Transcripción de documentos

English Español Français Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Owner´s Manual Mode d´emploi Manual de instrucciones  Gracias y enhorabuena por la compra de este producto Yamaha. • Puede disfrutar del sonido estéreo de calidad alta de este amplificador integrado en casa. • Para utilizar el producto de forma adecuada y segura, le sugerimos que lea detenidamente este manual y el “Folleto de seguridad”. Conserve el manual en un lugar seguro y de fácil acceso como referencia futura. Funciones ◆ Circuito de control de tono con un sistema de volumen paralelo ◆ Alimentación de gran caudal con cuatro circuitos separados ◆ Diseño simétrico de izquierda-derecha ◆ Amplificador de giradiscos completamente discreto 59 Español ◆ Circuito balanceado flotante para amplificador de potencia  Información importante antes de usar este producto Acerca de este manual • En este manual se describen las funciones y los procedimientos de conexión de la unidad. • Las ilustraciones que se muestran en este manual son únicamente orientativas. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. ADVERTENCIA” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de lesiones • “ graves o la muerte. ATENCIÓN” escribe las precauciones que se deben seguir para evitar lesiones. • “ • “AVISO” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de averías o daños al producto. • “ Nota ” describe información complementaria acerca del producto. Accesorios suministrados Asegúrese de que el embalaje incluye los accesorios siguientes. • Mando a distancia • Pilas (AAA, R03, UM-4) (×2) • Cable de alimentación* • Manual de instrucciones (este libro) • Folleto de seguridad * Puede que en el embalaje se incluyan varios cables de alimentación en función de la zona de distribución. Utilice el que sea adecuado para su toma de CA. Contenido Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Información importante antes de usar este producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nombres y funciones de las piezas . . . . . . . 61 Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Instalación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Control del mando a distancia . . . . . . . . . . . . 70 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Uso de los cables de altavoces . . . . . . . . . . . . 74 Mediante conectores tipo banana. . . . . . . . . 75 Mediante cables de lengüeta en Y. . . . . . . . . 75 60 Conexión bicable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Conexión de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Conexión remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Control de la unidad desde otra habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Conexión remota entre componentes Yamaha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . 77 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Características acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Características de control de tono . . . . . . . . .83 Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Distorsión armónica total (PHONO) . . . . . . . .84 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86  Español Nombres y funciones de las piezas En esta sección se enumeran los nombres y se describen las funciones de las distintas piezas de los paneles delantero y trasero, así como del mando a distancia. 61  Nombres y funciones de las piezas Panel delantero 123 4 5 6 1 Interruptor/Indicador A (alimentación) Interruptor A (alimentación) Estado de alimentación Encendido Posición subida Posición bajada AVISO Indicador Iluminación intensa En espera Iluminación tenue Apagado Apagado Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. Aunque la alimentación esté apagada, una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad. Nota Con el interruptor A (alimentación) en la posición subida, pulse la tecla A AMP del mando a distancia varias veces para alternar la unidad entre el encendido y el modo de espera. Además, la unidad pasará al modo de espera si se produce alguna de las condiciones siguientes. • • 62 Si la función de espera automática está activada. (➔ página 66) Si apaga la alimentación de un dispositivo que se ha configurado para activar la conexión a esta unidad. (➔ página 76) • Tras encender la unidad, tendrá que esperar unos segundos antes de que pueda reproducir sonido. • Espere al menos 10 segundos desde el apagado de la alimentación para volver a encender la unidad. En caso contrario, se puede generar ruido. • Para encender la alimentación de la unidad desde el modo de espera, primero coloque el interruptor A (alimentación) en la posición bajada para apagar la alimentación y, a continuación, colóquelo en la posición subida. • Con la unidad en modo de espera, si desconecta el cable de alimentación de la toma de CA y vuelve a conectarlo, se encenderá la alimentación de la unidad.  