Transcripción de documentos

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado. Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de cualquier forma, por ejemplo: - si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con deshilachados; - si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos IEC 62368-1 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que se en él; mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo - si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad; alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se - si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las encuentran en el manual de instrucciones. En caso de utilizar este instrucciones de uso; producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a altitudes - si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado. superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar, además de la norma • Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá sobrepasar IEC 62368-1 también se deberán cumplir las demás normas de el límite de impedancia mínima especificado en el aparato o en las seguridad aplicables presentes instrucciones. La sección de los cables empleados debe ser ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de suficiente en conformidad con la reglamentación local. electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia. No • Proteja de la luz solar directa. abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba manipular • No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores de el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor. cualificado. • Este aparato ha sido desarrollado para su uso en zonas climáticas moderadas – y no para su uso en zonas climáticas tropicales. La presencia de este símbolo advierte de la existencia de • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de conformidad tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente para con las instrucciones del fabricante. No deberá situarse el producto provocar una electrocución. en una instalación integrada, como una rejilla, a no ser que exista la ventilación necesaria. • Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura La presencia de este símbolo advierte de la existencia de ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se usa conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser un sin precalentamiento. cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del • No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado. producto. • El dispositivo deberá situarse al menos a 20 cm/8" de distancia de las paredes. La presencia de este símbolo advierte de importantes • Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o tablero instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea el especificado por el fabricante o vendido junto con el producto. manual. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al mover la combinación de carro/producto para evitar daños por vuelcos. • Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante; La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución! ¡Superficie esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo, caliente! No tocar para evitar quemaduras. cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes murales o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de accesorio en el producto, siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación distintos de los Todos los aparatos eléctricos y electrónicos inclusive las especificados por el fabricante. baterías, se han de evacuar por separado de la basura doméstica, a • El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier través de centros de recogida y reciclaje oficiales. persona o personas (niños incluidos) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o el conocimiento suficientes con productos de este tipo. El dispositivo Lea las presentes instrucciones. Conserve las presentes deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los niños menores instrucciones. Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas de 4 años. en el producto y en las instrucciones. • Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de tensión • No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto cerca peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas, piscinas o incendio o electrocución. saunas. • El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima • No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, como de 90 dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La jarrones, vasos, botellas, etcétera. exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar • Limpie exclusivamente con paños secos. pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va a • No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón. estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles. • La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión del • El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de electricidad eficiencia del producto si: disponible, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica - el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las local. reparaciones son realizados por el fabricante o por personal • Antes de conectar el aparato debe asegurarse de que la instalación autorizado; de alimentación de red tenga equipos de protección suficientes - la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los contra cortocircuito y fallo de puesta a tierra de los dispositivos requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI); conectados. - la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso. • Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse la puesta • Este producto está optimizado para el uso de señales de música y a tierra del producto. Utilice solamente el cable de alimentación voz. El uso de señales senoidales, rectangulares o de medición de suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la patilla otro tipo con nivel superior puede dañar seriamente el aparato. central (puesta a tierra) del cuadro de conexiones. No desactive la función de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra. El aparato solamente debe conectarse a enchufes que tengan una puesta a tierra de protección que funcione reglamentariamente. Instrucciones generales de seguridad • Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos, para sistemas de altavoces especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentación deberán manipularse siempre con precaución. Compruebe periódicamente que Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para los los cables no tengan cortes ni signos de desgaste, especialmente en sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los el enchufe y en el punto de salida desde el equipo. accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje. • No utilice nunca un cable dañado. • Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato eléctrico Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y el o cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados. • El producto solamente se puede desconectar por completo de la red fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared. inadecuado o uso de accesorios de montaje no autorizados. No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el El producto deberá colocarse en todo momento de tal modo que su fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan desconexión de la red sea sencilla. modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los • Los fusibles sólo los debe cambiar personal técnico cualificado, elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción. utilizando el tipo y valor nominal correcto. Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! Version 2.8 08/2019 Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento. La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente, si procede, teniendo en cuenta las servidumbres de construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos, etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas. Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de dos dispositivos de actuación independiente entre sí. Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación, así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Respecto a la medición de los medios de seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas (fuerzas a sacudidas). En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga máxima. Además, por motivos constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies de soporte deben instalarse de forma estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas, por ejemplo cuando: - su superficie de apoyo no permita un apoyo estable, - sus alturas limiten la estabilidad, - se espere una presión del viento excesiva, - se prevea que puedan ser volcados por personas. Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución contra el comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse en las vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías de circulación debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización reglamentarios. Existe un peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse los medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Durante el montaje debe usarse equipo protector adecuado (especialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras, andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa que realice la instalación. ¡ATENCIÓN! Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces. El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles) está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles daños. Además, recomendamos una documentación completa de todas las medidas de comprobación en los libros de inspección o similares. En especial, los puntos de sujeción de la carga de los sistemas suspendidos tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un nivel acústico aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede causar daños permanentes en la audición (desde aprox. 95 dBA SPL). Por ello, aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel acústico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen protección acústica profesional (tapones para los oídos o auriculares protectores). Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Alemania PREMIUM PR:O D2 1.0 Garantía Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero. Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com. Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido, en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior. ¡Le deseamos que disfrute del mejor sonido que haya oído nunca! El equipo HK Audio http://warranty.hkaudio.com El registro solo es válido si se realiza online en un plazo de 30 días desde la fecha de compra. Nota: La funcionalidad de este producto puede verse perturbada por los campos electromagnéticos intensos o las descargas electrostáticas. En este caso, el problema puede solucionarse apagando y volviendo a encender el aparato. Si no se soluciona así, debe alejarse de la fuente de interferencias. • English HK Audio • Deutsch • Français ¡Bienvenido a la familia HK Audio! • Italiano • Español PREMIUM PR:O Technischer Service Postfach 1509 66595 St. Wendel, Alemania Fax: +49 6851 905 100 35 PREMIUM PR:O D2 1.0 1 Partes superiores activas PREMIUM PR:O PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.1 Elementos de mando 7 5 Gain Music Speech Tone Line Flat Boost Green=On Red= Limit/Error 4 Input 5 LED limitador/estado ● El LED de dos colores indica el estado de la caja activa PREMIUM PR:O 6 Auto Stand-by ● Las partes superiores del PREMIUM PR:O poseen una función de ahorro de Auto Stand-by On Off 9 6 Thru 8 MADE IN GERMANY 2 Mic para la señal de entrada (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). (verde = encendido, rojo = límite/error). Si el LED se enciende rojo brevemente, indica el funcionamiento del limitador con picos de nivel. ¡Atención! Si se enciende el LED fijo rojo durante el funcionamiento, el sistema se sobrecarga. ¡Reduzca el nivel de entrada! Si no hay ninguna señal de entrada y el LED de estado/limitador está encendido fijo rojo, existe un fallo. 1 3 4 Input ● Conector hembra XLR/clavija, combinado, simetrizado electrónicamente energía que puede activarse y desactivarse. En la posición «On», la etapa final entra en estado de reposo – si no hay ninguna señal en 4 horas aprox. (consumo <0,5 Vatios). Para poner de nuevo las PREMIUM PR:O en estado operativo, desconecte la caja de altavoces por medio del interruptor Power durante cinco segundos y después conéctela de nuevo. Al poner Auto Stand-by en «Off» se desactiva esta función y las partes superiores siguen funcionando continuamente. 7 Tone ● El regulador de tono adapta la respuesta de frecuencia al caso de aplicación respectivo. En la posición central los filtros se comportan de forma neutra. Music Si se giran a la izquierda, en el sentido «Music», se reduce la amplitud de banda de la gama central (frecuencia central con 2,5 kHz, hasta –6 dB) y, de este modo, aumenta la nitidez del sonido. Esto no perjudica el volumen total. Speech Si se gira a la derecha, en el sentido «Speech» se activa un Low-Cut (de 80 – 200 Hz), esto proporciona claridad a las aplicaciones de voz y reduce la transmisión del ruido de pasos. 10 1 Alimentación (Power) ● Power indica el interruptor de encendido/apagado de los modelos activos PREMIUM PR:O. Cuando el aparato está encendido, el LED limitador/estado se ilumina de color verde. 2 Gain ● Por medio del regulador de ganancia se regula la sensibilidad del nivel de Los modelos «X» (PR:O 110 XD2, PR:O 112 XD2, PR:O 115 XD2) están configurados también para una reproducción con retroacoplamiento y distorsión bajos con volúmenes altos. 8 Selector Flat/Boost ● entrada. Flat Regulación del volumen con el regulador de ganancia: La posición de ganancia +4 dBu (clic central) es el punto de inicio para una relación de nivel parte superior/sub equilibrada de fábrica. Si es necesario, regule la relación de nivel entre la parte superior y el (los) subwoofer(s) para las señales de línea entrantes con el regulador de ganancia. Boost Con la posición de selector «Flat» se optimiza la respuesta de frecuencia a una reproducción lineal y, de este modo, es ideal para aplicaciones en vivo y el funcionamiento con subwoofers. La función «Boost» proporciona más presencia de bajos al sonido. Refuerza con un aumento de banda ancha la gama de graves potentes entre 70 Hz – 80 Hz y amplía la reproducción de graves. 3 Selector Mic/Line ● 9 Thru ● Si se conecta un micrófono, con la posición de selector «Mic» se optimiza la Salida paralela pasiva para transmitir la señal alimentada en el conector sensibilidad de entrada. Para ello se aumenta 30 dB. Seleccione la posición de selector «Line» para una fuente de nivel de línea como mesa de mezclas, reproductor de audio o instrumentos musicales electrónicos. hembra de entrada (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 10 Mains ● Conecte la toma de conexión con el cable de corriente suministrado en una base de enchufe de red. 36 PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Conexiones y cableado –7° • Para un uso independiente o con monitor de la caja de altavoces PREMIUM PR:O en el funcionamiento sin subwoofer, conecte la señal procedente de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out, etc.) o micrófono al conector hembra de entrada por medio de un cable XLR/clavija simétrico. • Junto con los subwoofers activos de la serie PREMIUM PR:O, conecte Line Out Mid/High del subwoofer por medio del cable XLR con el conector hembra de entrada de la parte superior. • Para pasar en bucle la señal aplicada en la entrada utilice un cable XLR en la toma Thru. Si tiene que sonorizarse un número mayor de oyentes, que están más alejados de las cajas de altavoces, debe utilizarse el ángulo de 3° del DuoTilt. Encontrará ejemplos de conexión para el cableado a partir de la página 42. –3° 1.3 Puesta en servicio • Compruebe que PREMIUM PR:O esté apagada. Puntos de suspensión (PR:O 110 XD2, PR:O 112 XD2) Recomendamos nuestros puntos de sujeción AP-8 seguros como punto de transición entre la caja de altavoces y el material de montaje. Arco de suspensión (PR:O 112 FD2, PR:O 115 FD2, PR:O 115 XD2) • Si se producen distorsiones o saturaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida, en la medida de lo posible. • Deutsch 1.4 Orientación DuoTilt™ 3/7 Con el HK Audio DuoTilt 3/7, las cajas de altavoces PREMIUM PR:O pueden alinearse verticalmente sobre un trípode y con una barra distanciadora. De este modo pueden evitarse o reducirse las reflexiones perturbadoras en el techo. Si se utiliza el orificio delantero para brida del DuoTilt el ángulo de inclinación es de 7°, con el trasero de 3°. Como regla empírica se aplica: Si las cajas de altavoces se instalan cerca de la audiencia y, por ejemplo, se elevan por medio de trípodes sobre el escenario o si el público está sentado, se recomienda un ángulo de 7°. De este modo se garantiza una distribución homogénea del sonido, especialmente en la gama de agudos, hasta justo delante de las cajas de altavoces. • Italiano • Español Los modelos PR:O 110 XD2 y PR:O 112 XD2 de la serie PREMIUM PR:O ofrecen tres puntos de suspensión M8 encastrados. Esto permite instalar «suspendida» la caja de altavoces con cables de acero o cadenas, con una inclinación desde 0° hasta máx. 45°. Determine el grado de inclinación de las fijaciones, por ejemplo, en una celosía sobre el punto de sujeción trasero. • Français ¡ATENCIÓN! Si conviene, gire el regulador de ganancia hacia atrás (tope izquierdo), cuando la sensibilidad de entrada de «Line» deba cambiarse a «Mic». En ambas situaciones puede regularse el alcance por medio de la altura de instalación de las cajas de altavoces. Una posición más alta supone un mayor alcance. Los modelos PR:O 112 FD2, PR:O 115 FD2 y PR:O 115 XD2 de la serie PREMIUM PR:O pueden suspenderse con un arco. Los tres modelos cuentan con puntos de atornillado de alta resistencia en los asideros laterales (4 roscas de 5 mm) para el montaje de los arcos de suspensión HK Audio TB-45N y TB-45NQ (modelo Q desmontable con clavijas de liberación rápida). Los arcos de suspensión llevan instrucciones de montaje. 37 • English • Al conectar una señal de línea compruebe que ya estén previamente en funcionamiento todos los componentes restantes conectados. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. deben estar conectados. La PREMIUM PR:O debe encenderse siempre la último, por lo tanto, después de todos los demás componentes y apagarse la primera, es decir, antes que todos los dispositivos conectados. • Después de encender con el interruptor Power se conecta brevemente el ventilador (autotest del sistema) y se detiene después de 5 segundos aprox. Desde ese momento el ventilador se controla por medio de la electrónica de la caja. El ventilador solo funciona con potencias de volumen muy altas y se regula según la temperatura. Durante el autotest del sistema se enciende el LED de estado de color rojo. Cambia a verde cuando no hay ningún fallo y hay aplicada tensión de red. • El ajuste por defecto del regulador de ganancia está en la posición central (+4 dBu/ clic central). Cuando se utiliza una mesa de mezclas para controlar el PREMIUM PR:O, debe darse preferencia a esa posición de nivel. Si conecta directamente un reproductor de CD o, por ejemplo, un teclado, dependiendo de la intensidad de señal puede regularse la sensibilidad de entrada por medio del regulador de ganancia. PREMIUM PR:O D2 1.0 2 Subwoofer activos PREMIUM PR:O PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 7 Line Out Mid/High 2.1 Elementos de mando 1 ● Dos conectores hembra de salida XLR simetrizados electrónicamente para 1 Line Out Mid/High L/R la conexión de partes superiores PREMIUM PR:O (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 2 10 3 0° L 180° X-Over Bass Auto Stand-by On Off 6 Phase R Thru Gain Bass 4 2 L 3 5 75 Hz 150 Hz R PREMIUM PR:O 118 Sub D2 altavoces activos PREMIUM PR:O o monitores (pin 1= masa, 2= +, 3= -). Para el funcionamiento con un altavoz activo PREMIUM PR:O activo, la posición central es el punto de partida ideal. La proporción de bajos se puede aumentar o reducir según necesidad girando el regulador. En combinación con las unidades elevadas PREMIUM PR:O, el regulador de ganancia se ajusta en la reticulación central. Desde ahí se puede aumentar o reducir en función de la situación de emisión acústica. Power R 3 Thru L/R ● Dos salidas Line paralelas para transmitir la señal Line p.ej. a otros 4 Gain Bass ● Este regulador permite ajustar el nivel de entrada (posición central = 0 dBV). On Off Input 2 Input L/R ● Dos conectores hembra de entrada combin. XLR / 1/4" simetrizado electrónicamente para la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 8 1 L Green = On Red = Limit/Error 9 Mains Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. 100-240 V~ 50-60 Hz 1 A @ 1/8 output power Line Out Mid/High L R Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia límite superior del subwoofer de 75 Hz – 150 Hz. Debido a que la posición óptima puede variar en función del lugar y el uso de unidades elevadas, se recomienda no utilizar un valor fijo. Nota: Por encima de 100 Hz los bajos transmiten más partes de señales, p.ej. de voces graves y otras fuentes de sonido. Por debajo de 100 Hz se transmiten principalmente las señales completas, p.ej. de los bajos, tambores de bajos y teclados muy graves. 1 210 Sub D2 Input 2 L 3 la unidad elevada conectada (0°/180°). Para el funcionamiento con unidades elevadas PREMIUM PR:O el interruptor se ajusta a 0°. Para el funcionamiento con otros altavoces en algunos casos es necesario girar 180°. Si no está seguro del ajuste, realice varias pruebas. Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin presión e indiferenciado, ello significa que la fase está mal ajustada. R 3 Gain Bass 4 X-Over Bass 5 7 LED limitador/estado ● El LED de dos colores indica el estado de la caja activa PREMIUM PR:O 38 2 Thru 6 Phase ● El interruptor de fases permite ajustar los subbajos a la posición de fase de (verde = encendido, rojo = límite/error). Si el LED se enciende rojo brevemente, indica el funcionamiento del limitador con picos de nivel. ¡Atención! Si se enciende el LED fijo rojo durante el funcionamiento, el sistema se sobrecarga. ¡Reduzca el nivel de entrada! Si no hay ninguna señal de entrada y el LED de estado/limitador está encendido fijo rojo, existe un fallo. 1 PREMIUM PR:O 7 75 Hz Phase Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 0.4 A @ 1/8 output power 9 6 180° 0° On Off 8 150 Hz Green = On Red = Limit/Error Power MADE IN GERMANY 5 X-Over-Bass ● Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. PREMIUM PR:O D2 1.0 8 Alimentación (Power) ● Power indica el interruptor de encendido/apagado de los modelos activos 2.4 Ajustes PREMIUM PR:O. Cuando el aparato está encendido, el LED limitador/estado se ilumina de color verde. Adaptación del volumen con el regulador de ganancia 2.2 Conexiones y cableado Conecte las señales procedentes de su mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out, etc.) al conector hembra de entrada por medio de un cable simétrico XLR/clavija. Conecte la unidad elevada activa mediante las salidas XLR del «Line Out Mid/High». Utilice los dos conectores hembra Thru para transmitir la señal de gama completa a otros altavoces. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= masa (ground), 2= +, 3= -. 2.3 Puesta en servicio • Compruebe que el altavoz activo esté desconectado. • Gire el regulador de ganancias hacia (máximo izquierda). Compruebe que el resto de componentes conectados (p.ej: mesa de mezclas) se hayan puesto en funcionamiento previamente. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. deben estar conectados. Los altavoces activos PREMIUM PR:O deberán conectarse siempre a «Line Out Mid/High» y ponerse en marcha después del resto de componentes. Para apagarlos, cierre primero el altavoz (gire la ganancia hacia la izquierda) y desconéctelo antes que ningún otro aparato. Después de conectarlo con el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente (comprobación del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5 segundos. El control del ventilador depende de la temperatura: únicamente se pone en marcha si el volumen es muy elevado y se regula en función de la temperatura. 1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en el sistema electrónico! Al utilizar al aire libre, asegúrese de que su sistema se instale protegido de la lluvia. No deje que los refrescos, la cerveza u otros líquidos entren en el sistema electrónico, puesto que podrían provocar un cortocircuito. 2 Los altavoces activos PREMIUM PR:O se encargan de ofrecer un sonido óptimo - ¡usted el responsable de que la señal de entrada también lo sea! El resultado de un cable defectuoso, incorrecto o señales de entrada asimétricas en la mesa de mezclas será en la mayoría de los casos un zumbido. Compruebe todos los cables de señal y de red. 3 ¡Evite las distorsiones de sonido! No sólo son desagradables para los oídos de los oyentes, también son peligrosas para su instalación. Preste atención a que todos los componentes conectados de forma directa o indirecta a los altavoces activos PREMIUM PR:O dispongan de suficiente potencia y que no emitan distorsiones de sonido por estar funcionando a su límite. Encárguese de que la señal de audio sea buena. 4 ¡Evite los zumbidos! También pese a que la transmisión simétrica de señales puede generar un zumbido desagradable dentro de un sistema de audio, por ejemplo si la mesa de mezclas está conectada a tierra a través del cable de alimentación y no se encuentra en el mismo circuito eléctrico que los altavoces activos PREMIUM PR:O. La generación de una doble conexión a masa puede provocar un «zumbido». Por este motivo, asegúrese siempre de que los altavoces activos PREMIUM PR:O y la mesa de mezclas estén conectados al mismo circuito eléctrico (¡misma fase!). 4 Accesorios opcionales de HK Audio Encontrará toda la información sobre los accesorios originales disponibles para la serie PREMIUM PR:O en las páginas de producto correspondientes, en www.hkaudio.com. • Español guna señal en 180 minutos – (consumo de unos 0,5 Vatios). Para poner de nuevo el subwoofer en estado operativo, desconéctelo por medio del interruptor Power durante 5 segundos y después conéctelo de nuevo. Poniendo Auto Stand-by en „Off“ se desactiva esta función y el subwoofer permanece en servicio permanentemente. 3 Consejos y recomendaciones • Italiano 10 Auto Stand-by (sólo PR:O 118 Sub D2) ● En la posición „On“, la etapa final entra en estado de reposo – si no hay nin- Si se producen distorsiones o sobremodulaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida en la medida de lo posible. Si no pudiera modificar la señal de entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela con el regulador de ganancia (reducción del nivel de entrada). • Français base de enchufe de red. Nota: Todos los subwoofers activos PREMIUM PR:O están equipados con conectores hembra de entrada de red V-Lock bloqueables. En combinación con un cable de conexión bloqueable (VOLEX o similar, suministrable como opción), el cable de red puede bloquearse y se evita de este modo que pueda salirse involuntariamente. • Deutsch 9 Mains ● Conecte la toma de conexión con el cable de corriente suministrado en una Utilice este regulador para ajustar la entrada de las señales Line y de micrófono. • English • El LED de limitador/estado se ilumina en color verde cuando hay tensión. Gire el regulador de ganancia hasta el centro (= 0 dBV). Si utiliza una mesa de mezclas para controlar la caja activa PREMIUM PR:O, esta posición de nivel es la más indicada. Si es necesario, puede aumentar el nivel de entrada en 6 dB por medio del regulador de ganancia. El LED de limitador/estado no debe iluminarse fijo en rojo para lograr el mejor resultado posible. 39 PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Solución de problemas 7 Datos técnicos El LED de limitador/estado no se enciende al activar. Modelo PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2 Máx. SPL@10% THD 122 dB half space 124 dB half space Máx. SPL Peak@10% THD 131 dB half space 132 dB half space Máx. SPL Calc. 133 dB half space 133 dB half space Respuesta de frecuencia +/- 3 dB 81 Hz – 16 kHz 72 Hz – 16 kHz • Se ha activado el circuito protector de la caja. Póngase en contacto con su distribuidor. Respuesta de frecuencia -10 dB 69 Hz – 18 kHz 62 Hz – 18 kHz Potencia de la etapa final (Peak Power) 1200 W 1200 W La reproducción musical parece estar distorsionada. Tipo de etapa final Clase D - Biamped Clase D - Biamped Circuitos protectores activos Limitador de pico y de sonido RMS (separado para HF y LMF, respectivamente) Limitador de pico y de sonido RMS (separado para HF y LMF, respectivamente) Altavoz de graves - - Altavoz de graves/ medios 1x 10" con bobina oscilatoria de 2" 1x 12" con bobina oscilatoria de 2" Altavoz de agudos 1" con bobina oscilatoria de 1" 1" con bobina oscilatoria de 1" Característica de motor Motor CD 90° x 55° Motor CD 90° x 55° Frecuencia de separación activa 2,5 kHz FIR X-Over con 48 dB/Oct. 2,5 kHz FIR X-Over con 48 dB/Oct. Conexiones audio in 1x conector hembra combinado XLR In (sim.) 1x conector hembra combinado XLR In (sim.) Conexiones audio out 1x XLR Thru (sim.) 1x XLR Thru (sim.) Selettore Sensitivity Mic/Line Mic/Line Regulación de sonido Regulador de tonos (Music/Speech) Regulador de tonos (Music/Speech) Preajustes de filtros Flat/Boost Flat/Boost Ángulo de instalación 35° - Brida para soporte en altura DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° Puntos de suspensión 3x M8 (AP-8) - • Compruebe si el cable de red está conectado en la entrada Mains Input. • Compruebe que la red disponga de tensión. El LED de limitador/estado se ilumina rojo (parpadeo). • El limitador funciona, reduzca si conviene el nivel de entrada. El LED limitador/estado se ilumina fijo rojo, no sale sonido de la caja. • Compruebe los LED indicadores de su mesa de mezclas. No deberían estar siempre en la zona roja. Si procede, baje el volumen en la mesa de mezclas • Si están las indicaciones LED de su mesa de mezclas en la zona verde, gire el regulador de ganancia en el altavoz activo PREMIUM PR:O hacia atrás. • Observe los LED limitador/estado del altavoz activo PREMIUM PR:O. Deberían iluminarse en rojo sólo brevemente. En ningún caso deben iluminarse en rojo fijos. En este caso baje el regulador de ganancia. 6 Aplicaciones Encontrará ejemplos de conexión para el cableado a partir de la página 42. 40 Asas 1x SingleGrip, 1x MultiGrip 2x MultiGrip Carcasa MDF MDF Superficie Laca acrílica, negra Laca acrílica, negra Rejilla frontal Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma negra acústica Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma negra acústica Dimensiones (AxAxP) 34,5 x 49,5 x 29 cm 13-37/64 x 19-31/64 x 11-27/64" 40,5 x 59,5 x 37 cm 15-61/64 x 23-7/16 x 14-37/64" Peso 14,0 kg / 30,9 lbs 20,2 kg / 44,5 lbs PR:O 210 SUB D2 126 dB half space 123 dB half space 132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-Over 60 Hz – 150 Hz 69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-Over 40 Hz – 150 Hz 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W Clase D - Biamped Clase D - Biamped Clase D - Biamped Clase D - Biamped Clase D - Biamped Limitador de pico y de sonido RMS (separado para HF y LMF, respectivamente) Limitador de pico y de sonido RMS (separado para HF y LMF, respectivamente) Limitador de pico y de sonido RMS (separado para HF y LMF, respectivamente) Filtro subsónico, Limitador protector de picos Filtro subsónico, Limitador protector de picos - - - 1x 18" con bobina oscilatoria de 3" 2x 10" con bobina oscilatoria de 2" 1x 12" con bobina oscilatoria de 2" 1x 15" con bobina oscilatoria de 2,5" 1x 15" con bobina oscilatoria de 2,5" - - 1" con bobina oscilatoria de 1" 1" con bobina oscilatoria de 1" 1" con bobina oscilatoria de 1" - - Motor CD 90° x 55° Motor CD 90° x 55° Motor CD 90° x 55° - - 2,5 kHz FIR X-Over con 48 dB/Oct. 2,5 kHz FIR X-Over con 48 dB/Oct. 2,5 kHz FIR X-Over con 48 dB/Oct. 75 Hz – 150 Hz, seleccionable 75 Hz – 150 Hz, seleccionable 1x conector hembra combinado XLR In (sim.) 1x conector hembra combinado XLR In (sim.) 1x conector hembra combinado XLR In (sim.) 2x conector hembra combinado XLR In (sim.) 2x conector hembra combinado XLR In (sim.) 1x XLR Thru (sim.) 1x XLR Thru (sim.) 1x XLR Thru (sim.) 2x XLR Line Out Mid/High (sim.), 2x XLR-Thru (sim.) 2x XLR Line Out Mid/High (sim.), 2x XLR-Thru (sim.) Mic/Line Mic/Line Mic/Line - - Regulador de tonos (Music/Speech) Regulador de tonos (Music/ Speech) Regulador de tonos (Music/Speech) - - Flat/Boost Flat/Boost Flat/Boost - - 33° - 42° - - DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° 1x M20 2x M20 3x M8 (AP-8) - - - - 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip MDF MDF MDF MDF MDF Laca acrílica, negra Laca acrílica, negra Laca acrílica, negra Laca acrílica, negra Laca acrílica, negra Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma negra acústica Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma negra acústica Rejilla metálica de 1,5 mm con espuma negra acústica Rejilla metálica de 2 mm con espuma negra acústica Rejilla metálica de 2 mm con espuma negra acústica 41 x 59,5 x 31 cm 16-9/64 x 23-7/16 x 12-13/64" 47 x 63 x 43 cm 18-32/64 x 24-51/64 x 16-15/16" 47.5 x 63 x 45.5 cm 18-45/64 x 24-51/64 x 17-29/32" 53 x 62 x 64 cm 20-55/64 x 24-13/32 x 25-13/64" 37 x 62 x 53 cm 14-9/16 x 24-13/32 x 20-55/64" 17,9 kg / 39,5 lbs 25,7 kg / 56,7 lbs 24,9 kg / 54,9 lbs 39,8 kg / 87,8 lbs 27,2 kg / 60,0 lbs • Italiano PR:O 118 SUB D2 125 dB half space • Français PR:O 115 XD2 125 dB half space • Deutsch PR:O 115 FD2 124 dB half space • English PR:O 112 XD2 • Español PREMIUM PR:O D2 1.0 41