Transcripción de documentos

WARNING ADVERTENCIA No observar estas advertencias y las instrucciones aumenta el riesgo de sufrir lesiones serias o la muerte. POR FAVOR, CUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y GUARDE LA GUÍA DEL USUARIO PARA USO FUTURO. REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. NUNCA DEJE A un niño sin atender. EL COCHECITO DEBE UTILIZARSE con el niño que puede sentarse por sí solo. El cochecito no se recomienda para llevar a niño récien nacido. 45 libras (20.4 kg) y hasta 45 pulgadas (114.3 cm) de altura. Nunca lo use con más de un niño por vez. PARA PREVENIR QUE SE TUMBE, NO ponga más de 1 libra (0.45 kg) en el apoyavasos. PARA EVITAR QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes en el apoyavasos. NUNCA USE EL COCHECITO EN ESCALERAS o escaleras mecánicas. EVITE SERIAS LESIONES de caídas o resbalones. Use siempre el cinturón de seguridad. VERIFIQUE para estar seguro que el cinturón de seguridad está sujetado apretadamente tensionando las correas. EL COCHECITO NO debe usarse mientras corre, usa patines, patina sobre hielo o actividad similar. PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: NUNCA cuelgue cuerdas o juguetes del cochecito. PARA PREVENIR QUE EL COCHECITO ESTÉ EN UNA CONDICIÓN PELIGROSA E INESTABLE, nunca ponga paquetes u otros artículos en la manija o capota del cochecito. NO ponga más de 10 libras (4.5 kg) en la canasta de almacenamiento. EVITE QUE LOS DEDOS QUEDEN ATRAPADOS EN EL COCHECITO: Tenga cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Verifique SIEMPRE para tener la seguridad de que el cochecito esté completamente abierto antes de usarlo. NO use la canasta de almacenamiento para transportar a un niño. NUNCA DEJE QUE EL NIÑO se pare sobre cualquier parte del cochecito. El niño podría caerse y sufrir una lesión. PARA EVITAR LA TENSIÓN Y PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E INESTABLE EN EL COCHECITO, el cochecito debe usarse con un niño que pese hasta 3 EL COCHECITO NO ES UN JUGUETE. NUNCA deje que los niños jueguen con el cochecito. DEJE DE USAR EL COCHECITO si resulta dañado o roto.  Parts / Piezas / Pièces Please check that you have all the parts shown below before assembling product. If you are missing any parts, please contact ParentLink 1-800-233-5921. Frame / Armazón / Cadre Por favor, verifique que tenga todas las piezas ilustradas abajo antes de armar el producto. Si falta alguna pieza, por favor llame a ParentLink 1-800-233-5921. 2x Front Wheels / Ruedas delanteras / Roues avant Prière de s’assurer d’avoir toutes les pièces illustrées avant de procéder au montage de ce produit. S’il y a des pièces manquantes, prière de communiquer avec ParentLink au 1-937-773-3971. 2x Rear Wheels / Ruedas delanteras / Roues arrière Canopy / Capota / Capote Cup Holder / Apoyavasos / Porte-gobelet 6  To attach front wheels, push wheel onto front leg tube until it clicks into place. Repeat on other side. 5 Pull on wheels to make sure both of them are attached. Para instalar las ruedas delanteras, empuje la rueda en el tubo de la pata delantera hasta que se trabe en su lugar. Repita el procedimiento del otro lado. Tire firmemente de las ruedas para asegurarse que las dos estén instaladas. CLICK! ¡CLIC! Pour fixer les roues avant, pousser la roue sur le tube avant jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre, indiquant que tout est en place. Répéter l’opération pour l’autre côté. Tirer sur les roues pour vous assurer qu’elles sont toutes les deux fixées. To attach rear wheels, push wheel onto rear leg tube until it clicks into place. Repeat on other side. 6 Pull on wheels to make sure both of them are attached. CLICK! ¡CLIC! Para instalar las ruedas traseras, empuje la rueda en el tubo de la pata trasera hasta que se trabe en su lugar. Repita el procedimiento del otro lado. Tire firmemente de las ruedas para asegurarse que las dos estén instaladas. Pour fixer les roues arrière, pousser la roue sur le tube arrière jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre, indiquant que tout est en place. Répéter l’opération pour l’autre côté. Tirer sur les roues pour vous assurer qu’elles sont toutes les deux fixées. 9  Cupholder / Posavasos / Porte-gobelet To attach cupholder, locate the mount on the side of the stroller frame. Slide cupholder on mount as shown. Para sujetar el apoyavasos, localice el montaje en el costado del armazón del cochecito. Deslice el apoyavasos en el montaje como se indica. Pour fixer le porte-gobelet, localiser le support sur le côté du cadre de la poussette. Faire glisser le porte-gobelet sur le support, tel qu’illustré. Swivel Wheels / Ruedas giratorias / Roulettes pivotantes Swivel wheels lock for use on rough surfaces, such as gravel or stones. Las ruedas giratorias se traban para permitir el uso en superficies ásperas, como de piedra o grava. CLICK! ¡CLIC! Les roulettes pivotantes se bloquent pour une utilisation sur des surfaces irrégulières, comme du gravier ou des cailloux. 10  Brakes / Frenos / Freins lock both brakes. Make sure brakes WARNING Always WARNING are on by trying to push the stroller. ADVERTENCIA Trabe siempre ambos frenos. ADVERTENCIA Asegúrese que los frenos estén activados tratando de empujar el WARNING cochecito. verrouiller les deux MISE EN GARDE Toujours freins. S’assurer que les freins sont mis en essayant de pousser la poussette. 1 2 CLICK! ¡CLIC! CLICK! ¡CLIC! Adjusting Legrest / Ajustar el reposapiernas / Ajuster le repose-pieds To adjust legrest, squeeze buttons inside the seat pad on either side of stroller as shown. Rotate up or down until it clicks into place. Para ajustar el reposapiernas, oprima los botones en el interior de la almohadilla del asiento en uno de los costados del cochecito como se indica. Gírelo hacia arriba o abajo hasta que se trabe en su lugar. Pour ajuster le repose-pieds, appuyer sur les boutons situés à l’intérieur du coussin du siège, de chaque côté de la poussette, comme indiqué. Incliner le repose-pieds vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la position voulue. 11  Adjusting Harness / Ajuste de arnés / Ajuster le harnais To attach the harness and waist straps to the crotch buckle, insert the buckles A into the crotch strap as shown. 1 A A CLICK! ¡CLIC! 2 Para sujetar el arnés y las correas para la cintura a la hebilla de la entrepierna, inserte las hebillas A en la correa de la entrepierna como se indica. Pour attacher le harnais et les sangles de ceinture à la boucle de la sangle d’entrejambe, insérer les boucles A dans la sangle d’entrejambe comme indiqué. To unlock harness, push the button on the crotch buckle then slide the shoulder straps off the waist buckles. Para destrabar el arnés, empuje el botón en la hebilla de la entrepierna y luego deslice las correas para el hombro fuera de las hebillas para la cintura. Pour détacher le harnais, appuyer sur  les boutons de la boucle de la sangle  d’entrejambe puis tirer sur les sangles pour les sortir des boucles de ceinture. 3 To adjust harness around your child, tighten shoulder and waist straps by pulling on the free end of the strap as shown. Para ajustar el arnés alrededor de su niño, tensione las correas del hombro y la cintura tirando del extremo libre de las correas como se indica. Pour ajuster le harnais à la taille de l’enfant, serrer les sangles au niveau des épaules et de la ceinture en tirant sur l’extrémité libre des sangles, tel qu’illustré. 12  4 To loosen the waist straps, push in the release button on the buckle and pull. Para aflojar las correas de la cintura, presione el botón de liberación en la botón de liberación y jale. Pour desserrer les sangles de la ceinture, appuyer sur le bouton de désenclenchement situé sur la boucle et tirer. 5 To loosen shoulder straps, push up on the retainer while pulling down on the shoulder strap. Para aflojar las correas para los hombros, empuje el retén mientras jala la correa para los hombros hacia abajo. Pour desserrer les sangles d’épaule, relever la retenue tout en appuyant sur la sangle d’épaule. 13  Reclining Seat / Reclinación del asiento / Incliner le siège 1 2 To place seat in upright position, To recline seat, squeeze button and pull down the recline strap on the rear squeeze button and push up. of seat. Para poner el asiento en la posición Para reclinar el asiento, apriete el vertical, apriete el botón yempjue botón y tire hacia abajo la correa de hacia arriba. reclinación en la parte trasera del Pour relever le siège, appuyer sur le bouton asiento. et la tirer vers le haut. Pour incliner le siège, appuyer sur le bouton et tirer la sangle à l'arrière du siège vers le bas. Canopy / Capota / Capote To open or close canopy, push towards the front or the rear of the stroller. Para abrir o cerrar la capota, empújela hacia el frente o la parte de atrás del cochecito. Pour ouvrir ou fermer la capote, la pousser vers l’avant ou l’arrière de la poussette. 14 14  Folding Stroller / Cómo plegar el cochecito / Pliage de la poussette 1 CLICK! ¡CLIC! A To fold stroller there are two steps: Hold onto the stroller handles with both hands, pull up on the fold latch (as shown in A ) with your foot until you hear a “Click” to confirm that the stroller has been unlocked. With one hand on the stroller handle, pushing down, use the other hand to pull up on the handle until the stroller closes (as shown in B ). Hay dos pasos para plegar el cochecito: Agarre las manijas del cochecito con ambas manos, tire hacia arriba de la traba del pliegue (como se Push down / Empuje hacia indica en A ) con el pie hasta que escuche un sonido abajo / Pousser vers le bas para confirmar que el cochecito está destrabado. Con una mano empujando hacia abajo en la manija del cochecito, use la otra mano para tirar hacia arriba de la manija hasta que el cochecito cierre (como se indica en B ). B 2 Pull up/ Tire hacia arriba / Tirer vers le haut CLICK! ¡CLIC! Pour plier la poussette, suivre ces 2 étapes: Tenir fermement les poignées à deux mains, lever le loquet de pliage (comme illustré en A ) avec votre pied jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre, indiquant que la poussette a été déverrouillée. Avec une main poussant vers le bas sur une poignée de la poussette, utiliser l’autre main pour tirer la poignée vers le haut jusqu’à ce que poussette se referme (tel qu’illustré en B ). Once the stroller is folded you should hear 3 clicks on the auto-lock latch. The stroller can be carried using the handle strap located on the left of the stroller. 3 Una vez que el cochecito está plegado, deberá escuchar 3 sonidos de la traba automática. Se puede transportar el cochecito usando la correa de la manija que se encuentra a la izquierda del cochecito. Une fois pliée, 3 « clics » doivent se faire entendre au niveau du loquet de pliage à verrouillage automatique. La poussette peut être transportée en utilisant la courroie située du côté gauche. 15  Care and Cleaning / Cuidado y limpieza / Nettoyage et entretien FOR WASHING INSTRUCTIONS, REFER TO YOUR CARE TAG on your seat pad. NEVER use BLEACH. TO CLEAN STROLLER FRAME, use a damp cloth with household soap and warm water. NEVER use BLEACH or detergent. BEFORE USING STROLLER ALWAYS CHECK for any missing parts , torn material or if it is broken or damaged. Replace parts as needed by contacting Customer Service. NEVER USE stroller if any parts are missing or damaged. EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT, could cause warping or fading of parts. IF STROLLER BECOMES WET, always open canopy and allow to dry before storing. PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES DEL LAVADO, CONSULTE SU ETIQUETA DE CUIDADO en la almohadilla del asiento. NUNCA use BLANQUEADOR. PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use un trapo húmedo con jabón de uso doméstico y agua tibia. NUNCA use BLANQUEADOR ni detergente. ANTES DE USAR EL COCHECITO, VERIFIQUE SIEMPRE si hay piezas que faltan, material rasgado o si está roto o dañado. Reemplace las piezas según sea necesario, contactando a Servicio al Cliente. NUNCA USE el cochecito si faltan piezas o están dañadas. CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR, podría causar que se doblen o destiñan las piezas. SI EL COCHECITO SE MOJA, abra siempre la capota y deje que se seque antes de guardarlo. POUR LES RECOMMANDATIONS DE LAVAGE, SE RÉFÉRER AUX CONSEILS D’ENTRETIEN PRÉSENTS SUR L’ÉTIQUETTE du coussin du siège. NE JAMAIS utiliser d’EAU DE JAVEL. NETTOYER LE CHASSIS DE LA POUSSETTE, avec un chiffon humide et de l’eau chaude et savonneuse. NE JAMAIS utiliser d’EAU DE JAVEL ou de détergent. AVANT D’UTILISER LA POUSSETTE, TOUJOURS VÉRIFIER qu’il n’y a aucune pièce manquante, déchirée, cassée ou endommagée. Remplacer les pièces si nécessaire en contactant le Service à la clientèle. NE JAMAIS UTLISER la poussette s’il manque des pièces ou si elles sont endommagées. CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR, podría causar que se doblen o destiñan las piezas. SI EL COCHECITO SE MOJA, abra siempre la capota y deje que se seque antes de guardarlo. 16  Información sobre la garantía Durante un periodo de noventa días a partir de la fecha de compra original de este Producto, Evenflo garantiza al usuario final original (“Comprador”) que este Producto (incluido cualquier accesorio) está libre de defectos de material o mano de obra. La única obligación de Evenflo bajo esta garantía limitada expresa será, a opción de Evenflo, reparar o reemplazar un Producto que Evenflo haya determinado que es defectuoso y que esté cubierto bajo esta garantía. La reparación o reemplazo tal como se especifica en esta garantía es el único recurso del Comprador. Para obtener el servicio de garantía, es necesario presentar el comprobante de compra, en forma de recibo o factura, en donde conste que el Producto está dentro del periodo de garantía. Evenflo extiende esta garantía limitada expresa EXCLUSIVAMENTE al Comprador original del Producto y no podrá asignarse o transferirse a compradores o usuarios finales subsiguientes. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el centro ParentLink Consumer Resource Center de Evenflo al 1-800-233-5921 o en www.evenflo.com. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY VIGENTE LO PROHÍBA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO. EVENFLO NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGUNA CLASE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA POR APLICACIÓN DE LA LEY RESPECTO A ESTE PRODUCTO. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE SE INDICA ANTERIORMENTE, NINGUNA OTRA GARANTÍA ACOMPA—A A ESTE PRODUCTO Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA DECLARACIÓN VERBAL, ESCRITA O EXPRESA DE CUALQUIER TIPO. 18  Replacement Parts and Warranty Information For customer service, warranty information or replacement parts, please call us at 1-800-233-5921 or visit us online at www.evenflo.com Información sobre la garantía y piezas de repuesto Para obtener servicio al cliente, información sobre la garantía o piezas de repuesto, en los EE.UU. por favor llámenos al 1-800-233-5921 o visite www.evenflo.com Pièces de remplacement et renseignements relatifs à la garantie Pour toute question ou pour obtenir des renseignements relatifs à la garantie ou aux pièces de remplacement, veuillez contacter le Service à la clientèle au 1-937-773-3971 ou vous rendre sur notre site Web à l’adresse suivante : www.evenflo.com • www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T. • Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00 20