Transcripción de documentos

GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACERCA DE SU JABRA STONE2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONALIDADES DE SU AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 español Contenido CARGAR SU AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ENCENDIDO Y APAGADO DE SU AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MODO DE COLOCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SIGNIFICADO DE LAS LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CÓMO USAR SU JABRA STONE2 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Resolución de problemas y preguntas frecuentes . . . . 14 ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cuidado del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jabra Stone2 1  ACERCA DE SU JABRA STONE2 1 Botón Responder/Finalizar Púlselo para responder o finalizar una llamada español GRACIAS Gracias por comprar el auricular Bluetooth® Jabra STONE2. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su auricular y a aprovecharlo de la mejor manera posible. 2 StatusDisplay™ Muestra el estado de la batería y de la conexión 3 Indicador luminoso en la unidad de carga portátil Muestra el estado de carga de la batería (un indicador luminoso LED rojo) y el tiempo restante de la batería (uno (<33%), dos (<66%) o tres (>66%) indicadores luminosos verdes LED) 4 Enchufe de carga Cargar el cargador portátil con un cargador de pared micro USB 5 Gancho Integrado en forma de auricular 6 Eargels Cuatro distintos eargels le permiten un calce perfecto 7 Clip para la ropa Cargador portátil con clip para colocar en su cinturón en la marcha 5 5 2 7 1 3 4 6 Jabra Stone2 2  Su nuevo Jabra STONE2 le permite: - Contestar o ignorar llamadas por medio de su voz - Fácil de usar con orientación por voz Jabra - Volver a marcar el último número - Ajustar de volumen con control táctil - Realizar marcación por voz - Realizar llamadas tripartitas - Cuando esté conectado, pulse el botón Responder/Finalizar para escuchar el estado de la batería - MultiUseTM: conéctese a dos dispositivos Bluetooth® al mismo tiempo - Escuchar música en su auricular a través de su teléfono A2DP Bluetooth® - Ícono del estado de la batería en su iPhone (únicamente para iPhone de Apple) español FUNCIONALIDADES DE SU AURICULAR Jabra STONE2 es un auricular Bluetooth® con una forma completamente nueva que puede llevar en su oído de manera discreta. Viene con un cargador portátil que funciona como soporte o como cargador portátil cuando no está realizando una llamada. Especificaciones: Uso 1. Tecnología de avanzada junto con la nueva forma del auricular para el futuro 2. Las características avanzadas de voz le ofrecen una solución manos libres real 3. Transmisión inalámbrica clara de sus archivos multimedia: radio, podcasts, video y más (teléfonos aptos para A2DP*) 4. Mejores conversaciones con Noise Blackout™ Extreme 5. La unidad de carga portátil le permite realizar cargas en marcha 6. Proporciona contestación de llamadas activada por voz, orientación por voz, incluidos identificador de llamadas (perfil de acceso al directorio telefónico), Responder/Finalizar, marcación por voz* y Multiuse™ 7. Tecnología Bluetooth: fácil sincronización con tecnologías Bluetooth 2.1 y EDR & eSCO Jabra Stone2 * Consulte el manual del usuario del teléfono 3  español 8. Hasta 2 horas de tiempo de conversación en el auricular: 8 horas adicionales con el cargador portátil Stone y hasta 15 días de batería en reposo 9. Ajuste automático del volumen del audio recibido (El volumen se ajusta automáticamente si la voz entrante es demasiado baja) 10. Protección contra choques de audio 11. Compatible con la especificación Bluetooth® versión 2.1, compatible con perfiles para manos libres y auriculares para conversaciones telefónicas y Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para una transmisión de música y sincronización simple y segura para la función de sincronización con un teléfono móvil sin código PIN 12. e-SCO para una mejor calidad del audio 13. Cifrado de hasta 128 bits El dispositivo: - La función encendido/apagado es automática. Cuando se retira el auricular de la unidad de carga portátil, está encendido, y cuando está conectado al cargador portátil, está apagado. Cuando suene su