ù‡ÁË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛

Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë

Ú‡ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‰‡π

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ ÓÁÔﬂÏÎÂÌÌﬂ

ÚÍ‡ÌËÌ.

ÑÎﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌË

ı ÚÍ‡ÌËÌ, Á‡

‚ËÌﬂÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË, Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥

ÛÊÂ Á ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡ÌËÏË ‰Îﬂ

ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Á‡

‚ËÌﬂÚÍÓÏ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‡ÎÂ Á

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ Ù‡ÁÓ˛ Á‡ÎË¯‡ÌÌﬂ

‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ Á ÁÛÔËÌÍÓ˛ ÔÂÂ‰

ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ‚¥‰ ÊËÏÓÏ.

èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ ‚Ó‚ÌË ˆﬂ ÍÌÓÔÍ‡

ÎË¯Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÚË

ÚÍ‡ÌËÌÛ Û ‚Ó‰¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó ˜‡ÒÛ, ÍÓÎË

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË ·¥ÎËÁÌÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÍÌÓÔÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ

·Û‰Â ·ÎËÏ‡ÚË.

äÓÎË ÇË „ÓÚÓ‚¥ ‚Ë „ÛÁËÚË ·¥ÎËÁÌÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ãÂ„ÍÂ

è‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û

Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.

üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÊËÏ‡ÚË

Ó‰ﬂ„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ÎË¯Â ÁÎË‚:

- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Ì‡

‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ

- ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÁÌÓ‚Û,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛

˜Ë ëíÄêí

UKR

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

TECLA FÀCIL PLANCHA

Con ayuda de esta tecla (no

disponible para los programas

ALGODON) podrá reducir la

formación de arrugas

personalizando

posteriormente el ciclo de

lavado según cual sea el

programa seleccionado y la

naturaleza del tejido que se

lave.

En particular, para los tejidos

sintéticos la acción

combinada de una fase de

enfriamiento gradual del

agua, la falta de acción

mecánica del tambor

durante el vaciado del agua

y una fase de centrifugado

suave a baja velocidad para

garantizar la distensión

máxima de las fibras.

Para los tejidos delicados a

excepción de la lana,su

lavadora realizará las

acciones anteriormente

mencionadas para los tejidos

mixtos salvo el enfriamiento

gradual del agua y con la

adición de una fase de

parada de cuba llena tras el

último aclarado.

En el programa lana la única

función de esta tecla es la de

dejar las prendas inmersas en

el agua durante la última fase

de centrifugado para

garantizar la distensión

máxima de las fibras. Durante

la fase de parada de cuba

llena el piloto de la tecla

parpadea para indicar que la

lavadora está en pausa.

Para terminar el ciclo de

tejidos delicados y lana

deberán realizarse las

siguientes operaciones:

-Podrá soltar la tecla para

terminar el ciclo.

Si desease realizar sólo un

vaciado:

- Gira el mando selector de

programas a la posición

“OFF”.

- Seleccione el programa sólo

vaciado .

- Ponga en marcha la

lavadora pulsando de nuevo

el botón “Start/Pausa”.

K AQUAPLUS

   

   

   

   (Mix and Wash)

   

 Sensor Activa

System.   

    

  .

    

   

     

   

    

  . 

   

   

  , 

   

  .

   

   

  

  

   

  .  

   

   

    

   

  

  

  .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

   

   

 

  

  .

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma,dankzij

het nieuwe Sensor Activa

Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat.De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma.

äçéèäÄ ÄäÇÄèãûë

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

Activa Sensor. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË

Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚË

ÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

äçéèäÄ "AQUAPLUS"

á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ

Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥

‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ

‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰ﬂ„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ

˜ÛÚÎË‚Óª ¯Í¥Ë ÚËı, ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸ ˆÂÈ

Ó‰ﬂ„.

èË Ô‡ÌÌ¥ Ó‰ﬂ„Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

Ì‡·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ¥

ÔË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥

ÌÓ‚Ëı Ó·’π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË ‚Ó‰‡ Ì‡·Ë‡πÚ¸Òﬂ ¥

ÁÎË‚‡πÚ¸Òﬂ, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ

‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂ Ô‡ÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó Ó‰ﬂ

„Û.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îﬂ

Ô‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ,

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ. è¥‰ ˜‡Ò ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ,

‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·Û‚

ÛÒÛÌÂÌËÈ Á ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. ñﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Á ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ¯Í¥Ó˛, Û ﬂÍËı

Ì‡‚¥Ú¸ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌﬂ ‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ

‰ËÚﬂ˜Ëı Â˜ÂÈ ¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îﬂ Â˜ÂÈ

Á ÚÓÌÍÓª ÚÍ‡ÌËÌË ‡·Ó Ê ‰Îﬂ Â˜ÂÈ,

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á ÚÍ‡ÌËÌË ‰Îﬂ

Û¯ÌËÍ¥‚, ‚ÓÎÓÍÌ‡ ﬂÍÓª ÒıËÎ¸Ì¥

‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ Ì¥Ê Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ Â˜¥.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

Ó·ÓÚË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚ÓÌ‡

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌËÌ" Ú‡ "òÂÒÚﬂÌ¥

‚ËÓ·Ë".

UKR

TECLA “NO ALERGIA”

Gracias la nuevo Sensor

Activa System,accionando

esta tecla función, es

posible efectuar un nuevo y

especial ciclo de lavado

aplicable en los programas

para tejidos mixtos y

resistentes que tiene

además de especial

cuidado de las fibras de los

tejidos, una especial

atención de la piel de las

personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y

la nueva acción

combinada de ciclos de

rotación del cesto con

cargas y descargas de

agua, permite obtener

tejidos perfectamente

limpios y aclarados. Se

aumenta el agua en el

lavado para obtener una

perfecta disolución del

detergente, garantizando

una eficaz acción

limpiadora. Se aumenta el

agua también en el

momento del aclarado de

manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede

causar irritación o alergias.

Se aconseja utilizar esta

función también en la ropa

de los niños/ bebés o en

tejidos delicados en general

o también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de

absorver detergente

(albornoces, toallas, etc..).

Para asegurarse las mejores

prestaciones en el lavado,

esta función está siempre

activa en los programas

Delicados y Lana.

K 



   , 

   

 ,

  

Sensor Activa.  

,   

 ,

  ,  

   

.

  

   

   

   

 .  

  

 ,  

   

   

 . 

     

  

   

 



.    

  

   

  

  

K  K

 .

"DIRT BUSTER" -KNOP

Door deze knop in te

drukken (werkt alleen bij de

katoen programma's)

activeert u de sensoren van

het nieuwe Activa systeem.

Dit heeft invloed op zowel

de geselecteerde

temperatuur, zodat deze op

een constante temperatuur

blijft tijdens het

wasprogramma, en de

mechanische functie van

de trommel.

De trommel is gemaakt om

op 2 verschillende

snelheden te draaien op de

essentiële momenten. Op

het moment dat het

wasmiddel de kleding

bereikt, draait de trommel

op een manier zodat het

wasmiddel gelijkmatig over

de was wordt verdeeld;

gedurende het was- en

spoelprogramma, terwijl, de

snelheid wordt verhoogd

voor het schoonste

wasresultaat.

Dankzij dit speciale systeem

wordt de nauwkeurigheid

van het wasprogramma

verbeterd,zonder dat de tijd

van het wasprogramma

toeneemt.

äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ

ëíàêäà

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÍÚË‚‡. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ

·‡‡·‡Ì‡.

Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ

ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà

ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.

äçéèäÄ "ßçíÖçëàÇçÖ èêÄççü"

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ‡

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ú¥Î¸ÍË Û

ˆËÍÎ‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë", Û

ÌÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓ˜ËÌ‡˛Ú¸

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÒÂÌÒÓË. ÇÓÌË

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ó·‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ Ô

‡ÌÌﬂ, ‡

Ú‡ÍÓÊ ‰¥˛Ú¸ Ì‡ ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

·‡‡·‡ÌÛ.

Å‡‡·‡Ì ÁÓ·ÎÂÌÓ Ú‡Í, ˘Ó· Û

ÍËÚË˜Ì¥ ÏÓÏÂÌÚË ‚¥Ì Ï¥„

Ó·ÂÚ‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‰‚Óı ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. äÓÎË Á‡Ò¥· ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ

ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ Û ÚÍ‡ÌËÌÛ, ·‡‡·‡Ì

Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˆÂÈ

Á‡Ò¥· ÓÁÔÓ‰¥Îﬂ‚Òﬂ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ; ‡ÎÂ

Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ô¥‰‚Ë˘ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ. á‡‚‰ﬂÍË ˆ¥È ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥È

ÒËÒÚÂÏ¥ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌﬂ

Ô¥‰‚Ë˘ÛπÚ¸Ò

ﬂ ÅÖá ÅìÑú-üäéÉé

èêéÑéÇÜÖççü óÄëì

îìçäñßéçìÇÄççü èêéÉêÄåà.

UKR

TECLA QUITA MANCHAS

Accionando esta tecla,

activable sólo en el

programa algodón, entra en

funcionamiento los sensores

del nuevo Activa System

que gestionan sea la

temperatura seleccionada,

manteniéndola constante

durante todas las fases del

ciclo de lavado,que la

acción mecánica del cesto.

El cesto se hace girar a dos

diversas velocidades

durante los momentos

cruciales. Cuando el

detergente entra en los

tejidos, el cesto gira de

manera que se garantiza

una presencia

homogénea en los mismos.

Así mismo, la velocidad

aumenta en el momento

del lavado y aclarado de

manera que la acción

limpiadora sea máxima.

Gracias a este especial

sistema, se mejora la

eficacia de lavado SIN

AUMENTAR LA DURACIÓN

DEL PROGRAMA.

K

K

    

  

  3,6  9 .

    :

−   

 (  

 "STOP"   

).

−    

 (START

DELAY).    

    

  3,6  9 

   

  

 

.

−    

(START)   

 

 ( 

  

 

,   

   

 ).

−    

 

    

   .

   

 :

   

   

  

  (

  "STOP"   

).   

   ,

   "START". 

    ,

   

−

   OFF.

KNOP VOOR UITGESTELDE

START

Met deze knop bepaalt u of

de wasmachine na een

wachttijd van 3, 6 of 9 uur

moet beginnen met wassen.

Handel als volgt om een

uitgestelde start in te stellen:

Stel het gewenste

programma in (het “STOP”-

indicatielampje zal gaan

knipperen)

Druk één of meer keren op

de startuitstel-knop (hierbij

zal de startuitstel-periode

achtereenvolgens

verspringen naar 3, 6 en 9 uur

en licht het bijbehorende

lampje op).

Druk op START om de

uitgestelde start te activeren

(het indicatielampje van de

ingestelde periode stopt met

knipperen en blijft AAN).

Na afloop van de

startuitstelperiode zal het

wasprogramma starten.

Uitgestelde start opheffen:

Druk net zolang op de

startuitstel-knop button tot

alle indicatielampjes uit zijn

(het STOP-lampje knippert). U

kunt nu het programma

handmatig starten met de

START-knop, of u kunt de

wasmachine uitschakelen

door de programmaknop

naar UIT (OFF) te draaien.

äçéèäÄ éíãéÜÖççéÉé

áÄèìëäÄ

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒÍ‡

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè ÏË„‡ÂÚ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡ (ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

Á‡ÔÛÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚,

Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÓÔÂ‡ˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÓÚÒÓ˜ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ).

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

 ëíéè), Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

äçéèäÄ áÄíêàåäà èìëäì

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û

¥Á Á‡ÚËÏÍÓ˛ Ì‡ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ.

ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÒÍÛ ¥Á

Á‡ÚËÏÍÓ˛ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ú‡Í¥ ÍÓÍË:

é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ (·ÎËÏ‡π

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ STOP (ëíéè))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

Start Delay (Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ ‚¥‰ÍÎ‡‰‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

Ì‡ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ¥

·ÎËÏ‡ÚËÏÂ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ START (èìëä)

‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª Start Delay

(á‡ÚËÏÍ‡ ÔÛÒÍÛ) (Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ˘Ó ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ Ó·‡ÌËÈ

˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ, ÔËÔËÌﬂπ

·ÎËÏ‡ÚË Ú‡ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ON (ÇÍÎ.).

èÓ„‡Ï‡ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Û Í¥Ìˆ¥

‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÚËÏÍË.

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Start Delay

(á‡ÚËÏÍ‡ ÔÛÒÍÛ):

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Start Delay,

‰ÓÍË ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

(ÔÓ˜ËÌ‡π ·ÎËÏ‡ÚË

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ STOP). èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡

·Û‰Â Á‡ÔÛÒÚËÚË ‚Û˜ÌÛ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ START,

‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÎ‡‰, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

Off (ÇËÍÎ.).

UKR

TECLA INICIO DIFERIDO

Esta tecla permite

programar el inicio del ciclo

de lavado de manera que

podamos hacer que

comience a trabajar

después de pasadas 3, 6 ó 9

horas. Para ello debemos

hacer lo siguiente:

Colocar el mando en el

programa elegido (el piloto

"STOP" comienza a

parpadear)

Pulsar el botón de INICIO

DIFERIDO (cada vez que

pulse el botón se podrá

seleccionar un arranque

retardado de 3, 6 ó 9 horas

respectivamente y el piloto

correspondiente al tiempo

seleccionado comenzará a

parpadear).

Pulse la tecla de "START" (el

piloto correspondiente al

tiempo seleccionado

permanecerá encendido)

para comenzar la cuenta a

cuyo fin comenzará el

programa

automáticamente.

Si Ud. desea anular el

retardo del programa, siga

las siguientes indicaciones:

Pulse repetidamente la

tecla INICIO DIFERIDO para

apagar el piloto (al

confirmar que se ha

cancelado el arranque

retardado comenzará a

parpadear el piloto "STOP").

En este momento es posible

comenzar el programa

elegido pulsando

previamente la tecla

"START", o cancelar la

operación llevando el

selector a la posición "OFF" y

seleccionando después otro

programa.

K  

 

K    

    

    

     

.  

   

    

   .

    

   

     

  .

     

    

    

     

   



    

  

    

   

   

  .

    

 

   

  

    .

  



    

  

,   

,  

.

   

   

    

.

 KK

  



    

,   

  

  

  

    

.

  90:

  

 60 

  60:

  

 60 

  30:

  

 30 

  15:

  

 15 

  STOP: 

 

KNOP REGELING

CENTRIFUGESNELHEID

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen

uit de kleding. U kunt de

snelheid naar eigen wens

instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

INDICATIELAMPJE

"CENTRIFUGESNELHEID"

Als u het programma instelt

zal het maximale aantal

toeren worden aangegeven

door het indicatielampje.

Door een lager toerental te

kiezen zal het bijbehorende

indicatielampje gaan

branden.

RESTTIJD SYSTEEM

Om uw tijd beter te kunnen

afstemmen op het

wasprogramma, is deze

wasautomaat uitgerust met

een indicator die u continu

informeert over de

resterende tijd van de

wascyclus.

Indicator op 90:

Gereed in meer dan 60

minuten

Indicator op 60:

Gereed binnen 60 minuten

Indicator op 30:

Gereed binnen 30 minuten

Indicator op 15:

Gereed binnen 15 minuten

Indicator op STOP:

Gereed, eind van het

programma

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ÂÎ¸ﬂ ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò‚Â˜ÂÌËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡. èË

‚˚·ÓÂ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

ëàëíÖåõ éÅêÄíçéÉé

éíëóÖíÄ ÇêÖåÖçà

Ç ˆÂÎﬂı ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡ﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 90: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 60: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 30: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 30 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 15: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 15 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè

("STOP"): ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú

ñÖçíêàîìÉà"

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ π ‰ÛÊÂ

‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ﬂÍÓÏÓ„‡

·¥Î¸¯Óª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á Â˜ÂÈ ·ÂÁ

ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, ﬂÍ ‚‡Ï

ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊÌ‡ ÁÏÂÌ¯ËÚË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ ÔËÔËÌËÚË

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Â˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò

‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÌÂ ÒÎ¥‰

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸,

·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, ﬂÍ‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛

πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊÌ‡

ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ

ÔËÁÛÔËÌÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.

ßçÑàäÄíéêçÄ ãÄåèéóäÄ

òÇàÑäéëíß ñÖçíêàîìÉà

è¥‰ ˜‡Ò Ó·‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡, ﬂÍ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÎË‚Û ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‰Îﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË.

ëàëíÖåÄ ßçÑàäÄíéêçàï

ãÄåèéóéä Ñãü ÇßÑãßäì óÄëì

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË Í‡˘Â

ÓÁÔÓﬂ‰Ê‡ÚËÒﬂ Ò‚ÓªÏ ˜‡ÒÓÏ, ˆﬂ

Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌËı Î‡ÏÔÓ˜ÓÍ,

Á‡‚‰ﬂÍË ﬂÍ¥È ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÂÚÂ

·‡˜ËÚË, ÒÍ¥Î¸ÍË ˜‡ÒÛ Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 90:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ·¥Î¸¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 60:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 30:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 30 ı‚ËÎËÌ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 15:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 15 ı‚ËÎËÌ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ "Stop"

("ëÚÓÔ"): Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË.

UKR

TECLA SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

La fase de centrifugado es

muy importante para la

preparación de un buen

secado y su modelo está

dotado de la máxima

flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo

la tecla,hasta lograr la

velocidad deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se

indica en el momento de la

selección del programa.

Es posible modificar la

velocidad de centrifugado en

cualquier momento,aún sin

llevar la lavadora a la posición

PAUSA.

INDICADOR VELOCIDAD

CENTRIFUGADO

En el momento de la

selección de un programa, la

máxima velocidad de

centrifugado posible se

indicará automáticamente

mediante el correspondiente

indicador.

Seleccionando una menor

velocidad de centrifugado

mediante la tecla, se iluminará

su indicador correspondiente.

PILOTOS DE TIEMPO RESTANTE

Para una mejor organización

del tiempo, el sistema de

visualización mediante LEDs

le permite conocer

constantemente el tiempo

restante a fin de ciclo.

Piloto 90:

Tiempo restante superior a

60´

Piloto 60:

Tiempo restante inferior a 60´

Piloto 30:

Tiempo restante inferior a 30´

Piloto 15:

Tiempo restante inferior a 15´

Piloto STOP:

Fin del programa.

K  

K

   

 

   

  

(   ).

  

 OFF.

 K  

 K.

   

 ()

 

  

 

−

.  

  

STOP   

  

  

   

  (START)

    

   OFF.

   /

  

("Start/Pause") 

  

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   , 

   

  

   "OFF"

:

  

−



 

   

 OFF   

  

   

 .

INDICATIELAMPJES BIJ DE

KNOPPEN

De indicatielampjes boven

de keuzeknoppen lichten op

wanneer speciale functies

geselecteerd worden.

PROGRAMMAKNOP WASSEN

MET OFF

ROTATIES IN BEIDE

RICHTINGEN.

U ZET DE WASMACHINE

AAN DOOR MET DE

PROGRAMMAKNOP EEN

PROGRAMMA TE

SELECTEREN.

VERVOLGENS GAAT HET

STOP-INDICATIELAMPJE

KNIPPEREN, EN DIT

LAMPJE BLIJFT

KNIPPEREN TOT U DE

WASMACHINE START OF

TOT U DE

PROGRAMMAKNOP

WEER OP UIT (OFF) ZET.

Druk op de "Start/Pauze"-

knop om het geselecteerde

programma te starten.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Schakel de machine bij het

einde van het programma uit

door de knop in de “OFF”

positie te draaien.

LET OP:

ZET NA AFLOOP VAN

EEN WASCYCLUS DE

PROGRAMMAKNOP

ALTIJD EERST WEER OP

UIT (OFF) VOORDAT U

EEN VERVOLG-

PROGRAMMA OF EEN

NIEUW PROGRAMMA

INSTELT EN START.

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

äãÄÇàò

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË.

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï

çÄèêÄÇãÖçàüï

åÄòàçÄ ÇäãûóÄÖíëü

(êÖÜàå Çäã.)

èéëêÖÑëíÇéå ìëíÄçéÇäà

ÜÖãÄÖåéâ èêéÉêÄååõ

ëíàêäà èêà èéåéôà

êìäéüíäà ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå.

ÑÄççõâ ëíÄíìë

èéÑíÇÖêÜÑÄÖíëü

åàÉÄçàÖå ëÇÖíéÇéÉé

àçÑàäÄíéêÄ ëíéè.

àçÑàäÄíéê èêéÑéãÜÄÖí

åàÉÄíú, èéäÄ åÄòàçÄ çÖ

çÄóçÖí ëíàêÄíú, ãàÅé

åÄòàçì ÇõäãûóÄí

èéÇéêéíéå êìäéüíäà

ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

èêàåÖóÄçàÖ:

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

éÅüáÄíÖãúçé

ÇéáÇêÄôÄíú Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä

íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà

çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ

ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä

ìëíÄçéÇàíú à

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

èêéÉêÄååì.

UKR

äçéèäà ëÇßíãéÇé∫ ßçÑàäÄñß∫

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡ÌÓª

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â

Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ, ÍÓÎË ÔÂ‚Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ Ó·‡Î‡.

èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF

(ÇàåäçÖçé)

éÅÖêíÄ∏íúëü ì éÅéï

çÄèêüåäÄï.

åÄòàçÄ ÇåàäÄ∏íúëü

óÖêÖá éÅàêÄççü

èêéÉêÄåà áÄ

ÑéèéåéÉéû èêéÉêÄåÄ

íéêÄ.

ñÖâ ëíÄíìë ÅìÑÖ

èéäÄáÄçàâ ÅãàåÄççüå

ëíéè ßçÑàäÄíéêÄ, ëÇßíãé

ÅìÑÖ èêéÑéÇÜìÇÄíà

ÅãàåÄíà Ñéäà åÄòàçÄ

çÖ êéáèéóçÖ êéÅéíì ÄÅé

èéÇÖêçÖíúëü Ñé OFF

îìçäñß∫.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊ëíÄêí” ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ.

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ Ì‡ OFF.

èêéÉêÄåÄ íéê èéÇàççé

Åìíà èéÇÖêçÖçé çÄ

èéáàñß∫ OFF èé

áÄäßçóÖççû ñàäãì ÄÅé

äéãà èéóàçÄ∏íúëü

ÑéÑÄíäéÇàï ñàäã

èêÄççü üä èêßéêàíÖí

êÄçßò éÅêÄçé∫ íÄ

êéáèéóÄíé∫ èêéÉêÄåà.

INDICADORES LUMINOSOS

TECLAS

Se encienden cuando las

respectivas teclas se

accionan.

MANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS CON

POSICIÓN DE “OFF”

EL MANDO PUEDE

GIRAR EN AMBOS

SENTIDOS.

CUANDO SE

SELECCIONA UN

PROGRAMA, DESPUÉS

DE UNOS SEGUNDOS,

LA SEÑAL LUMINOSA

"STOP" COMIENZA A

PARPADEAR.

NOTA: PARA APAGAR

ESTA SEÑAL LUMINOSA,

LLEVE EL MANDO

SELECTOR DE

PROGRAMAS A LA

POSICIÓN "OFF".

Accionar la tecla

“START/PAUSA" para iniciar la

fase de lavado.

El ciclo de lavado se

completará con el mando

selector de programas

colocado sobre el programa

seleccionado hasta el final

del ciclo de lavado.

Al final del ciclo de lavado,

apague la lavadora

llevando el mando selector

de programas a la posición

“OFF”.

NOTA:

SE DEBE LLEVAR SIEMPRE

EL MANDO SELECTOR

DE PROGRAMAS A LA

POSICIÓN "OFF" AL

FINAL DEL CICLO DE

LAVADO Y ANTES DE

SELECCIONAR UNO

NUEVO.

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen.

** Programma volgens CENELEC EN 60456.

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de

centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

PROGRAMMATABEL

STERKE WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

Katoen, linnen,

kleurecht bontgoed

gemengde weefsels

Katoen

Gemengde weefsels

Katoen

GEMENGDE/

SYNTHETISCHE WEEFSELS

Witgoed,kleurecht

bontgoed

Gemengde weefsels

van katoen en

synthetisch

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Gemengde, fijne,

synthetische weefsels

Zeer gevoelige

weefsels

Wol

Synthetische weefsels

(dralon, acryl)

WASMIDDELBAKJE

PROGRAMMA-

KNOP OP:

PROGRAMMA VOOR:

Speciaal

WITTE WAS

WITTE WAS MET

VOORWAS

BONTE WAS

KLEURECHT

BONTE WAS

KLEURECHT KOUD

BONTE WAS MET

VOORWAS

BONTE WAS

KLEURECHT

OVERHEMDEN

BONTE WAS

KLEURECHT KOUD

DELICAAT

WOLWAS

HANDWAS

SPOELEN

CENTRIFUGEREN

AFPOMPEN

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAMMA

SNEL CYCLUS 32’

MAXIMALE

BELADING

HOOFDSTUK 7

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

1,5

     

−          3 .

   o EN 60456.

O             

(   )       ,      . 

                

      .

.

(°C)

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

 

, 

, ,



, 



 ,



, 

, 

, 

 

, 



 



 ()









 :





●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

 

K 7

 I



  















, 





 



















, 





 



 

 



 

  





 

 

 



 

32 

MAX



(kg)



K

1,5

44 45

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã

cyxoão áeëüÿ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı

ËÁ‰ÂÎËÈ.

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

êìäéüíäÄ

ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàà

Çäã.:

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

PÛ·a¯ÍË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

èÓ„‡ÏÏ‡ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM”

èÓ„‡ÏÏ‡

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32 ÏËÌÛÚ˚

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

1,5

46 47

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

Ïpèìiòü äî óâàãè!

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè

çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿ áiëèçíè.

**) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ﬂÎËÍ‡ı

Ó‰ﬂ„Û, ‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

Ïpîãpàìà

ïpàííÿ

Å¥ÎËÁÌ‡

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï

Ô‡ÌÌﬂÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ, Ô‡ÌÌﬂ Û

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï

Ô‡ÌÌﬂÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ

ëÓÓ˜ÍË

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓÎ¸ÓÓÏ, Ô‡ÌÌﬂ Û

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

ÑÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ÂÊËÏ

ÇÓ‚Ì‡ ÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ

ÇÓ‚Ì‡ ÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ

êÛ˜ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ

èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

çÓÏ‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

“MIX & WASH

SYSTEM” ïpîãpàìà

ç‡‰¯‚Ë‰ÍÂ Ô‡ÌÌﬂ 32

ı‚ËÎËÌË

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

Áàâîâíà, ëüîí

Áàâîâíà,

ìiöíi ñóìiøíi

Áàâîâíà, ñóìiøíi

òêàíèíè

Áàâîâíà

Ñóìiøíi ìiöíi

òêàíèíè

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

äåëiêàòíi

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

Òèï òêàíèíè

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

PÎÇÄIË 7

Ìàêñ.

çàâàíòàæåííÿ,

êã

1,5

CARGA

MAX

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

Algodón, mixtos

resistentes

Algodón, mixtos

Algodón

Tejidos mixtos y

sintéticos

Mixtos resistentes

Mixtos, algodón,

sintéticos

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

Mixtos, sintéticos

delicados

ejidos muy

delicados

Ropa de lana

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

CARGA

DETERGENTE

LLEVE EL

PUNTERO DEL

MANDO SELECTOR

DE PROGRAMAS

SOBRE:

PROGRAMA PARA:

Especiales

Blanco

Colores resistentes

con prelavado

Colores resistentes

Colores delicados

Colores delicados:

Lavado en frío

Colores resistentes

con prelavado

Colores resistentes

Colores delicados

Camisas

Colores delicados:

Lavado en frío

Delicados

Lana lavable en

lavadora

Lana lavable en

lavadora

Lavado a mano

Aclarados

Centrifugado

enérgetico

Sólo vaciado

Pograma

“Mix y lavado”

Ciclo rápido

Notas a considerar:

En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga

a máximo 3 kg.

** Programas según normas CENELEC EN 60456.

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el

consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se

puede centrifugar a la máxima velocidad prevista en el programa.

1,5

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

K 8





    

     

,    4

  

  :   

,  

    

(   

).

1  u

   

 v vo o po

o   

   o

ov o o .

2   uv

u

     

vov p o

pv o po ppo

o o    vpo.

v o o 

   po  v

po v.

3   

    

  

   

    

 ,  

  .  

    

  

 .

  30°

   , ,

   

.  

   

     

 "   

".   

 30‘C  

     

  .

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende soorten

weefsels en afhankelijk van de

graad van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 4 verschillende

hoofdgroepen: (zie het

overzicht van de

wasprogramma’s).

1. STERKE WEEFSELS

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen.De verschillende

spoelgangen, die tussendoor

gecentrifugeerd worden,

zorgen dat er perfect gespoeld

wordt. Bij de laatste

centrifugegang wordt het

water optimaal verwijderd.

2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE

WEEFSELS

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt er

tijdens de hoofdwas en de

spoeling de beste resultaten

behaald. Er wordt met een

laag toerental gecentrifugeerd

om kreuken te voorkomen.

3. BIJZONDER GEVOELIGE

WEEFSELS

Dit is een nieuw

wasprogramma waarbij om

beurten wordt gewassen en

geweekt en is in het bijzonder

geschikt voor zeer gevoelige

weefsels zoals zuiver scheerwol.

Het wassen en spoelen worden

uitgevoerd met een hoog

waterniveau om tot het beste

resultaat te komen.

SPECIAAL “HANDWAS”

Deze wasmachine heeft ook

een handwascyclus. Het

programma geeft de

mogelijkheid om een complete

wasscyclus voor speciale

kledingstukken als “Handwas”

te behandelen. Het

programma heeft een

temperatuur van 30°C en sluit

af met 3 keer spoelen en

langzaam centrifugeren.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.

òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. èêéóçõÖ íäÄçà

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí

ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé

còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò

âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì

äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ

íäÄçà

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

ïoäoápaííoé cêopocòè

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. éëéÅé ÑÖãàäÄíçõÖ íäÄçà

∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,

êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è

çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû

peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü

äe

∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé

øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé còèpêè.

Còèpêa è ïo∧ocêaíèe

âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì

ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ

íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ "íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,

ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ òêàíèí

piçíîãî ñòóïåíÿ çàápóäíåííÿ

ìàøèíà ìàº 4 ãpóïè ïpîãpàì,

ÿêi piçíÿòüñÿ çà öèêëàìè ïpàííÿ,

òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю

öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ ïpîãpàì”).

1. Miöhi òêàíèíè

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ ïpàííÿ.

Âîíè ïåpåäáà÷àюòü ïîëîñêàííÿ

ç ïpîìiæíèìè öèêëàìè âiäæèìó,

çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi

òêàíèíè

Îñíîâíå ïpàííÿ òà ïîëîñêàííÿ

äàюòü íàéêpàùi påçóëüòàòè

çàâäÿêè piçíèì pèòìàì

îáåpòàííÿ áàpàáàíà òà piâíÿì

âîäè.

Äåëiêàòíèé âiäæèì çàáåçïå÷óº

íàéìåíøèé ñòóïiíü çáiãàííÿ

òêàíèí.

3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi òêàíèíè

Öåé íîâèé påæèì ïpàííÿ, ÿêèé

÷åpãóº ïpàííÿ òà çàìî÷óâàííÿ,

îñîáëèâî påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ

ïpàííÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí –

òàêèõ, ÿê ÷èñòà âîâíà. Ïpàííÿ

òà ïîëîñêàííÿ ó âåëèêîìó

îáñÿçi âîäè çàáåçïå÷óюòü

íàéêpàùèé påçóëüòàò.

êìóçÖ èêÄççü 30°

ñﬂ Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π

‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌﬂ. ñÂÈ ÂÊËÏ

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌﬂ Ó‰ﬂ„Û, ﬂÍËÈ

Ï‡π ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ‰Îﬂ “í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó

è‡ÌÌﬂ”. èÓ„‡Ï‡ Ô‡ˆ˛π ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30 „‡‰ÛÒ¥‚, ‚ÍÎ˛˜‡π 3

ÂÊËÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥

Ó·ÓÓÚË.

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

Para tratar los diferentes tipos de

tejidos y los diferentes grados de

suciedad, la lavadora dispone de

una selección de diversos

programas para los diferentes

tipos de tejidos, temperatura y

duración (véase la tabla de

programas de lavado).

1. TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo grado de

lavado y los aclarados,

intercalados con fases de

centrifugado, asegurando un

lavado perfecto.

El centrifugado final a la máxima

velocidad garantiza un escurrido

óptimo.

2. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los niveles

de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una reducción

en la formación de pliegues

sobre los tejidos.

3. TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de lavado

dado que alterna momentos de

lavado con momentos de pausa,

especialmente recomendado

para el lavado de tejidos muy

delicados tales como la Pura

Lana Virgen. El lavado y los

aclarados se realizan con un

elevado nivel de agua para

garantizar las mejores

prestaciones.

PROGRAMA LANA

Gracias a un especial ciclo,

certificado WOOLMARK,los

tejidos se lavan en profundidad

con el máximo respecto para su

integridad.

PROGRAMA ESPECIAL “LAVADO A

MANO”

La lavadora presenta también un

ciclo de lavado delicado

completo para los tejidos de

lavar exclusivamente a mano.

El programa alcanza una

temperatura máxima de 30ºC y

termina con 3 aclarados y un

centrifugado delicado.

 

K 



  

  

   

  (  

     

    

  

  

).  

   

 

 .    

  .

K 

 

  

  

   

   (

   

  

)

A

 ,  

.

4. Speciaal

SPECIAAL

“SPOELPROGRAMMA”

Dit programma spoelt drie

keer met tussendoor

centrifugeren. (dit kan

worden aangepast ) Dit

programma kan worden

gebruikt voor het spoelen

van ieder type wasgoed. Bijv.

na de handwas.

SPECIAAL “SNEL CENTRIFUGE”

PROGRAMMA

Het programma "snelle

centrifuge" centrifugeert op

het maximale toerental

(deze kan worden

aangepast door de juiste

knop te drukken).

ALLEEN AFPOMPEN

Het programma pompt

alleen water af.

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË

ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡

ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚

ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ Û˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

“Åõëíêõâ éíÜàå”

èÓ„‡ÏÏ‡ “Åõëíêõâ éíÜàå”

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ).

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

UKR

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ

◊èéãéëäÄççü”

ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚË ˆËÍÎË

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ (çà

íåîáõiäíîñòi ìîæíà

çìåíøóâàòè îáåpòè ÷è

âèìèêàòè öåíòpèôóãó çà

äîïîìîãîю ñïåöiàëüíî¿

êíîïêè). ÇÓÌ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ÚËÔ¥‚

ÚÍ‡ÌËÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎﬂ Û˜ÌÓ„Ó

Ô‡ÌÌﬂ.

ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ

◊òÇàÑäéÉé ÇßÑÜàå”

èÓ„‡Ï‡ ◊¯‚Ë‰ÍËÈ ‚¥‰ÊËÏ” ‰‡π

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

(ÿêó çà íåîáõiäíîñòi ìîæíà

çìåíøóâàòè çà äîïîìîãîю

ñïåöiàëüíî¿ êíîïêè).

ÇéÑéëíßä íßãúäà

ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora

con centrifugado

intermedio (eventualmente

reducible o anulable

mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la

tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del

agua.

 "MIX & WASH

SYSTEM"

   

  CANDY 

  

  

:

●    

  

  (.

   .)

  



●    

   

.

  "Mix & Wash"

  40



  

   

   

   

  

""  

   . 

  

    .

   

  850 W/h.

:

●    

  

  

.

●     

   

 

  .

 

32  50°

   32

   

   

  30 , 

  2  

 50°C.

   "oo

oo 32 v", 

 

   20 %

  

 

   .

“MIX & WASH SIJSTEEM”

PROGRAMMA

Dit is een exclusief Candy

programma en heeft 2 grote

voordelen voor de

consument.

● de mogelijkheid om

meerdere stoffen tegelijk te

wassen (bijv. katoen +

synthetisch enz...)

● aanzienlijke energie

besparing.

Het mix&Wash programma

wast op 40°C .

Het energie verbuik van dit

programma is slechts 850

W/h.

Belangrijk:

● Nieuw wasgoed de 1e

keer apart wassen.

● Was nooit niet kleur echte

wasgoed samen.

“32 MINUTEN” RAPID

Het 32 minuten Rapid

programma geeft de

mogelijkheid een complete

wascyclus uit te voeren in

ongeveer 30 minuten met

een maximum laadgewicht

van 2 kg en 50°C.

Wanneer u het “32 minuten

programma” kies, wordt u

aangeraden om slecht 20%

van de aanbevolen

hoeveelheid zeep te

gebruiken.

èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH

SYSTEM”

ùÚ‡ ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Candy

ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:

• ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛

ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ

(Ì‡ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚËÍ‡ Ë

Ú.Ô.);

• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èÓ„‡ÏÏ‡ "Mix & Wash"

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÍÛ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°ë Ë ˜ÂÂ‰ÛÂÚ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (‚‡˘ÂÌËÂ

·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ

(·ÂÎ¸Â ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÔÓÍÓﬂ) Ë ‰ÎËÚÒﬂ ÔÓ˜ÚË 3 ˜‡Ò‡.

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡

‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850

ÇÚ/˜‡Ò.

Ç‡ÊÌÓ:

• ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

‚Â˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ;

• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË.

ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32

åàçìíõ

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‚ 2 Í„ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 50°ë.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

“32

åàçìíõ” ,ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 20%

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÚ

ÚÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

UKR

èêéÉêÄåÄ ◊MIX AND WASH

SYSTEM”

ñÂ ÂÍÒÍÎ˛ÁË‚ ÒËÒÚÂÏË Candy, ˘Ó

‚ÍÎ˛˜‡π ‰‚¥ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÂÂ‚‡„Ë ‰Îﬂ

ÒÔÓÊË‚‡˜‡:

• Ô‡ÌÌﬂ ‡ÁÓÏ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ

(ÍÓÚÓÌ Ú‡ ÒËÌÚÂÚËÍÛ) ÌÂ ﬂÒÍ‡‚Ó

Á‡·‡‚ÎÂÌËı

• Ô‡ÚË Á¥ ÁÌ‡˜ÌÓ˛ ÂÍÓÌÓÏ¥π˛

ÂÌÂ„¥ª

èÓ„‡Ï‡ ◊MIX AND WASH

SYSTEM” Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥

40ë „‡‰ÛÒ¥‚ Ú‡ ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë

‰ËÌ‡Ï¥˜Ì¥ (Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡ÍÛ) Ú‡

ÒÚ‡ÚË˜Ì¥ Ù‡ÁË (ÚÍ‡ÌËÌË Û ¥‰ËÌ¥ ‚

Ù‡Á¥ ‚¥‰ÔÓ˜ËÌÍÛ) Á ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛

ÔÓ„‡ÏË ‰Ó 3 „Ó‰ËÌ.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

• èÂ¯Â Ô‡ÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı

ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ëı

Â˜ÂÈ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ

ÓÍÂÏÓ

• Ç ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·‡‚ÎÂÌ¥

ÚÍ‡ÌËÌË.

çÄÑòÇàÑäÄ èêéÉêÄåÄ

èêÄççü 32 ïÇàãàçà 50°

èËÒÍÓÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌﬂ 32

ı‚ËÎËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‰¥ÒÌËÚË ÔÓ‚ÌËÈ

ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 30

ı‚ËÎËÌ Á Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÍËÎÓ„‡ÏÏ¥‚ ·¥ÎËÁÌË

Ú‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 50 „‡‰ÛÒ¥‚ ÔÓ

ñÂÎ¸Ò¥˛.

é·Ë‡˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ “Ô‡ÌÌﬂ 32

ı‚ËÎËÌË”, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÎË¯Â 20% ‚¥‰ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓª

‚Í‡Á‡ÌÓª Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.

PROGRAMA “MIX Y

LAVADO”

Se trata de una exclusiva

Candy y comporta dos

grandes ventajas para el

usuario:

• Poder lavar

conjuntamente tejidos

diversos (Ej. Algodón +

sintético, etc..) QUE NO

DESTIÑAN.

• Efectuar un lavado con un

grandísimo ahorro de

energía.

El programa de lavado “Mix

y Lavado” se realiza a una

temperatura de 40ºC y

alterna fases dinámicas (el

cesto que gira) y estáticas

(tejidos en remojo en fase

de reposo). Por este motivo

posee una duración más

elevada de casi 3 horas

(mucho menor que dos

ciclos independientes de

lavado).

El consumo de energía

eléctrica para todo el ciclo

es de sólo 0,85 kW/h

Advertencias:

• El primer lavado, en la

ropa de color, se debe

realizar separadamente.

• En cualquier caso, no

mezclar nunca ropa de

color que destiña.

PROGRAMA RÁPIDO “32

MINUTOS”

El programa rápido 32

minutos permite efectuar en

alrededor de 30 minutos un

ciclo completo de lavado

para un máximo de 2 kg de

ropa a una temperatura de

50ºC.

Si se selecciona este

programa, se recomienda

utilizar sólo el 20% de la dosis

recomendada en el envase

HOOFDSTUK 9

WASMIDDELBAKJE

De wasmiddelbakje bestaat uit

3 afzonderlijke vakjes:

– het vakje met een “1”is voor

de zeep die voor de Voorwas

of de Snelle Was wordt

gebruikt.

– Het vakje “✿✿” is voor

speciale toevoegingen,

verzachters, geurmiddelen,

stijfsel, bleekwater, enz.

– het vakje met een “2”is voor

de zeep die voor de

hoofdwas wordt gebruikt.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING MEE

TE HOUDEN DAT SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN.

IN DAT GEVAL RADEN WIJ

U AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE GEBRUIKEN.

BELANGRIJK:

HET VAKJE “

✿✿” IS ALLEEN

BESTEMD VOOR VLOEIBARE

STOFFEN.

DE MACHINE IS

GEPROGRAMMEERD OM

AUTOMATISCH DE EXTRA

MIDDELEN TIJDENS DE

LAATSTE SPOELING VAN

ALLE WASPROGRAMMA’S

TE GEBRUIKEN.

NL EL

K 9



K

  

 

   

−    ,  

 ’’1’’,  

  



−   ,   

“✿✿”   

 , ,

  ,  .

−    , 

 ’’2’’,  

  

.

 :

 

 

 ,  

 

  



´  

    

.

:

   

 .  





  

  

  



CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “✿✿”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿✿” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ:

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- îòäåëåíèå "✿✿" ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

“✿✿”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË ‚Ó

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

UKR

PÎÇÄIË 9

Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı

Á‡ÒÓ·¥‚

Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚

ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË:

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îﬂ

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊

✿✿” ‰Îﬂ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ,

ÔÓÏﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÈ ÚÍ‡ÌËÌ,

ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚,

Í‡ıÎ˛˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚

‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÛ.

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊2” ‰Îﬂ

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ.

çéíÄíäà:

ÑÂﬂÍ¥ ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚‡ÊÍÓ

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

ÏÓÊÎË‚Ó ªı ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‚ ·‡Í, ﬂÍ˘Ó

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

çéíÄíäà: äÎ‡‰¥Ú¸ ¥‰Í¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥‰‰¥Î,

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊ ”. å‡¯ËÌ‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡, ˘Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡·Ë‡ÚË

‰Ó·‡‚ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÍÓÍÛ ÍÓÊÌÓ„Ó

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ.

✿✿

K 10

 

:

  , 

   , 

   

.

   

 , 

    

   

.

:

   

 

 :

−    

 

( ,

,  .)

−   

  , 

  

,  

 

  

  .

−    

  



−    



−   

  

   

, 

  

,    



HOOFDSTUK 10

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien of andere zware

artikelen worden gewassen

is het aan te bevelen om

niet te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

èÄêÄÉêÄî 10

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

UKR

PÎÇÄIË 10

ÂÈPÎÁÈ,

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ÄËß ÏPÀÍÍß

Óâàãà!

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

âîâíè, øîâêó.

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

Óâàãà!

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè:

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

- áóëè çàñòåáíóòi

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

âiäñóòíi påìåíi, òà

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

îäÿãó;

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

- âèêîíóâàëèñü

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

åòèêåòêàõ;

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

ñïåöiàëüíèìè

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

âiäïîâiäíî äî

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

K 11

X 

 

 

   

    

    

   

 .

  



  

  ,

  , 

,  

,   

  

  .  

    

   

50%   

    

   .

   

   ?

   

 !

  5  15%

   

   

   .

    

   ?

   

    

  

  

   60°C.

    

 50%  

  

 60°C.

HOOFDSTUK 11

TIPS V

OOR

GEBRUIK

Tips voor economisch en

milieuvriendelijk gebruik van uw

wasmachine.

MAXIMALISEREN VAN DE LADING

Door de machine te vullen met

de geadviseerde maximale

lading, maakt u optimaal gebruik

van energie, water, wasmiddel en

tijd.

Door één keer een volle lading te

wassen,in plaats van twee keer

een halve lading,bespaart u 50%

energie.

IS VOORWASSEN ECHT NODIG?

U kunt uw kleding voorwassen

wanneer hier grote, moeilijke

vlekken inzitten.

Door kleding met normale vlekken

te wassen zonder gebruik te

maken van het

voorwasprogramma,kunt u

wasmiddel,tijd, water en 5 tot 15%

energie besparen.

IS WASSEN OP EEN HOGE

TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?

Bespaar 50% energie door vlekken

voor te behandelen met een

vlekkenverwijderaar of uw was

voor te laten weken. Hierdoor kan

het gebruik van warm water

worden verminderd.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

UKR

PÎÇÄIË 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚÂ Á‡„ÛÁÍÛ

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·Òﬂ„Û Á‡„ÛÁÍË

Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË.

ÇË Á·ÂÂÊÂÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ Ì‡

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ‰‚ÓÏ‡

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

Ô‡ÌÌﬂ?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ô

‡ÌÌﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ÎËÁÌË!

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ Â˜Ó‚ËÌÛ,

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÌÂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Û ‚Ó‰Û?

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎﬂÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îﬂ

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÎﬂÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÔÎﬂÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂÂ‰ Ô‡ÌÌﬂÏ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂÌ¸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌﬂ

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía,agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.



ETABHTH

XPHTIKOTHTA

 vo v   v

oo  o o

o v  ov o 

v o v ov.

Ev ov  v

  

"o"   

v o.

A o  v 

   v

    

o vo .

:

  

     

.

    

  

 ( 

   

   ).

   

   ,

   

   

.

●    

 (P).

●  120 g  

  

   2.

●  50 . 

  

     



✿✿

● K   

 (P).

HET WASSEN

VARIABELE CAPACITEIT

Deze wasautomaat regelt

automatisch het

waterniveau afhankelijk van

het soort en de hoeveelheid

wasgoed.Vanuit het

oogpunt van

energiebesparing is het op

deze manier mogelijk om

‘persoonlijk’ te wassen.

Dit systeem geeft een

vermindering van het

energieverbruik en een

merkbare vermindering van

de wastijd.

VOORBEELD:

Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

Stel dat het wasgoed

bestaat uit ZWAAR VERVUILD

KATOEN (hardnekkige

vlekken dienen verwijderd te

worden met een speciaal

middel).

Het is aan te bevelen om

het wasgoed niet geheel te

laten bestaan uit badstoffen

of andere stoffen die veel

water opnemen en te zwaar

worden.

● Trek de wasmiddellade

open.

● Doe 120 gram in het bakje

met een 2.

● Doe 50 ml van het

gewenste

✿✿

toevoegmiddel in het

toevoegvakje.

● Sluit de wasmiddellade

(P).

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

íåé èìåюòñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ P.

● á‡„ÛÁËÚÂ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P.

UKR

ÏPÀÍÍß

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

÷àñó ïpàííÿ.

ÏPÈÊËÀÄ

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñiòêîâîìó ìiøêó.

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

(ÿêùî âîíà ìàº ïëÿìè, ÿêi

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

● Âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ.

● èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ

‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊2”.

● Íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

✿✿

● Çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ .

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues,es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos se aconseja el

uso de una bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento 2 de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

●     

  .

●    

    .

 

K  

   

  .

  , 

 

.

   

  "STOP"

   

    

.

   

(START) ,  

  .

  ,  

  

() 

   

,    

.

:  

   

  ,  

  

  

   , 

   

     .

●

  

,  

   "end

cycle"  .

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

  

 



 K  

 K

K 

K  

  .

●

Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat.

●

En of de afvoerslang goed

is aangesloten.

PROGRAMMA SELECTEREN

Raadpleeg het programma-

overzicht voor het meest

geschikte programma.

Draai de programmaknop

naar het gewenste

programma.

Wacht tot het “STOP”-lampje

begint te knipperen.

Druk vervolgens op de START-

knop.

Het indrukken van de START-

knop stelt de wasmachine in

werking.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Waarschuwing: Indien er een

onderbreking van stroom is,

teriwjld e amchine aan staat,

wordt het geselecteerde

programma opgeslagen in

een speciaal geheugen.

Wanneer de stroom is

hersteld, zal de machine

verder gaan met het

wasprogramma.

●

Na afloop van het

wasprogramma.

●

Wacht tot de

deurvergrendeling

ontgrendelt (circa 2 minuten

na afloop van het

wasprogramma).

●

Draai de programmaknop

naar de UIT-stand (OFF) om

de machine uit te schakelen.

●

Open de deur en haal uw

wasgoed uit de machine.

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER DE

HANDELINGEN UIT IN

DE AANGEGEVEN

VOLGORDE

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

ïpàâèëüíî.

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STOP”, ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û START.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„

‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ

ˆËÍÎ‡" ("end cycle")

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

·ÂÎ¸Â.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáëюäàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííóю

∋òîé òàáëèöåé.

UKR

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âiäêpèòèé;

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

éÅàêÄççü èêéÉêÄå

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË

á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ◊ëíéè”

Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ

èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí

äÓÎË ÍÌÓÔÍ‡ ëíÄêí Ì‡ ÚËÒÌÂÌ‡,

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ˜ËÌ‡π Ó·ÓÚÛ Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËÏ‡π ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ˆËÍÎÛ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Á·Óª Û

ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡

ÔËÁÛÔËÌÂÌ‡.

● èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË

Û‚¥ÏÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ “Í¥ÌÂˆ¸

ˆËÍÎÛ”.

● á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‚Â¥ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ

(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).

● ÇËÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥˛ “OFF”.

● Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.

Óâàãà!

Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿

áiëèçíè ïîñòiéíî

çâåpòàéòåñÿ äî

òàáëèöi ïpîãpàì i

äîòpèìóéòåñü

påêîìåíäîâàíî¿

ïîñëiäîâíîñòi

îïåpàöié.

● Asegúrese de que el grifo

del agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla

de programas para

seleccionar el programa más

adecuado.

Girando el selector se activa

el programa elegido. Espere

que la luz “STOP” inicie su

intermitencia y por tanto

accione la tecla START.

Seleccionando la tecla

START la lavadora incia la

secuencia de lavado.

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Atención: Si hubiese un corte

en el suministro eléctrico

durante el funcionamiento

de la lavadora, una especie

de memoria conservará la

selección efectuada y, al

reiniciarse el suministro

eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al final del programa se

ilumina el indicador de fin

ciclo.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

PARA CUALQUIER TIPO

DE LAVADO, CONSULTE

SIEMPRE LA TABLA DE

LOS PROGRAMAS Y

SIGA LA SECUENCIA DE

LAS OPERACIONES TAL

COMO VIENE

INDICADO.

K 12

K 

 

  ,

    

  

   /

.  

   .

   

   

:

●    



●   

●    

   

K  −

 K

    

   ,

  

   

, 

   

 .

  .

    

.

HOOFDSTUK 12

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

● Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

● Het reinigen van het filter.

● Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

UKR

PÎÇÄIË 12

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÄÎÃËßÄ

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

ñåpâåòêîю.

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

äîãëÿäó:

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ;

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

Чèùåííÿ âiääiëåíü

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

êîíòåéíåpà;

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

CAPÍTULO 12

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

K 

   

   

 (. ,

 .)  

    

 .  

    

:

●   

●    

:

    

,    

    

.

●    ,

   

     

   

  .

●   ,

o ,

    

.

●    

 .

●   , 

    

   

   

.  

  

   

.

   −

   



    

    

  

   

   , 

   

 .

    

      .

  .  

   

  

,   

    

     .

  

   

 .

HET REINIGEN VAN HET FILTER

De wasmachine is uitgerust

met een speciale filter die

materialen zoals knopen en

munten tegenhoud,die de

afvoerslang kunnen blokkeren.

De procedure voor het reinigen

van het filter is als volgt.

● Open het klepje

● Alleen op bepaalde

modellen:

Haal de kleine slang eruit, en

haal het dopje eraf om het

achtergebleven water te

verwijderen

● Voordat u het filter

verwijderd,kunt u het beste

even een handdoek onder

hij het filter leggen om de

kleine hoeveelheid water

dat nog in de pomp zit op te

vangen.

● Draai de dop tegen de

klok in open in verticale

richting.

● Verwijder het filter en

maak het schoon.

● Als het filter schoon is kan

het met de klok mee weer in

de opening gedraaid

worden, vastgeschroefd

worden en kan het klepje

weer dicht gedaan worden,

zoals boven in omgekeerde

volgorde werd aangegeven.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water uit

alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact.U hebt een bak

nodig.Haal de slang van de

klem en laat die laag over de

bak hangen tot al het water

weggelopen is.

Herhaal deze handelingen aan

de andere kant.

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ

● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎﬂı:

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

● èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÁÌﬂÚË Ù¥Î¸Ú,

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰

ÍË¯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË

ÌÂÁÌ‡˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Ì‡ÒÓÒÛ.

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

ïoëoæeííi;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

éoão;

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

òpèâaëa çyïèíêa

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

ôiêcaòopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

Î÷èñòêà ôèëüòpà

Â ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,

Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

● èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÙËÎ¸Ú

ÔÓÒÚÂÎËÚÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÔÓÏÔÂ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● Abatir la tapa

● Sólo algunos modelos:

Extraiga el tubo, saque el

tapón y recoja el agua en

un contenedor.

● Antes de extraer el filtro,se

recomienda colocar un

paño absorvente debajo

con el fin de recoger el

agua residual que pueda

salir.

● Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones

en sentido contrario a la

descripción precedente.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

K 13



     ,        Candy.   

       ,         

         .



1              

    :

−               

−         .

−          .    

       .

−      ,     .

−          

            ,   

   .

−   ,       .

2     ,       

      Candy.

              . 

             

    .

1.  

 

2.   

3.   

4.   

  



5.  

6.   

 

    

     

   

   

     

  (1)

     

  v   



    n

K     

     

    

      

     

(     )

    

o

    



    



  

    (ON/OFF)



K    



    

    



   

  

     

  

     

    

  

   

   

K    







HMEIH:

H YKEYH EINAI EOIMENH ME EIIKO HEKTPONIKO AIHTHPIO OY AOTPEEI THN EKTEEH TOY

KYKOY TIIMATO AN TA POYXA TO TYMANO EN EINAI OMOIOMOPA KATANEMHMENA. AYTO

AOTPEEI TO OPYBO KAI TI ONHEI KAI EAAIZEI MEAYTEPH IAPKEIA ZH TH YKEYH.

HOOFDSTUK 13

PROBLEEM

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.Voor

snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het

garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.

Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed

zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet

goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het

wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.

In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles

uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy.

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen

water ingevoerd

3. Pompt het water

niet weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Er zit een knik in de afvoerslang

Materiaal blokkeert het filter

Een lek bij de ring tussen de kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportklemmen zijn niet

verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Controleer het filter

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportklemmen

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

OORZAAK

OPLOSSING

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING

ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

1. Ìàøèíà íå

pàáîòàåò íè íà

îäíîé ïpîãpàììå

2. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

çàïîëíÿåòñÿ âîäîé

3. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå ñëèâàåò

âîäó

4. Íàëè÷èå âîäû íà

ïîëó âîêpóã

ìàøèíû

5. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

îòæèìàåò áåëüå

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

âî âpåìÿ îòæèìà

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

Îòêpûòü êpàí.

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpîãpàìì ñòèpêè.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèå.

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

íîæåê.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

áàpàáàíå.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè

áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

PÎÇÄIË 13

UKR

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe

ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

Ïoâiäoìèâøè öю iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

íaïoâíюєòücÿ

âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

çëèâaє âoäy

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

ïiäëoçi íaâêoëo

ìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

âiäæèìaє áiëèçíy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

÷ac âiäæèìy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaáèòèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

Ìàøèíà îñíàùåíà ñïåöiàëüíèì åëåêòpîííèì ïpèñòpîºì, ÿêå îõîpîíÿº öåíòpèôóãó âiä

pîçáàëàíñóâàííÿ. Öå çíèæóº øóì i âiápàöiю ìàøèíè i òàêèì ÷èíîì ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿

åêñïëóàòàöi¿.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL

CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA.

CAPÍTULO 13

ANOMALÍA

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora,

relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que

resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera

los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal

aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a

menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles

fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos

arriba mencionados.

1. No funciona con

nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua

en el suelo

alrededor de la

lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones

durante el

centrifugado

El enchufe de la corriente eléctrica no

está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está

pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado

correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el

filtro

Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo

de carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el

agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado

(sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte

no han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y

enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina

vaciara el agua

Desactive el botón “exclusión

centrifugado”

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del

transporte

Distribuya uniformemente la ropa

CAUSA

SOLUCIÓN

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

          

  .       

    ,    

 .

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî

ìiñòÿòüñÿ â öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ

ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ, çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi

õàpàêòåpèñòèêè.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión

que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke

gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats

daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke

reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

           2002/96EC  

     (WEEE).

     ,        

       ,       

   .

                  

 .          

    .

             

 .

           

   ,         

  .

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE).

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó

ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó

‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ñÂÈ ‚Ë¥· Ï‡ÍÓ‚‡ÌÓ Á„¥‰ÌÓ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë ÔÓ ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÖÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE).

á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÓÚÓ˜Û

˛˜Â

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â Ú‡ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Î˛‰ËÌË, ˘Ó ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒﬂ Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ.

èÓÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ ÚÓ‚‡¥ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÁÌË˘Û‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚Î‡ÒÌËı Á‡ÒÓ·¥‚. ç‡‚Ô‡ÍË ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ

ÔÂÂ‰‡‚‡ÚËÒﬂ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ï¥Òˆ¥ Á·ÓÛ ‰Îﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

áÌË˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚË Á„¥‰ÌÓ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÁÌË˘ÂÌÌ˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚.

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ú‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ

‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ÓÙ¥ÒÛ, ÒÂ‚¥ÒÛ Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË ‡·Ó Ï‡„‡ÁËÌÛ, ‰Â ÇË Ô

Ë‰·‡ÎË ‚Ë¥·.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de

un anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el

tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor

contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

08.01 - 41026428.A - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ

cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè

coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì

opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Candy GO106-16S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GO106-16S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Candy GO106-16S Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Candy GO106-16S Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos