Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Español La sierra ingletadora deslizante Black & Decker ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡Atención! Lea todas las advertencias e ! instrucciones de seguridad. Si no se siguen las instrucciones de seguridad, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, como aquel en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en contacto con elementos conectados a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. 62 Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo resulta inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (DDR). Ello le ayudará a reducir el riesgo de descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque sea durante unos instantes, puede haber riesgo de lesiones graves. b. Utilice material de protección personal. Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.  ESPAÑOL g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales ! para las sierras ingletadoras.  No utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas o deformadas.  Sustituya la inserción de la mesa cuando esté desgastada.  No utilice hojas de diámetro superior o inferior al recomendado. Para una evaluación correcta de la hoja de sierra, consulte la ficha técnica. Utilice únicamente las hojas de sierra especificadas en este manual, compatibles con EN 847-1.  No utilice hojas de sierra HSS (High Speed Steel, Acero de alta velocidad).  Utilice guantes para manipular las hojas de sierra y materiales rugosos (las hojas de sierra deben transportarse en un soporte cuando sea posible).  Utilice la bolsa recolectora de polvo cuando sierre madera. ¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente de la lijadora puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas.  Considere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas especialmente para la reducción de ruido.  Seleccione la hoja correcta para el material que desee cortar.  Esta sierra ingletadora ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos.  No utilice el equipo sin el protector colocado en su posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o no se ha efectuado un mantenimiento adecuado.  Asegúrese de que el brazo se encuentre firmemente sujeto cuando lleve a cabo cortes biselados.  Realice un mantenimiento adecuado del área que rodea al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos.  Asegúrese de que el área de trabajo y en la que se encuentra la máquina disponen de iluminación general o localizada adecuada.  No permita la utilización de esta máquina por parte de personas que no dispongan de la formación pertinente.  Asegúrese de montar correctamente la hoja antes de utilizarla. Asegúrese de que se encuentra en la dirección correcta, y de mantenerla siempre afilada. 63  ESPAÑOL Respete la velocidad máxima que se encuentra marcada en la hoja de la sierra. El láser instalado no debe ser cambiado por un tipo de láser diferente. Las reparaciones en el láser deberán realizarlas agentes del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Desconecte la máquina del suministro de corriente antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento o antes de cambiar la hoja. Nunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la extracción de trozos de material desprendidos ni de otras partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la máquina en funcionamiento y si la hoja no se encuentra en la posición de reposo. Siempre que sea posible, monte la máquina en una mesa de trabajo. Fije la pieza de trabajo. Resulta más seguro sujetar las piezas de trabajo mediante un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco que con la mano. Sujete siempre la pieza en la que desea trabajar de manera firme. No trabaje con piezas que resulten demasiado pequeñas para ser sujetadas. De lo contrario, la distancia entre las manos y la hoja de la sierra giratoria será demasiado reducida. Utilice siempre un soporte extra para serrar piezas de trabajo largas. Asegúrese de que todos los mandos de bloqueo y empuñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier tarea. No utilice nunca la sierra sin la inserción de la mesa. Nunca coloque las manos en el área de la hoja con la sierra conectada al suministro de alimentación. Nunca intente detener el movimiento de la máquina rápidamente mediante la colocación de una herramienta o mediante otro modo contra la hoja, ya que podrían producirse accidentes serios. Antes de utilizar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. La utilización inadecuada de un accesorio puede provocar daños. No utilice discos abrasivos. Levante la hoja de la inserción de la mesa en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor de encendido/ apagado. No haga cuña con ningún elemento contra el ventilador para sujetar el eje del motor. El protector de la hoja de la sierra se elevará automáticamente cuando baje el brazo, y se bajará sobre la hoja cuando se eleve el brazo. El protector puede elevarse mediante la mano para instalar o extraer hojas de sierra o para inspeccionar la sierra. No eleve nunca el protector de la hoja manualmente si la máquina no se encuentra apagada.                 