La página se está cargando...
MONT
AJE DE LA PLATAFORMA NORMAL
:
1. Coloque la cubierta de la base sobre el peso de
la base.
2. Introduzca el tornillo M8 x 20 mm a través del
peso de la base y la cubierta de la base hasta la parte
inferior del elemento vertical de la base. Repita el
procedimiento para los dos tornillos restantes.
3. Apriete a mano los tornillos de la base y
verifique que el elemento vertical esté bien
alineado con la base.
4. Apriete los 3 tornillos de la base, una vez que
estén alineados.
5.
Conecte las tres patas roscadas o patas de goma
al f
ondo del peso de la base.
Para montar el CVHD-63 en la posición alta:
6. Atornille el accesorio de las llaves de montaje en los
dos insertos inferiores en la parte trasera del CVHD-63.
7. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y
hacia fuera de la parte superior del elemento vertical.
8. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de
montaje (en la parte trasera del altavoz) en las
cor
respondientes ranuras del elemento vertical de la
base, y deslícelas hacia abajo para fijarlas en su
posición.
9. Haga pasar el cable de altavoz a través del agujero en
la tapa de la parte superior de la plataforma.
10. Conecte el cable de altavoz a los postes de
sujeción de altavoces, asegurándose de observar la
polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro).
11. Paso opcional:Para mejorar las características de amortiguación, rellene el tubo de
plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga
cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento
vertical al deslizar el tubo).
12. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma.
13.
Conecte la cubier
ta de ca
b
les al par de insertos roscados superiores en la parte
posterior del CVHD-63 (apenas arriba y abajo de los postes de sujeción) con los
tornillos M5 x 18 mm suministrados.
Para montar el CVHD-63 en la posición media:
6.
Ator
nille el accesor
io de montaje en los dos inser
tos medios en la par
te tr
aser
a del
CVHD-63C (apenas arriba y abajo de los postes de sujeción).
7. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en el
frente del elemento vertical, entre los dos agujeros de llave.
8. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces, asegurándose de
observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro).
9.
Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte trasera del
altavoz) en las correspondientes ranuras del elemento vertical de la base, y
deslícelas hacia abajo para fijarlas en su posición. Nota:Al conectar el altavoz, haga
pasar el exceso de cable hacia atrás, a través del correspondiente agujero.
10.
P
aso opcional:
P
ar
a mejor
ar las características de amortiguación, rellene el tubo de
plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga
cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento
v
er
tical al deslizar el tubo).
11.
Coloque la tapa encima del tubo de la plataf
orma.
12. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte superior de
la tapa del elemento vertical.
Para montar el CVHD-63 en la posición baja:
6.
Retir
e cuidadosamente la r
ejilla del CVHD-63,
le
vantándola de la armazón desde el
lado del logotipo (empujando hacia adentro la tela de la rejilla y agarrando desde
debajo de la armazón). No se preocupe: la rejilla está diseñada para hacer esto.Tras
liber
ar las dos clavijas inferiores de la rejilla, deslice cuidadosamente los dedos
debajo de la armazón de la rejilla, a lo largo del borde del gabinete, para aflojar las
r
estantes c
lavijas y retirar la rejilla.Coloque la rejilla en el CVDH-63 al revés de la
posición or
ig
inal y empújela hasta que esté al r
as con el bor
de delanter
o del baf
f
le.
7. Atornille el accesorio de montaje de llaves en los dos insertos inferiores en
la parte trasera del CVHD-63 (apenas arriba y abajo de los postes de
sujeción).
8. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en
el frente del elemento vertical, entre los dos agujeros de llave.
9. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces,
asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste
negro).
10. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte
trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras del elemento vertical de
la base,
con el gabinete colocado boca abajo, y deslícelas hacia abajo para
fijarlas en su posición (el logotipo debe estar ahora en posición normal, no
invertido); por eso colocamos la rejilla al revés. Nota:Al conectar el altavoz,
haga pasar el exceso de cable hacia atrás, a través del correspondiente
agujero.
11.
Paso opcional: Para mejorar las características de amortiguación, rellene el
tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la
plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas
internas del elemento vertical al deslizar el tubo).
12. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma.
13. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte
superior de la tapa del elemento vertical.
Pedestales de piso para bocina de canal
central
Montaje de la plataforma central:
1. Coloque la cubierta de la base sobre
el peso de la base.
2. Introduzca el tornillo M8 x 20 mm a
través del peso de la base y la cubierta de
la base hasta la parte inferior del
elemento vertical de la base. Repita el
procedimiento para los dos tornillos
restantes.
3. Apriete a mano los tornillos de la base y
verifique que el elemento vertical esté
bien alineado con la base.
4. Apriete los 3 tornillos de la base, una vez
que estén alineados.
5. Conecte las tres patas roscadas o patas
de goma al fondo del peso de la base.
6. Atornille el accesorio de las llaves de montaje en los dos insertos medios en
la par
te tr
asera del CVHD-63C (apenas a izquierda y derecha de los postes de
sujeción).
7. Conecte la abrazadera universal de montaje suministrada con el CVHD-63C
al elemento v
er
tical,
en posición horizontal, utilizando los tornillos M5 x 18
mm suministrados. Para ver la orientación correcta, consulte la Figura X.El
niv
el de der
ec
ha a izquier
da del canal central puede ajustarse aflojando el
tornillo superior que fija la abrazadera de montaje universal al elemento
vertical de la plataforma.
8.
Ha
ga pasar el ca
b
le de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en
el frente del elemento vertical, a través de la abrazadera universal entre los
dos a
gujer
os de lla
v
e.
9. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces,
asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste
negro).
10.
F
ije el alta
v
oz a la plataf
or
ma poniendo las llaves de montaje (en la
parte trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras en la abrazadera
universal, y deslícelas hacia abajo y a la derecha para fijarlas en su posición.
Nota:
Al conectar el alta
voz, haga pasar el exceso de cable hacia atrás, a través
del correspondiente agujero.
11.
P
aso opcional:
P
ar
a mejor
ar las car
acterísticas de amortiguación, rellene el
tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la
plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas
inter
nas del elemento v
er
tical al deslizar el tubo).
12.
Coloque la tapa encima del tubo de la plataf
orma.
13. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte
superior de la tapa del elemento vertical.
Pedestales de piso para bocina satelites
Ensamblaje pedestal de piso opcional
WELCOME TO THE FAMILY!
First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega, deep bass and
great highs are a way of life.
Nice to kno
w there are a few people out there who share our passion for
music. And we consider you to be the newest member of the family. We hope your
speakers give you years of enjoyment. Of course, in the event of a problem,make
sure you familiarize yourself with this warranty. We like to think that while you’re
sitting in front of your speakers, we’re standing behind them.And now a few
c
hoice words from our lawyer. (Hey, every family has one.)
WHO’S COVERED BY THIS WARRANTY?
Cerwin-Vega’s Limited Warranty on residential speakers extends only to the original
purchaser as evidenced by the original Bill of Sale and only to the residential speakers
purchased from authorized Cerwin-Vega dealers.
T
en words of advice: retain the original bill of sale in a safe place!
WHAT’S COVERED BY THIS WARRANTY?
Cerwin-V
ega warrants that all new residential speakers shall be free from defects in
material and workmanship, under normal and proper use. Cerwin-Vega agrees to repair or
replace (at our option) all such defective parts at no charge for labor or materials.
WHAT’S NOT COVERED BY THIS WARRANTY?
This Limited Warranty does not apply to defective equipment that: Has been altered or
repaired by other than factory approved procedures;has been subjected to negligence,
misuse or accident; has been damaged by improper line voltage; had its serial number or any
part of it altered, defaced, or removed; has been used for other than home entertainment
purposes; or has been used in a way that is contrary to Cerwin-Vega’s written instructions.
Except as provided by statute, this Limited Warranty does not cover losses,consequential or
otherwise, resulting from the improper use of, or inability to operate, any Cerwin-Vega
product.
HOW
LONG
DOES
THE WARRANTY
EXTEND?
Cerwin-Vega’s Limited Warranty extends for a period of five (5) years for all system
speaker components and two (2) years for all associated electronics components, including
amplifier and controller devices, from date of purchase as shown on the original Bill of Sale.
If a defect exists within the warranty period, the warranty will not expire until the defect
has been fixed. The warranty period will also be extended if the warranty repairs have not
been performed due to delays caused by circumstances beyond the control of the original
purchaser, or if the warranty repairs did not remedy the defect and the original purchaser
notifies Cerwin-Vega or the original dealer or an Authorized Cerwin-Vega Service Center of
the failure of the repairs within 30 days after they were completed.
HOW DO YOU GET WARRANTY SERVICE?
In order to obtain warranty service, contact your original dealer or distributor, or an
Authorized Cerwin-Vega Service Center. If, for some reason, you have trouble locating a
service representative, contact Cerwin-Vega’s Customer Service Department for assistance:
In some cases, the Customer Service Department can solve a service problem without
an
y return of equipment to Cerwin-Vega, thereby avoiding transit delays.
Phone: 818-534-1500 Fax: 818-534-1590
NOW, WHAT IF THE PRODUCT MUST BE RETURNED?
If the Customer Service Department determines that the equipment must be returned to
Cerwin-Vega for service, a Return Authorization will be issued by mail, and the defective
merchandise may be shipped to the address provided with the Return Authorization freight
pr
epaid,
along with a cop
y of both the Return Authorization and the original Bill of Sale.The
pr
oduct will be r
epair
ed or r
eplaced (at our option) and returned to the original purchaser.
Only the return postage will be paid by Cerwin-Vega. Cerwin-Vega will not be responsible
f
or dama
g
e occur
r
ing in shipment fr
om the original purchaser or due to improper packing
materials. Remember to pack all equipment carefully and in the original carton if possible.
Additional charges may be added if new packing materials are required for return shipment.
SAVE YOUR ORIGINAL PACKING MATERIALS!
OTHER REMEDIES UNDER THE LAW
The e
x
er
cise of an
y of the pr
o
visions under the Limited Warranty does not affect the
protections or remedies of the original purchaser under other laws. If you have additional
questions a
bout ser
vice,
wr
ite or call the Customer Ser
vice Depar
tment.
This Limited
Warranty applies to all residential speakers, and supersedes all previous warranty statements.
Cerwin-Vega reserves the right to make changes in product design and specifications at any
time.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN AND BY APPLICABLE LAW, CERWIN-VEGA MAKES NO
ADDITIONAL REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY NATURE WHATSOEVER,
EXPRESSED OR IMPLIED,AS TO THE EQUIPMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO,THE
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DESIGN CONDITION OR
WORKMANSHIP OF THE EQUIPMENT, OR THE QUALITY OF THE MATERIAL INCLUDED
THEREIN
,THIS LIMITED WARRANTY CONSTITUTES THE SOLE AND ENTIRE AGREEMENT
BETWEEN CERWIN-VEGA AND THE ORIGINAL PURCHASER.
CER
WIN
-VEGA’S LIMITED WARRANTY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before operating the product.
RETAIN INSTRUCTIONS - Retain all safety and operating instructions for future reference.
READ WARNINGS - Read all warnings on the product and in the operating instructions.
FOLLOW INSTRUCTIONS - Follow all operating and use instructions.
POWER SOURCES (CVHD-12S) - Connect the product only to a power receptacle of the
type described in the operating instructions or as marked on product. The mains plug is
used as the disconnect device and shall remain readily operable.
GROUNDING OR POLARIZATION (CVHD-12S) - Do not defeat the product’s grounding or
polarization feature.
POWER CORD PROTECTION (CVHD-12S) - Route power-supply cords so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed on or against them. Pay particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the product.
WATER AND MOISTURE - This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and
that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Do not
use the product near water; e.g., near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a
wet basement, or near a swimming pool, etc.
PLACEMENT - This product is designed for specific placement. The CVHD-63 and the
CVHD-63C are designed to be wall mounted using the supplied wall mount brackets,
Omnimount 7.0™ aftermarket wall mount brackets or optional stands sold separately.
Place these components only on bookshelves,appropriate stands, wall mount bracket,or
on top of a television/monitor. Optional stands for the CVHD-63C and floor stands for the
CVHD-63 are available from your authorized Cerwin-Vega dealer.
HEAT - Place the product away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances (including amplifiers) that produce heat.
CLEANING - Clean the product only with a dry cloth; do not use any liquids such as water
or solvents.
OBJECT AND LIQUID ENTRY - Use care so that objects or liquids do not enter the enclosure
thr
ough openings.
DAMAGE REQUIRING SERVICE - If the product requires service, use only qualified service
personnel when:
A. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or
B.
The pr
oduct has been e
xposed to r
ain; or
C.
The pr
oduct does not appear to operate normally, or exhibits a marked
c
hange in performance; or
D. The product has been dropped, or the enclosure damaged.
SERVICING - Do not attempt to service the product beyond what is described in the
operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service
personnel. In the event your Cerwin-Vega speaker fails to operate properly, please contact
the dealer where you purchased the unit. Or,for further assistance contact us at the
addresses listed below.
HEARING DAMAGE WARNING - Contin
uous,
e
xcessiv
e exposure to sound pressure levels in
e
xcess of 85 dB ma
y cause hearing loss. Cerwin-Vega audio/video speaker systems are
capable of producing sound pressure levels greater than 85 dB.
All CVHD Series speakers are CE compliant.
Cerwin-Vega is constantly striving to maintain the highest consumer standards. As a
result of these efforts, modifications may be made from time to time to existing products
without prior notice. Specifications and appearance may differ from those listed or shown
in this manual.
USA:
Cerwin-V
ega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311
Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne,1050 Brussels, Belgium
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER CABINET TO RAIN
OR MOISTURE.
CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 3
La página se está cargando...
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Desempaque cuidadosamente el subwoofer, guardando la caja y todos los materiales de
embalaje;en algún momento quizá necesite transportar, enviar o mudar el subwoofer.
Antes de continuar con la instalación, verifique que el subwoofer esté desconectado de la
corriente y que el interruptor de encendido esté en la posición apagada (es decir,“OFF”).
ADVERTENCIA: Si no se selecciona el voltaje correcto, pueden ocurrir daños de
gravedad. Seleccione el voltaje correcto mediante el correspondiente interruptor.
INSTALACIÓN
Por favor lea lo siguiente para determinar cuál es el procedimiento de instalación para
su sistema de audio-video. Para efectuar conexiones adicionales,puede convenirle
consultar el manual de
su receptor de audio-video, procesador, preamplificador o
amplificador. NOTA: Antes de iniciar la instalación, deberá leer y cumplir con las
“Instrucciones de seguridad” que figuran en la página anterior
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES
Los siguientes controles están ubicados en el panel posterior del subwoofer, tal como se
muestra (contracarátula). ¡Atención! El Cerwin-Vega CVHD-12S tienen conexiones de
entrada LFE, LINE-LEVEL y SPEAKER LEVEL; elija sólo una opción para la conexión. ¡No
conecte más de una opción!
ENTRADA LFE: Conexión mono con “efectos de baja frecuencia”.Use esta entrada si
el receptor, preamplificador o procesador tiene una salida dedicada LFE u OUT del
subwoofer.Consulte el manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor,
preamplificador o procesador. (Para ver la conexión,consulte la
figura 1 en la
contracarátula.) Fije el divisor de frecuencias del receptor en 150 Hz.
ENTRADA LINE-LEVEL: Entrada de estéreo de bajo nivel al subwoofer. Conéctela a
“LINE-OUT”,“MAIN-OUT o PREAMP-OUT”de su receptor, preamplificador o procesador,
utilizando para ello un cable de conexión RCA doble (no suministrado).Consulte el
manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o
procesador. (Para ver la conexión, consulte la figura 2 en la contracarátula.) Fije el divisor
de frecuencias del receptor en 150 Hz.
ENTRADA SPEAKER-LEVEL: Entradas de estéreo a alto nivel al subwoofer. Utilice
estos ter
minales cuando no haya conexiones de nivel de línea, o “line-level”disponibles en
el receptor de audio-video, preamplificador o procesador. Conectarlo a las salidas
SPEAKER del receptor, usando un cable de altavoz de alta calidad (calibre 16 o más
pesado). (Para ver la conexión,consulte la figura 3 en la contracarátula.) Fije el valor para
los altavoces frontales izquierdo y derecho como “grande”o “gama completa”.
SALIDA SPEAKER LEVEL: Bucle de audio de las entradas de estéreo a alto nivel
(SPEAKER-LEVEL) . Utilícelo par a buclear (contin uar) la señal a las cone xiones de
altavoz hacia los altavoces principa
les izquierdo y derecho.
CONTROL DE VOLUMEN: Controla el nivel de volumen del subwoofer.Se utiliza para
equilibrar la salida del subwoofer con la salida de los altavoces principales.
FRECUENCIA DE CRUCE:
El control de cruce permite ajustar el límite superior de respuesta de frecuencia del
subwoofer entre 50 y 150 Hz. La respuesta del subwoofer empezará a desaparecer por
encima de la frecuencia fijada.Fije la frecuencia de cruce (CROSSOVER FREQUENCY) en
150 Hz para obtener una integración correcta con los satélites CVHD-63 y el canal central
CVHD-63C que incorpora un filtro de paso alto de 150 Hz*.(Nota:El control de cruce
no
funciona cuando se utiliza la entr ada LFE.)
INTERUPTOR DE FASE (PHASE): Este interruptor permite compensar la
ubicación del subwoofer en un lugar distinto que los altavoces principales. Este
control permite retrasar la señal 180 grados de modo tal que la salida del subwoofer se
combine bien con los altavoces principales. Deslice el interruptor PHASE a “180”. En
la posición de escuc ha, escuche la salida de los graves medios. Si suenan débiles,
vuelva PHASE a “0”.
LED DE ENCENDIDO: Lámpara indicadora de corriente.Si hay señal de audio,se
ilumina en verde en el modo encendido “ON”.Si recibe corriente,se ilumina en rojo,tanto
en el modo “OFF”como en el “ON”,y si no hay señal de audio presente tras pasar
aproximadamente 30 minutos.
ENCENDIDO: Interruptor de encendido con dos posiciones.
En la posición de
encendido “ON”, el amplificador del subwoofer se activa automáticamente si hay una
señal de audio, y se desactiva automáticamente si no hay señal de audio tras pasar
aproximadamente 30 minutos. En el modo apagado “OFF”, se apaga la corriente al
amplificador.
SELECCIÓN DE VOLTAJE: Selección de voltaje: Los productos de CVHD tienen
opciones de voltaje de 120 V y 240 V seleccionables por el usuario, y se envían con
fusibles específicos para el voltaje específico. Los usuarios deben cambiar el selector de
voltaje al voltaje deseado e insertar el valor correcto de fusible que corresponda al voltaje
elegido. Estos valores son: 110V - 120V - T6.3AL
220V - 240V
- T3.15ALAC.
Para elegir un voltaje diferente,utilice un destornillador plano para cambiar la posición
del interruptor al voltaje deseado. ADVERTENCIA: Si se elige un voltaje incorrecto, el
sistema puede sufrir daños graves. Antes de intentar conectar este subwoofer a la
corriente, asegúrese de conocer el voltaje requerido en el país en que se encuentra.
ENCHUFE PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conecte el cable IEC a este
enchufe (suministrado con el subwoofer CVHD-12S). Si el cable suministrado no entra en
un enchufe disponible,adquiera el cable correcto en su comercio de audio o en una
tienda de suministros eléctricos.
FUSIBLE REEMPLAZABLE: Protege al sistema contra las sobrecargas
; reemplazarlo
por uno del tipo indicado donde se encuentra el fusible en el panel del amplificador. El
portafusible está ubicado en el enchufe de corriente alterna.Ábralo suavemente para
tener acceso al fusib le.
UBICACIÓN DE ALTAVOCES
Su subwoofer autoalimentado Serie CVHD-12S genera bajas frecuencias omnidireccionales.Por
lo tanto,los requisitos de ubicación del subwoofer son flexibles y adaptables a las características de
la habitación donde usted escucha.Para determinar la mejor posición para su subwoofer,empiece
por colocarlo a lo lar go de la misma pared,o plano,que los altavoces principales.Experimente con
diferentes ubicaciones hasta encontrar la que mejor le suene.Nota:Por lo general,el subwoofer
autoalimentado suena mejor cuando se coloca entr e los satélites frontales principales.
¡Precaución! ¡No ponga objetos pesados de ninguna clase, por ejemplo,televisores,
encima de ningún altavoz Cerwin-Vega, a menos que así lo recomiende Cerwin-Vega! Los
altavoces de la Serie CVHD solamente están destinados a aplicaciones residenciales.
Instalación Del Subwoofer
* Para determinar la respuesta de frecuencias bajas de su altavoz principal,
consulte el manual provisto por el fabricante de dicho altavoz.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
SÍNTOMA
Los sonidos graves
están distorsionados.
Distorsión con el
control de volumen
cerca del mínimo.
Distorsión de los
máximos de la música
o efectos de sonidos.
Zumbidos o crujidos
cuando se conectan
los cables.
Zumbidos cuando el
sistema está
encendido.
No hay sonido tras
escuchar a altos
niveles.
CAUSA
El amplificador del subwoofer
ha llegado a su máxima
potencia de salida.
Los controles de tono están
puestos demasiado altos.
Receptor o preamplificador
defectuoso; cortocircuito en los
cables de altavoces.
Banda de sonido dinámica
(por ejemplo, explosiones).
Si se conectan los cables con
el aparato encendido, hay
elevaciones transitorias de
señal.
Problema de puesta a tierra, o
bucle de tierra.
La protección térmica del
amplificador está activada.
SOLUCIÓN
Baje el control de volumen
en el subwoofer o baje el
nivel del receptor.
Fije los graves “planos”; use
escasamente los controles.
Repare el receptor o pre-
amplificador defectuoso, o
reemplace los cables de
altavoces.
Baje el control de volumen
para bajar el rango
general; utilice un receptor
o amplificador más potente.
Conecte los cables solo
cuando el sistema de audio
esté apagado.
Consulte el manual del
receptor o preamplificador
para ver la manera de
eliminar el bucle de tierra.
Baje el
control de volumen y
deje que el amplificador se
enfríe; el sonido debería
reanudarse automáticamente.
ESPECIFICACIONES
Respuesta de frecuencia:: 28Hz to 22kHz
Diseño de altavoces satélites:
• Tecnología LSW (Line Source Wave) Line Array
• Potencia recomendada: 50 a 125 vatios continuos
• Impedancia: 8 ohmios nominal
• Sensibilidad: 95 dB
• Excitadores:(1) Tweeter de domo blando de 1"
(6) Woofer con cono de celulosa compuesta de 3"
• Blindaje de video: Sí (satélites y canal central)
• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 23" x 5" x 5"
• Peso: 6.32 lbs (desempacado)
• Incluye abrazaderas para montaje en la pared y accesorios
• Filtro de paso alto de 150 Hz integrado
• Bases opcionales vendidas por separado
Diseño del subwoofer autoalimentado:
• Woofer de 12" en caja Bass-Reflex
• Amplificador: 250 vatios continuos
• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 17.75" x 16.75" x16.
5"
• Peso: 48.5 lbs (desempacado)
• División de frecuencias con variación continua: 50 Hz a 150 Hz
• Ajuste de fase: 0 ó 180 grados
PRIOR TO INSTALLATION
Carefully unpack your subwoofer, saving the box and all of the packing material; at
some point you may need to transport,ship,or move your subwoofer. Before
continuing with the installation,please make sure the subwoofer is unplugged and
the power switch is turned “OFF. ”
WARNING: Severe damage may result from
improperly selected voltage. Set voltage selection switch, to the proper AC voltage.
INSTALLATION
Please read the following to determine which installation procedure is best for your
audio/video system. For additional hook-up connections, you may
want to refer to
your A/V receiver, processor,preamplifier, or amplifier’s manual.
NOTE: Be sure to read
and observe the “Safety Instructions” on preceding page before starting the installation.
CONTROL DESCRIPTIONS
The following controls are located on the subwoofer’s rear panel,as shown (back cover).
Attention! The Cerwin-Vega CVHD-12S has LFE, LINE-LEVEL, and SPEAKER-
LEVEL input connections; choose one option only for hook-up. Do not hook up
more than one option!
LFE INPUT: Mono “low frequency effects”connection. Use this input if
receiver/preamp/processor has a dedicated LFE or subwoofer OUT. Refer to
the owner’s manual provided by
your receiver/preamp/processor manufacturer.
(see figure 1, back cover for hook-up) Set receivers crossover to 150Hz.
LINE-LEVEL INPUT: Stereo low level input to subwoofer. Connect to “LINE-OUT”,
“MAIN-OUT or PREAMP-OUT”,of your receiver/preamp/processor using a dual RCA
patchcord (not supplied). Refer to the owner’s manual provided by your receiver/
preamp/processor manufacturer. (see figure 2, back cover for hook-up) Set receivers
crossover to 150Hz.
SPEAKER-LEVEL INPUT: Stereo high-level inputs to subwoofer. Use these terminals
when line-level connections are not available from A/V recei
ver/preamp/processor.
Connect to SPEAKER outputs on receiver using high quality speaker wire (16-gauge
or heavier). (see figure 3, back cover for hook-up) Set the front left and right speaker
settings to large or full range
SPEAKER-LEVEL OUTPUT: Audio loop of stereo high-level (SPEAKER-LEVEL)
inputs . Use to loop (continue) signal to speaker connections to the left
and right main speakers.
VOLUME CONTROL: Controls volume level of subwoofer. Use to balance the output
of the subwoofer with the main speak er output.
CROSSOVER FREQUENCY: The cr ossover control allows you to adjust the upper
limit of the subw oofer’s frequency response
from 50 to 150 Hz. The subwoofer’s
response will beg in rolling off above the set frequency. Set the CROSSOVER FRE-
QUENCY to 150Hz for proper integration with the CVHD-63 satellites and the CVHD-
63C center c hannel which incorporates a built in 150Hz high pass filter. *
(Note: Crossover control does not function when LFE input is used.)
PHASE: This switch allows you to compensate for having the subwoofer
in a different location than the main speakers. This control allows the signal to be
delayed 180 degrees so the output of the subwoofer will blend in with the
main speakers. Slide the PHASE switch to “180”. At the listening position, listen to
the midbass output. If it sounds weak, set PHASE back to “0.”
SPECIFICATIONS
System Frequency Response:
28Hz to 22kHz
Satellite Design:
• LSW (Line Source Wave) Line Array Technology
• Recommended Power: 50-125watts continuous
• Impedance: 8 Ohms nominal
• Sensitivity: 95dB
• Drivers: (1) 1” Soft Dome tweeter
(6) 3” Cellulose Composite Cone Woofer
• Video Shielded: Yes (satellites and center channel)
• Dimensions (HxWxD): 23” x 5” x 5”
• Weight: 6.32 lbs. (unpacked)
• Wall mount brackets & hardware included
• Built in 150Hz high pass filter
•Optional stands sold separately
Powered Subwoofer Design:
• 12” Woofer, Bass-Reflex Enclosure
• Amplifier: 250 watts continuous
• Dimensions (HxWxD): 17.75” x 16.75” x 16.5”
• Weight: 48.5 lbs. (unpacked)
• Continuously Variable Crossover: 50Hz-150Hz
• Phase Adjustment: 0 or 180 degrees
POWER LED: Power indicator lamp. Glows green in “ON”mode if audio signal is
present
. Glows red in both “OFF”mode and “ON ”mode if receiving AC power,
and if audio signal is not present after approximately 30 minutes.
POWER: Two-position power switch. In the “ON”mode,the subwoofer’s
amplifier is automatically activated if an audio signal is present and will automatically
become inactive when there is no audio signal present after approximately 30
minutes. In the “OFF”mode, power is shut off to the amplifier.
VOLTAGE SELECTION: CVHD products have user selectable 120V and 240V
capabilities and are shipped with voltage specific fuses.Users must change the volta
ge
selector to their desired voltage and insert the proper fuse value that corresponds to
the voltage choice. Those values would be; 110V – 120V – T6.3AL
220V – 240V – T3.15ALAC.
To select a different voltage,use a flat head screwdriver to reposition the switch to the
desired voltage.
WARNING: Severe damage may result from improperly selected
voltage. Make sure you know the voltage requirement of the country you are in
before attempting to connect this subwoofer to AC power.
POWER CORD RECEPTACLE: Connect IEC cord to this receptacle (supplied
with the CVHD-12S subwoofer).
If the cord supplied does not fit an available AC outlet,
purchase the correct AC cord from your audio dealer or an electrical supply store.
REPLACEABLE FUSE: Protects system from overload,replace with fuse rating as
indicated on amplifier panel at fuse location. The fuse holder is located at the AC
receptacle. Gently pry open to access the fuse.
PLACEMENT
Your CVHD-12S Series powered subwoofer produces low frequencies which are
omnidirectional. As a result,placement requirements for your subwoofer are flexible and
subject to your listening room’s acoustic characteristics. To determine the best position for
yo
ur subwoofer, start by positioning it along the same wall,or plane,as your main
speakers. Experiment with various locations until you find the location that sounds best
to you. Note: Typically, your powered subwoofer will sound best when placed between
the front main satellites.
Caution! Do not place heavy objects of any type, such as televisions on top of any
Cerwin-Vega speaker unless otherwise recommended by Cerwin-Vega!
CVHD Series speakers are for residential applications only.
Subwoofer Installation
* Refer to the owner’s manual provided by your main speaker manufacturer to
determine your main speaker’s low end frequency response.
USA:Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave.,Chatsworth,CA 91311
Stanton Group Europe:382 Avenue de la Couronne,1050 Brussels,Belgium
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM CAUSE SOLUTION
Bass sounds distorted Subwoofer amplifier has
reached maximum output
Tone controls are set too
high
Turn down volume control
on subwoofer or lower
receiver level
Set bass flat; use controls
sparingly
Distortion with volume control
near minimum
Defective receiver or
preamplifier; shorted
speaker wires
Repair defective receiver,
preamplifier or replace
speaker wires
Distortion on music peaks or
sound effects
Dynamic soundtrack (e.g.,
explosions)
Turn down volume control
to lower overall range; use
a more powerful
receiver/amplifier
Buzz, hum, or crackle when
connecting wires
Connecting wires with
power on causes transient
signal spikes
Connect wires only when
audio system power is off
Buzz or hum when system is
on
Grounding problem or
ground loop
Check receiver or
preamplifier manual for
ground loop elimination
No sound after listening at
high levels
Amplifier’s thermal
protection is on
Turn down volume control
and allow amplifier to cool;
sound should resume
automatically
CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 7
BRACKET INSTALLATION
(1)Screw in mounting bolt key.
(2)Attach wall mount brackets
securely to the wall. Screwing into
a stud provides the greatest level
of strength. Mounting key
opening in bracket should be at
the top when bracket is pr
operly
aligned. Rotate bracket counter
clockwise 90 degr
ees to mount
center channel. Feed wir
e through
mounting bracket appr
opriately
1
2
FRICTION DISC*
(FOR
OPTIONAL MOUNTING BRACKETS NOT INCLUDED
)
Install supplied friction disc between swivel
joint on optional Omnimount 7.0™
mountingbrackets as shown.
Bolts and washers to mount bracket
to back of speaker cabinet.
BACK
OF
SPEAKER
*
ESPAÑOL
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Desempaque cuidadosamente los altavoces, guardando la caja y todo el material de embalaje;
más adelante, puede necesitar transportar, enviar o mudar el altavoz.Antes de continuar con la
instalación, verifique que el receptor de A/V, el procesador,el preamplificador o el amplificador
tenga el interruptor de encendido en la posición apagada (“OFF”).
INSTALACIÓN
Por favor lea lo siguiente para determinar cuál es el procedimiento de instalación para su
sistema de audio-video. Para efectuar conexiones adicionales,puede convenirle consultar el
manual de su receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador.
NOTA: Antes
de iniciar la instalación, deberá leer y cumplir con las “Instrucciones de seguridad” que figuran
en la página anterior.
CONEXIONES
Como se ha mencionado antes, todas las conexiones deben efectuarse con el equipo
apagado. Utilice un cable de altavoz de alta calidad (de calibre 16 o más pesado) para conectar
los altavoces al receptor de audio-video,procesador, preamplificador o amplificador. Conecte el
terminal positivo del altavoz (marcado “+” y de color rojo) al terminal positivo del receptor de
audio-video, procesador, preamplificador o amplificador y conecte el terminal negativo del
altavoz (marcado “-” y de color negro) al terminal negativo del receptor de audio-video,
procesador, preamplificador o amplificador. En cualquier caso, verifique que la polaridad del
cableado sea coherente en todo el sistema, a fin de mantener la polaridad correcta (vea la figura
1). Si no se observa la polaridad correcta, el resultado será un mal balance de sonido, una
imagen disminuida y, lo peor de todo, una respuesta de graves disminuida. Consulte el manual
del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o procesador.
UBICACIÓN DE ALTAVOCES (ALTAVOCES SATELITÉS
CVHD
-63)
Para los canales izquierdo y derecho,coloque los altavoces de modo que los
tweeters (en el centro del altavoz) estén a la altura del oído (en la posición normal
con la persona sentada) y estén a ambos lados del receptor de video o monitor (vea la
F
igura 2). Puede colocar los altavoces en las abrazaderas de pared suministradas,en
abrazaderas Omnimount 7.0™ vendidas en el mercado posventa, en estantes o usar las
bases opcionales para altavoces,que puede obtener fácilmente en su tienda local de
productos de audio para el hogar. Para uso como altavoz trasero de sonido surround,
e
vite las esquinas de la habitación y experimente con diferentes ubicaciones hasta
logr
ar un efecto agradable. Mantenga los altavoces a aproximadamente 1 1/2 pies (45
cm) de distancia de las paredes laterales y a 1 pie (30 cm) de la pared trasera y a unos
6 pies (2 metros) entre sí. Para ver la colocación de los altavoces cuando se usan
distintos efectos surround (es decir, Dolby Digital, DTS), consulte el manual del usuario
provisto por el fabricante del receptor, preamplificador o procesador
UBICACIÓN (ALTAVOCES DE CANAL CENTRAL CVHD-63)
Idealmente, el altavoz de canal central debe estar en el medio, entre los altavoces
frontales principales izquierdo y derecho,y estar de cara al área de visualización (vea
la Figura 2).El tweeter debe estar al nivel del oído (es decir, en la posición normal con
la persona sentada). Si es posible, coloque el altavoz y los altavoces de estante
(izquierdo y derecho) de manera que formen una línea recta.
AJUSTES
DEL
RECEPTOR SATELITÉS Y
CANAL
CENTRAL
CVHD
-63, CVHD-63C)
El tamaño del alta
v
oz debe estar f
ijado en “pequeño”y si es posible, el filtro de división
de frecuencias altas debe estar fijado en 150 Hz para los satélites CVHD-63 y para el canal
central CVHD-63C.
SUBWOOFER (CVHD-12S)
El Subout/LFE del receptor debe estar fijado en 150 Hz. Si el Subout/LFE del receptor
no se puede fijar en un valor suficientemente alto (120 a 150 Hz), utilice la entrada de
nivel de altavoz del subwoofer.Apague el Subout/LFE en el receptor. Fije el valor para los
altavoces frontales izquierdo y derecho como “grande”o “gama completa”. Conecte las
salidas de altavoz derecho e izquierdo del receptor a la entrada de nivel de altavoz del
CVHD-12S,
y los satélites CVHD-63 deberían estar ahor
a conectados a las salidas de alta
v
oz
del CVHD-12S.
ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN
El tamaño, la forma y el mobiliario de la habitación tienen una gran influencia sobre
el sonido general de un sistema de sonido de audio-video.Sin embargo, puede optimizar
el potencial de sonido de su sistema de audio-video de las siguientes maneras:
• Mantenga el camino entre los altavoces y el área de visualización libre de
obstrucciones (por ejemplo, muebles, macetas con plantas, etc.).
• Si la habitación es muy “viva”(por ejemplo, paredes de yeso, pisos de madera,
ventanas de vidrio, etc.), y produce ecos, intente cerrar las cortinas, añadir una
alfombra o considere el uso de paneles que absorban el sonido.
• Los sistemas de audio-video de Cerwin-V
ega pueden producir frecuencia bajas
intensas,
por lo cual no se sorprenda si inicialmente oye chirridos y zumbidos
provenientes de los muebles y otros objetos; intente cambiar de sitio o retirar
los objetos sospechosos (por ejemplo, un jarrón sobre la repisa de la chimenea)
o colocar paneles de fieltro debajo de los objetos que vibran.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
SÍNTOMA
Distorsión con el
control de volumen del
receptor/amplificador
cer
ca del máximo.
Distorsión con el
contr
ol de volumen
cerca del mínimo.
Distorsión de los
máximos de la
música o efectos de
sonidos.
Zumbidos o crujidos
cuando se conectan
los cables.
Zumbidos cuando el
sistema está
encendido.
No hay sonido tras
escuchar a altos
niveles
CAUSA
Baja potencia del receptor/el
amplificador r
ecor
ta las señales
de audio. Los controles de tono
están puestos demasiado altos.
Receptor o pr
eamplificador
defectuoso; cor
tocir
cuito en los
cables de altavoces.
Banda de sonido dinámica
(por ejemplo, explosiones).
Si se conectan los cables con el
aparato encendido, hay
elevaciones transitorias de señal.
Pr
oblema de puesta a tier
ra, o
bucle de tierra.
La pr
otección tér
mica del
amplificador está activada.
SOLUCION
Baje el control de volumen en
el r
eceptor o amplificador
.
Fije los graves “planos”; use
escasamente los controles.
Repare el receptor o
pr
eamplificador defectuoso, o
reemplace los cables de
altavoces.
Baje el contr
ol de volumen
para bajar el rango
general; utilice un receptor
o amplificador más potente.
Conecte los cables solo
cuando el sistema de audio
esté apagado.
Consulte el manual del
receptor o preamplificador
para ver la manera de
eliminar el bucle de tier
ra.
Baje el control de volumen y
deje que el amplificador se
enfríe; el sonido debería
r
eanudarse automáticamente.
SPEAKER IN
Figure 1
A/V Receiver/Processor/Preamplifier
Speaker Inputs
+
-
+
-
POLARITY
¡P
r
ecaución! Este producto está diseñado para una ubicación específica. EL
CVHD-63 y el CVHD-63C están diseñados para montaje en la pared,
utilizando las abrazaderas de montaje suministradas, abrazaderas de
montaje Omnimount 7.0™ obtenidas en el mercado posventa, o bases
opcionales v
endidas por separ
ado. C
oloque dichos componentes sólo en
estantes, sobre bases apropiadas, montados en una pared con una
abrazadera, o encima de un televisor o monitor. Las bases opcionales para el
CVHD-63C y las bases de piso para el CVHD-63 están disponibles en su
concesionario autorizado de Cerwin-Vega.
¡N
o ponga objetos pesados de ninguna clase, por ejemplo, televisor
es, encima
de ningún altavoz Cerwin-Vega, a menos que así lo recomiende Cerwin-
Vega! Los altavoces de la Serie CVHD solamente están destinados a
aplicaciones r
esidenciales..
POLARIDAD
UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES
Entradas del receptor de
A/V/Procesador/Preamplificador
Entrada altavoz
Distancias
aproximadamente iguales
CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 9
REGULAR STAND ASSEMBLY:
1. Place base cover over base weight.
2. Insert M8 x 20mm screw through base weight
and base cover into bottom of stand upright.
Repeat for remaining two screws.
3. Finger tighten the base screws and make sure
the stand upright is properly aligned with the
base.
4. Tighten the 3 base screws once properly
aligned.
5. Attach either the 3 threaded carpet spikes or
rubber feet to the bottom of the base weight.
For mounting your CVHD-63 in the high
position:
6. Screw in the mounting key hardware into the
lower two inserts on the back of your CVHD-63.
7. Run the speaker wire through the base and
out the top of the stand upright.
8. Attach the speaker to the stand by putting the
mounting keys (on the back of the speaker)
into the key slots in the stand upright and slide
down to lock in position.
9. Feed speaker wire through the hole in the stand
cap for the top of the stand.
10. Attach the speaker wire to the speaker binding
posts making sure to observe correct polarity (+
to red binding post, - to black binding post).
11. Optional step: For enhanced dampening
characteristics, loosely fill the supplied
plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture
the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while sliding it in).
12. Place the cap on the top of the stand tube.
13. Attach the wire cover to the upper pair of threaded inserts on the back of your
CVHD-63 (just above and below the binding posts) with the supplied M5 x 18mm
screws.
For mounting your CVHD-63 in the middle position:
6.
Scr
e
w in the mounting k
e
y har
dware into the middle two inserts on the back of
your CVHD-63C (just above and below the binding posts).
7.
Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the stand
upright between the two key holes.
8.
Attac
h the speak
er wir
e to the speak
er binding posts making sur
e to obser
ve
correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post).
9. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back of the
speaker) into the key slots in the stand upright and slide down to lock in position.
Note:
F
eed the excess wire back through the wire hole as you attach the speaker.
10.
Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the supplied
plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture the
plastic ba
g on the inter
nal ribs of the stand upright while sliding it in).
11.
Place the cap on the top of the stand tube.
12.
Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap.
For mounting your CVHD-63 in the low position:
6. Carefully remove the grill from your CVHD-63 by lifting from the grill frame from
the logo end by pushing in the grill cloth and grabbing underneath the grill frame-
(don't worry your grill was designed for this in mind.) After popping the two
bottom g
r
ill pins loose,
car
efull
y slide y
our f
ingers underneath the grill frame along
the edge of the cabinet to loosen the remaining grill pins and remove the grill. Place
grill on CVHD63 up side down from the original position and push it in until it is
f
lush with the fr
ont baf
fle edge.
7.
Scr
ew in the mounting key hardware into the bottom two inserts on the back of
y
our CVHD-63 (just a
bo
v
e and belo
w the binding posts).
8. Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the stand
upr
ight betw
een the two key holes.
9. Attach the speaker wire to the speaker binding posts making sure to
observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post).
10. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back
of the speaker) into the key slots in the stand upright with the cabinet up
side down and slide down to lock in position (the logo should now be right
side up - this is why we turned the grill up side down). Note: Feed the
excess wire back through the wire hole as you attach the speaker.
11. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the
supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not
to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while
sliding it in).
12. Place the cap on the top of the stand tube.
13. Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap.
Center Channel Speaker Floor Stand
Center Stand assembly:
1. Place base cover over base weight.
2. Insert M8 x 20mm screw through
base weight and base cover into
bottom of stand upright. Repeat for
the remaining two screws.
3. Finger tighten the base screws and
make sure the stand upright is
properly aligned with the base.
4. Tighten the 3 base screws once
properly aligned.
5. Attach either the 3 threaded carpet
spikes or rubber feet to the bottom
of the base weight.
6. Screw in the mounting key hardware into the middle two inserts on the
back of your CVHD-63C (just right and left of the binding posts).
7. Attach the universal mounting bracket supplied with your CVHD-63C to the
stand upright in the horizontal position with the supplied M5 x 18mm
screws. See Fig X for correct orientation.The center channel left to right
level can be adjusted by loosening the top screw holding the universal
mounting br
ac
k
et to the stand upr
ight
8. Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the
stand upr
ight thr
ough the universal mounting bracket between the two key
holes.
9.
Attac
h the speak
er wir
e to the speak
er binding posts making sur
e to
observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post).
10. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back
of the speaker) into the key slots in the universal mounting bracket and slide
do
wn and to the right to lock in position. Note: Feed the excess wire back
thr
ough the wir
e hole as y
ou attac
h the speak
er
.
11. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the
supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not
to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while
sliding it in).
12.
Place the cap on the top of the stand tube.
13. Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap.
Satellite Speaker Floor Stand
Optional Floor Stand Assembly
¡Bienvenido A La Familia!
En primer lugar, usted tiene muy buen gusto en altavoces. En Cerwin-Vega, los
graves profundos y los excelentes agudos son un estilo de vida.
Es bueno saber que hay gente por ahí que comparte nuestra pasión por la
música.
Y consideramos que usted es el miembro más nuevo de la familia.
Esperamos que nuestros altavoces le ofrezcan años de disfrute. Por supuesto, en
caso de haber un problema, asegúrese de familiarizarse con esta garantía. Nos
gusta pensar que mientras usted se sienta frente a sus altavoces, nosotros
estamos detrás, respaldándolos.Y ahora, unas palabras de nuestro abogado.
Bueno, toda familia tiene su abogado
¿QUIÉN ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA?
La garantía limitada de Cerwin-Vega para altavoces residenciales se extiende solamente al
adquir
ente original, según lo demuestre el recibo de venta original, y solamente a los
altavoces residenciales adquiridos en concesionarios autorizados de Cerwin-Vega.
Nuestro consejo: ¡Guarde el recibo de venta original en un lugar seguro!
¿QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA?
Cerwin-Vega garantiza que todos los altavoces residenciales nuevos carecerán de defectos
de materiales y manufactura, bajo un uso normal y apropiado. Cerwin-Vega acepta reparar o
r
eemplazar (a nuestro criterio) todas las partes defectuosas sin cargo alguno por mano de
obra o materiales.
¿QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA?
Esta garantía limitada no se aplica a equipos defectuosos que:Hayan sido alterados o
reparados mediante procedimientos diferentes a los aprobados en fábrica; que hayan estado
sometidos a negligencias,uso inapropiado o accidentes; que hayan sido dañados por un
v
oltaje inadecuado en la línea; que tengan el número de serie total o parcialmente alterado,
destr
uido o retirado; que hayan sido usados con fines diferentes del entretenimiento en el
hogar; o que se hayan utilizado de forma contraria a las instrucciones escritas de Cerwin-
V
ega. Exceptuando lo provisto por los estatutos legales, esta garantía limitada no cubre
pérdidas, consecuentes o de otro tipo, resultantes del
uso inapropiado, o de la incapacidad
de operar, cualquier producto de Cerwin-Vega.
¿CUÁL ES LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA?
La garantía limitada de Cerwin-Vega tiene una duración de cinco (5) años para todos los
componentes del sistema de altavoces, y dos (2) años para todos los componentes
electrónicos asociados, incluidos el amplificador y los dispositivos de control, período
contado desde la fecha de compra que consta en el recibo original. Si hay un defecto dentro
del período de garantía, dicha garantía no caducará hasta que el defecto haya sido corregido.
El período de garantía también se ampliará si las reparaciones de garantía no se han
efectuado debido a las demoras causadas por circunstancias que estén fuera del control del
adquirente original, o si las reparaciones bajo la garantía no remedian el defecto y el
adquirente original notifica a Cerwin-Vega o al concesionario original o a un Centro de
Servicio autorizado de Cerwin-Vega de que las reparaciones han fallado dentro de los 30 días
de haber sido completadas.
¿CÓMO SE OBTIENE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA?
Para obtener servicio bajo la garantía, póngase en contacto con su concesionario o
distribuidor original, o con un Centro de Servicio autorizado de Cerwin-Vega. Si por algún
motivo tiene problemas para localizar a un representante de servicio, póngase en contacto
con el Departamento de Servicio al Cliente de Cerwin-Vega para solicitar asistencia:
En algunos casos,
el Depar
tamento de Ser
vicio al Cliente puede resolver un problema de
servicio sin necesidad de devolver equipos a Cerwin-Vega, evitando así los retrasos debido al
tránsito.
Teléfono: 818-534-1500 Fax: 818-534-1500
AHORA, ¿QUÉ SUCEDE SI ES NECESARIO DEVOLVER EL PRODUCTO?
Si el Depar
tamento de Ser
vicio al Cliente deter
mina que es necesar
io devolver el equipo
a Cerwin-Vega para su servicio, se emitirá una Autorización de Devolución por correo, y la
mercancía defectuosa puede enviarse a la dirección provista, con el envío de devolución
prepagado, junto con una copia de la Autorización de Devolución y el recibo de venta
or
ig
inal. El producto será reparado o reemplazado (según nuestro criterio) y devuelto al
comprador original. Cerwin-Vega pagará solamente el franqueo de devolución. Cerwin-Vega
no será r
esponsable de los daños que ocurran en el envío desde el comprador original, o
debidos a materiales de embalaje inadecuados. No se olvide de embalar todos los equipos
cuidadosamente y, si es posible, en la caja original. Pueden añadirse cargos adicionales si se
r
equier
en mater
iales de embalaje n
ue
v
os para el envío de vuelta.
¡GU
ARDE SUS MA
TERIALES DE EMB
ALAJE ORIGIN
ALES!
OTROS REMEDIOS LEGALES
El ejer
cicio de cualquier
a de las pr
o
visiones bajo la gar
antía limitada no af
ecta a las
pr
otecciones o recursos del comprador original según otras leyes. Si tiene alguna otra
pregunta sobre el servicio, escriba o llame al Departamento de Servicio al Cliente. Esta
garantía limitada se aplica a todos los altavoces residenciales, y reemplaza a todas las
declaraciones anteriores sobre garantía.Cerwin-Vega se reserva el derecho de hacer cambios
en el diseño y las especificaciones del producto en cualquier momento.
SALVO EN LO QUE AQUÍ SE PROVEE,Y BAJO LAS LEYES APLICABLES, CERWIN-VEGA NO
HA
CE NINGUN
A REPRESENT
A
CIÓN NI DA NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPRESA O IMPLÍCITA, EN LO REFERENTE AL EQUIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, LA
COMERCIABILID
AD
,ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO, LA CONDICIÓN DE
DISEÑO O LA MANUFACTURA DEL EQUIPO, O LA CALIDAD DEL MATERIAL INCLUIDO EN
EL MISMO, ESTA GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE EL ÚNICO Y TOTAL ACUERDO ENTRE
CER
WIN-VEGA
Y EL COMPRADOR ORIGIN
AL.
GARANTÍA LIMITADA DE CERWIN-VEGA
INSTRUCCIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA LAS INSTRUCCIONES - Lea todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de operar
el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Guarde todas las instrucciones de seguridad y de operación para
usarlas como referencia en el futuro.
LEA LAS ADVERTENCIAS - Lea todas las advertencias que figuran en el producto y en las
instr
ucciones de operación.
SIGA LAS INSTRUCCIONES -
Siga todas las instrucciones de operación y de
uso.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN (CVHD-12S) - Conecte el producto sólo a un enchufe del tipo descrito
en las instrucciones de operación, o según esté marcado en el producto. El enchufe principal,
utilizado como dispositiv
o de conexión,deberá estar siempre en buenas condiciones de
funcionamiento.
PUESTA A TIERRA O POLARIZACIÓN (CVHD-12S) - No anule la función de puesta a tierra o de
polarización del producto.
PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (CVHD-12S) - Encamine los cables de alimentación
eléctrica de modo que no sean pisados y apretados por objetos colocados sobre o contra ellos.
Preste particular atención a los cables en los enchufes,conectores convenientes, y en el punto
dónde salen del producto.
AGUA Y HUMEDAD - Este aparato no debe exponerse a goteras o salpicaduras,y no se deben
colocar sobre el aparato objetos llenos de líquidos,por ejemplo, floreros. No utilice el producto
cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, tina de lavar, en un
sótano húmedo o cerca de una piscina (alberca) de natación,etc.
UBICACIÓN DE ALTAVOCES - Este producto está diseñado para una ubicación específica. EL CVHD-
63 y el CVHD-63C están diseñados para montaje en la pared,utilizando las abrazaderas de montaje
suministradas, abrazaderas de montaje Omnimount 7.0™ obtenidas en el mercado posventa, o
bases opcionales vendidas por separado.Coloque dichos componentes sólo en estantes, sobre bases
apropiadas, montados en una pared con una abrazadera, o encima de un televisor o monitor.Las
bases opcionales para el CVHD-63C y las bases de piso para el CVHD-63 están disponibles en su
concesionario autorizado de Cerwin-Vega.
CALOR - Coloque el producto lejos de las fuentes de calor como los radiadores, registros de
calef
acción,
cocinas u otr
os apar
atos (incluidos los amplificadores) que generen calor.
LIMPIEZA - Limpie el producto solamente con un paño seco; no use líquidos como el agua o
solventes.
ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - Sea cuidadoso a fin de que no entren objetos o líquidos en el
gabinete, a través de las aberturas.
DAÑOS QUE REQUIEREN SERVICIO - Si el producto requiere servicio, utilice únicamente personal
de servicio calificado cuando:
A.
Ha
y
an caído objetos o se ha
ya derramado un líquido en el producto; o
B. El producto haya estado expuesto a la lluvia; o
C.
El pr
oducto no parezca funcionar normalmente, o muestre un marcado
cambio en su funcionamiento;
o
D
. El producto se haya caído, o la caja se haya dañado.
SERVICIO - No intente efectuar servicio del producto más allá de lo descrito en las instrucciones de
operación.Todo otro servicio debe remitirse al personal de servicio calificado. Si su altavoz Cerwin-
Vea no funciona correctamente, por favor póngase en contacto con el concesionario donde
compró la unidad. O,si requiere más asistencia, póngase en contacto con nosotros en una de las
dir
ecciones indicadas más a
bajo.
ADVERTENCIA SOBRE POSIBLES DAÑOS DEL APARATO AUDITIVO - La exposición continua y
excesiva a niveles de presión de sonido superiores a 85 dB puede causar una pérdida de capacidad
auditiv
a.
Los sistemas de alta
v
oces de audio y video de Cerwin-Vega poseen la capacidad de generar
niv
eles de pr
esión de sonido super
ior
es a 85 dB.
Todos los altavoces de la Serie CVHD cumplen con las normas de la CE. Cerwin-Vega procura
constantemente mantener los estándar
es más altos en pr
oductos par
a el consumidor
. Como
consecuencia de esos esfuerzos,
pueden ef
ectuar
se modif
icaciones de los pr
oductos e
xistentes sin
dar a
viso previo de ello. Las especificaciones y la apariencia pueden ser diferentes de las que se
indican o muestran en este manual.
USA:
Cerwin-V
ega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311
Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne,1050 Brussels, Belgium
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO
O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE GABINETE DE
ALTAVOZ A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 11
Transcripción de documentos
CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 3 CERWIN-VEGA’S LIMITED WARRANTY WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC WELCOME SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER CABINET TO RAIN OR MOISTURE. TO THE FAMILY! First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega, deep bass and great highs are a way of life. Nice to know there are a few people out there who share our passion for music. And we consider you to be the newest member of the family. We hope your speakers give you years of enjoyment. Of course, in the event of a problem, make sure you familiarize yourself with this warranty. We like to think that while you’re sitting in front of your speakers, we’re standing behind them.And now a few choice words from our lawyer. (Hey, every family has one.) COVERED BY THIS WARRANTY? Cerwin-Vega’s Limited Warranty on residential speakers extends only to the original purchaser as evidenced by the original Bill of Sale and only to the residential speakers purchased from authorized Cerwin-Vega dealers. Ten words of advice: retain the original bill of sale in a safe place! COVERED BY THIS WARRANTY? Cerwin-Vega warrants that all new residential speakers shall be free from defects in material and workmanship, under normal and proper use. Cerwin-Vega agrees to repair or replace (at our option) all such defective parts at no charge for labor or materials. WHAT’S NOT COVERED BY THIS WARRANTY? This Limited Warranty does not apply to defective equipment that: Has been altered or repaired by other than factory approved procedures; has been subjected to negligence, misuse or accident; has been damaged by improper line voltage; had its serial number or any part of it altered, defaced, or removed; has been used for other than home entertainment purposes; or has been used in a way that is contrary to Cerwin-Vega’s written instructions. Except as provided by statute, this Limited Warranty does not cover losses, consequential or otherwise, resulting from the improper use of, or inability to operate, any Cerwin-Vega product. HOW LONG DOES THE WARRANTY EXTEND? Cerwin-Vega’s Limited Warranty extends for a period of five (5) years for all system speaker components and two (2) years for all associated electronics components, including amplifier and controller devices, from date of purchase as shown on the original Bill of Sale. If a defect exists within the warranty period, the warranty will not expire until the defect has been fixed. The warranty period will also be extended if the warranty repairs have not been performed due to delays caused by circumstances beyond the control of the original purchaser, or if the warranty repairs did not remedy the defect and the original purchaser notifies Cerwin-Vega or the original dealer or an Authorized Cerwin-Vega Service Center of the failure of the repairs within 30 days after they were completed. HOW DO YOU GET WARRANTY SERVICE? In order to obtain warranty service, contact your original dealer or distributor, or an Authorized Cerwin-Vega Service Center. If, for some reason, you have trouble locating a service representative, contact Cerwin-Vega’s Customer Service Department for assistance: [email protected] In some cases, the Customer Service Department can solve a service problem without any return of equipment to Cerwin-Vega, thereby avoiding transit delays. Phone: 818-534-1500 Fax: 818-534-1590 NOW, WHAT IF THE PRODUCT MUST BE RETURNED? If the Customer Service Department determines that the equipment must be returned to Cerwin-Vega for service, a Return Authorization will be issued by mail, and the defective merchandise may be shipped to the address provided with the Return Authorization freight prepaid, along with a copy of both the Return Authorization and the original Bill of Sale.The product will be repaired or replaced (at our option) and returned to the original purchaser. Only the return postage will be paid by Cerwin-Vega. Cerwin-Vega will not be responsible for damage occurring in shipment from the original purchaser or due to improper packing materials. Remember to pack all equipment carefully and in the original carton if possible. Additional charges may be added if new packing materials are required for return shipment. SAVE YOUR ORIGINAL PACKING MATERIALS! OTHER REMEDIES UNDER THE LAW The exercise of any of the provisions under the Limited Warranty does not affect the protections or remedies of the original purchaser under other laws. If you have additional questions about service, write or call the Customer Service Department. This Limited Warranty applies to all residential speakers, and supersedes all previous warranty statements. Cerwin-Vega reserves the right to make changes in product design and specifications at any time. EXCEPT AS PROVIDED HEREIN AND BY APPLICABLE LAW, CERWIN-VEGA MAKES NO ADDITIONAL REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY NATURE WHATSOEVER, EXPRESSED OR IMPLIED,AS TO THE EQUIPMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO,THE MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DESIGN CONDITION OR WORKMANSHIP OF THE EQUIPMENT, OR THE QUALITY OF THE MATERIAL INCLUDED THEREIN,THIS LIMITED WARRANTY CONSTITUTES THE SOLE AND ENTIRE AGREEMENT BETWEEN CERWIN-VEGA AND THE ORIGINAL PURCHASER. p e d e s t a l Pedestales de piso para bocina satelites MONTAJE DE LA PLATAFORMA NORMAL: 1. Coloque la cubierta de la base sobre el peso de la base. 2. Introduzca el tornillo M8 x 20 mm a través del peso de la base y la cubierta de la base hasta la parte inferior del elemento vertical de la base. Repita el procedimiento para los dos tornillos restantes. WHO’S WHAT’S E n s a m b l a j e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before operating the product. RETAIN INSTRUCTIONS - Retain all safety and operating instructions for future reference. READ WARNINGS - Read all warnings on the product and in the operating instructions. FOLLOW INSTRUCTIONS - Follow all operating and use instructions. POWER SOURCES (CVHD-12S) - Connect the product only to a power receptacle of the type described in the operating instructions or as marked on product. The mains plug is used as the disconnect device and shall remain readily operable. GROUNDING OR POLARIZATION (CVHD-12S) - Do not defeat the product’s grounding or polarization feature. POWER CORD PROTECTION (CVHD-12S) - Route power-supply cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. WATER AND MOISTURE - This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Do not use the product near water; e.g., near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc. PLACEMENT - This product is designed for specific placement. The CVHD-63 and the CVHD-63C are designed to be wall mounted using the supplied wall mount brackets, Omnimount 7.0™ aftermarket wall mount brackets or optional stands sold separately. Place these components only on bookshelves, appropriate stands, wall mount bracket, or on top of a television/monitor. Optional stands for the CVHD-63C and floor stands for the CVHD-63 are available from your authorized Cerwin-Vega dealer. HEAT - Place the product away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. CLEANING - Clean the product only with a dry cloth; do not use any liquids such as water or solvents. OBJECT AND LIQUID ENTRY - Use care so that objects or liquids do not enter the enclosure through openings. DAMAGE REQUIRING SERVICE - If the product requires service, use only qualified service personnel when: A. B. C. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or The product has been exposed to rain; or The product does not appear to operate normally, or exhibits a marked change in performance; or D. The product has been dropped, or the enclosure damaged. SERVICING - Do not attempt to service the product beyond what is described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. In the event your Cerwin-Vega speaker fails to operate properly, please contact the dealer where you purchased the unit. Or, for further assistance contact us at the addresses listed below. HEARING DAMAGE WARNING - Continuous, excessive exposure to sound pressure levels in excess of 85 dB may cause hearing loss. Cerwin-Vega audio/video speaker systems are capable of producing sound pressure levels greater than 85 dB. All CVHD Series speakers are CE compliant. Cerwin-Vega is constantly striving to maintain the highest consumer standards. As a result of these efforts, modifications may be made from time to time to existing products without prior notice. Specifications and appearance may differ from those listed or shown in this manual. USA: Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311 Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussels, Belgium 3. Apriete a mano los tornillos de la base y verifique que el elemento vertical esté bien alineado con la base. 4. Apriete los 3 tornillos de la base, una vez que estén alineados. 5. Conecte las tres patas roscadas o patas de goma al fondo del peso de la base. Para montar el CVHD-63 en la posición alta: 6. Atornille el accesorio de las llaves de montaje en los dos insertos inferiores en la parte trasera del CVHD-63. 7. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera de la parte superior del elemento vertical. 8. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras del elemento vertical de la base, y deslícelas hacia abajo para fijarlas en su posición. 9. Haga pasar el cable de altavoz a través del agujero en la tapa de la parte superior de la plataforma. 10. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces, asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro). 11. Paso opcional: Para mejorar las características de amortiguación, rellene el tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento vertical al deslizar el tubo). 12. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma. 13. Conecte la cubierta de cables al par de insertos roscados superiores en la parte posterior del CVHD-63 (apenas arriba y abajo de los postes de sujeción) con los tornillos M5 x 18 mm suministrados. Para montar el CVHD-63 en la posición media: 6. Atornille el accesorio de montaje en los dos insertos medios en la parte trasera del CVHD-63C (apenas arriba y abajo de los postes de sujeción). 7. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en el frente del elemento vertical, entre los dos agujeros de llave. 8. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces, asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro). 9. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras del elemento vertical de la base, y deslícelas hacia abajo para fijarlas en su posición. Nota:Al conectar el altavoz, haga pasar el exceso de cable hacia atrás, a través del correspondiente agujero. 10. Paso opcional: Para mejorar las características de amortiguación, rellene el tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento vertical al deslizar el tubo). 11. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma. 12. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte superior de la tapa del elemento vertical. Para montar el CVHD-63 en la posición baja: 6. Retire cuidadosamente la rejilla del CVHD-63, levantándola de la armazón desde el lado del logotipo (empujando hacia adentro la tela de la rejilla y agarrando desde debajo de la armazón). No se preocupe: la rejilla está diseñada para hacer esto.Tras liberar las dos clavijas inferiores de la rejilla, deslice cuidadosamente los dedos debajo de la armazón de la rejilla, a lo largo del borde del gabinete, para aflojar las restantes clavijas y retirar la rejilla. Coloque la rejilla en el CVDH-63 al revés de la posición original y empújela hasta que esté al ras con el borde delantero del baffle. d e p i s o o p c i o n a l 7. Atornille el accesorio de montaje de llaves en los dos insertos inferiores en la parte trasera del CVHD-63 (apenas arriba y abajo de los postes de sujeción). 8. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en el frente del elemento vertical, entre los dos agujeros de llave. 9. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces, asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro). 10. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras del elemento vertical de la base, con el gabinete colocado boca abajo, y deslícelas hacia abajo para fijarlas en su posición (el logotipo debe estar ahora en posición normal, no invertido); por eso colocamos la rejilla al revés. Nota:Al conectar el altavoz, haga pasar el exceso de cable hacia atrás, a través del correspondiente agujero. 11. Paso opcional: Para mejorar las características de amortiguación, rellene el tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento vertical al deslizar el tubo). 12. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma. 13. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte superior de la tapa del elemento vertical. Pedestales de piso para bocina de canal central Montaje de la plataforma central: 1. Coloque la cubierta de la base sobre el peso de la base. 2. Introduzca el tornillo M8 x 20 mm a través del peso de la base y la cubierta de la base hasta la parte inferior del elemento vertical de la base. Repita el procedimiento para los dos tornillos restantes. 3. Apriete a mano los tornillos de la base y verifique que el elemento vertical esté bien alineado con la base. 4. Apriete los 3 tornillos de la base, una vez que estén alineados. 5. Conecte las tres patas roscadas o patas de goma al fondo del peso de la base. 6. Atornille el accesorio de las llaves de montaje en los dos insertos medios en la parte trasera del CVHD-63C (apenas a izquierda y derecha de los postes de sujeción). 7. Conecte la abrazadera universal de montaje suministrada con el CVHD-63C al elemento vertical, en posición horizontal, utilizando los tornillos M5 x 18 mm suministrados. Para ver la orientación correcta, consulte la Figura X. El nivel de derecha a izquierda del canal central puede ajustarse aflojando el tornillo superior que fija la abrazadera de montaje universal al elemento vertical de la plataforma. 8. Haga pasar el cable de altavoz a través de la base y hacia fuera del agujero en el frente del elemento vertical, a través de la abrazadera universal entre los dos agujeros de llave. 9. Conecte el cable de altavoz a los postes de sujeción de altavoces, asegurándose de observar la polaridad correcta (+ al poste rojo, - al poste negro). 10. Fije el altavoz a la plataforma poniendo las llaves de montaje (en la parte trasera del altavoz) en las correspondientes ranuras en la abrazadera universal, y deslícelas hacia abajo y a la derecha para fijarlas en su posición. Nota:Al conectar el altavoz, haga pasar el exceso de cable hacia atrás, a través del correspondiente agujero. 11. Paso opcional: Para mejorar las características de amortiguación, rellene el tubo de plástico con arena y póngalo en el elemento vertical de la plataforma (tenga cuidado de no perforar la bolsa de plástico en las costillas internas del elemento vertical al deslizar el tubo). 12. Coloque la tapa encima del tubo de la plataforma. 13. Coloque el tapón de goma en el pequeño agujero ovalado en la parte superior de la tapa del elemento vertical. CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 7 S u b w o o f e r P RIOR TO INSTALLATION Carefully unpack your subwoofer, saving the box and all of the packing material; at some point you may need to transport, ship, or move your subwoofer. Before continuing with the installation, please make sure the subwoofer is unplugged and the power switch is turned “OFF. ” WARNING: Severe damage may result from improperly selected voltage. Set voltage selection switch, to the proper AC voltage. I NSTALLATION Please read the following to determine which installation procedure is best for your audio/video system. For additional hook-up connections, you may want to refer to your A/V receiver, processor, preamplifier, or amplifier’s manual. NOTE: Be sure to read and observe the “Safety Instructions” on preceding page before starting the installation. C ONTROL D ESCRIPTIONS The following controls are located on the subwoofer’s rear panel, as shown (back cover). Attention! The Cerwin-Vega CVHD-12S has LFE, LINE-LEVEL, and SPEAKERLEVEL input connections; choose one option only for hook-up. Do not hook up more than one option! LFE INPUT: Mono “low frequency effects”connection. Use this input if receiver/preamp/processor has a dedicated LFE or subwoofer OUT. Refer to the owner’s manual provided by your receiver/preamp/processor manufacturer. (see figure 1, back cover for hook-up) Set receivers crossover to 150Hz. LINE-LEVEL INPUT: Stereo low level input to subwoofer. Connect to “LINE-OUT”, “MAIN-OUT or PREAMP-OUT”, of your receiver/preamp/processor using a dual RCA patchcord (not supplied). Refer to the owner’s manual provided by your receiver/ preamp/processor manufacturer. (see figure 2, back cover for hook-up) Set receivers crossover to 150Hz. SPEAKER-LEVEL INPUT: Stereo high-level inputs to subwoofer. Use these terminals when line-level connections are not available from A/V receiver/preamp/processor. Connect to SPEAKER outputs on receiver using high quality speaker wire (16-gauge or heavier). (see figure 3, back cover for hook-up) Set the front left and right speaker settings to large or full range SPEAKER-LEVEL OUTPUT: Audio loop of stereo high-level (SPEAKER-LEVEL) inputs . Use to loop (continue) signal to speaker connections to the left and right main speakers. VOLUME CONTROL: Controls volume level of subwoofer. Use to balance the output of the subwoofer with the main speak er output. CROSSOVER FREQUENCY: The cr ossover control allows you to adjust the upper limit of the subw oofer’s frequency response from 50 to 150 Hz. The subwoofer’s response will beg in rolling off above the set frequency. Set the CROSSOVER FREQUENCY to 150Hz for proper integration with the CVHD-63 satellites and the CVHD63C center c hannel which incorporates a built in 150Hz high pass filter. * (Note: Crossover control does not function when LFE input is used.) PHASE: This switch allows you to compensate for having the subwoofer in a different location than the main speakers. This control allows the signal to be delayed 180 degrees so the output of the subwoofer will blend in with the main speakers. Slide the PHASE switch to “180”. At the listening position, listen to the midbass output. If it sounds weak, set PHASE back to “0.” TROUBLESHOOTING SYMPTOM Bass sounds distorted CAUSE SOLUTION Subwoofer amplifier has reached maximum output Tone controls are set too high Turn down volume control on subwoofer or lower receiver level Set bass flat; use controls sparingly Distortion with volume control Defective receiver or near minimum preamplifier; shorted speaker wires Repair defective receiver, preamplifier or replace speaker wires Distortion on music peaks or Dynamic soundtrack (e.g., sound effects explosions) Turn down volume control to lower overall range; use a more powerful receiver/amplifier Buzz, hum, or crackle when Connecting wires with connecting wires power on causes transient signal spikes Connect wires only when audio system power is off Buzz or hum when system is Grounding problem or on ground loop Check receiver or preamplifier manual for ground loop elimination No sound after listening at high levels Turn down volume control and allow amplifier to cool; sound should resume automatically Amplifier’s thermal protection is on I n s t a l l a t i o n POWER LED: Power indicator lamp. Glows green in “ON”mode if audio signal is present. Glows red in both “OFF”mode and “ON ”mode if receiving AC power, and if audio signal is not present after approximately 30 minutes. POWER: Two-position power switch. In the “ON”mode, the subwoofer’s amplifier is automatically activated if an audio signal is present and will automatically become inactive when there is no audio signal present after approximately 30 minutes. In the “OFF” mode, power is shut off to the amplifier. VOLTAGE SELECTION: CVHD products have user selectable 120V and 240V capabilities and are shipped with voltage specific fuses. Users must change the voltage selector to their desired voltage and insert the proper fuse value that corresponds to the voltage choice. Those values would be; 110V – 120V – T6.3AL 220V – 240V – T3.15ALAC. To select a different voltage, use a flat head screwdriver to reposition the switch to the desired voltage. WARNING: Severe damage may result from improperly selected I n s t a l a c i ó n A NTES D E L A I NSTALACIÓN Desempaque cuidadosamente el subwoofer, guardando la caja y todos los materiales de embalaje; en algún momento quizá necesite transportar, enviar o mudar el subwoofer. Antes de continuar con la instalación, verifique que el subwoofer esté desconectado de la corriente y que el interruptor de encendido esté en la posición apagada (es decir,“OFF”). ADVERTENCIA: Si no se selecciona el voltaje correcto, pueden ocurrir daños de gravedad. Seleccione el voltaje correcto mediante el correspondiente interruptor. I NSTALACIÓN Por favor lea lo siguiente para determinar cuál es el procedimiento de instalación para su sistema de audio-video. Para efectuar conexiones adicionales, puede convenirle consultar el manual de su receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador. NOTA: Antes de iniciar la instalación, deberá leer y cumplir con las “Instrucciones de seguridad” que figuran en la página anterior D ESCRIPCIÓN D E L OS C ONTROLES voltage. Make sure you know the voltage requirement of the country you are in before attempting to connect this subwoofer to AC power. Los siguientes controles están ubicados en el panel posterior del subwoofer, tal como se muestra (contracarátula). ¡Atención! El Cerwin-Vega CVHD-12S tienen conexiones de entrada LFE, LINE-LEVEL y SPEAKER LEVEL; elija sólo una opción para la conexión. ¡No conecte más de una opción! POWER CORD RECEPTACLE: Connect IEC cord to this receptacle (supplied with the CVHD-12S subwoofer). If the cord supplied does not fit an available AC outlet, purchase the correct AC cord from your audio dealer or an electrical supply store. ENTRADA LFE: Conexión mono con “efectos de baja frecuencia”. Use esta entrada si el receptor, preamplificador o procesador tiene una salida dedicada LFE u OUT del subwoofer. Consulte el manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o procesador. (Para ver la conexión, consulte la figura 1 en la contracarátula.) Fije el divisor de frecuencias del receptor en 150 Hz. REPLACEABLE FUSE: Protects system from overload, replace with fuse rating as indicated on amplifier panel at fuse location. The fuse holder is located at the AC receptacle. Gently pry open to access the fuse. PLACEMENT Your CVHD-12S Series powered subwoofer produces low frequencies which are omnidirectional. As a result, placement requirements for your subwoofer are flexible and subject to your listening room’s acoustic characteristics. To determine the best position for your subwoofer, start by positioning it along the same wall, or plane, as your main speakers. Experiment with various locations until you find the location that sounds best to you. Note: Typically, your powered subwoofer will sound best when placed between the front main satellites. Caution! Do not place heavy objects of any type, such as televisions on top of any Cerwin-Vega speaker unless otherwise recommended by Cerwin-Vega! CVHD Series speakers are for residential applications only. * Refer to the owner’s manual provided by your main speaker manufacturer to determine your main speaker’s low end frequency response. SPECIFICATIONS System Frequency Response: 28Hz to 22kHz Satellite Design: • • • • • LSW (Line Source Wave) Line Array Technology Recommended Power: 50-125watts continuous Impedance: 8 Ohms nominal Sensitivity: 95dB Drivers: (1) 1” Soft Dome tweeter (6) 3” Cellulose Composite Cone Woofer • Video Shielded: Yes (satellites and center channel) • Dimensions (HxWxD): 23” x 5” x 5” • Weight: 6.32 lbs. (unpacked) • Wall mount brackets & hardware included • Built in 150Hz high pass filter •Optional stands sold separately Powered Subwoofer Design: • • • • • • 12” Woofer, Bass-Reflex Enclosure Amplifier: 250 watts continuous Dimensions (HxWxD): 17.75” x 16.75” x 16.5” Weight: 48.5 lbs. (unpacked) Continuously Variable Crossover: 50Hz-150Hz Phase Adjustment: 0 or 180 degrees USA: Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311 Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussels, Belgium D e l ENTRADA LINE-LEVEL: Entrada de estéreo de bajo nivel al subwoofer. Conéctela a “LINE-OUT”,“MAIN-OUT o PREAMP-OUT” de su receptor, preamplificador o procesador, utilizando para ello un cable de conexión RCA doble (no suministrado). Consulte el manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o procesador. (Para ver la conexión, consulte la figura 2 en la contracarátula.) Fije el divisor de frecuencias del receptor en 150 Hz. ENTRADA SPEAKER-LEVEL: Entradas de estéreo a alto nivel al subwoofer. Utilice estos terminales cuando no haya conexiones de nivel de línea, o “line-level” disponibles en el receptor de audio-video, preamplificador o procesador. Conectarlo a las salidas SPEAKER del receptor, usando un cable de altavoz de alta calidad (calibre 16 o más pesado). (Para ver la conexión, consulte la figura 3 en la contracarátula.) Fije el valor para los altavoces frontales izquierdo y derecho como “grande” o “gama completa”. SALIDA SPEAKER LEVEL: Bucle de audio de las entradas de estéreo a alto nivel (SPEAKER-LEVEL) . Utilícelo par a buclear (contin uar) la señal a las cone xiones de altavoz hacia los altavoces principales izquierdo y derecho. CONTROL DE VOLUMEN: Controla el nivel de volumen del subwoofer.Se utiliza para equilibrar la salida del subwoofer con la salida de los altavoces principales. FRECUENCIA DE CRUCE: El control de cruce permite ajustar el límite superior de respuesta de frecuencia del subwoofer entre 50 y 150 Hz. La respuesta del subwoofer empezará a desaparecer por encima de la frecuencia fijada. Fije la frecuencia de cruce (CROSSOVER FREQUENCY) en 150 Hz para obtener una integración correcta con los satélites CVHD-63 y el canal central CVHD-63C que incorpora un filtro de paso alto de 150 Hz*. (Nota: El control de cruce no funciona cuando se utiliza la entr ada LFE.) CAUSA SOLUCIÓN El amplificador del subwoofer ha llegado a su máxima potencia de salida. Baje el control de volumen en el subwoofer o baje el nivel del receptor. Los controles de tono están puestos demasiado altos. Fije los graves “planos”; use escasamente los controles. Distorsión con el control de volumen cerca del mínimo. Receptor o preamplificador defectuoso; cortocircuito en los cables de altavoces. Distorsión de los máximos de la música o efectos de sonidos. Repare el receptor o preamplificador defectuoso, o reemplace los cables de altavoces. Banda de sonido dinámica (por ejemplo, explosiones). Baje el control de volumen para bajar el rango general; utilice un receptor o amplificador más potente. Zumbidos o crujidos cuando se conectan los cables. Si se conectan los cables con el aparato encendido, hay elevaciones transitorias de señal. Conecte los cables solo cuando el sistema de audio esté apagado. Zumbidos cuando el sistema está encendido. Problema de puesta a tierra, o bucle de tierra. Consulte el manual del receptor o preamplificador para ver la manera de eliminar el bucle de tierra. No hay sonido tras escuchar a altos niveles. La protección térmica del amplificador está activada. Baje el control de volumen y deje que el amplificador se enfríe; el sonido debería reanudarse automáticamente. Los sonidos graves están distorsionados. INTERUPTOR DE FASE (PHASE): Este interruptor permite compensar la ubicación del subwoofer en un lugar distinto que los altavoces principales. Este control permite retrasar la señal 180 grados de modo tal que la salida del subwoofer se combine bien con los altavoces principales. Deslice el interruptor PHASE a “180”. En la posición de escuc ha, escuche la salida de los graves medios. Si suenan débiles, vuelva PHASE a “0”. LED DE ENCENDIDO: Lámpara indicadora de corriente. Si hay señal de audio, se ilumina en verde en el modo encendido “ON”. Si recibe corriente, se ilumina en rojo, tanto en el modo “OFF”como en el “ON”, y si no hay señal de audio presente tras pasar aproximadamente 30 minutos. ENCENDIDO: Interruptor de encendido con dos posiciones. En la posición de encendido “ON”, el amplificador del subwoofer se activa automáticamente si hay una señal de audio, y se desactiva automáticamente si no hay señal de audio tras pasar aproximadamente 30 minutos. En el modo apagado “OFF”, se apaga la corriente al amplificador. SELECCIÓN DE VOLTAJE: Selección de voltaje: Los productos de CVHD tienen opciones de voltaje de 120 V y 240 V seleccionables por el usuario, y se envían con fusibles específicos para el voltaje específico. Los usuarios deben cambiar el selector de voltaje al voltaje deseado e insertar el valor correcto de fusible que corresponda al voltaje elegido. Estos valores son: 110V - 120V - T6.3AL 220V - 240V - T3.15ALAC. Para elegir un voltaje diferente, utilice un destornillador plano para cambiar la posición del interruptor al voltaje deseado. ADVERTENCIA: Si se elige un voltaje incorrecto, el sistema puede sufrir daños graves. Antes de intentar conectar este subwoofer a la corriente, asegúrese de conocer el voltaje requerido en el país en que se encuentra. ENCHUFE PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conecte el cable IEC a este enchufe (suministrado con el subwoofer CVHD-12S). Si el cable suministrado no entra en un enchufe disponible, adquiera el cable correcto en su comercio de audio o en una tienda de suministros eléctricos. FUSIBLE REEMPLAZABLE: Protege al sistema contra las sobrecargas; reemplazarlo por uno del tipo indicado donde se encuentra el fusible en el panel del amplificador. El portafusible está ubicado en el enchufe de corriente alterna. Ábralo suavemente para tener acceso al fusib le. UBICACIÓN DE ALTAVOCES Su subwoofer autoalimentado Serie CVHD-12S genera bajas frecuencias omnidireccionales.Por lo tanto,los requisitos de ubicación del subwoofer son flexibles y adaptables a las características de la habitación donde usted escuc ha.Para determinar la mejor posición para su subwoofer,empiece por colocarlo a lo lar go de la misma pared,o plano,que los altavoces principales.Experimente con diferentes ubicaciones hasta encontrar la que mejor le suene.Nota:Por lo general,el subwoofer autoalimentado suena mejor cuando se coloca entr e los satélites fr ontales principales. ¡Precaución! ¡No ponga objetos pesados de ninguna clase, por ejemplo, televisores, encima de ningún altavoz Cerwin-Vega, a menos que así lo recomiende Cerwin-Vega! Los altavoces de la Serie CVHD solamente están destinados a aplicaciones residenciales. * Para determinar la respuesta de frecuencias bajas de su altavoz principal, consulte el manual provisto por el fabricante de dicho altavoz. ESPECIFICACIONES Respuesta de frecuencia:: 28Hz to 22kHz PROBLEMAS Y SOLUCIONES SÍNTOMA S u b w o o f e r Diseño de altavoces satélites: • • • • • • • • • • • Tecnología LSW (Line Source Wave) Line Array Potencia recomendada: 50 a 125 vatios continuos Impedancia: 8 ohmios nominal Sensibilidad: 95 dB Excitadores:(1) Tweeter de domo blando de 1" (6) Woofer con cono de celulosa compuesta de 3" Blindaje de video: Sí (satélites y canal central) Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 23" x 5" x 5" Peso: 6.32 lbs (desempacado) Incluye abrazaderas para montaje en la pared y accesorios Filtro de paso alto de 150 Hz integrado Bases opcionales vendidas por separado Diseño del subwoofer autoalimentado: • • • • • • Woofer de 12" en caja Bass-Reflex Amplificador: 250 vatios continuos Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 17.75" x 16.75" x16.5" Peso: 48.5 lbs (desempacado) División de frecuencias con variación continua: 50 Hz a 150 Hz Ajuste de fase: 0 ó 180 grados 6/12/06 7:02 PM Page 9 A NTES D E L A I NSTALACIÓN Desempaque cuidadosamente los altavoces, guardando la caja y todo el material de embalaje; más adelante, puede necesitar transportar, enviar o mudar el altavoz.Antes de continuar con la instalación, verifique que el receptor de A/V, el procesador, el preamplificador o el amplificador tenga el interruptor de encendido en la posición apagada (“OFF”). I NSTALACIÓN Por favor lea lo siguiente para determinar cuál es el procedimiento de instalación para su sistema de audio-video. Para efectuar conexiones adicionales, puede convenirle consultar el manual de su receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador. NOTA: Antes de iniciar la instalación, deberá leer y cumplir con las “Instrucciones de seguridad” que figuran en la página anterior. C ONEXIONES Como se ha mencionado antes, todas las conexiones deben efectuarse con el equipo apagado. Utilice un cable de altavoz de alta calidad (de calibre 16 o más pesado) para conectar los altavoces al receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador. Conecte el terminal positivo del altavoz (marcado “+” y de color rojo) al terminal positivo del receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador y conecte el terminal negativo del altavoz (marcado “-” y de color negro) al terminal negativo del receptor de audio-video, procesador, preamplificador o amplificador. En cualquier caso, verifique que la polaridad del cableado sea coherente en todo el sistema, a fin de mantener la polaridad correcta (vea la figura 1). Si no se observa la polaridad correcta, el resultado será un mal balance de sonido, una imagen disminuida y, lo peor de todo, una respuesta de graves disminuida. Consulte el manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o procesador. U BICACIÓN D E A LTAVOCES (A LTAVOCES SATELITÉS CVHD -63) Para los canales izquierdo y derecho, coloque los altavoces de modo que los tweeters (en el centro del altavoz) estén a la altura del oído (en la posición normal con la persona sentada) y estén a ambos lados del receptor de video o monitor (vea la Figura 2). Puede colocar los altavoces en las abrazaderas de pared suministradas, en abrazaderas Omnimount 7.0™ vendidas en el mercado posventa, en estantes o usar las bases opcionales para altavoces, que puede obtener fácilmente en su tienda local de productos de audio para el hogar. Para uso como altavoz trasero de sonido surround, evite las esquinas de la habitación y experimente con diferentes ubicaciones hasta lograr un efecto agradable. Mantenga los altavoces a aproximadamente 1 1/2 pies (45 cm) de distancia de las paredes laterales y a 1 pie (30 cm) de la pared trasera y a unos 6 pies (2 metros) entre sí. Para ver la colocación de los altavoces cuando se usan distintos efectos surround (es decir, Dolby Digital, DTS), consulte el manual del usuario provisto por el fabricante del receptor, preamplificador o procesador CVHD -63) Idealmente, el altavoz de canal central debe estar en el medio, entre los altavoces frontales principales izquierdo y derecho, y estar de cara al área de visualización (vea la Figura 2). El tweeter debe estar al nivel del oído (es decir, en la posición normal con la persona sentada). Si es posible, coloque el altavoz y los altavoces de estante (izquierdo y derecho) de manera que formen una línea recta. A CÚSTICA D E L A H ABITACIÓN 1 El tamaño, la forma y el mobiliario de la habitación tienen una gran influencia sobre el sonido general de un sistema de sonido de audio-video. Sin embargo, puede optimizar el potencial de sonido de su sistema de audio-video de las siguientes maneras: • Mantenga el camino entre los altavoces y el área de visualización libre de obstrucciones (por ejemplo, muebles, macetas con plantas, etc.). • Si la habitación es muy “viva” (por ejemplo, paredes de yeso, pisos de madera, ventanas de vidrio, etc.), y produce ecos, intente cerrar las cortinas, añadir una alfombra o considere el uso de paneles que absorban el sonido. • Los sistemas de audio-video de Cerwin-Vega pueden producir frecuencia bajas intensas, por lo cual no se sorprenda si inicialmente oye chirridos y zumbidos provenientes de los muebles y otros objetos; intente cambiar de sitio o retirar los objetos sospechosos (por ejemplo, un jarrón sobre la repisa de la chimenea) o colocar paneles de fieltro debajo de los objetos que vibran. Figure 1 POLARITY POLARIDAD A/V Receiver/Processor/Preamplifier Entradas del receptor de A/V/Procesador/Preamplificador + - Entrada altavoz Speaker Inputs BRACKET INSTALLATION E S PA Ñ O L CVHDmanual9.qxd (1)Screw in mounting bolt key. (2)Attach wall mount brackets securely to the wall. Screwing into a stud provides the greatest level of strength. Mounting key opening in bracket should be at the top when bracket is properly aligned. Rotate bracket counter clockwise 90 degrees to mount center channel. Feed wire through mounting bracket appropriately SPEAKER IN + - 2 U BICACIÓN (A LTAVOCES D E C ANAL C ENTRAL AJUSTES DEL RECEPTOR SATELITÉS Y CVHD -63, CVHD -63C) C ANAL UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES CENTRAL El tamaño del altavoz debe estar fijado en “pequeño” y si es posible, el filtro de división de frecuencias altas debe estar fijado en 150 Hz para los satélites CVHD-63 y para el canal central CVHD-63C. S UBWOOFER (C VHD -12 S ) El Subout/LFE del receptor debe estar fijado en 150 Hz. Si el Subout/LFE del receptor no se puede fijar en un valor suficientemente alto (120 a 150 Hz), utilice la entrada de nivel de altavoz del subwoofer.Apague el Subout/LFE en el receptor. Fije el valor para los altavoces frontales izquierdo y derecho como “grande” o “gama completa”. Conecte las salidas de altavoz derecho e izquierdo del receptor a la entrada de nivel de altavoz del CVHD-12S, y los satélites CVHD-63 deberían estar ahora conectados a las salidas de altavoz del CVHD-12S. Distancias aproximadamente iguales FRICTION DISC* P ROBLEMAS Y S OLUCIONES CAUSA SOLUCION Distorsión con el control de volumen del receptor/amplificador cerca del máximo. Baja potencia del receptor/el amplificador recorta las señales de audio. Los controles de tono están puestos demasiado altos. Baje el control de volumen en el receptor o amplificador. Distorsión con el control de volumen cerca del mínimo. Receptor o preamplificador defectuoso; cortocircuito en los cables de altavoces. Distorsión de los máximos de la música o efectos de sonidos. Banda de sonido dinámica (por ejemplo, explosiones). Zumbidos o crujidos cuando se conectan los cables. Si se conectan los cables con el aparato encendido, hay elevaciones transitorias de señal. Zumbidos cuando el sistema está encendido. Problema de puesta a tierra, o bucle de tierra. No hay sonido tras escuchar a altos niveles La protección térmica del amplificador está activada. Fije los graves “planos”; use escasamente los controles. Repare el receptor o preamplificador defectuoso, o reemplace los cables de altavoces. Baje el control de volumen para bajar el rango general; utilice un receptor o amplificador más potente. Conecte los cables solo cuando el sistema de audio esté apagado. Consulte el manual del receptor o preamplificador para ver la manera de eliminar el bucle de tierra. Baje el control de volumen y deje que el amplificador se enfríe; el sonido debería reanudarse automáticamente. ¡Precaución! Este producto está diseñado para una ubicación específica. EL CVHD-63 y el CVHD-63C están diseñados para montaje en la pared, utilizando las abrazaderas de montaje suministradas, abrazaderas de montaje Omnimount 7.0™ obtenidas en el mercado posventa, o bases opcionales vendidas por separado. Coloque dichos componentes sólo en estantes, sobre bases apropiadas, montados en una pared con una abrazadera, o encima de un televisor o monitor. Las bases opcionales para el CVHD-63C y las bases de piso para el CVHD-63 están disponibles en su concesionario autorizado de Cerwin-Vega. ¡No ponga objetos pesados de ninguna clase, por ejemplo, televisores, encima de ningún altavoz Cerwin-Vega, a menos que así lo recomiende CerwinVega! Los altavoces de la Serie CVHD solamente están destinados a aplicaciones residenciales.. BACK OF SPEAKER SÍNTOMA (FOR OPTIONAL MOUNTING BRACKETS NOT INCLUDED) Install supplied friction disc between swivel joint on optional Omnimount 7.0™ mountingbrackets as shown. * Bolts and washers to mount bracket to back of speaker cabinet. CVHDmanual9.qxd 6/12/06 7:02 PM Page 11 O p t i o n a l F l o o r S t a n d A s s e m b l y ASSEMBLY: 1. Place base cover over base weight. 2. Insert M8 x 20mm screw through base weight and base cover into bottom of stand upright. Repeat for remaining two screws. 3. Finger tighten the base screws and make sure the stand upright is properly aligned with the base. 4. Tighten the 3 base screws once properly aligned. 5. Attach either the 3 threaded carpet spikes or rubber feet to the bottom of the base weight. For mounting your CVHD-63 in the high position: 9. Attach the speaker wire to the speaker binding posts making sure to observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post). 10. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back of the speaker) into the key slots in the stand upright with the cabinet up side down and slide down to lock in position (the logo should now be right side up - this is why we turned the grill up side down). Note: Feed the excess wire back through the wire hole as you attach the speaker. 12. Place the cap on the top of the stand tube. ¿QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA? el producto. Cerwin-Vega garantiza que todos los altavoces residenciales nuevos carecerán de defectos de materiales y manufactura, bajo un uso normal y apropiado. Cerwin-Vega acepta reparar o reemplazar (a nuestro criterio) todas las partes defectuosas sin cargo alguno por mano de obra o materiales. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Guarde todas las instrucciones de seguridad y de operación para usarlas como referencia en el futuro. ¿QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA? instrucciones de operación. 13. Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap. Center Channel Speaker Floor Stand Center Stand assembly: 1. Place base cover over base weight. 9. Feed speaker wire through the hole in the stand cap for the top of the stand. 3. Finger tighten the base screws and make sure the stand upright is properly aligned with the base. 12. Place the cap on the top of the stand tube. 13. Attach the wire cover to the upper pair of threaded inserts on the back of your CVHD-63 (just above and below the binding posts) with the supplied M5 x 18mm screws. For mounting your CVHD-63 in the middle position: 6. Screw in the mounting key hardware into the middle two inserts on the back of your CVHD-63C (just above and below the binding posts). 7. Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the stand upright between the two key holes. 8. Attach the speaker wire to the speaker binding posts making sure to observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post). 9. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back of the speaker) into the key slots in the stand upright and slide down to lock in position. Note: Feed the excess wire back through the wire hole as you attach the speaker. 10. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while sliding it in). 11. Place the cap on the top of the stand tube. 12. Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap. For mounting your CVHD-63 in the low position: 6. Carefully remove the grill from your CVHD-63 by lifting from the grill frame from the logo end by pushing in the grill cloth and grabbing underneath the grill frame(don't worry your grill was designed for this in mind.) After popping the two bottom grill pins loose, carefully slide your fingers underneath the grill frame along the edge of the cabinet to loosen the remaining grill pins and remove the grill. Place grill on CVHD63 up side down from the original position and push it in until it is flush with the front baffle edge. 7. Screw in the mounting key hardware into the bottom two inserts on the back of your CVHD-63 (just above and below the binding posts). 8. Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the stand upright between the two key holes. ¿QUIÉN ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA? La garantía limitada de Cerwin-Vega para altavoces residenciales se extiende solamente al adquirente original, según lo demuestre el recibo de venta original, y solamente a los altavoces residenciales adquiridos en concesionarios autorizados de Cerwin-Vega. 2. Insert M8 x 20mm screw through base weight and base cover into bottom of stand upright. Repeat for the remaining two screws. 11. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while sliding it in). Es bueno saber que hay gente por ahí que comparte nuestra pasión por la música.Y consideramos que usted es el miembro más nuevo de la familia. Esperamos que nuestros altavoces le ofrezcan años de disfrute. Por supuesto, en caso de haber un problema, asegúrese de familiarizarse con esta garantía. Nos gusta pensar que mientras usted se sienta frente a sus altavoces, nosotros estamos detrás, respaldándolos.Y ahora, unas palabras de nuestro abogado. Bueno, toda familia tiene su abogado 11. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while sliding it in). 8. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back of the speaker) into the key slots in the stand upright and slide down to lock in position. 10. Attach the speaker wire to the speaker binding posts making sure to observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post). O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE GABINETE DE ALTAVOZ A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. En primer lugar, usted tiene muy buen gusto en altavoces. En Cerwin-Vega, los graves profundos y los excelentes agudos son un estilo de vida. 6. Screw in the mounting key hardware into the lower two inserts on the back of your CVHD-63. 7. Run the speaker wire through the base and out the top of the stand upright. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO ¡Bienvenido A La Familia! Satellite Speaker Floor Stand REGULAR STAND GARANTÍA LIMITADA DE CERWIN-VEGA 4. Tighten the 3 base screws once properly aligned. 5. Attach either the 3 threaded carpet spikes or rubber feet to the bottom of the base weight. 6. Screw in the mounting key hardware into the middle two inserts on the back of your CVHD-63C (just right and left of the binding posts). 7. Attach the universal mounting bracket supplied with your CVHD-63C to the stand upright in the horizontal position with the supplied M5 x 18mm screws. See Fig X for correct orientation.The center channel left to right level can be adjusted by loosening the top screw holding the universal mounting bracket to the stand upright 8. Run the speaker wire through the base and out the hole on the front of the stand upright through the universal mounting bracket between the two key holes. 9. Attach the speaker wire to the speaker binding posts making sure to observe correct polarity (+ to red binding post, - to black binding post). 10. Attach the speaker to the stand by putting the mounting keys (on the back of the speaker) into the key slots in the universal mounting bracket and slide down and to the right to lock in position. Note: Feed the excess wire back through the wire hole as you attach the speaker. 11. Optional step: For enhanced dampening characteristics, loosely fill the supplied plastic tube with sand and place in the stand upright (take care not to puncture the plastic bag on the internal ribs of the stand upright while sliding it in). 12. Place the cap on the top of the stand tube. 13. Place rubber plug in small oval hole in top of upright cap. Nuestro consejo: ¡Guarde el recibo de venta original en un lugar seguro! Esta garantía limitada no se aplica a equipos defectuosos que: Hayan sido alterados o reparados mediante procedimientos diferentes a los aprobados en fábrica; que hayan estado sometidos a negligencias, uso inapropiado o accidentes; que hayan sido dañados por un voltaje inadecuado en la línea; que tengan el número de serie total o parcialmente alterado, destruido o retirado; que hayan sido usados con fines diferentes del entretenimiento en el hogar; o que se hayan utilizado de forma contraria a las instrucciones escritas de CerwinVega. Exceptuando lo provisto por los estatutos legales, esta garantía limitada no cubre pérdidas, consecuentes o de otro tipo, resultantes del uso inapropiado, o de la incapacidad INSTRUCCIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES - Lea todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de operar LEA LAS ADVERTENCIAS - Lea todas las advertencias que figuran en el producto y en las SIGA LAS INSTRUCCIONES - Siga todas las instrucciones de operación y de uso. FUENTES DE ALIMENTACIÓN (CVHD-12S) - Conecte el producto sólo a un enchufe del tipo descrito en las instrucciones de operación, o según esté marcado en el producto. El enchufe principal, utilizado como dispositivo de conexión, deberá estar siempre en buenas condiciones de funcionamiento. de operar, cualquier producto de Cerwin-Vega. PUESTA A TIERRA O POLARIZACIÓN (CVHD-12S) - No anule la función de puesta a tierra o de ¿CUÁL ES LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA? polarización del producto. La garantía limitada de Cerwin-Vega tiene una duración de cinco (5) años para todos los componentes del sistema de altavoces, y dos (2) años para todos los componentes electrónicos asociados, incluidos el amplificador y los dispositivos de control, período contado desde la fecha de compra que consta en el recibo original. Si hay un defecto dentro del período de garantía, dicha garantía no caducará hasta que el defecto haya sido corregido. El período de garantía también se ampliará si las reparaciones de garantía no se han efectuado debido a las demoras causadas por circunstancias que estén fuera del control del adquirente original, o si las reparaciones bajo la garantía no remedian el defecto y el adquirente original notifica a Cerwin-Vega o al concesionario original o a un Centro de Servicio autorizado de Cerwin-Vega de que las reparaciones han fallado dentro de los 30 días de haber sido completadas. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (CVHD-12S) - Encamine los cables de alimentación eléctrica de modo que no sean pisados y apretados por objetos colocados sobre o contra ellos. Preste particular atención a los cables en los enchufes, conectores convenientes, y en el punto dónde salen del producto. ¿CÓMO SE OBTIENE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA? 63 y el CVHD-63C están diseñados para montaje en la pared, utilizando las abrazaderas de montaje suministradas, abrazaderas de montaje Omnimount 7.0™ obtenidas en el mercado posventa, o bases opcionales vendidas por separado. Coloque dichos componentes sólo en estantes, sobre bases apropiadas, montados en una pared con una abrazadera, o encima de un televisor o monitor. Las bases opcionales para el CVHD-63C y las bases de piso para el CVHD-63 están disponibles en su concesionario autorizado de Cerwin-Vega. Para obtener servicio bajo la garantía, póngase en contacto con su concesionario o distribuidor original, o con un Centro de Servicio autorizado de Cerwin-Vega. Si por algún motivo tiene problemas para localizar a un representante de servicio, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Cerwin-Vega para solicitar asistencia: [email protected] En algunos casos, el Departamento de Servicio al Cliente puede resolver un problema de servicio sin necesidad de devolver equipos a Cerwin-Vega, evitando así los retrasos debido al tránsito. Teléfono: 818-534-1500 Fax: 818-534-1500 AGUA Y HUMEDAD - Este aparato no debe exponerse a goteras o salpicaduras, y no se deben colocar sobre el aparato objetos llenos de líquidos, por ejemplo, floreros. No utilice el producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, tina de lavar, en un sótano húmedo o cerca de una piscina (alberca) de natación, etc. UBICACIÓN DE ALTAVOCES - Este producto está diseñado para una ubicación específica. EL CVHD- CALOR - Coloque el producto lejos de las fuentes de calor como los radiadores, registros de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. LIMPIEZA - Limpie el producto solamente con un paño seco; no use líquidos como el agua o solventes. AHORA, ¿QUÉ SUCEDE SI ES NECESARIO DEVOLVER EL PRODUCTO? ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - Sea cuidadoso a fin de que no entren objetos o líquidos en el Si el Departamento de Servicio al Cliente determina que es necesario devolver el equipo a Cerwin-Vega para su servicio, se emitirá una Autorización de Devolución por correo, y la mercancía defectuosa puede enviarse a la dirección provista, con el envío de devolución prepagado, junto con una copia de la Autorización de Devolución y el recibo de venta original. El producto será reparado o reemplazado (según nuestro criterio) y devuelto al comprador original. Cerwin-Vega pagará solamente el franqueo de devolución. Cerwin-Vega no será responsable de los daños que ocurran en el envío desde el comprador original, o debidos a materiales de embalaje inadecuados. No se olvide de embalar todos los equipos cuidadosamente y, si es posible, en la caja original. Pueden añadirse cargos adicionales si se requieren materiales de embalaje nuevos para el envío de vuelta. gabinete, a través de las aberturas. ¡GUARDE SUS MATERIALES DE EMBALAJE ORIGINALES! DAÑOS QUE REQUIEREN SERVICIO - Si el producto requiere servicio, utilice únicamente personal de servicio calificado cuando: A. Hayan caído objetos o se haya derramado un líquido en el producto; o B. El producto haya estado expuesto a la lluvia; o C. El producto no parezca funcionar normalmente, o muestre un marcado cambio en su funcionamiento; o D. El producto se haya caído, o la caja se haya dañado. SERVICIO - No intente efectuar servicio del producto más allá de lo descrito en las instrucciones de OTROS REMEDIOS LEGALES El ejercicio de cualquiera de las provisiones bajo la garantía limitada no afecta a las protecciones o recursos del comprador original según otras leyes. Si tiene alguna otra pregunta sobre el servicio, escriba o llame al Departamento de Servicio al Cliente. Esta garantía limitada se aplica a todos los altavoces residenciales, y reemplaza a todas las declaraciones anteriores sobre garantía. Cerwin-Vega se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño y las especificaciones del producto en cualquier momento. SALVO EN LO QUE AQUÍ SE PROVEE,Y BAJO LAS LEYES APLICABLES, CERWIN-VEGA NO HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN NI DA NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, EN LO REFERENTE AL EQUIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, LA COMERCIABILIDAD,ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO, LA CONDICIÓN DE DISEÑO O LA MANUFACTURA DEL EQUIPO, O LA CALIDAD DEL MATERIAL INCLUIDO EN EL MISMO, ESTA GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE EL ÚNICO Y TOTAL ACUERDO ENTRE CERWIN-VEGA Y EL COMPRADOR ORIGINAL. operación.Todo otro servicio debe remitirse al personal de servicio calificado. Si su altavoz CerwinVea no funciona correctamente, por favor póngase en contacto con el concesionario donde compró la unidad. O, si requiere más asistencia, póngase en contacto con nosotros en una de las direcciones indicadas más abajo. ADVERTENCIA SOBRE POSIBLES DAÑOS DEL APARATO AUDITIVO - La exposición continua y excesiva a niveles de presión de sonido superiores a 85 dB puede causar una pérdida de capacidad auditiva. Los sistemas de altavoces de audio y video de Cerwin-Vega poseen la capacidad de generar niveles de presión de sonido superiores a 85 dB. Todos los altavoces de la Serie CVHD cumplen con las normas de la CE.Cerwin-Vega procura constantemente mantener los estándares más altos en productos para el consumidor. Como consecuencia de esos esfuerzos, pueden efectuarse modificaciones de los productos existentes sin dar aviso previo de ello. Las especificaciones y la apariencia pueden ser diferentes de las que se indican o muestran en este manual. USA: Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311 Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussels, Belgium-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Cerwin-Vega CVHD 2.1 / 5.1 Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Cerwin-Vega XD4 Manual de usuario
-
Cerwin-Vega VEGA124 Manual de usuario
-
-
-
-
Cerwin-Vega SL Series Speaker El manual del propietario
-
-
-
-
Otros documentos
-
Acoustic Research HD510 Manual de usuario
-
-
Work-pro ARC SUB 10 MKII Manual de usuario
-
Audibax Wall 12 Manual de usuario
-
Honeywell DC315S Manual de usuario
-
Honeywell DC917 El manual del propietario
-
Universal 670-0004 El manual del propietario
-
-
Commercial Electric 5106-WH-BK/RD Instrucciones de operación
