Bosch WFMC6400UC/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: WFMC6400UC/01

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

_ ©_

en Operating, Care and

Installation Instructions

fr Notice d'utilisation, de

maintenance et

d'installation

es Operacibn, cuidado

e instrueciones para

la instalaci6n

BOSCH

La página se está cargando ...

Definiciones ................................................................................ 83

iNSTRUCCiONES IMPORTANTES DE SEGURiDAD ............................................ 84

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ................................................ 86

iNSTRUCQONES PARA LA iNSTALACi0N .................................................... 87

IntroducciOn .............................................................................. 87

Informaci0n sobre etiminaci0n de residuos .................................................... 87

Sobre protecciOn y conservaciOn dei medio ambiente ........................................... 88

ApticaciOn ................................................................................ 88

Equipamiento suministrado de f4_brica ........................................................ 88

Medidas ................................................................................. 89

Zona de instataciOn ........................................................................ 89

Sacar tos torniJlos de transporte ............................................................. 89

Procedimiento de nivelaciOn ................................................................ 90

ConexiOn et@ctrica ......................................................................... 90

Longitudes de cabtes y mangueras ........................................................... 91

OonexiOn de agua ......................................................................... 91

Transporte como en eI caso de mudanza ..................................................... 93

iNSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 94

Su nueva tavadora ......................................................................... 94

Panel de control .......................................................................... 95

Resumen de instrucciones .................................................................. 96

Antes del primer uso ........................................................................ 97

Primer uso ................................................................................. 97

SelecciOn det idioma ....................................................................... 97

Ajustar ta hora ............................................................................ 98

Primer cicto de tavado (sin ropa) ............................................................. 98

Preparar ta ropa ........................................................................... 98

Seteccionar ta ropa ........................................................................ 98

Grados de suciedad ....................................................................... 98

Cargar ta ropa ............................................................................ 99

Ropa Detergentes y aditivos ................................................................. 100

Uso de la cantidad de detergente adecuada ................................................... 100

Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos ................................................. 100

Perdida de color .......................................................................... 101

Programas y funciones ...................................................................... 101

Programas basico ......................................................................... 101

Programas especiates ..................................................................... 102

Panel de display ........................................................................... 102

Botones para seteccionar tas opciones ....................................................... 103

Luz indicadora encima deI botOn "Start/Pause" (Arranque/Pausa) ................................. 103

Caracteristicas especiales .................................................................. 104

ndice

Lavado con ajustes estAndar ................................................................ 105

Lavado con ajustes individuales ............................................................. 106

Vista generat ............................................................................. 106

Spin speed (Vetocidad de centdfugado) ....................................................... 107

Program finished at (El programa finaliza a) .................................................... 107

Modo de lavado ........................................................................... 108

Pre Soak (Remojo) ........................................................................ 109

Signat (Se_at) ............................................................................. 109

Child lock (Seguro para nitros) ............................................................... 110

Ajustar ta hora ............................................................................ 111

Durante el lavado ........................................................................... 112

SeIecci0n repetida de un programa .......................................................... 112

Agregar una prenda o interrumpir el programa ................................................. 112

Cancelaci0n de un programa activo .......................................................... 113

Despu_s dellavado ......................................................................... 113

Instrucciones de mantenimiento para e{ usuario ............................................... 114

Limpieza y cuidado ........................................................................ 114

Limpieza de ta carcasa y el panel de control det etectrodomestico ................................. 114

Limpieza deI tambor ....................................................................... 114

Limpieza de los compartimientos para detergente .............................................. 114

Limpieza de los fittros de acceso de agua ..................................................... 115

DescalcificaciOn de ta maquina de tavar ....................................................... 115

Localizaci6n de fallos menores .............................................................. 116

Indicaciones de fallos en et dsptay ............................................................ 119

Servicio a clientes .......................................................................... 120

DECLARACiON DE GARANTiA PARA LAVADORAS BOSCH .................................... 121

Exctusiones .............................................................................. 122

La nueva m_.quina de lavar que

usted acaba de adquirir es

un equipo dom6stico modemo

de atta catidad.

Esta modema maquina de tavar

timpia su ropa usando los proceso

de tavado mas sofisticados para

obtener los mejores resuttados

de timpieza,

Una fabricaci0n e ingenier[a

excetentes, reducen

significativamente los costes

de operacion,

Una fitosofia D.cit en el mane_o,

una gran variedad de programas

de tavado y una sensacion

de solidez, hacen de esta Iavadora

un asistenteosumamente Otil

en su hogar.

Ofrece tas siguientes propiedades:

Baio nivet de ruidos durante

et tavado y centrifugado,

Puerta etevada con cerradura

magnetica,

La puerta abre 16 putgadas

(40 41 cm) mediante una

bisagra robusta que permite

girar un _.ngulo de 170 180 °.

Capacidad det tambor de

17.6 tbs (8 kg) para atgodOn

normaI.

Toda maquina de tavar que deja

nuestra planta, ha aprobado

un control de performance realistico

y esta en perfectas condiciones

de funcionamiento.

El etectrodom6stico puede

contener vestigios de agua debido

at tos procedimientos de control.

Si Vd. tiene cualquier duda

respecto de ta instatacion

de la maquina de lavar, nuestro

servicio a clientes to asesorara

gustosamente,

En nuestra p6.gina de web,

encontrara, m6.s informacion

referida a nuestros productos

y su selecciOn:

www,boschapptiances,com

Rogamos leer y seguir estas

instrucciones de funcionamiento

e instalaci0n conjuntamente con

todas aquetlas informaciones

entregadas con nuestra maquina

de tavar.

Estas instrucciones de

funcionamiento e instataci0n

describen diferentes modelos.

Las diferencias se describen en

los sitios correspondientes.

Las itustraciones pueden visuatizar

detatles diferentes al modeto

adquirido pot Vd.

31ones

PELIGRO Esto indica que

el incumptimiento de esta

advertencia puede set causa de

ta muerfe o de tesiones graves,

ADVERTENClA Esto significa

que et incumptimiento de esta

advertencia puede ser causa

de lesiones o ddios de

consideraci0n.

CUIDADO Esto significa que et

incumplimiento de ta advertencia

puede ser causa de tesiones

o da_ios menores.

E_] Este simbolo se utitiza para

ttamar ta atencion del usuario

respecto de atgo en particular.

! CCIONES

DE SEGURIDAD

Para reducir et peligro de

incendio, descargas etOctricas,

tastimaduras de gravedad

o muerte at emptear su

tavadora, tome tas siguientes

precauciones:

1. Las lavadoras BOSCH

se suministran con un manual

que incluye instrucciones

de funcionamiento, de

mantenimiento e instalaci0n.

Leer todas las instrucciones

antes de utilizar la tavadora.

2. No tavar articulos que

previamente hayan sido

timpiados, tavados, remojados

o desmanchados con gasolina,

solventes para limpieza a seco,

otras sustancias inftamabtes

o explosivas, ya que

se producen vapores que

pueden inftamarse o explotar.

3. No agregue gasotina, solventes

para timpieza a seco u otras

sustancias inftamabtes

o explosivas at agua de tavado.

Se producen vapores que

pueden inftamarse o explotar.

4. Baio ciertas condiciones puede

producirse hidrogeno gaseoso

en un sistema de agua catiente

que no haya sido utilizado

pot dos o mas semanas.

EL HIDROGENO

ES EXPLOSIVO. Si et sistema

de agua catiente no ha sido

utilizado durante tat periodo,

abrir todos los grifos de agua

caliente y deiar fluir et agua

durante vanos minutos antes

de utitizar ta tavadora.

Esto etiminara et hidrOgeno

que se hubiera acumulado.

No fumar ni utilizar una llama

abierta durante esta operaci0n,

ya que et gas es inflamable.

5. Antes de retirar ta maquina

de servicio o deshacerse

de ella, saque la puerta

y el cable de conexion a ta red.

6. No introducir las manos

en la tavadora si et tambor

est,. moviendose.

7. No instatar o dejar ta lavadora

en un tugar donde est6

expuesta a ta intemperie.

8. No maniputar los controles.

9. No reparar o reemptazar

ninguna parte de ta tavadora

ni intentar cuatquier tipo

de servicio a menos que

haya sido recomendado

en las instrucciones de

mantenimiento o en

instrucciones de reparaciOn

para usuados, que se hayan

comprendido plenamente

y para Ias que se disponga

de habilidad.

10o AsegOrese siempre que

ta maquina de tavar est6

desenchufada de ta l[nea de

atimentacion, antes de reatizar

tareas de mantenimiento

o servicio. Desconecte el cable

de atimentaci0n tomandoto det

tomacorriente y no det cable

mismo.

11. A fin de reducir et peligro de

incendio, no deben introducirse

en la tavadora, prendas, trapos,

tampazos o simitares que

contengan trazas de cuatquier

sustancia inftamabte, tat como

aceite vegetal, aceite

comestible, aceite en base

de petroleo o destitados, ceras,

grasas, etc. Estos articutos

pueden contener sustancias

inftamables despuOs de

haber sido tavados, que

pueden desarrollar humos

o incendiarse pot s[ mismas.

12. No tavar a maquina materiates

que contengan fibra de vidrio

(muchas cortinas y doseles

tienen materiales a base

de fibra de vidrio).

Pueden permanecer pequeflas

particulas en la m_.quina que

se adhieren a tas prendas

de cargas sucesivas, causando

irdtacion de ta pieI.

13o No permita que los ni_ios

jueguen en o con la lavadora.

Debe ejercerse una supervision

estricta cuando 6stos se

encuentran cerca de ta

tavadora.

14. Mantener ateiados a los

animates domOsticos.

15. No conectar o desconectar

et enchufe principal con las

manos mojadas o hOmedas.

16. No tocar ta puerta at tavar a atta

temperatura.

17. Tenet precaucion at desaguar

et agua caliente.

18. No subirse a ta maquina

ni apoyarse en Ia puerta

de carga abierta,

19. No sentarse sobre ta m_.quina,

20. A fin de reducir el petigro de

incendio y descargas electricas

NQ usar una extension

o un adaptador para conectar

ta tavadora a Ia red.

21. La maquina debe emplearse

sOto para to que ha sido

diseflada,

22. Seguir las instrucciones

de tavado que recombnda el

fabncante de ta prenda a tavar.

28. No usar ta m6.quina con cables

o tomacorrientes defectuosos,

Si los hubiere, ponerse

en contacto con un agente

de servicio autodzado.

24. Asegurarse de que todas

tas conexiones de agua

a ta maquina esten provistas de

vs.lvutas de cierre y que dichas

v_.tvutas sean de f_.ciI acceso,

Cierre tas vatvutas de

alimentaciOn al terminar

cada dia de tavado.

25. Venficar tas conexiones de tas

mangueras regutarmente para

asegurarse de que ests.n bien

ajustadas y que no pierden,

26. Siempre se deben leer las

instrucciones del fabricante det

detergente, agente de timpieza,

acondicionadores y

eIiminadores de est6.tica que se

empleen. Prestar atenciOn alas

advertencias y precauciones,

27. Almacenar los agentes

de limpieza en lugar fresco

y seco de acuerdo con las

instrucciones del fabdcante,

28. Para reducir et nesgo de

envenenamiento o quemaduras

quimicas mantener todos los

productos de timpieza fuera det

alcance de tos nir%s.

29. No poner la m6.quina en

funcionamiento estando sin

tos paneles y/o protecciones

o sujeciones coIocadas,

exceptuando los pemos

de transporte.

30. No hacer funcionar la lavadora

si tiene partes detedoradas

o le rattan partes.

31. No puentear ningOn dispositivo

de seguddad,

32. Para evitar daflos en et sueto

o que crezca et moho, no

deben producirse derrames

o satpicaduras de agua que

generen charcos atrededor de,

o debajo de ta maquina.

38. No porter ta tavadora en

funcionamiento hasta

asegurarse de que:

a. haya sido instatada

de acuerdo con tas

INSTRUCCIONES

DE INSTALACI©N.

b, todas tas conexiones de

agua, desagOe, a la red

etectrica y a tierra esten

de acuerdo con las normas

tocales y/o otras normas

apticabtes,

34. Instalar, mantener y/o hacer

funcionar ta lavadora

en desacuerdo con las

instrucciones del fabricante

puede producir situaciones

que conduzcan a tesiones

corporabs y/o da_os

materiabs.

Notas:

Las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE SEGURIDAD y tos

LLAMADOS DE

ATENCI©N que se

presentan en este manuaI

no cubren todas tas

situaciones posibles que

pueden tenet tugar. Deben

apticarse eI sentido comOn,

precauci0n y cuidado at

instatar, mantener o hacer

funcionar ta tavadora.

Consuttar siempre con et

comerciante, distribuidor,

agente de servicio

o fabdcante cuatquier

probbma o bien

condiciones que

no se han comprendido

comptetamente.

INSTRUCC!ONES

PARA LA PUESTA

A TIERRA

Et etectrodom6stico debe

conectarse a tierra. En caso

de fatlos en et funcionamiento

o roturas, ta conexiOn a tierra

reduce et riesgo de descargas

etectdcas, presentando una via

de baia resistencia por ta que

puede fluir la corriente.

Este etectrodomestico esta provisto

de un cable de conexion con

un conductor de tierra y et

tomacorriente con la toma de tierra

correspondiente. El tomacorriente

debe conectarse en un enchufe

adecuado que este de acuerdo

con todos los regtamentos

y ordenanzas locales.

La conexion inadecuada de la

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo

elevado de descargas etectricas.

Conectar a una rama det

circuito individual.

Haga controlar la instalaciOn por

un etectricista calificado si tiene

dudas, a fin de determinar que

ta tavadora este correctamente

conectada a tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con la lavadora.

Si no es adecuado at

tomacordente, haga instatar

un tomacorriente adecuado

pot unetectricista caIificado.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA CONSULTAS

En caso de un cambio de

propietado, este manual debe

entregarse conjuntamente con

ta tavadora.

CON IN IO

I CCIO

Introduccion

RIESGO DE LESIONES

La maquina de lavar es pesada.

Levantar con cuidado.

AsegOrese de tenet en cuenta

todas tas advertencias

y precauciones.

Mangueras congeladas pueden

rajarse o quebrarse. No instatar

ta mO.quina de lavar en et exterior

o en un zona donde este

expuesta a temperaturas por

debajo det punto de congetacion.

Estas instrucciones para la

instatacion estan destinadas para

set usadas por personal catificado.

Adicionalmente deben tenerse

en cuenta:

en los Estados Unidos,

el National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en su Ottima

edicion y las regtas municipates

y/o locales vigentes.

En Canad& el Canadian

Electrical Code C22.1 en su

uttima edicion y tas regtas

municipales y/o tocaIes

vigentes.

Si ta maquina de tavar se va

a instalar en una ambiente

expuesto a temperaturas por

debajo det punto de congelacion,

o si va a estar instalada en una

cabina cerrada durante el tiempo

invemat, deben etiminarse todos

to vestigios de agua contenidos

en tas mangueras de acceso.

Cuide de no dar-lar ta m_.quina

de tavar.

No sujete et equipo de partes

protuberantes (p. ej. ta puerta)

cuando Io levante.

Adicionatmente alas instrucciones

de seguridad tistadas aqu[, el

proveedor de agua y energia local

pueden tener requerimientos

especiates.

En caso de dudas, haga conectar

el etectrodomestico por un tecnico

autorizado.

Informacion sobre eli-

minaci6n de residuos

Eliminaci6n del embalaje

Etembalaie suministrado ha

protegido su nueva maquina

durante el transpose hasta su

hogar. Todos los materiates que

forman parte det embataje son bien

soportados pot el medic ambiente

y reciclables. Contribuya a meiorar

eI medic ambiente eliminando los

materiates det embataie de una

manera consciente.

Rogamos consulte con

su vendedor o ta autoridad

correspondiente respecto de ta

mejor manera de etiminaciOn.

Mantenga aleiados a los ni_os

tanto det carton como de los

demas componentes del

embalaje. Existe petigro de

asfixia con la tamina pl_.stica

y con los cartones plegados.

Eliminaci6n de su vieja m_,quina

iLos viejos artefactos domesticos

no son basura inservible!

Un reciclaie consciente deI medic

ambiente puede regenerar vatiosas

materias primas.

En los artefactos que se van

a poner fuera de servicio,

desconecte et enchufe principal,

corte et cable de red y etimine

et cable junto con et enchufe.

Para prevenir que los nir%s at jugar

se pongan en peligro al quedar

atrapados, asegurarse de que ei

mecanismo de cierre de ia puerta

este desactivado o desmonte

ta puerta.

Sobre protecci6n

y conservaci6n

del medio ambiente

Su tavadora utitiza agua, energ[a

y detergente eficientemente,

protegiendo at medio ambiente

y redudendo los costos de su

hogar.

AI usar su tavadora de una manera

eficiente y a ta vez respetuosa con

et medio ambiente:

Evite usar demasiado

detergente.

Utifice et detergente

recomendado para tavadoras

de atta eficiencia y de carga

frontal.

Agregue et detergente de

acuerdo at grado de suciedad,

cantidad de ropa y dureza det

agua y siga las instrucciones

det fabricante det producto.

Aplicaci6n

Su tavadora esta diseFlada:

exclusivamente para uso

dom6stico.

para tavar ropa que se puede

tavar a maquina, en agua.

para funcionar con agua

corriente fria y catiente

(140 °F/60 °C) y con

detergentes para ropa

convencionates y aditivos que

sean apropiados para usar

en maquinas tavadoras.

Equipamiento

suministrado

de fb.brica

Existe un juego de partes

accesorias que se suministran

conjuntamente con la maquina.

Controle que ha recibido todas

estas partes correspondiente

at modeto de maquina adquirido.

Si fattan partes, contacte

inmediatamente a su vendedor.

Dentro del tambor se encuentran:

Manguera de atimentacion

de agua para agua fria

(marca azut).

Manguera de atimentaciOn

de agua para agua fria

(mama roja).

Manguera de evacuacion

para et agua.

Toda humedad residual dentro

del tambor, se debe a los controles

finales a que se somete toda

maquina de tavar antes de que

abandona ta fabrica.

Sobre la parte posterior det

electrodomestico:

El cable de conexi0n con

et enchufe correspondiente.

C = conexi0n de agua fr[a

H = conexiOn de agua catiente

El paquete contiene:

Cubiertas para cubrir los

orificios para los pernos de

transporte (una vez quitados

estos).

Una abrazadera para Ia

manguera de salida det agua.

Un codo para sujetar ta

manguera de safida de agua,

p. ei. a un lavabo.

Una llave para nivetar

SegOn el tipo de conexi0n, tambien

se requiere de:

Una conexiOn en Y

(se consigue en los negocios

det ramo) en caso que solo

se disponga de una conexiOn

de agua.

Herramientas _tiles

Las siguientes herramientas ayudan

en Ia tarea:

un cortador.

un destomittador piano.

una ttave cerrada

(1/2" / 13 ram).

un nivet.

Medidas

a - 27,0 putgadas // 686 mm

b - 30,7 pulgadas // 780 mm

c - 37,0 putgadas // 940 mm

d - 16,0 putgadas // 407 mm

Angulo de apertura de ta puerta:

18O °

Peso aprox. - 220tbs //100 kg.

Zona de instalaci6n

Nunca conecte ta toma de tierra

a tuberias de plastico, lineas de

transporte de gas o de agua

catiente.

La estabilidad det electrodom6stico

es importante, De to contrario

ta maquina puede <_caminap_

durante los ciclos de centrifugado,

La zona de instataciOn debe set

firme y pareia, No son

convenientes, suelos con alfombras

o materiates espumados.

Si ta maquina de tavar debe

instatarse sobre un piso de madera,

debe tenerse en cuenta

to siguiente:

si es posibte, coloque

ta maquina de tavar en

un rincon de ta habitaciOn,

atornitle una tabla de madera

resistente al agua (como

minimo s_" de espesor) sobre

et piso,

asegure los pies de la maquina

de tavar mediante corchetes

de sujeciOn (juego) que

se obtiene del servicio

a clientes (WMZ 2200),

Montaje sobre pedestal

Si monta la tavadora sobre

un pedestal de Bosch (N°

de accesorio WTZ 1295), siga tas

instrucciones suministradas con

el pedestal.

Inodoro

Si instata ta tavadora en un toilette,

observe tas distancias minimas

seg0n ta tabla siguiente:

Distancias minimas de instataciOn

lnodoro

A 10sc0stad0s 1/4" (6mm)

Arriba 12"(305mm)

Detras 2,5" (64mm)

Delante 1/4" (6mm)

Arriba: 48 sq. in (310 sq. cm),

Abaio: 24 sq. in (155 sq. cm)

Sacar los tornillos

de transporte

Deben sacarse todos los

torniltos de transporte antes

de utilizar ta lavadora por primera

vez, guardandoselos para

un transporte posterior

(p. ei. en case de mudanza).

Aftoie los tomiltos usando la ttave

de 1/2" provista, hasta que se

puedan mover tibremente.

Quite completamente los pemos

(pemo, resorte, arandela, y los

bujes) introduciendo la mano

a trav6s de la puerta de

ta maquina de tavar y triando

et tambor tigeramente hacia

detante.

Coloque tas cubiertas.

AImacenamiento de los pemos

de transporte

Guarde siempre los pemos de

transporte, para disponer de etlos

en caso de transportes posteriores

(p. e_.en case de mudanza).

Guarde los pernos de

transporte conjuntamente

con las arandetas y los bujes

colocados.

Procedimiento

de nivelaci6n

Todas tas patas de ta ma.quina

deben estar firmemente apoyadas

en el suelo, La tavadora no debe

vascular,

Nivele ta m6.quina de tavar

de adelante hacia atra.s y de un

costado hacia et otro, mediante los

cuatro pies aiustabtes y un nivet:

RIESGO DE LESIONES Tenga

cuidado mientras usa ta ttave,

Aftojar la contratuerca 1

usando ta ttave para nivetar,

Aiuste ta attura girando

el pie aiustabte 2,

@ Aiuste ta contratuerca I contra

ta carcasa,

Conexi6n electrica

INSTRUCClONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

El etectrodomestico debe

conectarse a tierra. En caso

de fallos en et funcionamiento

o rupturas, ta conexion de puesta

a tierra reducira, et petigro de

descargas etectricas, proveyendo

una via de menor resistencia

a ta corriente, Esta m6.quina esta

equipada con un cable que

contiene un conductor de puesta

a tierra y un enchufe con

ta conexiOn correspondiente,

El enchufe debe conectarse a un

tomacorriente apropiado que este

instatado y conectado a tierra

de acuerdo con todas tas normas

y ordenanzas locales,

La conexiOn incorrecta a tierra,

det cable correspondiente det

equipo, puede set causa de

descargas Electricas, Haga

controtar et etectrodomestico

pot un tecnico catificado

o tecnico de servicio si tiene

dudas respecto de la correcta

conexiOn a tierra de ta tavadora,

No modifique el enchufe provisto

con et etectrodomestico,

En caso que no pueda conectarto

aI tomacorrientes, haga colocar

un tomacorrientes apropiado por

un electricista catificado,

La m_.quina de tavar debe

conectarse a un ramat individual

del circuito etectrico, a trav6s

de un tomacorrientes que

ha sido adecuadamente

instaIado y conectado a tierra,

El voltaje de ta instalaciOn

domicitiaria, debe coincidir con

et vottaie especificado de

ta m_.quina de tavar (ver la chapa

de caracteristicas en pagina 35),

Las especificaciones de ta conexion

y los fusibtes requeridos

se estipulan en la chapa

de caracteristicas,

Volts Hertz Amperes Watios

110-120 60 15 1350

(max.)

AsegOrese que:

et enchufe quepa en

et tomacorrientes,

ta seccion de los cables sea

suficiente,

el sistema de puesta e tierra

este correctamente instatado,

El cable de alimentacion debe

reemplazarto exclusivamente

un electricista,

El servicio a clientes dispone

de cables para et recambio,

A fin de reducir el petigro

incendios o de descargas

etectricas, NO DEBE USARSE

un cable de prolongaciOn

o un adaptador para conectar

ta tavadora a ta alimentaciOn

de energia,

Si debe utilizarse un interruptor

diferenciat, instale Onicamente una

unidad marcada con el siguiente

dmbolo: r£_],

Sotamente este simboto garantiza

un correcto funcionamiento

de acuerdo con todas tas

regtamentaciones de corriente,

No conecte ni desconecte et

enchufe con tas manos hOmedas,

Toque el enchufe Onicamente

si Io va a desconectar det

tomacorrientes,

Longitudes de cabJes y mangueras

Conexi6n hacia la izquierda

I E

Conexi6n hacia la derecha

[]

a - 55,0 puigadas //140 cm (aprox)

b - 51,0 pulgadas //130 cm (aprox)

c - 33,5 puigadas // 85 cm (aprox)

d - 39,0 pulgadas //100 cm (max.)

e - 69,0 pulgadas //175 cm (aprox)

f - 34,6 pulgadas // 88 cm (aprox)

g - 55,0 pulgadas //140 cm (aprox)

Otras mangueras

Provistas pot tos vendedores

de etectrodomesticos:

Manguera de alimentaciOn

de mayor tongitud (aprox. 96,1

pulgadas // 2,44 m).

Conexidn de agua

Amimentacidn de agua

La maquina de lavar debe utiti

zarse unicamente con agua fr[a

y catiente (140 °F//60 °C).

No conecte et etectrodomestico

a un mezctador de un catentador

de agua no presudzado.

Si tiene dudas, haga conectar la

instataci0n de agua pot un tecnico

autodzado.

Las mangueras de agua no deben:

Doblarse o aplastarse.

Modificarse o cortarse

(no puede garantizarse la

estabilidad en este caso).

Las roscas de ptastico deben

ajustarse sotamente a mano. No

quite tos filtros de tas mangueras

de alimentaci0n de agua.

Observe ta presion en ta red

de alimentaci0n:

La presi0n de agua debe

encontrarse comprendida entre

14.5 y 145 p.s.i. (1 y 10 bar)

(con et grifo abierto, deben ftuir

como m[nimo 2.2 galones U.S.

(8 titros) per minuto).

Debe instatarse una vatvula

reguladora, si ta presion

de agua excede el m_imo

admitido.

Para prevenir da¢ios

ocasionados por et agua, tas

valvutas de agua tanto caliente

como fria, deben ser accesibles

con ta maquina emptazada

y deben permanecer cerradas

si ta maquina no esta en uso.

Si la maquina de tavar se instata

en un edificio nuevo o donde

se ha instatado recientemente

tatuberia o efectuado

modificaciones en la misma,

debe hacerse correr abundante

agua antes de conectar

ta Iavadora, a fin de etiminar ta

arena y otros tipos de suciedad

de tos tubos.

Conexi6n

C Conexi6n de agua fria y

H Conexi6n de agua caliente (m_x° 140 °F//60 °C)

Despues de la conexion:

abra completamente los grifos

y verifique que tas conexiones

no presenten perdidas,

Los puntos de conexion estan

sometidos a la presion plena

de ta tuber[a, Controte ta

estanqueidad con los grifos

completamente abiertos,

Salida del agua

No dobte no tire de tas mangue

Kas,

La diferencia de attura entre et

punto de emplazamiento de ta

maquina y et punto de drenaie debe

set de un m&ximo de 8 pies / 244

Cm,

Conexion de la manguera

de drenaje de agua

Conecte ta manguera de

drenaje at tubo de satida,

Asegure et punto de conexion

mediante ta abrazadera.

iUtilice un destornillador!

tnstalaci6n en un tubo vertical

Utilice et codo. Sujete el codo

al extremo de ta manguera

e inserte dicho extremo

en et tubo vertical,

Utitice un hito o un

prensacables para mantener

ta manguera en posicion,

tnstalaci6n embutida

Utilice et codo. Cotoque

et codo en el extremo de

ta manguera e inserte a dicho

extremo en el tubo embutido.

Utitice un hito o un

prensacables para mantener

ta manguera en posicion.

Drenaje en un sif6n

Drenaje en un mavabo

AsegOrese que el tapon no se

encuentre cotocado en et orificio.

Sujete la manguera de drenaje

firmemente contra el lavabo.

Controle que et agua pueda

salir adecuadamente deI lavabo

durante et proceso de drenaje.

Transporte como en

el caso de mudanza

Antes de transportar ta maquina

de tavar:

Cierre los grifos de agua.

Desconecte ta m6.quina

de tavar deI tomacorriente.

Desmonte tas mangueras

de atimentacion y de drenaje.

Coloque los pemos

de transporte.

Una vez transportado et

etectrodom6stico y despues

de haberse asegurado que

ta instataci0n y conexion fue

efectuada correctamente, haga

correr et programa Drain antes

de arrancar el primer programa

de tavado.

Preparaci6n y colocaci6n de

los pemos de transporte

Asegure et punto de conexi0n

mediante una abrazadera para

manguera (no incluida en et

volumen de entrega).

Quite tas coberturas.

Prepare los pemos

de transporte:

afloje el tornilIo en la funda

hasta que el extremo del

mismo se nivete con ta funda.

Inserte y aiuste todos los

pernos de transporte. La oreia

de la m_.quina de lavar debe

cotocarse en la ranura de ta

parte posterior de ta carcasa.

FUNCm

Cargade detergente para la ropa y/o

aditivos en los compartimientos

correspondientes

Abrir la puerta (contamarca roja)_,

_.y cerrar ta puerta.

Panel de control

Botones para opciones adicionales

(adicionalmenteat programaen caso

de necesidad)

Bleach (Blanqueado): se agrega un cicto

de btanqueadoat programaseleccionado,

Rinse plus (Aclarado adicional): un cicio

de aciaradoadicionat.

Reduced ironing (pianchadoreducido):se utiiiza

una vetocidadde centrifugado menorcon un

suavizadoposterior, para reducir ei arrugado,

Opci6n adicional seleccionada:

Se enciendeia iuz roja correspondiente,

Eliminar la opci6n adicional de la selecci6n:

Vuetvaa presionaret bot6ncorrespondiente.

La tuzen cuestionse pagara.

Panel de display

tndica los ajustesseleccionadoso que se estan por

cambiar (p. ej. veiocidadde centrifugado, ia hora de

finaiizaciOn,remojo, la hora y ei estado dei seguropara

niflos) asf como el estado de avancedet program&

Selector de programas

Enciendeo apagaia maquinayseteccionaei

program& Puedegirarseto en ambas direcciones,

El selectorde programasno gira mientras hay

un programaen curso, La secuenciadeIprograma

se controtaelectrOnicamente,

Start Bleach Rinse Reduced

Pause Plus Ironing

I PreRa_ _'d°

1888c 88 88 # J

{

©@

Menu Select

Additiona i Options

Permanent Press Off Regular/Cotton

]

Cold • Cold

Warm Warm

Hot Hot

, Delicates Temp boost

Hand Wash

Wool Soak

Active Wear t Brain

Sanitary

Options

Bot6n Start/Pause (Arranque/pausa}

Arranca o para ei ciclo de tavado(antes

debe haberseseteccionadoun programa),

Luces indicadoras

Si la iuz indicadoraroja centeiiea:

pueden cambiarselos ajustes, arrancarse

ei cicio de iavado,ia puertaesta trabada

pot razonesde seguridad,ia protecci6n

para niflos esta activadao ei programa

se encuentraon el modo de <<Pausa,_,

Menu (Men_)

Seleccionalos ajustesque deseancambiarse,

Select (Bot6n de selecci6n)

Modificatodos losajustes indicadosen el panel

de dispBy,

La iuz indicadoraroja esta encendida:

el programaesta en marcha y puede

interrumpfrseio mediante<<Paus@,

La tuzindicadoraesta apagada:

et pmgrama ha conctuidoo no hay

programa seteccionad,

ZZ Advertencia

Antes de porter en marcha su

maquina de tavar, tea y cumpla

con todas tas instrucciones de

instataciOn y funcionamiento,

Antes de_ primer usa

:3 Seteccione el idioma del panet

de display (vet ta pagina 97),

:3 Ajuste ta hora segOn

se describe en et manuat

de funcionamiento

(vet ta pagina 98),

Preparar la ropa

instrucciones

Cambio de los ajustes.

Par ejempb,

la velocidad

de centrifugado

......

Uelo_, 6entri?ugado

_3nn(_ E, 3n

_CUU 0_, CUPM

temp. boost hot

150 °F 125 °F

66 °C 52 °C

warm

95 °F

35 °C

60 °F

15 °C

Sebccidn de un

programa y arranque

de la maquina

PermanentPress Off m=== Reguar/Cetton

Cold • Co_

War '_

De!icatesI I Tempboost

.o.,w.sh\ I I //sp,,

Active Wear i Drain

] Sanitary

iil l iii

_i_ _ii iii i_

Parmanent Press Off Regu!a_/Cottan

Cold / CoJd

Warm Warm

..../////,

,o,?J ,Oi

D,!!o,tocI /_°,._hoo,_

Hand Wash Spio

ActiveWear I Orain

Sanitary

y arranque

©©

Menu Select

Despues del

lavado

Active Wear I Drai.

Sagitary

i • i

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

primer uso

La maquina de tavar debe estar

correctamente instatada

y conectada (ver pagina 87).

Antes de usar ta maquina de tavar

pot pdmera vez:

Asegurese que ei voltaie

aplicado sea eI que se indica

en ta chapa de caracter[sticas.

AsegOrese que tas vatvulas

para et agua esten

correctamente conectadas

yest6n abiertas.

Primer uso

Selecci6n del idioma

El selector de programas no

debe estar en ta posiciOn Off.

Debe seteccionarse et idioma

antes de que et programa

arranque.

Presione Simultaneamente

los botones Menu y Select

y mantengalos accionados

(5 segundos) hasta que se

visuatiza et ajuste vigente.

Presione el bot0n Select hasta

que se visuatiza et idioma

deseado.

Confirme et idioma

seleccionado, presionando

et boton Menu,

El idioma seleccionado puede

confirmarse accionando

et boton Menu o bien deiando

et idioma seleccionado pot

cinco segundos visuatizado,

El idioma seteccionado se

memoriza tambien, una vez

conctuido el cicto de tavado.

Ajustar la hora

[i_ Para poder ingresar los ajustes

individuales (especialmente

<<Programa finatiza a>>),

es necesado primeramente,

ajustar ta hora.

Ver ta pagina 111.

Primer cic[o de [avado

(sin ropa)

Et funcionamiento de su

etectrodom6stico fue controlado

antes de abandonar la fabrica.

A fin de etiminar los residuos de ta

fabricaci0n y de los procedimientos

de control, et primer ciclo de lavado

debe realizarse sin colocar ropa en

ta maquina.

No cargue ropa atguna.

Abra los grifos de agua.

Abra tatapa det

compartimiento para

et detergente.

Ponga aprox. 1 quart. (1 titro)

de agua dentro det

compartimiento I para el

detergente. Ver pa.gina 100.

Ltene et vaso de medida hasta

ta mitad con detergente

y viertato en et compartimiento I

para detergente.

[_]No utitice detergentes

especiales o para lana

(estos detergentes producen

demasiada espuma).

Cierre ta tapa deI

compartimiento para

detergente.

Oierre ta puerta.

Ooloque el selector de

programas en Regular/Cotton

Temp. boost.

El indicador luminoso rojo

Sta[!dPause (roio) centetlea.

Presione el bot0n Start/Pause,

El programa arrancar_..

La tuz indicadora (roia) esta

encendida.

E_Los diversos pasos det

programa se visuatizan

en et display.

Cuando se visualiza

<<Quitarta ropa>>:

Abra ta puerta.

Gire et selector de programas

a Off,

Preparar la ropa

Objetos suettos (monedas,

broches para papet, clavos

u otros objetos duros) pueden

daflar tas prendas o partes

de ta maquina de tavar (p. e_.et

tambor).

Vacie los bolsilIos.

Cepilte para etiminar hitachas

y suciedad.

Oierre los cierres, los botones

y los ganchos.

Quite tas correderas de tas

cortinas o cotoquetas a todas

juntas en una red.

Quite agujas, botones, hebittas

y otros objetos que pueden

rayar et interior de ta Iavadora.

Quite adomos y omamentos

no tavabtes.

Gire et interior de tejidos de

punto sint6ticos hacia fuera,

a fin de evitar que se arruine.

Trate tas manchas.

Prendas deticadas como tetas

con hebras metalicas (el hilo

metalico puede aflojarse

y daflar la maquina) o prendas

pequeflas (como soquetes

o pafluetos), ropa interior

y cintas, deben tavarse en

un saco de red para evitar que

se enreden durante et cicto

de tavado.

Seleccionar la ropa

De acuerdo al color y el grado

de suciedad

Las prendas pueden decotorar

se. Nunca lave prendas nuevas

multicolor, juntamente con otras

prendas.

Prendas btancas pueden ponerse

grises. Lave siempre pot separado,

ta ropa btanca y aquetta de color.

Grados de suciedad

Suciedad leve

Suciedad no reconocible

o manchas. Ropa que huete

a cuerpo.

Ropa tiviana de verano.

Camisas playeras, camisas

y btusas que han sido usadas

por menos de un d[a.

Sa.banas y toaltas que fueron

usadas pot un dia.

Suciedad normal

Suciedad visible y/o manchas

facilmente reconocibles.

Camisas ptayeras, camisas

y blusas muy sudadas

o usadas varias veces.

Toatlas de bdio o de mano

y sabanas que fueron usadas

pot un tiempo de hasta una

sef'Nana,

Cortinas (que no presenten

manchas de humo) que no

fueron lavadas pot un tiempo

de hasta _/2ar-lo.

Muy sucio

Suciedad y/o manchas

reconocibtes.

Toaltas de mano de ta coc_na,

usadas pot un tiempo de hasta

1 semana.

ServiJJetas de teta,

Baberos,

Ropa de ni_ios o camisas

y shorts de deporte con

manchas de tierra o pasto.

Ropa de trabajo como overalls,

o ropa de panaderos

O carniceros,

Manchas tipicas

Aceites organicos, aceites

o grasa de cocina, aceites

minerates, ceras (que contienen

grasa o aceite).

T6, cafe, vino tinto, frutas,

verduras.

Sangre, huevo, teche, almidon

(que contenga proteinas

o carbohidratos).

Hotl[n, tierra, arena (pigmentos),

arcitla roja.

Quitar manchas

En Io posible, quite o trate las

manchas mientras son frescas.

Pnmero, coloque agua jabonosa

sobre ta mancha. No tas friegue.

Lave tas prendas a continuacion,

utilizando et programa adecuado.

A veces es necesario efectuar

varios ciclos de lavado para etiminar

ta suciedad o manchas persitentes.

Seleccionar la ropa

de acuerdo a las

especificaciones de Cuidado

temp. boost hot

150 °F 125 °F

66 °C 52 °C warm

95 °F

35 °C

15 °C

Ver tambi6n los aiustes de

temperatura en ta pagina 102.

Tipos de simbolos

Lavado a maquina, atgodOn

Lavado a maquina,

estampados

Lavado a maquina,

ropa delicada

Lavado a mano

Tem peraturas

Frio

Tibio

Catiente

No lave prendas en la maquina

de tavar que presenten et simboto

<<Donot Wash>>

o DO NOT WASHSd.

Cargar la ropa

iPELIGRO DE EXPLOSI©N!

Prendas de ropa tratados

previamente con agentes de

timpieza en base a solventes

o bien agentes de limpieza en

seco, representan un petigro de

explosion una vez cargados en

ta maquina de tavar. Antes de

cargarlos, debera aclararsetos

protijamente a mano.

Obietos suettos que se

encuentren en et interior deI

tambor de la maquina de tavar,

pueden daflar ta ropa.

Antes de cargar la ropa, controle

que no se encuentren objetos

en et tambor.

Abra Ia puerta.

Coloque tas prendas

seteccionadas sin doblar

y sueltas dentro del tambor.

Mezcle prendas grandes

y pequehas, ya que prendas

de tama_ios diversos se

distribuyen mejor durante

et cicto de centrifugado.

[_]No exceda ta carga m_.xima:

ta sobrecarga arroiara

resultados pobres en ta catidad

det tavado y hace que ta ropa

satga mas arrugada,

Para obtener los mejores

resultados, debera cargarse el

tambor segOn et tipo de prendas,

Vea a tat fin los programas

especiaIes en la pagina 101, donde

se da informaciOn respecto

de prendas votuminosas, p, ei,

frazadas:

Plena carga

AIgodon y tino

1/2carga

Estampados, combinaciones

de fibras sint6ticas y te_idos,

1/j de carga

Lana, ropa delicada, seda

Cierre ta puerta,

No presione prendas entre

ta puerta y tajunta de goma,

La puerta debe cerrarse con

facitidad, es decir, sin forzarta,

Ropa

itivos

Uso de Lacantidad de

detergente adecuada

iRIESGO DE

ENVENENAMIENTO!

Mantenga las detergentes

y aditivos fuera det atcance de

tos nit%s,

Mida et detergente (potvo o liquido)

de acuerdo a:

La dureza det agua, Esta

informaci0n puede obtenerla

de su proveedor de agua local,

La cantidad de ropa,

El grado de suciedad,

Informaci0n at respecto,

ta hattara en ta pagina 98.

Las especificaciones det

fabricante det detergente,

Midiendo correctamente ta

cantidad de detergente, reduce

los daflos al medio ambiente

y aseguran un resultado optimo

det tavado.

Si se utitiza un detergente para

maquinas de tavar carga por arriba,

se recomienda lavar con 1/4o 1/2

(aprox. 2 a 3 tbt) de la cantidad

recomendada pot et fabricante,

con el fin de evitar ta formaci0n

de demasiada espuma, Si reduce

demasiado ta cantidad, puede set

magro et resultado de ta timpieza,

Comience con 1/4de la cantidad

recomendada y aumentela un

poco, solamente si et resultado de

timpieza es mato y sus prendas no

ban sido tavadas correctamente,

Demasiado poco detergente;

La ropa no se timpia correctamente

y eventuatmente resutta gris

y rigida, Apareceran manchas

marron grisaseas (particulas

de grasa), Las barras calefactoras

se catcificaran,

Demasiado detergente;

Es dafiino para et medio ambiente,

el exceso de espuma reduce el

agitado durante et tavado y arroia

resuttados pobres durante el tavado

y actarado,

Carga de la ropa,

el detergente y/o

los aditivos

Abra la tapa det

compartimiento para

el detergente,

Ootoque el detergente y/o

tos aditivos,

Compartimiento I:

Compartimiento para el tavado,

eliminador de manchas,

Compartimiento I1:

Aditivos para et limpiado, es decir

suavizantes o acondicionadores,

iNo llenar mas alIa de ta marca

m_ima!

Compartimiento II1:

Compartimiento para el

blanqueador (cloro, btanqueador

o blanqueador con protecoion

de colores), iNo ttenar m_.s all_.

de ta marca maxima!

100

_ Suavizantes concentrados

o espesos deberan dituirse

con un poco de agua antes

de colocarlos en et

compartimiento para evitar

rebalses de agua debido

a obstrucciones.

Cierre ta tapa det

compartimiento para

detergente,

Perdida de color

Los colorantes pueden contener

azufre o cloro. Estas sustancias

pueden producir 6xido en

atgunas partes de ta maquina de

tavar. No coloree prendas de

ropa en ta maquina de tavar.

nciones

El tiempo de duraci0n de tos ciclos

varia con el ciclo seteccionado,

ta temperatura y ta presiOn del agua

que ingresa, la dureza de esta,

ta cantidad cargada, et tipo de ropa

y ta distancia de ta unidad deI tubo

de descarga.

La velocidad maxima de

centrifugado depende det cicto

seteccionado. Para ajustar

ta vetocidad de centrifugado,

consutte ta pagina 107.

Programas basico

Regular / Cotton Temp. Boost

(Ropa comQn / Algod6n -

Temperatura aumentada)

Los aiustes para ta ropa comLin

o de atgodon se entienden para

ropa muy sucia manchada de

cotores firmes, ropa de trabajo

de algodOn o tino como toattas,

sabanas o soquetes blancos.

Regular / Cotton Hot (Ropa

comQn / Algod6n - Caliente)

Ropa de colores firmes con grado

de suciedad regular o etevada.

Prendas robustas de trabajo

confeccionadas de atgodon

o tino como ropa de trabaio.

Regular / Cotton Warm (Ropa

comQn / Algod6n - Tibio)

Ropa normal que desti_qe no muy

sucia. Ropa robusta y de trabaio

confeccionadas de atgodOn corn

vaqueros, chombas y camisas.

Regular / Cotton Cold

(Ropa comQn / Algod6n - Frio)

Prendas no muy sucias que

desti_ien. Ropa robusta y de trabajo

confeccionadas de atgodOn o tino

(cotores que desti_ien o se

desvanecen).

Permanent Press Hot

(Estampados - Caliente)

Prendas estampadas que consisten

de algod0n con grado de suciedad

normat de atgodOn, tino, fibra

sintetica o mezclas o prendas

de vestir. Prendas que requieren

de una secuencia de volteo

y una velocidad de centrifugado

especiales para minimizar

et arrugado.

Permanent Press Warm

(Estampados - Tibio)

Prendas consistentes en atgodOn

que desti£1en, con grado de

suciedad medic o teve,

estampados, de lino, de fibra

sintetica o mezcla y de vestir.

Prendas que requieren de

una secuencia de voiteo y una

veiocidad de centnfugado

especiates para minimizar et

arrugado, como blusas, camisas

y trajes de faena.

Permanent Press Cold

(Estampados- Frio)

Prendas consistentes en atgodOn

que desti_ien, con grado

de suciedad medic o teve,

estampados, de lino, de fibra

sintetica o mezcla y de vestir.

Prendas que requieren de

una secuencia de votteo y una

vetocidad de centrifugado

especiates para minimizar

eI arrugado.

101

Programas especiales

Delicates (Ropa fina)

Los ajustes para prendas deticadas

se entienden para su uso con para

prendas finas de cuidado facit de

atgod0n, saten, prendas de fibra

sinteticas o mezcla, cortinas, traies,

fatdas y blusas.

Pueden Iavarse con este programa,

prendas votuminosas cored

frazadas, ya que trata a las prendas

con mucha deticadeza y agrega

(automaticamente) un aclarado

adicionat.

No dectOa un centrifugado entre

los ciclos de actarado.

Hand wash (Lavado a mano)

Los ajustes para el lavado a mano

se entienden para et tavado de

prendas muy deticadas de cuidado

facil, que normatmente se tavan

a mano.

Estos programas fueron diseC-lados

para un tratamiento

extremadamente deticado

de las prendas.

Con este programa pueden tavarse

sin problemas, prendas marcadas

con et dmboto _\_Hand wash>>

(tavado a mano) en ta etiqueta

de cuidados.

Wool (Lana}

Para prendas de tana

(tavado a maquina o a mano).

Active wear (Ropa sport)

Para ropa utilizada en et exterior,

Sanitary (Higienico}

Ciclo de tavado para limpiar

prendas de atgodon de colores

firmes.

Spin (Centrifugado)

Ciclo de centrifugado para

centrifugar ropa moiada, lavada

a mano. Et agua se evacua antes

y durante et ciclo de centdfugado.

Soak (Romojo)

Un ciclo para et tratamiento previo

de ropa muy sucia. Et cicto de

remoiado dura 2 horas y finaliza con

un centrifugado breve. Se evacua

toda et agua mediante bombeD.

Drain (Orenaje)

Puede usarse para evacuar et agua

sin centrifugado posterior.

Ajustes de temperatura

Se pueden seteccionar las

siguientes temperaturas de tavado:

Temp. boost: 150 °F (66 °C)

(sotamente en Regular/Cotton

(Ropa normal/atgodOn))

hot (catiente): 125 °F (52 °C)

warm (tibio): 95 °F(35 °C)

cold (frio): 60 °F (15 °C)

Velocidades de centrifugado

maximas de los diversos

programas

Revolucionespor Tipode ropa/

minuto ciclo adicionaJ

1200 Regular/O0tt0n

(N0rmal/alg0d0n)

800 PermanentPress

(Estampad0s)

600 Deiicates

(R0pafina)

400 Handwash

(Lavad0a man0)

800 W001(Lana)

600 Activewear

(R0pasport)

1200 Sanitary

(Higienic0)

1200 Spin(Centrifugad0)

400 Soak

(R0m0j0)

En los programas Regular/Cotton

(Normal/Algod6n), Sanitary

y Spin (Centrifugado), tas prendas

se centrifugan a la maxima

velocidad de centrifugado posibte.

En los programas Permanent

Press (Estampados), Wool

(Lana}, Soak (Remojo), Hand

wash (Lavado a mano) y Active

wear (Ropa de trabajo),

ta maquina de lavar centrifuga

a velocidades menores a fin de

tograr un tratamiento mas deticado.

Si as[ Io desea, puede reducir

ta velocidad de centrifugado.

El minimo admitido son

400 revoluciones pot munto.

Panel de display

En et primer rengtOn se visuatiza a Ia

izquierda, et texto correspondiente

a ta marcha y el progreso det

programa y si es posible, ta hora

sobre el tado derecho (si et texto

es demasiado largo no se visuatiza

ta hora).

En et segundo rengton, et display

visualiza la vetocidad de

centrifugado y la hora a ta cual

se espera, termine el programa,

ademas de simbotos para ta

velocidad de centrifugado, el modo

de lavado, remojo, se_]at y seguro

para nitros.

Velocidad de centrifugado

o Sin centrifugado final

Se visualiza la mgxima velocidad

de centrifugado del programa.

Durante et Evacuaci6

se visuatiza (.... ).

Puede modificarse Ia vetocidad

de centrifugado. Tambien puede

seteccionarse

Sin centrifugado final

Sin centrifugado final (.... )

EL agua permanece en la ma.quina

despues del Ottimo aclarado. Se to

recomienda para ropa deticada.

Utilice este ajuste para evitar et

arrugado de ta ropa en caso que no

puede extraer ta ropa de ta maquina

de tavar inmediatamente despues

de concluido et cicto de tavado.

Antes de descargar ta maquina,

debera evacuar et agua

remanente, seteccionando

Drain (Drenaie) o Spin

(Centrifugado) y poniendota

en marcha.

El programa finaliza a

Indica cuando finatiza et programa.

102

t_ S[mbolo para el

_,Modo: lavado normal>,

Este dmbolo se visuatiza

si fue seteccionado

et _Modo: tavado normaP,

I2_ Simbolo para el

_,Modo: lavado rapido>,

Este dmbolo se visuatiza

si fue seteccionado

et {<Modo: lavado rapido>>.

% Simbolo para el

_Modo: lavado potenciado_>

Este simboto se visualiza

si fue seleccionado el

{<Modo: tavado potenciado>>.

x_d S[mbolo para Remojo

Este dmboto se visuatiza si fue

seteccionado el _Remojo: si_

en el menu.

cq_)S[mbolo para

la sepal acQstica

Este dmbolo se visualiza siempre

que no se haya ajustado a off

et volumen de ta se_iat acOstica.

.--o Simbolo para

el seguro para ni_os

Este dmbolo se visuatiza si fue

seleccionado en et menu:

Seguro para ni_os: si.

Botones para

seleccionar

las opciones

Bleach (blanqueado)

ReBuced

Ironing

@ @ @

@©©

Si se acciona este botch, se agrega

un ciclo de btanqueado aI cicto

seteccionado.

El tiempo de tavado se extiende

concordantemente.

Rinse Plus (Aclarado adicional)

Si se acciona este botOn, se agrega

un ciclo de aclarado at programa

seteccionado.

Ettiempo de tavado se extiende

concordantemente.

Reduced ironing

(planchado reducido)

Si fue accionado este botOn se

utitiza un centrifugado mas suave

y un suavizado adicionaI. Concluido

et ciclo de centrifugado ta ropa se

acomoda suelta dentro deI tambor.

De este mode se reduce et

arrugado. El tiempo de tavado

se extiende concordantemente.

E_ Quite la ropa en cuanto

ha concluido el cicto de

centrifugado.

Luz indicadora

encima del boton

Start/Pause>,

(Arranque/Pausa)

Esta tuz indicadora transmite

ta siguiente informacion:

Si ta tuz indicadora centellea:

puede iniciarse et programa.

AOn puede agregarse ropa

Si ta tuz indicadora roja esta

encendida: el programa esta

en marcha.

No es posible agregar ropa,

ya que ta puerta esta trabada

pot razones de seguridad.

Puede agregarse ropa, tuego de

presionar et botOn Sta_dPause.

_ Excepcidn: Si fue

seleccionado el seguro para

ni_ios, ta tuz indicadora esta

apagada. At concluir et

programa ta puerta esta

trabada.

103

Caractedsticas

especiales

Ajuste de carga automatico

Et <_aiusteautomatico de carga>>

regula et consumo de agua

y de energia para cada programa

y determina la cantidad de ropa

y tipos de tejido.

Este proceso esta integrado

en la maquina y ocurre

automaticamente.

Este control reduce el consumo

de agua y de energia en caso

de cargas peque_ias.

Un sensor mide et ftujo de agua

que entra y determina la cantidad

exacta de agua necesaria para

ta carga.

Este sensor asegura que el nivet

de agua sea et correcto para tavar

su ropa, comenzando por nuestro

programa economico

<<Regular/Cotton>> (Normal/algodOn)

y <_Permanent Press>>(Estampados)

pasando pot los programas

<<Delicate>>(Ropa fina), <<Hand

Wash>>(Lavado a mano), _<WooI>>

(Lana), <&ctive Weap> (Ropa de

trabaio) y <<Sanitary>>(Higienico).

Sistema de detecci6n de carga

desbalanceada

Este sistema se ocupa de

centrifugar la carga varias veces

para asegurar una distribuciOn

pare_a de la misma.

Si ta carga a Iavar esta distribuida

de modo despareio, no se procede

at centrifugado, o bien se reduce

ta velocidad deI centrifugado final

(por razones de seguridad).

En et caso det programa para tana,

eI electrodomestico solo efectOa

dos intentos de arrancar et

centrifugado. Esto ocurre para

evitar que tas prendas encojan.

Tiempo indicado

Debido alas caracteristicas

mencionadas y otras causas, et

tiempo det programa en curso varia.

Una vez seleccionado el programa,

se visuatiza el tiempo que demorara

et cicto.

Los items siguientes afectan

et tiempo indicado:

el tamaBo de ta carga

tas repeticiones de intento

de centrifugado necesarias

para obtener una distribuci6n

pareja de ta carga durante

et centrifugado

ciclos de actarado adicionales,

debidos a la formaci6n

excesiva de espuma

una presi6n de agua

demasiado reducida

en la tuberia de acceso

ta setecci6n de opciones

adicionales, p. % _Rinse Plush>

(actarado adicionat)

E_ Usted notara los efectos de

estos cambios (mayor o menor

tiempo) en los cambios de

ta indicaci6n en et display,

cuando ocurren durante

et cicto de lavado. Si no se

hart seleccionado opciones

y no tienen lugar los efectos

de estas acciones, et tiempo

indicado es et fatta para

ta finalizaci6n det cicto.

I O4

Lavado con ajustes

Los aiustes estandar especificados

se han optimizado para cada

programa seteccionable.

Si usted no desea modificar estos

ajustes estandar:

Bleach Rinse Reduced

PJus ironing

@ @ @

Si es necesanc, presione et,Jos/

bOtCh es Data la(s) opc_on(es

adicionates.

Se encendera a luz _ndtcaaora

roja) det bot0n selecc_onado.

[_Si sin querer se ha

seteccionado una combinaciOn

incorrecta, ta luz indicadora det

bot0n correspondiente se

apaga y se emite una se_at.

Permanent Ptess Off Regular/Cotton

Cold • Cold

Active Wear _ Drain

Sanitary

Presione et boton Start/Pause.

Se enciende la ta luz indicadora

roia. ta maquina arranca.

DEn et dsiptay se visualiza cada

paso det programa.

El tavado con aiustes individuates

se exptica en ta pagina siguiente.

abra los grifos de agua.

j i ¸

Permanent Press Off _ Regu!ar/Cotton

cod ; _o,"_i.

Delicates I } Temp boost

wooJ_,_ sO"i

_..... Ac,,,,0w,,%,,,_0ryD,0_,, _° j

gire et selector de programas

hasta que sehale el programa :

deseado.

Cargue ta maquina de tavar

y cierre ta puerta.

Et indicador luminoso ro}o

Start/Pause (rojo) centettea.

105

Lavado con ajustes individ

Los aiustes individua[es pueden Abajo se visuatiza una vista general

adecuarse a sus requedmientos, de los ajustes posibtes,

Vista genera[

Los pasos para modificar los

ajustes se describen en detalte

en tas p_.ginas siguientes,

Seleccioneunprogramamedianteel selectorde programas, ]

Carguela ropay cierrela puerta,

Presioneel botonMenu,

[

[ [ [ I I [

Velocidaddecem Programacon- Modode lavado Remojo Serial Ajustedelreloj

tfifugado duyea

Pagina107 Pagina107 Pagina109 Pagina1og Pagina111

Dependedel pro- Ajustableen No No Horas/Minutos

gramayel modelo, pasos Si

Verpagina102, de30 minutos Continuo

Max,

[ J _ J J J

Presioneel botonSelecthastaquesevisuafizael ajustedeseado, I

Pagina108

Normal

Rapido

Potenciado

]

Seguropara

nifios

Pagina110

Presioneel botonMenuparavisuafizarotrosajustes,o bienStart/Pause

paracomenzarconel lavado,

106

Velocidad

de centrifugado

Puede reducirse ta vetocidad

de centrifugado mAxima.

La vetocidad maxima de

centrifugado depende deI programa

seteccionado. Consutte tambien

ta informaci0n en ta pagina 102.

O Gire et selector de programas

hasta que sehate el programa

deseado.

Cargue ta ropa y cierre

ta puerta.

El indicador luminoso roio

Star_dPause (rojo) centettea.

Ejemplo:

Presione el boton Menu

hasta que se visualiza

<,Vetocidad de centrifugad@>.

La vetocidad de centrifugado

vigente centettea.

El indicador tuminoso roio

StaCdPause (rojo) centettea.

[_Si no se presiona otto botch en

los siguientes 10 segundos, et

display regresa a la indicaciOn

<_Preparad@_y tas

modificaciones efectuadas

se memorizan.

Presione et botch Select hasta

que se visuatiza la velocidad

de centrifugado deseada o

<_Sincentrifugado finab.

Puede modificar otros ajustes

Dresionando et bot0n Menu

'efectuando ta modificaci0n

Dresionando et bot0n Select.

[]

Presione et boton Start/Pause.

El programa arrancarA

La tuz indicadora esta

encendida.

Los diversos pasos del

programa se visuatizan

en et display.

programa finaliza a

Para modificar el programa y et

tiempo, antes debera ajustarse

et retoi (ver pagina 111 ).

Gire et selector de programas

hasta que seAate et programa

deseado.

Cargue ta ropa y cierre

tapuerta.

El indicador luminoso roio

Start/Pause (rojo) centettea.

Ejemplo:

ii i

i I

: ]

:.j

_eflu

[

Presione et boton Menu

hasta que se visuatiza

<,Elprograma finaliza a>_.

La hora de finatizaci0n vigente

centellea.

Et indicador luminoso roio

Start/Pause (roio) centettea.

Si no se presiona otto botch en

tos siguientes 10 segundos, el

display regresa a la indicacion

<_Preparad@_y tas

modificaciones efectuadas

se memonzan.

O Presione et boton Select hasta

que se visualiza Ia hora

de finatizacion del programa.

Esta hora puede ajustarse

en pasos de 30 minutos.

La hora de finatizaci0n puede

programarse hasta un mAximo

de 24 horas.

107

[_La hora de finatizacion se borra

si se modifican los aiustes

adicionales o ta hora vigente.

[_Si se trata de una carga de

ropa no muy sucia, el programa

puede concluir correctamente

antes det tiempo de finatizacion

seteccionado.

[_Si se trata de una carga grande

de ropa muy sucia, et programa

puede finatizar varios minutos

despues det tiempo

seteccionado.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando ta modificaci0n

presionando et botOn Select.

ii E !ilZ

_n n

I i

. I

O Presione et boton Start/Pause.

Se activa et arranque retrasado.

La luz indicadora esta

encendida.

Se Indica

<<Tiempo de retraso>>en et panel

de display.

[_A fin de economizar energ_a,

todas tas indicaciones en et

display se apagan 30 segundos

despues de presionar por

uttima vez un botOn. El display

vuetve a encenderse,

presionando et botOn Select.

Modo de lavado

Puede seleccionar diversos modos

de tavado.

Estos modos son:

<_Lavado normab t]2

Tempo de tavado estandar.

<_Lavado rapido>_

Tiempo de tavado reducido

para ropa no tan sucia y un

cicto de tavado mas corto.

<,Lavado potenciado>> %

Et tiempo de tavado se

prolonga para cargas de ropa

sumamente sucia.

0 Gire et selector de programas

hasta que seAate el programa

deseado.

Cargueta rooa cierre

ta puer[8

El _nd_caoor _ummoso rolo

Start/Pause rolo centellea,

Ejemplo:

Presione et botOn Menu

hasta que se visuatiza

<<Modo: tavado normab,

El simboto <43_>_centeltea,

Et indicador luminoso rojo

Start/Pause (rojo) centetlea,

Si no se presiona otto boton

en los siguientes 10 segundos,

et display regresa

a ta indicacion _Preparado>_

y tas modificaciones

efectuadas se memorizan.

Presione et boton Select hasta

que se visuatiza el modo de

tavado deseado.

Si ha seteccionado

<<Lavado potenciado: s[>_o

<<Lavado rapido: s[>_se visuatiza

permanentemente el s[mboto

<<%>_O <__ >_cuando se

abandona et menO,

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando ta modificaci0n

presionando et boron Select.

_n Q

Menu Select

Presione et boton StaCdPause.

Et programa arrancarA

La tuz indicadora esta

encendida.

Los diversos pasos deI

programa se visuatizan

en et display.

108

Remojo

Un ciclo de remoio integrado, para

et tratamiento previo de prendas

muy sucias.

0 Gire et setector de programas

hasta que sehate eI programa

deseado.

Cargue ta ropa y cierre ta

puerta. El indicador tuminoso

rojo Start/Pause (roio)

centetIea.

Ejemplo:

i :_i'_! iI

LLII12¸LI!LI:¸¸

3nn _ 3n

M_gU

0 Presione et botOn Menu hasta

que se visuatiza <_Remoio: No_.

El simbolo <_w_ centetlea.

Et indicador tuminoso roio

Start!Pause (roio) centettea.

[_Si no se presiona otto boton en

los siguientes 10 segundos, et

display regresa a ta indicaciOn

<_Preparado_ y tas

modificaciones efectuadas

se memodzan.

i ii i

ii S_i/ii i i _ _,_:_!_,_,_,_,_,_,,_,_**_m:m_ 1

0 Presione et botOn Select hasta

que se visuatiza <_Remojo: no_

o bien <_Remojo: si_>.

[_Si se ha seleccionado

<_Remojo: si_, el dmboto <_w_

esta permanentemente visible

cuando se abandona el menO.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando ta modificaciOn

presionando et boton Select,

L,:ou

Menu Select

0 Presione el botOn Start/Pause,

El programa arrancarA

La tuz indicadora esta

encendida.

][]Los diversos pasos det

programa se visuatizan

en et display.

SeSal

La seAat acOstica indica et arranque

o ta finatizaciOn det programa

o errores de operaciOn o falIos

en et funcionamiento.

Puede ajustarse el volumen de ta

seAat acOstica,

Activaci6n, ajuste del volumen

y desactivaci6n de la sepal

ac_stica

0 Gire et selector de programas

hasta que seAate el programa

deseado.

Cargue ta ropa y cierre

ta puerta.

El indicador luminoso roio

Start/Pause (rojo) centettea.

Ejemplo:

Presione el botOn Menu hasta

que se visualiza ta teyenda

<,SeAah no_ en el display.

El simbolo <<q,)_centetlea.

Et indicador luminoso rojo

Start/Pause (roio) centetlea.

Si no se presiona otto boton en

los siguientes 10 segundos, et

display regresa a la indicaciOn

<_Preparado_ y tas

modificaciones efectuadas se

memorizan.

Presione et boton Select

hasta que se visuatiza

<<SeAatcontinua>_.

El votumen de la sefiat aumenta

mientras se sostiene accionado

et botOn Select.

Cuando la seAaI ha logrado

et volumen deseado, debe

sottarse el boton Select,

Si et boton Select se mantiene

accionado se visualiza

<_SeAahmax_ despues de

10 segundos.

Para desactivar la seAal,

cuando el dispay visuatiza

<_Signat:max_, mantenga

accionado el boton Select por

otros I0 segundos, hasta que

et display visuatice <_SeAaI:no_>,

109

]]EI ajuste se memoriza mas alta

del ciclo de tavado.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando la modificacion

presionando el boton Select,

Presione et boton Start/Pause,

Et programa arrancarA

La tuz indicadora esta

encendida.

]]Los diversos pasos del

programa se visuatizan

en et display.

Child lock

(Seguro para ni os}

Puede asegurar su maquina de

tavar, a fin de evitar ta modificacion

involuntaria de los aiustes.

Si se ha seteccionado ta activacion

det seguro para nihos:

No pueden efectuarse

modificaciones mientras el

programa esta en progreso.

La puerta permanece trabada

al finatizar el programa.

Activaci6n del seguro

para ni_os

Gire et selector de programas

a la posici0n de encendido de

ta maquina.

Presione el bo_or Menu rlasta

que s6 isualiza _Child lock:

off (_<Seguro para n_tios: no .

El simbolc <_-o>centetlea

Presione et boton Select

hasta que se visuatiza

<_Seguro para nifios: si_.

Cuando se abandona el menO,

et dmbolo <<_-o_se visuatiza

permanentemente.

[_ Solamente puede conmutarse

et seguro para ni_ios antes

de arrancar et programa o en

et modo <_Pause_.

Arranque de un programa con

,,Seguro para nifios: si>_

Gire et selector de programas

hasta que seflale el programa

deseado,

Cargue ta ropa y cierre

ta puerta.

El indicador luminoso roio

Start/Pause (roio) centettea.

Presione el boton Start/Pause

y mant6ngato accionado

(5 segundos).

El programa arrancarA

Se enciende ta la tuz

indicadora roja.

El seguro para niflos esta

activado.

Para desactivar el seguro para

niflos temporatmente, presione

nuevamente el boton

Start/Pause (5 segundos)

hasta que ta luz indicadora

correspondiente centettea.

Ahora puede modificar

programas u opciones.

Vuetva a presionar et boton

Start/Pause para activar

nuevamente et seguro para

nifios.

Puede detener un programa

en marcha con et seguro para

niflos activado, girando el

selector de programas a mo_q

Si vuetve a prender ta maquina,

et programa interrumpido

continua.

110

Descarga de la ropa al

finalizar un ciclo con

_Seguro para ni_os: si>>

Presione et boton Start/Pause

y mantengato accionado

(5 segundos).

Puede abdr ta puerta y quitar

ta ropa.

Etaiuste det seguro para niAos

permanece activo, aOn

si apaga ta maquina.

[_Si vuetve a encender et

etectrodomestico, el seguro

para nifios estara activado.

La puerta esta trabada

y no pueden efectuarse

modificaciones en los aiustes.

Presione et boton Start/Pause

(5 segundos) para abrir ta

puerta.

Desactivar el seguro para

ni_os

Gire el selector de programas

a ta posiciOn de encendido

de Ia maquina.

Presione et boton Menu

hasta que se visuatice

<,Seguro para nif_os: stir.

Et s[mboto <<_-o_centetlea.

Presione el boton Select

hasta que se visuafiza

<_Seguro para niAos: no_.

[_ Puede conmutar et ajuste del

seguro para nifios sotamente

antes de arrancar un programa

o bien en et modo <_Pause_.

Ajustar la hora

Puede ajustar ta hora. El aiuste

efectuado se conservara pot un

tiempo de hasta 6 meses despues

deI Ottimo uso de su maquina de

tavar.

Gire et selector de programas

hasta que seflate el programa

deseado.

Ejemplo:

13nN G 317

Presione el boton Menu hasta

que se visualice <_Hora_.

El display de ta indicacion

de tiempo centettea.

El indicador tuminoso roio

Start/Pause (rojo) centellea.

Si no se presiona otto boton en

los siguientes 10 segundos, et

display regresa a Ia indicaciOn

<_Preparado_ y tas

modificaciones efectuadas

se memorizaN,

::7

Presione et boton Select hasta

que el display indique ta hora

correcta.

--=?TT

Presione el boton Menu hasta

que ta indicaci0n de los

minutos centetlee.

El _nd_cador luminoso rolo

Start/Pause rojo) sentettea

©©

Presione et boton Select hasta

que et display de los minutos

indique la cifra correcta.

Queda asi ajustada ta hora.

E_ Presione el boton Menu para

finatizar ta funciOn Men0.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando ta modificaciOn

presionando et boton Select,

111

Selecci6n repetida

de un programa

Siesta activo et seguro

para nifios, desactiveto

temporalmente.

Vet ta pagina 110.

Gire et selector de programas

a Off,

Gire el selector de programa

a la posiciOn det nuevo

programa deseado.

Et indicador tuminoso

StaCdPause centelIea.

Si el seguro para niflos esta

activo, desactiveto nuevamente

de forma transitoria.

Si hace fatta, modifique los

ajustes. Ver pagina 106.

Presione el boton Start/Pause,

El programa arrancarA

La tuz indicadora esta

encendida.

Agregar una prenda

o interrumpir

el programa

Usted puede agregar ropa en un

instante posterior at comienzo det

programa, quitar prendas det

programa en curso, o interrumpir

a 6ste en cuatquier momento.

[_Se recomienda no agregar ropa

una vez conctuida ta fase de

tavado.

Sin

[]

seguro para ni_os

Usted puede agregar o quitar

ropa mientras ta tuz indicadora

Start/Pause centellea.

Presione et boton Start/Pause,

Se indican secuencialmente

tas leyendas siguientes:

<_Paus@_,<_Puedeabrirse

ta puer[@_.

Abra ta puerta.

Agregue o quite ta ropa.

Cierre ta puerta.

Presione el boton Start/Pause,

El programa continua.

Se enciende ta ta tuz indicadora

roja,

Siesta encendida ta luz

indicadora roia Start/Pause,

puede interrumpirse et

programa. Sin embargo, no

puede abrirse la puerta pot

razones de seguridad (el niveI

de agua, la temperatura

o ta velocidad de giro son

demasiado altas)

Se indican secuencialmente

tas leyendas siguientes:

<_Pausa_,<_Nopuede abrirse

ta puer[@_.

Si ta vetocidad de giro es

demasiado atta, ta tuz

indicadora roja Start/Pause

esta encendida. Puede

agregarse ropa en et modo

<_Pausa>_,una vez que et tambor

se ha parado.

Seguro para ni_os activado

Presione et boton StaCdPause

y mantengato accionado

(5 segundos). El seguro para

niCios se reactiva y et programa

se interrumpe.

[_Si ta luz indicadora roja

Start/Pause esta encendida,

ta puerta no puede abrirse pot

razones de seguridad (el nivel

de agua, ta temperatura o ta

velocidad de giro del tambor

son demasiado etevadas).

Se indican secuenciatmente

tas leyendas siguientes:

<<Pausa>_,<_Nopuede abrirse

ta puerta>>.

[_Si ta luz indicadora roja

Start/Pause (rojo) centettea,

puede agregarse quitarse ropa.

Se indican secuenciatmente

tas teyendas siguientes:

<_Paus@_,<_Puedeabrirse

ta puert@_,

Abra ta puerta,

Agregue o quite ta ropa.

Cierre ta puerta.

Presione et boton StaCdPause,

El programa continua.

El seguro para niflos vuelve

a activarse.

Se enciende tata tuz indicadora

roja,

112

Cancelaci6n

de un programa activo

Si usted quiere parar un programa

activo y quitar ta ropa:

Presione el bot0n Start/Pause

y mantengalo accionado

(5 segundos) si et seguro para

nifilos esta activado.

Gire et selector de programas

a Drain o Spin.

[_Si se interrumpe un programa

a temperaturas elevadas, deie

que ta ropa se enfrie hasta que

pueda tocar et vidrio de ta

puerta con ta mano.

Presione el bot0n Start/Pause.

Espere a que concluya este

programa.

Presione et boton Start/Pause

y mantengato accionado

(5 segundos) si el seguro para

niF_osesta activado.

Abra ta puerta.

Descargue la ropa.

[]_3 Si un programa fue

interrumpido a temperaturas

elevadas, ta puerta permanece

btoqueada hasta que et

etectrodomestico se ha

enfriado.

[]_3 Si et programa se interrumpe

apagando el etectrodom6stico,

ta puerta permanece cerrada.

pu6s d

La tuz indicadora Start/Stop

se apaga.

En el display se indica:

<_Quiteta ropa_.

Abra ta puerta.

Permanent Press _ Regular/Cotton

cold_*_bu

War arm

oa.oatast

.a,.w,s, sp,,

ActiveWear I Drain 1

Sanitary ]

Gire et selector de programas

a Off.

No se ha seleccionado

,_Sin centdfugado final_

El indicador luminoso Start/Pause

centelIea. En el display se indica:

<_Arranque o evacuaciOm

Si hace fatta, modifique ta

velocidad de centrifugado.

Ver pagina 107.

Presione et boton Start/Pause.

El programa arrancarA Se

indica el avance deI programa

en el display.

La tuz indicadora esta

encendida.

Gire et selector de programas

a Drain. Et indicador tuminoso

Start/Pause centellea.

Presione el boton Sta_¢dPause.

La luz indicadora esta

encendida.

Et display indica:

<_Evacuando el agua_.

Si finalizo el programa

adicionat, abra ta puerta.

Gire et selector de programas

a Off.

Esta seleccionado

,,Seguro para niSos: si_>

Esta. encendida ta luz indicadora

(rqa) Start/Pause.

En el display se indica:

<_Quiteta ropa_.

Presione et boton Start/Pause

y mantengato accionado

(5 segundos), hasta que se

indica _<Pausa_,Et indicador

tuminoso rojo Start/Pause

(roio) centettea,

Abra ta puerta,

Gire el selector de programas

a Off.

Cierre los grifos.

Quite ta ropa,

113

]]El seguro para ni_flos se reactiva

en cuanto se vuetve a encender

eI etectrodomestico,

Controle de vez en cuando, si no

hay objetos extrahos (como

monedas o broches para papet)

entre et tambor y ta junta

de goma. Existe peligro

de oxidaci6n.

Deje ta puerta de carga

entreabierta, para permitir

que se seque et interior de ta

maquina de tavar.

trucciones

mantenio

miento para

el usuario

Limpieza y cuidado

iExiste desgo de descargas

et6ctricas!

Desconecte siempre

et electrodomestico del

tomacorriente antes de timpiado.

Nunca timpie ta maquina de lavar

con un chorro de agua a presion.

iExiste riesgo de explosion!

Nunca debe utitizar solventes

inftamabtes para timpiar et

etectrodomestico.

Limpieza de

la carcasa y el panel

de control del

electrodomestico

Si hace falta:

Utilice agua catiente con

jabon o un agente de timpieza

no abrasivo,

Friccione hasta que se seque

mediante un pa_fio suave,

Limpieza del tambor

Si se han formado manchas de

oxidos debido a obietos olvidados

(como monedas, broches para

papet o ctavos):

Utitice un agente de timpieza

sin ctoro y siga las

instrucciones det fabdcante,

No debe utilizarse tana

de acero,

Limpieza de los

compartimientos

para detergente

Si se han acumutado restos

de detergente o aditivos o si

et suavizante o blanqueador

no se ha escurrido pot completo:

Abra la tapa det

compartimiento para

et detergente,

Tire del compartimiento para

detergente verticatmente hacia

arriba y quitelo,

Limpie et compartimiento para

detergente baio agua corriente.

iPuede desarmarselo en dos

partes!

Introduzca el compartimiento

para detergente en su tugar,

hasta que queda fijado

mediante un ctic,

114

Limpieza de los fimtros

de acceso de agua

Esto es necesario si entra solo

una cantidad reducida de agua

o si no entra agua aJguna en

ta maquina de tavar,

Primero debera descargar

la presi6n de agua en las

mangueras de alimentaci6n:

Cierre los gdfos de agua,

Gire et setector de programas

a un programa cuatquiera

(exceptuando Spin o Drain),

Presione el boton Start/Pause

y espere hasta que se visuatice

ta leyenda

%Gdfos de agua cerrados%,

Gire el setector de programas

a Off,

Mmpieza de el(los) filtro(s)

en los gdfos de agua

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocaliente:

Desconecte ta manguera

det grifo de agua,

Limpie el fittro bajo agua

corriente,

Vuetva a conectar ta manguera,

Limpieza de los filtros

en la mb_quina de lavar

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocatiente:

Desconecte ta manguera de

ta parte posterior de ta maquina

de tavar,

_3 Quitar et fittro, tirando de 6t

y aclararlo baio agua corriente,

Coloque el fittro y conecte

ta manguera,

Cierre los grifos de agua

y controte que no hayas

perdidas, Si pierde agua,

controle que los fittros est6n

correctamente colocados,

Cierre los grifos de agua,

Descalcificaci6n de

la maquina de lavar

Los agentes descalcificadores

contienen a.cidos que atacan las

partes interiores de la maquina

de tavar y los colores de ta ropa,

Si usted usa et detergente correcto,

no es necesario descatcificar

ta maquina de tavar,

Si en el interior de la maquina de

tavar aparecen manchas blancas,

cat o dep0sitos minerales, puede

usar un agente descatcificador para

etiminartos,

Sin embargo, se recomienda seguir

tas instrucciones det fabdcante

det descatcificador, si hace fatta

reatizar este procedimiento en

el electrodomestico,

115

Localizaci6n

iExiste riesgo de descargas

etectricas!

Eventuales reparaciones debe

efectuartas exclusivamente

un tecnico autorizado.

de fallos menores

Si es necesario efectuar

reparaciones y usted no puede

etiminar et fatlo mediante ta tabta

Gire et selector de programas

a Off,

Desconecte ta m_.quina

de tavar det tomacorriente.

Cierre los grifos de agua.

Ltame al servicio para clientes

(consutte ta pagina 120).

Fallo

No puede abdrse

ta puerta.

No puede abdrse

ta puertaaOncuando

se ha apagadoy vuelto

a encenderet

etectrodomestico.

No puede abdrse

ta puertaaOncuando

se ha apagadoy vuelto

a encenderet

etectrodomestico.

El programasiguesu

curso, aOncuando

etetectrodomestico

se ha apagadoy vuetto

a encender.

Etetectrodomesticono

funciona.Se indica

<_Seguropara nifios

activado_en el display.

Causaposible

Se ha seteccionado<<SincentdfugadofinaI_>.

Seguropara niflos activado.

Fatloen el suministro de energia.

Etprogramaesta en curso y/o ta puerta estatrabada

debidoa razonesde seguridad.

Ettomacorriente esta suelto o no conectado.

Etselector de programasfue giradoa Off antes

que el programahayaconcluido.

Seguropara niflos activado.

Acci6n a realizar

SeieccioneDrain o Spin.

Desactiveei seguropara niflos. Ver p%ina 110

Unprogramainterrumpido de este modo, continOa

cuando etsuministro de energiase restabiece,

Si debequitarse ia ropa duranteun faiio en

ei suministm de energia,ilame al serviciopara

ctientes (verp_gina120).

Esperequefinatice el programa;ver pagina113.

Etiminela causa.

Seleccioneel programa.

Desactiveel seguropara niflos. Vet p_gina 110.

Por razonesde seguridadta puertaesta trabada Ver _<Agregarropa o interrumpir el programa,,

porque ei nivet de agua,ia temperatura o ia velocidad en p_gina 112.

de giro del tambor son demasiadoelevadas.

Seguropara niflos activado. Desactiveel seguropara niflos. Ver pagina 110.

116

Nose encbnden tas

tucesde control.

Etprogramano arranca.

El indicadorluminoso

Start/Pause centetlea.

Etprogramano arranca.

Sevisuatiza<_iControte

ta puertab en etdisplay.

Sevisualiza<_Presione

starb_en etdisplay.

El programano arranca.

Sevisuatiza_<Retrasoreal

de tiempo_ en etdisplay.

No puedeajustarse

ta hora.

Setclock <_Ajustar

ta horace:Estetexto

permaneceen el display

aOnhabiendoaccionado

et bot6nMenu.

Nose indica hora atguna.

No puede seteccionarse

ta horade finatizaci6n.

No puede seleccionarse

tavetocidadde

centdfugado.

No puede seteccionarse

el seguropara nE_os.

Hay residuosde

detergente en et

compartimbnto

correspondbnte.

Se ha quemadoun fusible.

Falloen el suministro de energia.

Etetectrodomesticoseencuentra en etmodo

de economizadOnde energia.

Estono es un fatto.

Noesta presionadoel bot6ncorrespondiente.

La puerta no esta correctamentecerrada.

Se ha seteccionadotahora de finatizaci6n,pero aOn

no se ha presionadoetbotonStart/Pause.

Horade finatizaci6nseleccionaday activada.

Ya ha arrancado un programa. Enestas condiciones

no puede ajustarseta hora.

Etajuste ha cambiadode horasa minutosy ambos

tienen el mismo valornumerico.

Nofue ajustada tahora.

Ya ha arrancado un programa. Enesta condiciones

no puede seleccionarsetahora de finatizaciOn.

Todavia esta en progresoel centdfugado. Durante

este proceso no puede modificarse tavetocidad

de centdfugado.

Etselector de programaesta ajustadoa Drain;

Noes posibleetcentdfugado en este programa.

Ya ha arrancadoel programa.

Etdetergenteest_ home@ o grumoso.

Cambieetfusible defectuoso.

Llame etservicioa clientes si vuelvea ocurdr etfallo.

Unprogramainterrumpido de este modo, continOa

cuandoel suministro de energia se restablece.

Si debe quitarse taropa duranteun fallo en

etsuministro de energia,ltame atserviciopara

ctbntes (vet pagina120).

Presioneel botonSelect. Etmodode economizaci6n

de energiafinatiza.

Presioneel bot6nStart/Pause.

Controtesi hay prendasatrapadasen ta puerta.

Cierreta puerta(debeescucharse un ctic).

EtprogramacontinOa.

Presioneel bot6nStart/Pause.

Noes unfallo. El programaarranca

automaticamente.

Esperea que conctuyaeste programa.

Noes unfatlo.

Ajuste tahora. Ver pagina 111.

Seteccionetahora de finatizacion,antes de hacer

arrancar etprograma. Ver pagina 107.

Seleccionetavelocidadantes deI centdfugado.

Si bacefalta, seleccioneotro programa.

Puedeseleccionarseel modode seguro para ni_ios

en etmodo de pausa.

Limpie y sequeel compartimiento para detergente,

Ver p%ina 114.

Useta medidade ta botellade detergente tiquido

para medido.

117

Etaguano penetraen

ta maquinade tavar

o etdetergenteno es

arrastrado por et agua

al interiorde la m_quina.

Sevisuatiza%Gdfo de

agua cerrado?_en el

display.

Nose ve aguaen

ettambor,

La sotucionde lavadono

fue correctamente

evacuada.Se visuatiza

%Drenaje obstruido?_

en etdisplay.

Sateagua de taparte

inferior de ta maquina.

Sateespumapot el

compartimiento para

el detergente.

Centdfugadosrepetidos.

La ropa no se centrifuga.

Se protongata duraciOn

del programa.

Resuttadosde tavadono

satisfactorios.

Hay residuosde

detergente en ta ropa.

Hay residuosgrises sobre

ta ropa.

Etgdfo de agua esta cerrado. Abra losgdfos de agua.

EtprogramacontinOa.

Las manguerasde atimentacionestan retorcidaso Etiminetacausa.

perforadas.

Losfittros en taatimentaciOnde aguaestan

obstruidos.

La presion de agua es demasiadobaja.

Estono es un fallo.

Limpie losfiltros de accesodetagua.

Vet pagina115.

Etiminetacausa.

Etnivet de agua esta por debajodet nivetvisibledel tambor.

Estaobstruido el tubo o tamanguerade descarga Limpie ettubo de descarga y/o tamanguera

de agua. correspondiente.

La rosca de tasmangueras de atimentaciOnno esta

ajustada.

Hayuna perdidaen tasmangueras.

Demasiadodetergente.

Estono es un fatlo.

Elsistema de batanceopara tacarga esta intentando

acomodara esta a traves de diversoscentrifugados.

Se ban enredadoprendasgrandesy no pueden

distdbuirseen forma pareja dentro dettambor.

Debidoa elto, sesuprime el centrifugadoa atta

vetocidad,por razonesde seguridad.

Estono es un fatlo.

Elsistema de detecciOnde espuma a agregadoun

cictode aclaradoadicionat para reducirta cantidad

de espuma.

Estono es un fatlo.

Elsistema de balanceopara tacarga esta intentando

acomodara esta a traves de diversoscentdfugados.

Etgrado de suciedad es mayor que el estimado.

Nohay suficiente detergente.

Algunosdetergente fibrede fosfatos contienen

sustanciasno sotubtesen agua,que aparecencomo

pequeRasmanchasen ta ropa.

Acumulaci6n de suciedad sobm ungOentos,

grasaso aceites.

Ajuste tas roscas.

Cambieta manguerade atimentaci6n.

Mezcteuna cucharadita de suvizantepara ropa

con 1 pt (½ titro) de aguay viertalos

en el compartimiento III para detergentes.

Reduzcatacantidad de detergente ta prOximavez

o utilice un detergenteque no hagatanta espuma.

Carguesiempre ettambor con prendasgrandes

y pequeRasconjuntamente.

Carguesiempre ettambor con prendasgrandes

y pequenasconjuntamente.

Agregueuna cantidad mas adecuadade detergente.

Carguesiempre el tambor con prendasgrandes

y pequeRasconjuntamente.

Seteccioneun programaadecuado

Power wash como opciOnadicionat.

Agreguedetergente segOntas especificaciones

del fabricantedel mismo.

Cepilletas manchas, unavez que ta ropa esta seca.

Agreguela maximacantidad de detergente

yseteccione tamayor temperatura permitida.

118

Indicaciones de fallos en el dsplay

Textosque Causaposibie Acci6n a reaiizar

aparecen

en el display

%Grifo de agua Etgrifo de agua esta cerrado. Abra losgrifos de agua.

cerrado?_, Ei programacontinua.

La manguerade atimentaciOnesta dobiadao retorcida. Etimineia causa.

Etfiltro en ia manguerade aiimentacionesta obstruido.

La presionde agua esdemasiado baja.

Estaobstruido ei tubo o ia manguerade descarga

de agua.

La puerta no esta correctamentecerrada.

%Drenaje

obstruido?_,

_fiControte

ta puertah,

Limpie losfiitros de accesodetagua. Vet pagina115.

Eiimineia causa.

Limpie ettubo de descarga y/o tamanguera

correspondiente,

Controtesi hayprendasatrapadasen ia puerta,

Cierreia puerta.

Si no se puede solucionar et fallo con la ayuda de ta tabla anterior: apague el eiectrodomestico, espere 5 segundos,

vuelva a encender et electrodom6stico, seteccione et programa y pongalo en marcha.

Si el probtema sigue, flame et servicio a ctientes. Ver pagina 120.

119

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

io a clientes

La maquina de tavar no requiere

de otros cuidados especiates,

aparte de aqueItos especificados

mas ardba. Si usted tiene atgOn

probtema con ta maquina de tavar,

rogamos consuttar ta p_gina 116

antes de ttamar el servicio a

ctientes.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su

vendedor, instaIador u otto centro

de servicios autodzado. No intente

repara et etectrodomestico usted

mismo. Cuatquier trabaio reatizado

pot personat no autodzado, hard

caducar ta garantia.

Si tiene problemas y no esta

conforma con et servicio recibido:

rogamos, como pdmera

medida, ponerse en contacto

con su instatador o et servicio

autodzado de su area,

expticando a que se debe

su disconformidad.

Si despues deI trabajo reatizado

pot su instatador o t6cnico de

servicio et probtema no ha sido

sotucionado a su satisfacciOn,

haganosto saber, o bien

escribiendo a:

Tanto en caso de escribir o de

ttamar, infOrmenos respecto det:

NOmero de modeto

NOmero de sede

Fecha de compra original

Fecha en ta cuat ha ocurddo

et problema

Explicacion det problema

En caso que nos escriba, rogamos

incIuir un nOmero telefOnico diumo

y una copia de ta factura de

compra.

Usted encontrara el nOmero de

modeto y de serie sobre la chapa

de caracteristicas visible cuando

ta puerta esta abierta.

BSH Home Appliances

5551 Mc Fadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

O bien ttamenos a:

1 800/944 2904

120

f f

Las garantias brindadas por BSH

Home Appliances (_Bosch>_)

en esta declaracion son apticabtes

unicamente a tavadoras Bosch

vendidas at consumidor final

pot Bosch o sus comerciantes

autodzados, revendedores

o centros de servicio en

tos Estados Unidos o Canada.,

Las garantias aqui descnptas

no son transfedbtes,

DURACIONDELAGARANTiA

AmpliagarantiaIimitadaa unclio

a partirdelafechadeinstalaci0n*

Garantialimitadaa 2 aiios

a partirdelafechadeinstalaciOn*

Garantialimitadaa componenteselectr@icospor 2 aiios

a partirdelafechadeinstaladOn*

Garantialimitadaal motorpor2 afios

a partirdelafechadeinstalad0n*

AIcancesde la garantia

BoschsehardcargoIibredecostosde la reparacbno reemplazo

decualquiercomponentequepresentedefectosencondicionesde uso

domiciliarionormal,induyendoloscostosde manode obraytransporte.

Lareparaci0ncubiertapor la garantiadeberaefectuarseen unCentro

deServicioAutorizadoBosch(seexduyenaspectosesteticos).

Boschproveerapiezasderecambiolibrede costosparacualquier

componentequepresentedefectosen condicionesde usodomiciliario

normal,incluyendoloscostosdetransporte.

Boschsehardcargo,librede costos,dela reparaci0no reemplazo

de placasde microprocesadoreso impresasquepresentendefectos

encondicionesde usodomiciliarionormalpor unperiodode dosaiios

a partirde lafechadesu primerainstalaciOn,excluyendocostosdemano

de obra.

Boschsehardcargo,librede costos,dela reparaciOno reemplazo

detodomotoro componentedel mismoquepresentedefectosen

condicionesdeusodomiciliarionormal,porun periodode dosa_os

a partirde lafechadesu primerainstalaciOn,exduyendocostosdemano

de obra.

* Lafechade instalaciOnse refiereo biena la fechade instalad0ndela lavadorapropiamentedichao a diezdiashabibsa partir

de lafechadeentrega.

121

ExcJusiones

Esta garantia no cubre Ilamadas

de servicio o reparaciones para

corregir la instalaciOn de la lavadora,

suministrar instrucciones referentes

al uso de la misma, reemplazar fusibles

domiciliarios o reparaciones de

plomeria o cableado on el domicilio

del usuario o para reparar cualquier

lavadora que fue usada en forma

diferente a la normal o usual a la

domiciliaria,

Adicionalmente, las garantias provistas

en esta declaraci0n excluyen todo

defecto o darqo proveniente de

accidente, alteracion, uso inadecuado,

abuso, instalaci0n inadecuada,

trabajos de servicio no autorizado,

influencias extemas mb_salia de los

alcances de Bosch, como fuego,

inundaciones, fuerza mayor,

o instalaciOn en desacuerdo con reglas

locales de plomer[a y electricidad.

Costos de mano de obra producidos

por la reparaci0n o reemplazo de las

lavadoras despues de un perfodo

de un aho a partir de la fecha de

instalacion pueden no estar cubiertas

pot esta garant[a. Todas y cada una

de la piezas reparadas y/o cambiadas

deberan set originales o autorizadas

a los fines de aplicaciOn del per[odo

de garantia,

DENTRO DEL MARCO DE LA LEY,

ESTAGARANT/A VALE EN LUGAR

DETODA OTRA GARANTiA IMPL[CITA

O EXPL[CITA, INCLUYENDO

LAS GARANTJAS IMPL[CITAS

DECOMERCIALIZACION Y APTITUD

PARA USOS PARTICULARES. BOSCH

NO ASUME RESPONSABILIDAD

ALGUNA POR DAbJOS INCIDENTALES

O DERIVADOS.PARA SOLICITAR

SERVICIOS DE GARANT[A, DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVICIO BOSCH

MAS CERCANO O LLAMAR AL

1-800-944-2904, O ESCRIBIR A:

BSH HOME APPLIANCES

ATTN. SERVICE

55551 MC FADDEN AVE.

HUNTINGTON BEACH, CA 92649

ASEGORESE DEAGREGAR EL

MODELO Y EL NOMERO DE SERIE

DESU LAVADORA, LA FECHA DE

COMPRA, NOMBRE Y DIRECCION

DEL VENDEDOR, FECHA CUANDO

OCURRIO EL PROBLEMA,

TELEFONO DONDE PUEDE

HABL/_.RSELEEN HORARIO DIURNO

Y UNA COPIA DE SU FACTURA

DEVENTA.

122

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

_ ©_ en Operating, Care and Installation Instructions fr Notice d'utilisation, maintenance et d'installation de es Operacibn, cuidado e instrueciones para la instalaci6n BOSCH Definiciones ................................................................................ iNSTRUCCiONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES iNSTRUCQONES .................................................... .............................................................................. sobre etiminaci0n Sobre protecciOn ApticaciOn ............................................ PARA LA PUESTA A TIERRA ................................................ PARA LA iNSTALACi0N IntroducciOn Informaci0n DE SEGURiDAD 83 de residuos y conservaciOn .................................................... dei medio ambiente ........................................... ................................................................................ 84 86 87 87 87 88 88 Equipamiento suministrado de f4_brica ........................................................ Medidas ................................................................................. 88 89 Zona de instataciOn ........................................................................ 89 Sacar tos torniJlos de transporte ............................................................. Procedimiento de nivelaciOn ................................................................ ConexiOn et@ctrica ......................................................................... 89 90 90 Longitudes de cabtes y mangueras ........................................................... OonexiOn de agua ......................................................................... 91 91 Transporte ..................................................... 93 ..................................................... 94 como en eI caso de mudanza iNSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Su nueva tavadora ......................................................................... 94 Panel de control 95 Resumen Antes Primer .......................................................................... de instrucciones del primer uso .................................................................. uso ........................................................................ ................................................................................. SelecciOn det idioma Ajustar ta hora ....................................................................... ............................................................................ Primer cicto de tavado (sin ropa) ............................................................. 96 97 97 97 98 98 Preparar ta ropa ........................................................................... 98 Seteccionar ta ropa ........................................................................ Grados de suciedad ....................................................................... 98 98 Cargar ta ropa 99 Ropa Detergentes ............................................................................ y aditivos ................................................................. Uso de la cantidad de detergente adecuada ................................................... Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos ................................................. Perdida de color .......................................................................... Programas y funciones ...................................................................... Programas basico ......................................................................... 100 100 100 101 101 101 Programas especiates ..................................................................... Panel de display ........................................................................... 102 102 Botones para seteccionar tas opciones ....................................................... Luz indicadora encima deI botOn "Start/Pause" (Arranque/Pausa) ................................. 103 103 Caracteristicas 104 especiales .................................................................. 81 f ndice Lavado con ajustes estAndar Lavado con ajustes individuales ................................................................ 105 ............................................................. 106 Vista generat ............................................................................. Spin speed (Vetocidad de centdfugado) ....................................................... 106 107 Program finished at (El programa finaliza a) .................................................... Modo de lavado ........................................................................... 107 108 Pre Soak (Remojo) 109 ........................................................................ Signat (Se_at) ............................................................................. Child lock (Seguro para nitros) ............................................................... 109 110 Ajustar ta hora ............................................................................ 111 ........................................................................... 112 Durante el lavado SeIecci0n repetida de un programa Agregar una prenda o interrumpir Cancelaci0n Despu_s de un programa dellavado Instrucciones .......................................................... el programa activo ................................................. .......................................................... ......................................................................... de mantenimiento para e{ usuario ............................................... ................................. ....................................................................... Limpieza de los compartimientos para detergente Indicaciones Servicio .............................................. Exctusiones menores .............................................................. de fallos en et dsptay ............................................................ a clientes DECLARACiON 82 de fallos .......................................................................... DE GARANTiA PARA LAVADORAS BOSCH .............................................................................. 113 114 114 114 114 Limpieza de los fittros de acceso de agua ..................................................... DescalcificaciOn de ta maquina de tavar ....................................................... Localizaci6n 112 113 Limpieza y cuidado ........................................................................ Limpieza de ta carcasa y el panel de control det etectrodomestico Limpieza deI tambor 112 114 115 115 116 119 120 .................................... 121 122 La nueva m_.quina de lavar que usted acaba de adquirir es un equipo dom6stico modemo de atta catidad. Esta modema maquina de tavar timpia su ropa usando los proceso de tavado mas sofisticados para obtener los mejores resuttados de timpieza, Una fabricaci0n e ingenier[a excetentes, reducen significativamente los costes de operacion, Una fitosofia D.cit en el mane_o, una gran variedad de programas de tavado y una sensacion de solidez, hacen de esta Iavadora un asistenteosumamente Otil en su hogar. Ofrece tas siguientes propiedades: Baio nivet de ruidos durante et tavado y centrifugado, Puerta etevada con cerradura magnetica, La puerta abre 16 putgadas (40 41 cm) mediante una bisagra robusta que permite girar un _.ngulo de 170 180 °. Capacidad det tambor de 17.6 tbs (8 kg) para atgodOn normaI. Toda maquina de tavar que deja nuestra planta, ha aprobado un control de performance realistico y esta en perfectas condiciones de funcionamiento. El etectrodom6stico puede contener vestigios de agua debido at tos procedimientos de control. Si Vd. tiene cualquier duda respecto de ta instatacion de la maquina de lavar, nuestro servicio a clientes to asesorara l 31ones PELIGRO Esto indica que el incumptimiento de esta advertencia puede set causa de ta muerfe o de tesiones graves, gustosamente, En nuestra p6.gina de web, encontrara, m6.s informacion referida a nuestros productos y su selecciOn: www,boschapptiances,com Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalaci0n conjuntamente con todas aquetlas informaciones entregadas con nuestra maquina de tavar. Estas instrucciones de funcionamiento e instataci0n describen diferentes modelos. Las diferencias se describen en ADVERTENClA Esto significa que et incumptimiento de esta advertencia puede ser causa de lesiones o ddios de consideraci0n. CUIDADO Esto significa que et incumplimiento de ta advertencia puede ser causa de tesiones o da_ios menores. E_] Este simbolo se utitiza para los sitios correspondientes. ttamar ta atencion Las itustraciones pueden visuatizar detatles diferentes al modeto respecto adquirido del usuario de atgo en particular. pot Vd. 83 ! CCIONES DE SEGURIDAD Para reducir et peligro de incendio, descargas etOctricas, tastimaduras de gravedad o muerte at emptear su tavadora, tome tas siguientes precauciones: 1. Las lavadoras BOSCH se suministran con un manual que incluye instrucciones de funcionamiento, de mantenimiento e instalaci0n. Leer todas las instrucciones antes de utilizar la tavadora. 2. No tavar articulos que previamente hayan sido timpiados, tavados, remojados o desmanchados con gasolina, solventes para limpieza a seco, otras sustancias inftamabtes o explosivas, ya que se producen vapores que pueden inftamarse o explotar. 3. No agregue gasotina, solventes para timpieza a seco u otras sustancias inftamabtes o explosivas at agua de tavado. Se producen vapores que pueden inftamarse o explotar. 4. Baio ciertas condiciones puede producirse hidrogeno gaseoso en un sistema de agua catiente que no haya sido utilizado pot dos o mas semanas. EL HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si et sistema de agua catiente no ha sido utilizado durante tat periodo, abrir todos los grifos de agua caliente y deiar fluir et agua 84 durante vanos minutos antes de utitizar ta tavadora. 1 1. A fin de reducir et peligro de incendio, no deben introducirse Esto etiminara et hidrOgeno que se hubiera acumulado. No fumar ni utilizar una llama en la tavadora, prendas, trapos, tampazos o simitares que contengan trazas de cuatquier sustancia inftamabte, tat como abierta durante esta operaci0n, ya que et gas es inflamable. 5. Antes de retirar ta maquina de servicio o deshacerse de ella, saque la puerta y el cable de conexion a ta red. 6. No introducir las manos en la tavadora si et tambor est,. moviendose. 7. No instatar o dejar ta lavadora en un tugar donde est6 expuesta a ta intemperie. 8. No maniputar los controles. 9. No reparar o reemptazar ninguna parte de ta tavadora ni intentar cuatquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucciones de mantenimiento o en instrucciones de reparaciOn para usuados, que se hayan comprendido plenamente y para Ias que se disponga de habilidad. 10o AsegOrese siempre que ta maquina de tavar est6 desenchufada de ta l[nea de atimentacion, antes de reatizar tareas de mantenimiento o servicio. Desconecte el cable de atimentaci0n tomandoto det tomacorriente mismo. y no det cable aceite vegetal, aceite comestible, aceite en base de petroleo o destitados, ceras, grasas, etc. Estos articutos pueden contener sustancias inftamables despuOs de haber sido tavados, que pueden desarrollar humos o incendiarse pot s[ mismas. 1 2. No tavar a maquina materiates que contengan fibra de vidrio (muchas cortinas y doseles tienen materiales a base de fibra de vidrio). Pueden permanecer pequeflas particulas en la m_.quina que se adhieren a tas prendas de cargas sucesivas, causando irdtacion de ta pieI. 13o No permita que los ni_ios jueguen en o con la lavadora. Debe ejercerse una supervision estricta cuando 6stos se encuentran cerca de ta tavadora. 14. Mantener ateiados a los animates domOsticos. 1 5. No conectar o desconectar et enchufe principal con las manos mojadas o hOmedas. 16. No tocar ta puerta at tavar a atta temperatura. 17. Tenet precaucion et agua caliente. at desaguar 18. No subirse a ta maquina ni apoyarse en Ia puerta de carga abierta, 19. No sentarse sobre ta m_.quina, 20. A fin de reducir el petigro de incendio y descargas electricas NQ usar una extension o un adaptador para conectar ta tavadora a Ia red. 22. Seguir las instrucciones de tavado que recombnda el fabncante de ta prenda a tavar. 28. No usar ta m6.quina con cables o tomacorrientes defectuosos, Si los hubiere, ponerse en contacto con un agente de servicio autodzado. 34. Instalar, mantener y/o hacer funcionar ta lavadora en desacuerdo con las instrucciones del fabricante puede producir situaciones que conduzcan a tesiones corporabs y/o da_os materiabs. Notas: A. tos paneles y/o protecciones o sujeciones coIocadas, exceptuando los pemos de transporte. 30. No hacer funcionar ATENCI©N que se presentan en este manuaI no cubren todas tas la lavadora si tiene partes detedoradas o le rattan partes. situaciones posibles que pueden tenet tugar. Deben apticarse eI sentido comOn, precauci0n y cuidado at instatar, mantener o hacer funcionar ta tavadora. de tas mangueras regutarmente para asegurarse de que ests.n bien ajustadas y que no pierden, det detergente, agente de timpieza, acondicionadores y eIiminadores de est6.tica que se empleen. Prestar atenciOn alas advertencias y precauciones, 32. Para evitar daflos en et sueto o que crezca et moho, no deben producirse derrames o satpicaduras de agua que generen charcos atrededor de, o debajo de ta maquina. 38. No porter ta tavadora en funcionamiento hasta asegurarse a. b, de que: haya sido instatada de acuerdo con tas INSTRUCCIONES DE INSTALACI©N. todas tas conexiones Las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y tos LLAMADOS DE 31. No puentear ningOn dispositivo de seguddad, 24. Asegurarse de que todas tas conexiones de agua a ta maquina esten provistas de vs.lvutas de cierre y que dichas v_.tvutas sean de f_.ciI acceso, Cierre tas vatvutas de alimentaciOn al terminar cada dia de tavado. 26. Siempre se deben leer las instrucciones del fabricante 28. Para reducir et nesgo de envenenamiento o quemaduras quimicas mantener todos los productos de timpieza fuera det alcance de tos nir%s. 29. No poner la m6.quina en funcionamiento estando sin 21. La maquina debe emplearse sOto para to que ha sido diseflada, 25. Venficar tas conexiones 27. Almacenar los agentes de limpieza en lugar fresco y seco de acuerdo con las instrucciones del fabdcante, B, Consuttar siempre con et comerciante, distribuidor, agente de servicio o fabdcante cuatquier probbma o bien condiciones que no se han comprendido comptetamente. de agua, desagOe, a la red etectrica y a tierra esten de acuerdo con las normas tocales y/o otras normas apticabtes, 85 INSTRUCC!ONES PARA LA PUESTA A TIERRA Et etectrodom6stico debe conectarse a tierra. En caso de fatlos en et funcionamiento o roturas, ta conexiOn a tierra reduce et riesgo de descargas etectdcas, presentando una via de baia resistencia por ta que puede fluir la corriente. Este etectrodomestico esta provisto de un cable de conexion con un conductor tomacorriente de tierra y et con la toma de tierra correspondiente. debe conectarse El tomacorriente en un enchufe adecuado que este de acuerdo con todos los regtamentos y ordenanzas locales. CON 86 La conexion inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas etectricas. Conectar a una rama det circuito individual. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS En caso de un cambio de propietado, Haga controlar la instalaciOn por un etectricista calificado si tiene dudas, a fin de determinar que ta tavadora este correctamente conectada a tierra. NO modifique el enchufe suministrado con la lavadora. Si no es adecuado at tomacordente, haga instatar un tomacorriente adecuado pot unetectricista caIificado. IN este manual debe entregarse conjuntamente ta tavadora. IO con I CCIO Introduccion RIESGO DE LESIONES La maquina de lavar es pesada. Levantar con cuidado. AsegOrese de tenet en cuenta todas tas advertencias y precauciones. Mangueras congeladas pueden rajarse o quebrarse. No instatar ta mO.quina de lavar en et exterior o en un zona donde este expuesta a temperaturas por debajo det punto de congetacion. Estas instrucciones para la instatacion estan destinadas para set usadas por personal catificado. Adicionalmente deben tenerse en cuenta: en los Estados Unidos, el National Electric Code, ANSI/NFPA70 en su Ottima edicion y las regtas municipates y/o locales vigentes. En Canad& el Canadian Electrical Code C22.1 en su uttima edicion y tas regtas municipales y/o tocaIes vigentes. LA Si ta maquina de tavar se va a instalar en una ambiente expuesto a temperaturas por debajo det punto de congelacion, o si va a estar instalada en una cabina cerrada durante el tiempo invemat, deben etiminarse todos to vestigios de agua contenidos en tas mangueras de acceso. Cuide de no dar-lar ta m_.quina de tavar. No sujete et equipo de partes protuberantes (p. ej. ta puerta) cuando Io levante. Adicionatmente alas instrucciones de seguridad tistadas aqu[, el proveedor de agua y energia local pueden tener requerimientos especiates. En caso de dudas, haga conectar el etectrodomestico por un tecnico autorizado. Informacion sobre eliminaci6n de residuos Eliminaci6n del embalaje Et embalaie suministrado ha protegido su nueva maquina durante el transpose hasta su hogar. Todos los materiates que forman parte det embataje son bien soportados pot el medic ambiente y reciclables. Contribuya a meiorar eI medic ambiente eliminando los Mantenga aleiados a los ni_os tanto det carton como de los demas componentes del embalaje. Existe petigro de asfixia con la tamina pl_.stica y con los cartones plegados. Eliminaci6n de su vieja m_,quina iLos viejos artefactos domesticos no son basura inservible! Un reciclaie consciente deI medic ambiente puede regenerar vatiosas materias primas. En los artefactos que se van a poner fuera de servicio, desconecte et enchufe principal, corte et cable de red y etimine et cable junto con et enchufe. Para prevenir que los nir%s at jugar se pongan en peligro al quedar atrapados, asegurarse de que ei mecanismo de cierre de ia puerta este desactivado o desmonte ta puerta. materiates det embataie de una manera consciente. Rogamos consulte con su vendedor o ta autoridad correspondiente respecto de ta mejor manera de etiminaciOn. 87 Sobre protecci6n y conservaci6n del medio ambiente Equipamiento suministrado de fb.brica Su tavadora utitiza agua, energ[a Existe un juego de partes accesorias que se suministran conjuntamente con la maquina. Controle que ha recibido todas estas partes correspondiente at modeto de maquina adquirido. Si fattan partes, contacte inmediatamente a su vendedor. y detergente eficientemente, protegiendo at medio ambiente y redudendo los costos de su hogar. AI usar su tavadora de una manera eficiente y a ta vez respetuosa et medio ambiente: con Evite usar demasiado Sobre la parte posterior det electrodomestico: Dentro del tambor se encuentran: detergente. Utifice et detergente recomendado para tavadoras de atta eficiencia y de carga frontal. Agregue et detergente de acuerdo at grado de suciedad, cantidad de ropa y dureza det agua y siga las instrucciones det fabricante det producto. Aplicaci6n Su tavadora esta diseFlada: exclusivamente dom6stico. para uso para tavar ropa que se puede tavar a maquina, en agua. para funcionar con agua corriente fria y catiente (140 °F/60 °C) y con detergentes para ropa convencionates y aditivos que sean apropiados para usar en maquinas tavadoras. El cable de conexi0n con et enchufe correspondiente. C = conexi0n de agua fr[a H = conexiOn de agua catiente El paquete contiene: Manguera de atimentacion de agua para agua fria (marca azut). Manguera de atimentaciOn de agua para agua fria (mama roja). Manguera de evacuacion para et agua. Toda humedad del tambor, residual dentro se debe a los controles finales a que se somete toda maquina de tavar antes de que abandona ta fabrica. Cubiertas para cubrir los orificios para los pernos de transporte (una vez quitados estos). Una abrazadera para Ia manguera de salida det agua. Un codo para sujetar ta manguera de safida de agua, p. ei. a un lavabo. Una llave para nivetar SegOn el tipo de conexi0n, se requiere de: tambien Una conexiOn en Y (se consigue en los negocios det ramo) en caso que solo se disponga de una conexiOn de agua. 88 Herramientas Las siguientes en Ia tarea: _tiles herramientas si es posibte, coloque ta maquina de tavar en un rincon de ta habitaciOn, Aftoie los tomiltos usando la ttave de 1/2" provista, hasta que se puedan mover tibremente. un cortador. atornitle una tabla de madera un destomittador resistente al agua (como minimo s_" de espesor) sobre et piso, Quite completamente los pemos (pemo, resorte, arandela, y los bujes) introduciendo la mano a trav6s de la puerta de ta maquina de tavar y triando ayudan piano. una ttave cerrada (1/2" / 13 ram). asegure los pies de la maquina de tavar mediante corchetes un nivet. de sujeciOn (juego) que se obtiene del servicio Medidas a a clientes et tambor tigeramente detante. hacia (WMZ 2200), Montaje sobre pedestal Si monta la tavadora sobre un pedestal de Bosch (N° de accesorio WTZ 1295), siga tas instrucciones suministradas con el pedestal. Inodoro Si instata ta tavadora en un toilette, observe tas distancias minimas seg0n ta tabla siguiente: Distancias minimas de instataciOn a - 27,0 putgadas // 686 mm b - 30,7 pulgadas lnodoro // 780 mm A 10sc0stad0s c - 37,0 putgadas // 940 mm d - 16,0 putgadas // 407 mm Angulo de apertura de ta puerta: 18O ° Peso aprox. - 220tbs //100 kg. Zona de instalaci6n Nunca conecte Arriba 12" (305 mm) Detras 2,5" (64 mm) Delante 1/4" (6 mm) det electrodom6stico es importante, De to contrario ta maquina puede <_caminap_ durante los ciclos de centrifugado, tas cubiertas. AImacenamiento de transporte de los pemos Guarde siempre los pemos de transporte, para disponer de etlos en caso de transportes posteriores (p. e_. en case de mudanza). Arriba: 48 sq. in (310 sq. cm), Abaio: 24 sq. in (155 sq. cm) Sacar los tornillos de transporte ta toma de tierra a tuberias de plastico, lineas de transporte de gas o de agua catiente. La estabilidad 1/4" (6 mm) Coloque Deben sacarse todos los torniltos de transporte antes de utilizar ta lavadora por primera vez, guardandoselos para un transporte posterior (p. ei. en case de mudanza). Guarde los pernos de transporte conjuntamente con las arandetas y los bujes colocados. La zona de instataciOn debe set firme y pareia, No son convenientes, suelos con alfombras o materiates espumados. Si ta maquina de tavar debe instatarse sobre un piso de madera, debe tenerse en cuenta to siguiente: 89 Procedimiento de nivelaci6n Conexi6n Todas tas patas de ta ma.quina deben estar firmemente apoyadas en el suelo, La tavadora no debe vascular, Nivele ta m6.quina de tavar de adelante hacia atra.s y de un costado hacia et otro, mediante los cuatro pies aiustabtes y un nivet: RIESGO DE LESIONES Tenga cuidado mientras usa ta ttave, Aftojar la contratuerca 1 usando ta ttave para nivetar, Aiuste ta attura girando el pie aiustabte 2, @ Aiuste ta contratuerca ta carcasa, electrica Las especificaciones de ta conexion y los fusibtes requeridos se estipulan en la chapa de caracteristicas, INSTRUCClONES PARA LA PUESTA A TIERRA El etectrodomestico debe conectarse a tierra. En caso de fallos en et funcionamiento o rupturas, ta conexion de puesta a tierra reducira, et petigro de descargas etectricas, proveyendo una via de menor resistencia a ta corriente, Esta m6.quina esta equipada con un cable que contiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe con ta conexiOn correspondiente, El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que este instatado y conectado a tierra de acuerdo con todas tas normas y ordenanzas locales, Volts Hertz Amperes Watios 110-120 60 15 1350 (max.) AsegOrese que: et enchufe quepa en et tomacorrientes, ta seccion suficiente, de los cables sea el sistema de puesta e tierra este correctamente instatado, El cable de alimentacion El servicio a clientes dispone de cables para et recambio, I contra La conexiOn incorrecta a tierra, det cable correspondiente det equipo, puede set causa de descargas Electricas, Haga controtar et etectrodomestico pot un tecnico catificado o tecnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexiOn a tierra de ta tavadora, No modifique el enchufe provisto con et etectrodomestico, En caso que no pueda conectarto aI tomacorrientes, haga colocar un tomacorrientes apropiado por un electricista catificado, A fin de reducir el petigro incendios o de descargas etectricas, NO DEBE USARSE un cable de prolongaciOn o un adaptador para conectar ta tavadora a ta alimentaciOn de energia, Si debe utilizarse un interruptor diferenciat, instale Onicamente una unidad marcada con el siguiente dmbolo: r£_], Sotamente este simboto garantiza un correcto funcionamiento de acuerdo con todas tas regtamentaciones La m_.quina de tavar debe conectarse a un ramat individual del circuito etectrico, a trav6s de un tomacorrientes que ha sido adecuadamente instaIado y conectado a tierra, El voltaje de ta instalaciOn domicitiaria, debe coincidir con et vottaie especificado de ta m_.quina de tavar (ver la chapa de caracteristicas en pagina 35), 9O debe reemplazarto exclusivamente un electricista, de corriente, No conecte ni desconecte et enchufe con tas manos hOmedas, Toque el enchufe Onicamente si Io va a desconectar det tomacorrientes, Longitudes Conexi6n hacia de cabJes y mangueras Conexi6n la izquierda hacia la derecha [] g c I a - 55,0 puigadas //140 cm (aprox) b - 51,0 pulgadas //130 cm (aprox) c - 33,5 puigadas // 85 cm (aprox) d - 39,0 pulgadas //100 e - 69,0 pulgadas //175 f - 34,6 pulgadas Conexidn de agua Amimentacidn de agua cm (max.) cm (aprox) // 88 cm (aprox) g - 55,0 pulgadas //140 r E cm (aprox) La maquina de lavar debe utiti zarse unicamente con agua fr[a y catiente (140 °F//60 °C). No conecte et etectrodomestico a un mezctador de un catentador Para prevenir da¢ios ocasionados por et agua, tas valvutas de agua tanto caliente como fria, deben ser accesibles con ta maquina emptazada y deben permanecer cerradas si ta maquina no esta en uso. de agua no presudzado. Otras mangueras Provistas pot tos vendedores de etectrodomesticos: Manguera de alimentaciOn de mayor tongitud (aprox. 96,1 pulgadas // 2,44 m). Si tiene dudas, haga conectar la instataci0n de agua pot un tecnico autodzado. Las mangueras de agua no deben: Doblarse o aplastarse. Modificarse o cortarse (no puede garantizarse la estabilidad en este caso). Si la maquina de tavar se instata en un edificio nuevo o donde se ha instatado recientemente ta tuberia o efectuado modificaciones en la misma, debe hacerse correr abundante agua antes de conectar ta Iavadora, a fin de etiminar ta arena y otros tipos de suciedad de tos tubos. Las roscas de ptastico deben ajustarse sotamente a mano. No quite tos filtros de tas mangueras de alimentaci0n de agua. Observe ta presion en ta red de alimentaci0n: La presi0n de agua debe encontrarse comprendida entre 14.5 y 145 p.s.i. (1 y 10 bar) (con et grifo abierto, deben ftuir como m[nimo 2.2 galones U.S. (8 titros) per minuto). Debe instatarse una vatvula reguladora, si ta presion de agua excede el m_imo admitido. 91 Conexi6n C H Conexi6n Conexi6n de agua fria y de agua caliente (m_x° 140 °F//60 Despues de la conexion: abra completamente los grifos y verifique que tas conexiones no presenten perdidas, °C) Conexion de la manguera de drenaje de agua tnstalaci6n en un tubo vertical Los puntos de conexion estan sometidos a la presion plena de ta tuber[a, Controte ta estanqueidad con los grifos completamente abiertos, Salida Utilice et codo. Sujete el codo al extremo de ta manguera e inserte dicho extremo en et tubo vertical, del agua Conecte ta manguera de drenaje at tubo de satida, No dobte no tire de tas mangue Kas, La diferencia de attura entre et punto de emplazamiento de ta maquina y et punto de drenaie debe set de un m&ximo de 8 pies / 244 Cm, 92 Asegure et punto de conexion mediante ta abrazadera. iUtilice un destornillador! Utitice un hito o un prensacables para mantener ta manguera en posicion, tnstalaci6n embutida Drenaje en un mavabo AsegOrese que el tapon no se encuentre cotocado en et orificio. Transporte como en el caso de mudanza Antes de transportar de tavar: ta maquina Cierre los grifos de agua. Desconecte ta m6.quina de tavar deI tomacorriente. Desmonte tas mangueras de atimentacion y de drenaje. Utilice et codo. Cotoque et codo en el extremo de Coloque los pemos de transporte. ta manguera e inserte a dicho extremo en el tubo embutido. E] Una vez transportado Utitice un hito o un prensacables para mantener ta manguera en posicion. Drenaje en un sif6n Sujete la manguera de drenaje firmemente contra el lavabo. Controle que et agua pueda salir adecuadamente deI lavabo durante et proceso de drenaje. et etectrodom6stico y despues de haberse asegurado que ta instataci0n y conexion fue efectuada correctamente, haga correr et programa Drain antes de arrancar el primer programa de tavado. Preparaci6n y colocaci6n los pemos de transporte Asegure et punto de conexi0n mediante una abrazadera para manguera (no incluida en et volumen de entrega). de Quite tas coberturas. Prepare los pemos de transporte: afloje el tornilIo en la funda hasta que el extremo del mismo se nivete con ta funda. Inserte y aiuste todos los pernos de transporte. La oreia de la m_.quina de lavar debe cotocarse en la ranura de ta parte posterior de ta carcasa. 93 DE FUNCm Carga de detergente para la ropa y/o aditivos en los compartimientos correspondientes Abrir la puerta (con ta marca roja)_, _.y cerrar ta puerta. 94 / / / / ! f \ \ \ \ \ \ \ Panel de control Panel de display Botones para opciones adicionales tndica los ajustes seleccionadoso que se estan por cambiar (p. ej. veiocidad de centrifugado, ia hora de finaiizaciOn,remojo, la hora y ei estado dei seguro para niflos) asf como el estado de avance det program& (adicionalmenteat programa en caso de necesidad) Bleach (Blanqueado): se agrega un cicto de btanqueadoat programa seleccionado, Selector de programas Rinse plus (Aclarado adicional): un cicio de aciarado adicionat. Enciendeo apaga ia maquina y setecciona ei program& Puede girarseto en ambas direcciones, Reduced ironing (pianchado reducido):se utiiiza una vetocidadde centrifugado menor con un suavizadoposterior, para reducir ei arrugado, El selector de programas no gira mientras hay un programa en curso, La secuencia deI programa se controta electrOnicamente, Opci6n adicional seleccionada: Se enciende ia iuz roja correspondiente, Eliminar la opci6n adicional de la selecci6n: Vuetvaa presionar et bot6n correspondiente. La tuz en cuestion se pagara. f Start Pause Bleach Rinse Plus Reduced Ironing Permanent Press I PreRa_ _'d° {1888c88 88 # J @ Cold Warm Off ] • Regular/Cotton Cold Warm Hot ©@ Menu Select , Delicates Wool Soak t Brain Sanitary Additiona i Options Bot6n Start/Pause (Arranque/pausa} Menu (Men_) Arranca o para ei ciclo de tavado(antes debe haberse seteccionado un programa), Selecciona los ajustes que desean cambiarse, Luces indicadoras Modifica todos los ajustes indicados en el panel de dispBy, Si la iuz indicadora roja centeiiea: pueden cambiarse los ajustes, arrancarse ei cicio de iavado, ia puerta esta trabada pot razonesde seguridad, ia protecci6n para niflos esta activada o ei programa se encuentra on el modo de <<Pausa,_, Temp boost Hand Wash Active Wear Options Hot Select (Bot6n de selecci6n) La iuz indicadora roja esta encendida: el programa esta en marcha y puede interrumpfrseio mediante <<Paus@, La tuz indicadora esta apagada: et pmgrama ha conctuido o no hay programa seteccionad, 95 instrucciones de ZZ Advertencia Cambio de los ajustes. Par ejempb, Antes de porter en marcha su maquina de tavar, tea y cumpla con todas tas instrucciones de la velocidad de centrifugado instataciOn y funcionamiento, Antes de_ primer usa :3 :3 Seteccione el idioma del panet de display (vet ta pagina 97), Ajuste ta hora segOn se describe en et manuat de funcionamiento Uelo_, 6entri?ugado _3nn(_0_,E, CUPM 3n ...... _CUU (vet ta pagina 98), Preparar la ropa Sebccidn de un programa y arranque de la maquina temp. boost 150 °F 66 °C hot 125 °F 52 °C PermanentPress Off m=== Reguar/Cetton t Cold warm 95 °F 35 °C War • Co_ '_ De!icates I y arranque I Tempboost .o.,w.sh\ I I //sp,, 60 °F 15 °C Active Wear ] i Sanitary Drain ©© _i_ _ii iii i_ Parmanent Press Off Cold / Regu!a_/Cottan CoJd Warm Warm ,o,?J ,Oi D,!!o,toc I /_°,._hoo,_ ..../////, Hand Wash iil 96 l iii Spio ActiveWear I Sanitary Orain Menu Select Despues del lavado _iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Primer uso _S i i primer uso i Selecci6n La maquina de tavar debe estar correctamente instatada Active Wear I Sagitary Drai. y conectada (ver pagina 87). Antes de usar ta maquina pot pdmera vez: i • i de tavar Asegurese que ei voltaie aplicado sea eI que se indica en ta chapa de caracter[sticas. AsegOrese que tas vatvulas para et agua esten correctamente conectadas del idioma E] El selector de programas no debe estar en ta posiciOn Off. E] Debe seteccionarse et idioma antes de que et programa arranque. Presione Simultaneamente los botones Menu y Select y mantengalos accionados (5 segundos) hasta que se visuatiza et ajuste vigente. yest6n abiertas. Presione el bot0n Select hasta que se visuatiza et idioma deseado. Confirme et idioma seleccionado, presionando et boton Menu, E] El idioma seleccionado puede confirmarse accionando et boton Menu o bien deiando et idioma seleccionado pot cinco segundos visuatizado, E] El idioma seteccionado se memoriza tambien, una vez conctuido el cicto de tavado. 97 Ajustar [i_ la hora E_Los diversos pasos det programa se visuatizan en et display. Para poder ingresar los ajustes individuales (especialmente <<Programa finatiza a>>), es necesado primeramente, ajustar ta hora. Ver ta pagina 111. Cuando se visualiza <<Quitar ta ropa>>: Abra ta puerta. Gire et selector de programas a Off, Primer cic[o de [avado (sin ropa) Preparar Et funcionamiento de su etectrodom6stico fue controlado antes de abandonar la fabrica. A fin de etiminar los residuos de ta la ropa Prendas deticadas como tetas con hebras metalicas (el hilo metalico puede aflojarse y daflar la maquina) o prendas pequeflas (como soquetes o pafluetos), ropa interior y cintas, deben tavarse en un saco de red para evitar que se enreden durante et cicto de tavado. Seleccionar De acuerdo de suciedad la ropa al color y el grado Objetos suettos (monedas, broches para papet, clavos u otros objetos duros) pueden daflar tas prendas o partes de ta maquina de tavar (p. e_.et tambor). fabricaci0n y de los procedimientos de control, et primer ciclo de lavado debe realizarse sin colocar ropa en ta maquina. No cargue ropa atguna. Abra los grifos de agua. Abra ta tapa det compartimiento para et detergente. Ponga aprox. 1 de agua dentro compartimiento detergente. Ver quart. (1 titro) det I para el pa.gina 100. Ltene et vaso de medida hasta Vacie los bolsilIos. ta mitad con detergente y viertato en et compartimiento para detergente. Cepilte para etiminar hitachas y suciedad. [_]No utitice detergentes I Grados de suciedad y los ganchos. Quite tas correderas de tas cortinas o cotoquetas juntas en una red. Cierre ta tapa deI compartimiento para detergente. Quite agujas, botones, hebittas y otros objetos que pueden rayar et interior de ta Iavadora. Oierre ta puerta. Quite adomos no tavabtes. Presione el bot0n Start/Pause, El programa arrancar_.. La tuz indicadora (roia) esta encendida. Prendas btancas pueden ponerse grises. Lave siempre pot separado, ta ropa btanca y aquetta de color. Oierre los cierres, los botones especiales o para lana (estos detergentes producen demasiada espuma). Ooloque el selector de programas en Regular/Cotton Temp. boost. El indicador luminoso rojo Sta[!dPause (roio) centetlea. 98 Las prendas pueden decotorar se. Nunca lave prendas nuevas multicolor, juntamente con otras prendas. a todas y omamentos Gire et interior de tejidos de punto sint6ticos hacia fuera, a fin de evitar que se arruine. Trate tas manchas. Suciedad Suciedad leve no reconocible o manchas. a cuerpo. Ropa que huete Ropa tiviana de verano. Camisas playeras, camisas y btusas que han sido usadas por menos de un d[a. Sa.banas y toaltas que fueron usadas pot un dia. Suciedad normal Quitar Suciedad visible y/o manchas facilmente reconocibles. manchas Cargar la ropa En Io posible, quite o trate las manchas mientras son frescas. Camisas ptayeras, camisas y blusas muy sudadas o usadas varias veces. Pnmero, coloque agua jabonosa sobre ta mancha. No tas friegue. Toatlas de bdio Lave tas prendas a continuacion, utilizando et programa adecuado. o de mano y sabanas que fueron usadas pot un tiempo de hasta una sef'Nana, Cortinas (que no presenten manchas de humo) que no fueron lavadas pot un tiempo de hasta _/2ar-lo. Muy sucio A veces es necesario efectuar varios ciclos de lavado para etiminar ta suciedad o manchas persitentes. Seleccionar de acuerdo la ropa a las especificaciones temp. boost 150 °F 66 °C Suciedad y/o manchas reconocibtes. Toaltas de mano de ta coc_na, usadas pot un tiempo de hasta 1 semana. iPELIGRO DE EXPLOSI©N! Prendas de ropa tratados previamente con agentes de timpieza en base a solventes o bien agentes de limpieza en seco, representan un petigro de explosion una vez cargados en ta maquina de tavar. Antes de cargarlos, debera aclararsetos protijamente a mano. de Cuidado hot 125 °F 52 °C warm 95 °F 35 °C ServiJJetas de teta, Baberos, Obietos suettos que se encuentren en et interior deI tambor de la maquina de tavar, pueden daflar ta ropa. Antes de cargar la ropa, controle que no se encuentren objetos en et tambor. 15 °C Ropa de ni_ios o camisas y shorts de deporte con manchas de tierra o pasto. Ropa de trabajo como overalls, o ropa de panaderos Ver tambi6n temperatura Tipos los aiustes de en ta pagina 102. de simbolos Lavado a maquina, atgodOn O carniceros, Manchas tipicas Aceites organicos, Lavado a maquina, estampados aceites o grasa de cocina, aceites minerates, ceras (que contienen grasa o aceite). T6, cafe, vino tinto, frutas, verduras. Sangre, huevo, teche, almidon (que contenga proteinas o carbohidratos). Hotl[n, tierra, arena (pigmentos), arcitla roja. Lavado a maquina, ropa delicada Abra Ia puerta. Lavado a mano Tem peraturas Frio Tibio Catiente No lave prendas en la maquina de tavar que presenten et simboto <<Donot Wash>> o DO NOT WASHSd. Coloque tas prendas seteccionadas sin doblar y sueltas dentro del tambor. Mezcle prendas grandes y pequehas, ya que prendas de tama_ios diversos se distribuyen mejor durante et cicto de centrifugado. 99 [_]No exceda ta carga m_.xima: ta sobrecarga arroiara resultados pobres en ta catidad det tavado y hace que ta ropa satga mas arrugada, Para obtener los mejores resultados, debera cargarse el tambor segOn et tipo de prendas, Vea a tat fin los programas especiaIes en la pagina 101, donde se da informaciOn respecto de prendas votuminosas, p, ei, frazadas: Plena carga AIgodon y tino 1/2carga Estampados, combinaciones de fibras sint6ticas y te_idos, 1/j de carga Lana, ropa delicada, _3 seda Cierre ta puerta, No presione prendas entre ta puerta y ta junta de goma, La puerta debe cerrarse con facitidad, es decir, sin forzarta, Ropa Y itivos Uso de La cantidad de detergente adecuada iRIESGO DE ENVENENAMIENTO! Mantenga las detergentes y aditivos fuera det atcance de tos nit%s, Mida et detergente de acuerdo a: Demasiado detergente; Es dafiino para et medio ambiente, el exceso de espuma reduce el agitado durante et tavado y arroia resuttados pobres durante el tavado y actarado, Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos (potvo o liquido) La dureza det agua, Esta informaci0n puede obtenerla de su proveedor de agua local, La cantidad de ropa, El grado de suciedad, Informaci0n at respecto, ta hattara en ta pagina 98. Las especificaciones det fabricante det detergente, Midiendo correctamente ta cantidad de detergente, reduce los daflos al medio ambiente y aseguran un resultado optimo det tavado. Si se utitiza un detergente para maquinas de tavar carga por arriba, se recomienda lavar con 1/4o 1/2 (aprox. 2 a 3 tbt) de la cantidad recomendada pot et fabricante, con el fin de evitar ta formaci0n de demasiada espuma, Si reduce demasiado ta cantidad, puede set magro et resultado de ta timpieza, Comience con 1/4de la cantidad recomendada y aumentela un poco, solamente si et resultado de timpieza es mato y sus prendas no ban sido tavadas correctamente, 100 Demasiado poco detergente; La ropa no se timpia correctamente y eventuatmente resutta gris y rigida, Apareceran manchas marron grisaseas (particulas de grasa), Las barras calefactoras se catcificaran, Abra la tapa det compartimiento para el detergente, Ootoque el detergente tos aditivos, y/o Compartimiento I: Compartimiento para el tavado, eliminador de manchas, Compartimiento I1: Aditivos para et limpiado, es decir suavizantes o acondicionadores, iNo llenar mas alIa de ta marca m_ima! Compartimiento II1: Compartimiento para el blanqueador (cloro, btanqueador o blanqueador con protecoion de colores), iNo ttenar m_.s all_. de ta marca maxima! _ Suavizantes concentrados o espesos deberan dituirse con un poco de agua antes de colocarlos en et compartimiento para evitar rebalses de agua debido a obstrucciones. Cierre ta tapa det compartimiento para detergente, Perdida de color Y nciones El tiempo de duraci0n de tos ciclos varia con el ciclo seteccionado, ta temperatura y ta presiOn del agua que ingresa, la dureza de esta, ta cantidad cargada, et tipo de ropa y ta distancia de ta unidad deI tubo de descarga. La velocidad Los colorantes pueden contener azufre o cloro. Estas sustancias pueden producir 6xido en atgunas partes de ta maquina de tavar. No coloree prendas de ropa en ta maquina de tavar. maxima de centrifugado depende det cicto seteccionado. Para ajustar ta vetocidad de centrifugado, consutte ta pagina 107. Regular / Cotton Cold (Ropa comQn / Algod6n - Frio) Prendas no muy sucias que desti_ien. Ropa robusta y de trabajo confeccionadas de atgodOn o tino (cotores que desti_ien o se desvanecen). Permanent y una velocidad de centrifugado especiales para minimizar et arrugado. Permanent Programas basico Regular / Cotton Temp. Boost (Ropa comQn / Algod6n Temperatura aumentada) Los aiustes para ta ropa comLin o de atgodon se entienden para ropa muy sucia manchada de cotores firmes, ropa de trabajo de algodOn o tino como toattas, sabanas o soquetes blancos. Regular / Cotton Hot (Ropa comQn / Algod6n - Caliente) Ropa de colores firmes con grado de suciedad regular o etevada. Prendas robustas de trabajo confeccionadas de atgodon o tino como ropa de trabaio. Regular / Cotton Warm (Ropa comQn / Algod6n - Tibio) Ropa normal que desti_qe no muy sucia. Ropa robusta y de trabaio confeccionadas de atgodOn corn vaqueros, chombas y camisas. Press Hot (Estampados - Caliente) Prendas estampadas que consisten de algod0n con grado de suciedad normat de atgodOn, tino, fibra sintetica o mezclas o prendas de vestir. Prendas que requieren de una secuencia de volteo Press Warm (Estampados - Tibio) Prendas consistentes en atgodOn que desti£1en, con grado de suciedad medic o teve, estampados, de lino, de fibra sintetica o mezcla y de vestir. Prendas que requieren de una secuencia de voiteo y una veiocidad de centnfugado especiates para minimizar et arrugado, como blusas, camisas y trajes de faena. Permanent Press Cold (EstampadosFrio) Prendas consistentes en atgodOn que desti_ien, con grado de suciedad medic o teve, estampados, de lino, de fibra sintetica o mezcla y de vestir. Prendas que requieren de una secuencia de votteo y una vetocidad de centrifugado especiates para minimizar eI arrugado. 101 Programas especiales Delicates (Ropa fina) Los ajustes para prendas deticadas se entienden para su uso con para prendas finas de cuidado facit de atgod0n, saten, prendas de fibra sinteticas o mezcla, cortinas, traies, fatdas y blusas. Pueden Iavarse con este programa, prendas votuminosas cored frazadas, ya que trata a las prendas con mucha deticadeza y agrega (automaticamente) un aclarado adicionat. No dectOa un centrifugado los ciclos de actarado. entre Hand wash (Lavado a mano) Los ajustes para el lavado a mano se entienden para et tavado de prendas muy deticadas de cuidado facil, que normatmente se tavan a mano. Estos programas fueron diseC-lados para un tratamiento extremadamente deticado de las prendas. Con este programa pueden tavarse sin problemas, prendas marcadas con et dmboto _\_Hand wash>> (tavado a mano) en ta etiqueta de cuidados. Wool (Lana} Para prendas de tana (tavado a maquina o a mano). Drain (Orenaje) Puede usarse para evacuar et agua sin centrifugado posterior. Panel de display Ajustes de temperatura Se pueden seteccionar las a ta marcha y el progreso det programa y si es posible, ta hora sobre el tado derecho (si et texto es demasiado largo no se visuatiza ta hora). siguientes temperaturas Temp. boost: 150 °F (66 °C) (sotamente en Regular/Cotton (Ropa normal/atgodOn)) hot (catiente): 125 °F (52 °C) warm (tibio): 95 °F(35 °C) cold (frio): 60 °F (15 °C) Velocidades de centrifugado maximas de los diversos programas Revolucionespor minuto 1200 Spin (Centrifugado) Ciclo de centrifugado para centrifugar ropa moiada, lavada a mano. Et agua se evacua antes y durante et ciclo de centdfugado. Soak (Romojo) Un ciclo para et tratamiento previo de ropa muy sucia. Et cicto de remoiado dura 2 horas y finaliza con un centrifugado breve. Se evacua toda et agua mediante bombeD. 102 Tipo de ropa/ ciclo adicionaJ Regular/O0tt0n (N0rmal/alg0d0n) 800 PermanentPress (Estampad0s) 600 Deiicates (R0pafina) 400 Handwash (Lavad0a man0) 800 W001(Lana) 600 Activewear (R0pasport) 1200 Sanitary (Higienic0) 1200 Spin (Centrifugad0) 400 Soak (R0m0j0) Active wear (Ropa sport) Para ropa utilizada en et exterior, Sanitary (Higienico} Ciclo de tavado para limpiar prendas de atgodon de colores firmes. de tavado: En los programas Regular/Cotton (Normal/Algod6n), Sanitary y Spin (Centrifugado), tas prendas se centrifugan a la maxima velocidad de centrifugado posibte. En los programas Permanent Press (Estampados), Wool (Lana}, Soak (Remojo), Hand wash (Lavado a mano) y Active wear (Ropa de trabajo), ta maquina de lavar centrifuga a velocidades menores a fin de tograr un tratamiento mas deticado. Si as[ Io desea, puede reducir ta velocidad de centrifugado. El minimo admitido son 400 revoluciones pot munto. En et primer rengtOn se visuatiza a Ia izquierda, et texto correspondiente En et segundo rengton, et display visualiza la vetocidad de centrifugado y la hora a ta cual se espera, termine el programa, ademas de simbotos para ta velocidad de centrifugado, el modo de lavado, remojo, se_]at y seguro para nitros. Velocidad de centrifugado o Sin centrifugado final Se visualiza la mgxima velocidad de centrifugado del programa. Durante et Evacuaci6 se visuatiza (.... ). Puede modificarse Ia vetocidad de centrifugado. seteccionarse Tambien puede Sin centrifugado final Sin centrifugado final (.... ) EL agua permanece en la ma.quina despues del Ottimo aclarado. Se to recomienda para ropa deticada. Utilice este ajuste para evitar et arrugado de ta ropa en caso que no puede extraer ta ropa de ta maquina de tavar inmediatamente despues de concluido et cicto de tavado. Antes de descargar ta maquina, debera evacuar et agua remanente, seteccionando Drain (Drenaie) o Spin (Centrifugado) y poniendota en marcha. El programa finaliza a Indica cuando finatiza et programa. t_ S[mbolo para el _,Modo: lavado normal>, Este dmbolo se visuatiza si fue seteccionado et _Modo: tavado normaP, I2_ Simbolo (blanqueado) ReBuced Ironing rapido>, Este dmbolo se visuatiza si fue seteccionado et {<Modo: lavado rapido>>. % Simbolo para el _Modo: lavado potenciado_> Este simboto se visualiza si fue seleccionado el {<Modo: tavado potenciado>>. x_d S[mbolo para Remojo Este dmboto se visuatiza si fue seteccionado en el menu. Bleach para el _,Modo: lavado Reduced ironing (planchado reducido) Botones para seleccionar las opciones @ @ @ @©© Si se acciona este botch, se agrega un ciclo de btanqueado aI cicto seteccionado. El tiempo de tavado se extiende concordantemente. Rinse Plus (Aclarado adicional) et ciclo de centrifugado ta ropa se acomoda suelta dentro deI tambor. De este mode se reduce et arrugado. El tiempo de tavado se extiende concordantemente. E_ Quite la ropa en cuanto ha concluido el cicto de centrifugado. Luz indicadora encima del boton Start/Pause>, (Arranque/Pausa) Este dmbolo se visualiza siempre que no se haya ajustado a off et volumen de ta se_iat acOstica. .--o Simbolo para el seguro para ni_os Este dmbolo se visuatiza si fue seleccionado en et menu: para ni_os: este botOn se utitiza un centrifugado mas suave y un suavizado adicionaI. Concluido el _Remojo: si_ cq_)S[mbolo para la sepal acQstica Seguro Si fue accionado si. Esta tuz indicadora Si se acciona este botOn, se agrega un ciclo de aclarado at programa seteccionado. transmite ta siguiente informacion: Si ta tuz indicadora centellea: puede iniciarse et programa. AOn puede agregarse ropa Si ta tuz indicadora roja esta encendida: el programa esta en marcha. Et tiempo de tavado se extiende concordantemente. No es posible agregar ropa, ya que ta puerta esta trabada pot razones de seguridad. Puede agregarse ropa, tuego de presionar et botOn Sta_dPause. _ Excepcidn: Si fue seleccionado el seguro para ni_ios, ta tuz indicadora esta apagada. At concluir et programa ta puerta esta trabada. 103 Caractedsticas especiales Sistema de detecci6n desbalanceada de carga Este control reduce el consumo Este sistema se ocupa de centrifugar la carga varias veces para asegurar una distribuciOn pare_a de la misma. Si ta carga a Iavar esta distribuida de modo despareio, no se procede at centrifugado, o bien se reduce ta velocidad deI centrifugado final (por razones de seguridad). En et caso det programa para tana, eI electrodomestico solo efectOa dos intentos de arrancar et de agua y de energia en caso de cargas peque_ias. centrifugado. Esto ocurre para evitar que tas prendas encojan. Un sensor mide et ftujo de agua que entra y determina la cantidad exacta de agua necesaria para ta carga. Tiempo indicado Debido alas caracteristicas Ajuste de carga automatico Et <_aiuste automatico de carga>> regula et consumo de agua y de energia para cada programa y determina la cantidad de ropa y tipos de tejido. Este proceso esta integrado en la maquina y ocurre automaticamente. Este sensor asegura que el nivet de agua sea et correcto para tavar su ropa, comenzando por nuestro programa economico <<Regular/Cotton>> (Normal/algodOn) y <_Permanent Press>>(Estampados) pasando pot los programas <<Delicate>>(Ropa fina), <<Hand Wash>> (Lavado a mano), _<WooI>> (Lana), <&ctive Weap> (Ropa de trabaio) y <<Sanitary>>(Higienico). I O4 mencionadas y otras causas, et tiempo det programa en curso varia. Una vez seleccionado el programa, se visuatiza el tiempo que demorara et cicto. Los items siguientes afectan et tiempo indicado: el tamaBo de ta carga tas repeticiones de intento de centrifugado necesarias para obtener una distribuci6n pareja de ta carga durante et centrifugado ciclos de actarado adicionales, debidos a la formaci6n excesiva de espuma una presi6n de agua demasiado reducida en la tuberia de acceso ta setecci6n de opciones adicionales, p. % _Rinse Plush> (actarado adicionat) E_ Usted notara los efectos de estos cambios (mayor o menor tiempo) en los cambios de ta indicaci6n en et display, cuando ocurren durante et cicto de lavado. Si no se hart seleccionado opciones y no tienen lugar los efectos de estas acciones, et tiempo indicado es et fatta para ta finalizaci6n det cicto. Lavado con ajustes Los aiustes estandar especificados se han optimizado para cada programa seteccionable. Si usted no desea modificar Bleach Rinse PJus Reduced ironing @ @ @ estos ajustes estandar: Si es necesanc, presione et,Jos/ bOtCh es Data la(s) opc_on(es adicionates. Se encendera a luz _ndtcaaora roja) det bot0n selecc_onado. abra los grifos de agua. [_Si i ji ¸ sin querer se ha seteccionado Permanent Press Off _ incorrecta, Regu!ar/Cotton cod ; _o,"_i. Delicates I una combinaciOn ta luz indicadora } Temp boost Permanent P tess wooJ_,_ _..... det bot0n correspondiente se apaga y se emite una se_at. sO"i Cold Ac,,,,0w,,%,,,_0ry D,0_,, gire et selector de programas hasta que sehale el programa Off I • Regular/Cotton Cold _° j : Active Wear deseado. _ Drain Sanitary Presione et boton Start/Pause. Se enciende la ta luz indicadora roia. ta maquina arranca. DEn et dsiptay se visualiza cada paso det programa. El tavado con aiustes individuates se exptica en ta pagina siguiente. Cargue ta maquina y cierre ta puerta. Et indicador Start/Pause de tavar luminoso ro}o (rojo) centettea. 105 Lavado con ajustes Los aiustes individua[es pueden adecuarse a sus requedmientos, individ Los pasos para modificar los ajustes se describen en detalte en tas p_.ginas siguientes, Abajo se visuatiza una vista general de los ajustes posibtes, Vista genera[ Seleccioneun programamedianteel selectorde programas, ] Carguela ropay cierrela puerta, ] Presioneel botonMenu, [ [ Velocidadde cem tfifugado Pagina107 Dependedel programay el modelo, Ver pagina102, [ [ [ I I Modode lavado Remojo Serial I Seguropara nifios Ajustedel reloj Pagina108 Pagina109 Pagina1og Pagina110 Pagina111 Ajustableen pasos de 30 minutos Normal No No Si No Si Rapido Potenciado J J I Horas/Minutos Continuo Max, _ J J / Presioneel botonSelect hastaque se visuafizael ajustedeseado, 1 Presioneel botonMenu paravisuafizarotrosajustes,o bienStart/Pause paracomenzarcon el lavado, 106 [ Programaconduye a Pagina107 I J Velocidad de centrifugado Ejemplo: ii de centrifugado i ii Puede reducirse ta vetocidad i i I i : i mAxima. i i La vetocidad maxima de centrifugado depende deI programa seteccionado. Consutte tambien ta informaci0n O ] un :.j en ta pagina 102. _eflu Presione et botch Select Gire et selector de programas hasta que sehate el programa deseado. Cargue ta ropa y cierre ta puerta. El indicador luminoso roio Star_dPause (rojo) centettea. Ejemplo: [ [ hasta que se visuatiza la velocidad O de centrifugado deseada o <_Sincentrifugado finab. Presione et boton Menu hasta que se visuatiza <,Elprograma finaliza a>_. La hora de finatizaci0n vigente centellea. Puede modificar otros ajustes Dresionando et bot0n Menu ' efectuando ta modificaci0n Dresionando et bot0n Select. Et indicador Start/Pause luminoso roio (roio) centettea. % Si no se presiona otto botch en tos siguientes 10 segundos, el display regresa a la indicacion <_Preparad@_y tas modificaciones efectuadas se memonzan. O Presione el boton Menu hasta que se visualiza <,Vetocidad de centrifugad@>. La vetocidad de centrifugado vigente centettea. El indicador tuminoso roio StaCdPause (rojo) centettea. [_Si no se presiona otto botch en los siguientes 10 segundos, et display regresa a la indicaciOn <_Preparad@_y tas modificaciones efectuadas se memorizan. Presione et boton Start/Pause. El programa arrancarA La tuz indicadora esta encendida. [] Los diversos pasos del programa se visuatizan en et display. El programa finaliza Para modificar el programa O a y et tiempo, antes debera ajustarse et retoi (ver pagina 111 ). O Gire et selector de programas hasta que seAate et programa deseado. O Cargue ta ropa y cierre tapuerta. El indicador luminoso roio Start/Pause (rojo) centettea. Presione et boton Select hasta que se visualiza Ia hora de finatizacion del programa. Esta hora puede ajustarse en pasos de 30 minutos. La hora de finatizaci0n puede programarse hasta un mAximo de 24 horas. 107 [_La [_Si hora de finatizacion se borra Modo de lavado si se modifican los aiustes adicionales o ta hora vigente. Puede seleccionar de tavado. se trata de una carga de Estos modos son: ropa no muy sucia, el programa puede concluir correctamente antes det tiempo de finatizacion seteccionado. [_Si <_Lavado normab _n t]2 <_Lavado rapido>_ Tiempo de tavado reducido para ropa no tan sucia y un cicto de tavado mas corto. de ropa muy sucia, et programa puede finatizar varios minutos despues det tiempo seteccionado. ii E i Tempo de tavado estandar. se trata de una carga grande Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando ta modificaci0n presionando et botOn Select. diversos modos <,Lavado potenciado>> % Et tiempo de tavado se prolonga para cargas de ropa sumamente sucia. 0 O % Si ha seteccionado <<Lavado potenciado: s[>_o <<Lavado rapido: s[>_se visuatiza permanentemente el s[mboto <<%>_ O <__ >_cuando abandona et menO, hasta que seAate el programa deseado. !ilZ n hasta que se visuatiza el modo de tavado deseado. Gire et selector de programas Cargueta rooa cierre ta puer[8 El _nd_caoor _ummoso rolo Start/Pause rolo centellea, Presione et boton Select se Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando ta modificaci0n presionando et boron Select. Ejemplo: t . O I i Presione et boton Start/Pause. <<Tiempo de retraso>> en et panel de display. fin de economizar energ_a, todas tas indicaciones en et display se apagan 30 segundos despues de presionar por uttima vez un botOn. El display vuetve a encenderse, presionando 108 Q I Menu Se activa et arranque retrasado. La luz indicadora esta encendida. Se Indica [_A _n et botOn Select. 0 0 Presione et botOn Menu hasta que se visuatiza <<Modo: tavado normab, El simboto <43_ >_centeltea, Et indicador Start/Pause luminoso rojo (rojo) centetlea, % Si no se presiona otto boton en los siguientes 10 segundos, et display regresa a ta indicacion _Preparado>_ y tas modificaciones efectuadas se memorizan. Select Presione et boton StaCdPause. Et programa arrancarA La tuz indicadora esta encendida. % Los diversos pasos deI programa se visuatizan en et display. Remojo [_Si Ejemplo: <_Remojo: si_, el dmboto <_w_ esta permanentemente visible cuando se abandona el menO. Un ciclo de remoio integrado, para et tratamiento previo de prendas muy sucias. 0 se ha seleccionado Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando ta modificaciOn presionando et boton Select, Gire et setector de programas hasta que sehate eI programa deseado. Cargue ta ropa y cierre ta puerta. El indicador tuminoso rojo Start/Pause (roio) centetIea. 0 Ejemplo: L,:ou _ Et indicador Start/Pause 3n Menu 0 i :_i'_! i I Et indicador Start!Pause [_Si los siguientes 10 segundos, et display regresa a la indicaciOn <_Preparado_ y tas modificaciones efectuadas se memorizan. Presione el botOn Start/Pause, no se presiona otto boton en i S_i/ii ii i i i ][]Los _ _,_:_!_,_,_,_,_,_,,_,_**_m:m_ 1 hasta que se visuatiza <_Remojo: no_ o bien <_Remojo: si_>. ! SeSal La seAat acOstica indica et arranque o ta finatizaciOn det programa o errores de operaciOn o falIos en et funcionamiento. Presione et boton Select Puede ajustarse seAat acOstica, el volumen de ta hasta que se visuatiza <<SeAatcontinua>_. El votumen de la sefiat aumenta mientras se sostiene accionado et botOn Select. Activaci6n, ajuste del volumen y desactivaci6n de la sepal ac_stica 0 Presione et botOn Select diversos pasos det programa se visuatizan en et display. tuminoso roio (roio) centettea. los siguientes 10 segundos, et display regresa a ta indicaciOn <_Preparado_ y tas modificaciones efectuadas se memodzan. 0 otto boton en Presione et botOn Menu hasta que se visuatiza <_Remoio: No_. El simbolo <_w_ centetlea. ii luminoso rojo (roio) centetlea. % Si no se presiona El programa arrancarA La tuz indicadora esta encendida. M_gU i 0 Select hasta que se visualiza ta teyenda <,SeAah no_ en el display. El simbolo <<q,)_centetlea. On LLII12¸LI! LI:¸¸ 3nn Presione el botOn Menu Gire et selector de programas hasta que seAate el programa deseado. Cargue ta ropa y cierre ta puerta. El indicador luminoso roio Start/Pause (rojo) centettea. 0 Cuando la et volumen sottarse el Si et boton accionado seAaI ha logrado deseado, debe boton Select, Select se mantiene se visualiza <_SeAahmax_ despues 10 segundos. 0 de Para desactivar la seAal, cuando el dispay visuatiza <_Signat: max_, mantenga accionado el boton Select por otros I0 segundos, hasta que et display visuatice <_SeAaI:no_>, 109 ]]EI ajuste se memoriza del ciclo de tavado. mas alta Activaci6n del seguro para ni_os Arranque de un programa ,,Seguro para nifios: si>_ Gire et selector de programas a la posici0n de encendido de ta maquina. Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando la modificacion presionando el boton Select, con Gire et selector de programas hasta que seflale el programa deseado, Cargue ta ropa y cierre ta puerta. El indicador luminoso roio Start/Pause (roio) centettea. Presione el bo_or Menu rlasta Presione et boton Start/Pause, que s6 Et programa arrancarA La tuz indicadora esta encendida. off (_<Seguro para n_tios: no El simbolc <_-o>centetlea ]]Los isualiza _Child lock: Menu . Presione el boton Start/Pause y mant6ngato accionado (5 segundos). El programa arrancarA Se enciende ta la tuz diversos pasos del programa se visuatizan en et display. Child indicadora roja. El seguro para niflos esta activado. lock (Seguro para ni os} E] Para desactivar Puede asegurar su maquina de tavar, a fin de evitar ta modificacion involuntaria Presione et boton Select hasta que se visuatiza <_Seguro para nifios: si_. Cuando se abandona el menO, et dmbolo <<_-o_se visuatiza de los aiustes. Si se ha seteccionado ta activacion det seguro para nihos: No pueden efectuarse modificaciones mientras programa permanentemente. el esta en progreso. La puerta permanece trabada al finatizar el programa. [_ Solamente puede conmutarse et seguro para ni_ios antes de arrancar et programa o en et modo <_Pause_. el seguro para niflos temporatmente, nuevamente el boton presione Start/Pause (5 segundos) hasta que ta luz indicadora correspondiente centettea. Ahora puede modificar programas u opciones. Vuetva a presionar et boton Start/Pause para activar nuevamente nifios. E] Puede et seguro para detener un programa en marcha con et seguro para niflos activado, girando el selector de programas a mo_q Si vuetve a prender ta maquina, et programa interrumpido continua. 110 Descarga de la ropa al finalizar un ciclo con _Seguro para ni_os: si>> Presione et boton Start/Pause y mantengato accionado (5 segundos). Puede abdr ta puerta y quitar ta ropa. Et aiuste det seguro para niAos permanece activo, aOn si apaga ta maquina. [_Si vuetve a encender Puede ajustar ta hora. El aiuste efectuado se conservara pot un tiempo de hasta 6 meses despues deI Ottimo uso de su maquina de tavar. Desactivar ni_os para Gire el selector de programas a ta posiciOn de encendido de Ia maquina. Presione et boton Menu hasta que se visuatice <,Seguro para nif_os: stir. Et s[mboto <<_-o_centetlea. Presione el boton Select hasta que se visuafiza <_Seguro para niAos: no_. Puede conmutar Menu Presione el boton Menu hasta que ta indicaci0n de los minutos centetlee. Ejemplo: El _nd_cador luminoso rolo Start/Pause rojo) sentettea 13nN G 317 Menu ©© Presione el boton Menu hasta que se visualice <_Hora_. El display de ta indicacion de tiempo centettea. El indicador Start/Pause Presione et boton Select Si no se presiona otto boton en los siguientes 10 segundos, et display regresa a Ia indicaciOn <_Preparado_ y tas modificaciones efectuadas et ajuste del hasta que et display de los minutos indique la cifra correcta. Queda asi ajustada ta hora. tuminoso roio (rojo) centellea. se memorizaN, [_ i et para abrir ta el seguro l C Gire et selector de programas hasta que seflate el programa deseado. etectrodomestico, el seguro para nifios estara activado. La puerta esta trabada y no pueden efectuarse modificaciones en los aiustes. Presione et boton Start/Pause (5 segundos) puerta. --=?TT Ajustar la hora E_ Presione el boton Menu para finatizar ta funciOn Men0. Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando ta modificaciOn presionando et boton Select, ::7 seguro para nifios sotamente antes de arrancar un programa o bien en et modo <_Pause_. Presione et boton Select hasta que el display indique ta hora correcta. 111 O Selecci6n repetida de un programa Siesta activo et seguro para nifios, desactiveto temporalmente. Vet ta pagina 110. Gire et selector de programas a Off, Gire el selector de programa a la posiciOn det nuevo programa deseado. Et indicador tuminoso StaCdPause centelIea. Sin seguro [] para ni_os Presione et boton Start/Pause, Se indican secuencialmente roja, arrancarA La tuz indicadora encendida. Agregar esta una prenda o interrumpir el programa Usted puede agregar ropa en un instante posterior at comienzo det programa, quitar prendas det programa en curso, o interrumpir a 6ste en cuatquier momento. % Siesta recomienda no agregar ropa una vez conctuida tavado. 112 ta fase de esta encendida, de agua, ta temperatura o ta velocidad de giro del tambor son demasiado etevadas). Se indican secuenciatmente tas leyendas siguientes: <<Pausa>_,<_Nopuede abrirse ta puerta>>. [_Si ta luz ta luz indicadora roja Start/Pause (rojo) centettea, puede agregarse quitarse ropa. indicadora roia Start/Pause, puede interrumpirse et programa. Sin embargo, no puede abrirse la puerta pot razones de seguridad (el niveI de agua, la temperatura o ta velocidad de giro son demasiado altas) [3 Agregue o quite ta ropa. Se indican secuencialmente [3 Cierre ta puerta. [3 Presione et boton StaCdPause, tas leyendas siguientes: <_Pausa_, <_Nopuede abrirse ta puer[@_. % Si ta vetocidad demasiado [_Se roja ta puerta no puede abrirse pot razones de seguridad (el nivel continua. ta ta tuz indicadora encendida ta luz indicadora Start/Pause Cierre ta puerta. Si hace fatta, modifique los ajustes. Ver pagina 106. El programa [_Si Agregue o quite ta ropa. El programa Se enciende activado y mantengato accionado (5 segundos). El seguro para niCios se reactiva y et programa se interrumpe. tas leyendas siguientes: <_Paus@_,<_Puede abrirse ta puer[@_. Abra ta puerta. Presione el boton Start/Pause, para ni_os Presione et boton StaCdPause Usted puede agregar o quitar ropa mientras ta tuz indicadora Start/Pause centellea. Si el seguro para niflos esta activo, desactiveto nuevamente de forma transitoria. Presione el boton Start/Pause, Seguro de giro es atta, ta tuz indicadora roja Start/Pause esta encendida. Puede agregarse ropa en et modo <_Pausa>_,una vez que et tambor se ha parado. Se indican secuenciatmente tas teyendas siguientes: <_Paus@_,<_Puede abrirse ta puert@_, Abra ta puerta, El programa continua. El seguro para niflos vuelve a activarse. Se enciende tata tuz indicadora roja, Cancelaci6n de un programa o activo Si usted quiere parar un programa activo y quitar ta ropa: Gire et selector de programas a Drain. Et indicador tuminoso pu6s d Start/Pause centellea. Presione el boton Sta_¢dPause. La luz indicadora esta encendida. Presione el bot0n Start/Pause y mantengalo accionado (5 segundos) si et seguro para nifilos esta activado. Gire et selector de programas a Drain o Spin. [_Si se interrumpe La tuz indicadora Start/Stop Et display indica: <_Evacuando el agua_. se apaga. En el display se indica: <_Quiteta ropa_. Si finalizo el programa adicionat, abra ta puerta. Gire et selector a Off. un programa a temperaturas elevadas, deie que ta ropa se enfrie hasta que pueda tocar et vidrio de ta puerta con ta mano. Esta seleccionado ,,Seguro para niSos: si_> Esta. encendida Presione el bot0n Start/Pause. Espere a que concluya Abra ta puerta. Presione et boton Start/Pause y mantengato accionado (5 segundos) si el seguro para niF_os esta activado. la ropa. []_3 Si un programa fue interrumpido a temperaturas elevadas, ta puerta permanece btoqueada hasta que et etectrodomestico se ha enfriado. []_3 Si et programa _ Regular/Cotton arm se interrumpe apagando el etectrodom6stico, ta puerta permanece cerrada. .a,.w,s, .o Presione et boton Start/Pause y mantengato accionado (5 segundos), hasta que se indica _<Pausa_, Et indicador cold _*_bu War oa.oatas t Abra ta puerta. Descargue Permanen t Press ta luz indicadora (rqa) Start/Pause. En el display se indica: <_Quiteta ropa_. este programa. de programas tuminoso rojo Start/Pause (roio) centettea, sp,, Active Wear I Drain Sanitary Abra ta puerta, 1 ] Gire el selector a Off. de programas Gire et selector de programas a Off. No se ha seleccionado ,_Sin centdfugado El indicador final_ luminoso Start/Pause centelIea. En el display se indica: <_Arranque o evacuaciOm Si hace fatta, modifique ta Cierre los grifos. velocidad de centrifugado. Ver pagina 107. Presione et boton Start/Pause. El programa arrancarA Se indica el avance deI programa en el display. La tuz indicadora esta encendida. Quite ta ropa, 113 ]]El seguro para ni_flos se reactiva en cuanto se vuetve a encender eI etectrodomestico, Controle de vez en cuando, si no hay objetos extrahos (como monedas o broches para papet) entre et tambor y ta junta de goma. Existe peligro de oxidaci6n. Deje ta puerta de carga entreabierta, para permitir que se seque et interior de ta maquina de tavar. Limpieza de los compartimientos para detergente trucciones mantenio Si se han acumutado restos de detergente o aditivos o si et suavizante o blanqueador no se ha escurrido pot completo: miento para el usuario Limpieza y cuidado iExiste desgo de descargas et6ctricas! Desconecte siempre et electrodomestico del tomacorriente antes de timpiado. Nunca timpie ta maquina de lavar con un chorro de agua a presion. Abra la tapa det compartimiento para et detergente, iExiste riesgo de explosion! Nunca debe utitizar solventes inftamabtes para timpiar et etectrodomestico. Limpieza de la carcasa y el panel de control del electrodomestico Si hace falta: Utilice agua catiente con jabon o un agente de timpieza no abrasivo, Tire del compartimiento para detergente verticatmente hacia arriba y quitelo, Limpie et compartimiento para detergente baio agua corriente. iPuede desarmarselo en dos partes! Friccione hasta que se seque mediante un pa_fio suave, Limpieza del tambor Si se han formado manchas de oxidos debido a obietos olvidados (como monedas, broches para papet o ctavos): Utitice un agente de timpieza sin ctoro y siga las instrucciones det fabdcante, No debe utilizarse tana de acero, 114 Introduzca el compartimiento para detergente en su tugar, hasta que queda fijado mediante un ctic, Limpieza de los fimtros de acceso de agua Esto es necesario si entra solo una cantidad reducida de agua o si no entra agua aJguna en ta maquina de tavar, Descalcificaci6n de la maquina de lavar Limpieza de los filtros en la mb_quina de lavar En ambos grifos de agua, tanto fria comocatiente: Los agentes descalcificadores contienen a.cidos que atacan las partes interiores de la maquina de tavar y los colores de ta ropa, Primero debera descargar la presi6n de agua en las mangueras de alimentaci6n: Si usted usa et detergente correcto, no es necesario descatcificar Cierre los gdfos de agua, ta maquina Gire et setector de programas a un programa cuatquiera (exceptuando Spin o Drain), Desconecte ta manguera de ta parte posterior de ta maquina de tavar, Presione el boton Start/Pause y espere hasta que se visuatice ta leyenda %Gdfos de agua cerrados%, de tavar, Si en el interior de la maquina de tavar aparecen manchas blancas, cat o dep0sitos minerales, puede usar un agente descatcificador para etiminartos, Sin embargo, se recomienda seguir tas instrucciones det fabdcante Gire el setector de programas a Off, det descatcificador, si hace fatta reatizar este procedimiento en el electrodomestico, Mmpieza de el(los) filtro(s) en los gdfos de agua En ambos grifos de agua, tanto fria comocaliente: _3 Quitar et fittro, tirando de 6t y aclararlo baio agua corriente, Coloque el fittro y conecte ta manguera, Cierre los grifos de agua y controte que no hayas perdidas, Si pierde agua, controle que los fittros est6n correctamente colocados, Desconecte ta manguera det grifo de agua, Cierre los grifos de agua, Limpie el fittro bajo agua corriente, Vuetva a conectar ta manguera, 115 de fallos menores Localizaci6n Si es necesario efectuar iExiste riesgo de descargas etectricas! reparaciones y usted no puede etiminar et fatlo mediante ta tabta siguiente: Eventuales reparaciones debe efectuartas exclusivamente un tecnico autorizado. Gire et selector de programas a Off, Desconecte ta m_.quina de tavar det tomacorriente. Cierre los grifos de agua. Ltame al servicio para clientes (consutte ta pagina 120). Fallo Causa posible Acci6n a realizar No puede abdrse ta puerta. Se ha seteccionado<<Sin centdfugadofinaI_>. Seieccione Drain o Spin. Seguro para niflos activado. Desactiveei seguro para niflos. Ver p%ina 110 Fatloen el suministro de energia. Un programa interrumpido de este modo, continOa cuando et suministro de energia se restabiece, Si debe quitarse ia ropa durante un faiio en ei suministm de energia, ilame al servicio para ctientes (ver p_gina 120). Et programaesta en curso y/o ta puerta esta trabada Espere que finatice el programa; ver pagina 113. debido a razones de seguridad. Ettomacorriente esta suelto o no conectado. Etimine la causa. Etselector de programasfue girado a Off antes que el programa haya concluido. Seleccione el programa. No puede abdrse ta puerta aOncuando se ha apagado y vuelto a encenderet etectrodomestico. Seguro para niflos activado. Desactiveel seguro para niflos. Vet p_gina 110. No puede abdrse ta puerta aOncuando se ha apagado y vuelto a encender et etectrodomestico. Por razones de seguridad ta puerta esta trabada porque ei nivet de agua, ia temperatura o ia velocidad de giro del tambor son demasiado elevadas. Ver _<Agregarropa o interrumpir el programa,, en p_gina 112. El programa sigue su curso, aOncuando et etectrodomestico Seguro para niflos activado. Desactiveel seguro para niflos. Ver pagina 110. Seguro para niflos activado. Desactiveel seguro para niflos. Ver pagina 110. se ha apagado y vuetto a encender. Et etectrodomesticono funciona. Se indica <_Seguropara nifios activado_en el display. 116 No se encbnden tas tuces de control. Se ha quemado un fusible. Cambie et fusible defectuoso. Llame et servicio a clientes si vuelve a ocurdr et fallo. Fallo en el suministro de energia. Un programa interrumpido de este modo, continOa cuando el suministro de energia se restablece. Si debe quitarse ta ropa durante un fallo en et suministro de energia, ltame at servicio para ctbntes (vet pagina 120). Et etectrodomesticose encuentra en et modo Presioneel boton Select. Et modo de economizaci6n de economizadOnde energia. Esto no es un fatto. de energia finatiza. Et programa no arranca. El indicador luminoso Start/Pause centetlea. No esta presionadoel bot6n correspondiente. Presioneel bot6n Start/Pause. Et programa no arranca. La puerta no esta correctamente cerrada. Controtesi hay prendas atrapadas en ta puerta. Se visuatiza <_iControte ta puertab en et display. Se visualiza <_Presione Cierre ta puerta (debe escucharse un ctic). Et programa continOa. Se ha seteccionadota hora de finatizaci6n, pero aOn no se ha presionado et boton Start/Pause. Presioneel bot6n Start/Pause. Hora de finatizaci6n seleccionaday activada. No es unfallo. El programaarranca automaticamente. No puede ajustarse ta hora. Ya ha arrancado un programa. En estas condiciones no puede ajustarse ta hora. Esperea que conctuya este programa. Set clock <_Ajustar ta horace:Estetexto Etajuste ha cambiado de horas a minutos y ambos tienen el mismo valor numerico. No es unfatlo. No se indica hora atguna. No fue ajustada ta hora. Ajuste ta hora. Ver pagina 111. No puede seteccionarse ta hora de finatizaci6n. No fue ajustada ta hora. Ajuste ta hora. Ver pagina 111. Ya ha arrancado un programa. En esta condiciones no puede seleccionarse ta hora de finatizaciOn. Seteccioneta hora de finatizacion, antes de hacer Todavia esta en progreso el centdfugado. Durante este proceso no puede modificarse ta vetocidad de centdfugado. Seleccione ta velocidad antes deI centdfugado. Etselector de programa esta ajustado a Drain; No es posible et centdfugado en este programa. Si bace falta, seleccione otro programa. No puede seteccionarse el seguro para nE_os. Ya ha arrancado el programa. Puede seleccionarse el modo de seguro para ni_ios en et modo de pausa. Hay residuos de detergente en et compartimbnto correspondbnte. Et detergente est_ home@ o grumoso. Limpie y seque el compartimiento para detergente, Ver p%ina 114. starb_en et display. El programa no arranca. Se visuatiza _<Retrasoreal de tiempo_ en et display. permanece en el display aOn habiendo accionado et bot6n Menu. No puede seleccionarse ta vetocidad de centdfugado. arrancar et programa. Ver pagina 107. Use ta medida de ta botella de detergente tiquido para medido. 117 Et agua no penetra en ta maquina de tavar o et detergente no es arrastrado por et agua al interior de la m_quina. Se visuatiza %Gdfo de agua cerrado?_en el display. Etgdfo de agua esta cerrado. Abra los gdfos de agua. Et programa continOa. Las mangueras de atimentacion estan retorcidas o perforadas. Etimine ta causa. Los fittros en ta atimentaciOnde agua estan obstruidos. Limpie los filtros de acceso det agua. Vet pagina 115. La presion de agua es demasiado baja. Etimine ta causa. No se ve agua en et tambor, La sotucion de lavado no fue correctamente evacuada.Se visuatiza Esto no es un fallo. Etnivet de agua esta por debajo det nivet visible del tambor. Esta obstruido el tubo o ta manguera de descarga Limpie et tubo de descarga y/o ta manguera de agua. correspondiente. %Drenaje obstruido?_ en et display. Sateagua de ta parte inferior de ta maquina. Sate espuma pot el compartimiento para el detergente. Centdfugados repetidos. La rosca de tas mangueras de atimentaciOnno esta ajustada. Hay una perdida en tas mangueras. Demasiado detergente. Esto no es un fatlo. El sistema de batanceo para ta carga esta intentando acomodar a esta a traves de diversos centrifugados. La ropa no se centrifuga. Se protongata duraciOn del programa. Resuttadosde tavado no satisfactorios. Se ban enredado prendas grandes y no pueden distdbuirse en forma pareja dentro det tambor. Debidoa elto, se suprime el centrifugado a atta vetocidad, por razones de seguridad. Esto no es un fatlo. El sistema de detecciOnde espuma a agregado un cicto de aclarado adicionat para reducir ta cantidad de espuma. Esto no es un fatlo. El sistema de balanceo para ta carga esta intentando acomodar a esta a traves de diversos centdfugados. Etgrado de suciedad es mayor que el estimado. Ajuste tas roscas. Cambie ta manguera de atimentaci6n. Mezcte una cucharadita de suvizante para ropa con 1 pt (½ titro) de agua y viertalos en el compartimiento III para detergentes. Reduzcata cantidad de detergente ta prOximavez o utilice un detergenteque no haga tanta espuma. Carguesiempre et tambor con prendas grandes y pequeRasconjuntamente. Carguesiempre et tambor con prendas grandes y pequenas conjuntamente. Agregue una cantidad mas adecuada de detergente. Carguesiempre el tambor con prendas grandes y pequeRasconjuntamente. Seteccioneun programaadecuado o Power wash como opciOnadicionat. No hay suficiente detergente. Agregue detergente segOntas especificaciones del fabricante del mismo. Hay residuos de detergente en ta ropa. Algunos detergente fibre de fosfatos contienen sustancias no sotubtesen agua, que aparecencomo pequeRasmanchas en ta ropa. Cepille tas manchas, una vez que ta ropa esta seca. Hay residuos grises sobre ta ropa. Acumulaci6n de suciedad sobm ungOentos, grasas o aceites. Agregue la maxima cantidad de detergente y seteccione ta mayor temperatura permitida. 118 Indicaciones de fallos en el dsplay Textos que Causa posibie Acci6n a reaiizar Etgrifo de agua esta cerrado. Abra los grifos de agua. Ei programa continua. La manguera de atimentaciOnesta dobiada o retorcida. Etimine ia causa. Etfiltro en ia manguera de aiimentacion esta obstruido. Limpie los fiitros de acceso det agua. Vet pagina 115. La presion de agua es demasiado baja. Eiimine ia causa. %Drenaje obstruido?_, Esta obstruido ei tubo o ia manguera de descarga de agua. Limpie et tubo de descarga y/o ta manguera correspondiente, _fiControte ta puertah, La puerta no esta correctamente cerrada. Controtesi hay prendas atrapadas en ia puerta, Cierre ia puerta. aparecen en el display %Grifo de agua cerrado?_, Si no se puede solucionar et fallo con la ayuda de ta tabla anterior: apague el eiectrodomestico, vuelva a encender et electrodom6stico, seteccione et programa y pongalo en marcha. Si el probtema espere 5 segundos, sigue, flame et servicio a ctientes. Ver pagina 120. 119 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii io a clientes La maquina de tavar no requiere de otros cuidados especiates, aparte de aqueItos especificados mas ardba. Si usted tiene atgOn probtema con ta maquina de tavar, rogamos consuttar ta p_gina 116 antes de ttamar el servicio a ctientes. Si se hace necesario un servicio, pongase en contacto con su vendedor, instaIador u otto centro de servicios autodzado. No intente repara et etectrodomestico usted mismo. Cuatquier trabaio reatizado pot personat no autodzado, hard caducar ta garantia. Si tiene problemas y no esta conforma con et servicio recibido: _3 rogamos, como pdmera medida, ponerse en contacto con su instatador o et servicio autodzado de su area, expticando a que se debe su disconformidad. _3 Si despues deI trabajo reatizado pot su instatador o t6cnico de servicio et probtema no ha sido sotucionado a su satisfacciOn, haganosto saber, o bien escribiendo a: BSH Home Appliances 5551 Mc Fadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 O bien ttamenos a: 1 800/944 120 2904 Tanto en caso de escribir o de ttamar, infOrmenos respecto det: NOmero de modeto NOmero de sede Fecha de compra original Fecha en ta cuat ha ocurddo et problema Explicacion det problema En caso que nos escriba, rogamos incIuir un nOmero telefOnico diumo y una copia de ta factura de compra. Usted encontrara el nOmero de modeto y de serie sobre la chapa de caracteristicas visible cuando ta puerta esta abierta. f Las garantias brindadas por BSH Home Appliances (_Bosch>_) en esta declaracion son apticabtes unicamente a tavadoras Bosch f vendidas at consumidor final pot Bosch o sus comerciantes autodzados, revendedores o centros de servicio en tos Estados Unidos o Canada., Las garantias aqui descnptas no son transfedbtes, DURACION DELA GARANTiA AIcancesde la garantia AmpliagarantiaIimitadaa un clio a partir de la fecha de instalaci0n* Boschse hardcargoIibrede costosde la reparacbno reemplazo de cualquiercomponenteque presentedefectosen condicionesde uso domiciliarionormal,induyendoloscostosde manode obray transporte. La reparaci0ncubiertapor la garantiadeberaefectuarseen un Centro de ServicioAutorizadoBosch(seexduyenaspectosesteticos). Garantialimitadaa 2 aiios a partir de la fecha de instalaciOn * Boschproveerapiezasde recambiolibrede costosparacualquier componenteque presentedefectosen condicionesde uso domiciliario normal,incluyendoloscostosde transporte. Garantialimitadaa componenteselectr@icospor 2 aiios a partir de la fecha de instaladOn* Boschse hardcargo,librede costos,de la reparaci0no reemplazo de placasde microprocesadores o impresasque presentendefectos en condicionesde usodomiciliarionormalpor un periodode dosaiios a partirde lafecha de su primerainstalaciOn, excluyendocostosde mano de obra. Garantialimitadaal motor por 2 afios a partir de la fecha de instalad0n* Boschse hardcargo,librede costos,de la reparaciOn o reemplazo de todo motoro componentedel mismoque presentedefectosen condicionesde uso domiciliarionormal,por un periodode dosa_os a partirde lafecha de su primerainstalaciOn, exduyendocostosde mano de obra. * Lafecha de instalaciOn se refiereo biena la fechade instalad0nde la lavadorapropiamentedichao a diezdiashabibsa partir de lafechade entrega. 121 ExcJusiones Esta garantia no cubre Ilamadas de servicio o reparaciones para corregir la instalaciOn de la lavadora, suministrar instrucciones referentes al uso de la misma, reemplazar fusibles domiciliarios o reparaciones de plomeria o cableado on el domicilio del usuario o para reparar cualquier lavadora que fue usada en forma diferente a la normal o usual a la domiciliaria, Adicionalmente, las garantias provistas en esta declaraci0n excluyen todo defecto o darqo proveniente de accidente, alteracion, uso inadecuado, abuso, instalaci0n inadecuada, trabajos de servicio no autorizado, influencias extemas mb_salia de los alcances de Bosch, como fuego, inundaciones, fuerza mayor, o instalaciOn en desacuerdo con reglas locales de plomer[a y electricidad. Costos de mano de obra producidos por la reparaci0n o reemplazo de las lavadoras despues de un perfodo de un aho a partir de la fecha de instalacion pueden no estar cubiertas pot esta garant[a. Todas y cada una de la piezas reparadas y/o cambiadas deberan set originales o autorizadas a los fines de aplicaciOn del per[odo de garantia, 122 DENTRO DEL MARCO DE LA LEY, ESTA GARANT/A VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA IMPL[CITA O EXPL[CITA, INCLUYENDO LAS GARANTJAS IMPL[CITAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA USOS PARTICULARES. BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAbJOS INCIDENTALES O DERIVADOS.PARA SOLICITAR SERVICIOS DE GARANT[A, DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO BOSCH MAS CERCANO O LLAMAR AL 1-800-944-2904, O ESCRIBIR A: BSH HOME APPLIANCES ATTN. SERVICE 55551 MC FADDEN AVE. HUNTINGTON BEACH, CA 92649 ASEGORESE DE AGREGAR EL MODELO Y EL NOMERO DE SERIE DE SU LAVADORA, LA FECHA DE COMPRA, NOMBRE Y DIRECCION DEL VENDEDOR, FECHA CUANDO OCURRIO EL PROBLEMA, TELEFONO DONDE PUEDE HABL/_.RSELE EN HORARIO DIURNO Y UNA COPIA DE SU FACTURA DE VENTA.