64           Compruebe periódicamente que las ranuras de aire del motor se encuentran limpias y libres de astillas. No trabaje con materiales que contengan amianto. El amianto está considerado como un material cancerígeno. No permita que los signos de advertencia de la herramienta eléctrica se vuelvan irreconocibles. No se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la hoja de sierra. No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho durante su funcionamiento. Haga avanzar la hoja de sierra contra la pieza de trabajo únicamente cuando la máquina esté encendida. De lo contrario, existe peligro de rebote cuando la hoja de sierra entre en contacto con la pieza de trabajo. En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones y/o daños materiales. No coloque nunca las manos cerca del área de corte. Mantenga las manos fuera de la zona “No Hands Zone” (Zona prohibida a las manos), que incluye la totalidad de la mesa y que se encuentra etiquetada mediante símbolos “No Hands” (No introducir las manos). Para evitar que se produzcan daños provocados por los materiales arrojados, desenchufe la sierra para evitar que se encienda accidentalmente y, a continuación, retire los materiales pequeños. Antes de su utilización y después de las tareas de mantenimiento, es necesario comprobar el protector de la hoja para garantizar que funciona correctamente. Esta prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y desenchufada. Es necesario elevar y bajar el brazo para garantizar que el protector cubre la hoja y que la hoja no entra en contacto con el protector. Si el protector no funciona correctamente, un agente de reparaciones autorizado deberá reparar la herramienta eléctrica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Black & Decker para obtener información acerca de dónde se encuentra el agente de reparaciones más cercano.  ESPAÑOL Riesgos residuales Los riesgos indicados a continuación son inherentes al uso de sierras:  Lesiones provocadas al tocar las piezas giratorias. Incluso mediante la aplicación de las normas de seguridad oportunas y la implementación de dispositivos de seguridad, los siguientes riesgos residuales no se pueden evitar:  Daños auditivos.  Riesgo de accidentes provocados por las piezas no cubiertas de la hoja de sierra giratoria.  Riesgo de lesiones al cambiar la hoja.  Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir los protectores.  Riesgos para la salud provocados al respirar el polvo originado al serrar madera, especialmente de roble, haya y DM. ¡Atención! Si el freno electrónico falla, un agente de reparaciones autorizado deberá reparar la herramienta. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Black & Decker para obtener información acerca de dónde se encuentra el agente de reparaciones más cercano. Instrucciones de seguridad adicionales para aparatos con láser Este láser cumple con la clase 1M de acuerdo con las normas IEC 60825-1:2007. No sustituya un diodo de láser por otro de un tipo diferente. Si se daña el láser, solicite su reparación al servicio técnico autorizado. No utilice el láser para un fin diferente a proyectar líneas.  Nunca mire directa e intencionadamente el rayo láser.  No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser.  No coloque la herramienta en un lugar en el que el rayo láser pueda incidir en una persona a la altura de la cabeza.  No permita que los niños se acerquen al láser. ¡Atención! Evite el contacto directo con los ojos y con el láser irradiado cuando se activa la guía del láser. Desenchufe siempre la sierra ingletadora de la fuente de alimentación antes de realizar los ajustes pertinentes.  Los punteros láser no son juguetes y no deben llegar a manos de un niño. Un uso indebido de este aparato puede provocar lesiones irreparables en los ojos.  No está permitido efectuar ajustes destinados a aumentar la potencia del láser. Se rechazará cualquier responsabilidad derivada de daños provocados por no seguir estas instrucciones de seguridad.  Cuando utilice el puntero láser, no oriente el rayo láser hacia personas y/o superficies reflectantes. Incluso los rayos láser de intensidad menor pueden provocar daños oculares. Por tanto, no mire directamente el rayo láser.  El puntero láser incluye componentes que no se pueden reparar. No abra la carcasa. De lo contrario, la garantía quedará anulada. La seguridad de terceros  Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.  Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Vibración El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 61029 y podrá utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga y se desconecta y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramientas ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Utilice gafas de seguridad. Utilice protectores para los oídos. Utilice una mascarilla antipolvo. 65  ESPAÑOL Características Los menores de 16 años no deben utilizar este producto. Mantenga los dedos y los brazos alejados de las hojas de sierra giratorias. Utilice guantes para manipular las hojas de sierra. Radiación del láser. No mire directamente el rayo láser. No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se dañara el cable de alimentación, lo deberá sustituir el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo.  Caídas de tensión Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de corta duración. En condiciones de suministro de alimentación desfavorables, es posible que otros equipos se vean afectados. Si la impedancia del sistema del suministro de alimentación es Zmax<0,34, es poco probable que se produzcan perturbaciones. Utilización de un cable de prolongación  Utilice siempre un cable de prolongación adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta (consulte la ficha técnica). Antes de utilizar el cable de prolongación, compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo. Cuando utilice una bobina de cable, desenrolle siempre todo el cable. El uso de un cable de prolongación inadecuado para la entrada de corriente de la herramienta, que estuviera dañado o fuese defectuoso, podría producir incendios o descargas eléctricas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Conmutador de encendido/apagado del láser Empuñadura de funcionamiento principal Interruptor de encendido/apagado Carcasa del motor Protector inferior movible Parada de material de la extensión de mesa (derecha) Extensión de mesa (derecha) Placa de la muesca Abrazadera para la sierra ingletadora Superlok™ Mando de bloqueo de la sierra ingletadora Lengüeta del trinquete de la sierra ingletadora Puntero de ajuste de la posición de la sierra ingletadora Escala de la sierra ingletadora Tabla rotatoria Orificios de montaje de la mesa de trabajo Piezas de fijación de la abrazadera Extensión de mesa (izquierda) Parada de material de la extensión de mesa (izquierda) Mando para fijar la extensión de mesa Enganche de la guía deslizante superior Guía del lado izquierdo Guía deslizante superior del lado izquierdo Pasador de bisel de 33,9° Asa de transporte posterior Dispositivo para polvo de la sierra Protector de metal superior Asa de transporte frontal Cuadro del cepillo extraíble Carro Empuñadura del bloqueo del bisel Escala del bisel Guía del lado derecho Láser Hoja de sierra Botón de bloqueo del eje Palanca de liberación del brazo de la sierra Fig. R 53. Abrazadera Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Nota: esta herramienta se suministra ajustada de manera precisa de fábrica. Compruebe la precisión de los siguientes elementos y reajústelos si es necesario para obtener los mejores resultados posibles al utilizar la máquina. Rayo láser La alineación del rayo láser viene ajustada de fábrica y no puede ser ajustada por el usuario. 66  ESPAÑOL Ajuste del ángulo de la sierra ingletadora (fig. B) La escala de la sierra ingletadora deslizante puede leerse fácilmente. En ella se muestran ángulos de la sierra ingletadora comprendidos entre 0° y 47° de izquierda a derecha. Las ranuras de ajuste del ángulo de corte más comunes disponen de paradas positivas, que permiten efectuar ajustes rápidos para obtener la posición requerida. Lleve a cabo el proceso que se indica a continuación para efectuar ajustes más rápidos y precisos. Abrazadera para la sierra ingletadora Superlok™ (fig. B) La abrazadera para la sierra ingletadora Superlok™ (9) permite ajustar la sierra en ángulos específicos distintos de los preestablecidos (0°, 15°, 22,5°, 31,6° y 47°), que se ajustan mediante la lengüeta del trinquete de la sierra ingletadora (11). Montaje de la mesa de trabajo (fig. I) Nota: es altamente recomendable atornillar la sierra ingletadora firmemente a una mesa de trabajo para obtener una estabilidad máxima de la máquina. Asegúrese de que la máquina esté fijada a una mesa de trabajo cuando sea posible.  Localice y marque los cuatro orificios de los pernos en la mesa de trabajo.  Taladre la mesa de trabajo con una broca de Ø10 mm.  Atornille la sierra ingletadora en la mesa de trabajo mediante pernos, arandelas y tuercas. Nota: estos elementos no se suministran con la herramienta. Uso   Ajuste de las paradas del bisel en 90° y 45° (figs. C - F)  Afloje la empuñadura del bloqueo del bisel (30) y mueva la cabeza de corte totalmente hacia la derecha y apriete la empuñadura del bloqueo del bisel.  Utilice una escuadra para ajustar la hoja a 90º respecto a la mesa (fig. D).  Si es necesario efectuar un ajuste, afloje la tuerca de bloqueo (41) y ajuste el perno (40) con la llave fija para colocar la hoja a 90° respecto a la mesa.  Apriete la tuerca de bloqueo (41).  Alinee el indicador del bisel (39) con la marca correspondiente a 0° mediante el ajuste del tornillo (38). Cuando ajuste el ángulo de 45°, asegúrese de que la guía deslizante superior del lado izquierdo (22) esté ajustada de modo que la cabeza de corte pueda desplazarse hacia la posición de 45° (fig. E).  Libere el enganche de la guía deslizante superior (20) y aleje la guía deslizante superior (22) de la hoja.  Apriete el enganche de la guía deslizante superior (20).  Extraiga el pasador de bisel de 33,9º (23) y lleve a cabo los mismos procedimientos para ajustar los 90°, pero mueva la cabeza de corte hacia la izquierda y utilice la tuerca de bloqueo (43) y el perno de ajuste (42). Ajuste de la guía (figs. G - H)  Baje la cabeza de corte y empuje el pasador de bloqueo (46). Asegúrese de que la mesa se encuentre en la posición correspondiente a 0º de la sierra ingletadora.  Coloque una escuadra combinada contra la guía de la izquierda (21) y al lado de la hoja de la sierra (34) (fig. G).  Si la hoja no toca la escuadra en toda su extensión, afloje los tres tornillos (44) (fig. H) y ajuste la guía.  Apriete los tres tornillos (44).      Coloque las manos a una distancia superior a 150 mm de la hoja. Sujete la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la guía durante el corte. Mantenga las manos en esta posición hasta que haya soltado el interruptor y que la hoja se haya detenido completamente. Efectúe siempre una pasada en seco (sin la alimentación activada) antes de efectuar los cortes para comprobar el recorrido de la hoja. No cruce las manos. Mantenga ambos pies de manera firme sobre el suelo y mantenga un equilibrio adecuado. A medida que mueve el brazo de la sierra hacia la derecha y la izquierda, sígalo y permanezca ligeramente hacia un lado de la hoja de la sierra. Mire a través de las hendiduras de la guía para seguir una línea trazada mediante un lápiz. Operaciones básicas de pliegue de la sierra ingletadora (fig. H)  Utilice siempre la abrazadera (53) para sujetar la pieza de trabajo firmemente. El enganche se suministra con dos orificios (45) (figs. H y R). ¡Atención! Asegúrese de que la pieza de trabajo se encuentre firmemente sujeta en su sitio mediante el enganche antes de la operación. Es posible que se produzcan lesiones personales graves si no se fija la pieza de trabajo. ¡Atención! Coloque siempre la pieza de trabajo contra la guía. Es posible que las piezas curvadas o combadas que no se pueden colocar planas sobre la mesa o contra la guía atasquen la hoja y no deben utilizarse. Corte mediante pliegue (figs. J y K) ¡Atención! No tire nunca del accesorio de la cabeza de corte y la hoja giratoria hacia usted durante el corte. Es posible que la hoja intente subir hacia la parte superior de la pieza de trabajo, lo que provocaría el rebote del accesorio 67  ESPAÑOL de la cabeza de corte y la hoja giratoria. Nunca baje la hoja de la sierra giratoria antes de tirar de la hoja de corte hacia la parte frontal de la sierra.  Desbloquee el carro (29) mediante el mando de bloqueo (48) y permita que el accesorio de la cabeza de corte se mueva libremente (fig. J).  Mueva la cabeza de corte hacia el ángulo de ingletado y de biselado requerido de acuerdo con los procedimientos de corte ingletador y biselado.  Sujete la empuñadura de funcionamiento principal (2) y tire del carro (29) hacia delante hasta que la parte central de la hoja de la sierra se encuentre encima de la parte frontal de la pieza de trabajo.  Utilice el interruptor de encendido/apagado (3) y presione la palanca de liberación del brazo de la sierra (36) para bajar la cabeza de corte.  Cuando la sierra alcance la velocidad máxima, empuje la empuñadura de funcionamiento principal (2) hacia abajo lentamente, cortando el borde delantero de la pieza de trabajo.  Mueva lentamente la empuñadura de funcionamiento principal (2) hacia la guía para completar el corte.  Suelte el interruptor de encendido/apagado (3) y deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de corte. Corte en trozos  Deslice la cabeza cortadora completamente hacia la parte posterior y bloquee el carro (29) mediante el mando de bloqueo (48).  Utilice el interruptor de encendido/apagado (3) y presione la palanca de liberación del brazo de la sierra (36) para bajar la cabeza de corte.  Cuando la sierra alcance la velocidad máxima, empuje la empuñadura de funcionamiento principal (2) hacia abajo lentamente, cortando la pieza de trabajo.  Suelte el interruptor de encendido/apagado (3) y deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de corte. Corte ingletador  Encienda el interruptor de encendido/apagado (1).  Afloje la lengüeta del trinquete de la sierra ingletadora (11) y mueva la mesa hacia el ángulo requerido. Existen paradas preestablecidas en los ángulos de 0°, 15°, 22,5°, 31,6° y 45°. Apriete la lengüeta del trinquete de la sierra ingletadora (11).  Para ajustar cualquier otro ángulo, utilice la abrazadera para la sierra ingletadora Superlok™ (9) (fig. B).  Utilice el interruptor de encendido/apagado (3), presione la palanca de liberación del brazo de la sierra (36) y baje la cabeza de corte. 68   Cuando la sierra alcance la velocidad máxima, empuje la empuñadura de funcionamiento principal (2) hacia abajo lentamente, cortando la pieza de trabajo. Suelte el interruptor de encendido/apagado (3) y deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de corte. Utilización de la guía deslizante superior para todo tipo de cortes compuestos ingletadores y biselados  La parte movible del lado izquierdo de la guía puede ajustarse para ofrecer el máximo soporte a la pieza de trabajo cerca de la hoja cortadora, y permite que la sierra se ajuste a un ángulo de bisel de 47° a la izquierda. La distancia de deslizamiento está limitada por paradas en ambas direcciones. Ajuste de la guía (fig. E) Afloje el enganche de la guía deslizante superior (20) y deslice la guía hacia la izquierda.  Realice una pasada en seco con la sierra apagada y compruebe si existe un huelgo.  Ajuste la guía para que esté lo más cerca posible de la hoja, de modo que ofrezca el máximo soporte a la pieza de trabajo sin interferir con el movimiento vertical del brazo.  Apriete el enganche de la guía deslizante superior (20) para fijar la guía en su sitio. ¡Atención! La ranura de la guía podría atascarse con el polvo de la sierra. Utilice un bastón o aire de baja presión para limpiarla.  Corte biselado Compruebe que la guía deslizante superior esté orientada correctamente antes de ajustar el ángulo de bisel. Nota: la sierra dispone de un pasador de bisel especial de 33,9°(23) para trabajos de coronado especial.  Afloje la empuñadura del bloqueo del bisel (30) (fig. F) y mueva la cabeza de corte hasta el ángulo requerido. Apriete la empuñadura de bloqueo del bisel (30).  Utilice el conmutador de encendido/apagado, a continuación, presione la palanca de liberación (36) cuando la sierra alcance la velocidad máxima, empuje la empuñadura de funcionamiento principal (2) hacia abajo lentamente, cortando el borde delantero de la pieza de trabajo.  Suelte el interruptor de encendido/apagado (3) y deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de corte.  Asegúrese de que el brazo esté bloqueado con seguridad durante el biselado.  ESPAÑOL Corte compuesto  Compruebe que la guía deslizante superior esté orientada correctamente antes de ajustar el ángulo de bisel y realizar un corte compuesto. Los cortes compuestos son una combinación de cortes ingletadores y biselados.  Encienda el interruptor de encendido/apagado (1).  Consulte los procedimientos anteriores para llevar a cabo este corte.  Suelte el interruptor de encendido/apagado (3) y deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza de corte. Corte de moldeado de la base El moldeado de la base puede cortarse de manera vertical contra la guía o de manera plana sobre la mesa.  Consulte la siguiente tabla: Ajustes Posición vertical (la parte posterior del moldeado se encuentra contra la guía) Posición horizontal (la parte posterior del moldeado se encuentra colocada de manera plana sobre la mesa) Ángulo de bisel 0° 45° Posición de Lado Lado Lado Lado moldeado izquierdo derecho izquierdo derecho Esquina Ángulo de Hacia la Hacia la 0° 0° interior ingletado izquier- derecha da a 45° a 45° Posición Parte Parte Parte Parte de inferior inferior superior inferior moldeado contra contra contra contra la mesa la mesa la guía la guía Lado Mantén- Mantén- Mantén- Manténacabado gase a la gase a la gase a la gase a la izquier- derecha izquier- izquierda da del del corte da del del corte corte corte Esquina Ángulo de Hacia la Hacia la 0° 0° exterior ingletado derecha izquiera 45° da a 45° Posición Parte in- Parte in- Parte su- Parte inde ferior ferior perior ferior moldeado contra la contra la contra la contra la mesa mesa guía guía Lado Mantén- Mantén- Mantén- Manténacabado gase a la gase a la gase a la gase a la izquier- derecha derecha derecha da del del corte del corte del corte corte Corte de moldeado de corona (fig. L) Con esta sierra ingletadora, el moldeado de la corona únicamente puede cortarse de manera plana sobre la mesa.  Esta sierra ingletadora dispone de paradas de ingletado especiales a un ángulo de 31,6° a la izquierda y la derecha, y una parada de bisel a un ángulo de 33,9° para efectuar el moldeado de la corona especial, por ejemplo, a 52° entre la parte posterior del moldeado y la superficie plana superior que se coloca contra el techo; 38° entre la parte posterior del moldeado y la superficie plana inferior que se coloca contra la pared.  Consulte la siguiente tabla para efectuar este corte de moldeado de la corona: Ajustes Esquina Ángulo de interior ingletado Ángulo de bisel Posición de moldeado Lado acabado Esquina Ángulo de exterior ingletado Ángulo de bisel Posición de moldeado Lado izquierdo Lado derecho A la derecha 31,6° 31,6° a la izquierda 33,9° 33,9° Parte superior contra la guía Parte inferior contra la guía Manténgase a la Manténgase a la izquierda del corte izquierda del corte A la derecha 31,6° A la izquierda 31,6° 33,9° 33,9° Parte inferior contra Parte superior conla guía tra la guía Lado Manténgase a la acabado derecha del corte Manténgase a la derecha del corte Nota: estas paradas especiales no pueden utilizarse con el moldeado de corona a 45°. Nota: debido a que la mayoría de las habitaciones no disponen de ángulos de exactamente 90°, es necesario efectuar un ajuste con precisión y realizar siempre un corte de prueba para confirmar los ángulos correctos. Ajuste de la profundidad del corte (fig. M) La profundidad del corte puede preestablecerse para los cortes poco profundos uniformes y repetitivos.  Ajuste la cabeza de corte hasta que el diente de la hoja se encuentre a la profundidad requerida para el corte.  Mientras mantiene el brazo superior en su posición, gire el mando de registro (47) hasta que toque la base de registro (49). 69  ESPAÑOL Mueva la cabeza de corte de delante a atrás efectuando el movimiento completo de un corte típico con el brazo de control para comprobar la profundidad de la hoja.  Transporte de la herramienta (fig. N)  Afloje la lengüeta del trinquete de la sierra ingletadora (11) (fig. B) y gire la mesa totalmente hacia la derecha. Bloquee la mesa en un ángulo de ingletado de 45º.  Tire de la cabeza de corte hacia la parte frontal de la sierra y bloquee el carro mediante el mando de bloqueo (48) (fig. J).  Baje la cabeza de corte y empuje el pasador de bloqueo (46) (fig. H).  Transporte la sierra ingletadora mediante las asas para transporte frontales y posteriores (24, 27). Tipo de hoja y de dentado Material Madera Tipo de dentado 600 ~ 100T TCG 24 ~100T ATB Madera • • • • • • • • • • • • • • • Contrachapado Cartón madera Aglomerado Plástico PVC ABS Acrílico PC PS Metal no ferroso Aluminio Cobre La sierra ingletadora se suministra con una hoja de sierra de escarificación negativa. Es aconsejable utilizar esta última.  Tipo TCG: para cortar hojas de aluminio, extrusiones de tuberías y otros metales no ferrosos como el cobre y el latón.  Tipo ATB: utilizado para el corte y el recorte general de madera, contrachapado y cartón prensado duro, cartón madera y aglomerado cuando es necesario efectuar un corte limpio. Para cortar metales no ferrosos, es necesario utilizar una hoja de sierra de escarificación negativa. Cambio de hojas (figs. O - Q) ¡Atención! Para evitar que se produzcan lesiones derivadas de la puesta en marcha accidental, desconecte siempre la clavija de alimentación de la fuente de alimentación antes de cambiar las hojas. Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. Tenga en cuenta la velocidad máxima y el tipo de 70 dentado que se encuentra marcado en la hoja de la sierra. Utilice únicamente hojas recomendadas por Black & Decker. Para sustituir la hoja de sierra (34), lleve a cabo el procedimiento indicado a continuación:  Presione la palanca de liberación del brazo de la sierra (36) y gire la guía inferior movible hacia la izquierda alejándola de la hoja. Sujete el protector en su sitio mediante una mano (fig. O).  Mediante un destornillador, afloje el tornillo, pero no lo extraiga (50). No extraiga el tornillo completamente, ya que esto dificultaría el montaje de nuevo.  Con la ayuda de un destornillador, afloje el tornillo (51), sin extraerlo por completo, hasta que la base del protector de metal tenga juego. No extraiga el tornillo completamente, ya que esto dificultaría el montaje de nuevo.  Gire la base del protector de metal superior hacia la izquierda (fig. P). Esto le permitirá acceder al perno del eje (52), que une la hoja de sierra (34) con la sierra ingletadora.  Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (35) que se encuentra ubicado en la carcasa del motor para bloquear la hoja de la sierra (34) y evitar que gire.  Mediante la llave de la hoja suministrada, gire el perno del eje (52) hacia la derecha para extraer el perno y la hoja de la sierra (34).  Coloque una hoja de repuesto, asegúrese de que el dentado se encuentre orientado hacia abajo y que la marca de dirección de la hoja coincida con la del protector de la sierra ingletadora (hacia la derecha) (fig. P).  Coloque sin apretar el perno del eje (52) con la mano (gírelo hacia la izquierda).  Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje (35) y utilice la llave de la hoja para apretar el perno del eje (52) hasta que la hoja quede fijada.  Sustituya el protector de metal superior (26) a su posición original y apriete los dos tornillos (50 y 51).  Haga que el protector inferior movible (5) regrese a su posición original en la que cubre la hoja. ¡Atención! No presione nunca el bloqueo del eje mientras gire la hoja. Asegúrese de sujetar el soporte del protector y apretar firmemente el tornillo de dicho soporte después de instalar la hoja. ¡Atención! Es necesario volver a colocar el soporte del protector en su posición original y apretar el tornillo antes de activar la sierra. De lo contrario, es posible que el protector entre en contacto con la hoja de la sierra mientras gira, lo que provocaría daños en la sierra y lesiones personales graves.  ESPAÑOL Accesorios El funcionamiento adecuado de la herramienta depende de los accesorios que utilice. Los accesorios Piranha y Black & Decker se han fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta. Al utilizar estos accesorios, conseguirá el máximo rendimiento de la herramienta. ¡Atención! No sujete la máquina por el protector para transportarla. Mantenimiento La herramienta se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con un cepillo limpio y seco. Para limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte de esta en líquido. ¡Atención! Antes de proceder a tareas de mantenimiento, compruebe que la herramienta esté apagada y desenchufada. Sustitución del enchufe de red eléctrica (solo para Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica:  Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad.  Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe.  Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 13 A. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección siguiente: www.2helpU.com. Capacidades de corte Capacidad Profundidad máxima de corte cruzado Bisel máximo de 47° Ingletado máximo 47° Compuesto máximo 47°/47° 92 mm x 305 mm 41 mm x 305 mm 92 mm x 203 mm 41 mm x 203 mm Características técnicas Voltaje V de CA Potencia absorbida W min Velocidad sin carga Diámetro de la hoja de sierra mm Diámetro interno de la hoja de sierra mm Grosor del cuerpo de la hoja mm capacidad máxima de corte cruzado de 90° mm capacidad máxima de ingletado de 45° mm profundidad máxima de corte de 90º mm profundidad máxima de corte cruzado biselado mm Ingletado (posiciones máximas) izquierda derecha Bisel (posiciones máximas) izquierda derecha Peso kg SMS254 TIPO 1 230 2.000 4.800 255 30 1,8 305 203 92 41 47° 47° 47° 0° 17,9 71  ESPAÑOL Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN61029: presión acústica (LpA) 95 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 108 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con EN61029: Valor de emisión de vibraciones (ah) 2,78 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS SMS254 Black & Decker declara que los productos descritos en los “datos técnicos” cumplen con lo siguiente: 98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), EN61029-1, EN61029-2-9 Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:  El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler.  El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente.  El producto haya sufrido daños causados por objetos, sustancias extrañas o accidentes.  Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean agentes de servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com Kevin Hewitt Vicepresidente de Ingeniería global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 07-10-2009 72 Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu.