Transcripción de documentos

table of contents 1500 english español parts identification......................................................2 Identificación de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 introduction to your new vacuum ..............................3 Introducción acerca de su nueva aspiradora . . . . . . .3 warnings for usage ....................................................4 precauciones para el uso de la aspiradora . . . . . . . . .4 assembly ....................................................................5 ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 basics ........................................................................6 operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 filters ..........................................................................7 accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 accessories..................................................................8 filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 clearing blockages ......................................................9 limpieza de obstrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 troubleshooting........................................................10 solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 limited warranty ......................................................11 garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 parts list ..............................................................12-13 la lista de partes ..................................................12-13 parts identification identificación de las partes carton contents el contenido del cartón Handle Manija On/Off Switch Interruptor de encendido apagado 1. Vacuum Housing cuerpo de la aspiradora Cord Storage Release Soporte para colocar el cable 2. Bolt Tornillo Power Supply Cord Cable Filter Cover Cubierta del filtro Filter Housing Compartimiento del filtro 3. Carry Handle manija o asa para transportarla 4. Intercept Micro Filter Bolsa de la aspiradora Motor Housing Compartimiento del motor 5. Handle Tube Assembly with Cord HEPA Media Exhaust Filter Cover Cubierta del filtro de escape Pieza de ensamblaje con manija y cable 6. Owner’s Manual Manual 7. Quick Start Instructions Instrucciones de inicio rápido Power Nozzle Boquilla de succión ancha 2  Review this introductory material prior to using your ProForce 1500 vacuum. Lea este material introductorio antes de utilizar su aspiradora ProForce 1500. inspect your new product Revise su nuevo producto ProTeam tests and thoroughly inspects all vacuums before shipping; however damage during shipping can occur. Carefully unpack and inspect your new ProForce 1500. For instructions regarding any shipping damage, immediately contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168. All returns must have a Return Authorization Number (RAN). ProTeam prueba y revisa minuciosamente todas las aspiradoras antes de empacarlas y enviarlas; sin embargo, pueden ocurrir daños durante el transporte o envío. Desempaque y revise con cuidado su nueva ProForce 1500. Para conocer las instrucciones que debe seguir respecto a cualquier problema o daño durante el envío, contacte inmediatamente al servicio al cliente de ProTeam al 866.888.2168. Todas las devoluciones deben tener un Número de autorización de retorno (sigla en inglés RAN). proper usage These mechanical and electrical system guidelines for the ProTeam ProForce 1500 vacuum will help you safely use and prolong the life of your new vacuum. Uso adecuado electric thru-flow motors Esta guía del sistema eléctrico y mecánico para la aspiradora ProTeam ProForce 1500 le ayudará a usarla de manera segura y a prolongar la vida de su nueva aspiradora. The ProForce 1500 contains an electric thru-flow vacuum motor, designed for use with DRY, NON-TOXIC materials. These motors permit the vacuumed air to pass over and cool the electrical components. Motores eléctricos de aire frío thru-flow (que se enfrían con el paso del aire aspirado) Never use the ProForce 1500 in: 1) wet or moist conditions 2) where dry chemical or other volatile materials are present 3) where airflow may be restricted or blocked. voltage requirements Your ProTeam ProForce 1500 is a 120V vacuum. Severe changes in voltage, either too high or too low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure. Model numbers and specifications can be obtained by calling: ProTeam Customer Service at 866.888.2168. grounding instructions THIS VACUUM MUST BE GROUNDED. If a vacuum malfunctions or stops working, grounding provides a path of least resistance for electrical current, and reduces the risk of electrical shock. The ProForce 1500 cord has an equipment-grounding conductor and grounding plug that must be inserted in an outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. ProTeam accepts no liability associated with units having cut-off ground wire or cords not equipped with a ground plug, and will void the warranty on the vacuum. La aspiradora ProForce 1500 contiene un motor eléctrico aire frío thru-flow, diseñado para ser usado con materiales SECOS y NO TÓXICOS. Este tipo de motor permite que el aire aspirado pase sobre el bobinado eléctrico para enfriarlo. Nunca utilice la ProForce 1500 en: 1) condiciones de humedad 2) situaciones en las que estén presentes materiales químicos secos u otros materiales volátiles, o 3) situaciones en las que el flujo de aire pueda ser limitado o estar bloqueado. Requerimientos acerca del voltaje La ProTeam ProForce 1500 es una aspiradora de 120Vg. Los cambios bruscos de voltaje, sean subidas o bajadas de voltaje, pueden ocasionar el daño del motor y que el motor comience a fallar muy rápido. Los números de modelos y las especificaciones se pueden obtener llamando al Servicio al cliente ProTeam al 866.888.2168. Instrucciones para la conexión a tierra ESTA ASPIRADORA SE DEBE CONECTAR A TIERRA. Si una aspiradora no funciona bien o deja de funcionar, la conexión a tierra proporciona un camino para que haya menor resistencia a la corriente eléctrica y por lo tanto reduce el riesgo de choques eléctricos. El cable de la ProForce 1500 contiene un equipo de conducción a tierra y un enchufe a tierra que se debe insertar en un toma corriente adecuado, que esté bien instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. Pro Team no acepta ninguna responsabilidad relacionada con unidades a las que les corten el cable conectado a tierra o con las que utilicen un cable que no tenga un enchufe con conexión a tierra y anulará la garantía de la aspiradora. 3 1500 español introduction english  warnings 1500 english español important safety instructions Instrucciones importantes de seguridad READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA usage warnings Precauciones de uso To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Do not leave vacuum unattended. Unplug from outlet when not in use and before servicing. Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o lesiones: 2. Do not use outdoors or on wet surfaces. This vacuum is for DRY RECOVERY only. 3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments and replacement parts. 1. No deje la aspiradora desatendida. Desconéctela del tomacorriente cuando la unidad no esté en uso. 2. No la utilice en exteriores o en superficies húmedas. Esta aspiradora es únicamente para ASPIRAR EN SECO. 3. Utilícela sólo y tal como se describe en este manual. Use únicamente los aditamentos y los repuestos recomendados por el fabricante. 4. Do not use a damaged cord or plug. If the vacuum is not working as it should, or if it has been dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water, return it to an authorized ProTeam Warranty Station for inspection. 5. Do not pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle. Do not close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run over the cord. Keep the cord away from heated surfaces. 6. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do NOT pull on cord to unplug. 4. No use un cable o un enchufe dañado. Si la unidad no está funcionando o no funciona como debería, o si se ha golpeado, dañado, si ha sido dejada al aire libre o expuesta al agua, llévela auna estación de garantía autorizada ProTeam para que le hagan una revisión. 5. No tire ni hale la aspiradora por el cable ni utilice el cable para cargar la aspiradora. No cierreninguna puerta sobre el cable ni pase el cable cerca de bordes con filo o esquinas. No pise elcable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 6. NO jale el cable para desconectarlo. Tome el enchufe desde el tomacorriente y jálelo. 7. Do not handle the plug or vacuum with wet hands. 8. Do not put any objects into openings. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts. Do not let long hair hang over or near the unit. 9. Do not vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes. 10.Remove the Intercept Micro Filter after every use and before storage. Some types of wood dust and debris may catch combust. 7. No manipule el tomacorriente o la aspiradora con las manos húmedas. 8. No coloque ningún objeto cerca de las aberturas de la unidad. Mantenga el cabello, la ropa,los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes en movimiento.El cabello largo no debe colgar sobre o cerca de la unidad. 9. No aspire materiales inflamables o combustibles ni nada que se esté quemando o produciendohumo como los cigarrillos, los fósforos o las cenizas calientes. 10.Desocupe la bolsa del micro filtro después de cada uso y antes de guardar la aspiradora.Algunos tipos de polvo de madera y escombros podrían incendiarse. 11.Turn off the unit before unplugging. 12.Connect to a properly grounded outlet only. 11.Apague la unidad siempre antes de desconectarla. 13.Use with care when cleaning stairs. 14.Do not allow the vacuum to be used as a toy. Use caution when vacuuming near children. save these instructions 12.Conéctela únicamente a un tomacorriente adecuado conectado a tierra. 13.Use con cuidado al limpiar escaleras. 14.No permita que la aspiradora sea usada como juguete. Úsela con precaución cuando aspire cerca de niños. Violation of any of these instructions may void any and all warranties. Siga estas instrucciones La violación de cualquiera de estas instrucciones puede anular cualquiera o todas las garantías. 4  two steps to assemble dos pasos para ensamblar a aspiradora 1. Install cord and attach handle to the vacuum 1. Instale el cable y acople las manijas a la aspiradora • Fully insert power cord into receptacle on back of vacuum (a). • Inserte completamente el cable en el receptáculo (a). • Inserte el tubo de la manija en el receptáculo (b). • Insert handle tube in receptacle (b). b • Localice (small rivet) en la base del el tubo de la manija (c). • Locate the small rivet on the rear lower portion of the handle tube (c). • Aplique hacia abajo presión en el tubo de la manija que sólo mitad del (rivet) sea visable. • Apply downward pressure on the handle until only half of the rivet is visible. c 2 2. d Place carry handle over handle tube and align the hole in the carry handle with the hole in the handle tube. Insert handle screw through the carry handle and handle tube. Tighten screw into handle nut plate (d). 5 2. Coloque la manija para transportar la aspiradora sobre el tubo de la manija y haga coincidir el agujero de este con el de la manija para transportar la aspiradora. Inserte el tornillo a través de los dos agujeros. Apriete el tornillo en la tuerca de la manija (d). assembly a español 1500 1 english  basics 1500 english español indicator lights luces indicadoras The panel on the front of the vacuum contains the indicators listed below: (A) El panel de la parte frontal de la aspiradora contiene los siguientes indicadores: (A) bag full Indicator is lit when Intercept Micro Filter should be changed. bolsa llena Este indicador se enciende cuando se debe cambiar la bolsa. power nozzle on Indicator is lit when power nozzle is turned on. boquilla de succión ancha encendida Este indicador se enciende cuando la boquilla de succión ancha está en funcionamiento. jammed brush roll Indicator is lit when brush roll is jammed. obstrucción en el rodillo del cepillo Este indicador se enciende cuando el rodillo del cepillo está obstruido. interruptor de reinicio Press red reset switch to restart motor after clearing a blockage. (B) Presione rojo el interruptor automático del circuito para reiniciar el motor después de limpiar un atasco u obstrucción. (B) on/off switch interruptor de encendido/ apagado B S E T RE reset switch A RE S E T Make sure the vacuum is plugged in to a 3-prong outlet, then press the Off/On switch to start or stop the vacuum. (C) The switch positions are: I = Vacuum Motor On O = Off II = Power Nozzle and Vacuum Motor On Revise que la aspiradora esté conectada a un tomacorriente de tres puntas, luego presione el interruptor de encendido/ apagado para encender o detener la aspiradora. (C) C Las posiciones del interruptor son: O = Apagado I = Motor de la aspiradora encendido II = Motores de la aspiradora y de la boquilla de succión ancha encendidos Bajar la manija lowering the handle Place foot on base cover and pull handle toward you. (D) Coloque el pie en la cubierta de la base y hale la manija hacia usted. (D) D 6  NOTE: Check and Intercept Micro Filter frequently! (A) NOTA: Revise y cambia la bolsa del micro filtro con frecuencia! (A) 1. To open the filter bag cover, press the release button on top of the bag cover and open cover. 1. Para abrir la cubierta de bolsa de filtro, apretar el botón de la liberación encima de la cubierta de bolsa y abrir la cubierta. 2. Remove the used Intercept Micro Filter from the vacuum and discard. Do not reuse bag. 3. Insert the new Intercept Micro Filter. 4. Close the cover and snap into place. changing motor intake filter The motor intake filter is located under the Intercept Micro Filter. (B) 1. Remove the Intercept Micro Filter, then lift the motor intake filter from the filter bag housing. (B) 2. Wash the motor intake filter in warm, soapy water, rinse, and let THOROUGHLY DRY. 3. Replace the motor intake filter, then the Intercept Micro Filter. B 4. Close the cover and snap into place. changing HEPA media exhaust filter 1. Remove the exhaust filter cover. Press the release latch and pull from vacuum. (C) cambio del filtro de entrada del motor El filtro de entrada del motor está localizado debajo de la bolsa del micro filtro (B) 1. Retire la bolsa del micro filtro, saque el filtro de entrada del motor del compartimiento de la bolsa del filtro. (B) 2. Lave el filtro de entrada del motor en agua jabonosa tibia, enjuague y DEJE SECAR COMPLETAMENTE. 3. Vuelva a colocar el filtro de entrada del motor y luego la bolsa del micro filtro. 4. Cierre la cubierta y ajuste bien. cambio del filtro de escape 3. Insert the new HEPA media exhaust filter. DO NOT REUSE EXHAUST FILTER. 2. Quite el filtro de escape usado. HINT: Protect your motor! Keep your filters clean. CHECK: • Intercept Micro Filter before you vacuum (F) • Intercept Micro Filter after you vacuum • Motor Intake Filter, alternating when you change Intercept Micro Filter • Exhaust Filter, alternating when you change Intercept Micro Filter HEPA media exhaust filter 4. Levante la cubierta y ajústela bien. 1. Quite la cubierta del filtro del escape. Prensa libere trampa y levantar la aspiradora.(C) maintaining the filters C 3. Inserte la nueva bolsa del micro filtro. 2. Remove the old HEPA media exhaust filter. 4. Clean or dust exhaust filter cover and replace. exhaust cover 2. Retire la bolsa del micro filtro de la aspiradora y bótela. No reutilice la bolsa. CAUTION: Always place switch in OFF, or “O” position, and unplug cord from outlet before changing filters or clearing obstructions. 7 3. Inserte el nuevo filtro de escape. NO REUTILICE EL FILTRO DE ESCAPE. 4. limpie o quite el polvo la cubierta del filtro del escape y reemplaza mantenimiento de los filtros SUGERENCIA: Proteja su motor! Mantenga los filtros limpios. REVISE: • el micro filtro antes de aspirar • el micro filtro después de aspirar • alternar motriz de filtro de toma cuando usted cambia bolsa Micro de filtro • el filtro del escape que alterna cuando usted cambia bolsa Micro de filtro ADVERTENCIA: Coloque siempre el interruptor en la posición de APAGADO u “OFF” y desconecte el cable del tomacorriente antes de cambiar los filtros y limpiar las obstrucciones o atascos. filters cambio de la bolsa de micro filtro 1500 A changing micro filter bag  accessories 1500 english español using carry handle uso de la manija o asa para transportarla To support vacuum and carry when needed, two options are recommended depending on preference: • Place hand under carry handle. (A) • Place hand over carry handle. (B) electrical cord care • CAUTION: Leave slack in the cord while vacuuming. (C) • DO NOT stretch the cord tightly between the vacuum and electrical outlet. • RELEASE CORD. Turn cord storage release and place in the down position to release cord. (D) • REWIND CORD FOR STORAGE. Turn the cord storage release and place in the up position. Wind cord around lower cord holder and cord storage release. (E) • To avoid damaging the power cord and strain relief, always wrap power coard counter-clockwise around the top and bottom cord wraps. Para sostener la aspiradora y transportarla cuando sea necesario, le recomendamos dos opciones que dependen de su preferencia: A • Coloque la mano por debajo de la manija. (A) • Coloque la mano sobre la manija. (B) cuidado del cable eléctrico B • ADVERTENCIA: Permita que el cable no qued tensionado al aspirar. (C) • NO tensione el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. • SOLTAR EL CABLE. Voltee el soporte para colocar el cable hacia abajo para poder soltar el cable. (D) • ENROLLAR EL CABLE. Voltee el soporte para colocar el cable hacia arriba. Enrolle el cable alrededor del soporte. (E) • Para evitar daños en el sujetador de cable, envuelva siempre el cable en sentido opuesto a las manecillas del reloj alrededor de la parte superior e inferior de la cubierta del cable. C D E 8  limpieza del rodillo del cepillo CAUTION: Obstructions such as hair, string, and throw rugs may cause the brush indicator light to be illuminated and power nozzle to shut off. ADVERTENCIA: Las obstrucciones de cabello, cuerdas y alfombras arrugadas pueden hacer que el indicador del cepillo se encienda y que la boquilla de succión ancha (Power Nozzle) se apague. 1. Turn off vacuum and unplug power cord from outlet. 1. Apague la aspiradora y desconecte el cable del tomacorriente. 2. On underside of vacuum, pull out, or cut away, obstructions on the brush roll. (A) 2. En la parte inferior de la aspiradora, retire, hale o corte cualquier obstrucción del rodillo. (A) 3. Press the reset button on top side of powerhead (B). Plug-in power cord, and restart motor. 3. Presione el botón del interruptor automático del circuito (B). Conecte el cable y vuelva a encender el motor. C clearing blockages 1. Turn off vacuum and unplug power cord from outlet 2. Open Bag Housing Cover (C) and replace Intercept Micro Filter. A full filter will restrict airflow. 3. Disconnect the lower air duct hose on the back of the power nozzle (D). Visually check the lower air duct hose for debris and remove. D 4. To check for unobstructed air flow, turn on vacuum and place hand over opening on lower air duct. (D) If you feel proper suction, reconnect lower air duct and resume vacuuming. If blockage is not in lower air duct hose, proceed to step 4. 5. Carefully insert a broom handle (or any similar item like a short length of hose, pipe, etc ) approximately 14 inches into wand guide on top of vacuum housing (E) to dislodge obstruction or debris. Debris should then drop or move into the lower air duct (D) where you can then remove it with your hand. E port 6. Reconnect the lower air duct and upper hose assembly, and power on the vacuum. guide lower air duct 9 limpieza obstrucciones 1. Apague la aspiradora y desconecte el cable del tomacorriente. 2. Abra la cubierta protectora de la bolsa (C) y reemplace el reemplace Micro Filtro Intercept. Un filtro lleno restringe o limita la corriente de aire. 3. Desconecte la manguera conductora de aire inferior en la parte trasera de la boquilla de succión ancha (D). Revise visualmente la manguera conductora de aire inferior para saber si existe basura o restos y retírelos. 4. Para revisar si la corriente de aire no está obstruida, encienda la aspiradora y coloque la mano sobre la abertura en el conducto de aire inferior (D). Si usted siente que la succión es adecuada, vuelva a conectar el conducto de aire inferior y siga a spirando. el bloque no es en la manguera conductora de aire inferior, siga con el paso 4. 5. Inserte cuidadosamente el mango de una escoba (o cualquier objeto similar como la parte angosta del tubo, o de otro tubo, etc.) aproximadamente 14 pulgadas dentro de la guía de la manguera sobre la parte superior de la cubierta de la aspiradora (E) para retirar la obstrucción o basura. La basura debe caer o irse hacia el conducto de aire inferior (D) donde entonces usted podrá retirarlo con su mano. 6. Vuelva a conectar el ensamblaje del conducto de aire inferior y superior de la manguera y encienda la aspiradora. 1500 RE E T E T clearing the brush roll S RE S B español clearing blockages A english  troubleshooting 1500 If you are having THIS PROBLEM. . . It COULD BE . . . Then DO THIS . . . No power Make sure that: 1. The power switch is “ON” 2. The power supply cord is firmly connected to the vacuum and plugged into the outlet 3. Circuit breaker for your building is on 4. The handle is fully inserted into the receptacle Intercept Micro Filter not in place Replace Intercept Micro Filter Defective power switch Take to authorized ProTeam Warranty Station An extension cord that is too long Use a safety-colored cord no longer than: • 50’ at 14 gauge or greater (Do NOT use 16-gauge) Faulty wiring Take to authorized ProTeam Warranty Station EXHAUST FROM VACUUM TOO WARM Clogged filter Check the filters (pg. 7) • Change the Intercept Micro Filter if not in place or full • Clean the motor intake filter • Replace the HEPA media exhaust filter VACUUM HAS NO SUCTION Plugged hose Check the hose and clear any obstructions (pg. 9) Dirty filter Check the filters and clean or change (pg. 7) POWER NOZZLE MOTOR IS ON BUT BRUSH ROLL DOES NOT TURN Needs new belt Replace belt/take to an authorized ProTeam Warranty Station POWER NOZZLE WILL NOT OPERATE Obstructions cleared but reset switch not reset Press reset switch on power nozzle Si tiene este problema… Podría ser que... Entonces haga lo siguiente... ¡LA ASPIRADORA NO FUNCIONA! No hay energía Revise sí: 1. El interruptor esté en la posición de encendido “ON” 2. El cable esté: • Bien conectado a la aspiradora • Conectado al tomacorriente 3. El interruptor automático del circuito en su casa o apartamento esté encendido La bolsa del micro filtro no está en su lugar Vuelva a colocar la bolsa del micro filtro Interruptor defectuoso de poder Lleve la aspiradora a una estación o centro de Garantía Autorizado ProTeam El cable de extensión es demasia o largo Utilice un cable de seguridad de color que no sea más largo de: • 50’ de calibre 14 o mayor (NO utilice calibre 16) Instalación defectuosa Lleve la aspiradora a una estación o centro de Garantía Autorizado ProTeam EL ESCAPE DE LA ASPIRADORA ESTÁ DEMASIADO CALIENTE! El filtro está atascado Revise los filtros: • Cambie la bolsa del micro filtro si está llena. • Limpie el filtro de entrada del motor • Reemplace el filtro de escape LA ASPIRADORA NO TIENE SUCCIÓN! Manga tapada Verifique la manga para cualquier obstrucción Filtro sucio Revise los filtros y límpielos o cámbielos EL MOTOR DE LA BOQUILLA DE SUCCIÓN ANCHA (POWER NOZZLE) ESTÁ ENCENDIDO PERO EL CEPILLO NO VOLTEA! Necesita una banda o correa nueva Reemplace la banda o correa o lleve a una estación o centro de Garantía Autorizado ProTeam LA BOQUILLA DE SUCCIÓN ANCHA (POWER NOZZLE) NO FUNCIONA El interruptor de la boquilla de succión ancha no está en la posición II Coloque el interruptor de reinicio en la posición II Se limpiaron las obstrucciones pero el interruptor de reinicio no reinicia Presione rojo circuito el interruptor de reinicio THE VACUUM WILL NOT OPERATE THE POWER CORD IS WARM Cuadro de problemas EL CABLE ESTÁ TIBIO O CALIENTE! 10  ProTeam, Inc. warrants this vacuum cleaner to be free from defects in materials and workmanship arising under normal usage and care for the following terms: ProTeam, Inc. garantiza que esta aspiradora no tiene problemas relacionados con materiales y mano de obra que surjan tras el uso normal y cuidado en los siguientes términos: Three (3) years or 1400 total hours of operation (whichever comes first) on all parts, labor and Domel suction motor, Two (2) years on Johnson brush roll motor and Lifetime on all molded body parts. Tres (3) años o 1400 horas en total de funcionamiento (lo que ocurra primero) en todas las partes, mano de obra y motor y de succión Domel, Dos (2) años en el motor de cepillo de rodillo Johnson y garantía de por vida en todas las partes moldeadas de la aspiradora. This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is used in accordance with ProTeam’s operating instructions. Esta garantía se aplica desde la fecha de compra sólo si la aspiradora se utiliza de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento de ProTeam. This warranty does not apply to: • Normal wear parts that require replacement under normal use including, but not limited to: belts, brush rolls, hoses, filters, switches, carbon motor brushes and attachments. • Ordinary wear and tear and blockages which occur during use. • Damage due to unauthorized or improper use, modification, alteration, service or repair. The Domel vacuum suction motor is guaranteed only if the following carbon brush maintenance schedule is completed and proof of maintenance provided: 1. Carbon brushes on the vacuum motor replaced after the first 800 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. 2. Carbon brushes replaced again after the next 400 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. 3. Carbon brushes replaced again after the next 200 hours of operation by a ProTeam authorized service or warranty center. If the above schedule is not followed, the vacuum motor armature will wear out prematurely and will void the warranty coverage. This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner. If the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period, it will be ProTeam’s option to replace or repair it, without charge, if returned in accordance with the following instructions: The vacuum cleaner should be cleaned and packed carefully in a well padded carton and returned, shipping charges prepaid, or taken to any authorized ProTeam Warranty Station. ProTeam will not be responsible for repairs to products due to improper packing. A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to receiving returned equipment. Contact ProTeam’s customer service department at 866.888.2168 to request a RAN – required for all warranty correspondence. If a completed warranty card has not been returned to ProTeam, a dated, written proof-of-purchase must be enclosed with a statement advising the nature of the malfunction and a Return Authorization Number. Any repair or replacement under this warranty shall not extend the warranty period. THE FOREGOING WRITTEN WARRANTY SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE LIABILITY OF PROTEAM. The above warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties whether oral or written. Under no circumstances, whether alleged as a result of breach of contract or warranty, negligence or otherwise, shall ProTeam be liable to the purchaser or gift recipient or any other person for special incidental or consequential damages or nature, including, without limitation, damages to or loss of use of property. ProTeam’s liability under any circumstances will not exceed the purchase price of the vacuum cleaner. No agent, employee, or representative of ProTeam, nor any other person, is authorized to modify this warranty in any respect. Esta garantía no se aplica para: El desgaste normal de las partes que requieran cambio bajo el uso normal que incluye pero no se limita a: correas, cepillos de rodillo, mangueras, filtros, interruptores, cepillos de motor de carbono y accesorios. El desgaste normal y las obstrucciones que puedan ocurrir al usarla. El daño por uso no autorizado o incorrecto, modificación, alteración, servicio o reparación. El motor de succión Domel de la aspiradora está garantizado sólo si se cumple con la siguiente programación de mantenimiento del cepillo de carbono y si se proporciona el comprobante de mantenimiento: 1. Los cepillos de carbono del motor de la aspiradora se deben reemplazar después de las primeras 800 horas de funcionamiento en un centro de garantía o de servicio autorizado de ProTeam. 2. Los cepillos de carbono se deben volver a reemplazar después de las siguientes 400 horas de funcionamiento en un centro de garantía o de servicio autorizado de ProTeam. 3. Los cepillos de carbono se deben volver a reemplazar después de las siguientes 200 horas de funcionamiento en un centro de garantía o de servicio autorizado de ProTeam. Si la anterior programación no se sigue, la estructura del motor de la aspiradora se deteriorará prematuramente y la cobertura de la garantía se anulará. Esta garantía se extiende únicamente al comprador original de la aspiradora. Si se encuentra que la aspiradora no funciona bien durante el período de garantía, Proteam tendrá la opción de reemplazarla o repararla, sin ningún costo, si se regresa de acuerdo con las siguientes instrucciones: La aspiradora se debe limpiar y empacar cuidadosamente en una caja de cartón bien acolchada y devolverla, con el costo del transporte prepagado, o se debe llevar a cualquier estación de garantía autorizada por ProTeam (ver la página xxxx para los lugares de garantía autorizados). ProTeam no se hace responsable de reparaciones a productos por un empaque inapropiado. Se debe expedir un Número de autorización de devolución (siglas en inglés RAN) antes de recibir el equipo devuelto. Contacte al departamento de servicio al cliente de ProTeam al 866.888.2168 para solicitar el RAN – exigido para cualquier correspondencia de garantía. Si no se ha enviado a ProTeam la tarjeta de garantía diligenciada, se debe adjuntar una prueba de compra escrita, con la fecha, junto con una declaración que contenga la naturaleza del malfuncionamiento y el Número de Autorización de Devolución. Cualquier arreglo o repuesto bajo esta garantía no extenderá el período de garantía. LA ANTERIOR GARANTÍA ESCRITA CONSTITUIRÁ LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE PROTEAM. La anterior garantía es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías expresadas sean orales o escritas. Bajo ninguna circunstancia, sea supuesta como resultado de incumplimiento de contrato o garantía, negligencia o de otro modo, ProTeam deberá responsabilizarse ante el comprador, o ante la persona que la recibe como regalo, o ante cualquier otra persona, por daños consecuenciales o incidentales especiales o naturaleza, incluyendo, sin limitación, daños o pérdida del uso de la propiedad. La responsabilidad de ProTeam bajo ninguna circunstancia excederá el precio de compra de la aspiradora. Ningún agente, empleado o representante de ProTeam ni ninguna otra persona está autorizada para modificar esta garantía en ningún aspecto. 11 warranty garantía limitada 1500 limited warranty