teléfono, puede retirar el auricular de la unidad de carga portátil y tomar la llamada en el auricular - La carga es inteligente. El auricular se carga automáticamente cuando está conectado a la unidad de carga portátil asegurando que su auricular siempre esté totalmente cargado y listo para la próxima conversación - El uso es asistido por voz. Al utilizar el auricular, una voz lo guiará y le dará instrucciones, por ejemplo, acerca de cómo sincronizar, le indicará la batería baja y más (Guía de voz). Además, puede contestar o ignorar llamadas utilizando su propia voz (Control por voz) - StatusDisplayTM con indicadores de conectividad Bluetooth® y estado de la batería, lo que asegura que siempre sabrá el estado de su auricular y el de la unidad de carga portátil - Tamaño de la unidad de carga portátil y auricular conectados conjuntamente: Alto 58 mm x Ancho 51 mm x Profundidad 25 mm - Peso: El peso total es de 33 g (El auricular pesa 7 g y la unidad de carga portátil 26 g) - Enchufe del cargador: Micro USB de 5 pines, tipo B - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) Jabra Stone2 4  INTRODUCCIÓN 1 Cargar el auricular (aproximadamente 3 horas) 2 Activar el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronizar el auricular con su teléfono móvil También puede escuchar la Orientación por voz para que lo asista en la sincronización de su dispositivo Bluetooth®. español Antes de utilizar su auricular debe seguir los tres pasos siguientes: CARGAR SU AURICULAR Asegúrese de que su Jabra STONE2 esté totalmente cargado antes de comenzar a utilizarlo. Coloque el auricular en la unidad de carga portátil para cargar completamente tanto el auricular como el cargador portátil la primera vez antes de comenzar a utilizarlo. Use la fuente de alimentación de CA para cargarlo desde un toma corriente. Mientras se carga, el indicador de batería en la unidad de carga portátil muestra una luz roja fija y cuando el indicador luminoso se apaga, el auricular y el cargador portátil están completamente cargados. El tiempo de carga para ambas unidades conectadas conjuntamente es aproximadamente 3 horas. Puede usar el auricular durante la recarga de la unidad de carga portátil. Use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el auricular. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue tanto el auricular como el cargador portátil conjuntamente al menos una vez por mes. Jabra Stone2 5  español ENCENDIDO Y APAGADO DE SU AURICULAR El auricular se encenderá al retirarlo de la unidad de carga portátil. El auricular se apagará al conectarlo a la unidad de carga portátil. - Para retirarlo: Coloque un dedo en la parte trasera de la unidad de carga portátil y presione el auricular levemente deslizándolo fuera de la unidad de carga. De este modo lo puede retirar sencillamente de la unidad de carga con la otra mano. - Para conectarlo: Coloque el auricular en la unidad de carga y presione el auricular levemente para conectar el auricular en la unidad de carga. Recuerde: es posible apagar el auricular manualmente sin utilizar la unidad de carga portátil. Presione el botón Responder/Finalizar durante 4-5 segundos para encenderlo/apagarlo. SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los altavoces se conectan a los teléfonos mediante un procedimiento llamado “sincronización”. Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con el auricular en pocos segundos. Jabra STONE2 lo asiste en este proceso por medio de Orientación por voz. 1 Coloque el auricular en modo de sincronización. 1.a Primera sincronización - Retire el auricular de la unidad de carga portátil. El auricular se colocará automáticamente en modo de sincronización (mostrará una luz azul que parpadea en el Jabra StatusDisplayTM) y comenzará a buscar un dispositivo. Jabra Stone2 6  2 Configure su teléfono Bluetooth® para “descubrir” el Jabra STONE2 - Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de haber activado Bluetooth® en el teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que descubra el auricular. Para ello en general deberá ir al menú de configuración, conexión o Bluetooth® del teléfono y seleccionar la opción para “descubrir” o “agregar” un dispositivo Bluetooth®.* español 1.b Sincronizar con otro teléfono o resincronizar - Retire el auricular de la unidad de carga portátil. Apague el auricular presionando durante más tiempo el botón Responder/Finalizar. Encienda el auricular nuevamente presionando durante más tiempo el botón Responder/Finalizar; mantenga presionado hasta que el StatusDisplayTM muestre una luz azul que parpadea. 3 El teléfono detectará el dispositivo Jabra STONE2 - El teléfono detectará el auricular con el nombre “Jabra STONE2”. - Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el auricular. - Para aceptar presione “Sí” u “OK” en el teléfono. Si su teléfono le solicita una contraseña o PIN confirme con 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará cuando haya concluido la sincronización. Jabra STONE2 es compatible con Bluetooth® versión 2.1 y con sincronización simple y segura, lo que significa que el auricular se puede sincronizar con un teléfono o con otro dispositivo Bluetooth® sin usar un PIN o contraseña, pero sólosi el otro dispositivo Bluetooth® también es compatible con Bluetooth® versión 2.1. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra STONE2 Jabra STONE2 Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra STONE2 added. The handsfree is now ready for use SELECT MODO DE COLOCACIÓN Use Jabra STONE2 en su oído derecho y disfrute de la comodidad. Pruebe los distintos eargels incluidos en el paquete para encontrar el que mejor le calce. Jabra Stone2 * Consulte el manual del usuario del teléfono 7  Instrucción Duración de la pulsación Pulse Presione brevemente Pulse dos veces Presione brevemente dos veces dentro de 1/2 segundo Presione Aproximadamente: 1-3 segundos Presione por más tiempo Aproximadamente: 4-5 segundos Presione durante un tiempo prolongado Aproximadamente: 5-10 segundos español CÓMO El auricular Jabra STONE2 es muy fácil de utilizar. El botón Responder/Finalizar permite realizar diferentes funciones dependiendo del tiempo que lo presione. Responder una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar - Diga “Answer” luego de que se anuncie la persona que llama.** Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar Rechazar o ignorar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene presione dos veces el botón Responder/Finalizar. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado - Diga “Ignore” Realizar una llamada* - Mientras el Jabra STONE2 esté conectado a su teléfono, todas las llamadas realizadas desde su teléfono serán transferidas automáticamente al auricular. (Dependiendo de la configuración del teléfono) Volver a marcar el último número marcado** - Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar Jabra Stone2 * Consulte el manual de usuario del teléfono ** Depende del teléfono 8  Activar la marcación por voz* - Presione el botón Responder/Finalizar para activar la marcación por voz Realizar llamadas tripartitas - Presione el botón Responder/Finalizar para cambiar a llamada en espera. Presione el botón Responder/Finalizar de nuevo para regresar a la primera llamada español Ajustar el volumen** - Deslice su dedo hacia arriba por el frente del auricular para subir el volumen y hacia abajo para bajarlo Mostrar la pantalla - Inserte el auricular en el cargador Jabra STONE2 y retírelo para verificar el estado de la batería y la conectividad Reproducir música (en algunos teléfonos primero puede tener que iniciar un reproductor multimedia)* - La música se controla desde el teléfono móvil Responder una llamada mientras está reproduciendo música** - Si recibe una llamada mientras está escuchando música, la música se pausará y escuchará su tono de llamada o el identificador de llamadas Todo acerca de la función Jabra Voice Tipo Definición Control por voz Su voz en acción, hacia donde guíe el auricular Orientación por voz El auricular reproduce anuncios de voz para usted Control por voz Su voz a STONE2 Qué hace “Answer” El auricular captura su comando y ordena al teléfono que tome la llamada “Ignore” El auricular captura su comando y ordena al teléfono que ignore la llamada Jabra Stone2 * Consulte el manual de usuario del teléfono ** Depende del teléfono 9  Anuncios de STONE2 para usted “Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone. Turn on or enable Bluetooth. Qué significa Anuncio la primera vez que es encendido. Repetición luego de 20 segundos. Search for devices and select your Jabra hands free device and chose pair or OK. If asked for a PIN code use 0000” Siga las instrucciones en su teléfono ”Pairing failed” Anuncio si existe un error en el proceso de sincronización. ”Connected to <phone name>”** Anuncio cuando el STONE2 es conectado a un teléfono con nombre ”Connected” Anuncio cuando el STONE2 se conecta, pero el nombre del teléfono no está disponible ”Disconnected” Anuncio si un teléfono conectado se apaga, se sale del alcance o tiene deshabilitado Bluetooth mientras está dentro del alcance y mientras el auricular se encuentra encendido. ** Depende del teléfono español Orientación por voz Jabra Stone2 10  Advertencia de batería baja cuando la carga de la batería es menor a 20%. Se repetirá cada 5 minutos También ocurrirá durante la llamada. ”Power off” Anuncio al apagar STONE2 ”Power on” Anuncio al encender STONE2 ”Call ended” Anuncio al finalizar una llamada “Call from <name from phone address book or number>”** Anuncio al recibir una llamada y si el dispositivo es compatible con identificador de llamadas (PBAP) “Battery level is low/medium/ high” Se anuncia ”Battery level is high” cuando la batería tiene una carga superior a 50%. Si el nivel de batería se encuentra entre 20% y 50%, se anunciará “Battery level is medium”. Si el nivel de batería es menor a 20%, se anunciará “Battery level is low”. español ”Low battery” SIGNIFICADO DE LAS LUCES Existen indicadores luminosos en el auricular y en la unidad de carga portátil para asegurar y facilitar su uso. Indicadores luminosos en el auricular: En la parte interna del auricular el Jabra StatusDisplayTM indica los distintos estados del producto. El Jabra StatusDisplayTM está formado por 2 indicadores luminosos: un indicador de batería y un indicador de conexión Bluetooth®. De esa manera siempre sabrá si el auricular está conectado a su teléfono y si tiene que cargar la batería del auricular. ** Depende del teléfono Jabra Stone2 11  Indicador de batería Luz verde fija Batería cargada Luz roja fija Menos de 20 minutos de tiempo de conversación restante (aprox.) Indicador Bluetooth® Luz azul que parpadea En modo de sincronización Luz azul fija Sincronizado con el teléfono español auricular: indicadores luminosos El StatusDisplayTM de Jabra STONE2 se apagará luego de 4 segundos de inactividad para ahorrar batería. El StatusDisplayTM permanecerá encendido por más de 3 minutos sólo cuando esté en modo de sincronización. El auricular permanece activo. Indicador luminoso en la unidad de carga: Al momento de la carga en la unidad de carga un indicador luminoso muestra diferentes estados durante la carga del producto (cargador de CA o cable USB) Unidad de carga portátil: indicador luminoso Luz roja fija Se está cargando (se apagará a luz roja una vez cargado completamente) Sin luz Totalmente cargado Jabra Stone2 12  Pantalla de estado en la unidad de carga portátil 3 luces verdes parpadeando Más de 5½ horas de tiempo de conversación restante (>66%) 2 luces verdes parpadeando 2½ a 5½ horas de tiempo de conversación restante (33-66%) 1 luz verde parpadeando Menos de 2½ horas de tiempo de conversación restante (<33%) español Pantalla de estado en la unidad de carga: La pantalla muestra la batería restante en la unidad de carga. La pantalla se encenderá cada vez que el auricular se coloque en la unidad de carga. CÓMO USAR SU JABRA STONE2 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES Jabra STONE2 puede conectarse a dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único auricular. Cómo sincronizar su Jabra STONE2 con 2 dispositivos Bluetooth®: 1 Sincronice el dispositivo número 1 con el auricular siguiendo las instrucciones de sincronización anteriores para volver a sincronizar su auricular (si el dispositivo 1 ya está sincronizado con su auricular siga con el paso 2) 2 Para apagar su auricular manualmente presione el botón Responder/Finalizar por 4-5 segundos 3 Sincronice el dispositivo número 2 con su auricular siguiendo nuevamente las mismas instrucciones de sincronización 4 Conéctelo nuevamente al dispositivo 1 Recuerde que es importante conectar el dispositivo 1 nuevamente después de sincronizar el dispositivo 2 para asegurar la conexión a los dos dispositivos. Jabra Stone2 13  español Resolución de problemas y preguntas frecuentes Oigo interferencias - Bluetooth® es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el auricular y el dispositivo conectado. Fue diseñado para que la distancia máxima entre el auricular y el dispositivo conectado sea de 10 metros (33 pies), sin obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.). No oigo nada en el auricular - Suba el volumen del auricular - Compruebe que el auricular está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Pulse el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al auricular Tengo problemas de sincronización - Es posible que haya borrado la conexión de sincronización en su teléfono móvil; siga las instrucciones de sincronización indicadas en la sección ‘Sincronizar el auricular con un teléfono u otro dispositivo’ ¿Funcionará el Jabra STONE2 con otros equipos Bluetooth®? - Jabra STONE2 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil manos libres, auricular y/o de distribución de audio avanzado (A2DP) No puedo usar las funciones “rechazar llamadas”, “llamada en espera”, “volver a marcar el último número” ni “marcación por voz” Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres. Incluso si su teléfono admite este perfil, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo Recuerde que algunas funciones sólo se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo, la función de marcación por voz usando el Jabra STONE2 con 2 teléfonos móviles Jabra Stone2 14  español No oigo música en el auricular - Compruebe que el auricular esté conectado a su dispositivo Bluetooth® habilitado - Puede haber estado fuera del rango (10 metros) del dispositivo Bluetooth® o el auricular puede haber sufrido un episodio de descarga electrostática (ESD). Presione el botón Responder/ Finalizar para restablecer el enlace de audio de Bluetooth® - Suba el volumen de su dispositivo - Compruebe que el Jabra STONE2 esté cargado - Apague el auricular. Aguarde algunos segundos, presione el botón Responder/Finalizar hasta que se ilumine la luz amarilla. Configure su teléfono para que detecte Jabra STONE2 y su teléfono lo encontrará. Conéctese y ahora debería poder escuchar música La música se oye con una calidad muy mala Compruebe que el otro dispositivo sea compatible con Bluetooth® 1.1 o superior, incluido el Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para transmisión de audio en tiempo real. Si este procedimiento no da resultado, es posible que su teléfono esté usando la conexión de audio estéreo de una manera diferente. Puede habilitar este modo en el Jabra STONE2 realizando la sincronización como se describe a continuación: - Tome su teléfono y elimine la conexión Bluetooth® a Jabra STONE2 - Asegúrese que el auricular esté cargado - Retire el auricular de la unidad de carga portátil - Presione el botón Responder/Finalizar durante 10-15 segundos hasta que el indicador de conexión Bluetooth® muestre una luz amarilla fija - Siga los pasos de sincronización habituales para sincronizar el auricular con un dispositivo Bluetooth® Recuerde que cuando utiliza esta sincronización el tiempo en reposo del Jabra STONE2 puede ser menor al de la sincronización común. Jabra Stone2 15  español El reproductor de música comienza inmediatamente al ser conectado y escucho música por el auricular - Apague el auricular. Aguarde algunos segundos, presione el botón Responder/Finalizar hasta que se ilumine la luz amarilla. Configure su teléfono para que detecte Jabra STONE2 y su teléfono lo encontrará. Conecte y la música debería comenzar únicamente cuando se lo solicita. ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Cuidado del auricular - Guarde siempre el Jabra STONE2 apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra STONE2 a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2. Los perfiles Bluetooth® son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth® admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. Jabra Stone2 16  español 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra STONE2. De este modo, el teléfono y el Jabra STONE2 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra STONE2 espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Este auricular contiene batería de iones de litio. Desechar según las regulaciones locales www.jabra.com/weee Jabra Stone2 17