Transcripción de documentos

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página Pagina Página Page Seite 1 17 31 47 61  Índice ES Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso conforme a lo proyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación del dispositivo manos libres en el vehículo . . . . .6 Conexión y desconexión del dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Emparejar el dispositivo manos libres con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Emparejar el dispositivo manos libres con varios teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Interrumpir la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Restablecer la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilizar el dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga de dispositivos de 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 1 1 16.08.12 15:01  Felicidades por la compra de su aparato nuevo. ES Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Indicaciones de seguridad Explicación de símbolos: Este símbolo le advierte acerca de riesgos especiales en la manipulación, funcionamiento o bien operación. Este símbolo representa consejos especiales e indicaciones de operación. ¡Lo más importante es la seguridad al volante! ● Respete la legislación local. Durante la conducción las manos deben estar siempre libres para emplearlas en el control del auto-móvil. La seguridad al volante debe ser siempre una prioridad para el conductor. ● Utilice el dispositivo manos libres sólo en situaciones en las que las condiciones de la circulación se lo permitan y de modo que no pueda poner en peligro, dañar, obstaculizar o molestar a otros conductores. ● ¡Durante el manejo y la consulta del dispositivo manos libres no deje de prestar atención a la carretera! ● ¡Antes de empezar a conducir familiarícese con el funcionamiento y practique el manejo seguro del dispositivo manos libres! 2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 2 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  ● Instale el dispositivo manos libres en el automóvil de manera que no le reste visibilidad, no lo emplace tampoco en una de las zonas de impacto de pasajeros en la cabina de conducción ni en la zona de despliegue del airbag. ES Indicaciones de seguridad generales ● No intente abrir ni reparar el aparato. En este caso no existe seguridad y perderá el derecho a la garantía. ● Sólo el servicio de atención al cliente o un profesional autorizado pueden reparar el aparato en caso de avería. Por los daños derivados de un uso incorrecto o indebido, aplicación de fuerza o bien modificaciones no autorizadas, se perderá el derecho a la garantía. ● No exponga al aparato a la humedad, temperaturas extremas ni a fuertes sacudidas. ● No deje que los niños ni las personas con deficiencia de atención jueguen con el aparato, ya que pueden lesionarse o dañar el aparato. Conexión con otros teléfonos móviles ● Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las instrucciones de uso para informarse detalladamente sobre las indicaciones de seguridad. No conecte ningún producto no compatible. Señales de alta frecuencia en los automóviles Bajo ciertas circunstancias, las señales de alta frecuencia pueden influir sobre el funcionamiento de los sistemas electrónicos del auto-móvil que no estén instalados correctamente o no estén suficientemente protegidos, como p. ej. el ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad y el sistema del airbag. Para recibir más información sobre su automóvil o los posibles accesorios, póngase en contacto con fabricante correspondiente o su representante. SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 3 3 16.08.12 15:01  Uso conforme a lo proyectado ES El dispositivo manos libres Bluetooth SBTF 10 B2 ha sido diseñado para su uso en el automóvil, con una tensión a bordo de 12-24 V. Para realizar las funciones de llamada, el dispositivo manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth® y un procesador digital de señales (DSP). Además puede cargar mediante la conexión USB dispositivos móviles con (Reproductor MP3, una tensión de servicio de 5 V teléfonos móviles, etc.). Este aparato sólo puede ser utilizado de forma privada, y no con fines industriales o comerciales. En general, este producto no es apto para el uno en aplicaciones médicas, ni de salvamento o mantenimiento de vida. Sólo se pueden utilizar cables de conexión y aparatos externos que respeten la seguridad técnica, la compatibilidad electromagnética y la calidad de protección de este aparato. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Introducción Bluetooth® es una tecnología de comunicación sin cables de corto alcance. Le posibilita el establecimiento de conexiones sin cables entre aparatos con Bluetooth®, como p. ej. teléfonos móviles, PDAs y PCs. La palabra Bluetooth® se refiere a una norma internacional para operar en la banda de frecuencia ISM (Industrial, Scientific and Medical) de validez internacional. Dentro de esta banda de frecuencia ISM (2,402 - 2,480 GHz) se alcanza un campo de transmisión de datos de aprox. 10 metros (clase II). Las interferencias que puedan causar otros usuarios de la banda de frecuencia ISM, como p. ej. microondas, WLAN (802.116) o porteros automáticos de garajes, se minimizan gracias al llamado „salto de frecuencia“. 4 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 4 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  Con el salto de frecuencia se realizan hasta 1600 cambios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que el Bluetooth® está relativamente bien protegido contra escuchas. ES Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. HSP (Perfil Headset) posibilita las funciones estándar tasles como transmisión de la voz así como aceptar y rechazar llamadas entrantes. HFP (Perfil Handsfree) posibilita la función de manos libres de un teléfono móvil, p. ej. Con la ayuda de comandos de voz. Volumen de suministro Dispositivo manos libres Bluetooth® Instrucciones de uso Características técnicas Tensión de servicio: Bluetooth®-Spezifikation: Perfiles Bluetooth® compatibles: Tensión de salida conexión USB: Fusible: Medidas (A x F x A): Peso: Temperatura de servicio: Humedad: SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 5 / 1000 mA 12-24 V Versión 3.0 + EDR, con un alcance de hasta 10 m HSP y HFP /1A 5V F2AL / 250 V 15,7 x 5,3 x 2,3 cm 67 g +15° de hasta +40°C 5 de hasta 75% (sin condensación) 5 16.08.12 15:01  Elementos de mando ES 1 Enchufe de conexión de automóvil 2 Micrófono 3 +/- Teclas 4 Conexión USB 5 Altavoz 6 LED de estado 7 Tecla multifunción Instalación del dispositivo manos libres en el vehículo Para que el dispositivo manos libres funcione perfectamente, se conecta a la hembrilla del mechero del automóvil o bien a una toma de red de a bordo y a través de ella recibe la corriente. ● Asegúrese de que el dispositivo manos libres ha encajado completamente y de que no influye sobre el manejo del automóvil. El LED de estado 6 parpadea cada 3 segundos dos veces y suena una breve señal acústica alta. El aparato se encuentra en el modo de espera. Indicación: Es posible que el mechero del automóvil sólo funcione si está conectado el contacto del coche. Consulte en caso de dudas el manual de uso del vehículo correspondiente. Cuidado! En automóviles en los que el mechero o bien la base de enchufe de a bordo funcione también sin necesidad de conectar el contacto: ● Utilice el dispositivo manos libres sólo con el motor encendido. De otro modo, a la larga podría descargarse la batería del vehículo. 6 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 6 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  Indicación: Si no usa el dispositivo de manos libres, extráigalo de la toma del encendedor de coches del vehículo. Guárdelo en un lugar seco, libre de polvo y protegido contra la irradiación directa del sol. ES Conexión y desconexión del dispositivo manos libres Conectar: El aparato está desconectado. ● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante 3 segundos, hasta que oiga una breve señal acústica alta. El LED de estado 6 parpadea cada 3 segundos dos veces. Desconectar: El aparato se encuentra en el modo de espera. ● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante 3 segundos, hasta que oiga una señal acústica prolongada e intensa. El indicador LED de estado 6 se apaga. Emparejar el dispositivo manos libres con un teléfono móvil El dispositivo manos libres ha sido especialmente desarrollado para combinarlo con teléfonos móviles que acepten los perfiles de Bluetooth® „Handsfree (HFP) y Headset (HSP)“. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la radiotecnología Bluetooth®. Antes de poder utilizar el dispositivo manos libres, deberá emparejarlo a un teléfono móvil compatible (pairing). ● Asegúrese de que el teléfono móvil está conectado. ● Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con Bluetooth®. Encontrará una descripción detallada al respecto en las instrucciones de uso de su teléfono móvil. ● Asegúrese de que el dispositivo manos libres está correctamente colocado y de que está desconectado. SBTF 10 B2 7 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 7 16.08.12 15:01  ● Para desconectar el aparato mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante aproximadamente 3 segundos. Oirá una señal acústica prolongada e intensa, y se apagará el indicador LED de estado 6. ● Coloque el dispositivo manos libres y el teléfono móvil de manera que no haya entre ellos más de 1 metro de separación. ● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante 6 segundos, hasta que después de 3 segundos oiga una señal acústica breve y alta, y tras otros 3 segundos oiga una señal prolongada e intensa. El indicador LED de estado 6 permanece encendido. El dispositivo manos libres está ahora en el modo emparejamiento. ● Seleccione el dispositivo manos libres „Car Kit“ en la lista de aparatos disponibles de su teléfono móvil. ● Introduzca la contraseña preprogramada „9999“ y confírmelo para emparejar ambos aparatos. Escuchará una señal acústica de gran intensidad y el LED de indicación de estado 6 parpadea cada 3 segundos. ● Ahora puede utilizar el dispositivo manos libres. ES Indicación: Al usar teléfonos móviles actuales (Smartphones), equipados con Bluetooth 2.0 o versión superior, puede suceder que no sea necesario introducir la contraseña „9999“. Si no se finaliza el emparejamiento en un plazo de 2 minutos, el dispositivo manos libres se apagará. El indicador LED de estado 6 se apagará y oirá una señal acústica prolongada e intensa. En determinados teléfonos móviles puede suceder que el acoplamiento no se establece automáticamente. En tales casos se ha de realizar el acoplamiento además en el teléfono móvil. Mientras que no se realice el LED de indicación de estado 6 parpadea cada 3 segundos dos veces. Para más información consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil. 8 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 8 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  Emparejar el dispositivo manos libres con varios teléfonos ES Puede emparejar el dispositivo manos libres con hasta ocho teléfonos móviles compatibles. Sin embargo, sólo puede conectar un teléfono móvil cada vez. Si se empareja otro teléfono móvil con el dispositivo manos libres, se borrará la información de emparejamiento del primer teléfono móvil emparejado. Si se activa el dispositivo de manos libres, este intentará establecer una conexión de pocos segundos de duración con el teléfono móvil utilizado como último. Aunque no sea posible establecer ninguna conexión, el dispositivo de manos libres puede ser localizado por otros teléfonos móviles. Para usar el dispositivo de manos libes con un teléfono móvil acoplado no utilizado como último, se ha de establecer la conexión mediante el menú de Bluetooth® del teléfono móvil. Interrumpir la conexión Si desea desvincular el teléfono móvil y el dispositivo manos libres para conectarlo p.ej. con otro aparato con Bluetooth®: ● Apague el dispositivo manos libres o ● interrumpa la conexión a través del menú Bluetooth® de su teléfono móvil. No necesita borrar el emparejamiento con el dispositivo manos libres en el menú Bluetooth® para interrumpir la conexión. Restablecer la conexión Si desea establecer la conexión del dispositivo de manos libres con el teléfono móvil utilizado como ultimo proceda como sigue: ● Asegúrese de que el Bluetooth® está activado en el teléfono móvil y conecte el dispositivo manos libres. SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 9 9 16.08.12 15:01  ES Para conectarse con un teléfono móvil al que ya se había emparejado anteriormente, no necesitará indicar la contraseña. Puede ajustar su teléfono móvil de manera que se establezca una conexión automáticamente al encender el dispositivo manos libres. Al momento que el dispositivo de manos libres se conecte con el teléfono móvil anterior acoplado, suena una señal acústica corta de alta intensidad como confirmación de la conexión. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre el emparejamiento automático. Utilizar el dispositivo manos libres Una vez realizada la conexión, tiene a su disposición las siguientes funciones. Algunas de las funciones descritas son sólo válidas con teléfonos móviles con perfil Handsfree (HFP). Funciones de llamada ● Utilice su teléfono móvil como de costumbre para realizar una llamada. ● Para volver a marcar el último número pulse dos veces brevemente la tecla de multifunción 7. ● Para activar la marcación por voz pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción 7. Indicación: La marcación por voz está sólo disponible con teléfonos móviles que ofrezcan esta función. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la marcación por voz. Aceptar y finalizar una llamada Al recibir una llamada, el indicador LED de estado 6 parpadea y suena el tono de llamada en el dispositivo manos libres. Si está desconectada la señal de llamada en su teléfono móvil, se emitirá de todos modos un tono de llamada a través del dispositivo de manos libres. 10 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 10 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  ● Pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción 7 para aceptar la llamada. ● Pulse brevemente la tecla de multifunción 7 para finalizar la llamada aceptada. También puede aceptar la llamada o finalizarla a través del teléfono móvil. ES Aceptación automática de llamadas Si en su teléfono móvil ha activado la aceptación automática de llamadas, éste acepta automáticamente las llamadas entrantes tras un periodo de tiempo determinado y las redirige al dispositivo manos libres. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre la aceptación automática de llamadas. Rechazar una llamada ● Pulse la tecla de multifunción 7 durante 3 segundos, para rechazar la llamada entrante. Ajustar el volumen del dispositivo manos libres Puede ajustar el volumen del dispositivo manos libre con la ayuda de las teclas -/- 3. ● Pulse durante una llamada repetidas veces la tecla + o bien - 3 hasta que quede ajustado el volumen elegido. Con una breve señal acústica se señaliza que se ha alcanzado el volumen máximo. Carga de dispositivos de 5 V ● Compruebe la tensión de entrada máx. (5V) y el consumo de corriente máx. (1000 mA) del dispositivo que desea cargar. Consulte al respecto el manual de instrucciones del dispositivo. ● Conecte el aparato a cargar con la conexión USB 4 del dispositivo de manos libres. El dispositivo obtiene ahora la alimentación de corriente del dispositivo de manos libres. Si el dispositivo dispone de una indicación de control de carga, indicará que el dispositivo está cargando. SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 11 11 16.08.12 15:01  ES Eliminación de fallos Si no puede conectar el dispositivo manos libres con un teléfono móvil compatible, proceda de la siguiente manera: ● Asegúrese de que ha activado la función Bluetooth® en el teléfono móvil. ● Asegúrese de que el dispositivo manos libres está correctamente insertado, que está conectado y que le llega corriente. ● Si utiliza varios aparatos con Bluetooth®, asegúrese de que ha cancelado la conexión Bluetooth® anterior del teléfono móvil. ● Asegúrese de que el dispositivo manos libres no se encuentra a más de 10 metros de distancia del teléfono móvil y que no hay entre ellos obstáculos ni aparatos electrónicos. Si con esta acción no soluciona el fallo, contacte con el servicio posventa correspondiente de su país. Cuidado y limpieza ¡Peligro de descarga eléctrica! ● ¡Antes de la limpieza interrumpa el suministro de corriente del aparato! ● ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! ● ¡No deje que penetre ningún líquido en la carcasa! ● ¡No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia! Dentro del mismo no existen elementos de operación. ● No utilice productos químicos agresivos, disolventes ni productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato. Podría dañar la superficie de la carcasa. ● Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente humedecido. 12 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 12 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sometido a la directiva europea 2002/96/EC. ES Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Garantía y servicio Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del mate rial, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a des gaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 13 13 16.08.12 15:01  ES Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 78534 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 14 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 14 SBTF 10 B2 16.08.12 15:01  Declaración de conformidad EU ES Nosotros la Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declaramos que el producto de dispositivo manos libres Bluetooth® SBTF 10 B2 ha sido construido conforme a los requisitos básicos y demás normativas relevantes según la directiva de vehículos 2004/104/ EC, de la directiva R&TTE 99/5/EC, de la directiva de baja tensión 2006/95/EC y de la directiva RoHS 2011/65/EU. Normas armonizantes aplicadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009 ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006 ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008 ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009 EN 50371:2002 ISO 7637-2:2004 Bochum, 10.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 15 15 16.08.12 15:01  KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2012 · Ident.-No.: SBTF10B2072012-3 IAN 78534 5