Transcripción de documentos

No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. sPOR FAVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. sREQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. sNUNCA DEJE al niño sin atender. Mantenga siempre al niño a la vista mientras está en el cochecito. sPREVENGA SERIAS LESIONES de caídas o resbalones. Use siempre el cinturón de seguridad. Después de ajustar las hebillas, ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su niño. sEVITE AGARRARLE LOS DEDOS: Tenga cuidado cuando pliega y despliega el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté completamente armado y trabado antes de permitir que el niño se acerque al mismo. sEVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, suspenda cordones de este producto ni ponga cordones a los juguetes. sNUNCA USE EL COCHECITO EN ESCALERAS o escaleras mecánicas. Podría perder repentinamente el control del cochecito o el niño podría caerse. Además, use mucho cuidado cuando sube o baja un escalón o bordillo. sEL COCHECITO DEBE USARSE solamente a la velocidad del paso. El producto no debe usarse para correr, patinar, etc. 6 sUSAR EL asiento delantero, el asiento estilo banco o plataforma para viajar parado con un niño que pesa más de 50 libras (22.7 kg) o una altura mayor a las 45 pulgadas (114.3 cm) causará una tensión y desgaste excesivos en el cochecito. sUSAR EL asiento elevado de atrás con un niño que pesa más de 40 libras (18.1 kg) o una altura mayor a las 43 pulgadas (109.2 cm) causará una tensión y desgaste excesivos en el cochecito. s¡PELIGRO DE TUMBO! NO SOBRECARGUE EL ASIENTO ESTILO BANCO, EL ASIENTO ELEVADO, EL ASIENTO DELANTERO O LA PLATAFORMA PARA VIAJAR PARADO POR ENCIMA DEL PESO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE. sPARA PREVENIR QUE SE TUMBE, no ponga más de 3 libras (1.4 kg) en la bandeja para padres. sPARA EVITAR QUEMADURAS, nunca ponga líquidos calientes en la bandeja para padres. sPARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras, paquetes o accesorios en la manija o capota. sPARA PREVENIR UNA sSUJETE SIEMPRE a su niño SITUACIÓN PELIGROSA E con el arnés del asiento de INESTABLE, no ponga más de automóvil cuando usa el 10 libras (4.5 kg) en la canasta asiento de automóvil en el de almacenamiento y más de 2 cochecito. Si su niño ya está libras (0.9 kg) en los bolsillos de en el asiento de automóvil, la capota (en ciertos modelos). verifique que esté sujetado con sNO use la canasta de el arnés. almacenamiento como transportador para niños. PARA PONER A LOS NIÑOS EN EL COCHECITO: sNUNCA DEJE QUE SU COCHECITO se use como un s Puede usar este cochecito con juguete. dos asientos de automóvil para bebé. Consulte la sección sDEJE DE USAR SU COCHECITO “Cómo instalar un asiento de si resulta dañado o se rompe. automóvil para bebé Graco®” USO DEL ASIENTO DE en las páginas 36 a 43. Use AUTOMÓVIL PARA PARA solamente un ASIENTO DE BEBÉ GRACO® CON EL AUTOMÓVIL PARA BEBÉ COCHECITO: GRACO® CLICK CONNECT™. sUSE SOLAMENTE UN ASIENTO DE AUTOMÓVIL PARA BEBÉ GRACO® CLICK CONNECT™, este sistema para viajes. (No debe usarse con los asientos de automóvil para bebé SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35, Infant SafeSeat™, AUTOBABY, LOGICO S, JUNIORBABY y ASSURA.) El uso inadecuado de este cochecito con el asiento de automóvil de otros fabricantes podría resultar en serias lesiones o la muerte. sLEA EL MANUAL provisto con su asiento de automóvil Graco antes de usarlo con su cochecito. s La bandeja delantera DEBE instalarse en el lugar del asiento delantero antes de usarla con el asiento de automóvil. 7 0ARTSLISTs,ISTEDESPIÒCES s,ISTADELASPIEZAS Check that you have 6ÏRIlEZque vous avez all the parts for this toutes les pièces pour model BEFORE ce modèle AVANT assembling your d’assembler votre product. If any produit. S’il vous parts are missing, manque des pièces, call Customer communiquez avec Service. notre service à la clientèle. No tools required. Aucun outil requis. Verifique que tiene todas las piezas de este modelo ANTES de armar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. No herramientas necesarias. !LLMODELSs4OUSMODÒLESs4ODOSMODELOS 2X 2X 2X 2X 2X 2X 2X /NCERTAINMODELSs3URCERTAINSMODÒLESs%NCIERTOSMODELOS 2X 2X 2X 8 To Open Stroller s/UVRIRLAPOUSSETTE s!BRIRELCOCHECITO 1 2 CHECK that the stroller is completely latched open every time you open the stroller and before continuing with the rest of the assembly steps. 3 VÉRIFIER que la poussette est entièrement verrouillée en position ouverte à chaque ouverture et avant d’effectuer les autres étapes du montage. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto y trabado cada vez que lo abre y antes de continuar los pasos de ensamblaje restantes. 9 2EAR!XLE s Essieu arrière s %JETRASERO BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to prevent any damage to floor. AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour prévenir tout dégât au plancher. ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard foam on the rear axle. MISE EN GARDE Danger d’étranglement: enlevez et jetez immédiatement la mousse sur l’essieu arrière. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente la espuma del eje trasero. 1 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 12 Insert brake assembly onto rear legs. Brake pedal must point towards the rear of stroller. Insérer l’assemblage du frein dans les pieds arrière. La pédale de frein doit pointer vers l’arrière de la poussette. Coloque el ensamblaje del freno en las patas traseras. El pedal del freno debe apuntar hacia la parte de atrás del cochecito. 3TANDING0LATFORMs 0LATEFORME s 0LATAFORMA Hooks Crochets Ganchos Slide the sides of the standing platform onto the frame legs as shown. Glisser les côtés de la plateforme sur les pieds du cadre comme illustré. 1 Deslice los costados de la plataforma para viajar parado sobre las patas del armazón como se indica. 2 Lift the standing platform up and make sure the 3 hooks latch onto the crossbrace as shown. Relever la plateforme et s’assurer que les 3 crochets s’accrochent sur la traverse comme illustré. Levante la plataforma para viajar parado y asegúrese de que los 3 ganchos están agarrados a la placa de cruce como se indica. 3 13 Check that the tabs on both sides of the standing platform are snapped in place. Vérifier que les languettes des deux côtés de la plateforme sont enclenchés en place. 4 Verifique que las presillas de ambos costados de la plataforma para viajar parado estén trabadas en su lugar. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 2EAR7HEELSs,ESROUESARRIÒRES s,ASRUEDASTRASERAS 1 Firmly attach hub adapter onto wheel. Attachez fermerment l’adapteur du moyeu sur la roue. Conecte el adaptador del cubofirmemente a la rueda. 14 4 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autour de l'essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu'illustré. Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje. La clavija se separará alrededor del eje. El lado curvo de la clavija DEBE mirar hacia arriba como se indica. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! Snap hubcap over pin as shown. Repeat steps 1-5 (Rear Wheels ) on other side. 5 Enclenchez l’enjoliveur de roue sur la cheville tel qu’illustré. Répéter ces étapes 1-5 (Les roues arrières) de l’autre côté. Trabe el tapacubos sobre la clavija como se indica. Repita el proceso 1-5 (Las ruedas traseras ) en el otro costado. 16 &OOTRESTs2EPOSE PIEDs!POYAPIÏS Attach footrest as shown. Attacher le repose-pied tel qu’indiqué. Instale el apoyapie como se indica. 1 Make sure to slide the peg into the channel of the footrest. 2 S’assurer de glisser la cheville dans la voie du repose-pied. Asegúrese de deslizar la estaca en el canal del apoyapie. 17 Insert the tab over the footrest pin as shown. Insérer la languette sur la cheville du repose-pied tel qu’indiqué. 3 Inserte la lengüeta en la presilla del apoyapie como se indica. 18 Canopy s Baldaquin sCapota Insert small canopy into the canopy mounts on each side of the stroller, with the padded edge facing towards the front as shown. Small canopy Baldaquin petit Capota pequeña Insérer le baldaquin large dans les montages de chaque côté de la poussette avec le bord rembourré face vers l’avant tel qu’indiqué. 1 Ponga la pequeña capota en los montantes de la capota en cada costado del cochecito con el borde acolchado mirando hacia adelante como se indica. Large canopy Baldaquin large Capota grande 2 Insert large canopy into the canopy mounts on each side of the stroller, with the padded edge facing towards the rear as shown. Insérer le baldaquin large dans les montages de chaque côté de la poussette avec le bord rembourré face vers l’arrière tel qu’indiqué. Ponga la capota grande en los montantes de la capota en cada costado del cochecito con el borde acolchado mirando hacia atrás como se indica. 20 #HILDS4RAY s ,EPLATEAUPOURENFANT s "ANDEJAPARANI×OS WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. Toujours attaché votre enfant avec la ceinture de retenue. Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. NE PAS lever la poussette par le plateau pour enfant. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. Proteja siempre a su niño con el cinturón de seguridad. La bandeja para niños no es un dispositivo de seguridad. NO levante el cochecito por la bandeja del niño. Use cuidado cuando traba la bandeja en el cochecito si el niño está sentado en el cochecito. 1 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 2 To open the tray. Ouvrir le plateau. Abrir la bandeja. 22 %LEVATED2EAR3EAT s 3IÒGEARRIÒREÏLEVÏ s !SIENTOTRASEROELEVADO WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Do not allow child to stand on seat. Never use seat in vehicle or in any other product. Ne pas laisser l’enfant se tenir debout sur le siège. Ne jamais utiliser le siège dans le véhicule ni dans tout autre objet. No deje que el niño se pare sobre el asiento. Nunca use el asiento en el vehículo o en cualquier otro producto. 1 Attach seat as shown. Attacher le siège tel qu’indiqué. Instale el asiento como se indica. 2 Make sure seat is snapped securely onto pegs on each side of the frame. S’assurer que le siège est enclenché dans les chevilles de chaque côté du cadre. Asegúrese de que el asiento esté debidamente agarrado a las estacas en cada costado del armazón. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 23 5 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! Insert the crotch strap buckle into the underside of the parent tray. Insérer la courroie d’entrejambe sous le plateau pour adultes. Ponga la hebilla de la correa de la entrepierna en la parte de abajo de la bandeja para padres. 6 To release crotch strap, press button as shown. To remove elevated seat, reverse steps. Pour dégager la courroie, enfoncer le bouton, comme illustré. Pour retirer le siège élevé, suivre les étapes dans l’ordre inverse. Para liberar la correa de la entrepierna, oprima el botón como se indica. Para sacar el asiento elevado, use los pasos en orden inverso. 25 "ENCH3EAT s 3IÒGEBANQUETTE s !SIENTOESTILOBANCO Do not allow child to stand on seat. Never use seat in motor vehicle or on any other product. Ne pas laisser l’enfant se tenir debout sur le siège. Ne jamais utiliser le siège dans un véhicule à moteur ni dans tout autre produit. No deje que el niño se pare sobre el asiento. Nunca use el asiento en un vehículo automotor o en cualquier otro producto. To access basket, push tabs toward the middle of seat and rotate forward as shown. Pour accéder au panier, avancer les languettes vers le milieu du siège et tourner vers l’avant comme indiqué. 1 Para acceder a la canasta, empuje las lengüetas hacia la mitad del asiento y gírelo hacia adelante como se indica. 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 26 To close: Push seat up and snap the side tabs into place as shown. Pour fermer : Relever le siège et enclencher les languettes de côté en place comme indiqué. Para cerrarla: Empuje el asiento hacia arriba y trabe las lengüetas laterales en su lugar como se indica. 0OINT"UCKLE s "OUCLEÌPOINT s (EBILLADEPUNTOS To convert to 3-pt harness. 1 Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. 2 3 Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. When using bench seat, follow steps 3-5 on this page. 4 Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. En utilisant le siège banquette, suivre les étapes 3 à 5 de cette page. 5 Use el ajuste deslizable a la cintura para hacer ajustes más apretado. Cuando usa el asiento estilo banco, use los pasos 3 a 5 de esta página. 28 3 Remove head support as shown. Détachez l’appuie-tête tel qu’illustré. Saque el apoya cabeza como se indica. 4 Remove both shoulder harness straps as shown. Retirez les deux courroies de harnais tel qu’illustré. Saque las dos correas del arnés de los hombros como se indica. 5 30 4O2ECLINE&RONT3EATs0OURINCLINERLESIÒGE AVANTs0ARARECLINARELASIENTODELANTERO WARNING When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. 1 MISE EN GARDE Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, assurez-vous que la tête de l'enfant, ses bras, et ses jambes sont loin des pièces du siège et de l'armature de la poussette en mouvement. Recline strap Courroie d'inclinaison Correa de reclinación Recline tab Languette d'inclinaison Lengüetad er eclinación 31 ADVERTENCIA Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. 2 To recline, pull recline tab down. Pour incliner, abaisser la languette d’inclinaison. Para reclinarla, tire la lengüeta de reclinación hacia abajo. 3 To raise, pull recline strap up. Pour relever, tirer la sangle d’inclinaison vers le haut. Para levantarlo, tire la correa de reclinación hacia arriba. 32 3WIVEL7HEELS s ,ESROUESPIVOTANTES s ,ASRUEDASGIRATORIAS 1 Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. 2 34 4O&OLD3TROLLER s 0LIERLAPOUSSETTE s #ØMOPLEGARELCOCHECITO Before folding stroller: Avant de replier la (1) remove infant poussette : (1) retirer carrier if in use; (2) le porte-bébé si utilisé, adjust seat back to (2) ajuster le dossier upright position; (3) en position relevée, (3) lock brake. verrouiller le frein. (4) fold canopies (4) repliez les baldaquins Antes de plegar el cochecito: (1) saque el transportador de bebés si lo usa; 2) ponga el respaldo del asiento en la posición vertical; 3) trabe el freno. (4) pliegue las capotas 1 1 4 2 2 3 3 35 Para los modelos que no vienen con un asiento de automóvil para bebé, se puede comprar uno por separado. ADVERTENCIA Use solamente un asiento para automóvil SnugRide® Click Connect™ de Graco® con este sistema para viajes. (No debe usarse con los asientos de automóvil para bebé SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35, Infant SafeSeat™, AUTOBABY, LOGICO S, JUNIORBABY y ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más información, por favor llame al número de servicio al cliente de Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con el asiento de automóvil de otros fabricantes podría resultar en serias lesiones o la muerte. Lea el manual provisto con su asiento de automóvil Graco antes de usarlo con su cochecito. s3UJETESIEMPREASUNI×OCONELARNÏSDELASIENTODEAUTOMØVIL cuando usa el asiento de automóvil en el cochecito. Si su niño ya está en el asiento de automóvil, verifique que esté sujetado con el arnés. 37 4 Mounts Supports Soportes Push seat pad down into the seat to expose the Click Connect™ mounts on either side of the seating area. Abaisser le coussin de siège afin d’exposer les supports Click Connect™ des deux côtés de l’assise. Empuje la almohadilla del asiento hacia abajo en el asiento para exponer los soportes Click Connect™ en ambos lados del lugar para sentarse. 5 Insert carseat into stroller and push down on car seat until the latches snap into the Click Connect™ mounts. Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. Insérer le siège d’auto dans la poussette en appuyant dessus jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent sur les supports Click Connect™. Vérifier si le siège de bébé est bien attaché en tirant vers le haut. 6 Ponga el asiento de automóvil en el cochecito y empuje el asiento de automóvil hacia abajo hasta que se encaje en los soportes Click Connect™. Verifique que el asiento de automóvil para bebé esté seguramente ajustado tirándolo hacia arriba así mismo. 40 READY2GROW™ CLICK CONNECT™ Use Positions s0OSITIONS2%!$9'2/7©CLICK CONNECT™s0OSICIONESDELUSO READY2GROW™ CLICK CONNECT™ WARNING DO NOT allow child to stand on platform, facing backwards. To avoid falling, child must hold onto stroller frame. MISE EN GARDE NE PAS laisser l’enfant se tenir debout sur la plateforme, face vers l’arrière. Pour éviter les chutes, l’enfant doit tenir le cadre de la poussette. 44 ADVERTENCIA NO deje que el niño se pare sobre la plataforma mirando hacia atrás. Para evitar caídas, el niño debe agarrarse del armazón del cochecito. Cuidado y mantenimiento sNO LAVE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE BLANQUEADOR. sEL ASIENTO REMOVIBLE (si así está equipado) Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones para el lavado. NO USE BLANQUEADOR. sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR o detergente. sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. sSI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. sSI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra. sCUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 47 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! Pièces de rechange s2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA 0IEZASDEREPUESTOs3ERVICIODELAGARANTÓA%%55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar repuestos o accesorios o para el servicio de la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at / Pour commander des pièces ou pour service sous garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: 1-800-667-8184 or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 48