Alpina sf 2812 El manual del propietario

Marca: Alpina

Modelo: sf 2812

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SF-2812

Quality Home Appliances

SF-2812 ESPRESSO COFFEE MAKER

SF-2812 ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE

SF-2812 PRODUCTEUR DE CAFÉ EXPRESS, EXPRESSO

SF-2812 MACCHINA PER CAFFÉ ESPRESSO

SF-2812 ESPRESSOKOFFIEMAKER

SF-2812 CAFETERA EXPRÉS

SF-2812 ESPRESO KÁVOVAR

SF-2812 ESPRESSO KÁVOVAR

SF-2812 КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО

SF-2812 ESPRESSO KÁVÉFŐZŐ

SF-2812 MAŞINA PENTRU CAFEA ESPRESSO

SF-2812 APARAT ZA ESPRESSO KAVU

SF-2812 МАШИНА ЗА КАФЕ-ЕКСПРЕСО

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-2812

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

ENGLISH

- 2 -

Dear Customer,

Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer

2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and

friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in

home appliances.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions carefully.

2. This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating

plate.

3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or rinse housing, cord or plug in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before

cleaning.

6. Do not contact any moving parts while the appliance is operating.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorized

service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard & damage to the unit.

8. The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not

recommended. This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the

appliance.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

10. Do not use the appliance for other than intended household use.

11. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in

use.

12. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary

household current). Do not use any other electrical outlet.

ENGLISH

- 3 -

C I

T U

F F1

DESCRIPTION OF COMPONENTS

A. Steam control knob

B. Main body

C. Power cord & plug

D. . Filter disc

E. Filter holder for pod

F. Filter holder for ground coffee

G. Steam

H. Ceramic cups

I. Drip

J. Bottom

K. Power indicator

L. Power button

M. Espresso indicator

N. Steam supply switch

O. Indicator light for

Pump switch

Q. Pump indicator light

R. Water tank cover.

S. Water

T. Coffee spoon

U. Tamper

NOTE: E is composed by E1,E2,E3,E4&DF1 is exploded view of F part

ENGLISH

- 4 -

GETTING STARTED

Check that voltage of the appliance is the same as that indicated on the technical information

plate of the appliance. Place the appliance on a flat surface, ensuring the rubber stick firmly

to the surface. Fill the tank with cold water, taking care that it is correctly re-inserted in its

housing . Insert the plug into the A/C outlet, which must be grounded. Press the switch to

turn on the machine.(Note: Do not to turn on Steam supply switch & Pump switch) Power

indicator lights ON, indicating that the internal boiler has begun to heat up. When the

Espresso light ON, Press the pump button, pump indicator light ON, until water is seen coming

from the filter basket.

If you are starting the machine for the first time or after a period of non-use, it is

recommended that at least a cup of water be allowed to pass through the boiler’s hydraulic

circuit; this can be achieved by turning steam control knob in an anti-clockwise direction after

placing a cup under the nozzle of the MAXI CAPPUCCINO attachment steam tube, turn ON

pump switch till seeing the clean water out of cappuccino attachment steam tube and then

switching off the pump switch and closing the steam control knob by turning it in a clockwise

direction to stop water from being emitted.

THE MACHINE IS READY TO MAKE COFFEE WHEN THE INDICATOR LIGHT FOR STEAM GOES

OUT

HOW TO MAKE COFFEE

1. WITH GROUND COFFEE: Measure out the coffee into the filter. For a double espresso shot,

use two full measuring scoops and for a single espresso shot, use one scoop.

2. WITH COFFEE POD: Put one coffee pod 45mm in diameter on filter holder for pod for a

single espresso shot.

Insert the filter basket into position. Turn the filter basket anticlockwise 40 to 45 degrees, or

as far as it is possible without using excessive pressure. A preheating time of 8/10 minutes is

recommended, with the filter basket inserted so this too can be preheated as to ensure a nice,

hot first shot of espresso. For subsequent shots, this will not be necessary.

1. pushing power button, pump indicator light is on; heating up boiler;

2. Espresso indicator light on, water hot enough for espresso;

3. pushing down pump switch, pump indicator light on, espresso flewing out of filter

holder;

We suggest that both the first and subsequent shots be made only when the Espresso

indicator light on;

Note: as with commercial-grade coffee machines, do not remove the filter basket when the

supply pump switch is turned on; after having made the espresso, push pump switch again,

pump indicator light off, gradually loosen the filter basket by turning it in a clockwise direction

in order to reduce the internal pressure. If you couldn’t loosen the filter holder due to great

pressure, you could succeed in it after releasing pressure by turn knob Steam control knob

in anti-clockwise direction.

No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is

equipped with a special self-priming device. Just unplug the machine, pull out the tank and fill

it with water again.

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

To prepare cappuccino, hot chocolate, or to heat other kinds of drinks, press Steam supply

switch,; the Indicator light for steam OFF, indicating it is heating for steam.. When Indicator

light for steam ON, the machine is ready to produce steam. Note: if small puffs of steam

come out of the filter holder while you are waiting for the steam, this is to be

considered absolutely normal.

At this point, place a cup or glass under the MAXI CAPPUCCINO attachment steam tube and

turn the steam supply Steam control knob in an anti-clockwise direction. At first, a little water

will come out, immediately followed by a strong jet of steam. Turn Steam control knob in a

clockwise direction and place the container of milk to be frothed under the MAXI CAPPUCCINO

attachment. Next, immerse the nozzle in the container of milk and turn the steam supply

Steam control knob anti-clockwise once again until the desired volume of froth is achieved.

ENGLISH

- 5 -

During this process, you may notice that the Indicator light for steam goes on and off from

time to time. when the light is ON the boiler thermostat is keeping the water at the correct

temperature for producing the supply of steam; it is recommended that the steam supply knob

is only used when this light goes on.

MAKING FURTHER SHOTS OF ESPRESSO

Allow the boiler to cool by switching OFF (steam supply switch). If you want the boiler to

cool down quicker, turn the Steam control knob in anti-clockwise direction and press pump

switch to the ON position, pump indicator light ON, allowing water and steam to come out of

the MAXI CAPPUCCINO attachment wait steam tube until the indicator Espresso indicator light

ON , making anther espresso.

REGULAR CLEANING

CAUTION: all cleaning operations described below must be performed with the machine turned

off.

Cleaning the filter: Throwing away the waste coffee pod or ground coffee ,check that the

internal holes are not clogged and, if so, clean them with a small brush.

Cleaning the filter holder seat.

With ground coffee : after using, you may notices a buildup of coffee grounds in the

connection seat of the filter holder (the rubber O-ring where the filter basket fits into). These

can be removed with a toothpick. Furthermore, periodically clean the perforated disk by

letting water run through it, without putting the filter basket into its seat.

With coffee pod: after using, you may notices a buildup of espresso in the connection seat of

the filter holder (the rubber O-ring where the filter basket fits into). These can be removed

easily by running water. Furthermore, periodically clean the filter slice by letting water run

through it, without putting the filter basket into its seat.

Cleaning the MAXI CAPPUCCINO device. Perform this operation when the chrome-plated

pipe is cold, so as to prevent burns. Unscrew the device head from the small pipe and wash it

with running water. The small pipe can be cleaned with a non-abrasive cloth. Screw the

device head back on as far as it will go. If necessary, clean the outlet hole in the device head

again with a pin.

Cleaning the water tank. Periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp

cloth.

TROUBLESHOOTING

A) The machine does not supply boiling water.

• Make sure that there is water in the tank.

• Air has probably entered into the circuit, deactivating the pump.

• Repeat the operations described in the section “GETTING STARTED”.

• If the supply is not re-established after performing the abovementioned process, go to an

Authorized Service Centre.

B) The machine does not supply steam.

•

With a pin, remove any deposits which may have formed in the steam valve and rubber

nozzle.

• Check that the water level in the tank is normal.

C) Coffee overflowing from the edges of the filter ring.

With ground coffee

• Probably an excessive amount of coffee grounds has been placed in the filter basket,

preventing the filter basket from being properly tightened into its housing. Let the

machine cool and remove the grounds, and try making another shot using the correct

amount of grounds.

ENGLISH

- 6 -

• Residues of coffee grounds have remained on the O-ring seal of the filter ring’s housing.

Clean the seal with a toothpick. If the problem persists after performing the above

operation, go to an Authorized Assistance Centre.

With coffee pod

• Probably the edge of coffee pods is beyond of the filter slice which may cause bad

pressure-sealing. So, cut off the outside edge. Let the machine cool and remove the

grounds, and try making another shot using a new coffee pod

• Residues of espresso have remained on the E2 or E4. Clean them with a cloth. If the

problem persists after performing the above operation, go to an Authorised Assistance

Centre.

D) The first shot is does not come out or flows too slowly

With ground coffee:

• Check the filter containing the ground coffee. If the holes are blocked, they should be

cleaned using a small brush or, using a suitable tool, the filter should be held over a gas

flame for a few seconds. Any residual coffee grounds will be burned off and the holes will

be completely unclogged.

• It is also possible that a slow supply of coffee is caused by insufficient supply of water from

the perforated disc in the filter ring housing. In fact, it is possible that after several

months of use, grease or mineral deposits may be obstructing the perforated disc. In this

case, the disc should be cleaned as previously described. Operate the machine without the

filter basket in place, allowing the water to flow. If the water does not flow uniformly from

all the holes it means that the disc is clogged. In this case, it is a good idea to take the

machine to the closest Authorized Service Centre to have it cleaned.

• The tank is not inserted well. Fit the tank securely by pushing it as far as it will go.

• There is little water and the pump does not suck it up. Fill the tank.

With coffee pod.

• Check the coffee pod put on the filter. If the holes are blocked, they should be cleaned

using a small brush or, using a soft cloth, the filter should be held over a gas flame for a

few seconds. Any residual grounds will be burned off and the holes will be completely

unclogged.

• It is also possible that a slow supply of coffee is caused by insufficient supply of water from

the perforated disc in the filter ring housing. In fact, it is possible that after several

months of use, grease or mineral deposits may be obstructing the perforated filter disc. In

this case, the disc should be cleaned as previously described. Operate the machine

without the filter basket in place, allowing the water to flow. If the water does not flow

uniformly from all the holes it means that the disc is clogged. In this case, it is a good

idea to take the machine to the closest Authorised Service Centre to have it cleaned.

• -The tank is not inserted well. Fit the tank securely by pushing it as far as it will go.

• -There is little water and the pump does not suck it up. Fill the tank.

E) The coffee is too watery and cold.

• The blend has been ground too coarsely.

•

To obtain a more concentrated and hotter shot, finer ground coffee must be used. In any

case, this problem can be eliminated by using the Thermo cream Disc, which always

ensures an extremely hot coffee and a rich cream even with coarsely ground coffee.

Specification:

Model No.: SF-2812

Voltage: AC 220-240V

Wattage: 800W

ENGLISH

- 7 -

GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in

materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or

replace any parts found to be defective, providing the product is brought back to the purchase

address. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any

unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items,

bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If

within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

DEUTSCH

- 8 -

Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das

beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang

dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die

Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.

WICHTIGE SICHERHEITSMAβNAHMEN

Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheitsmaβnahmen einhalten,

zusammen mit folgenden:

1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung

2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschlieβen, dessen Quellenspannung der auf

dem Schild des Gerätes genannten Spannung entspricht.

3. Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden, tauchen Sie den Körper, das Kabel

und auch den Stecker weder ins Wasser, noch in andere Flüssigkeit ein, und Spülen Sie

sie auch nicht ab.

4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Stromnetz ab. Schalten Sie es

auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät

reinigen wollen.

6. Berühren Sie nicht die beweglichen Hinterteile, während das Gerät im Betrieb ist.

7. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller umgetauscht werden,

oder von dem autorisierten Serviceagent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die

Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

8. Schlieβen Sie keine Teile an, die nicht zu den Originalteilen des Gerätes gehören. Es

könnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Beschädigung des Gerätes verursachen.

9. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über die Tischkanten oder über die Arbeitsfläche

hängt, oder dass es mit heisser Fläche in Kontakt kommt.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.

11. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch der Einzelteile ab.

12. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne

Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen,

dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC

(üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.

DEUTSCH

- 9 -

C I

T U

F F1

TEILEBESCHREIBUNG

A. Knopf für Dampfregulierung

B. Hauptkörper:

C. Kabel & Stecker

D. . Filterscheibe:

E. Filterhalter für die Kaffeeschote

F. Filterhalter für Kaffeepulver

G. Dampf:

H. Keramiktassen

I. Tropfen:

J. Boden

K. Power-Anzeige:

L. Power-Knopf

M. Espresso-Anzeige

N. Schalter für Dampfzufuhr

O. Leuchtanzeige für

P. Pumpenschalter

Q. Pumpen-Leuchtanzeige

R. Deckel für Wasserbehälter.

S. Wasser

T. Kaffeelöffel

U. Stopfer

HINWEIS: E besteht aus E1,E2,E3,E4&DF1 ist eine Explosionsdarstellung des Teils F

DEUTSCH

- 10 -

INBETRIEBNAHME

Prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes die gleiche wie die auf dem Schild für technische

Informationen des Gerätes angegebene ist Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche

und befestigen Sie den Gummistift sicher. Füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser. Achten

Sie darauf, dass Sie ihn wieder richtig in das Gehäuse zurückstellen. Stecken Sie den Stecker

in die A/C-Steckdose, die geerdet sein muss. Drücken Sie zum Einschalten der Maschine

(Hinweis: Drehen Sie nicht den Dampf- & Pumpenschalter) Leuchtanzeigen ON. Dies zeigt

an, dass der interne Kocher beginnt, sich aufzuheizen. Leuchtet das Espresso-Licht, drücken

Sie den Pumpen-Knopf. Die Pumpenleuchtanzeige steht auf ON, bis das Wasser aus dem

Filterkorb kommt.

Nehmen sie die Maschine zum ersten Mal oder nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs

wieder in Gebrauch, empfehlen wir, dass mindestens eine Tasse Wasser den hydraulischen

Kreislauf des Kochers durchläuft; das können Sie erreichen, indem Sie den Knopf für die

Dampfregelung gegen den Uhrzeigersinn drehen, nachdem Sie eine Tasse unter den Stutzen

des MAXI CAPPUCCINO-Dampfrohrs gestellt haben, den Pumpenschalter auf ON stellen, bis

das klare Wasser aus dem Cappuccino-Rohr kommt. Schalten Se den Pumpenschalter dann

auf aus und schließen Sie den Dampfschalter, indem sie ihn im Urhzeigersinn drehen, damit

kein weiteres Wasser mehr durchläuft.

DIE MASCHINE IST BETRIEBSBEREIT, WENN SICH DIE LEUCHTANZEIGE FÜR DAMPF

AUSSCHALTET.

KAFFEEKOCHEN

3. MIT KAFFEEPULVER: Geben Sie Kaffee in den Filter. Nehmen Sie für einen doppelten

Espresso zwei volle Messlöffel, für einen Espresso einen.

4. MIT KAFFEESCHOTE: Legen Sie für einen Espresso eine Kaffeschote mit 45 mm

Durchmesser in den Filter für die Kaffeeschote.

Bringen Sie den Filterkorb in Position. Drehen Sie den Filterkorb 40 bis 45 Grad gegen den

Uhrzeigersinn, soweit es ohne übermäßigen Druck möglich ist. Wir empfehlen eine Vorheizzeit

von 8/10 Minuten mit eingesetztem Filterkorb, so dass sich dieser auch vorheizen kann, um

einen wohlschmeckenden, heißen ersten Espresso zu garantieren. Für die nachfolgenden ist

dies nicht notwendig.

4. Drücken des Power-Knopfes, Pumpen-Anzeigeleuchte ist eingeschaltet;

Aufheizen des Kochers;

5. Anzeigeleuchte Espresso ist an, Wasser für Espresso heiß genug;

6. Herunterdrücken des Pumpen-Schalters, Pumpen-Anzeigeleuchte ist an, Espresso

läuft aus dem Filterhalter;

Wir schlagen vor, dass beides, der erste und die nachfolgenden Espressos nur gekocht

werden, wenn die Anzeigeleuchte für Espresso auf ON steht;

Hinweis: Wie bei handelsüblichen Kaffemaschinen, entfernen Sie nicht den Filterkorb, wenn

der Pumpenschalter auf ON geschaltet ist; drücken Sie nach dem Kochen des Espressos

wieder den Pumpen-Schalter, die Pumpen-Leuchtanzeige auf OFF, lösen Sie allmählich den

Filterkorb, in dem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, um den internen Druck zu senken.

Können Sie den Filterhalter wegen des hohen Drucks nicht lösen, können Sie dies durch

Freisetzen des Drucks durch Drücken des Knopfs für die Dampfregulierung gegen den

Uhrzeigersinn erreichen.

Läuft Wasser aus dem Behälter, so bedarf es keiner besonderen Vorgehensweise, da das Gerät

mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet ist. Ziehen Sie nun den Stecker der Maschine

aus der Steckdose, ziehen den Behälter heraus und füllen ihn wieder mit Wasser.

CAPPUCCINO-KOCHEN

Drücken Sie für Cappuccino, heiße Schokolade oder das Kochen anderer Getränke den

Schalter für Dampf; die Leuchtanzeige für Dampf steht auf OFF und zeigt an, dass sich das

Gerät für Dampf aufheizt. Steht die Leuchtanzeige auf ON, ist die Maschine für die Erzeugung

von Dampf bereit. Hinweis: Kommen, während Sie auf Dampf warten, kleine Mengen

Dampf aus dem Filterhalter, so ist dies absolut normal.

Stellen Sie an diesem Punkt die Tasse oder das Glas unter das MAXI CAPPUCCINO-Dampfrohr

und drehen Sie den Knopf für Dampfregulierung gegen den Uhrzeigersinn. Zuerst kommt eine

DEUTSCH

- 11 -

kleine Menge heraus, direkt danach ein starker Dampfstrahl. Drehen Sie den Knopf für

Dampfregulierung im Uhrzeigersinn und stellen Sie den Behälter mit Milch, die aufgeschäumt

werden soll, unter MAXI CAPPUCCINO. Tauchen Sie als nächstes den Stutzen in den Behälter

mit Milch und drehen Sie den Knopf für die Dampfregulierung gegen den Uhrzeigersinn, bis die

gewünschte Menge Schaum erreicht ist.

Sie werden während dieses Vorgangs feststellen, dass sich die Leuchtanzeige für Dampf von

Zeit zu Zeit ein und aus schaltet. Ist die Anzeige auf ON, hält das Thermostat das Wasser auf

der für die Dampfzufuhr richtigen Temperatur; wir empfehlen, dass der Knopf für die

Dampfregulierung nur verwendet wird, wenn diese Anzeige auf ON steht.

WEITEREN ESPRESSO KOCHEN

Lassen Sie den Kocher abkühlen, indem Sie ihn auf OFF (Schalter für Dampf) schalten.

Wenn Sie möchten, dass sich der Kocher schneller abkühlt, drehen Sie den Knopf für die

Dampfregulierung gegen den Uhrzeigersinn und drücken Sie die Leuchtanzeige des

Pumpenschalters auf ON. Dadurch kommt Wasser und Dampf aus dem MAXI CAPPUCCINO-

Rohr, bis die Espresso-Leuchtanzeige auf ON steht und ein weiterer Espresso gekocht wird.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

VORSICHT: Jede nachstehend beschriebene Reinigung muss bei ausgeschalteter

Maschine erfolgen.

Reinigung des Filters: Werfen Sie die überschüssige Kaffeeschote oder Kaffepulver weg,

prüfen Sie, ob die internen Öffnungen verstopft sind. Wenn dem so ist, reinigen Sie sie mit

einer kleinen Bürste.

Reinigen des Filterhalters.

MIT KAFFEEPULVER: Nach dem Gebrauch werden Sie im Filterhalter (Gummi –O-Ring, wo

der Filterkorb hineinpasst) Ansammlungen von Kaffepulver feststellen. Diese kann mit einem

Zahnstocher entfernt werden. Reinigen Sie außerdem periodisch die perforierte Scheibe

durch Durchlaufenlassen von Wasser, ohne dass Sie den Filterkorb einsetzen.

MIT KAFFEESCHOTE: Nach dem Gebrauch werden Sie im Filterhalter (Gummi –O-Ring, wo

der Filterkorb hineinpasst) Ansammlungen von Espresso feststellen. Diese kann mit

fließendem Wasser leicht entfernt werden. Reinigen Sie außerdem periodisch die perforierte

Scheibe durch Durchlaufenlassen von Wasser, ohne dass Sie den Filterkorb einsetzen.

Reinigung des MAXI CAPPUCCINO-Vorrichtung. Um Verbrennungen zu vermeiden,

führen Sie diese durch, wenn die chrombeschichtete Leitung kalt ist. Schrauben Sie den Kopf

des kleinen Rohrs ab und spülen Sie ihn unter fließendem Wasser. Das kleine Rohr kann mit

einem nicht scheuernden Tuch gereinigt werden. Schrauben Sie den Kopf wieder so weit wie

möglich fest. Reinigen Sie, wenn notwendig, das Ausfluss-Loch des Kopfes wieder mit einer

Nadel.

Reinigung des Wasserbehälters. Reinigen Sie periodisch das Innere des Wasserbehälters

mit einem Schwamm oder feuchten Tuch.

PROBLEMBESEITIGUNG

A) Die Maschine erzeugt kein heißes Wasser.

• Prüfen Sie, ob sich Wasser im Behälter befindet.

• Möglicherweise ist Luft in den Kreislauf gelangt und hat die Pumpe deaktiviert.

• Wierholen Sie die in Abschnitt "INBETRIEBNAHME" beschriebenen Schritte.

• Erfolgt die Zufuhr nach der vorbeschriebenen Vorgehensweise noch immer nicht, gehen

Sie zu einem autorisierten Service-Center.

B) Die Maschine erzeugt keinen Dampf.

• Entfernen Sie alle Rückstände, die sich im Dampfventil und dem Gummistutzen

angesammelt haben, mit einer Nadel.

• Prüfen Sie, ob der Wasserstand im Behälter normal ist.

DEUTSCH

- 12 -

C) Kaffee läuft über die Ränder des Filterrings.

Mit Kaffeepulver:

• Wahrscheinlich wurde zuviel Kaffeepulver in den Filterkorb gegeben; dadurch liegt der

Filterkorb nicht richtig im Gehäuse. Lassen Sie die Maschine abkühlen und entfernen Sie

das Kaffepulver. Versuchen Sie eine weitere Tasse mit der richtigen Menge Kaffepulver zu

kochen.

• Reste von Kaffeepulver sind auf dem der O-Ring-Dichtung des Filterring-Gehäuses

geblieben. Reinigen Sie die Dichtung mit einem Zahnstocher. Besteht das Problem

weiterhin, gehen Sie zu einem autorisierten Assistance-Center.

Mit Kaffeeschote:

• Wahrscheinlich ragen die Kaffeeschoten über den Filter, was zu einem schlechten Druck

führen kann. Schneiden Sie also das äußere Ende ab. Lassen Sie die Maschine abkühlen

und entfernen Sie das Kaffepulver. Versuchen Sie eine weitere Tasse mit der richtigen

Menge Kaffeepulver zu kochen.

• Auf E2 oder E4 bleiben Espresso-Reste. Reinigen Sie sie mit einem Tuch. Besteht das

Problem weiterhin, gehen Sie zu einem autorisierten Assistance-Center.

D) Die erste Tasse kommt nicht heraus oder fließt zu langsam.

MIT KAFFEEPULVER:

• Prüfen Sie, ob sich Kaffeepulver im Filter befindet. Sind die Löcher verstopft, so sollten

sie mit einer kleinen Bürste oder einem geeigneten Werzeug gereinigt werden. Der Filter

sollte ein paar Sekunden lang über eine Gasflamme gehalten werden. Kaffeereste werden

verbrannt und die Löcher werden wieder vollständig frei.

• Es ist auch möglich, dass die langsamere Versorgung mit Kaffee durch eine unzureichende

Zufuhr von Wasser aus der perforierten Scheibe im Filterring-Gehäuse verursacht wird. Es

ist in der Tat möglich, dass nach einigen Monaten des Gebrauchs Fett oder Mineralien die

perforierte Scheibe verstopfen. In diesem Fall sollte die Scheibe wie zuvor beschrieben

gereinigt werden. Betreiben Sie die Maschine ohne den Filterkorb und lassen Sie Wasser

durchlaufen. Kommt das Wasser nicht gleichmäßig aus allen Löchern, so bedeutet das,

dass die Scheibe verstopft ist. Lassen Sie in diesem Fall die Maschine von dem

autorisierten Service-Center in Ihrer Nähe reinigen.

• Der Behälter ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie den Behälter durch Drücken so weit

wie möglich fest ein.

• Es kommt wenig Wasser und die Pumpe läßt es nicht durch. Füllen Sie den Behälter.

Mit Kaffeeschote:

• Prüfen Sie die auf den Filter gelegte Kaffeeschote. Sind die Löcher verstopft, so sollten

Sie mit einer kleinen Bürste oder einem weichen Tuch gereinigt werden. Der Filter sollte

ein paar Sekunden lang über eine Gasflamme gehalten werden. Kaffeereste werden

verbrannt und die Löcher werden wieder vollständig frei.

• Es ist auch möglich, dass die langsamere Versorgung mit Kaffee durch eine unzureichende

Zufuhr von Wasser aus der perforierten Scheibe im Filterring-Gehäuse verursacht wird. Es

ist in der Tat möglich, dass nach einigen Monaten des Gebrauchs Fett oder Mineralien die

perforierte Scheibe verstopfen. In diesem Fall sollte die Scheibe wie zuvor beschrieben

gereinigt werden. Betreiben Sie die Maschine ohne den Filterkorb und lassen Sie Wasser

durchlaufen. Kommt das Wasser nicht gleichmäßig aus allen Löchern, so bedeutet das,

dass die Scheibe verstopft ist. Lassen Sie in diesem Fall die Maschine von dem

autorisierten Service-Center in Ihrer Nähe reinigen.

• Der Behälter ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie den Behälter durch Drücken so weit

wie möglich fest ein.

• - Es kommt wenig Wasser und die Pumpe läßt es nicht durch. Füllen Sie den Behälter.

DEUTSCH

- 13 -

E) Der Kaffee ist zu wässerig und kalt.

• Das Pulver ist zu grob.

• Für einen kräftigeren und heißeren Kaffee muss ein feineres Kaffeepulver verwendet

werden. Dieses Problem kann auf jeden Fall durch Verwendung der Thermo Cream-

Scheibe behoben werden. Diese garantiert immer einen extrem heißen Kaffe und eine

reichhaltige Cream, auch bei grobem Kaffepulver.

Beschreibung:

Modell Nr.: SF-2812

Spannung: AC 220-240V

Watt: 800W

GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material

oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes

beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die

Ankaufsadresse zurückgeben wird. Diese Garantie ist gültig nur in dem Fall, dass das Gerät

nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung, dass es nicht

umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder

dass es nicht falsch behandelt wurde.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten, auch nicht auf

zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile, Glühbirnen, usw. Falls das Produkt

aufhört zu funktionieren und man muss es zurückgeben, packen Sie es sorgfältig ein, legen

Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Grund der Rückgabe bei und schicken Sie es zurück an die

Einkaufsadresse . Wenn es noch unter Garantie steht, legen Sie Garantiekarte und Beleg vom

Ankauf bei.

FRANÇAIS

- 14 -

Cher client,

Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue

dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps.

On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque

ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils

ménagers domiciles.

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales,

y compris des suivantes:

1. Lisez le Mode d´emploi avec attention

2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une

tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.

3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette

dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.

4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.

5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même

chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.

6. Ne touchez pas des pièces arrières mobiles pendant ce que l´appareil est en service.

7. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son

agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour

éviter un risque et l´endommagement d´appareil.

8. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait

causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.

9. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou

qu´il se touche la surface chaude.

10. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.

11. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.

12. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans

surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec

l´appareil.

Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique AC

(courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.

FRANÇAIS

- 15 -

C I

T U

F F1

DESCRIPTION DE COMPOSANTES

A. Bouton de commande à vapeur

B. Partie principale

C. Câble et prise de courant

D. Disque du filtre

E. Porte filtre de la cosse

F. Porte filtre pour le café moulu

G. Vapeur

H. Tasses en céramiques

I. Goutte

J. Le Fond

K. Indicateur de pouvoir

L. Bouton de pouvoir électrique

M. Indicateur de l'expresso

N. Interrupteur de réserves à vapeur

O. Lampe témoin pour

Interrupteur de la pompe

Q. Lampe témoin de la pompe

R. Couvercle du réservoir d'eau.

S. Eau

T. Cuillère à café

U. Tamper

NOTEZ: E est composé de E1, E2, E3, E4&DF1 et est une vue de la partie F

FRANÇAIS

- 16 -

COMMENCER

Vérifier que le voltage sur l’appareil est le même que celui indique sur la plaque technique

d’information sur l’appareil. Placez l'appareil sur une surface plate, en s'assurant que le

caoutchouc tient fermement sur la surface. Remplissez le réservoir d'eau froide, en faisant

attention qu'il soit correctement réinséré dans son habitation. Insérez le câble dans la prise

de courant, qui doit être bien fixée. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer la machine. (Note

: N’allumer pas l'interrupteur de réserves de Vapeur et celui de la Pompe) les lampe témoins

s'ALLUME, indiquant que la chaudière intérieure a commencé à chauffer. Quand la lumière de

l'expresso est ALLUMEE, appuyez sur le bouton de la pompe, la lampe témoin de la pompe

s'ALLUME, jusqu'à ce que vous voyer l'eau provenant de la corbeille du filtre.

Si vous allumez la machine pour la première fois ou après une période de non utilisation, il est

recommandé de laisser au moins une tasse d'eau traverser le circuit hydraulique de la

chaudière; cela peut être effectué en tournant le bouton de commande à vapeur dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre après avoir placé une tasse sous le bec du tube de vapeur

du CAPPUCCINO MAXI, allumer le l'interrupteur de la pompe jusqu'à ce que vous observiez de

l'eau propre provenant du tube de vapeur du cappuccino; éteindre ensuite l'interrupteur de la

pompe et fermer le bouton de commande à vapeur en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour empêcher l'eau de sortir.

LA MACHINE EST PRÊTE À FAIRE DU CAFÉ QUAND LA LAMPE-TÉMOIN POUR LA VAPEUR

S'ALLUME.

COMMENT FAIRE DU CAFE

1. AVEC LE CAFÉ MOULU : Mesurez du café et le mettre dans le filtre. Pour un expresso

double, utilisez deux pelles a mesure complètes et pour un expresso simple, utilisez

une pelle.

2. AVEC DES DOSETTES DE CAFÉ : Mettez une dosette de café de 45 millimètres dans le

diamètre sur le porte filtre pour un expresso simple.

Insérez la corbeille du filtre. Tournez la corbeille du filtre dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, 40 à 45 degrés, ou autant que possible sans utiliser une pression excessive. Un

temps 8/10 minutes pour préchauffer est recommandé, avec la corbeille du filtre insérée de

sorte qu'elle puisse aussi être préchauffée pour garantir un premier expresso chaud et

agréable. Pour des expresso ultérieurs, ceci ne sera pas nécessaire.

1. Interrupteur, la lampe témoin de la pompe est allumée; chauffage de la

chaudière;

2. La lampe témoin de l'expresso est en marche, l'eau assez chaude pour un

expresso;

3. Interrupteur de la pompe est allumé, la lampe témoin de la pompe est allumée,

l'expresso coule dans le porte- filtre;

Nous suggérons que tout expresso devrait être fait seulement quand la lampe témoin de

l'expresso est allumée;

Notez: comme avec les cafetières électriques de qualité commerciale, n'enlevez pas la

corbeille du filtre lorsque l'interrupteur de la pompe de réserves est allumé; après avoir fait

l'expresso, appuyer l'interrupteur de la pompe a nouveau, la lampe témoin de la pompe

s'éteint, desserrer progressivement la corbeille du filtre en la tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre pour réduire la pression intérieure. Si vous ne pouviez pas desserrer le

porte filtre en raison de la forte pression, vous pourriez le faire après avoir libérer la pression

en tournant le bouton de commande de Vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Aucune opération spéciale n'est nécessaire quand l'eau dans le réservoir s'épuise car la

machine est équipée d'un artifice spécial. Débranchez juste la machine, retirez le réservoir et

remplissez-le d'eau a nouveau.

FRANÇAIS

- 17 -

COMMENT PREPARER UN CAPPUCINO

Pour préparer du cappuccino, du chocolat chaud, ou chauffer d'autres boissons, appuyer sur

l'interrupteur de réserves a vapeur; la Lampe témoin pour la vapeur s'éteint, indiquant

qu'elle chauffe pour préparer de la vapeur. Quand la Lampe témoin pour la vapeur se met en

marche, la machine est prête à produire de la vapeur. Notez: si de petites bouffées de

vapeur viennent du porte filtre pendant que vous attendez la vapeur, cela doit être

considéré comme étant normal.

À ce stade, placez une tasse ou un verre sous le bac du tube a vapeur du CAPPUCCINO MAXI

et tourner le bouton de commande de Vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Au début, un peu d'eau sortira, immédiatement suivie par un fort jet de vapeur. Tourner le

bouton de commande À vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre et placez le récipient

de lait qui doit être untilisé pour la mousse sous le CAPPUCCINO MAXI. Plongez ensuite, le bec

dans le récipient de lait et tournez le bouton de commande de Vapeur dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre à nouveau jusqu'à ce que le volume désiré de mousse soit atteint.

Pendant ce processus, vous pouvez remarquer que la Lampe témoin pour la vapeur s'allume et

s'étteint de temps en temps. Quand la lampe est allumée le thermostat de la chaudière garde

l'eau à la température correcte pour produire les réserves de vapeur; il est recommandé que

le bouton de réserves à vapeur soit seulement utilisé quand cette lumière est allumée.

PREPARER PLUS D’EXPRESSO

Permettez à la chaudière de se refroidir en éteignant l'appareil (l'interrupteur). Si vous voulez

que la chaudière refroidisse plus rapidement, tourner le bouton de commande À vapeur dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et mettez l'interrupteur de la pompe sur la position

MARCHE, la lampe témoin de la pompe se mette en MARCHE, permettant a l'eau et a la

vapeur de sortir du CAPPUCCINO MAXI Attendre que la lampe témoin de l'Espresso s' ALLUME,

pour faire plus d'expresso.

NETTOYAGE RÉGULIER

ATTENTION : toutes les opérations de nettoyage décrites ci-dessous doivent être exécutées

avec la machine éteinte.

Nettoyage du filtre: Jeter la cosse de café, vérifiez que les trous intérieurs ne sont pas

bouchés et, si oui, les nettoyer avec une petite brosse.

Nettoyage du support du porte filtre.

Avec le café moulu: après l'utilisation, vous observerez une accumulation de marque de café

a l'endroit de la connexion du porte filtre (l'anneau en caoutchouc où la corbeille du filtre

s'inscrit). Ceux-ci peuvent être enlevés avec un cure-dents. En outre, nettoyer périodiquement

le disque perforé en laissant l'eau traverser à l'intérieur, sans mettre la corbeille du filtre a sa

place.

Avec la dosette de café: après l'utilisation, vous observerez une accumulation d'expresso a

l'endroit ou il y a la connexion du porte filtre (l'anneau de caoutchouc où la corbeille du filtre

s'inscrit). Ceux-ci peuvent être enlevés facilement en faisant passer de l'eau à l'intérieur. En

outre, nettoyer périodiquement le filtre en laissant l'eau le traverser, sans remettre la corbeille

du filtre à sa place.

Nettoyage du CAPPUCCINO MAXI. Exécutez cette opération quand la pipe plaquée de

chrome est froide, afin d'éviter toute brûlure. Dévissez la tête de l'artifice de la petite pipe et

lavez-le avec de l'eau. La petite pipe peut être nettoyée avec un tissu non abrasif. Revissez la

tête de l'artifice aussi bien que possible. Si nécessaire, nettoyez le trou d'issue dans la tête

d'artifice a nouveau avec une épingle.

Nettoyage du réservoir d'eau. Nettoyez périodiquement l'intérieur du réservoir avec une

éponge ou un tissu humecté.

FRANÇAIS

- 18 -

DEPANNAGE

A) La machine ne fournit pas d'eau bouillante.

• s'assurer qu'il y a de l'eau dans le réservoir.

• l'air est probablement entré dans le circuit, et a désamorçer la pompe.

• répéter les opérations décrites dans la section "COMMENCER".

• si les réserves ne sont pas rétablies après le processus mentionné, rendez-vous à un

Centre de Service Autorisé.

B) La machine ne fournit pas de vapeur.

• Avec une épingle, enlevez n'importe quels dépôts qui peuvent s'être formés dans la valve à

vapeur et le bec en caoutchouc.

• Vérifier que le niveau d'eau dans le réservoir est normal.

C) Le café déborde des bords de l'anneau du filtre.

Avec le café moulu

• Sans doute une quantité excessive de café moulu a été placée dans la corbeille du filtre, en

empêchant la corbeille du filtre d'être correctement serrée dans son habitation. Permettez

à la machine de refroidir et enlever les grains restant et essayer de faire une autre

tournée en utilisant la quantité correcte de café moulu.

• Les résidus de café sont restés sur le sceau dans l'anneau de l'habitation du filtre. Nettoyez

l'anneau avec un cure-dents. Si le problème persiste après avoir exécuter cette opération,

rendez-vous à un Centre d'Assistance Autorisé.

Avec les dosettes de café

• Sans doute que le bord des dosettes de café est au-delà de la bordure du filtre ce qui peut

provoquer une mauvaise pression. Donc coupez le bord des dosettes à l'extérieur.

Permettez à la machine de refroidir, enlever les résidus et essayer de faire une autre

tournée en utilisant une nouvelle dossette de café. Les résidus d'expresso sont restés sur

le E2 ou le E4. Nettoyez-les avec un tissu. Si le problème persiste après cette opération,

rendez-vous à un Centre d'Assistance Autorisé.

D) La première tournée ne coule pas ou coule trop lentement

Avec du café moulu:

• Vérifier la dosette de café mise dans le filtre. Si les trous sont bloqués, ils devraient être

nettoyés en utilisant une petite brosse ou, en utilisant un tissu mou, le filtre devrait être

tenu sur une flamme du gaz pendant quelques secondes. N'importe quelles résidus seront

décapés et les trous seront complètement débouchés.

• Il est aussi possible que des réserves lentes de café soient provoquées par les réserves

insuffisantes d'eau dans l'habitation d'anneau de filtre à travers le disque perforé. En fait, il

est possible qu'après plusieurs mois d'utilisation, la graisse ou les dépôts minéraux aient

obstrues le disque perforé. Dans ce cas-là, le disque devrait être nettoyé comme décrit

auparavant. Faites marcher la machine sans la corbeille du filtre, en permettant à l'eau de

couler. Si l'eau ne coule pas uniformément dans tous les trous cela signifie que le disque

est bouché. Dans ce cas-là, c'est une bonne idée de renvoyer la machine au Centre de

Service Autorisé le plus proche pour la faire nettoyer.

• Le réservoir n'est pas bien inséré. Replacer le réservoir solidement en serrant autant que

possible.

• Il y a peu d'eau et la pompe ne suce pas correctement. Remplissez le réservoir.

Avec les cosettes.

• Vérifier la dosette de café mise dans le filtre. Si les trous sont bloqués, ils devraient être

nettoyés en utilisant une petite brosse ou, en utilisant un tissu mou, le filtre devrait être

tenu sur une flamme du gaz pendant quelques secondes. N'importe quelles résidus seront

décapés et les trous seront complètement débouchés.

• Il est aussi possible que des réserves lentes de café soient provoquées par des réserves

insuffisantes d'eau dans l'habitation de l'anneau du filtre à travers le disque perforé. En

FRANÇAIS

- 19 -

fait, il est possible qu'après plusieurs mois d'utilisation, la graisse ou les dépôts minéraux

obstruent le disque perforé du filtre. Dans ce cas-là, le disque devrait être nettoyé comme

décrit auparavant. Faites marcher la machine sans la corbeille du filtre, en permettant à

l'eau de couler. Si l'eau ne coule pas uniformément dans tous les trous cela signifie que le

disque est bouché. Dans ce cas-là, c'est une bonne idée de renvoyer la machine au Centre

de Service Autorisé le plus proche pour la faire nettoyer.

• le réservoir n'est pas bien inséré. Serrer le réservoir solidement en le poussant autant que

possible.

• Il y a peu d'eau et la pompe ne suce pas correctement. Remplissez le réservoir.

E) Le café est saturé d'eau et froid.

• Le mélange a été moulu trop grossièrement.

• Pour obtenir une tournée plus concentré et plus chaude, un café moulu de meilleure qualité

doit être utilisé. dans tous les cas, ce problème peut être éliminé en utilisant la crème

Disque Thermo, qui garantit toujours du café extrêmement chaud et une crème riche

même avec du café grossièrement moulu.

Spécification:

Modèle No.: SF-2812

Voltage: AC 220-240V

Watt: 800W

GARANTIE

Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel

ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace

la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie

n´est valide qu´en cas où l´appareil était utilisé d´après le mode d´emploi et supposé qu´il

n´était pas adapté, réparé, qu´aucune personne illégitime ne l´intervenait ou s´il n´était pas

mal manipulé.

Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par

example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le

rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez

le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez

l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

ITALIANO

- 20 -

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore

apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo

la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e

questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le

seguenti prescrizioni:

1. Leggere attentamente il Manuale d´uso

2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la

tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.

3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo

o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.

4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.

5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá

di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio

elettrodomestico.

6. Se l´apparecchio é esercitato non toccare le parti posteriori mobili.

7. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo

agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e

danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.

8. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.

Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento

permanente dell´apparecchio elettrodomestico.

9. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,

oppure che viene in contatto con la superficie calda.

10. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.

11. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.

12. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la

sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´

impianto elettrico.

Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad ogni

uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.

ITALIANO

- 21 -

C I

T U

F F1

DESCRIZIONE DELLE PARTI

A. Manopola per il controllo del vapore

B. Corpo principale

C. Cavo di alimentazione & Spina

D. Disco filtrante

E. Supporto per filtro per il porta-cialda

F. Supporto per filtro per il caffé macinato

G. Vapore

H. Tazze di ceramica

I. sgocciolatore

J. Fondo

K. Indicatore alimentazione

L. Pulsante alimentazione

M. Indicatore Espresso

N. Commutatore

O. Spia indicatrice per

P. Commutatore della pompa

Q. Spia della pompa

R. Coperchio del serbatoio dell’acqua

S. Acqua

T. Cucchiaino per caffé

U. Pressatore

NOTA: E è composto da E1,E2,E3,E4&DF1 è una vista in parti del componente F

ITALIANO

- 22 -

INIZIARE

Controllate che l’alimentazione sull’apparecchio sia la stessa di quella indicata sulla placca con

le informazioni tecniche dell’ apparecchio. Mettete l’apparecchio su una superficie piatta,

assicurandovi che la gomma sia perfettamente aderente alla superficie. Riempite il serbatoio

con acqua fredda, avendo cura che sia re-introdotta correttamente nella sua carcassa.

Introducete la spina nella presa A/C, che deve essere connessa a terra. Premete il

commutatore per accendere la macchina. (Nota: Non accendete il commutatore per

l'alimentazione del vapore ed il commutatore della pompa) la Spia di alimentazione si

Accende, indicando che il boiler interno ha cominciato a riscaldarsi. Quando l’ Espresso si

ACCENDE, Premete il pulsante della pompa, la spia della pompa si ACCENDE, fino a quando

non si vedrà acqua uscendo dal cestino del filtro.

Se accendete la macchina per la prima volta oppure dopo un periodo in cui non è stata usata,

si raccomanda di far passare almeno una tazza di acqua attraverso il circuito idraulico del

boiler; questo si può realizzare commutando la manopola di controllo del vapore in senso

anti-orario dopo aver messo una tazza sotto il beccuccio del tubo vaporizzante di connessione

MAXI CAPPUCCINO, accendete il commutatore della pompa fino a quando vedete acqua

chiara uscendo dal tubo vaporizzatore del cappuccino è poi spegnendo il commutatore della

pompa è chiudendo la manopola per il controllo del vapore commutandola in senso orario per

bloccare l’emissione dell’acqua.

L’ APPARECCHIO È PRONTO PER FARE IL CAFFÉ QUANDO AL SPIA DEL VAPORE SI

SPEGNE

COME FARE IL CAFFÉ

1. CON CAFFÉ MACINATO: Misurate il caffé nel filtro. Per un doppio espresso, usate due

misurini pieni, mentre per un solo espresso, usate un misurino.

2. CON CIALDA: Mettete una cialda di caffé dal diametro 45mm sul supporto per cialde

per un solo espresso.

Inserite il cestino del filtro nella posizione. Girate in senso anti-orario il cestino del filtro 40

fino a 45 gradi, oppure tanto quanto è possibile senza usare pressione eccessiva. Si

raccomanda un tempo di pre-riscaldamento di 8/10 minuti, con il cestino del filtro introdotto

cosi che anche questo possa essere pre-riscaldato per assicurare una prima,ottima, porzione

di caffé espresso. Per le porzioni susseguenti, questo non sarà necessario.

1. spingendo il pulsante dell’ alimentazione, la spia della pompa si è accesa;

riscaldando il boiler;

2. La spia dell’ Espresso è accesa, l’ acqua è abbastanza calda per l’espresso;

3. spingendo in giù il commutatore della pompa, la spia della pompa si accende,

l’espresso esce fuori dal supporto del filtro;

Suggeriamo che sia la prima, sia le porzioni seguenti siano fatte solamente quando la spia dell'

Espresso è ACCESA;

Nota: come anche con le macchine per caffé commerciali, non togliete il cestino del filtro

quando il commutatore della pompa d’alimentazione è acceso; dopo aver fatto l'espresso,

spingete di nuovo il commutatore della pompa, la spia della pompa si spegne, rilasciate

gradualmente il cestino del filtro commutandolo in senso orario per ridurre la pressione

interna. Se non potete rilasciare il supporto del filtro a causa della grande pressione, potrete

riuscirci dopo aver rilasciato la pressione girando la manopola di controllo del vapore in senso

anti-orario.

Non è necessaria nessuna operazione speciale quando finisce l’ acqua del serbatoio perché

l’apparecchio è dotato di un apparato speciale auto-alimentante. Sconnettete l’apparecchio,

tirate fuori il serbatoio e riempitelo di nuovo con acqua.

COME FARE IL CAPPUCCINO

Per preparare il cappuccino, la cioccolata calda, o per riscaldare altri tipi di bevande, premete il

commutatore per l’alimentazione del vapore; la spia del vapore è SPENTA, indicando che si

sta riscaldando per vaporizzare. Quando la spia per il vapore si accende, l’ apparecchio è

pronto a produrre vapore. Nota: se dal supporto del filtro escono fuori piccoli sbuffi di

vapore mentre state aspettando per il vapore, ciò è da considerarsi assolutamente

normale.

ITALIANO

- 23 -

A questo punto, mettete una tazza oppure un bicchiere sotto il tubo di connessione MAXI

CAPPUCCINO e commutate la manopola di controllo del VAPORE in senso antiorario. All’ inizio,

uscirà un po' d’acqua, seguita immediatamente da un forte getto di vapore. Commutate la

manopola di controllo del vapore in senso orario e mettete il contenitore del latte sotto la

connessione MAXI CAPPUCCINO. Poi, immergete il beccuccio nel contenitore del latte e rigirate

la manopola per il controllo dell’ alimentazione con vapore in senso anti-orario di nuovo fino a

raggiungere il volume desiderato della spuma.

Durante questo processo, potrete notare che la spia del vapore si accende e si spegne ogni

tanto. Quando la spia è accesa il termostato del boiler sta mantenendo l’ acqua alla

temperatura adatta per produrre la riserva di vapore; si raccomanda che la manopola per

l’alimentazione con vapore sia usata solamente quando la spia si accende.

FARE ALTRE PORZIONI DI ESPRESSO

Permettete che il boiler si raffreddi SPEGNENDOSI (commutatore per l’alimentazione con

vapore). Se volete che il boiler si raffreddi più rapidamente, commutate la manopola per il

controllo del vapore in senso anti-orario e premete il commutatore della pompa sulla posizione

ACCESO, permettendo che l’acqua ed il vapore escano fuori dalla connessione MAXI

CAPPUCCINO aspettate finche la spia per l’ Espressi si accende,per fare un altro espresso.

PULIZIA REGOLARE

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di pulizia descritte in seguito devono essere fatte con la

macchina spenta.

Pulire il filtro: Mentre gettate la cialda usata oppure il caffé torrefatto usato, controllate che i

buchi interni non siano bloccati e se cosi, puliteli con una piccola spazzola.

Pulire il supporto del filtro.

Con caffé macinato : dopo l’uso, potreste notare dei grumi di caffé torrefatto nella

connessione del supporto del filtro (l’anello O di gomma dove si connette il cestino del filtro).

Queste possono essere tolte con uno stecchino. In più, pulite periodicamente il disco perforato

facendo passare acqua attraverso di esso, senza mettere il cestino del filtro al suo posto.

Con cialda di caffé: dopo l’uso, potreste notare dei grumi di caffé espresso nella connessione

del supporto del filtro (l’anello O di gomma dove si connette il cestino del filtro). Questi si

possono togliere facilmente con un po' di acqua corrente. In più, pulite periodicamente lo

strato filtrante facendo passare acqua attraverso di esso, senza mettere il cestino del filtro al

suo posto.

Pulire l’apparato per MAXI CAPPUCCINO. Effettuate questa operazione quando il tubo

cromato è freddo, per prevenire bruciature. Svitate la testa dell’apparecchio dal piccolo tubo e

lavatela con acqua corrente. La piccola condotta può essere pulita con un panno non-

abrasivo. Avvitate fin quando possibile la testa dell’ apparato. Se necessario,pulite di nuovo

la presa nella testa dell’ apparato con uno spillo.

Pulire il serbatoio per l’acqua. Pulite periodicamente l’interno del serbatoio dell'acqua con

una spugna oppure un panno umido.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

A) L’ apparecchio non fornisce acqua bollente.

• Assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio.

• L’ aria è entrata probabilmente nel circuito, disattivando la pompa.

• Ripeti tutte le operazioni descritte nella sezione “INIZIARE”.

• Se l’alimentazione non è ristabilita dopo aver eseguito i procedimenti di più su, andate da

un Centro di Servizio Autorizzato.

B) L' apparecchio non fornisce vapore.

• Con una spilla, togliete i depositi che si possono essere formati nella valvola del vapore e

nel beccuccio di gomma.

• Controllate che il livello dell’acqua nel serbatoio sia normale.

ITALIANO

- 24 -

C) Il caffé fuoriesce dalle estremità del filtro anelare.

Con caffé torrefatto

• Probabilmente è stata messa una quantità eccessiva di caffé nel cestino, impedendo

l’entrata corretta del cestino al suo posto. Permettete che la macchina si raffreddi e

togliete il caffé, e cercate di fare un'altra porzione usando la quantità corretta di caffé.

• Dei residui di caffé macinato sono rimasti nella guarnizione ad O della carcassa del filtro.

Pulite la guarnizione con un stuzzicadenti. Se il problema persiste dopo aver fatto queste

operazioni, andate da un Centro di Assistenza Autorizzato.

Con cialda di caffé

• Probabilmente l’estremità delle cialde di caffé è oltre lo strato filtrante cosa che può

causare un difetto di chiusura ermetica. Cosi, tagliate l'estremità esterna. Permettete alla

macchina di raffreddarsi e togliete il caffé macinato, e poi cercate di fare un altra porzione

usando una cialda di caffé nuova.

• I residui dell’espresso sono rimasti su E2 oppure E4. Puliteli con un panno. Se il problema

persiste dopo aver effettuato la suddetta operazione, andate da un Centro di Assistenza

Autorizzato.

D) La prima porzione non esce oppure scorre troppo lentamente

Con caffé torrefatto:

• Controllate il filtro contenente il caffé torrefatto. Se i buchi sono bloccati,devono essere

puliti usando una piccola spazzola oppure, usando un attrezzo adatto, il filtro deve essere

tenuto sopra una fiamma a gas per alcuni secondi. Le polveri residue di caffé saranno

bruciate ed i buchi saranno sbloccati completamente.

• È anche possibile che la fuoriuscita lenta del caffé sia causata da una alimentazione

insufficiente di acqua dal disco perforato nella carcassa del filtro. In fatti, è possibile che

dopo alcuni mesi di uso, i grassi o i depositi minerali possono bloccare il disco perforato. In

questo caso, il disco deve essere pulito come descritto anteriormente. Fate funzionare

l’apparecchio senza il filtro del cestino nel suo posto, permettendo la circolazione dell'

acqua. Se l’acqua non scorre uniformemente da tutti i buchi vuol dire che il disco è

intasato.

• Il serbatoio non è inserito bene. Fissate il serbatoio spingendolo fino a quando è possibile.

• C’è poca acqua e la pompa non la succhia. Riempite il serbatoio.

Con cialda di caffé.

• Controllate la cialda di caffé messa sul filtro. Se i buchi sono bloccati, devono essere puliti

usando una piccola spazzola oppure,usando un panno morbido, il filtro deve essere tenuto

su una fiamma a gas per alcuni secondi. Qualsiasi polvere residua sarà bruciata ed i buchi

saranno completamente sbloccati.

• È anche possibile che una fuoriuscita lenta del caffé sia causata da una alimentazione

insufficiente di acqua dal disco perforato nella carcassa del filtro. In fatti, è possibile che

dopo alcuni mesi di uso, i grassi o i depositi minerali possono bloccare il disco perforato. In

questo caso, il disco deve essere pulito come descritto in precedenza. Fate funzionare

l’apparecchio senza il filtro del cestino nel suo posto, permettendo la circolazione dell'

acqua. Se l’acqua non scorre uniformemente da tutti i buchi vuol dire che il disco è

intasato. In questo caso è una buona idea portare la macchina al più vicino Centro

Autorizzato di Servizio per pulirla

• -Il serbatoio non è inserito bene. Fissate il serbatoio spingendolo fino a quando è possibile.

• - C’è poca acqua e la pompa non la succhia. Riempite il serbatoio.

ITALIANO

- 25 -

E) Il caffé è troppo acquoso e freddo

• La miscela è stata torrefatta troppo grossamente.

• Per ottenere una porzione più calda è più concentrata, si deve usare un caffé torrefatto più

finemente. In ogni modo, questo problema può essere eliminato usando il Disco per

cremazione Thermo, che assicura sempre un caffé molto caldo ed una crema ricca anche

con caffé torrefatto grossamente.

Specificazioni:

Modello No.: SF-2812

Alimentazione: AC 220-240V

Wattaggio: 800W

GARANZIA

Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto,

relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente

garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e

restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto. La presente garanzia é valida solamente alle

condizioni, che l´apparecchio elettrodomestico é stato usato conforme alle prescrizioni del

Manuale e alle condizioni, che l´apparecchio non é stato modificato e riparato, e che nessuna

persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso, oppure l´apparecchio non é stato

usato in modo scorretto.

La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture, neanche alle parti fragili, per

esempio : parti di ceramica, lampadine, ecc. Quando il prodotto non funziona e é necessario

restituirlo, occorre imballarlo con cura, aggiungere il proprio nome e suo indirizzo, descrivere il

motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all´indirizzo del centro d´acquisto. Se questo

avviene nel termine di garanzia, occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di

pagamento eseguito.

NEDERLANDS

- 26 -

Geachte klant,

Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en

daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is

een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat

ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de

toekomst gaat kiezen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in

acht nemen, inclusief de onderstaande:

1. Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje

aangegeven staan.

2. Om het risico van een electrische schok te voorkomen, mag het toestel nooit in het water

of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden.

3. Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon

noodzakelijk.

4. Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden. Ook moet het toestel

uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden.

5. Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat.

6. Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een

geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden.

7. Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen. Het kan een

elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken.

8. Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte

neer.

9. Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven huishoudelijke doelen.

10. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen.

Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken.

11. Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik een gewoon

huishoudelijk stopcontact, geen andere aansluiting mag gebruikt worden.

NEDERLANDS

- 27 -

C I

T U

F F1

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

A. Stoombediening

B. Basisdeel

C. Stroomsnoer & stekker

D. Filterschijf

E. Filterhouder

F. Filterhouder voor gemalen koffie

G. Stoom

H. Keramieken kopjes

I. Drip

J. Bodem

K. Stroomindicator

L. Aanknop

M. Espresso-indicator

N. Stoomschakelaar

O. Indicatielichtje voor

Pompschakelaar

Q. Pompindicatielichtje

R. Deksel watertank

S. Water

T. Koffielepel

U. Stamper

LET OP: E bestaat uit E1,E2,E3,E4&DF1 is een andere versie van F-onderdeel

NEDERLANDS

- 28 -

OM TE BEGINNEN

Controleer of het voltage van het apparaat gelijk is als het voltage dat staat aangegeven in de

technische informatie op het apparaat. Plaats het apparaat op een even oppervlak en zorg

ervoor dat de rubberen laag stevig vast zit. Vul de tank met water en breng deze op juiste

wijze terug aan in het apparaat. Steek de stekker in het stopcontact, dat geaard dient te zijn.

Druk de schakelaar in om het apparaat aan te zetten. (Lep op: schakel niet de

Stoombediening & de Pomp in). Stroomindicatie gaat AAN en geeft aan dat de interne koker

is begonnen met verwarmen. Wanneer het Espressolichtje AAN gaat, drukt u op de

Pompschakelaar, waarna het pompindicatielichtje AAN gaat, totdat u ziet dat het water uit het

filter loopt.

Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of na een lange periode opnieuw gebruikt, dan

wordt aanbevolen dat u op zijn minst een kop water laat lopen door het hydraulische circuit

van de koker: dit kan gedaan worden door de stoombediening tegen de klok in te draaien

nadat u de kopje heeft geplaatst onder de tuit van het MAXI CAPPUCCINO

stoombuisverlengstuk, vervolgens de pompschakelaar AAN te zetten totdat u helder water

ziet lopen uit het stoombuisverlengstuk voor cappuccino en hierna de pompschakelaar uit te

zetten en de stoombediening af te sluiten door deze met de klok mee te draaien zodat er geen

water meer uit komt.

HET APPARAAT IS KLAAR OM KOFFIE TE MAKEN ZODRA HET INDICATIELICHTJE VOOR STOOM

UIT GAAT.

HOE KOFFIE TE ZETTEN

1. MET GEMALEN KOFFIE: Met de hoeveelheid koffie af in het filter. Voor een dubbele shot

espresso gebruikt u twee volle lepels en voor een enkel shot gebruikt u een lepel.

2. MET KOFFIEPAD: Doe een pad van 45mm op de filterhouder voor een enkel shot

espresso.

Plaats de filterhouder. Draai de filterhouder tegen de klok in 40 tot 45 graden, of zover

mogelijk is zonder te veel druk uit te oefenen. Een voorverwarmtijd van 8/10 minuten wordt

aanbevolen, met de filterhouder op zijn plaats zodat deze ook voorverwarmd wordt, met een

heerlijk, heet eerste shot espresso als gevolg. Dit is niet noodzakelijk voor shots hierna.

1. Druk aanknop in, pompindicatielichtje gaat aan: boiler begint verwarmen;

2. Espresso-indicatielichtje gaat aan, water heet genoeg voor espresso;

3. Druk pompschakelaar naar beneden, pompindicatielichtje gaat aan, espresso

stroomt uit filterhouder;

We raden aan dat het eerste shot en de shots hierna alleen bereid worden met het espresso-

indicatielichtje aan;

Lep op: net als met gewone koffiezetapparaten verwijdert u de filterhouder niet wanneer de

pompschakelaar aan staat: nadat u de espresso heeft bereid drukt u opnieuw op de

pompschakelaar, waarna het pompindicatielichtje uit gaat, vervolgens draait u de filterhouder

voorzichtig los door deze met de klok mee te draaien om de interne druk te verminderen. Als

u als gevolg van de grote interne druk de filterhouder niet los kunt draaien, dan lukt dit

wellicht wel als u de druk vermindert door de Stoombediening tegen de klok in te draaien.

Er is geen speciale handeling noodzakelijk wanneer de tank geen water meer bevat, aangezien

het apparaat is uitgerust met een zelfregelfunctie voor water. Trek de stekker uit het

stopcontact, haal de tank uit het apparaat en vul deze met water.

HOE CAPPUCCINO TE BEREIDEN

Om cappuccino, warme chocolademelk of andere dranken te bereiden of op te warmen, drukt

u op de stoomschakelaar: het Indicatielichtje voor stoom is UIT, wat betekent dat het

apparaat zich aan het opwarmen is voor stoom... Wanneer het Indicatielichtje voor stoom

AAN is, is het apparaat klaar om stoom te produceren. Let op: het is absoluut normaal om

kleine hoeveelheden stoom uit de filterhouder te zien komen terwijl u wacht op de

stoom.

Nu plaatst u een kop of een glas onder het MAXI CAPPUCCINO stoombuisverlengstuk en draait

u de stoombediening tegen de klok in. In eerste instantie komt er een beetje water uit de tuit,

gevolgd door een stoomstoot. Draai de Stoombediening met de klok mee en plaats de

container met de melk die gebruikt wordt onder het MAXI CAPPUCCINO verlengstuk. Dompel

NEDERLANDS

- 29 -

vervolgens de tuit in de melkcontainer en draai de Stoombedieningsschakelaar opnieuw tegen

de klok in totdat de juiste hoeveelheid opgeklopte melk is bereikt.

Tijdens dit proces merkt u misschien dat het Indicatielichtje voor stoom zo nu en dan aan en

uit gaat. Wanneer het lichtje AAN is op de thermostaat van de boiler, dan wordt het water op

de juiste temperatuur gehouden voor het produceren van stoom: aanbevolen wordt dat de

stoombedieningsschakelaar alleen gebruikt wordt wanneer dit lichtje aan is.

HET BEREIDEN VAN VERDERE ESPRESSOSHOTS

Laat de boiler afkoelen door deze UIT te zetten (stoombedieningsschakelaar). Als u wilt

dat de boiler sneller afkoelt dan draait u de Stoombedieningsschakelaar tegen de klok in en

drukt u de pompschakelaar in de AAN-stand, waarna het pompindicatielichtje AAN gaat, wat

ervoor zorgt dat water en stoom uit het MAXI CAPPUCCINO verlengstuk kan komen totdat het

Espresso-indicatielichtje AAN gaat, en u een tweede espresso kunt bereiden.

REGELMATIG SCHOONMAKEN

WEES VOORZICHTIG: alle onderstaande reinigingshandelingen dienen te gebeuren terwijl het

apparaat uit staat.

Reinigen van de filter: Gooi de koffiepad of de gemalen koffie weg, controleer of

doorgangen aan de binnenzijde niet zijn verstopt en maak deze schoon met een kleine borstel

als dit wel zo is.

Reinigen van de filterhouder.

Met gemalen koffie: na gebruik merkt u wellicht een hoeveelheid gemalen koffie in het

verbindingsdeel van de filterhouder (de rubberen O-ring waarin de filterhouder past). Dit kan

met een tandenstoker verwijderd worden. Reinig hierbovenop de schijf met gaatjes door er zo

nu en dan water doorheen te laten lopen zonder dat de filterhouder erin geplaatst is.

Met koffiepad: na gebruik merkt u wellicht een hoeveelheid gemalen koffie in het

verbindingsdeel van de filterhouder (de rubberen O-ring waarin de filterhouder past). Dit kan

eenvoudig verwijderd worden met behulp van stromend water. Reinig hierbovenop de schijf

met gaatjes door er zo nu en dan water doorheen te laten lopen zonder dat de filterhouder

erin geplaatst is.

Reinigen van het MAXI CAPPUCCINO onderdeel. Voltooi deze handeling wanneer de

chromen pijp koud is, zodat u zich niet brandt. Schroef de kop van de kleine pijp los en was

deze af met behulp van stromend water. De kleine pijp kan met behulp van een niet-bijtende

doek gereinigd worden. Schroef de kop van het onderdeel zo ver mogelijk terug. Reinig, indien

noodzakelijk, het gaatje in de pijp met behulp van een pijp.

Reinigen van de watertank. Reinig zo nu en dan de binnenzijde van de tank met behulp

van een spons of een vochtige doek.

PROBLEEMOPLOSSEN

A) Het apparaat geeft geen kokend water.

• Zorg ervoor dat er water in de tank zit.

• Er bevindt zich lucht in het circuit, wat de pomp heeft gedeactiveerd.

• Herhaal de handelingen zoals deze staan beschreven in de sectie “OM TE BEGINNEN”.

• Indien het bevoorraden van water niet opnieuw werkt nadat het bovengenoemde heeft

uitgevoerd, neem dan contact op met een Geautoriseerd Servicecentrum.

B) Het apparaat geeft geen stoom.

• Met een pin verwijdert u restjes die wellicht in de stoompijp en de rubberen tuit zijn

achtergebleven.

• Controleer of het waterniveau in de tank normaal is.

NEDERLANDS

- 30 -

C) Koffie stroom over de filterring.

Met gemalen koffie

• Er is waarschijnlijk te veel gemalen koffie in het filter geplaatst, waardoor de filterhouder

niet op de juiste wijze in de houder aangebracht kon worden. Laat het apparaat afkoelen,

verwijder de gemalen koffie en probeer een nieuw shot te bereiden met behulp van een

juiste hoeveelheid gemalen koffie.

• Resten gemalen koffie hebben zich opgehoopt op de O-ring van de filterhouder. Reinig de

ring met behulp van de tandenstoker. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u het

bovengenoemde heeft uitgevoerd, neem dan contact op met een Geautoriseerd

Servicecentrum.

Met koffiepad

• Waarschijnlijk bevindt de buitenzijde van de koffiepad zich buiten de filterschijf, wat ervoor

zorgt dat het apparaat niet goed afsluit. Verwijder dus de buitenzijde van de pad. Laat het

apparaat afkoelen en verwijder de gemalen koffie, en probeer een nieuw shot te bereiden

met behulp van een nieuwe pad.

• Resten espresso zijn achtergebleven op de E2 of E4. Reinig deze met behulp van de doek.

Als het probleem zich blijft voordoen nadat u het bovengenoemde heeft uitgevoerd, neem

dan contact op met een Geautoriseerd Servicecentrum.

D) Het eerste shot komt niet uit het apparaat of komt te traag

Met gemalen koffie:

• Controleer de filter die de gemalen koffie bevat. Indien de doorgangen geblokkeerd zijn,

dan dienen deze met behulp van een kleine borstel gereinigd te worden of, met een

geschikt hulpmiddel, gedurende enkele seconden boven een gasvlam gehouden te worden.

Koffieresten worden dan weggebrand en de gaten zijn volledig ontstopt.

• Het is tevens mogelijk dat een trage stroom koffie wordt veroorzaakt doordat te weinig

water stroomt vanuit de geperforeerde schijf in de filterhouder. Het is zelfs mogelijk dat na

enkele maanden gebruik vet of afzetting van mineralen de geperforeerde schijf

verstoppen. In dit geval dient de schijf op eerder beschreven wijze gereinigd te worden.

Gebruik het apparaat zonder dat de filterhouder op zijn plaats zit en laat het water goed

doorstromen. Als het water niet op uniforme wijze doorstroomt vanuit alle gaten dan

betekent dit dat de schijf is verstopt. Indien dit zo is dan is het aanbevolen om het

apparaat mee te brengen naar het dichtstbijzijnde Geautoriseerde Servicecentrum om het

te laten reinigen.

• De tank is niet goed aangebracht. Druk de tank stevig op zijn plaats door deze zo ver

mogelijk door te drukken.

• Er bevindt zich te weinig water in de tank en de pomp zuigt het niet op. Vul de tank.

Met koffiepad.

• Controleer of de koffiepad zich op de filter bevindt. Indien de doorgangen geblokkeerd zijn,