Silvercrest KH 2356 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2356-12/07-V2
5
BLUETOOTH HEADSET
KH 2356
BLUETOOTH HEADSET
Operating instructions
BLUETOOTH HEADSET
Instrucciones de uso
BLUETOOTH HEADSET
Istruzioni per l'uso
CV_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:05 Uhr Seite 1
KH 2356
y
i
q
w
e
r
t
u
o
ao
A B
C
D
CV_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:05 Uhr Seite 4
Índice Página
1. Indicaciones de seguridad 2
2. Puesta en servicio 4
3. Funcionamiento 8
4. Uso del Headset 11
5. LEDs de estado 14
6. Eliminación de fallos 15
7. Limpieza y cuidados 16
8. Datos técnicos 17
9. Evacuación 18
10. Importador 18
11. Observaciones importantes sobre
la garantía 19
- 1 -
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo
para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a
terceros.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 1
1. Indicaciones de seguridad
UUssoo ccoonnffoorrmmee aa lloo pprrooyyeeccttaaddoo
El Headset Bluetooth® KH 2356 está diseñado para el uso de manos
libres de los teléfonos móviles. Para realizar las funciones de llamada,
el Headset manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth y un procesador
digital de señales (DSP).
Este aparato sólo puede ser utilizado de forma privada, y no con fines
industriales o comerciales. En general, este producto no es apto para
el uso en aplicaciones médicas, ni de salvamento o mantenimiento de
vida. Sólo se pueden utilizar cables de conexión y aparatos externos
que respeten la seguridad técnica, la compatibilidad electromagnética
y la calidad de protección de este aparato.
Este aparato cumple todas las normas y directrices relevantes en cuanto a
la conformidad con al CE. Si se efectúa una modificación del aparato
no convenida con el fabricante, no se puede garantizar que se sigan
respetando estas normas y directrices. Utilice sólo los accesorios indi-
cados por el fabricante. Si utiliza el aparato fuera de la República
Federal Alemana, respete la normativa o legislación del país donde
se encuentre.
- 2 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 2
IInnddiiccaacciioonneess ddee sseegguurriiddaadd ggeenneerraalleess
• No intente abrir ni reparar el aparato. En este caso no estará pro-
tegido y perderá el derecho a la garantía.
• Sólo el servicio de atención al cliente o un profesional autorizado
pueden reparar el aparato en caso de avería.
• No exponga al aparato a la humedad, temperaturas extremas ni
a fuertes sacudidas. No utilice el dispositivo bajo la lluvia.
¡Atención!
El aparato cuenta con una pila de polímeros de litio. No lance
al fuego el aparato ni las pilas. Existe peligro de explosión.
• No deje que los niños ni las personas con deficiencia de atención
jueguen con el aparato, ya que pueden lesionarse o dañar el aparato.
¡Atención!
Extraiga por ello en caso de tormenta o durante un largo periodo
de inactividad la clavija de la fuente de alimentación de la base
de enchufe.
CCoonneexxiióónn ccoonn oottrrooss tteellééffoonnooss mmóóvviilleess
• Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las instrucciones
de uso para informarse detalladamente sobre las indicaciones de
seguridad. No conecte ningún producto no compatible.
- 3 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 3
SSeeññaalleess ddee aallttaa ffrreeccuueenncciiaa eenn llooss aauuttoommóóvviilleess
Bajo ciertas circunstancias, las señales de alta frecuencia pueden influir
sobre el funcionamiento de los sistemas electrónicos del automóvil que
no estén instalados correctamente o no estén suficientemente protegidos,
como p. ej. el ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad y
el sistema del airbag. Para recibir más información sobre su automóvil o
los posibles accesorios, póngase en contacto con fabricante correspon-
diente o su representante.
Debido a la radiación de altas frecuencias, no utilice el Headset
encendido en hospitales o salas de operación.
2. Puesta en servicio
DDeesseemmbbaallaarr
1. Extraiga el Headset y los accesorios del embalaje.
2. Retire todos los adhesivos, folios y medidas de seguridad para
el transporte
VVoolluummeenn ddee ssuummiinniissttrroo
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen
de suministro esté completo y que no haya sufrido daños.
• Headset
• Bloque de alimentación de red
• Adaptador vehículo
• Bolsa para guardarlo
• Estas instrucciones de uso
- 4 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 4
DDeessccrriippcciióónn ddee aappaarraattooss
HHeeaaddsseett
q Horquilla de sujeción
w Conexión Mini-USB
e Tecla multifunción
r Tecla +
t Tecla -
y Indicadores LED de estado
u Micrófono
i Auricular
AAddaappttaaddoorr vveehhííccuulloo
o Conector Mini-USB
a LED de funcionamiento amarillo en el adaptador de vehículo
AAddaappttaaddoorr ddee ccoorrrriieennttee
o Conector Mini-USB
a LED de funcionamiento amarillo en la fuente de alimentación de
clavija
FFuunnddaa pprrootteeccttoorraa
D
C
B
A
- 5 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 5
IInnttrroodduucccciióónn
Bluetooth es una tecnología de comunicación sin cables de corto alcance.
Le posibilita el establecimiento de conexiones sin cables entre aparatos
con Bluetooth, como p. ej. teléfonos móviles, PDAs y PCs. La palabra
Bluetooth se refiere a una norma internacional para operar en la banda
de frecuencia ISM (Industrial, Scientific and Medical) de validez inter-
nacional. Dentro de esta banda de frecuencia ISM (2,402 - 2,480 GHz)
se alcanza un campo de transmisión de datos de aprox. 10 metros
(clase II). Las interferencias que puedan causar otros usuarios de la
banda de frecuencia ISM, como p. ej. microondas, WLAN (802.116)
o porteros automáticos de garajes, se minimizan gracias al llamado
„salto de frecuencia“. Con el salto de frecuencia se realizan hasta
1600 cambios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que el
Bluetooth está relativamente bien protegido contra escuchas.
CCaarrggaarr llaa bbaatteerrííaa
Puede cargar el Headset mediante una fuente de alimentación de
clavija o en el adaptador del vehículo.
¡Atención!
Para cargar el Headset utilice exclusivamente la fuente de alimenta-
ción de clavija o el adaptador para coche suministrado.
No utilice ningún otro cargador o cable de red.
Conecte el adaptador para coches solamente a un conector de
encendedor d
e
12 V o 24 V CC.
El Headset dispone de una batería recargable de iones de litio. En la
primera puesta en servicio deberá cargarse por completo durante
aprox. 2 horas. Una carga completa de batería le proporcionará cor-
riente para entre 8 horas de conversación, en modo espera dispone de
una autonomía de 200 horas.
- 6 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 6
• Conecte la fuente de alimentación a un enchufe fácilmente accesible de
o al adaptador del coche en el conector del encendedor del coche.
Si el adaptador del coche o la fuente de alimentación proporciona ali-
mentación de corriente, se encenderá el LED amarillo de funcionamien-
to.
• Conecte la clavija Mini-USB de la fuente de alimentación/adapta-
dor para coche en la entrada Mini-USB del Headset.
Se cargará la batería. El LED de estado estará constantemente iluminado
en amarillo durante el proceso de carga.
• Cuando la batería se haya cargado por completo, se apagará el
LED de estado.
Nota acerca de la desconexión de la red
Si el Headset está conectado a través de la fuente de alimentación
o el adaptador para coche, incluso cuando la batería esta cargada
por completo existe una conexión a la tensión de red. Para separar
por completo el aparato de la red, deberá desenchufar la fuente
de alimentación del enchufe o el adaptador para coche del co-
nector del encendedor.
- 7 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 7
3 Funcionamiento
EEnncceennddeerr yy aappaaggaarr eell HHeeaaddsseett
EEnncceennddeerr
El aparato está desconectado.
• Mantenga pulsada la tecla de multifunción durante 5 segundos,
hasta que oiga una señal acústica ascendente. El LED de estado
parpadeará 5 veces en azul. Ahora se encontrará el Headset en
el modo espera y el LED de estado parpadeará en azul cada
3 segundos.
AAppaaggaarr
El aparato se encuentra en el modo de espera.
• Mantenga pulsada la tecla de multifunción durante 3 segundos,
hasta que oiga una señal acústica descendente. El LED de estado
parpadea 5 veces en amarillo y luego se apaga.
- 8 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 8
EEmmppaarreejjaarr eell HHeeaaddsseett ccoonn uunn tteellééffoonnoo mmóóvviill
El Headset ha sido especialmente desarrollado para combinarlo con
teléfonos móviles que acepten los perfiles de Bluetooth „Handsfree (HFP)
y Headset (HSP)“. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil en-
contrará más información sobre la radiotecnología Bluetooth. Antes de
poder utilizar el Headset, deberá emparejarlo a un teléfono móvil com-
patible (pairing).
• Asegúrese de que el teléfono móvil está conectado.
• Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con Bluetooth.
Encontrará una descripción detallada al respecto en las instrucciones
de uso de su teléfono móvil.
• Asegúrese de que el Headset esté descargado y desconectado.
• Coloque el Headset y el teléfono móvil de manera que no haya
entre ellos más de 1 metro de separación.
• Mantenga pulsada la tecla multifunción durante 8 segundos, hasta
que se escuche un breve tono agudo y el LED de estado parpadee en
azul y amarillo. El Headset está ahora en el modo emparejamiento.
• Seleccione la entrada "BT Headset“ en la lista de aparatos disponi-
bles de su teléfono móvil.
• Introduzca la contraseña preprogramada "
00000000
" y confírmelo para
emparejar ambos aparatos. Este teléfono móvil es ahora el teléfono
estándar para el Headset. Oirá una doble señal acústica y el indicador
LED de estado y parpadeará cada 3 segundos en azul. El Headset
se encuentra en el modo de espera.
• Ahora puede utilizar el Headset.
Indicación:
Si no se finaliza el emparejamiento en un plazo de 2 minutos, el
Headset se apagará. El indicador LED de estado y se apagará
y oirá una señal acústica de tono grave.
- 9 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 9
EEmmppaarreejjaarr eell HHeeaaddsseett ccoonn vvaarriiooss tteellééffoonnooss
Puede emparejar el Headset con hasta ocho teléfonos móviles compa-
tibles. Sin embargo, sólo puede conectar un teléfono móvil cada vez.
Si se empareja otro teléfono móvil con el Headset, se borrará la informa-
ción de emparejamiento del primer teléfono móvil emparejado.
Al encender el Headset, éste intentará en pocos segundos establecer
una conexión con el teléfono móvil estándar o el último teléfono utili-
zado. Aunque no sea posible establecer ninguna conexión, el Head-
set puede ser localizado por otros teléfonos móviles. Para utilizar el
Headset con un teléfono móvil emparejado diferente al teléfono estándar
o al último utilizado, deberá establecer la conexión a través del menú
Bluetooth de su teléfono móvil.
IInntteerrrruummppiirr llaa ccoonneexxiióónn
Si desea desvincular el teléfono móvil y el Headset para conectarlo
p. ej. con otro aparato con Bluetooth:
• Desconecte el Headset.
o
• interrumpa la conexión a través del menú Bluetooth de su teléfono
móvil.
No necesita borrar el emparejamiento con el Headset en el menú
Bluetooth para interrumpir la conexión.
- 10 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 10
RReessttaabblleecceerr llaa ccoonneexxiióónn
Si desea volver a conectar el Headset con el teléfono móvil estándar
o el último utilizado:
• Asegúrese de que el Bluetooth está activado en el teléfono móvil
y conecte el Headset.
Para conectarse con un teléfono móvil al que ya se había emparejado
anteriormente, no necesitará indicar la contraseña. Puede ajustar su t
eléfono móvil de manera que se establezca una conexión automática-
mente al encender el Headset. En las instrucciones de uso de su teléfono
móvil encontrará más información sobre el emparejamiento automático.
4 . Uso del Headset
Una vez realizada la conexión, tiene a su disposición las siguientes
funciones. Algunas de las funciones descritas son sólo válidas con
teléfonos móviles con perfil Handsfree (HFP).
IInnddiiccaaddoorr ddee bbaatteerrííaa bbaajjaa
Si la capacidad de la batería es baja, el LED de estado parpadeará
en amarillo. Si esto sucede, cargue el Headset mediante la fuente de
alimentación o el adaptador para coche.
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
• Utilice su teléfono móvil como de costumbre para realizar una
llamada.
• Para volver a marcar el último número pulse dos veces brevemente
la tecla de multifunción en el modo de espera.
- 11 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 11
• Para activar la marcación por voz pulse brevemente dos veces la
tecla de multifunción el modo de espera. Después de escuchar un
tono agudo, podrá decir la clave de voz asignada para el número
de teléfono en el teléfono móvil.
La marcación por voz está sólo disponible con teléfonos móviles que
ofrezcan esta función. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil
encontrará más información sobre la marcación por voz.
AAcceeppttaarr yy ffiinnaalliizzaarr uunnaa llllaammaaddaa
Al recibir una llamada, el indicador LED de estado y parpadea y suena
el tono de llamada en el dispositivo manos libres. Si la señal de llamada
está desconectada en su teléfono móvil, tampoco sonará el tono de
llamada en el dispositivo manos libres.
• Pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción para aceptar
la llamada.
• Pulse brevemente la tecla de multifunción para finalizar la llamada
aceptada.
También puede aceptar la llamada o finalizarla a través del teléfono
móvil.
AAcceeppttaacciióónn aauuttoommááttiiccaa ddee llllaammaaddaass
Si en su teléfono móvil ha activado la aceptación automática de llamadas,
éste acepta automáticamente las llamadas entrantes tras un periodo
de tiempo determinado y las redirige al dispositivo manos libres. En las
instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información
sobre la aceptación automática de llamadas.
- 12 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 12
RReecchhaazzaarr uunnaa llllaammaaddaa
• Pulse la tecla multifunción durante 3 segundos, hasta que se escuche
un tono breve y agudo y después un tono grave, para denegar la
llamada.
AAjjuussttaarr eell vvoolluummeenn ddeell ddiissppoossiittiivvoo mmaannooss lliibbrreess
Puede ajustar el volumen del dispositivo manos libre con la ayuda de
las teclas + y -.
• Pulse durante la llamada la tecla + varias veces para aumentar el
volumen. Cuando se alcance el volumen máximo, cada vez que se
pulse la tecla + se oirá un breve tono.
• Pulse durante la llamada la tecla - varias veces para reducir el volumen.
SSiilleenncciiaaddoorr
• Para desconectar el micrófono de su Headset mantenga la tecla +
pulsada durante una llamada. El silenciado se indicará mediante
un tono.
• Para volver a conectar el micrófono, pulse brevemente la tecla + o -.
El encendido del micrófono se indicará mediante un breve tono.
AAjjuussttaarr eell vvoolluummeenn ppaarraa llaa rreecceeppcciióónn ddee llllaammaaddaass
Puede ajustar el volumen predeterminado con el cual se recibirán las
llamadas.
• Para ello, en el modo de espera mantenga pulsada la tecla + o -,
para aumentar o reducir el volumen.
Cuando se alcance el volumen máximo, cada vez que se pulse
la tecla + se oirá un breve tono.
- 13 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 13
5. LEDs de estado
- 14 -
Estado Azul Amarillo Manejo
EEnncceennddeerr
Parpadea 5 veces Si el Headset está desconectado mantenga la
tecla multifunción pulsada durante 5 segundos.
AAppaaggaarr
Parpadea 5 veces Si el Headset está conectado mantenga la tecla
multifunción pulsada durante 3 segundos.
EEmmppaarreejjaammiieennttoo
((PPaaiirriinngg))
Parpadea intermitentemente
en azul y amarillo
Si el Headset está desconectado mantenga la
tecla multifunción pulsada durante 8 segundos.
MMooddoo ddee eessppeerraa
Parpadea dos veces
cada 3 segundos
SSeelleecccciioonnaarr aaccttiivvaa--
ddoo
Parpadea 2 veces cada
2 segundos
AAcceeppttaarr llllaammaaddaa
Parpadea 2 veces cada
2 segundos
PPooccaa bbaatteerrííaa
Parpadea perma-
nentemente
Si la capacidad de la batería es baja, el LED
parpadeará en amarillo. En algunos teléfonos
móviles de NOKIA el LED parpadea dos veces
cada 3 segundos.
CCaarrggaarr
Permanentemente
iluminado
El LED se apagará cuando la batería se haya
cargado por completo.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 14
6. Eliminación de fallos
Si no puede conectar el Headset con un teléfono móvil compatible,
proceda de la siguiente manera:
• Asegúrese de que ha activado la función Bluetooth en el teléfono
móvil.
• Asegúrese de que el Headset esté conectado y tenga alimentación
de corriente.
• Si utiliza varios aparatos con Bluetooth, asegúrese de que ha
cancelado la conexión Bluetooth anterior del teléfono móvil.
• Asegúrese de que el Headset no se encuentra a más de 1 metros
de distancia del teléfono móvil y que no hay entre ellos obstáculos
ni aparatos electrónicos.
Si con esta acción no soluciona el fallo, contacte con el servicio
posventa correspondiente de su país.
- 15 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 15
7. Limpieza y cuidados
¡Peligro de descarga eléctrica!
• ¡Antes de la limpieza interrumpa el suministro de corriente del
aparato!
Desenchufe el conector de la corriente o adaptador
para coche del encendedor del vehículo.
• ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
• ¡No deje que penetre ningún líquido en la carcasa!
• ¡No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia!
Dentro del mismo no existen elementos de operación.
• No utilice productos químicos agresivos, disolventes ni pro-
ductos de limpieza fuertes para limpiar el aparato. Podría
dañar la superficie de la carcasa.
• Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente hume-
decido.
- 16 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 16
8. Datos técnicos
Este aparato de comunicación electrónica cumple los requisitos
básicos y demás normas relevantes de la normativa para vehículos
2004/104/CE y la normativa R&TTE 99/5/CE.
HHeeaaddsseett
Entrada: 5 V 100 mA
Datos Bluetooth: Versión 2.0+EDR, clase 2, 10 metros
Perfiles Bluetooth soportados: Headset and Handsfree Profil (HFP)
Gama de frecuencias: 2,402 - 2,48 GHz
Pilas: Batería recargable de iones de litio
3,7 V 120 mAh
Tiempo de carga: aprox. 2 h
Tiempo de habla: aprox. 8 h
Tiempo en espera: aprox. 200 h
Temperatura de servicio: +5
~
+35°C
Humedad: 5
~
90 %
(sin condensación)
Medidas (L x A x Al): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Peso del Headset: 10,5 g aprox.
AAddaappttaaddoorr ddee ccoorrrriieennttee
Fabricante: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Modelo: 564
Entrada CA: 100 - 240 V
˜
50/60 Hz, 0,05 A
Salida CC: 5 V 150 mA
- 17 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 17
AAddaappttaaddoorr vveehhííccuulloo
Modelo: KH2356
Entrada CC: 12-24 V 0,18A
Salida CC: 5 ± 0,2 V 350-450 mA
9. Evacuación
De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de
las instalaciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en
contacto con su centro de evacuación.
Eliminación del embalaje
Evacue todos los materiales de embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente.
10. Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM. GERMANY
www.kompernass.com
- 18 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 18
11. Observaciones importantes
sobre la garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de
compra. Si a pesar de nuestros altos estándares de calidad encuentra
algún motivo de queja respecto a este aparato, le rogamos que se ponga
en contacto con nuestra línea directa de asistencia. Si no puede solu-
cionarse telefónicamente su problema, en este número de teléfono se
le dará
• un número de referencia (número RMA) y
• una dirección a la cual puede enviar su producto para seguir el
proceso de garantía.
En caso de enviarnos el producto le rogamos que adjunte una copia del
recibo de compra o factura. El aparato debe estar bien empaquetado para
ser transportado y el número RMA debe estar visible. Los envíos que no
vayan acompañados del número RMA no podrán ser procesados.
IInnddiiccaacciióónn::
La prestación de garantía se limita a los fallos de material
o de fabricación. No se aplica la garantía a
•las piezas de desgaste
•los daños de piezas frágiles como los interruptores o baterías.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no
para el uso industrial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido,
uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la
autorizada por nosotros, se extinguirá la garantía.
Esta garantía no reduce los derechos a garantía establecidos legal-
mente.
- 19 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 19
- 20 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 20
Garantía
Para garantizar que el proceso de reparación será gratuito, póngase
en contacto con la línea directa de asistencia. Para ello tenga prepa-
rado el ticket de compra.
Headset Bluetooth KH 2356
Escriba el remite de forma legible:
Apellido
Nombre
Dirección
CP/LOCALIDAD
País
Teléfono
Fecha / Firma
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/430758
Fax: 91/6652551
e-mail: support.es@kompernass.com
Rellene completamente esta sección y adjúntela al aparato.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 21
DESCRIPCIÓN DEL FALLO:
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 22
- 23 -
Indice Pagina
1. Avvertenze di sicurezza 24
2. Messa in funzione 26
3. Comandi 30
4. Impiego dell'headset 33
5. Spia di stato LED 36
6. Eliminazione dei guasti 37
7. Pulizia e manutenzione 38
8. Dati tecnici 39
9. Smaltimento 40
10. Importatore 40
11. Importanti indicazioni di garanzia 41
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle
per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, conse-
gnare anche le istruzioni.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 23
1. Avvertenze di sicurezza
UUssoo ccoonnffoorrmmee
Il Bluetooth® Headset KH 2356 è destinato all'impiego per le chiamate
in vivavoce con cellulare. L'headset utilizza la tecnologia radio Blue-
tooth oltre a un processore di segnale digitale (DSP) per eseguire le
funzioni di chiamata.
Questo apparecchio dev'essere utilizzato solo per fini privati, non per
scopi industriali e commerciali. Il presente prodotto non è previsto per
l'impiego standard in applicazioni medicali, di emergenza o di manteni-
mento in vita. Devono essere utilizzati solo cavi di connessione e appa-
recchi esterni conformi al presente apparecchio in relazione alla sicu-
rezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla qualità di
schermatura.
Questo apparecchio adempie tutte le norme e direttive relative ai re-
quisiti di conformità CE. In caso di modifiche dell'apparecchio non
concordate con il produttore non è più possibile garantire la conformità
a tali norme e direttive. Utilizzare solo gli accessori indicati dal produt-
tore. Se l'apparecchio non è utilizzato nella Repubblica Federale Tedesca,
è necessario rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo
si utilizza.
- 24 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 24
IInnddiiccaazziioonnii ggeenneerraallii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa
• Non tentare di aprire o riparare l'apparecchio. Aprendolo ci si
espone a pericoli e la garanzia decade
• Fare riparare l'apparecchio difettoso solo dal servizio clienti o dal
personale autorizzato specializzato.
• Non esporre l'apparecchio all'umidità, a temperature estreme o a
forti scosse. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.
Attenzione!
L'apparecchio contiene una batteria ai polimeri di litio. Non
gettare l'apparecchio o le pile nel fuoco. Sussiste il pericolo
di esplosione!
• Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di giocare
con l'apparecchio, per evitare danni alle persone o all'apparecchio.
Attenzione!
In caso di lunga assenza o di intemperie staccare la spina dalla
presa di corrente.
CCoolllleeggaammeennttoo aadd aallttrrii cceelllluullaarrii
• Se si collega l'apparecchio a un altro apparecchio, leggere prima
le istruzioni per l'uso per ottenere indicazioni di sicurezza dettagliate.
Non collegare prodotti non compatibili.
- 25 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 25
SSeeggnnaallii aadd aallttaa ffrreeqquueennzzaa nneeggllii aauuttoovveeiiccoollii
I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze, potrebbero in-
fluenzare la funzionalità di sistemi elettronici non installati a norma o
non sufficientemente schermati in autoveicoli, ad es. ABS elettronico,
regolatore elettronico di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni
sul proprio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto con il
relativo produttore o rappresentante.
A causa dell'irradiazione di onde ad alta frequenza, non utilizzare
l'headset acceso in ospedali o sale operatorie.
2. Messa in funzione
EEssttrraazziioonnee ddaallllaa ccoonnffeezziioonnee
1. Prelevare l'headset e l'accessorio dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i nastri adesivi, le pellicole e i materiali protettivi
per il trasporto.
VVoolluummee ddeellllaa ffoorrnniittuurraa
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura
e l'eventuale presenza di danni:
• Headset
• Alimentatore
• Adattatore per auto
• Custodia
• Le presenti istruzioni per l'uso
- 26 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 26
DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo
HHeeaaddsseett
q Staffa
w Mini-USB
e Tasto multifunzione
r Tasto +
t Tasto -
y Spia di stato LED
u Microfono
i Auricolare
AAddaattttaattoorree ppeerr aauuttoo
o Spinotto mini-USB
a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto
AAlliimmeennttaattoorree
o Spinotto mini-USB
a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto
CCuussttooddiiaa
D
C
B
A
- 27 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 27
IInnttrroodduuzziioonnee
Bluetooth è una tecnologia di comunicazione senza fili a breve portata.
Essa permette connessioni senza fili fra apparecchi Bluetooth, come ad
es. telefoni cellulari, PDA e PC. Bluetooth fa riferimento a una norma
mondiale per l'impiego su una banda di frequenza ISM riconosciuta a
livello internazionale (Industrial, Scientific and Medical). Nell'ambito
della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz) si ottiene un campo
di trasferimento dei dati di circa 10 metri (classe II). L'esposizione alle
interferenze dovute ad altri apparecchi che utilizzano la banda di fre-
quenza ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o di-
spositivi per l'apertura dei garage viene minimizzata grazie al cosiddetto
„salto di frequenza“. Con il salto di frequenza avviene un cambiamento
del livello di frequenza fino a 1600 volte al secondo, per cui la tecno-
logia Bluetooth è anche relativamente sicura in relazione all'ascolto.
CCaarriiccaammeennttoo ddeellllaa bbaatttteerriiaa
È possibile caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per
auto.
Attenzione!
Caricare l'headset esclusivamente con l'accluso alimentatore o
adattatore per auto.
Non utilizzare altri caricatori o alimentatori. Collegare l'adattatore
per auto solo alla presa dell'accendisigari (presa di bordo) con
12 V o 24 V DC.
L'headset dispone di una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Nella
prima messa in funzione è necessario caricarla completamente per
circa 2 ore.
Una batteria completamente carica consente di effettuare da 8 ore di
chiamate, e ha un'autonomia in standby di circa 200 ore.
- 28 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 28
• Collegare l'alimentatore a una presa di corrente facilmente raggiun-
gibile e accessibile da o inserire l'adattatore per auto nella presa
dell'accendisigari (presa di bordo) del veicolo. Se l'adattatore per
auto ovvero l'alimentatore è alimentato dalla corrente, si accenderà
la spia gialla di funzionamento LED.
• Inserire lo spinotto mini-USB nell'alimentatore/dell'adattatore per
auto nell'ingresso mini-USB dell'headset.
La batteria viene così caricata. La spia di funzionamento LED si accende
di giallo durante tutto il processo di carica.
• Dopo che la batteria si è caricata completamente, la spia di funziona-
mento LED si spegne.
Avvertenza sullo scollegamento dall'alimentazione
Se l'headset è collegato tramite l'alimentatore o l'adattatore per
auto, anche con la batteria completamente carica è presente un
collegamento alla tensione di rete. Per scollegare completamente
l'apparecchio dalla rete è necessario staccare l'alimentatore dalla
presa di corrente ovvero l'adattatore per auto dalla presa dell'ac-
cendisigari (presa di bordo) del veicolo.
- 29 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 29
3. Comandi
AAcccceennssiioonnee ee ssppeeggnniimmeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett
AAcccceennssiioonnee
L'apparecchio è spento.
• Tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi, fino all'ascolto
di una sequenza di toni crescente. La spia di stato LED lampeggia
in blu per cinque volte. Successivamente, l'headset si trova in moda-
lità standby e la spia di stato LED lampeggia in blu ogni 3 secondi.
SSppeeggnniimmeennttoo
L'apparecchio si trova in modalità stand-by.
• Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi, fino
all'ascolto di una sequenza di toni decrescente. La spia di stato LED
lampeggia in giallo per cinque volte e poi si spegne.
- 30 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 30
AAccccooppppiiaammeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett ccoonn iill cceelllluullaarree
L'headset è stato progettato specificamente per i cellulari che supportano
la modalità Bluetooth „Handsfree (HFP) e Headset (HSP)“. Per ulteriori
informazioni sulla tecnologia radio Bluetooth, consultare il manuale di
istruzioni del proprio cellulare. Prima di utilizzare l'headset, è necessario
accoppiarlo a un cellulare compatibile.
• Assicurarsi che il cellulare sia acceso.
• Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricerca di appa-
recchi con funzionalità Bluetooth. Una descrizione dettagliata è
presente nel manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare.
• Assicurarsi che l'headset sia stato caricato e sia spento.
• Collocare l'headset e il cellulare in modo che siano distanti tra loro
non più di 1 metro.
• Premere e tenete premuto il tasto multifunzione per 8 secondi, fino
a udire un breve tono acustico, e fino al lampeggiare alternato in
giallo e blu della spia di stato LED. L'headset si trova ora in modalità
di accoppiamento.
• Selezionare la voce „BT Headset“ dalla lista degli apparecchi
disponibili nel cellulare.
• Inserire il codice preprogrammato „
00000000
“ e confermarlo per ese-
guire l'accoppiamento degli apparecchi. Questo cellulare diviene
quindi il telefono standard per l'headset. Si ascolterà un tono acustico
doppio e la spia di stato LED lampeggerà in blu ogni 3 secondi.
L'headset si trova ora modalità standby.
• È possibile ora utilizzare l'headset.
Avvertenza:
Se non si conclude l'accoppiamento nel giro di 2 minuti, l'headset
si spegne automaticamente. La spia di stato LED si spegne e viene
emesso un tono acustico basso.
- 31 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 31
AAccccooppppiiaammeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett ccoonn ppiiùù tteelleeffoonnii cceelllluullaarrii
L'headset può essere accoppiato con un massimo di otto telefoni cellulari
compatibili. Esso può tuttavia collegarsi solo a un cellulare per volta.
Se si collega un altro cellulare con l'headset, le informazioni di accoppia-
mento del cellulare precedente vengono cancellate.
Se si accende l'headset, nel giro di pochi secondi esso cercherà di in-
staurare una connessione con il cellulare standard o con quello utilizzato
per ultimo. Se non si riesce a stabilire una connessione, l'headset resterà
tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utilizzare l'headset con un
telefono cellulare accoppiato che non sia il telefono standard né quello
utilizzato per ultimo, è necessario ottenere la connessione tramite il
menu Bluetooth del telefono cellulare.
DDiissccoonnnneessssiioonnee
Se si desidera scollegare il cellulare dall'headset, ad esempio per
collegarlo con un altro dispositivo Bluetooth:
• spegnere l'apparecchio
o
• interrompere la connessione tramite il menu Bluetooth del telefono
cellulare.
Per interrompere la connessione non si deve cancellare l'accoppia-
mento con l'headset nel menu Bluetooth.
- 32 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 32
RRiipprriissttiinnoo ddeellllaa ccoonnnneessssiioonnee
Se si desidera collegare nuovamente l'headset al cellulare standard
o a quello utilizzato per ultimo:
• assicurarsi che sia stata attivata la modalità Bluetooth nel cellulare
e accendere quindi l'headset.
Nel collegamento con un cellulare precedentemente accoppiato non
è necessario inserire alcun codice. È possibile impostare il cellulare in
modo tale che all'accensione dell'headset venga creata automatic-
amente una connessione con il cellulare. Per ulteriori informazioni
sull'accoppiamento automatico, consultare il manuale di istruzioni del
proprio cellulare.
4. Impiego dell'headset
Una volta eseguito con successo l'accoppiamento, sono disponibili le
seguenti funzioni. Alcune delle funzioni descritte sono possibili solo
con un cellulare che supporta il profilo Handsfree (HFP).
IInnddiiccaazziioonnee ddii bbaatttteerriiaa ssccaarriiccaa
Se la batteria è scarica, la spia LED di stato lampeggia in giallo. In tal
caso, caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per auto.
FFuunnzziioonnii ddii cchhiiaammaattaa
• Utilizzare il cellulare come di consueto per effettuare una chiamata.
• Per ripetere la chiamata effettuata all'ultimo numero, nella modalità
standby premere due volte brevemente il tasto multifunzione.
- 33 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 33
• Per attivare la chiamata a comando vocale premere una volta breve-
mente il tasto multifunzione. Dopo l'emissione di un breve segnale
acustico alto, è possibile pronunciare la sigla collegata a un numero
da chiamare nel cellulare.
La chiamata a comando vocale è disponibile solo nei cellulari che
supportano tale funzione. Per ulteriori informazioni sulla chiamata a
comando vocale, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.
RRiicceezziioonnee ee ccoonncclluussiioonnee ddii uunnaa cchhiiaammaattaa
Se si riceve una chiamata, la spia di stato LED lampeggia e il dispositivo
vivavoce emette un tono di chiamata. Se il segnale di chiamata del
telefono cellulare è disattivato, non viene emesso alcun tono acustico
tramite il dispositivo vivavoce.
• Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per accettare
la chiamata.
• Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per terminare
la chiamata.
La chiamata può essere accettata o terminata anche tramite il cellulare.
RRiicceezziioonnee aauuttoommaattiiccaa ddeellllee cchhiiaammaattee
Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate sul cellulare,
la chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo un periodo
di tempo fissato in precedenza, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce.
Per ulteriori informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate,
consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.
- 34 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 34
RRiiffiiuuttoo ddii uunnaa cchhiiaammaattaa
• Premere per tre secondi il tasto multifunzione fino all'emissione di un
segnale acustico breve, alto e quindi basso, per rifiutare una chiamata
in arrivo.
IImmppoossttaazziioonnee ddeell vvoolluummee ddeell ddiissppoossiittiivvoo vviivvaavvooccee
Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato con l'ausilio
dei tasti + e -.
• Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol + , per aumentare
il volume. Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni
ulteriore pressione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve
segnale acustico.
• Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol - , per diminuire
il volume.
DDiissaattttiivvaazziioonnee ddeell mmiiccrrooffoonnoo
• Per disattivare il microfono dell'headset, premere e mantenere pre-
muto il tasto + nel corso di una chiamata. La disattivazione verrà
indicata da un segnale acustico.
• Per riattivare il microfono, premere brevemente uno dei tasti + o -.
L'accensione del microfono viene indicata da un segnale acustico.
IImmppoossttaazziioonnee ddeell vvoolluummee ppeerr llaa rriicceezziioonnee ddeellllee cchhiiaammaattee
È possibile impostare il volume con cui si vogliono ricevere le chiamate
sull'headset.
• A tale scopo, premere e mantenere premuto in modalità standby
uno dei tasti + o -, per aumentare o diminuire il volume.
Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni ulteriore pres-
sione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve segnale
acustico.
- 35 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 35
5. Spia di stato LED
- 36 -
Stato Blu Giallo Istruzioni per l'uso
AAcccceennssiioonnee
Lampeggia 5 volte Con l'headset spento premere e tenere premuto
il tasto multifunzione per 5 secondi.
SSppeeggnniimmeennttoo
Lampeggia 5 volte Con l'headset acceso premere e tenere premuto
il tasto multifunzione per 3 secondi.
AAccccooppppiiaammeennttoo
((ppaaiirriinngg))
Lampeggia alternativamente
blu e giallo
Con l'headset spento premere e tenere premuto
il tasto multifunzione per 8 secondi.
MMooddaalliittàà ssttaannddbbyy
Lampeggia due volte
ogni 3 secondi
SSeelleezziioonnee aattttiivvaa
Lampeggia due volte
ogni 2 secondi
RRiicceezziioonnee cchhiiaammaattaa
Lampeggia due volte
ogni 2 secondi
BBaatttteerriiaa ssccaarriiccaa
Lampeggia
costantemente
Se la batteria è scarica, la spia LED di stato
lampeggia in giallo. Con alcuni telefoni cellulari
NOKIA, la spia LED lampeggia in giallo per
due volte ogni 3 secondi.
CCaarriiccaammeennttoo
Costantemente
accesa
Al completamento del processo di carica della
batteria, la spia di funzionamento LED si spegne.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 36
6. Eliminazione dei guasti
Se non si riesce a collegare l'headset con il cellulare compatibile,
procedere come segue:
• assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la funzione Bluetooth.
• Assicurarsi che l'headset sia acceso e alimentato dalla corrente
elettrica.
• Se si utilizzano più dispositivi Bluetooth, assicurarsi che sia stata
interrotta la connessione Bluetooth al cellulare precedentemente
instaurata.
• Assicurarsi che l'headset non sia distante più di 1 metro dal cellulare
e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici in mezzo.
Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner
di assistenza della propria nazione.
- 37 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 37
7. Pulizia e manutenzione
Pericolo di scossa elettrica!
• Prima della pulizia staccare sempre l'apparecchio dall'alimen-
tazione elettrica! Staccare l'alimentatore dalla presa o l'adatta-
tore per auto dalla presa per accendisigari (presa di bordo)
del veicolo.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
• Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento.
• Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio! All'interno non
vi sono elementi di comando.
• Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o detersivi
aggressivi per la pulizia dell'apparecchio. Ciò potrebbe dan-
neggiare la superficie dell'alloggiamento.
• Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente
inumidito.
- 38 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 38
8. Dati tecnici
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in
relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della direttiva
2004/104/CE e della direttiva R&TTE 99/5/CE.
HHeeaaddsseett
Ingresso: 5 V 100 mA
Dati Bluetooth: versione 2.0+EDR, classe 2, 10 metri
Profili Bluetooth supportati: headset e handsfree (HFP)
Gamma di frequenze: 2,402 - 2,48 GHz
Pile: batteria ricaricabile ai polimeri di litio
3,7 V 120 mAh
Tempo di caricamento: ca. 2 h
Tempo di autonomia
per le chiamate: ca. 8 h
Tempo di standby: ca. 200 h
Temperatura di esercizio: +5
~
+35°C
Umidità: 5
~
90 %
(senza condensa)
Dimensioni (L x P x A): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Peso headset: ca. 10,5 g
AAlliimmeennttaattoorree
Produttore: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Modello: 564
Ingresso CA: 100 - 240 V
˜
50/60 Hz, 0,05 A
Ingresso CC: 5 V 150 mA
- 39 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 39
AAddaattttaattoorree ppeerr aauuttoo
Modello: KH2356
Ingresso CC: 12-24 V 0,18A
Ingresso CC: 5 ± 0,2 V 350-450 mA
9. Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente
comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio
mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.
10. Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 40 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 40
11. Importanti indicazioni di garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di
acquisto. Qualora, nonostante i nostri elevati standard di sicurezza, si
rilevasse un motivo di reclamo relativo al presente apparecchio, contat-
tare la nostra hotline di assistenza. Qualora fosse impossibile elaborare
la pratica di reclamo telefonicamente, si riceverà
• un numero di pratica (numero RMA) nonché
• un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'elaborazione della
garanzia.
In caso di invio del prodotto, è necessario allegare una copia della prova di
acquisto (scontrino). L'apparecchio dev'essere imballato in modo idoneo al
trasporto, con il numero di RMA direttamente visibile. Gli invii privi di nume-
ro RMA non potranno essere elaborati.
AAvvvveerrtteennzzaa::
La garanzia copre solo difetti del materiale o di fabbricazione.
La garanzia non è valida
•per le parti saldate
• per i danni a parti fragili come interruttori o pile/accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano-
missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.
La garanzia non limita i diritti del consumatore stabiliti dalla legge.
- 41 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 41
- 42 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 42
Garanzia
Per ottenere la certezza di una riparazione gratuita, mettersi in contat-
to con la nostra hotline di assistenza, tenendo a portata di mano lo
scontrino.
Bluetooth Headset KH 2356
Indicare chiaramente il mittente:
Cognome
Nome
Indirizzo
CAP/località
Nazione
Telefono
Data/firma
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: 0434/550833
Fax: 0434/550833
e-mail: support.it@kompernass.com
Compilare completamente questo tagliando e allegarlo all'apparecchio!
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 43
Descrizione del guasto:
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 44
- 45 -
Index Page
1. Safety instructions 46
2. Puting into use 48
3. Operation 52
4. Using the headset 55
5. LED status indicator 58
6. Troubleshooting 59
7. Cleaning and care 60
8. Technical Data 61
9. Disposal 62
10. Importer 62
11. Important Warranty Information 63
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever
might acquire the device at a later date.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 45
1. Safety instructions
IInntteennddeedd UUssee
The Bluetooth® Headset KH 2356 is designed for hands free operation
when using a mobile telephone. The headset uses Bluetooth radio tech-
nology as well as a digital signal processor (DSP) to carry out phone
call functions.
This device may only be used for private domestic purposes, it is NOT
suitable for industrial or commercial applications. This product is, by
default, not intended for utilisation in activities concerned with medicinal,
lifesaving or life sustaining applications . With regard to technical safety,
and in consideration of electro-magnetic tolerance and shielding effi-
ciency, only connection cables and external devices that are compatible
with this device may be used .
In regard to EC conformity, this device fulfills all of the relevant standards
and guidelines. Should modifications be made to the device without
agreement from the manufacturer, compliance with these standards and
guidelines can no longer be assured. Only use accessories supplied by
the manufacturer. If you are using the device outside the borders of the
Federal Republic of Germany you are required to observe the relevant
laws and regulations of the country in which it is being used.
- 46 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 46
GGeenneerraall ssaaffeettyy nnoottiicceess
• Do not attempt to open or repair the device. Should you do so, the
safety of the device may be compromised and the warranty becomes
void.
• Arrange for defective devices to be repaired only by Customer
Services or by authorised specialists.
• Never subject the device to moisture, extreme temperatures or ex-
treme vibrations. Do not use the device in the rain.
Attention!
The device contains a Lithium polymer battery. Do not throw the
device and/or batteries into a fire. There is the risk of an explosion!
• Do not allow children and people who require supervision to play
with the device, they could injure themselves or cause damage to
the device.
Attention!
During long absences or thunderstorms pull the power supply unit
out of the power socket.
CCoonnnneeccttiioonn ttoo ootthheerr mmoobbiillee tteelleepphhoonneess
• If you wish to connect the device to another device, read the operating
instructions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to
a product that is not compatible.
- 47 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 47
HHiigghh ffrreeqquueennccyy ssiiggnnaallss iinn vveehhiicclleess
HF signals can, under certain circumstances, negatively influence the
function of improperly installed or insufficiently shielded electronic systems
in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag
systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries
get in touch with the respective manufacturer or their representative.
Because of the high frequency emissions do not use a switched on
headset in hospitals or operation rooms.
2. Puting into use
UUnnppaacckkiinngg
1. Remove the headset and accessories from the packaging.
2. Remove all adhesive tapes, foils and transport restraints.
IItteemmss ssuupppplliieedd
Before puting the device into use, check that all items are present
and free of visible damage.
• Headset
• Power supply unit
• Vehicle adapter
• Storage case
• This operating manual
- 48 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 48
DDeevviiccee ddeessccrriippttiioonn
HHeeaaddsseett
q Retaining clip
w Mini USB connection
e Multi function button
r + button
t - button
y LED status display
u Microphone
i Ear piece
VVeehhiiccllee aaddaapptteerr
o Mini USB plug
a Yellow operation LED on the vehicle adapter
MMaaiinnss pplluugg
o Mini USB plug
a Yellow operation LED on the power supply unit
SSttoorraaggee ccaassee
D
C
B
A
- 49 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 49
IInnttrroodduuccttiioonn
Bluetooth is a wireless communication system with a short range. It makes
possible wireless connections between Bluetooth devices such as, for
example, mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth relates itself to a
worldwide standard for operation in the internationally recognised
ISM Frequency Range (Industrial, Scientific and Medical). Within the
ISM Frequency Range (2,402 - 2,480 GHz), a data transfer range of
approx. 10 Meters (Class II) is achieved. The disturbance susceptibility
through other users of the ISM Frequency range, such as for example
microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimized
by so-called "Frequency-Hopping". With Frequency hopping, a change
of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby
Bluetooth is also considerd to be relatively tap proof.
CChhaarrggiinngg tthhee bbaatttteerryy
You can charge the headset via the power supply unit or the vehicle
adapter.
Attention!
Only charge the headset with the supplied power supply unit
and/or the supplied vehicle adapter.
Do not use any other charging device or power supply unit! Only
connect the vehicle adapter to a cigarrette lighter socket (In vehicle
receptical) with a 12 V or 24 V supply.
The headset is equipped with a rechargeable Lithium Ion battery.
Before initial operation this must be fully charged, approx. 2 hours.
A fully loaded battery will provide power for a speaking duration of
8 hours and for Standby mode approx. 200 hours.
- 50 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 50
• Connect the power supply unit to an easily reachable and freely ac-
cessible power socket and/or the vehicle adapter in the cigarrette
lighter socket (In vehicle receptical) of the vehicle. When the vehicle
adapter and/or the power supply unit is connected to the power source
the yellow operation LED will light up.
• Insert the Mini USB plug of the power supply unit/vehicle adapter
into the Mini USB input of the headset.
The battery will now charge up. The LED status indicator light remains
yellow for the duration of the charging process.
• After the battery is fully charged the LED status indicator light goes
out.
Notice regarding disconnection from mains-power
When the headset is connected via the power supply unit or vehicle
adapter a connection to the supply voltage remains even with a fully
charged battery. To completely disconnect the device from the power
supply the power supply unit must be unplugged from the socket
and/or the vehicle adapter removed from the cigarrette lighter
socket (In vehicle receptical) of the vehicle.
- 51 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 51
3. Operation
SSwwiittcchhiinngg tthhee hheeaaddsseett oonn aanndd ooffff
SSwwiittcchhiinngg oonn
The device is switched off.
• Press and hold the Multi function button for 5 seconds, until an
ascending sound effect can be heard. The LED status indicator
blinks blue 5 times. After which the headset is in standby mode
and the LED status indicator blinks blue every 3 seconds.
SSwwiittcchhiinngg ooffff
The device is in standby mode.
• Press and hold the Multi function button for 3 seconds, until a
descending sound effect can be heard. The LED status indicator
blinks yellow 5 times and then goes out.
- 52 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 52
CCoouupplliinngg tthhee hheeaaddsseett wwiitthh aa mmoobbiillee pphhoonnee
The headset was specially developed for mobile telephones, which
support the Bluetooth Profile "Handsfree (HFP) and Headset (HSP)".
Further information about Bluetooth radio technology is to be found in the
operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the
headset you must couple it with a compatible mobile telephone (Pairing).
• Check to make sure the mobile telephone is switched on.
• Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth
devices. A detailed description of how to do this is to be found in
the operating instructions for your mobile telephone.
• Make sure that the headset is charged and switched off.
• Place the headset and mobile telephone so that they are not more
than 1 meter apart.
• Press and hold the Multi function button for 8 seconds until you hear
a short high signal tone and the LED status indicator lights up with
alternating yellow and blue lights. The headset is now in coupling
mode.
• Select the input "BT Headset" from the list of available devices in the
mobile telephone.
• Enter the pre-programmed code "
00000000""
and confirm it to couple the
devices together. This mobile telephone now becomes the default
telephone for the headset. You hear a high double tone and the LED
status indicator blinks blue every 3 seconds. The headset is now in
standby mode.
• You can now use the headset.
Note:
If the coupling is not completed within 2 minutes switch the headset
off. The LED status indicator goes out and you hear a deep signal
tone.
- 53 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 53
CCoouupplliinngg tthhee hheeaaddsseett wwiitthh sseevveerraall mmoobbiillee tteelleepphhoonneess
You can couple the headset with up to eight compatible mobile phones.
However, it can only be connected with one mobile telephone at a
time. If a further mobile telephone is coupled with the headset, the
coupling information of the first coupled mobile telephone is erased.
When the headset is switched on, within a few seconds it tries to establish
a connection with the default telephone or the last used mobile tele-
phone. If no connection can be established the headset nevertheless
remains recognizable to other mobile telephones. To use the headset
with a coupled mobile telephone, which is not the default or last used
mobile telephone, the connection must be established via the Bluetooth
menu of the mobile telephone.
DDiissccoonnnneeccttiinngg tthhee ccoonnnneeccttiioonn
When you want to disconnect the mobile telephone from the headset
to connect it to, for example, another Bluetooth device:
• Switch the headset off
or
• disconnect the connection via the Bluetooth menu in the mobile tele-
phone.
You must not delete the coupling with the headset in the Bluetooth
menu to disconnect the connection.
- 54 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 54
RRee--eessttaabblliisshhiinngg tthhee ccoonnnneeccttiioonn
When you want to reconnect the headset with the default and/or the
last used mobile telephone:
• Make sure that Bluetooth is activated in the mobile telephone and
switch the headset on.
With the connection of a previously coupled mobile telephone, a pass
code need not be entered. You can set up your mobile telephone so
that when the headset is switched on a connection with the mobile tele-
phone is automatically established. Further information regarding auto-
matic coupling is to be found in the operating instructions for your mobile
telephone.
4. Using the headset
After successful coupling, the following functions are available to you.
Some of the described functions are only possible with a mobile tele-
phone that supports the Handsfree Profile (HFP).
LLooww bbaatttteerryy iinnddiiccaattoorr
When the battery is low the LED status indicator blinks yellow. In this
case charge the headset via the power supply unit or the vehicle
adapter.
CCaallll ffuunnccttiioonn
• Use your mobile telephone in the usual way to make a call.
• For redialing of the last number called, press briefly the Multi
function button twice whilst in standby mode.
- 55 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 55
• For activation of voice dialling, press briefly the Multi function but-
ton once whilst in standby mode. After you hear a short, high signal
tone you can speak the call number from your mobile telephone's
assigned voice abbreviations.
Voice dialing is only available with mobile telephones that support this
function. Further information regarding voice dialing is to be found in
the operating instructions for your mobile telephone.
AAcccceeppttiinngg aanndd eennddiinngg aa ccaallll
When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a
call tone via the hands free device. If the ringing tone is switched off on
your mobile phone, a call tone will not be emitted by the hands-free
device.
• Press the Multi function button briefly once to accept the call.
• Press the Muti function button briefly once to end the accepted call.
You can also accept and end the call via the mobile telephone.
AAuuttoommaattiicc ccaallll aacccceeppttaannccee
If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it ac-
cepts the incoming call after a determined time period and then passes
it on to the hands free device. Further information regarding automatic
call acceptance is to be found in the operating instructions for your
mobile telephone.
- 56 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 56
RReejjeeccttiioonn ooff aa ccaallll
• Press the Multi function button for 3 seconds until a short, high tone
followed by a deep signal tone can be heard to reject the incoming
call.
AAddjjuussttiinngg tthhee vvoolluummee ooff tthhee hhaannddss ffrreeee ddeevviiccee
You can adjust the volume of the hands free device with the + and -
buttons.
• During a call press the + button repeatedly to increase the volume.
When you have reached the highest volume level every time you
press the + button you will hear a short signal tone.
• During a call press the - button repeatedly to decrease the volume.