4 Selector SPEAKERS Cambia los juegos de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS L/R CH A y B del panel trasero de la siguiente forma: OFF: no se emitirán señales de audio por los altavoces. A: se emitirán señales de audio desde el conjunto de altavoces conectados a los terminales A. A+B BI-WIRING: se emitirán señales de audio desde los conjuntos de altavoces conectados a los terminales A y B. Seleccione esta posición cuando tenga previsto realizar una conexión bicable. (➔ página 75) AVISO [Modelo para Asia] Si conecta dos conjuntos de altavoces (A+B), utilice los altavoces con una impedancia de 12Ω o superior. [Otros modelos] Si conecta dos conjuntos de altavoces (A+B), utilice los altavoces con una impedancia de 8Ω o superior. 2 Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. (➔ página 70) 3 Toma PHONES Conecte los auriculares aquí. Nota • Si conecta los auriculares aquí, sucederá lo siguiente: - No se escuchará ningún sonido por los altavoces conectados. - No se emitirán señales de audio por las tomas PRE OUT. - No podrá seleccionar MAIN DIRECT como la fuente de entrada. • Si se selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada, no se emitirán señales de audio por la toma PHONES. 5 Selector METER Cambia la función de indicador de la siguiente forma: OFF: desactiva el funcionamiento del indicador y la iluminación del visor. PEAK: cambia el tipo de visor a un indicador de nivel máximo. El indicador de nivel máximo muestra el nivel instantáneo más alto de una señal de salida de audio. VU: cambia el tipo de visor a un indicador de nivel VU (unidad de volumen). El indicador de nivel VU muestra un valor de salida de audio efectivo que representa la forma en que los oídos humanos perciben el sonido. DIMMER: Cuando está seleccionado, DIMMER cambia automáticamente el brillo del visor en pasos. Cuando vea el nivel de brillo deseado, cambie a otro parámetro de ajuste para bloquear el nuevo ajuste de brillo. 6 Indicador (LEFT/RIGHT) Indica el nivel de salida de audio de los canales izquierdo (LEFT) y derecho (RIGHT). 63 Español B: se emitirán señales de audio desde el conjunto de altavoces conectados a los terminales B.  Nombres y funciones de las piezas Panel delantero 7 7 Control BASS Ajuste el nivel de volumen de la gama de graves. Rango ajustable: −10 dB – 0 – +10 dB 8 Control TREBLE Ajuste el nivel de volumen de la gama de agudos. Rango ajustable: −10 dB – 0 – +10 dB 9 Control BALANCE Ajusta el balance de salida de audio entre los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Nota • Si los controles BASS y TREBLE se establecen en 0 (cero), la señal de audio omitirá el circuito de control de tono. • Los ajustes de los controles BASS, TREBLE y BALANCE no afectarán a las señales de entrada en las tomas MAIN IN ni a las señales de salida en las tomas LINE 2 OUT. 64 8 9 0 0 Selector/indicador INPUT Selecciona la fuente de entrada El indicador para la fuente de entrada seleccionada se ilumina. Las señales de audio de la fuente de entrada seleccionada se emitirán por las tomas LINE 2 OUT. MAIN DIRECT: selecciona el componente conectado a las tomas MAIN IN como la fuente de entrada. LINE 1/LINE 2: selecciona el componente conectado a las tomas LINE 1 o LINE 2 como la fuente de entrada. CD: selecciona el reproductor de CD conectado a las tomas de entrada CD como la fuente de entrada. TUNER: selecciona el sintonizador conectado a las tomas de entrada TUNER como la fuente de entrada. PHONO: selecciona el giradiscos conectado a las tomas de entrada PHONO como la fuente de entrada.  Español A B C Nota • Si se selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada, no se emitirán señales de audio por las tomas PRE OUT, LINE 2 OUT o PHONES. • Si se selecciona LINE 2, no se emitirán señales de audio por las tomas LINE 2 OUT. A Patas Si la unidad no está estable, ajuste la altura de las patas según sea necesario girándolas. C Perilla VOLUME Ajusta el nivel del volumen. Este ajuste no afectará al nivel de salida en las tomas LINE 2 OUT. AVISO Si selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada para esta unidad, el nivel de volumen será fijo. En este caso, para ajustar el nivel de volumen, utilice el control de volumen del amplificador externo conectado a las tomas MAIN IN. B Interruptor/indicador AUDIO MUTE Pulse este interruptor para reducir el nivel de volumen actual 20 dB aproximadamente. El indicador se iluminará. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de volumen anterior. El indicador se apagará. 65  Nombres y funciones de las piezas Panel trasero 1 6 7 1 Tomas PRE OUT Nota • Las señales de audio emitidas por las tomas PRE OUT son las mismas señales de canal que se emiten por los terminales SPEAKERS L/R CH. • Los siguientes ajustes de parámetros son eficaces para las señales de audio emitidas por las tomas PRE OUT. - BASS - TREBLE - BALANCE - VOLUME 2 Interruptor AUTO POWER STANDBY ON: la unidad pasa automáticamente al modo de espera si se deja encendida y no se utiliza durante ocho horas (función de espera automática). OFF: la unidad no pasa automáticamente al modo de espera. 3 Toma TRIGGER IN Conecte componentes externos compatibles con la función de activación. (➔ página 76) 66 8 90 A B C D 4 Tomas REMOTE IN/OUT Conecte componentes externos compatibles con la función remota. (➔ páginas 76 y 77) 5 Toma SERVICE Esta toma se utiliza para probar el producto. 6 Terminales SPEAKERS L/R CH 7 Tomas de entrada TUNER 8 Tomas de entrada PHONO 9 Tomas de entrada CD 0 Interruptor MM/MC Ajuste este interruptor en la posición MM o MC según el tipo de cartucho magnético instalado en el giradiscos que está conectado a las tomas de entrada PHONO. Nota Antes de sustituir el cartucho del giradiscos, asegúrese de apagar la alimentación de esta unidad.  3 4 5 Español 2 6 E A Terminal GND (tierra) Si conecta el giradiscos a esta unidad, conéctelo a tierra en el terminal GND. Este operación puede reducir el ruido. ATENCIÓN No afloje la perilla del terminal GND excesivamente. De lo contrario, puede salirse y un niño podría ingerirlo accidentalmente. Nota Esta no es una conexión a tierra de seguridad. B Tomas de entrada LINE 1 D Tomas MAIN IN Conecte componentes externos que incluyan una función de control de volumen para que pueda utilizar esta unidad como un amplificador de potencia. AVISO Si selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada para esta unidad, el nivel de volumen será fijo. En este caso, para ajustar el nivel de volumen, utilice el control de volumen del amplificador externo conectado a las tomas MAIN IN. E Toma AC IN Conecte el cable de alimentación suministrado aquí. (➔ página 77) C Tomas LINE 2 Conecte componentes externos que incluyan tomas de entrada/salida de audio analógico. 67  Nombres y funciones de las piezas Mando a distancia 1 Transmisor de señales infrarrojas 1 Emite señales infrarrojas de control hacia la unidad. (➔ página 70) 2 Tecla A AMP Enciende la alimentación de la unidad o cambia al modo de espera. (➔ página 62) 2 3 Teclas de selección de entrada Seleccione la fuente de entrada Las señales de audio de la fuente de entrada seleccionada se emitirán por las tomas LINE 2 OUT. LINE 1/LINE 2: selecciona el componente conectado a las tomas LINE 1 o LINE 2 como la fuente de entrada. 3 PHONO: selecciona el giradiscos conectado a las tomas de entrada PHONO como la fuente de entrada. 6 7 MAIN DIRECT: selecciona el componente conectado a las tomas MAIN IN como la fuente de entrada. CD: selecciona el reproductor de CD conectado a las tomas de entrada CD como la fuente de entrada. TUNER: selecciona el sintonizador conectado a las tomas de entrada TUNER como la fuente de entrada. Nota 4 • Si se selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada, no se emitirán señales de audio por las tomas PRE OUT, LINE 2 OUT o PHONES. • Si se selecciona LINE 2, no se emitirán señales de audio por las tomas LINE 2 OUT. 4 Teclas VOLUME +/− Ajuste el nivel del volumen. Este ajuste no afectará al nivel de salida en las tomas LINE 2 OUT. 5 AVISO Si selecciona MAIN DIRECT como la fuente de entrada para esta unidad, el nivel de volumen será fijo. En este caso, para ajustar el nivel de volumen, utilice el control de volumen del amplificador externo conectado a las tomas MAIN IN. 68  5 Tecla MUTE Pulse esta tecla para reducir el nivel de volumen actual 20 dB aproximadamente. Pulse la tecla de nuevo para reponer el nivel de volumen anterior. 6 Teclas de control del sintonizador Controle las funciones de un sintonizador Yamaha conectado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del sintonizador. 7 Teclas de control del reproductor de CD Español Controle las funciones de un reproductor de CD Yamaha conectado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su reproductor de CD. Tecla OPEN/CLOSE: abre o cierra la bandeja del disco de un reproductor de CD conectado. Tecla A CD: enciende la alimentación de un reproductor de CD conectado o lo cambia al modo de espera. (reproducción): inicia la reproducción del reproductor de CD. (pausa): pone en pausa la reproducción del reproductor de CD. Pulse o para reanudar la reproducción. (parada): detiene la reproducción del reproductor de CD. / (saltar): salta a la siguiente pista o vuelve al principio de la pista actual. Tecla SOURCE: selecciona la fuente que se va a reproducir en el reproductor de CD. La fuente de reproducción cambia cada vez que se pulsa esta tecla. Tecla LAYER: Alterna la capa de reproducción de un Super Audio CD híbrido entre “Super audio CD” y “CD”. Nota Es posible que algunos sintonizadores o reproductores de CD Yamaha no sean compatibles con las teclas de control del sintonizador o el reproductor de CD. 69  Nombres y funciones de las piezas ■ Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Retire la tapa del compartimento de las ■ Control del mando a distancia Utilice el mando a distancia dentro del alcance mostrado debajo orientándolo hacia el sensor del mando a distancia en el panel delantero de la unidad. pilas. 2 Introduzca las dos pilas (AAA, R03, UM-4) teniendo en cuenta las marcas de polaridad (+ y −) del interior del compartimento de las pilas. Menos de 6 m 30 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. 3 70 30  Español Conexiones En esta sección se explica cómo conectar la unidad a los altavoces y a los componentes de fuentes de audio. 71  Conexiones Diagrama de conexiones ATENCIÓN Asegúrese de realizar todas las conexiones antes de enchufar el cable de alimentación a una toma de CA. (➔ página 77) Reproductor de CD con tomas RCA Sintonizador Altavoz A (canal R) (➔ página 74) + - + - Altavoz B (canal R) (➔ página 74) Giradiscos 72 Reproductor de BD, etc.  AVISO Si hay un componente conectado a las tomas MAIN IN, el nivel de volumen de la unidad será fijo. Por lo tanto, no conecte un reproductor de CD u otros componentes que no dispongan de un ajuste de volumen en las tomas MAIN IN. De lo contrario, es posible que se emita un sonido alto que puede provocar una avería en la unidad o daños a los altavoces. Amplificador externo o altavoz de subgraves activo - + – + Español Altavoz A (canal L) Altavoz B (canal L) Grabador de CD, pletina de cinta, etc. Preamplificador, amplificador AV, etc. 73  Conexiones Conexión de los altavoces ■ Uso de los cables de altavoces Nota • Como este amplificador de potencia es de tipo balanceado flotante, no son posibles las conexiones siguientes. - Conexión entre dos terminales “+” (o dos “−”) en los canales izquierdo y derecho (Fig. 1). - Conexión de cada terminal “−” de los canales izquierdo y derecho de la unidad en los altavoces de canales opuestos (conexión en cruz, Fig. 2). - Conexión de los terminales “−” de los canales izquierdo/derecho (o contacto accidental entre ellos) con la parte metálica del panel trasero de la unidad. Figura 1 + L aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos expuestos para evitar cortocircuitos. 10 mm Figura 2 + L – – – – R 2 Desatornille la perilla en cada terminal de altavoces y luego inserte el hilo pelado en el orificio lateral del terminal. + R 1 Quite aproximadamente 10 mm de + • No conecte un altavoz de subgraves activo a los terminales SPEAKERS L/R CH. Conecte el altavoz de subgraves a las tomas PRE OUT de la unidad. Diámetro del orificio para hilo del cable del altavoz: 6,0 mm 3 Apriete la perilla. ATENCIÓN • No afloje la perilla excesivamente. De lo contrario, puede salirse y un niño podría ingerirlo accidentalmente. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no toque los terminales de altavoces con la alimentación de la unidad encendida. AVISO • Si los terminales SPEAKERS entran en contacto con un armario metálico, se puede producir un cortocircuito que dañará esta unidad. Si instala la unidad en un armario, deje una distancia suficiente para evitar que los terminales SPEAKERS entren en contacto con el armario. • No deje que los hilos pelados de los altavoces se toquen entre sí ni que toquen cualquier parte metálica de esta unidad. De lo contrario, la unidad o los altavoces pueden resultar dañados. 74  Conexión bicable Nota Todas las conexiones deben ser correctas: L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con “+” y “−” con “−”. Para obtener información acerca del procedimiento de conexión, consulte el manual de instrucciones de los altavoces. ■ Mediante conectores tipo banana Una conexión bicable separa el altavoz de subgraves de los rangos medios y altos. Los altavoces compatibles con la conexión bicable disponen de dos pares de terminales (cuatro terminales en total). Estos dos pares de terminales pueden dividir los altavoces en dos partes independientes. Para realizar este tipo de conexión, tiene que conectar los potenciadores de rangos medios y altos en un par de terminales, los potenciadores de rangos bajos en el otro par de terminales. (Modelos de EE. UU., Canadá, Australia, China y Taiwán) 1 Retire las barras o puentes de cortocircuito en los altavoces. 2 Conecte esta unidad a los altavoces como se muestra en la figura siguiente. Ejemplo de conexión del canal izquierdo Conector tipo banana Diámetro del orificio para conector tipo banana: 4,0 mm ■ Mediante cables de lengüeta en Y 1 Desatornille la perilla y luego meta la lengüeta en Y entre la parte del anillo y la base del terminal. Lengüeta en Y Panel trasero de esta unidad Altavoz 3 Establezca el selector SPEAKERS del panel delantero en A+B BI-WIRING. Grosor del núcleo del terminal: 5,8 mm 2 Apriete la perilla. 75 Español Primero apriete la perilla en el terminal SPEAKERS y luego inserte el conector tipo banana en el cabezal de la perilla.  Conexiones Conexión de activación Conexión remota Puede conectar un receptor AV Yamaha u otro componente que sea compatible con la función de activación. Puede controlar esta unidad de manera sincronizada con un componente conectado. ■ Control de la unidad desde otra habitación Panel trasero de esta unidad Si conecta un receptor y un transmisor de señales infrarrojas disponibles en tiendas a las tomas REMOTE IN/OUT de la unidad, podrá controlar la unidad o un componente externo desde otra habitación con el mando a distancia suministrado. Panel trasero de esta unidad TRIGGER IN MAIN IN Cable con clavija estéreo Cable con mini clavija monoaural Receptor de señales infrarrojas Transmisor de señales infrarrojas Mando a distancia Componente externo (reproductor de CD, etc.) PRE OUT TRIGGER OUT Receptor AV Yamaha u otro componente que dispone de tomas TRIGGER OUT y PRE OUT Al activar la alimentación del componente conectado, también se activa la alimentación de esta unidad. Al mismo tiempo, la fuente de entrada a la unidad se establece en MAIN DIRECT. Si se ha seleccionado MAIN DIRECT como la fuente de entrada para esta unidad, al apagar la alimentación del componente conectado, esta unidad pasará al modo de espera. Nota Cuando se desactive el interruptor de alimentación de esta unidad, no se activará la alimentación de la unidad. 76  ■ Conexión remota entre componentes Yamaha Si dispone de otro componente Yamaha compatible con conexiones remotas, no es necesario un transmisor de señales infrarrojas. Conecte un receptor de señales infrarrojas a las tomas REMOTE IN/OUT de la unidad, como se muestra a continuación. Se pueden configurar hasta tres componentes Yamaha (incluida esta unidad) para la conexión remota. Conexión del cable de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación al conector AC IN de la unidad y luego conecte el enchufe a la toma de CA. Español Panel trasero de esta unidad Panel trasero de esta unidad Cable con mini clavija monoaural Cable de alimentación suministrado Receptor de señales infrarrojas REMOTE IN OUT Mando a distancia Componente Yamaha (hasta tres componentes, incluida esta unidad) A la toma 77  Español Apéndice En esta sección se incluyen las especificaciones técnicas de esta unidad. 79  Apéndice Especificaciones Potencia de salida nominal (de 20 Hz a 20 kHz, 0,07% THD) Dirigida por 2 canales [Modelo para Asia] 8Ω ............................................................ 90 W + 90 W 6Ω .........................................................110 W + 110 W [Otros modelos] 8Ω ............................................................ 90 W + 90 W 4Ω ........................................................ 150 W + 150 W Potencia dinámica 8Ω ........................................................ 105 W + 105 W 6Ω ........................................................ 135 W + 135 W 4Ω ........................................................ 190 W + 190 W 2Ω ........................................................ 220 W + 220 W Potencia de salida IEC (1 kHz, 0,07% THD) [Modelos para Reino Unido y Europa] 8Ω ............................................................ 95 W + 95 W Potencia de salida efectiva máxima (JEITA, 1 kHz, 10% THD) 8Ω ........................................................ 120 W + 120 W 4Ω ........................................................ 190 W + 190 W Ancho de banda de potencia (0,1% THD, 45 W) Dirigida por 2 canales 8Ω ....................................................De 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguación (1 kHz) 8Ω ..................................................................250 o más Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada (1 kHz, 100 W/8Ω) PHONO (MC) ................................... 150 μVrms / 50Ω PHONO (MM) ............................... 3,5 mVrms / 47 kΩ CD (o similar)................................ 200 mVrms / 47 kΩ MAIN IN ...............................................1 Vrms / 47 kΩ 80 Tensión de entrada/señal máxima (1 kHz, 0,5% THD) PHONO (MC).............................................. 2,0 mVrms PHONO (MM).............................................. 50 mVrms CD (o similar) ............................................... 2,80 Vrms Tensión de salida nominal/impedancia de salida LINE 2 OUT ................................. 200 mVrms / 1,5 kΩ PRE OUT............................................. 1 Vrms / 1,5 kΩ Potencia de salida nominal de la toma de auriculares (1 kHz, 32Ω, 0,2% THD) ........................................................... 25 mW + 25 mW Respuesta de frecuencia De 5 Hz a 100 kHz........................................+0 / −3 dB De 20 Hz a 20 kHz.....................................+0 / −0,3 dB Desviaciones del ecualizador RIAA PHONO (MM/MC) .......................................... ±0,5 dB Distorsión armónica total más ruido (JEITA, entrada 0,5 V, de 20 Hz a 20 kHz) Dirigida por 2 canales PHONO (MC) → LINE 2 OUT, 1,2 Vrms ..........0,02% PHONO (MM) → LINE 2 OUT, 1,2 Vrms .......0,005% CD (o similar) → SPEAKERS OUT, 50 W/8Ω..............................0,035% Relación señal a ruido (JEITA, red IHF-A) PHONO (MC)...................................................... 90 dB PHONO (MM)..................................................... 96 dB CD (o similar) .................................................... 110 dB Ruido residual (red IHF-A) ....................................................................... 50 μVrms  Separación de canales (JEITA, 1 kHz/10 kHz) PHONO (MC).......................................66/77 dB o más PHONO (MM)......................................90/77 dB o más CD (o similar) .......................................74/54 dB o más * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Características de control de tono BASS Refuerzo/corte......................................... 50 Hz / ±9 dB Frecuencia de transición .................................... 350 Hz Español TREBLE Refuerzo/corte....................................... 20 kHz / ±9 dB Frecuencia de transición ................................... 3,5 kHz Alimentación [Modelos para EE. UU. y Canadá] ....120 V CA, 60 Hz [Modelo para China]..........................220 V CA, 50 Hz [Modelo para Corea]..........................220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia].....................240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] ...........................................................230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia] ......... 220–240 V CA, 50 Hz/60 Hz [Modelo para Taiwán]........................ 110 V CA, 60 Hz Consumo de energía [Modelo para Asia] ............................................. 250 W [Otros modelos] .................................................. 350 W Consumo de energía en reposo Modo OFF ........................................................... 0,1 W Modo de espera.................................................... 0,2 W Consumo de energía máximo (1 kHz, 4Ω 10% THD) [Modelo para Taiwán]......................................... 700 W Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 435 × 157 × 463 mm Peso ........................................................................... 22,0 kg 81  Características acústicas ■ Características de control de tono 14 12 10 8 6 2 0 –2 Español Response (dB) 4 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) ■ Distorsión armónica total 1.000 0.500 0.200 THD + N Ratio (%) 0.100 0.050 20kHz 0.020 20Hz 0.010 0.005 1kHz 0.002 0.001 1 2 5 10 20 50 100 Output (W) 83  Apéndice ■ Distorsión armónica total (PHONO) 10 5 3 2 1 THD + N Ratio (%) 0.5 0.3 0.2 0.1 0.05 20Hz 0.03 0.02 1kHz 20kHz 0.01 0.005 0.003 0.002 0.001 0.0005 0.0003 0.0002 0.0001 100µ 200µ 500µ 1m 2m 5m 10m 20m 50m Generator Level (Vrms) 84 100m 200m 500m 1 2  Resolución de problemas Consulte la tabla siguiente si esta unidad no funciona bien. Si las instrucciones siguientes no ayudan a solucionar el problema, o si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. La alimentación no se enciende. El indicador A (alimentación) del panel delantero parpadea. Al encender la unidad, el indicador INPUT parpadea y se reduce el nivel de volumen. No se oye sonido. El sonido se silencia repentinamente. No es posible ajustar el nivel de volumen. Solo se puede oír el altavoz de un canal. Causa Solución Consulte la página El cable de alimentación no está conectado al conector AC IN del panel trasero o no está enchufado a una toma de CA. Conecte el cable de alimentación firmemente. 77 La unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA, espere unos 30 segundos y luego vuelva a enchufar la unidad. — El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad, y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 74 Hay un problema con los circuitos internos de esta unidad. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. — El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad, y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 74 Conexiones incorrectas de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 72 No se ha seleccionado una fuente de entrada adecuada. Seleccione la fuente de entrada adecuada usando el selector INPUT del panel delantero (o una de las teclas de selección de entrada del mando a distancia). 64, 68 El selector SPEAKERS está establecido en OFF. Establezca el selector SPEAKERS en la posición adecuada. 63 Los cables de los altavoces no están conectados correctamente. Asegúrese de que los cables de los altavoces están conectados correctamente. 74 El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad, y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 74 MAIN DIRECT está seleccionado como la fuente de entrada. Ajuste el nivel de volumen en el componente conectado. Asimismo, conecte el componente externo a una pareja de tomas de entrada distinta de las tomas MAIN IN y luego seleccione la fuente de entrada correspondiente. 64 El componente de reproducción o los altavoces no están conectados correctamente. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 72 El balance de nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho no se ha ajustado correctamente. Ajuste el balance de nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho correctamente usando el control BALANCE. 64 Español Problema 85  Apéndice Problema Causa Solución Consulte la página Los hilos + y − están conectados al revés al amplificador o a los altavoces. Conecte los hilos de los altavoces con la fase correcta + y −. 74 Conexiones incorrectas de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 72 El giradiscos no está conectado a tierra en el terminal GND. Conecte el giradiscos al terminal GND de esta unidad. 72 El audio de reproducción suena distorsionado cuando escucha un reproductor de CD o pletina de cinta conectados a través de los auriculares (que están conectados a un reproductor de CD o a una pletina de cinta). La alimentación de la unidad está desactivada. Active la alimentación de la unidad. 62 El nivel de volumen del disco de vinilo es demasiado bajo. El interruptor MM/MC del panel trasero se ha establecido de manera incorrecta. Ajuste el interruptor MM/MC en la posición MM o MC según el tipo de cartucho magnético del giradiscos. 66 El mando a distancia se ha utilizado fuera del rango operativo. El mando a distancia se debe utilizar dentro de una distancia máxima de 6 m y sin superar un ángulo de 30 grados a partir del eje central desde el sensor del mando a distancia en el panel delantero. 70 El sensor del mando a distancia en el panel delantero está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente de tipo inverso, luz estroboscópica, etc.). Cambie la orientación de la iluminación o vuelva a colocar la unidad. — Las pilas están casi agotadas. Sustituya las pilas. 70 Faltan tonos graves y no hay sonido ambiental. Se oye un ruido de zumbido. El mando a distancia no funciona bien. Mantenimiento Paneles laterales con acabado de espejo Se recomienda utilizar un paño de limpieza como los destinados a pianos. Otras superficies No utilice productos químicos como bencina o disolventes para la limpieza. De lo contrario, las superficies podrían resultar dañadas. Limpie las superficies con un paño suave y seco. 86