Transcripción de documentos

Tondo I GB F D E P GR UA Termoventilatore ISTRUZIONI D’USO Fan heater INSTRUCTIONS FOR USE Thermoventilateur INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Thermoventilator BETRIEBSANLEITUNG Termoventilador INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Ventilador térmico INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAÕ Αερόθερμο ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Tермовентилятор ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА E ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias; Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad, el uso inmediato y futuro del aparato. Este aparato, idóneo solo para el uso doméstico, debe ser destinado solo a la función para la cual ha sido expresamente concebido. Cualquier otro uso es de considerarse impropio y peligroso. El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daños derivantes de usos impropios, erróneos e irracionales. La instalación deberá ser efectuada según las prescripciones del constructor. Una errónea instalación puede causar daños a personas, animales, cosas, el constructor no puede ser retenido responsable. La seguridad de los aparatos eléctricos está garantizada solo si estos son conectados a una instalación eléctrica provisto de idónea puesta a tierra según cuanto establecido por los actuales estándares vigentes en materia de seguridad eléctrica. Los elementos del empaque (saco de plástica, clavos, poliéster expansivo, etc.) no deben ser dejados al alcance de niños o incapaces ya que representan potenciales fuentes de peligro. Antes de conectar el aparato asegúrese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribución eléctrica. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe diríjase a personal calificado para las necesarias operaciones de adecuación. No utilice adaptadores, tomas múltiples y / o extensiones. Si el uso de una de estas fuese indispensable utilice exclusivamente material conforme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compatibilidad con el aparato y red de distribución eléctrica. Al utilizar el aparato por primera vez, asegúrese de haber retirado cada etiqueta o papel de protección. Si el aparato está dotado de toma de aire, asegúrese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente. El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de algunas reglas fundamentales y en particular: No sumerja o bañe el aparato; no lo use cercano a agua, en la ducha, en el lavamanos o en cercanía de otros recipientes con líquidos. En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de recuperarlo sin antes de nada retirar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Sucesivamente llévelo a un centro de asistencia calificado para los necesarios controles. Durante el uso, el aparato debe permanecer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva. No toque el aparato con las manos bañadas o húmidas. No use el aparato con pies descalzos. No tire del aparato o del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente. No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol). Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de niños o incapaces y no les permita a ellos su empleo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. El cable de alimentación debe ser desenrollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento. El cable de alimentación no debe ser avecinado a fuentes de calor y / o superficies cortante. En caso de cable de alimentación dañado, proceda a la sustitución que debe ser efectuada por personal calificado. En caso de daño y / o mal funcionamiento apague el aparato y diríjase a personal calificado. 11 Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garantía. Para limpiar el aparato use solo un paño suave y no abrasivo. Cuando el aparato, resulta inutilizable y se desee eliminarlo, corte los cables y bótelo a través de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente. Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta depósitos de alimento, depósitos calcáreos, depósitos de polvo u otros; externa o internamente: por motivos higiénico-sanitarios, el centro de asistencia devolverá el aparato mismo sin verificarlo. El símbolo sobre el producto o sobre • Si en el producto hay partes en vidrio, la confección indica que el producto no debe ser considerado como un normal deestas no están cubiertas por la garantía. secho doméstico, sino que debe ser llevado al punto de recogida apropiado para ATENCION: Las partes plásticas del producto no están el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. cubiertas por la garantía. Procediendo a deschar este producto en modo apropiado, se contribuye a evitar ATENCION: Los daños del cable de alimentación, de- potenciales consecuencias negativas para rivados del uso no son cubiertos por la el ambiente y para la salud, que pudiesen garantía; eventuales reparaciones serán derivar de un descho inadecuado del producto. por lo tanto a cargo del propietario Para informaciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto, contacte la ATENCION: Si fuese necesario llevar o transportar el oficina comunal, el servicio local de deseaparato al centro asistencia autorizado, se cho de desperdicios o el negocio en el cual recomienda limpiarlo cuidadosamente en ha sido comprado el producto. todas sus partes. 