SSwwiittcchhiinngg ttoo mmuuttee
• To switch off the headset's microphone, during a call press and hold
down the + button. The switch to mute is indicated by a signal tone.
• To switch the microphone back on, briefly press either the + or -
button. The switching on of the microphone is indicated by a signal
tone.
SSeettttiinngg tthhee vvoolluummee ffoorr ccaallll rreecceeiivviinngg
You can set the volume on the headset, on which a call should usually
be received.
• For this, while in standby mode, press and hold either the + or -
button to increase and/or decrease the volume.
When you have reached the highest volume level every time you
press the + button you will hear a short signal tone.
- 57 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 57
5. LED status indicator
- 58 -
Status Blue Yellow Operation
SSwwiittcchhiinngg oonn
Blinks 5 times With the headset switched off hold down the
Multi function button for 5 seconds.
SSwwiittcchhiinngg ooffff
Blinks 5 times With the headset switched on hold down the
Multi function button for 3 seconds.
CCoouupplliinngg ((ppaaiirriinngg))
Alternating blink
blue and yellow
With the headset switched off hold down the
Multi function button for 8 seconds.
SSttaannddbbyy mmooddee
Blinks once every 3
seconds
CCaallll aaccttiivvee
Blinks twice every 2
seconds
CCaallll rreecceeiivveedd
Blinks twice every 2
seconds
LLooww bbaatttteerryy
Blinks continuously When the battery is low the LED blinks yellow.
With a few NOKIA Mobile telephones the LED
blinks yellow twice every 3 seconds.
CChhaarrggee
Lights up all the
time
The LED goes out when the battery is fully
charged.
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 58
6. Troubleshooting
If you cannot connect the headset to the compatible mobile telephone,
proceed as follows:
• Make sure that the Bluetooth function in the mobile telephone is
activated.
• Make sure that the headset is switched on and is being supplied
with power.
• If you use several Bluetooth devices, ensure that a previously created
Bluetooth connection of the mobile telephone is disconnected.
• Make sure that the headset is located a maximum of 1 meter from
the mobile telephone and that no obstacles or electronical devices
are placed between them.
If these measures do not correct the problem, please contact the ap-
propriate service partner for your country.
- 59 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 59
7. Cleaning and care
Risk of electrical shocks.
• Before every cleaning disconnect the device's power supply!
Remove the power supply unit from the power socket and/or
the vehicle adapter from the cigarrette lighter socket (In vehicle
receptical) of the vehicle.
• NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
• Do not permit liquids to penetrate into the casing!
• Never open the casing of the device! There are no controls
inside.
• Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning
agents to clean the device. These could damage the casing
surfaces.
• Clean the casing surfaces with a slightly moist soft cloth.
- 60 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 60
8. Technical Data
This device complies in regard to conformity with the fundamental
requirements and other relevent regulations of the vehicle directive
2004/104/EG and the R&TTE directive 99/5/EG.
HHeeaaddsseett
Input: 5 V 100 mA
Bluetooth Data: Version 2.0+EDR, Class 2, 10 Meter
Supported Bluetooth Profiles: Headset and Handsfree Profil (HFP)
Frequency range : 2,402 - 2,48 GHz
Battery: Rechargeable Lithium Polymer battery
3,7 V 120 mAh
Charging time: approx. 2 h
Speaking time: approx. 8 h
Standby time: approx. 200 h
Operating temperature: +5
~
+35°C
Humidity: 5
~
90 %
(no condensation)
Dimensions (L x D x H): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Headset weight: 10,5 g approx.
MMaaiinnss pplluugg
Manufacturer: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Model: 564
AC Input: 100 - 240 V
˜
50/60 Hz, 0,05 A
DC Output: 5 V 150 mA
- 61 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 61
VVeehhiiccllee aaddaapptteerr
Model: KH2356
DC Input: 12-24 V 0,18A
DC Output: 5 ± 0,2 V 350-450 mA
9. Disposal
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Disposal of packaging
Dispose of the packaging materials in an environmentally
friendly manner.
10. Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 62 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 62
11. Important Warranty Information
The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase.
Should you, in spite of our high quality standards, have grounds for
complaint please contact our Service Hotline. In the event that proces-
sing of your complaint is not possible by telephone here you will receive
• a processing number (RMA number) as well as
• an address, to which you can send your product for warranty pro-
cessing.
In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase re-
ceipt (sales slip). The device must be securely packed and rhe RMA number
clearly visible. Products sent in without the RMA number cannot be
processed.
NNoottee::
The warranty provisions cover only material or factory defects.
The warranty provisions do not cover
•worn out parts
• damage to breakable parts such as switches or batteries/
rechargeable battery packs.
The device is intended for domestic use only, NOT for commercial purpo-
ses. If this product has been subjected to improper or inappropriate hand-
ling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be considered void.
Your statutory warranty claims are not restricted by this warranty.
- 63 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 63
- 64 -
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 64
Warranty
In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch
with the service hotline. Make sure you have your sales slip handy.
Bluetooth Headset KH 2356
Sender, please write clearly:
Last name
First name
Street
Postcode/Place
Country
Telephone
Date/Signature
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Completely fill out this section and enclose it with the device!
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 65
Description of the defect:
IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 66
Transcripción de documentos
CV_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:05 Uhr Seite 1 5 BLUETOOTH HEADSET KH 2356 BLUETOOTH HEADSET Instrucciones de uso BLUETOOTH HEADSET Istruzioni per l'uso BLUETOOTH HEADSET Operating instructions KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2356-12/07-V2 CV_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:05 Uhr KH 2356 A B q w i e oa r t y u C D o Seite 4 Índice Página 1. Indicaciones de seguridad 2. Puesta en servicio 3. Funcionamiento 4. Uso del Headset 5. LEDs de estado 6. Eliminación de fallos 7. Limpieza y cuidados 8. Datos técnicos 9. Evacuación 10. Importador 11. Observaciones importantes sobre la garantía 2 4 8 11 14 15 16 17 18 18 19 Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. -1- 1. Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo proyectado El Headset Bluetooth® KH 2356 está diseñado para el uso de manos libres de los teléfonos móviles. Para realizar las funciones de llamada, el Headset manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth y un procesador digital de señales (DSP). Este aparato sólo puede ser utilizado de forma privada, y no con fines industriales o comerciales. En general, este producto no es apto para el uso en aplicaciones médicas, ni de salvamento o mantenimiento de vida. Sólo se pueden utilizar cables de conexión y aparatos externos que respeten la seguridad técnica, la compatibilidad electromagnética y la calidad de protección de este aparato. Este aparato cumple todas las normas y directrices relevantes en cuanto a la conformidad con al CE. Si se efectúa una modificación del aparato no convenida con el fabricante, no se puede garantizar que se sigan respetando estas normas y directrices. Utilice sólo los accesorios indicados por el fabricante. Si utiliza el aparato fuera de la República Federal Alemana, respete la normativa o legislación del país donde se encuentre. -2- Indicaciones de seguridad generales • No intente abrir ni reparar el aparato. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. • Sólo el servicio de atención al cliente o un profesional autorizado pueden reparar el aparato en caso de avería. • No exponga al aparato a la humedad, temperaturas extremas ni a fuertes sacudidas. No utilice el dispositivo bajo la lluvia. ¡Atención! El aparato cuenta con una pila de polímeros de litio. No lance al fuego el aparato ni las pilas. Existe peligro de explosión. • No deje que los niños ni las personas con deficiencia de atención jueguen con el aparato, ya que pueden lesionarse o dañar el aparato. ¡Atención! Extraiga por ello en caso de tormenta o durante un largo periodo de inactividad la clavija de la fuente de alimentación de la base de enchufe. Conexión con otros teléfonos móviles • Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las instrucciones de uso para informarse detalladamente sobre las indicaciones de seguridad. No conecte ningún producto no compatible. -3- Señales de alta frecuencia en los automóviles Bajo ciertas circunstancias, las señales de alta frecuencia pueden influir sobre el funcionamiento de los sistemas electrónicos del automóvil que no estén instalados correctamente o no estén suficientemente protegidos, como p. ej. el ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad y el sistema del airbag. Para recibir más información sobre su automóvil o los posibles accesorios, póngase en contacto con fabricante correspondiente o su representante. Debido a la radiación de altas frecuencias, no utilice el Headset encendido en hospitales o salas de operación. 2. Puesta en servicio Desembalar 1. Extraiga el Headset y los accesorios del embalaje. 2. Retire todos los adhesivos, folios y medidas de seguridad para el transporte Volumen de suministro Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen de suministro esté completo y que no haya sufrido daños. • Headset • Bloque de alimentación de red • Adaptador vehículo • Bolsa para guardarlo • Estas instrucciones de uso -4- Descripción de aparatos A q w e r t y u i B Headset Horquilla de sujeción Conexión Mini-USB Tecla multifunción Tecla + Tecla Indicadores LED de estado Micrófono Auricular Adaptador vehículo o Conector Mini-USB a LED de funcionamiento amarillo en el adaptador de vehículo C Adaptador de corriente o Conector Mini-USB a LED de funcionamiento amarillo en la fuente de alimentación de clavija D Funda protectora -5- Introducción Bluetooth es una tecnología de comunicación sin cables de corto alcance. Le posibilita el establecimiento de conexiones sin cables entre aparatos con Bluetooth, como p. ej. teléfonos móviles, PDAs y PCs. La palabra Bluetooth se refiere a una norma internacional para operar en la banda de frecuencia ISM (Industrial, Scientific and Medical) de validez internacional. Dentro de esta banda de frecuencia ISM (2,402 - 2,480 GHz) se alcanza un campo de transmisión de datos de aprox. 10 metros (clase II). Las interferencias que puedan causar otros usuarios de la banda de frecuencia ISM, como p. ej. microondas, WLAN (802.116) o porteros automáticos de garajes, se minimizan gracias al llamado „salto de frecuencia“. Con el salto de frecuencia se realizan hasta 1600 cambios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que el Bluetooth está relativamente bien protegido contra escuchas. Cargar la batería Puede cargar el Headset mediante una fuente de alimentación de clavija o en el adaptador del vehículo. ¡Atención! Para cargar el Headset utilice exclusivamente la fuente de alimentación de clavija o el adaptador para coche suministrado. No utilice ningún otro cargador o cable de red. Conecte el adaptador para coches solamente a un conector de encendedor de 12 V o 24 V CC. El Headset dispone de una batería recargable de iones de litio. En la primera puesta en servicio deberá cargarse por completo durante aprox. 2 horas. Una carga completa de batería le proporcionará corriente para entre 8 horas de conversación, en modo espera dispone de una autonomía de 200 horas. -6- • Conecte la fuente de alimentación a un enchufe fácilmente accesible de o al adaptador del coche en el conector del encendedor del coche. Si el adaptador del coche o la fuente de alimentación proporciona alimentación de corriente, se encenderá el LED amarillo de funcionamiento. • Conecte la clavija Mini-USB de la fuente de alimentación/adaptador para coche en la entrada Mini-USB del Headset. Se cargará la batería. El LED de estado estará constantemente iluminado en amarillo durante el proceso de carga. • Cuando la batería se haya cargado por completo, se apagará el LED de estado. Nota acerca de la desconexión de la red Si el Headset está conectado a través de la fuente de alimentación o el adaptador para coche, incluso cuando la batería esta cargada por completo existe una conexión a la tensión de red. Para separar por completo el aparato de la red, deberá desenchufar la fuente de alimentación del enchufe o el adaptador para coche del conector del encendedor. -7- 3 Funcionamiento Encender y apagar el Headset Encender El aparato está desconectado. • Mantenga pulsada la tecla de multifunción durante 5 segundos, hasta que oiga una señal acústica ascendente. El LED de estado parpadeará 5 veces en azul. Ahora se encontrará el Headset en el modo espera y el LED de estado parpadeará en azul cada 3 segundos. Apagar El aparato se encuentra en el modo de espera. • Mantenga pulsada la tecla de multifunción durante 3 segundos, hasta que oiga una señal acústica descendente. El LED de estado parpadea 5 veces en amarillo y luego se apaga. -8- Emparejar el Headset con un teléfono móvil El Headset ha sido especialmente desarrollado para combinarlo con teléfonos móviles que acepten los perfiles de Bluetooth „Handsfree (HFP) y Headset (HSP)“. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la radiotecnología Bluetooth. Antes de poder utilizar el Headset, deberá emparejarlo a un teléfono móvil compatible (pairing). • Asegúrese de que el teléfono móvil está conectado. • Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con Bluetooth. Encontrará una descripción detallada al respecto en las instrucciones de uso de su teléfono móvil. • Asegúrese de que el Headset esté descargado y desconectado. • Coloque el Headset y el teléfono móvil de manera que no haya entre ellos más de 1 metro de separación. • Mantenga pulsada la tecla multifunción durante 8 segundos, hasta que se escuche un breve tono agudo y el LED de estado parpadee en azul y amarillo. El Headset está ahora en el modo emparejamiento. • Seleccione la entrada "BT Headset“ en la lista de aparatos disponibles de su teléfono móvil. 0000" y confírmelo para • Introduzca la contraseña preprogramada "0 emparejar ambos aparatos. Este teléfono móvil es ahora el teléfono estándar para el Headset. Oirá una doble señal acústica y el indicador LED de estado y parpadeará cada 3 segundos en azul. El Headset se encuentra en el modo de espera. • Ahora puede utilizar el Headset. Indicación: Si no se finaliza el emparejamiento en un plazo de 2 minutos, el Headset se apagará. El indicador LED de estado y se apagará y oirá una señal acústica de tono grave. -9- Emparejar el Headset con varios teléfonos Puede emparejar el Headset con hasta ocho teléfonos móviles compatibles. Sin embargo, sólo puede conectar un teléfono móvil cada vez. Si se empareja otro teléfono móvil con el Headset, se borrará la información de emparejamiento del primer teléfono móvil emparejado. Al encender el Headset, éste intentará en pocos segundos establecer una conexión con el teléfono móvil estándar o el último teléfono utilizado. Aunque no sea posible establecer ninguna conexión, el Headset puede ser localizado por otros teléfonos móviles. Para utilizar el Headset con un teléfono móvil emparejado diferente al teléfono estándar o al último utilizado, deberá establecer la conexión a través del menú Bluetooth de su teléfono móvil. Interrumpir la conexión Si desea desvincular el teléfono móvil y el Headset para conectarlo p. ej. con otro aparato con Bluetooth: • Desconecte el Headset. o • interrumpa la conexión a través del menú Bluetooth de su teléfono móvil. No necesita borrar el emparejamiento con el Headset en el menú Bluetooth para interrumpir la conexión. - 10 - Restablecer la conexión Si desea volver a conectar el Headset con el teléfono móvil estándar o el último utilizado: • Asegúrese de que el Bluetooth está activado en el teléfono móvil y conecte el Headset. Para conectarse con un teléfono móvil al que ya se había emparejado anteriormente, no necesitará indicar la contraseña. Puede ajustar su t eléfono móvil de manera que se establezca una conexión automáticamente al encender el Headset. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre el emparejamiento automático. 4 . Uso del Headset Una vez realizada la conexión, tiene a su disposición las siguientes funciones. Algunas de las funciones descritas son sólo válidas con teléfonos móviles con perfil Handsfree (HFP). Indicador de batería baja Si la capacidad de la batería es baja, el LED de estado parpadeará en amarillo. Si esto sucede, cargue el Headset mediante la fuente de alimentación o el adaptador para coche. Funciones de llamada • Utilice su teléfono móvil como de costumbre para realizar una llamada. • Para volver a marcar el último número pulse dos veces brevemente la tecla de multifunción en el modo de espera. - 11 - • Para activar la marcación por voz pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción el modo de espera. Después de escuchar un tono agudo, podrá decir la clave de voz asignada para el número de teléfono en el teléfono móvil. La marcación por voz está sólo disponible con teléfonos móviles que ofrezcan esta función. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la marcación por voz. Aceptar y finalizar una llamada Al recibir una llamada, el indicador LED de estado y parpadea y suena el tono de llamada en el dispositivo manos libres. Si la señal de llamada está desconectada en su teléfono móvil, tampoco sonará el tono de llamada en el dispositivo manos libres. • Pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción para aceptar la llamada. • Pulse brevemente la tecla de multifunción para finalizar la llamada aceptada. También puede aceptar la llamada o finalizarla a través del teléfono móvil. Aceptación automática de llamadas Si en su teléfono móvil ha activado la aceptación automática de llamadas, éste acepta automáticamente las llamadas entrantes tras un periodo de tiempo determinado y las redirige al dispositivo manos libres. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la aceptación automática de llamadas. - 12 - Rechazar una llamada • Pulse la tecla multifunción durante 3 segundos, hasta que se escuche un tono breve y agudo y después un tono grave, para denegar la llamada. Ajustar el volumen del dispositivo manos libres Puede ajustar el volumen del dispositivo manos libre con la ayuda de las teclas + y -. • Pulse durante la llamada la tecla + varias veces para aumentar el volumen. Cuando se alcance el volumen máximo, cada vez que se pulse la tecla + se oirá un breve tono. • Pulse durante la llamada la tecla - varias veces para reducir el volumen. Silenciador • Para desconectar el micrófono de su Headset mantenga la tecla + pulsada durante una llamada. El silenciado se indicará mediante un tono. • Para volver a conectar el micrófono, pulse brevemente la tecla + o -. El encendido del micrófono se indicará mediante un breve tono. Ajustar el volumen para la recepción de llamadas Puede ajustar el volumen predeterminado con el cual se recibirán las llamadas. • Para ello, en el modo de espera mantenga pulsada la tecla + o -, para aumentar o reducir el volumen. Cuando se alcance el volumen máximo, cada vez que se pulse la tecla + se oirá un breve tono. - 13 - 5. LEDs de estado Estado Azul Encender Parpadea 5 veces Apagar Parpadea 5 veces Si el Headset está conectado mantenga la tecla multifunción pulsada durante 3 segundos. Parpadea intermitentemente Si el Headset está desconectado mantenga la en azul y amarillo tecla multifunción pulsada durante 8 segundos. Emparejamiento (Pairing) Amarillo Manejo Si el Headset está desconectado mantenga la tecla multifunción pulsada durante 5 segundos. Modo de espera Parpadea dos veces cada 3 segundos Seleccionar activa- Parpadea 2 veces cada do 2 segundos Aceptar llamada Parpadea 2 veces cada 2 segundos Poca batería Parpadea perma- Si la capacidad de la batería es baja, el LED nentemente parpadeará en amarillo. En algunos teléfonos móviles de NOKIA el LED parpadea dos veces cada 3 segundos. Cargar Permanentemente El LED se apagará cuando la batería se haya iluminado cargado por completo. - 14 - 6. Eliminación de fallos Si no puede conectar el Headset con un teléfono móvil compatible, proceda de la siguiente manera: • Asegúrese de que ha activado la función Bluetooth en el teléfono móvil. • Asegúrese de que el Headset esté conectado y tenga alimentación de corriente. • Si utiliza varios aparatos con Bluetooth, asegúrese de que ha cancelado la conexión Bluetooth anterior del teléfono móvil. • Asegúrese de que el Headset no se encuentra a más de 1 metros de distancia del teléfono móvil y que no hay entre ellos obstáculos ni aparatos electrónicos. Si con esta acción no soluciona el fallo, contacte con el servicio posventa correspondiente de su país. - 15 - 7. Limpieza y cuidados ¡Peligro de descarga eléctrica! • ¡Antes de la limpieza interrumpa el suministro de corriente del aparato! Desenchufe el conector de la corriente o adaptador para coche del encendedor del vehículo. • ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! • ¡No deje que penetre ningún líquido en la carcasa! • ¡No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia! Dentro del mismo no existen elementos de operación. • No utilice productos químicos agresivos, disolventes ni productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato. Podría dañar la superficie de la carcasa. • Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente humedecido. - 16 - 8. Datos técnicos Este aparato de comunicación electrónica cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la normativa para vehículos 2004/104/CE y la normativa R&TTE 99/5/CE. Headset Entrada: Datos Bluetooth: Perfiles Bluetooth soportados: Gama de frecuencias: Pilas: Tiempo de carga: Tiempo de habla: Tiempo en espera: Temperatura de servicio: Humedad: Medidas (L x A x Al): Peso del Headset: 5V 100 mA Versión 2.0+EDR, clase 2, 10 metros Headset and Handsfree Profil (HFP) 2,402 - 2,48 GHz Batería recargable de iones de litio 3,7 V 120 mAh aprox. 2 h aprox. 8 h aprox. 200 h +5 ~ +35°C 5 ~ 90 % (sin condensación) 56,5 x 18,8 x 19,2 mm 10,5 g aprox. Adaptador de corriente Fabricante: Modelo: Entrada CA: Salida CC: Infinia Electronics Co., Ltd. DG. 564 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz, 0,05 A 5V 150 mA - 17 - Adaptador vehículo Modelo: Entrada CC: Salida CC: KH2356 12-24 V 5 ± 0,2 V 0,18A 350-450 mA 9. Evacuación De ningún modo deberá tirar el aparato en la basura doméstica. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. Eliminación del embalaje Evacue todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. 10. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM. GERMANY www.kompernass.com - 18 - 11. Observaciones importantes sobre la garantía Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. Si a pesar de nuestros altos estándares de calidad encuentra algún motivo de queja respecto a este aparato, le rogamos que se ponga en contacto con nuestra línea directa de asistencia. Si no puede solucionarse telefónicamente su problema, en este número de teléfono se le dará • un número de referencia (número RMA) y • una dirección a la cual puede enviar su producto para seguir el proceso de garantía. En caso de enviarnos el producto le rogamos que adjunte una copia del recibo de compra o factura. El aparato debe estar bien empaquetado para ser transportado y el número RMA debe estar visible. Los envíos que no vayan acompañados del número RMA no podrán ser procesados. Indicación: La prestación de garantía se limita a los fallos de material o de fabricación. No se aplica la garantía a •las piezas de desgaste •los daños de piezas frágiles como los interruptores o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada por nosotros, se extinguirá la garantía. Esta garantía no reduce los derechos a garantía establecidos legalmente. - 19 - - 20 - Fecha / Firma Teléfono País CP/LOCALIDAD Dirección Nombre Apellido Escriba el remite de forma legible: Para garantizar que el proceso de reparación será gratuito, póngase en contacto con la línea directa de asistencia. Para ello tenga preparado el ticket de compra. Headset Bluetooth KH 2356 Rellene completamente esta sección y adjúntela al aparato. Kompernass Service España C/Invención 7 Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/430758 Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] Garantía DESCRIPCIÓN DEL FALLO: Indice Pagina 1. Avvertenze di sicurezza 2. Messa in funzione 3. Comandi 4. Impiego dell'headset 5. Spia di stato LED 6. Eliminazione dei guasti 7. Pulizia e manutenzione 8. Dati tecnici 9. Smaltimento 10. Importatore 11. Importanti indicazioni di garanzia 24 26 30 33 36 37 38 39 40 40 41 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. - 23 - 1. Avvertenze di sicurezza Uso conforme Il Bluetooth® Headset KH 2356 è destinato all'impiego per le chiamate in vivavoce con cellulare. L'headset utilizza la tecnologia radio Bluetooth oltre a un processore di segnale digitale (DSP) per eseguire le funzioni di chiamata. Questo apparecchio dev'essere utilizzato solo per fini privati, non per scopi industriali e commerciali. Il presente prodotto non è previsto per l'impiego standard in applicazioni medicali, di emergenza o di mantenimento in vita. Devono essere utilizzati solo cavi di connessione e apparecchi esterni conformi al presente apparecchio in relazione alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla qualità di schermatura. Questo apparecchio adempie tutte le norme e direttive relative ai requisiti di conformità CE. In caso di modifiche dell'apparecchio non concordate con il produttore non è più possibile garantire la conformità a tali norme e direttive. Utilizzare solo gli accessori indicati dal produttore. Se l'apparecchio non è utilizzato nella Repubblica Federale Tedesca, è necessario rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo si utilizza. - 24 - Indicazioni generali per la sicurezza • Non tentare di aprire o riparare l'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade • Fare riparare l'apparecchio difettoso solo dal servizio clienti o dal personale autorizzato specializzato. • Non esporre l'apparecchio all'umidità, a temperature estreme o a forti scosse. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia. Attenzione! L'apparecchio contiene una batteria ai polimeri di litio. Non gettare l'apparecchio o le pile nel fuoco. Sussiste il pericolo di esplosione! • Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di giocare con l'apparecchio, per evitare danni alle persone o all'apparecchio. Attenzione! In caso di lunga assenza o di intemperie staccare la spina dalla presa di corrente. Collegamento ad altri cellulari • Se si collega l'apparecchio a un altro apparecchio, leggere prima le istruzioni per l'uso per ottenere indicazioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti non compatibili. - 25 - Segnali ad alta frequenza negli autoveicoli I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze, potrebbero influenzare la funzionalità di sistemi elettronici non installati a norma o non sufficientemente schermati in autoveicoli, ad es. ABS elettronico, regolatore elettronico di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni sul proprio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto con il relativo produttore o rappresentante. A causa dell'irradiazione di onde ad alta frequenza, non utilizzare l'headset acceso in ospedali o sale operatorie. 2. Messa in funzione Estrazione dalla confezione 1. Prelevare l'headset e l'accessorio dalla confezione. 2. Rimuovere tutti i nastri adesivi, le pellicole e i materiali protettivi per il trasporto. Volume della fornitura Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni: • Headset • Alimentatore • Adattatore per auto • Custodia • Le presenti istruzioni per l'uso - 26 - Descrizione dell'apparecchio A Headset q w e r t y u i Staffa Mini-USB Tasto multifunzione Tasto + Tasto Spia di stato LED Microfono Auricolare B Adattatore per auto o Spinotto mini-USB a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto C Alimentatore o Spinotto mini-USB a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto D Custodia - 27 - Introduzione Bluetooth è una tecnologia di comunicazione senza fili a breve portata. Essa permette connessioni senza fili fra apparecchi Bluetooth, come ad es. telefoni cellulari, PDA e PC. Bluetooth fa riferimento a una norma mondiale per l'impiego su una banda di frequenza ISM riconosciuta a livello internazionale (Industrial, Scientific and Medical). Nell'ambito della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz) si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10 metri (classe II). L'esposizione alle interferenze dovute ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o dispositivi per l'apertura dei garage viene minimizzata grazie al cosiddetto „salto di frequenza“. Con il salto di frequenza avviene un cambiamento del livello di frequenza fino a 1600 volte al secondo, per cui la tecnologia Bluetooth è anche relativamente sicura in relazione all'ascolto. Caricamento della batteria È possibile caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per auto. Attenzione! Caricare l'headset esclusivamente con l'accluso alimentatore o adattatore per auto. Non utilizzare altri caricatori o alimentatori. Collegare l'adattatore per auto solo alla presa dell'accendisigari (presa di bordo) con 12 V o 24 V DC. L'headset dispone di una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Nella prima messa in funzione è necessario caricarla completamente per circa 2 ore. Una batteria completamente carica consente di effettuare da 8 ore di chiamate, e ha un'autonomia in standby di circa 200 ore. - 28 - • Collegare l'alimentatore a una presa di corrente facilmente raggiungibile e accessibile da o inserire l'adattatore per auto nella presa dell'accendisigari (presa di bordo) del veicolo. Se l'adattatore per auto ovvero l'alimentatore è alimentato dalla corrente, si accenderà la spia gialla di funzionamento LED. • Inserire lo spinotto mini-USB nell'alimentatore/dell'adattatore per auto nell'ingresso mini-USB dell'headset. La batteria viene così caricata. La spia di funzionamento LED si accende di giallo durante tutto il processo di carica. • Dopo che la batteria si è caricata completamente, la spia di funzionamento LED si spegne. Avvertenza sullo scollegamento dall'alimentazione Se l'headset è collegato tramite l'alimentatore o l'adattatore per auto, anche con la batteria completamente carica è presente un collegamento alla tensione di rete. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete è necessario staccare l'alimentatore dalla presa di corrente ovvero l'adattatore per auto dalla presa dell'accendisigari (presa di bordo) del veicolo. - 29 - 3. Comandi Accensione e spegnimento dell'headset Accensione L'apparecchio è spento. • Tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi, fino all'ascolto di una sequenza di toni crescente. La spia di stato LED lampeggia in blu per cinque volte. Successivamente, l'headset si trova in modalità standby e la spia di stato LED lampeggia in blu ogni 3 secondi. Spegnimento L'apparecchio si trova in modalità stand-by. • Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi, fino all'ascolto di una sequenza di toni decrescente. La spia di stato LED lampeggia in giallo per cinque volte e poi si spegne. - 30 - Accoppiamento dell'headset con il cellulare L'headset è stato progettato specificamente per i cellulari che supportano la modalità Bluetooth „Handsfree (HFP) e Headset (HSP)“. Per ulteriori informazioni sulla tecnologia radio Bluetooth, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. Prima di utilizzare l'headset, è necessario accoppiarlo a un cellulare compatibile. • Assicurarsi che il cellulare sia acceso. • Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricerca di apparecchi con funzionalità Bluetooth. Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare. • Assicurarsi che l'headset sia stato caricato e sia spento. • Collocare l'headset e il cellulare in modo che siano distanti tra loro non più di 1 metro. • Premere e tenete premuto il tasto multifunzione per 8 secondi, fino a udire un breve tono acustico, e fino al lampeggiare alternato in giallo e blu della spia di stato LED. L'headset si trova ora in modalità di accoppiamento. • Selezionare la voce „BT Headset“ dalla lista degli apparecchi disponibili nel cellulare. 0000“ e confermarlo per ese• Inserire il codice preprogrammato „0 guire l'accoppiamento degli apparecchi. Questo cellulare diviene quindi il telefono standard per l'headset. Si ascolterà un tono acustico doppio e la spia di stato LED lampeggerà in blu ogni 3 secondi. L'headset si trova ora modalità standby. • È possibile ora utilizzare l'headset. Avvertenza: Se non si conclude l'accoppiamento nel giro di 2 minuti, l'headset si spegne automaticamente. La spia di stato LED si spegne e viene emesso un tono acustico basso. - 31 - Accoppiamento dell'headset con più telefoni cellulari L'headset può essere accoppiato con un massimo di otto telefoni cellulari compatibili. Esso può tuttavia collegarsi solo a un cellulare per volta. Se si collega un altro cellulare con l'headset, le informazioni di accoppiamento del cellulare precedente vengono cancellate. Se si accende l'headset, nel giro di pochi secondi esso cercherà di instaurare una connessione con il cellulare standard o con quello utilizzato per ultimo. Se non si riesce a stabilire una connessione, l'headset resterà tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utilizzare l'headset con un telefono cellulare accoppiato che non sia il telefono standard né quello utilizzato per ultimo, è necessario ottenere la connessione tramite il menu Bluetooth del telefono cellulare. Disconnessione Se si desidera scollegare il cellulare dall'headset, ad esempio per collegarlo con un altro dispositivo Bluetooth: • spegnere l'apparecchio o • interrompere la connessione tramite il menu Bluetooth del telefono cellulare. Per interrompere la connessione non si deve cancellare l'accoppiamento con l'headset nel menu Bluetooth. - 32 - Ripristino della connessione Se si desidera collegare nuovamente l'headset al cellulare standard o a quello utilizzato per ultimo: • assicurarsi che sia stata attivata la modalità Bluetooth nel cellulare e accendere quindi l'headset. Nel collegamento con un cellulare precedentemente accoppiato non è necessario inserire alcun codice. È possibile impostare il cellulare in modo tale che all'accensione dell'headset venga creata automaticamente una connessione con il cellulare. Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento automatico, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. 4. Impiego dell'headset Una volta eseguito con successo l'accoppiamento, sono disponibili le seguenti funzioni. Alcune delle funzioni descritte sono possibili solo con un cellulare che supporta il profilo Handsfree (HFP). Indicazione di batteria scarica Se la batteria è scarica, la spia LED di stato lampeggia in giallo. In tal caso, caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per auto. Funzioni di chiamata • Utilizzare il cellulare come di consueto per effettuare una chiamata. • Per ripetere la chiamata effettuata all'ultimo numero, nella modalità standby premere due volte brevemente il tasto multifunzione. - 33 - • Per attivare la chiamata a comando vocale premere una volta brevemente il tasto multifunzione. Dopo l'emissione di un breve segnale acustico alto, è possibile pronunciare la sigla collegata a un numero da chiamare nel cellulare. La chiamata a comando vocale è disponibile solo nei cellulari che supportano tale funzione. Per ulteriori informazioni sulla chiamata a comando vocale, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. Ricezione e conclusione di una chiamata Se si riceve una chiamata, la spia di stato LED lampeggia e il dispositivo vivavoce emette un tono di chiamata. Se il segnale di chiamata del telefono cellulare è disattivato, non viene emesso alcun tono acustico tramite il dispositivo vivavoce. • Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per accettare la chiamata. • Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per terminare la chiamata. La chiamata può essere accettata o terminata anche tramite il cellulare. Ricezione automatica delle chiamate Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate sul cellulare, la chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo un periodo di tempo fissato in precedenza, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce. Per ulteriori informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. - 34 - Rifiuto di una chiamata • Premere per tre secondi il tasto multifunzione fino all'emissione di un segnale acustico breve, alto e quindi basso, per rifiutare una chiamata in arrivo. Impostazione del volume del dispositivo vivavoce Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato con l'ausilio dei tasti + e -. • Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol + , per aumentare il volume. Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni ulteriore pressione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve segnale acustico. • Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol - , per diminuire il volume. Disattivazione del microfono • Per disattivare il microfono dell'headset, premere e mantenere premuto il tasto + nel corso di una chiamata. La disattivazione verrà indicata da un segnale acustico. • Per riattivare il microfono, premere brevemente uno dei tasti + o -. L'accensione del microfono viene indicata da un segnale acustico. Impostazione del volume per la ricezione delle chiamate È possibile impostare il volume con cui si vogliono ricevere le chiamate sull'headset. • A tale scopo, premere e mantenere premuto in modalità standby uno dei tasti + o -, per aumentare o diminuire il volume. Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni ulteriore pressione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve segnale acustico. - 35 - 5. Spia di stato LED Stato Blu Accensione Lampeggia 5 volte Spegnimento Lampeggia 5 volte Con l'headset acceso premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi. Lampeggia alternativamente Con l'headset spento premere e tenere premuto blu e giallo il tasto multifunzione per 8 secondi. Accoppiamento (pairing) Modalità standby Lampeggia due volte ogni 3 secondi Selezione attiva Lampeggia due volte ogni 2 secondi Ricezione chiamata Lampeggia due volte ogni 2 secondi Batteria scarica Caricamento Giallo Istruzioni per l'uso Con l'headset spento premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi. Lampeggia costantemente Se la batteria è scarica, la spia LED di stato lampeggia in giallo. Con alcuni telefoni cellulari NOKIA, la spia LED lampeggia in giallo per due volte ogni 3 secondi. Costantemente accesa Al completamento del processo di carica della batteria, la spia di funzionamento LED si spegne. - 36 - 6. Eliminazione dei guasti Se non si riesce a collegare l'headset con il cellulare compatibile, procedere come segue: • assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la funzione Bluetooth. • Assicurarsi che l'headset sia acceso e alimentato dalla corrente elettrica. • Se si utilizzano più dispositivi Bluetooth, assicurarsi che sia stata interrotta la connessione Bluetooth al cellulare precedentemente instaurata. • Assicurarsi che l'headset non sia distante più di 1 metro dal cellulare e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici in mezzo. Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner di assistenza della propria nazione. - 37 - 7. Pulizia e manutenzione Pericolo di scossa elettrica! • Prima della pulizia staccare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica! Staccare l'alimentatore dalla presa o l'adattatore per auto dalla presa per accendisigari (presa di bordo) del veicolo. • Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! • Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento. • Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio! All'interno non vi sono elementi di comando. • Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o detersivi aggressivi per la pulizia dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiare la superficie dell'alloggiamento. • Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito. - 38 - 8. Dati tecnici Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della direttiva 2004/104/CE e della direttiva R&TTE 99/5/CE. Headset Ingresso: Dati Bluetooth: Profili Bluetooth supportati: Gamma di frequenze: Pile: Tempo di caricamento: Tempo di autonomia per le chiamate: Tempo di standby: Temperatura di esercizio: Umidità: Dimensioni (L x P x A): Peso headset: 5V 100 mA versione 2.0+EDR, classe 2, 10 metri headset e handsfree (HFP) 2,402 - 2,48 GHz batteria ricaricabile ai polimeri di litio 3,7 V 120 mAh ca. 2 h ca. 8 h ca. 200 h +5 ~ +35°C 5 ~ 90 % (senza condensa) 56,5 x 18,8 x 19,2 mm ca. 10,5 g Alimentatore Produttore: Modello: Ingresso CA: Ingresso CC: Infinia Electronics Co., Ltd. DG. 564 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz, 0,05 A 5V 150 mA - 39 - Adattatore per auto Modello: Ingresso CC: Ingresso CC: KH2356 12-24 V 5 ± 0,2 V 0,18A 350-450 mA 9. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Smaltimento dell'imballaggio Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile. 10. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 40 - 11. Importanti indicazioni di garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. Qualora, nonostante i nostri elevati standard di sicurezza, si rilevasse un motivo di reclamo relativo al presente apparecchio, contattare la nostra hotline di assistenza. Qualora fosse impossibile elaborare la pratica di reclamo telefonicamente, si riceverà • un numero di pratica (numero RMA) nonché • un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'elaborazione della garanzia. In caso di invio del prodotto, è necessario allegare una copia della prova di acquisto (scontrino). L'apparecchio dev'essere imballato in modo idoneo al trasporto, con il numero di RMA direttamente visibile. Gli invii privi di numero RMA non potranno essere elaborati. Avvertenza: La garanzia copre solo difetti del materiale o di fabbricazione. La garanzia non è valida •per le parti saldate • per i danni a parti fragili come interruttori o pile/accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. La garanzia non limita i diritti del consumatore stabiliti dalla legge. - 41 - - 42 - Data/firma Telefono Nazione CAP/località Indirizzo Nome Cognome Indicare chiaramente il mittente: Per ottenere la certezza di una riparazione gratuita, mettersi in contatto con la nostra hotline di assistenza, tenendo a portata di mano lo scontrino. Bluetooth Headset KH 2356 Kompernass Service Italia Garanzia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/550833 e-mail: [email protected] Compilare completamente questo tagliando e allegarlo all'apparecchio! Descrizione del guasto: Index Page 1. Safety instructions 2. Puting into use 3. Operation 4. Using the headset 5. LED status indicator 6. Troubleshooting 7. Cleaning and care 8. Technical Data 9. Disposal 10. Importer 11. Important Warranty Information 46 48 52 55 58 59 60 61 62 62 63 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date. - 45 - 1. Safety instructions Intended Use The Bluetooth® Headset KH 2356 is designed for hands free operation when using a mobile telephone. The headset uses Bluetooth radio technology as well as a digital signal processor (DSP) to carry out phone call functions. This device may only be used for private domestic purposes, it is NOT suitable for industrial or commercial applications. This product is, by default, not intended for utilisation in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications . With regard to technical safety, and in consideration of electro-magnetic tolerance and shielding efficiency, only connection cables and external devices that are compatible with this device may be used . In regard to EC conformity, this device fulfills all of the relevant standards and guidelines. Should modifications be made to the device without agreement from the manufacturer, compliance with these standards and guidelines can no longer be assured. Only use accessories supplied by the manufacturer. If you are using the device outside the borders of the Federal Republic of Germany you are required to observe the relevant laws and regulations of the country in which it is being used. - 46 - General safety notices • Do not attempt to open or repair the device. Should you do so, the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void. • Arrange for defective devices to be repaired only by Customer Services or by authorised specialists. • Never subject the device to moisture, extreme temperatures or extreme vibrations. Do not use the device in the rain. Attention! The device contains a Lithium polymer battery. Do not throw the device and/or batteries into a fire. There is the risk of an explosion! • Do not allow children and people who require supervision to play with the device, they could injure themselves or cause damage to the device. Attention! During long absences or thunderstorms pull the power supply unit out of the power socket. Connection to other mobile telephones • If you wish to connect the device to another device, read the operating instructions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to a product that is not compatible. - 47 - High frequency signals in vehicles HF signals can, under certain circumstances, negatively influence the function of improperly installed or insufficiently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries get in touch with the respective manufacturer or their representative. Because of the high frequency emissions do not use a switched on headset in hospitals or operation rooms. 2. Puting into use Unpacking 1. Remove the headset and accessories from the packaging. 2. Remove all adhesive tapes, foils and transport restraints. Items supplied Before puting the device into use, check that all items are present and free of visible damage. • Headset • Power supply unit • Vehicle adapter • Storage case • This operating manual - 48 - Device description A q w e r t y u i B Headset Retaining clip Mini USB connection Multi function button + button - button LED status display Microphone Ear piece Vehicle adapter o Mini USB plug a Yellow operation LED on the vehicle adapter C Mains plug o Mini USB plug a Yellow operation LED on the power supply unit D Storage case - 49 - Introduction Bluetooth is a wireless communication system with a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth devices such as, for example, mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientific and Medical). Within the ISM Frequency Range (2,402 - 2,480 GHz), a data transfer range of approx. 10 Meters (Class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency range, such as for example microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimized by so-called "Frequency-Hopping". With Frequency hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth is also considerd to be relatively tap proof. Charging the battery You can charge the headset via the power supply unit or the vehicle adapter. Attention! Only charge the headset with the supplied power supply unit and/or the supplied vehicle adapter. Do not use any other charging device or power supply unit! Only connect the vehicle adapter to a cigarrette lighter socket (In vehicle receptical) with a 12 V or 24 V supply. The headset is equipped with a rechargeable Lithium Ion battery. Before initial operation this must be fully charged, approx. 2 hours. A fully loaded battery will provide power for a speaking duration of 8 hours and for Standby mode approx. 200 hours. - 50 - • Connect the power supply unit to an easily reachable and freely accessible power socket and/or the vehicle adapter in the cigarrette lighter socket (In vehicle receptical) of the vehicle. When the vehicle adapter and/or the power supply unit is connected to the power source the yellow operation LED will light up. • Insert the Mini USB plug of the power supply unit/vehicle adapter into the Mini USB input of the headset. The battery will now charge up. The LED status indicator light remains yellow for the duration of the charging process. • After the battery is fully charged the LED status indicator light goes out. Notice regarding disconnection from mains-power When the headset is connected via the power supply unit or vehicle adapter a connection to the supply voltage remains even with a fully charged battery. To completely disconnect the device from the power supply the power supply unit must be unplugged from the socket and/or the vehicle adapter removed from the cigarrette lighter socket (In vehicle receptical) of the vehicle. - 51 - 3. Operation Switching the headset on and off Switching on The device is switched off. • Press and hold the Multi function button for 5 seconds, until an ascending sound effect can be heard. The LED status indicator blinks blue 5 times. After which the headset is in standby mode and the LED status indicator blinks blue every 3 seconds. Switching off The device is in standby mode. • Press and hold the Multi function button for 3 seconds, until a descending sound effect can be heard. The LED status indicator blinks yellow 5 times and then goes out. - 52 - Coupling the headset with a mobile phone The headset was specially developed for mobile telephones, which support the Bluetooth Profile "Handsfree (HFP) and Headset (HSP)". Further information about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the headset you must couple it with a compatible mobile telephone (Pairing). • Check to make sure the mobile telephone is switched on. • Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth devices. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. • Make sure that the headset is charged and switched off. • Place the headset and mobile telephone so that they are not more than 1 meter apart. • Press and hold the Multi function button for 8 seconds until you hear a short high signal tone and the LED status indicator lights up with alternating yellow and blue lights. The headset is now in coupling mode. • Select the input "BT Headset" from the list of available devices in the mobile telephone. 0000" and confirm it to couple the • Enter the pre-programmed code "0 devices together. This mobile telephone now becomes the default telephone for the headset. You hear a high double tone and the LED status indicator blinks blue every 3 seconds. The headset is now in standby mode. • You can now use the headset. Note: If the coupling is not completed within 2 minutes switch the headset off. The LED status indicator goes out and you hear a deep signal tone. - 53 - Coupling the headset with several mobile telephones You can couple the headset with up to eight compatible mobile phones. However, it can only be connected with one mobile telephone at a time. If a further mobile telephone is coupled with the headset, the coupling information of the first coupled mobile telephone is erased. When the headset is switched on, within a few seconds it tries to establish a connection with the default telephone or the last used mobile telephone. If no connection can be established the headset nevertheless remains recognizable to other mobile telephones. To use the headset with a coupled mobile telephone, which is not the default or last used mobile telephone, the connection must be established via the Bluetooth menu of the mobile telephone. Disconnecting the connection When you want to disconnect the mobile telephone from the headset to connect it to, for example, another Bluetooth device: • Switch the headset off or • disconnect the connection via the Bluetooth menu in the mobile telephone. You must not delete the coupling with the headset in the Bluetooth menu to disconnect the connection. - 54 - Re-establishing the connection When you want to reconnect the headset with the default and/or the last used mobile telephone: • Make sure that Bluetooth is activated in the mobile telephone and switch the headset on. With the connection of a previously coupled mobile telephone, a pass code need not be entered. You can set up your mobile telephone so that when the headset is switched on a connection with the mobile telephone is automatically established. Further information regarding automatic coupling is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. 4. Using the headset After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Profile (HFP). Low battery indicator When the battery is low the LED status indicator blinks yellow. In this case charge the headset via the power supply unit or the vehicle adapter. Call function • Use your mobile telephone in the usual way to make a call. • For redialing of the last number called, press briefly the Multi function button twice whilst in standby mode. - 55 - • For activation of voice dialling, press briefly the Multi function button once whilst in standby mode. After you hear a short, high signal tone you can speak the call number from your mobile telephone's assigned voice abbreviations. Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a call tone via the hands free device. If the ringing tone is switched off on your mobile phone, a call tone will not be emitted by the hands-free device. • Press the Multi function button briefly once to accept the call. • Press the Muti function button briefly once to end the accepted call. You can also accept and end the call via the mobile telephone. Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free device. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. - 56 - Rejection of a call • Press the Multi function button for 3 seconds until a short, high tone followed by a deep signal tone can be heard to reject the incoming call. Adjusting the volume of the hands free device You can adjust the volume of the hands free device with the + and buttons. • During a call press the + button repeatedly to increase the volume. When you have reached the highest volume level every time you press the + button you will hear a short signal tone. • During a call press the - button repeatedly to decrease the volume. Switching to mute • To switch off the headset's microphone, during a call press and hold down the + button. The switch to mute is indicated by a signal tone. • To switch the microphone back on, briefly press either the + or button. The switching on of the microphone is indicated by a signal tone. Setting the volume for call receiving You can set the volume on the headset, on which a call should usually be received. • For this, while in standby mode, press and hold either the + or button to increase and/or decrease the volume. When you have reached the highest volume level every time you press the + button you will hear a short signal tone. - 57 - 5. LED status indicator Status Blue Switching on Blinks 5 times Switching off Coupling (pairing) Alternating blink blue and yellow Standby mode Blinks once every 3 seconds Call active Blinks twice every 2 seconds Call received Blinks twice every 2 seconds Low battery Charge Yellow Operation With the headset switched off hold down the Multi function button for 5 seconds. Blinks 5 times With the headset switched on hold down the Multi function button for 3 seconds. With the headset switched off hold down the Multi function button for 8 seconds. Blinks continuously When the battery is low the LED blinks yellow. With a few NOKIA Mobile telephones the LED blinks yellow twice every 3 seconds. Lights up all the time - 58 - The LED goes out when the battery is fully charged. 6. Troubleshooting If you cannot connect the headset to the compatible mobile telephone, proceed as follows: • Make sure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated. • Make sure that the headset is switched on and is being supplied with power. • If you use several Bluetooth devices, ensure that a previously created Bluetooth connection of the mobile telephone is disconnected. • Make sure that the headset is located a maximum of 1 meter from the mobile telephone and that no obstacles or electronical devices are placed between them. If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country. - 59 - 7. Cleaning and care Risk of electrical shocks. • Before every cleaning disconnect the device's power supply! Remove the power supply unit from the power socket and/or the vehicle adapter from the cigarrette lighter socket (In vehicle receptical) of the vehicle. • NEVER submerse the appliance in water or other liquids! • Do not permit liquids to penetrate into the casing! • Never open the casing of the device! There are no controls inside. • Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning agents to clean the device. These could damage the casing surfaces. • Clean the casing surfaces with a slightly moist soft cloth. - 60 - 8. Technical Data This device complies in regard to conformity with the fundamental requirements and other relevent regulations of the vehicle directive 2004/104/EG and the R&TTE directive 99/5/EG. Headset Input: Bluetooth Data: Supported Bluetooth Profiles: Frequency range : Battery: Charging time: Speaking time: Standby time: Operating temperature: Humidity: Dimensions (L x D x H): Headset weight: 5V 100 mA Version 2.0+EDR, Class 2, 10 Meter Headset and Handsfree Profil (HFP) 2,402 - 2,48 GHz Rechargeable Lithium Polymer battery 3,7 V 120 mAh approx. 2 h approx. 8 h approx. 200 h +5 ~ +35°C 5 ~ 90 % (no condensation) 56,5 x 18,8 x 19,2 mm 10,5 g approx. Mains plug Manufacturer: Model: AC Input: DC Output: Infinia Electronics Co., Ltd. DG. 564 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz, 0,05 A 5V 150 mA - 61 - Vehicle adapter Model: DC Input: DC Output: KH2356 12-24 V 5 ± 0,2 V 0,18A 350-450 mA 9. Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposal of packaging Dispose of the packaging materials in an environmentally friendly manner. 10. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 62 - 11. Important Warranty Information The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase. Should you, in spite of our high quality standards, have grounds for complaint please contact our Service Hotline. In the event that processing of your complaint is not possible by telephone here you will receive • a processing number (RMA number) as well as • an address, to which you can send your product for warranty processing. In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase receipt (sales slip). The device must be securely packed and rhe RMA number clearly visible. Products sent in without the RMA number cannot be processed. Note: The warranty provisions cover only material or factory defects. The warranty provisions do not cover •worn out parts • damage to breakable parts such as switches or batteries/ rechargeable battery packs. The device is intended for domestic use only, NOT for commercial purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void. Your statutory warranty claims are not restricted by this warranty. - 63 - - 64 - Date/Signature Telephone Country Postcode/Place Street First name Last name Sender, please write clearly: In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch with the service hotline. Make sure you have your sales slip handy. Bluetooth Headset KH 2356 Completely fill out this section and enclose it with the device! DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: [email protected] Warranty Description of the defect:-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Silvercrest KH 2356 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
En otros idiomas
- italiano: Silvercrest KH 2356
- English: Silvercrest KH 2356
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Hama 00077027 El manual del propietario
-
-
Meta System METABLUE2 Manual de usuario
-
Hama 00011219 El manual del propietario
-
-
Terratec Headset Master USB Dual El manual del propietario
-
-