Transcripción de documentos

ESPAÑOL ITALIANO Tenga siempre presente lo siguiente cuando vaya a seleccionar la ubicación para la bocina: Nella scelta del luogo in cui incassare la tromba nautica, tenete conto di quanto segue: -- El panel debe ser lo suficientemente sólido para evitar vibraciones no deseadas. -- La parete deve essere sufficientemente solida per evitare fastidiose vibrazioni. -- La superficie debe ser plana para que el sellado sea correcto. -- La superficie deve essere piana per ottenere una buona tenuta. -- Preferiblemente, el panel deberá inclinarse adelante para evitar la entrada y captación de agua. -- La parete dovrebbe, preferibilmente, essere leggermente inclinata in avanti per evitare che l’acqua possa entrare ed accumularsi nella cornetta. -- La profundidad incorporada requerida es de 95 mm. • Realizar el hueco y los orificios de montaje tal como se indica en la plantilla de perforación. • Colocar si se desea una rejilla en la bocina. • Conectar la bocina según las indicaciones del esquema de conexiones. Usar cables con una sección transversal mínima de 1,5 mm2 para ambos cables, positivo y negativo; ver cuadro. Colocar un fusible de 5 Amp en el cable positivo. Usar terminales hembra a presión de 6,3 mm para conectar los cables a la bocina. • Instalar la bocina con los tornillos suministrados. • La bocina no necesita mantenimiento. -- La profondità di incasso è pari a 95 mm. • Ricavate l’alloggiamento e praticate i fori di fissaggio secondo le indicazioni date dalla sagoma di trapanatura. • Montate la griglia desiderata sulla tromba nautica. • Collegate la tromba nautica come indicato nello schema. Utilizzate fili elettrici con una sezione minima di 1,5 mm2, sia per il cavo positivo (+), sia per quello negativo (-), vedi tabella. Inserite un fusibile da 5 A lungo il cavo positivo. Utilizzate connettori faston da 6,3 mm per collegare i cavi alla tromba nautica. • Montate la tromba nautica con le viti in dotazione. • La tromba nautica non richiede manutenzione. Draadkeuzetabel Wire size selection table Drahtwahltafel Tableau de selection de fils Totale lengte plus- en minkabel Total length of positive and negative cables Gesamtlänge des Plus- und Minuskabels Longuer totale des câbles pos. et neg. Largo total de los cables positivo y negativo Lunghezza totale cavi positivi e negativi <-> <-> <-> <-> <-> <-> Draaddoorsnede Wire cross-section Drahtquerschnitt Section de câble Sección de cable Sezione del cavo Tabala de selección de hilos 0 - 15 m <-> 1.5 mm2 0 - 50 ft <-> AWG 16 Tabella per la selezione dei fili elettrici 16 - 24 m <-> 2.5 mm2 51 - 80 ft <-> AWG 14 <-> 4 mm2 > 80 ft <-> AWG 12 12 V Schakelaar Schalter Interruptor Switch Interrupteur Interruttore + − Aansluitschema Wiring diagram Anschlussskizze Schéma de raccordement Esquema de coneziones Schema elettrici Boormal Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforación Sagoma di trapana natura 48 (1 7/8”) 86 (3 3/8”) ø 4.2 #8 38 (1 1/2”) 12 V / 2.5 A 48 (1 7/8”) 5A 'medium time lag' Zekering Sicherung Fusible Fuse Fusible Fusibile > 24 m 102 (4”) VQ12065_A 2012-09