12 E ADVERTENCIAS PARTICULARES Este aparato cumple con las peticiones de compatibilidad eletromagnéticas especificadas en EN 55104/95 para lo referente a las interferencias radio y TV. - No abandonar la casa cuando el aparato está en funcionamiento: asegúrese que el interruptor este sobre la posición OFF (0) y el termostato sobre la posición mínimo. Siempre desconecte el aparato. - Mantenga materiales inflamables tales como muebles, cojines, cubrecamas, papel, vestidos, cortinas, etc... a una distancia de al menos 100 cm del aparato. - En caso que el aparato prevea la posibilidad de montaje a pared, no fije sobre material inflamable como superficies de madera, sintéticas o plástico. No cuelgue o coloque nada delante del aparato. - Mantenga la entrada y la salida del aire libre de objetos al menos 1 mt delante y 50 cm detras del aparato. - No instale el aparato debajo de una toma de corriente eléctrica. - No permita que animales o niños toquen o jueguen con el aparato. Preste mucha atención. La salida del aire se pone muy caliente durante el funcionamiento. - No cubra. Si está cubierto, existe el riesgo de sobrecalentamiento. - No use el aparato en habitaciones donde hay gas explosivo o mientras usa solventes, pinturas o pegamentos inflamables. - Mantenga el aparato limpio. No permita que ningun objeto pueda entrare en cualquier apertura de ventilación o de descarga, esto pudiese causar un shock eléctrico, incendio o daño al aparato. - Siempre use el aparato en posición erecta. - No use el aparato para secar el lavado. - Este aparato debe ser instalado de modo que los interruptores u otros controles no puedan ser alcanzados por personas que usan la tina o ducha. - No use el aparato en habitaciones de menos dei 4 m2. INSTRUCCIONES DE USO El aparato está provisto de un sistema de seguridad que apaga el termoventilador en caso de accidental sobrecalentamiento (ej. obstrucción de las rejillas de entrata y salida, motor que gira lentamente o que no gira). Para volver a encender, desconecte el enchufe de la toma de corriente por algunos minutos, elimine la causa del sobrecalentamiento y después conecte el aparato nuevamente a la red eléctrica. A. B. C. D. COMPONENTES Manubrio Testigo luminoso Termostato Selector potencia INSTALACION Este aparato no requiere de instalación, debe ser usato como un aparato portatil. Aparatos portatiles no son idóneos para el uso en los baños. FUNCIONAMIENTO - Gire el manubrio termostato (izquierda) en sentido horario sin que este llegue al máximo. - Servicio verano (solo ventilación): gire el manubrio sobre el símbolo aspa . - Calefacción a potencia reducida: gire el manubrio (derecha) sobre I (1000W). - Calefacción a potencia total: gire el manubrio (derecha) sobre II (2000W). - Apagado: gire el manubrio (derecha) sobre O. 27 GRADUACION DEL TERMOSTATO Cuando la habitación ha alcanzado la temperature deseada gire el manubrio izquierdo del termostato en sentido antes horario hasta el punto en el cual el aparato se apaga y no más. La temperatura fijada en este modo será graduada automáticamente y mantenida a un nivel constante por el termostato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar, siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente. Limpie las parrillas de entrada y de salida aire frecuentemente. No use nunca polvos abrasivos o solventes. 28 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio, comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l’apparecchio non é stato usato. Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero necessarie per difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia decade qualora l’apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio. Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza. Sono a carico dell’utente le sole spese di trasporto. Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra proprietà. GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller’s stamp and expires at the end of the indicated period, even when the device has not been used. The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects. The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same. Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative. Only the freight will be at buyer’s expense. All replaced parts or devices will become our property. GARANTIE La validité de la garantie commence à partir de la date d’achat de l’appareil, attestée par la timbre du revendeur et termine après la période prescrit, même si l’appareil n’a pas été utilisé. Rentrent dans la garantie: toutes les substitutions ou réparations qui seraient nécessaires par défauts de matériel ou de fabrication. La garantie n’est pas valable si l’appareil a été manumis ou si le défaut est dû à usage impropre. Les substitutions ou les réparations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d’assistance. Sont à la charge de l’acheteur simplement les frais de transport. Les pièces et les appareils substitués deviennent de notre propriété. GARANTIE Die Garantiedauer läuft vom Einkaufsdatum der Gerätes an das durch den Stempel des Verkäufres nachgewiesen ist, und verfällt nach der vorgeschriebenen Zeit, auch wenn das Gerät nicht gebraucht worden ist. Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Reparaturen ein, die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert würden. Die Garantie verfällt, wenn das Gerät zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zurückzuführen ist. Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden für ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgeführt. Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers. Die Ersetzen Teile oder Geräte werden unser Eigentum. GARANTIA El período de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina después del período prescrito aunque el aparato no sea usado. Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por defectos de materiales o de fabricación. La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado. Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente. Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte. Las partes o los aparatos sustituidos permanecen en nuestro poder. GARANTIA A validade da garantia começa a partir da data da compra do aparelho, comprovada pelo carimbo do vendedor e termina após o periodo indicado, mesmo se o aparelho não tiver sido utilizado. A garantia cobre todas as substituições ou reparações que sejam necessárias, devido a defeitos do material ou de fabrico. A garantia perde a validade se o aparelho fôr indevidamente utilizado ou se o defeito fôr devido a utilizaçao imprópria do mesmo. As substituições ou reparações cobertas pela garantia sâo efectuadas gratuitamente, sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assistència. Apenas fiçarao a cargo do comprador as despesas de transporte. As peças ou os aparelhos substituidos serâo de nossa propriedade. ΕΓΓΥΗΣΗ Η διάρκεια της εγγύησης τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής, με βάση την σφραγίδα του καταστηματάρχη και έως ότου παρέλθει η προβλεπόμενη περίοδος ακόμα και στην περίπτωση που η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί. Η εγγύηση καλύπτει όλες τις αντικαταστάσεις ή/και επισκευές που αποδεικνύονται αναγκαίες για ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εγγύηση παύει να ισχύει εάν στην συσκευή γίνουν αυθαίρετες παρεμβάσεις ή όταν η δυσλειτουργία προκληθεί από ακατάλληλη χρήση. Οι προβλεπόμενες από την εγγύηση αντικαταστάσεις και οι επισκευές γίνονται δωρεάν για προϊόντα που στέλνονται ελεύθερης παράδοσης στα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών μας. Ο χρήστης αναλαμβάνει μόνο τα έξοδα μεταφοράς. Τα εξαρτήματα ή οι συσκευές που αντικαθιστώνται παραμένουν στην δική μας ιδιοκτησία. ГАРАНТІЯ Гарантія має дію з дати придбання електропобутового приладу, підтверджена штампом продавця та закінчується після встановленого строку, навіть якщо прилад не вживався. Гарантії підлягає необхідна заміна та ремонт деталей признаних як дефект матеріалу чи заводський брак. Гарантія признається дійсною в тому випадку, коли виріб застосовувався згідно з настановами цього посібника та не був пошкоджений в результаті невірного користування. Заміна та ремонт, передбачені в гарантії, виконуються безкоштовно, при умові відправлення виробу у сервісний центр виробника. Покупець несе кошти за транспортні витрати. Деталі або пошкоджені побутові прилади, поверненню не підлягають. 2 GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA ΕΓΓΥΗΣΗ ГАРАНТІЯ ANNI YEARS ANS JAHR internet: www.johnson.it MOD. Tondo Compilare all’atto dell’acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller’s stamp La presente garanzia non é valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid e-mail: [email protected] MOD. Tondo DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP