Listo RLL125-55B1 El manual del propietario

Marca: Listo

Modelo: RLL125-55B1

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Notice d’utilisation

Réfrigérateur combiné

User guide

Refrigerator-freezer

Instrucciones de uso

Frigorí co Combi

Bedienungsanleitung

Kühl- und Gefrierkombination

Gebruiksaanwijzing

Koel-vriescombinatie

RCL 175-55b1

3 V.1.0

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Thermostat et éclairage LED intérieur

2. Clayettes du compartiment

réfrigérateur

3. Couvercle du bac à fruits et légumes

4. Bac à fruits et légumes

5. Tiroirs de congélation

6. Pieds avant réglables en hauteur

7. Balconnet de porte x4

5 V.1.0

V.1.0

DÉBALLAGE

• Ôtez l’emballage de transport.

• Véri ez que l’appareil n’a pas été abîmé pendant le transport. Vous ne devez en aucun cas

brancher un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, veuillez contacter votre

revendeur.

• Retirez toutes les bandes adhésives et tous les matériaux d’emballage situés à l’intérieur

et à l’extérieur de l’appareil. Sortez les accessoires (bac à glaçons, support à œufs…)

éventuellement fournis avec l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les accessoires éventuellement fournis avec de l’eau

tiède et un peu de vinaigre blanc. N’utilisez pas de savon ou de détergent, car l’odeur peut

persister. Après le nettoyage, séchez complètement l’appareil.

• Vous pouvez utiliser du

white spirit

pour enlever les restes d’adhésif à l’extérieur de

l’appareil.

Pour le nettoyage de l’appareil, vous devez toujours le débrancher, retirer les fusibles ou

couper le disjoncteur.

INSTALLATION

LIEU D’INSTALLATION

• Placez votre réfrigérateur-congélateur sur une surface stable et plane. Une fois rempli,

votre appareil sera lourd : il doit donc être placé sur un sol solide et résistant.

• L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée, à température ambiante.

Veillez à laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

• L’appareil ne doit pas être installé à côté d’un radiateur, d’une cuisinière ou de toute autre

source de chaleur.

• La température ambiante inﬂ ue sur la consommation d'énergie et l’eﬃ cacité de l’appareil.

• L’appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant reste accessible.

• Après installation, véri ez que l’appareil n’est pas posé sur son cordon d’alimentation

électrique.

• Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur pour la première fois, veuillez le

laisser reposer pendant deux heures s’il a été transporté en position verticale ou

24 heures s’il a été transporté en position horizontale, aﬁ n de permettre au gaz

réfrigérant de redescendre dans le compresseur. Le non-respect de ce délai pourrait

endommager le compresseur.

• Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil

intégrable.

CLASSE CLIMATIQUE

Installez l’appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe

climatique pour laquelle il a été conçu (voir tableau ci-dessous).

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l’extérieur de l’appareil. Le

tableau ci-dessous indique la température ambiante adéquate pour chaque classe climatique :

Classe climatique Température ambiante

SN de +10 à +32 °C

N de +16 à +32 °C

ST de +16 à +38 °C

T de +16 à +43 °C

Votre appareil est classé « N/ST ». Une température ambiante inférieure ou supérieure

aux valeurs indiquées peut inﬂ uer sur les performances de votre appareil et entraîner un

risque de péremption des denrées alimentaires.

7 V.1.0

V.1.0

VENTILATION SUFFISANTE

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, veillez à ce que l’air puisse circuler

librement autour de l’appareil (voir illustration ci-dessous). Veillez également à laisser un

espace suﬃ sant pour permettre l’ouverture des portes (voir illustration ci-dessous).

MISE À NIVEAU

Pour fonctionner sans vibrations, l’appareil doit être mis à niveau. Pour cela, ajustez les deux

pieds avant réglables a n de l’équilibrer correctement.

Réglage

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES

Outils nécessaires :

• Tournevis cruciforme

• Tournevis plat

• Clé hexagonale

• Veillez à ce que l’appareil soit vide et débranché avant de procéder à l’inversion.

• Inclinez l’appareil vers l’arrière, de manière à ce qu’il repose sur un support stable.

• Conservez l’ensemble des pièces en vue de leur réinstallation du côté opposé.

• L’intervention de deux personnes est nécessaire aﬁ n de maintenir l’appareil durant

l’inversion.

1. Dévissez les quatre vis présentes sur le couvercle, puis

retirez le couvercle.

2. Ouvrez la porte et dévissez, puis retirez la charnière du

haut. Retirez alors la porte du haut et placez-la sur une

surface douce pour éviter de la griﬀer.

3. Retirez la goupille à l’aide d’un tournevis, puis retournez

le support de charnière. Réinstallez la goupille dans le

support de charnière.

9 V.1.0

V.1.0

4. Dévissez la charnière du milieu. Retirez la porte du bas

en veillant à la placer sur une surface douce pour éviter

de la griﬀer.

5. Retirez les caches de protection recouvrant les ori ces de

charnière et installez-les du côté opposé.

6. Dévissez la charnière du bas. Retirez les deux pieds

réglables.

7. Dévissez la goupille de la charnière du bas et retirez-la. Retournez le support de charnière

et réinstallez la goupille dans le support de charnière.

Dévisser

Visser

8. Réinstallez le support de la charnière du bas. Réinstallez

les deux pieds réglables. Installez la porte du bas du côté

souhaité.

9. Retournez la charnière du milieu. Positionnez-la du côté

souhaité. Placez la goupille de la charnière du milieu dans

l’ori ce supérieur de la porte du bas. Serrez les vis.

10. Réinstallez la porte du haut. Assurez-vous de bien aligner

la porte verticalement et horizontalement : les joints

doivent être bien hermétiques. Serrez-bien la charnière

du haut, puis réinstallez-la en haut de l’appareil.

11. Relevez l’appareil à la verticale. Remettez le couvercle en

place et vissez-le.

11 V.1.0

V.1.0

UTILISATION

MISE EN ROUTE

• Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur pour la première fois, veuillez le

laisser reposer pendant deux heures s’il a été transporté en position verticale ou

24 heures s’il a été transporté en position horizontale, aﬁ n de permettre au gaz

réfrigérant de redescendre dans le compresseur. Le non-respect de ce délai pourrait

endommager le compresseur.

• Branchez l’appareil sur une prise secteur reliée à la terre. L’appareil ne dispose pas de

bouton marche/arrêt. Pour éteindre l’appareil, vous devez le débrancher de la prise secteur.

• Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume.

• Après avoir branché l’appareil, nous vous conseillons de le laisser fonctionner à vide

pendant une à deux heures (en fonction de la température ambiante), a n qu’il refroidisse

suﬃ samment avant d’y stocker des aliments.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le bouton du thermostat commande la mise en marche et l’arrêt de l’appareil. Il se trouve en

haut du compartiment réfrigérateur.

Il sert à régler à la fois le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur.

• Le réglage sur la position minimum « 1 » correspond à la température la plus élevée, c’est

à dire le réglage le plus chaud.

• Le réglage sur la position maximum « 7 » correspond à la température la plus basse, c’est

à dire le réglage le plus froid.

• Pour arrêter l’appareil, placez le bouton du thermostat sur la position « 0 » de l’appareil.

Note : La position « arrêt » de l’appareil n’interrompt pas l’alimentation de l’ampoule.

• Eﬀ ectuez un premier réglage sur la position médiane « 5 » pour une utilisation

normale et quotidienne.

• N’ouvrez pas la porte de l’appareil durant les 30 premières minutes. Nous vous conseillons

de laisser le réfrigérateur fonctionner à vide pendant environ 1 ou 2 heures (selon la

température ambiante).

• Pour utiliser le compartiment congélateur à la mise en service de l’appareil ou après un

arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximum « 7 » pendant 2 heures

environ avant d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment

congélateur. Ramenez ensuite le thermostat sur une position d’utilisation normale.

• La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la

température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture de la

porte, etc.

REMARQUE : Lorsque le thermostat se trouve sur la position maximum « 7 », il se peut que vous

entendiez le compresseur fonctionner plus régulièrement.

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

Pour vous aider à bien régler votre appareil, le réfrigérateur est équipé d’un

indicateur de température (situé dans la zone la plus froide et signalé par le

pictogramme ci-contre).

• Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur, et notamment dans la

zone la plus froide, veillez à ce que la mention « OK » apparaisse dans l’indicateur de

température.

Réglage incorrect

Réglage correct

• Si « OK » n’apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le

thermostat sur une position supérieure.

• À chaque modi cation du thermostat, attendez que la température à l’intérieur de

l’appareil se stabilise avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Modi ez le

réglage du thermostat progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder

à une nouvelle véri cation et à un éventuel nouveau réglage.

Remarque : après avoir rempli l’appareil de denrées fraîches ou après des ouvertures répétées

(ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas

dans l’indicateur de température. Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat.

• Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre

anormalement de givre (appareil trop rempli, température ambiante élevée, thermostat

sur une position élevée, ouvertures fréquentes des portes), baissez progressivement le

réglage du thermostat jusqu’à ce que le compresseur marque à nouveau des périodes

d’arrêt.

13 V.1.0

V.1.0

ZONE LA PLUS FROIDE DU RÉFRIGÉRATEUR

Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont

la température est inférieure ou égale à +4 °C. Cette zone se situe entre le couvercle du bac à

légumes et la clayette supérieure, comme indiqué sur le schéma ci-dessous (zone grisée).

• Les clayettes étant amovibles, veillez toujours à ce que les clayettes délimitant la zone

froide soient positionnées au niveau de l’autocollant, a n de maintenir une température

optimale dans cette zone.

STOCKAGE DES DENRÉES DANS LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

La température à l’intérieur d’un réfrigérateur n’étant pas uniforme (à l’exception des appareils

à froid ventilé ou brassé), chaque zone correspond à un type d’aliment. Reportez-vous aux

indications ci-après pour le stockage des aliments.

Zone la plus

froide

• Emballez systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent

mutuellement.

• Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (par exemple

pour la soupe).

• A n de permettre une bonne circulation de l’air, ne couvrez jamais les clayettes de papier

ou de plastique.

1. Produits laitiers, fromages

2. Zone la plus froide : viandes,

charcuterie, poisson

3. Fruits et légumes.

4. Beurre, œufs, condiments

5. Bouteilles et autres boissons

6. Conservation d’aliments surgelés,

congélation

15 V.1.0

V.1.0

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou

récipients alimentaires appropriés.

• Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et ne laissez pas la porte ouverte trop

longtemps, pour éviter une augmentation de la température du réfrigérateur.

• Ne surchargez pas l’appareil et disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse toujours

circuler librement autour. Les aliments ne doivent jamais être en contact avec la paroi

arrière de l’appareil.

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

STOCKAGE DES DENRÉES DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

• Votre appareil porte le sigle normalisé « 4 étoiles » , c’est-à-dire qu’il vous

permet de conserver des aliments surgelés, de congeler des produits frais et de fabriquer

des glaçons.

Rappels :

Type d’appareil

Températures dans le

compartiment le plus froid

Durée de conservation

Pas d’étoile Freezer : 0 °C Glaçons

* Freezer : -6 °C

Glaçons

Conservation courte des surgelés : 3

à 4 jours*

** Freezer : -12 °C

Glaçons

Conservation moyenne des surgelés :

1 à 4 semaines*

***

Compartiment conservation :

inférieur ou égal à -18 °C

Glaçons

Conservation longue des surgelés : 3

à 12 mois

****

Compartiment congélation :

De -18 °C à -24 °C

Glaçons

Conservation longue des surgelés : 3

à 12 mois

Congélation possible de produits frais

(*) la durée de conservation dépend du type d’aliment. Consultez les instructions du fabricant

sur l’emballage du produit.

La quantité d’aliments à congeler ne doit pas dépasser la quantité inscrite sur la plaque

signalétique. Si la quantité à congeler est supérieure à cette valeur, il est toujours possible

d’eﬀ ectuer la congélation en plusieurs fois.

CONGÉLATION DES PRODUITS FRAIS

• Congelez exclusivement des produits de première qualité après les avoir nettoyés et

préparés si nécessaire.

• Laissez les plats cuisinés refroidir à température ambiante avant de les introduire dans le

compartiment congélateur.

• Tous les produits à congeler doivent être emballés dans des sachets spécial congélation,

des barquettes en aluminium spécial congélation ou des boîtes en plastique. Ces

emballages doivent être hermétiques.

• Chaque portion doit être adaptée à la consommation familiale, de manière à être utilisée

en une seule fois. Les petites portions permettent d’obtenir une congélation rapide et

uniforme.

• Nous vous rappelons qu’un produit décongelé doit être consommé dans les plus brefs

délais et ne jamais être recongelé sauf s’il a été cuit entre-temps.

AVERTISSEMENT : les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placées dans le congélateur.

Elles peuvent éclater lors de la congélation du contenu, et les boissons gazeuses peuvent même

exploser ! Ne stockez jamais de limonades, jus, bières, vins moussants, etc., dans le congélateur.

AVERTISSEMENT : ne mettez pas de crème glacée ni de glaçon dans votre bouche

immédiatement après leur sortie du compartiment congélateur. La glace très froide peut geler

sur les lèvres ou la langue et vous blesser.

AVERTISSEMENT : ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées. Le gel

pourrait coller vos mains à la nourriture.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur et/ou le

compartiment congélateur (par exemple les sorbetières électriques, les mixers, etc.).

AVERTISSEMENT : Le compartiment congélateur de l’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement (risque de décongélation du contenu ou de température trop élevée dans le

compartiment) si l’appareil est placé pendant une période prolongée à une température

ambiante inférieure à celle pour laquelle il est conçu.

FABRICATION DES GLAÇONS

• Pour faire des glaçons, versez de l’eau froide dans un bac à glaçons jusqu’aux trois quarts

de sa hauteur et placez-le dans le compartiment congélateur pendant plus de deux heures.

• Pour extraire les glaçons, tordez légèrement le bac ou placez-le sous l’eau du robinet

pendant quelques secondes.

17 V.1.0

V.1.0

Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou au

dégivrage. Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la

désinfection de votre appareil.

DÉGIVRAGE

Réfrigérateur : il n’est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur, car la paroi arrière se dégivre

automatiquement chaque fois que le compresseur s’arrête. Le givre fond et l’eau s’écoule

par l’ori ce situé sur la paroi arrière. Elle est recueillie dans le récipient situé au-dessus du

compresseur et s’évapore.

Congélateur : à l’intérieur du congélateur, les parois se couvrent d’une couche de givre. Quand

la couche atteint 3 à 5 mm d’épaisseur, vous devez le dégivrer. Dans tous les cas, vous devez

procéder au dégivrage de l’appareil au moins une fois par an.

• Emballez les aliments frais et congelés dans des sacs de congélation et gardez-les au frais.

Veillez à ce que les aliments congelés ne décongèlent pas. Laissez les deux portes ouvertes

et épongez l’eau qui s’écoule/s’accumule au fur et à mesure que le givre fond.

• Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer des récipients d’eau chaude

dans les deux compartiments et, dans ce cas, fermer les portes.

CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE

Nous vous recommandons de suivre les conseils suivants pour économiser de l’énergie :

• Limitez le nombre d’ouvertures des portes et ne les laissez pas ouvertes trop longtemps

pour éviter une augmentation de la température.

• Placez l’appareil loin de toute source de chaleur (exposition directe au soleil, radiateur

électrique, plaques de cuisson, etc.).

• Ne réglez pas la température sur une température plus froide que nécessaire.

• Ne stockez pas d’aliments chauds ni de liquides fumants dans l’appareil. Laissez refroidir

les aliments chauds et les boissons chaudes à température ambiante avant de les placer

dans l’appareil.

• En cas de panne de courant, n’ouvrez pas les portes de l’appareil.

• Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et sans humidité. Consultez la partie consacrée

à l’installation de l’appareil.

• Suivez les recommandations de l’illustration présentant le positionnement correct des

clayettes et des autres compartiments de l’appareil. Il s’agit du positionnement idéal pour

économiser de l’énergie.

• La manière d’agencer les tiroirs, bacs et clayettes présentée dans la description de

l’appareil est faite de façon à ce que l’énergie soit utilisée le plus rationnellement possible.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour dégivrer, vous pouvez utiliser un racloir (non fourni) ou autre ustensile en plastique,

mais jamais d’instrument métallique, de produit de dégivrage ni d’appareil électrique de

type sèche-cheveux, nettoyeur vapeur, etc. Veillez à ne pas endommager les surfaces.

N’utilisez pas de bombes aérosol, car elles peuvent endommager les plastiques et nuire

à la santé.

• Une fois le dégivrage terminé, épongez l’eau et procédez au nettoyage de l’appareil.

NETTOYAGE

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les accessoires (clayettes, balconnets, etc.) à l’aide

d’une éponge douce et d’eau tiède mélangée à du vinaigre blanc. Rincez ensuite à l’eau

claire et séchez soigneusement les pièces avec un chiﬀ on doux.

• Nettoyez le conduit d’évacuation de l’eau de condensation situé sur la paroi arrière du

compartiment réfrigérateur. Veillez toujours à ce qu’il ne soit pas obstrué, car l’eau est ainsi

récupérée dans un bac à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez le nettoyer avec un coton-tige.

• Ce dispositif d’évacuation de l’eau se salit très facilement et occasionne des odeurs

désagréables. Prenez l’habitude de le nettoyer régulièrement.

• Inspectez les joints de porte régulièrement pour véri er qu’ils sont propres et ne

comportent pas de particules de nourriture. Les joints de porte doivent toujours être

propres. Nettoyez-les avec de l’eau chaude et séchez-les bien.

• Une fois que tout est sec, l’appareil peut être remis en marche.

• Ne nettoyez pas les clayettes en verre avec de l’eau chaude lorsqu’elles sont froides.

Le verre pourrait se casser en raison du changement soudain de température et causer des

blessures personnelles ou des dégâts matériels.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec grattoir pour

procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil.

• IMPORTANT : lorsque les éléments en plastique du réfrigérateur restent longtemps

couverts d’huile (animale ou végétale), ils se détériorent facilement et peuvent se

craqueler. Nettoyez immédiatement les parties sales avec de l’eau chaude.

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur vapeur. L’humidité pourrait s’accumuler

dans les composants électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur

chaude peut endommager les parties en plastique.

19 V.1.0

V.1.0

GUIDE DE DÉPANNAGE

REMÉDIER À UN DYSFONCTIONNEMENT

Un dysfonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-

même à l’aide des instructions  gurant dans le tableau suivant. Avant d’appeler un technicien,

procédez aux véri cations suivantes :

Problèmes Causes possibles Solutions

L’appareil ne fonctionne

pas.

Coupure d’électricité. Ouvrez la porte et véri ez que

la lampe LED s’allume.

La prise n’est pas branchée ou

est mal enfoncée.

Branchez la prise sur le

secteur.

Un fusible a fondu ou est

défectueux.

Véri ez le fusible et remplacez-

le si nécessaire.

La prise de courant est

défectueuse.

Les réparations sur le réseau

électrique doivent être

eﬀ ectuées par un électricien.

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché ou

la lampe LED est défectueuse.

Veuillez contacter le service

après-vente de votre magasin

revendeur.

Il y a de mauvaises odeurs

dans l’appareil.

La nourriture odorante (par exemple le fromage) doit être

bien emballée. Véri ez qu’il n’y a pas d’aliments périmés. Le

cas échéant, retirez-les. Véri ez qu’il n’y a pas de dépôts dans

l’évacuation (voir ci-dessus).

Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau mélangée à du

vinaigre blanc. Rincez ensuite à l’eau claire.

Le compresseur fonctionne

en continu.

Ceci est normal en été, lorsque la température ambiante est

élevée.

Il est déconseillé de stocker trop de nourriture dans l’appareil

ou de stocker de la nourriture qui n’a pas refroidi.

N’ouvrez pas les portes trop fréquemment.

Bruits inhabituels. L’appareil n’est pas droit. Réglez les pieds.

L’appareil touche le mur ou

d’autres objets.

Déplacez légèrement

l’appareil.

Certains bruits sont

caractéristiques des appareils

de réfrigération.

Reportez-vous au

paragraphe « Bruits dus au

fonctionnement ».

Problèmes Causes possibles Solutions

Les joints de porte ne sont

pas étanches.

Les joints de porte sont sales. Nettoyez-les avec de l’eau et

une éponge douce.

Vous venez peut-être de

procéder à l’inversion du sens

d’ouverture des portes.

Réchauﬀ ez avec soin les

sections des joints qui fuient

avec un sèche-cheveux (réglé

sur le mode air frais). En même

temps, corrigez à la main la

position des joints.

L’appareil ne refroidit pas

suﬃ samment.

Les aliments sont trop

chauds.

La température est mal

réglée.

Reportez-vous au paragraphe

« Réglage de la température ».

La porte est restée longtemps

ouverte.

N’ouvrez pas la porte plus

longtemps que nécessaire.

Une grande quantité

d’aliments a été placée

dans l’appareil au cours des

dernières 24 heures.

Réglez temporairement

le thermostat sur une

température plus froide.

Évitez de surcharger l’intérieur

du réfrigérateur.

L’appareil est situé à proximité

d’une source de chaleur.

Reportez-vous au paragraphe

« Lieu d’installation ».

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

un changement du réglage

de la température.

Ceci est normal, ce n’est pas

un dysfonctionnement.

Le compresseur démarrera au

bout d’un moment.

Il y a de l’eau au fond

de l’appareil ou sur les

clayettes.

L’ori ce d’évacuation de l’eau

de dégivrage est bouché.

Reportez-vous au paragraphe

« Nettoyage et entretien ».

Si les éléments de ce tableau ne vous aident pas à résoudre votre problème spéci que, ne

tentez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez le service après-vente de votre

magasin revendeur.

IMPORTANT : les réparations de votre appareil ne doivent être réalisées que par des

techniciens de maintenance quali és. Les réparations mal faites peuvent présenter des risques

pour les utilisateurs et ne sont pas couvertes par la garantie.

21 V.1.0

V.1.0

EN CAS D’ABSENCE PROLONGÉE OU DE NON-UTILISATION

• Débranchez la prise secteur pour mettre l’appareil hors tension.

• Videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.

• Laissez les portes entrouvertes a n d’éviter les odeurs.

EN CAS DE COUPURE DE COURANT

• Si la coupure de courant est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les

aliments. Cependant, n’ouvrez pas les portes.

• Si la coupure se prolonge, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre

réfrigérateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée dans le

paragraphe « Fiche produit ». Cette durée varie sensiblement selon la charge de l’appareil.

• Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus

rapidement possible. Ne recongelez les aliments crus qu’après les avoir cuits.

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

L’intérieur du réfrigérateur est éclairé par une ampoule LED, qui se caractérise par une

faible consommation d’énergie et une longue durée de vie. En cas d’anomalie, veuillez

contacter le service après-vente, qui est le seul à pouvoir remplacer les ampoules.

BRUITS DUS AU FONCTIONNEMENT

Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de réfrigération :

• Cliquetis : le compresseur se met en marche ou s’éteint.

• Ronronnement : le compresseur est en marche, vous l’entendez ronronner.

• Gargouillis/Clapotements : le réfrigérant s’écoule dans les tubes étroits. Même une fois

le compresseur éteint, ces bruits continuent pendant un court moment.

La durée de service de votre appareil est de 3 ans. Au cours de cette période, les pièces de rechange d’origine

seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.

Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 6, du

règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: https://www.boulanger.com/info/assistance/

• Vous pouvez trouver les informations sur les

modèles telles qu’elles sont enregistrées dans

la base de données des produits sur le site Web

suivant en recherchant l’identiﬁ ant de votre modèle

(*) ﬁ gurant sur l’étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Thermostat and interior LED lighting

2. Refrigerator compartment shelves

3. Fruit and vegetable bin lid

4. Fruit and vegetable bin

5. Freezer drawers

6. Front feet adjustable in height

7. Door shelves x4

23 V.1.0

V.1.0

UNPACKAGING

• Remove the packaging.

• Check that the appliance has not been damaged during transport. Do not plug the

appliance into the mains if damaged! Contact your retailer instead.

• Remove all the adhesive tape and packaging materials from the inside and outside of the

appliance. Remove any accessories (ice cube tray, egg rack, etc.) that may be supplied with

the appliance.

BEFORE INITIAL USE

• Clean the inside of the appliance and any accessories provided with warm water and a

little white vinegar. Do not use soap or detergents as the odour can linger. When you have

 nished cleaning the appliance, dry it completely.

•

White spirit

can be used to remove adhesive residue from the exterior.

Always unplug the appliance, remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker before

cleaning.

INSTALLATION

INSTALLATION LOCATION

• Stand the refrigerator-freezer on a ﬂ at, even surface. As your appliance will be heavy when

 lled with food, it must be stood on a strong, solid ﬂ oor.

• The appliance must be installed in a dry, well-ventilated room at ambient temperature. Be

sure to leave a space of at least 10cm around the appliance.

• Do not expose the appliance to direct sunlight.

• Do not expose the appliance to rain.

• Do not install the appliance next to radiators, cookers or other heat sources.

• The ambient temperature aﬀ ects energy consumption and appliance eﬃ ciency.

• The mains outlet must remain accessible when the appliance is installed.

• After installation, make sure that the appliance does not rest on its power supply cable.

• Before plugging the appliance into the mains for the ﬁ rst time, allow 2 hours for it

to settle if it has been transported in the upright position, or 24 hours if it has been

transported horizontally; this is to allow the refrigerant gas to ﬂ ow back into the

compressor. Failure to do so could damage the compressor.

• This refrigeration appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

CLIMATE CLASS

The appliance must be installed in a location with an ambient temperature that is

compatible with the climate class for which it was designed (see table below).

The climate class is on the data plate on the outside of the appliance. The table below sets out

which ambient temperatures are compatible with which climatic classes:

Climate class Ambient temperature

SN from +10 to +32°C

N from +16 to +32°C

ST from +16 to +38°C

T from +16 to +43°C

Your device is classiﬁ ed as “N/ST”. Above or below the indicated temperatures, the

performance of your refrigerator-freezer may be aﬀ ected and your food may perish.

25 V.1.0

V.1.0

ADEQUATE VENTILATION

Make sure that air can circulate freely around the appliance to ensure that it can work properly

(see  gure below). Also, make sure you leave enough space for the doors to open (see  gure

below).

LEVELLING

The appliance must be made level to prevent vibration in use. To level the appliance, adjust the

front feet.

Adjustment

REVERSING THE DIRECTION THAT THE DOORS OPEN

Tools required:

• Phillips screwdriver

• Flat screwdriver

• Hexagonal spanner

• Make sure that the unit is empty and unplugged before proceeding with the reversal.

• Tilt the unit backwards so that it rests on a stable support.

• Save all the parts so they can be re-ﬁ t on the opposite side..

• Two people are required to hold the unit in during the reversal process.

1. Unscrew the four screws on the cover, and then remove

the cover.

2. Open the door, and then unscrew and remove the upper

hinge. Then remove the top door and place it on a soft

surface to avoid scratching it.

3. Remove the pin with a screwdriver and turn the hinge

bracket upside down. Re t the pin in the hinge bracket.

27 V.1.0

V.1.0

Dévisser

Visser

4. Unscrew the middle hinge. Remove the bottom door

taking care to place it on a soft surface to avoid scratching

it.

5. Remove the protective caps covering the hinge holes and

 t them on the opposite side.

6. Unscrew the lower hinge. Remove the two adjustable

feet.

7. Unscrew the pin from the bottom hinge and remove it. Flip the hinge bracket over and

re- t the pin in the hinge bracket.

Unscrew Screw in

8. Re- t the lower hinge bracket. Re- t the two adjustable

feet. Fit the bottom door on the desired side.

9. Flip the middle hinge over. Place it on the desired side.

Place the middle hinge pin in the upper hole of the bottom

door. Tighten the screws.

10. Re- t the top door. Be sure to align the door vertically and

horizontally: the seals must be airtight. Tighten the upper

hinge securely, then re- t it on the top of the unit.

11. Lift the unit up vertically. Re- t the cover and screw it on.

29 V.1.0

V.1.0

OPERATING THE APPLIANCE

SWITCHING ON

• Before plugging the appliance into the mains for the ﬁ rst time, allow 2 hours for it

to settle if it has been transported in the upright position, or 24 hours if it has been

transported horizontally; this is to allow the refrigerant gas to ﬂ ow back into the

compressor. Failure to do so could damage the compressor.

• Plug your appliance into an earthed socket. The appliance does not have an on/oﬀ button.

To turn oﬀ the appliance you must unplug it from the wall outlet.

• When the door is opened, the interior light in the refrigerator compartment comes on.

• After plugging in the appliance, we recommend that you leave it running idle for 1 to 2

hours (depending on the ambient temperature) to allow it to cool down suﬃ ciently before

placing food inside.

SETTING THE TEMPERATURE

The temperature of the refrigerator is controlled by the control panel in the refrigerator

compartment. The freezer compartment is set by default to -18°C and its temperature is not

adjustable.

1. Press the Settings button to the right of the control panel repeatedly to select a

temperature between 2°C and 8°C. The selected temperature lights up on the panel. For normal

daily use, we recommend that you set the temperature to +4°C.

2. Super refrigeration/freezing: Press the button to enable or disable the Super Cooling/

Freezing function. The LED on the key is lit when the function is activated. It allows you to avoid

the drop in the inside of the appliance’s temperature that the addition of a large quantity of

food causes (when returning from shopping, for example). In this case, you should remember to

activate the function about ten hours in advance so that the refrigerator and freezer

compartments

are properly cooled when you insert the food.

• The appliance’s product datasheet indicates its freezing capacity (number of kilos of

food that you can freeze in 24 hours).

• If you do not disable the “super cooling/freezing” function, it automatically stops

after 26 hours of operation. The temperature then returns to the previously selected setting.

Comment: If the indicator light 2 or 5 or 8 ﬂ ashes, it means that the refrigerator is broken.

Please contact the after-sales service for assistance as soon as possible.

• The temperature inside the appliance depends on a number of diﬀ erent factors such as

ambient temperature, quantity of food stored, how often the door is opened, etc.

REFRIGERATOR COMPARTMENT

TEMPERATURE INDICATOR

To make it easier for you to set the right temperature in your refrigerator, it is

equipped with a temperature indicator in the coldest part of the refrigerator

bearing the adjacent pictogram.

• To keep food fresh in your refrigerator, especially if it is in the coldest part, make sure that

the temperature indicator reads “OK”.

Incorrect setting

Correct setting

• If OK is not displayed, it means that the average temperature is too high, in which case you

should turn the thermostat up to a colder setting.

• Whenever you alter the thermostat setting, you should give the internal temperature

time to stabilise before making any other changes. The thermostat setting should only

be changed progressively and you should wait at least 12 hours before rechecking the

temperature and making further changes.

Note: It is normal for “OK” not to show on the temperature indicator after loading the appliance

with fresh food or repeatedly opening the door (or leaving it open for a long time); please

therefore wait at least 12 hours before adjusting the temperature.

• If the refrigerator compartment evaporator (bottom surface of the appliance) frosts up

abnormally (due to the refrigerator being over lled, a high ambient temperature, the

thermostat being on a high setting or the door being opened frequently), progressively

move the thermostat dial to a lower setting until you reach a point at which the compressor

alternates between on and oﬀ again.

31 V.1.0

V.1.0

COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR

The symbol marks the coldest part of the refrigerator where the temperature is +4°C or

below. It is located between the fruit and vegetable drawer lid and the upper shelf as shown in

the diagram below (grey shaded area).

• To ensure that it stays at the correct temperature, make sure the removable shelves

surrounding it are installed next to the stickers.

STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

In a refrigerator, the temperature is not uniform (except for ventilated or stirred cold appliances),

which is why there are appropriate areas for each type of food. Please refer to the food storage

information below.

The coldest

zone

• Always wrap food to prevent cross-contamination.

• Wait for dishes (e.g. soup) to cool down completely before storing them in the refrigerator.

• Never cover the shelves with paper or plastic sheets as this will disrupt the airﬂ ow.

• Only put fresh food that has been washed and wrapped or put in appropriate containers

in the refrigerator.

• To prevent the refrigerator temperature rising, do not open the door more often than

necessary and never leave it open for long periods.

• Do not over ll the appliance and arrange the food so that air can circulate freely around it.

Food must never come into contact with the rear wall of the appliance.

1. Dairy products, cheeses

2. The coldest zone: meat, cold cuts,  sh

3. Fruits and vegetables.

4. Butter, eggs, condiments

5. Bottles and other drinks

6. Frozen food storage, freezing

33 V.1.0

V.1.0

FREEZER COMPARTMENT

STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT

• Your appliance bears the 4-Star logo , signifying that it is capable of storing

frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.

Review:

Appliance types

Temperatures in the coldest

compartment

Storage periods

No star Freezer: 0°C Ice cubes

* Freezer: -6°C

Ice cubes

Frozen food suitable for short-term

storage: 3 to 4 days*

** Freezer: -12°C

Ice cubes

Frozen food suitable for medium-

term storage: 1 to 4 weeks*

***

Storage compartment: -18°C or

below

Ice cubes

Frozen food suitable for long-term

storage: 3 to 12 months

****

Freezer compartment:

From -18°C to -24°C

Ice cubes

Frozen food suitable for long-term

storage: 3 to 12 months

Possible freezing of fresh products

(*) Shelf life depends on the type of food; see manufacturer’s instructions on the food box.

The quantity of food to be frozen must not exceed the quantity indicated on the nameplate.

If the quantity to be frozen is greater than this value, it is always possible to freeze in several

stages.

FREEZING OF FRESH PRODUCTS

• Freeze only top quality products after cleaning and preparing them if necessary.

• Allow the cooked dishes to cool to room temperature before placing them in the freezer

compartment.

• All products to be frozen must be packed in special freezer bags, “special freezer”

aluminium trays or plastic boxes. These packages must be sealed airtight.

• Each package must be proportionate to the family consumption size so that it can be used

all at once. Small packages allow for fast and uniform freezing.

• Remember that a thawed product must be consumed as soon as possible and must never

be refrozen unless it has been cooked in the meantime.

IMPORTANT NOTE: Never put bottles or cans in the freezer. They can shatter when their

contents freeze and  zzy drinks may even explode! Do not store lemonade, fruit juice, beer,

sparkling wine, etc. in the freezer.

IMPORTANT NOTE: Do not put ice cream or ice cubes in your mouth immediately after taking

them out of the freezer compartment. Very cold ice can freeze to your lips or tongue and cause

injury.

IMPORTANT NOTE: Never touch frozen food with wet hands. The ice could make them stick

to the food.

IMPORTANT NOTE: Never use electrical appliances inside the refrigerator and/or the freezer

(e.g. electric ice-cream makers, mixers, etc.).

IMPORTANT NOTE: The freezer part of the appliance may not operate properly (risk of

defrosting the contents or excessive temperature in the frozen food compartment) when the

appliance is set for an extended period at a lower ambient temperature than the one for which

it is designed.

MAKING ICE CUBES

• To make ice cubes, pour cold water into the ice cube tray until three quarters full, then put

it in the freezer and leave it there for at least 2 hours.

• To remove the ice cubes, slightly twist the tray or place it under running water for a few

seconds.

35 V.1.0

V.1.0

Always unplug the appliance from the mains before cleaning or defrosting. We recommend

that you regularly clean and disinfect your appliance.

DEFROSTING

Refrigerator: It is not necessary to defrost the refrigerator because the ice that accumulates

on the rear refrigeration wall defrosts automatically each time the compressor stops. The frost

melts and water ﬂ ows through the hole in the rear wall. It is collected in the container above

the compressor where it evaporates.

Freezer: Inside the freezer, the walls are covered with a layer of frost. When the layer is 3 to

5mm thick, you must defrost it. In any case, the freezer compartment must be defrosted at

least once a year.

• Seal fresh and frozen food in freezer bags and store in a cool location. Make sure that

frozen food does not thaw. Leave the 2 doors open and wipe away the water that ﬂ ows/

accumulates as it melts.

• To speed the process up, you can put containers of hot water in the 2 compartments, and,

in this case, close the door.

RECOMMENDATIONS FOR SAVING ENERGY

We recommend that you follow the following tips to save energy:

• To prevent the refrigerator temperature rising, do not open the door more often than

necessary and never leave it open for long periods.

• Make sure that the appliance is located away from any heat source (direct sunlight, electric

heating, baking trays, etc.).

• Never set the temperature lower than necessary.

• Do not store hot food or liquids that evaporate in the appliance. Hot food and drinks

should be allowed to cool to room temperature before placing them in the appliance.

• Do not open the door if there is a power cut.

• Place the appliance in a well-ventilated room without humidity. Please refer to the chapter

on installing the appliance.

• Follow the recommendations in the illustration showing the correct positioning of the

shelves and other compartments of the appliance. This is the ideal position to save energy.

• The arrangement of the drawers, bins and shelves presented in the description of the

appliance is designed to ensure that energy is used as eﬃ ciently as possible.

CLEANING AND MAINTENANCE

• To defrost, you can use a scraper (not supplied) or any plastic utensil but never a metal

instrument, defrosting product, electrical appliance such as hair dryer, steam cleaner, etc.

Be careful not to damage the surfaces. Do not use aerosol cans, they can damage plastics

and damage health

• When defrosting is complete, wipe away the water and clean the appliance.

CLEANING

• Clean the appliance and accessories (shelves, etc.) inside it with a soft sponge and warm

soapy water mixed with white vinegar. They should then be rinsed with clean water and

carefully dried using a soft cloth.

• Clean the condensate drain pipe on the rear wall of the refrigerator compartment. Always

make sure that it is not obstructed as water is collected in a tank at the back of the

appliance. You can clean it with a cotton swab.

• This water drainage system is very easy to get dirty and causes unpleasant odours; get into

the habit of cleaning it regularly.

• Regularly inspect the door seals to check that they are clean and not harbouring any food

particles. It is important to keep the door seals clean at all times. Clean them with hot

water and dry thoroughly.

• The appliance can be turned back on once everything is dry.

• Do not use hot water to clean the glass shelves if they are cold. There is a risk that the

glass will shatter because of the sudden change in temperature which could cause injury

and serious damage.

• Never use abrasive or caustic cleaning products or scrub sponges to clean the interior or

exterior of your appliance.

• NOTE: If the plastic parts of the refrigerator are left with animal or vegetable oil

on them for a long period, they are likely to be damaged and could crack. Clean the

aﬀ ected parts immediately with hot water.

• Never use a steam cleaner to clean the refrigerator. The moisture generated can accumulate

on the electrical components and could expose users to the risk of an electric shock. The

hot steam can also damage the interior parts made of plastic.

37 V.1.0

V.1.0

TROUBLESHOOTING GUIDE

FIXING MALFUNCTIONS

If the appliance malfunctions, it may be due to a minor problem that you can rectify by following

the instructions in the table below. Before you call in a technician, you should carry out the

following checks:

Problem Possible cause Solution

The appliance doesn’t

work.

Power cut. Open the door and check that

the LED lamp lights up.

The plug is not plugged in or

is not properly inserted.

Plug the plug into the mains

supply.

The installation fuse has

blown or is faulty.

Check the fuse and replace it

if necessary.

The socket outlet is defective. Repairs on the mains supply

must be carried out by an

electrician.

The inside lighting does

not work.

The appliance is not

connected or the LED lamp

is faulty.

Please contact your retailer’s

after-sales service.

There are bad odours

inside the appliance.

Smelly food (e. g. cheese) must be properly packaged. Check

that there are no expired foods. If necessary, remove them.

Check that there are no deposits in the outlet (see above).

Clean the inside of the appliance with warm water and a little

white vinegar. Then rinse with clean water.

The compressor operates

continuously.

This is normal in summer when the ambient temperature is

high.

Do not store too much food or food that has not cooled down

in the appliance.

Do not open the doors too frequently.

Unusual noises. The appliance is not straight. Adjust the feet.

The appliance is touching the

wall or other objects.

Move the appliance slightly.

Some noises are

characteristic of refrigeration

equipment.

Refer to the “Noise while in

use” section.

Problem Possible cause Solution

Door seals are not airtight. The door seals are dirty. Clean them with water and a

soft sponge.

You may have just reversed

the direction that the doors

opens.

Carefully heat the leaking

sections of the joints with

a hair dryer (set to cool). At

the same time, correct the

position of the joints by hand.

The appliance does not

cool down enough.

The food products are too

warm.

The temperature is set

incorrectly.

Please refer to the

“Temperature settings”

section.

The door remained open for a

long time.

Do not open the door for any

longer than necessary.

A large amount of food has

been placed in the appliance

within the last 24 hours.

Temporarily set the

thermostat to a colder

temperature. Avoid over lling

the inside of the refrigerator.

The appliance is located close

to a heat source.

Please refer to the

“Installation location” section.

The compressor does not

start immediately after

a change in temperature

setting.

This is normal, it is not a

malfunction.

The compressor will start

after a while.

There is water at the

bottom of the appliance or

on the shelves.

The defrost water drain hole

is blocked.

Refer to the “Cleaning and

maintenance” section.

If this does not solve your speci c problem, please contact your retailer’s after-sales service

and do not attempt to repair the appliance yourself.

NOTE: Your appliance should only be repaired by quali ed maintenance technicians. Poorly-

done repairs can be dangerous for the user and are not covered by the warranty.

39 V.1.0

V.1.0

PROLONGED ABSENCE OR NON-USE

• Unplug the power cord to turn oﬀ the appliance

• Empty, defrost and clean the appliance.

• Keep the doors ajar to prevent odours from forming.

POWER FAILURE

• If the power outage only lasts a short time, the food inside will not be aﬀ ected. You should

not, however, open either of the doors.

• If the outage is going to last longer, you should transfer the frozen and deep-frozen food

to another freezer. The length of time the freezer will stay cold is set out in the “Product

Datasheet” section. The length of time varies according to how full the appliance is.

• When you see that the food items are starting to defrost, you should use them as soon as

possible: only refreeze the raw food after cooking it.

INSIDE LIGHT

The inside of the refrigerator is illuminated by an LED lamp, which is characterised by low

energy consumption and a long service life. In the event of an anomaly, please contact the

after-sales service for repair, as the lamps can only be replaced by the after-sales service.

NOISES WHILE IN USE

The following noises are typical of refrigerator-freezer type appliances:

• Clicking: The compressor is starting or stopping.

• Whirring: As soon as the compressor is running, you hear it making a whirring sound.

• Gurgling/spluttering: The refrigerant is ﬂ owing through the narrow tubes. Even after the

compressor has switched oﬀ , these noises can be heard for a short time after.

The service life of your appliance is 3 years. During this time, the original replacement parts will be available to

ensure your appliance works properly.

Link to the supplier’s website for the information in appendix II, point 6, of regulation (EU) 2019/2019 of the

Commission https://www.boulanger.com/info/assistance/

• You can ﬁ nd the information on the models as they

have been recorded in the product database on

the following website by conducting a search for

the model’s ID (*) shown on the energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Termostato e iluminación LED interior

2. Rejillas del compartimento frigorí co

3. Tapa del cajón de frutas y verduras

4. Cajón de frutas y verduras

5. Cajones de congelación

6. Patas delanteras de altura regulable

7. Estante de puerta x4

41 V.1.0

V.1.0

DESEMBALAJE

• Retire el embalaje de transporte.

• Compruebe que el electrodoméstico no se haya dañado durante el transporte. ¡No enchufe

bajo ningún concepto un electrodoméstico dañado! Si está dañado, póngase en contacto

con el distribuidor.

• Retire todos los adhesivos y materiales de embalaje del interior y el exterior. Retire todos

los accesorios (bandeja para cubitos de hielo, rejilla para huevos, etc.) que se puedan

suministrar con el electrodoméstico.

ANTES DEL PRIMER USO

• Limpie el interior y los accesorios con agua tibia y un poco de vinagre blanco. No utilice

jabón ni detergente, ya que el olor puede persistir. Después de limpiarlo, séquelo

completamente.

• Para eliminar los restos de adhesivos del exterior puede utilizar un

disolvente mineral

Para limpiarlo, apáguelo y desenchúfelo siempre, extraiga los fusibles o apague el

interruptor.

INSTALACIÓN

LUGAR DE INSTALACIÓN

• Coloque el frigorí co/congelador sobre una super cie estable y plana. Cuando esté lleno

de comida pesará bastante, por eso debe colocarlo sobre un suelo sólido y resistente.

• Instálelo en una habitación seca y bien ventilada a temperatura ambiente. Asegúrese de

dejar un espacio de al menos 10 cm alrededor de la unidad.

• Este electrodoméstico no debe estar expuesto a la luz directa del sol.

• No debe estar expuesto a la lluvia.

• No lo coloque junto a un radiador, estufa u otra fuente de calor.

• La temperatura ambiente afecta al consumo energético y al funcionamiento e ciente del

electrodoméstico.

• Instálelo de manera que la toma de corriente permanezca accesible.

• Después de instalarlo, asegúrese de que no se apoye en el cable de alimentación.

• Antes de conectar el electrodoméstico a la corriente por primera vez, déjelo reposar

durante dos horas si se ha transportado en posición vertical o durante 24 horas si se ha

transportado en posición horizontal para que el gas refrigerante vuelva al compresor.

De lo contrario, el compresor se podría estropear.

• Este frigoríﬁ co no podrá utilizarse como electrodoméstico integrable.

CLASE CLIMÁTICA

Coloque el frigoríﬁ co únicamente en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda

a la clase climática para la que se ha diseñado (ver la siguiente tabla).

La clase climática se indica en la placa de características del exterior del frigorí co. La tabla de

abajo muestra la temperatura ambiente adecuada para cada clase climática:

Clase climática Temperatura ambiente

SN de +10 a +32 °C

N de +16 a +32 °C

ST de +16 a +38 °C

T de +16 a +43 °C

El electrodoméstico está clasiﬁ cado como «N/ST». Por debajo o por encima de los valores

de temperatura ambiente indicados, el rendimiento del electrodoméstico puede verse

afectado, con riesgo de caducidad de los alimentos.

43 V.1.0

V.1.0

VENTILACIÓN SUFICIENTE

Para garantizar el correcto funcionamiento del frigorí co, asegúrese de que el aire pueda

circular libremente alrededor del mismo (véase la  gura siguiente). Además, debe dejar

su ciente espacio para que las puertas se abran (véase la  gura a continuación).

NIVELADO

El frigorí co debe estar nivelado para que funcione sin vibraciones. Para ello, ajuste las patas

delanteras regulables a  n de equilibrarlo correctamente.

Con guración

INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

Herramientas necesarias:

• Destornillador de estrella

• Destornillador plano

• Llave hexagonal

• Asegúrese de que el aparato esté vacío y desenchufado antes de proceder a la

inversión del sistema de apertura.

• Incline el frigoríﬁ co hacia atrás, de forma que quede apoyado en un soporte estable.

• Conserve todas las piezas para volver a montarlas en el lado opuesto.

• Es necesaria la intervención de dos personas para que uno sujete el aparato durante

esta operación.

1. Desatornille los cuatro tornillos que se encuentran en la

tapa, después retire dicha tapa.

2. Abra la puerta y quite los tornillos; a continuación, quite

la bisagra superior. Luego extraiga la puerta y colóquela

sobre una super cie suave para que no se raye.

3. Con un desatornillador quite el pasador, después gire el

soporte de la bisagra. Vuelva a montar el pasador en el

soporte de la bisagra.

45 V.1.0

V.1.0

4. Desatornille la bisagra del medio. Luego quite la puerta

de abajo y colóquela sobre una super cie suave para que

no se raye.

5. Retire las tapas de protección que cubren los ori cios de

la bisagra y vuelva a montarlas en el lado opuesto.

6. Desatornille la bisagra de abajo. Quite las dos patas

regulables.

7. Aﬂ oje el pasador de la bisagra inferior y quítelo. Gire el soporte de bisagra y vuelva a

montar el pasador en el soporte de la bisagra.

Dévisser

Visser

Desenroscar

Enroscar

8. Vuelva a montar el soporte de la bisagra inferior. Vuelva

a montar las dos patas regulables. Coloque la puerta

inferior del lado deseado.

9. Gire la bisagra del medio. Colóquela del lado deseado.

Coloque el pasador de la bisagra del medio en el ori cio

superior de la puerta de abajo. Apriete los tornillos.

10. Coloque de nuevo la puerta de arriba. Asegúrese de

alinear bien la puerte tanto en el sentido vertical como

horizontal: Las juntas deberán quedar herméticas. Apriete

bien la bisagra superior, después vuelva a montarla en la

parte de arriba del aparato.

11. Vuelva a poner el frigorí co en posición vertical. Vuelva a

poner la tapa en su lugar y atorníllela.

47 V.1.0

V.1.0

USO

PUESTA EN MARCHA

• Antes de conectar el electrodoméstico a la corriente por primera vez, déjelo reposar

durante dos horas si se ha transportado en posición vertical o durante 24 horas si se ha

transportado en posición horizontal para que el gas refrigerante vuelva al compresor.

De lo contrario, el compresor se podría estropear.

• Conecte el electrodoméstico a un enchufe con toma a tierra. El electrodoméstico no

tiene un botón de encendido/apagado. Para apagarlo, debe desconectarlo de la toma de

corriente.

• Al abrir la puerta de frigorí co se enciende la luz interior.

• Después de conectar el electrodoméstico, se recomienda dejarlo en reposo durante 1 o 2

horas (en función de la temperatura ambiente) para que se enfríe lo su ciente antes de

introducir alimentos.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

La temperatura del frigorí co se controla mediante el panel de control en el compartimento de

refrigeración. El congelador está ajustado por defecto a -18 °C y su temperatura no es regulable.

1. Presione el botón de ajustes a la derecha de la cinta repetidamente para seleccionar

una temperatura entre 2 °C y 8 °C. La temperatura seleccionada se ilumina en la cinta. Para un

uso diario normal, se recomienda ajustar la temperatura a +4 C.

2. Súper refrigeración/congelación: Pulse el botón para activar o desactivar la función

de Súper refrigeración/congelación. El LED de la tecla se enciende cuando se activa la función.

Esto evita que la adición de una gran cantidad de alimentos (por ejemplo, a la vuelta de la

compra) provoque una disminución de la temperatura interna del frigorí co. En este caso, debe

recordar activar la función con unas diez horas de antelación para que los compartimentos del

frigorí co y del congelador

se enfríen adecuadamente al introducir los alimentos.

• La  cha de producto del frigorí co indica su capacidad de congelación (número de

kilos de alimentos que se pueden congelar en 24 horas).

• Si no desactiva la función «Súper refrigeración/congelación», se detendrá

automáticamente al cabo de 26 horas de funcionamiento. A continuación, la temperatura

volverá al ajuste seleccionado anteriormente.

Nota: Si la luz indicadora 2, 5 u 8 parpadea, signi ca que el frigorí co está estropeado. Póngase

en contacto con el servicio técnico para obtener ayuda lo antes posible.

• La temperatura del interior depende de varios factores, como la temperatura ambiente, la

cantidad de alimentos guardados, la frecuencia de apertura de las puertas, etc.

COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN

INDICADOR DE TEMPERATURA

El frigorí co está equipado con un indicador de temperatura (situado en la zona

más fría y marcado con el pictograma que aparece al lado) para poder ajustar la

temperatura correctamente.

• Asegúrese de que aparezca el indicador de temperatura «OK» para la correcta conservación

de los alimentos en el frigorí co y especialmente en la zona más fría.

Ajuste incorrecto

Ajuste correcto

• Si no aparece «OK», la temperatura media de la zona es demasiado alta. Ponga el

termostato en una posición superior.

• Siempre que modi que el termostato, espere hasta que la temperatura interior se

haya estabilizado antes de hacer un nuevo ajuste, si es necesario. Cambie la regulación

del termostato gradualmente y espere al menos 12 horas antes de realizar una nueva

comprobación y una nueva regulación.

Nota: Después de llenar el frigorí co con alimentos frescos o después de abrir la puerta

repetidamente (o de manera prolongada), es normal que la inscripción «OK» no aparezca en el

indicador de temperatura; espere al menos 12 horas antes de reajustar el termostato.

• Si el evaporador del frigorí co (pared del fondo) se cubre con escarcha (frigorí co

demasiado lleno, temperatura ambiente alta, termostato en posición alta, aperturas

49 V.1.0

V.1.0

frecuentes de las puertas), mueva gradualmente el termostato a una posición más baja

hasta que el compresor se detenga de nuevo.

LA ZONA MÁS FRÍA DEL FRIGORÍFICO

El símbolo indica la zona más fría del frigorí co, donde la temperatura es menor o igual

a +4 °C. Se encuentra entre la cubierta del cajón de verduras y el estante superior como se

muestra en el diagrama de abajo (área sombreada).

• Dado que las baldas son extraíbles, asegúrese siempre de que las que delimitan la zona

fría estén colocadas a la altura de la etiqueta para garantizar la temperatura en esta zona.

ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN

En un frigorí co, la temperatura no es uniforme (excepto en las unidades de frío ventilado o

dinámico), por lo que existen zonas adecuadas para cada tipo de alimento. Siga las indicaciones

a continuación para guardar y conservar los alimentos.

La zona más

fría

• Envase los alimentos sistemáticamente para evitar que se contaminen entre sí.

• Espere a que las preparaciones se enfríen completamente antes de guardarlas (por

ejemplo, sopa).

• Para que el aire circule correctamente, nunca cubra las baldas con papel ni  lm.

• Guarde solo alimentos frescos, limpios y envasados en embalajes o recipientes adecuados.

• Limite el número de veces que abre la puerta y, en cualquier caso, no deje la puerta abierta

durante demasiado tiempo para evitar que el frigorí co se caliente.

1. Productos lácteos y quesos

2. La zona más fría: carne, charcutería y

pescado

3. Frutas y verduras.

4. Mantequilla, huevos y condimentos

5. Botellas y otras bebidas

6. Conservación de alimentos

ultracongelados, congelación

51 V.1.0

V.1.0

• No sobrecargue el frigorí co y coloque los alimentos de tal manera que el aire pueda

circular libremente a su alrededor. Los alimentos nunca deben entrar en contacto con la

pared trasera de la unidad.

COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN

ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN

• El electrodoméstico lleva la etiqueta estándar «4 estrellas» , lo que signi ca

que permite guardar alimentos congelados, congelar productos frescos y hacer cubitos

de hielo.

Nota:

Tipo de

frigoríﬁ co

Temperaturas en el

compartimento más frío

Duraciones de conservación

Sin estrella Congelador: 0 °C Cubitos de hielo

* Congelador: -6 °C

Cubitos de hielo

Almacenamiento de alimentos

congelados durante poco tiempo:

3 a 4 días*

** Congelador: -12 °C

Cubitos de hielo

Conservación de alimentos

congelados: 1 a 4 semanas*

***

Compartimento de

conservación: Inferior o igual a

-18 °C

Cubitos de hielo

Almacenamiento de alimentos

congelados durante mucho tiempo:

3 a 12 meses

****

Compartimento de congelación:

De -18 °C a -24 °C

Cubitos de hielo

Almacenamiento de alimentos

congelados durante mucho tiempo:

3 a 12 meses

Congelación de productos frescos

(*) La duración de la conservación depende del tipo de alimento, consulte las instrucciones del

fabricante en el envase de los alimentos.

La cantidad de alimentos que debe congelarse no debe exceder la cantidad indicada en la

placa de identi cación. Si la cantidad a congelar es mayor que este valor, siempre es posible la

congelación en varias tandas.

CONGELACIÓN DE PRODUCTOS FRESCOS

• Congele solo productos de alta calidad después de limpiarlos y prepararlos, si es necesario.

• Deje que los platos cocinados se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos

en el congelador.

• Todos los productos que se vayan a congelar deben envasarse en bolsas especiales para

congelación, bandejas de aluminio de «especiales de congelación» o recipientes de

plástico. Estos envases deben estar herméticamente cerrados.

• Cada paquete debe ser proporcional a la importancia del consumo familiar para que

pueda utilizarse en una sola vez. Los envases pequeños permiten una congelación rápida

y uniforme.

• Le recordamos que un producto descongelado debe consumirse lo antes posible y nunca

debe volver a congelarse a menos que haya sido cocinado entre medias.

PRECAUCIÓN: No introduzca botellas ni latas en el congelador. Pueden reventar al congelarse,

¡y los refrescos pueden incluso explotar! Nunca guarde refrescos, zumos, cervezas, vinos

espumosos, etc. en el congelador.

PRECAUCIÓN: No se meta helado ni cubitos de hielo en la boca inmediatamente después

de sacarlos del congelador. El hielo muy frío puede congelarle los labios o la lengua y causarle

daños.

PRECAUCIÓN: No toque alimentos congelados con las manos mojadas. Se le pueden pegar las

manos a la comida.

PRECAUCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro el frigorí co y/o el congelador (por

ejemplo, heladeras, batidoras, etc.).

PRECAUCIÓN: La parte del congelador de la unidad puede no funcionar correctamente

(riesgo de descongelación del contenido o temperatura demasiado alta en el compartimento

de los alimentos congelados) cuando la unidad se coloca durante un período prolongado a una

temperatura ambiente más baja que aquella para la que está diseñada.

HACER CUBITOS DE HIELO

• Para hacer cubitos de hielo, vierta agua fría en la cubitera hasta tres cuartas partes de su

altura y colóquela en el compartimento de congelación durante más de dos horas.

• Para extraer los cubitos de hielo, gire ligeramente la bandeja o colóquela bajo agua

corriente durante unos segundos.

53 V.1.0

V.1.0

Desenchufe el electrodoméstico antes de limpiarlo o descongelarlo. Le recomendamos

que lo limpie y desinfecte con regularidad.

DESCONGELACIÓN

Compartimento de refrigeración: No es necesario descongelar el compartimento de

refrigeración porque el hielo que se acumula en la pared trasera se descongela automáticamente

cada vez que se detiene el compresor. La escarcha se derrite y el agua ﬂ uye a través del agujero

de la pared trasera. Esta se recoge en el recipiente situado encima del compresor donde se

evapora.

Compartimento de congelación: Las paredes del interior del congelador están cubiertas con

una capa de escarcha. Cuando la capa tiene un grosor de 3 a 5 mm, hay que descongelarla. En

cualquier caso, deberá descongelar la unidad al menos 1 vez al año.

• Guarde los alimentos congelados en bolsas de congelación y consérvelos en un lugar

fresco. Asegúrese de que los alimentos congelados no se descongelen. Deje las dos puertas

abiertas y limpie el agua que ﬂ uye/se acumula a medida que se derrite.

• Para acelerar el proceso de descongelación, puede colocar recipientes llenos de agua

caliente en el interior de los dos compartimientos y cerrar las puertas.

RECOMENDACIONES PARA AHORRAR ENERGÍA

Le recomendamos que siga los siguientes consejos para ahorrar energía:

• Limite el número de veces que abre las puertas y no las deje abiertas durante demasiado

tiempo para evitar que el frigorí co se caliente.

• Asegúrese de que la unidad está situada lejos de cualquier fuente de calor (luz solar

directa, calefacción eléctrica, placas de cocción, etc.).

• No ajuste la temperatura a una más fría de lo necesario.

• No almacene alimentos o líquidos calientes que se evaporen en el frigorí co. Deje que los

alimentos y bebidas calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en

el refrigerador.

• En caso de corte de energía eléctrica, no abra las puertas.

• Coloque la unidad en una estancia bien ventilada y sin humedad. Consulte la sección sobre

la instalación del dispositivo.

• Siga las recomendaciones de la ilustración que muestra la posición correcta de los estantes

y otros compartimentos del frigorí co. Esta es la posición ideal para ahorrar energía.

• La manera en la que aparecen dispuestos los cajones, cubetas y rejillas es la mejor para

racionalizar al máximo el gasto de energía.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Para descongelar, puede utilizar un raspador (no suministrado) o cualquier utensilio de

plástico, pero nunca un instrumento metálico, un producto descongelante, un aparato

eléctrico como un secador de pelo, un limpiador a vapor, etc. Tenga cuidado de no dañar

las super cies. No utilice latas de aerosol, ya que pueden dañar los plásticos y la salud.

• Una vez descongelado, retire el exceso de agua y límpielo.

LIMPIEZA

• Limpie el interior del frigorí co y los accesorios (estantes, recipientes, etc.) con una

esponja suave y agua caliente mezclada con vinagre de alcohol blanco. Enjuáguelos con

agua limpia y seque bien las piezas con un paño suave.

• Limpie el conducto de evacuación de agua en la pared trasera del compartimento de

refrigeración. Asegúrese siempre de que no esté obstruido, ya que el agua se acumula en

un depósito situado en la parte posterior de la unidad. Puede limpiarlo con un bastoncillo

de algodón.

• Este sistema de evacuación de agua se ensucia fácilmente y causa olores desagradables;

acostúmbrese a limpiarlo de forma regular.

• Revise las juntas de las puertas con regularidad para asegurarse de que estén limpias

y libres de restos de comida. Las juntas de las puertas deben estar limpias en todo

momento. Límpielas con agua caliente y séquelas bien.

• Una vez que todo esté seco, se puede poner en marcha.

• No limpie las baldas de cristal con agua caliente si están frías. El cristal podría romperse

por el cambio repentino de temperatura y causar lesiones personales o daños materiales.

• Nunca utilice productos abrasivos o cáusticos ni estropajos de  bra dura o aluminio para

limpiar el interior o el exterior.

• IMPORTANTE: Si las partes de plástico del frigoríﬁ co se manchan con aceite (animal

o vegetal) y no se limpian, pueden deteriorarse fácilmente y agrietarse. Limpie y lave

las partes sucias con agua caliente de forma inmediata.

• Nunca lo limpie con un limpiador de vapor. ¡Se podría acumular humedad en los

componentes eléctricos, con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica! El vapor caliente

puede dañar las piezas de plástico.

55 V.1.0

V.1.0

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIONES A PROBLEMAS FRECUENTES

Si el electrodoméstico funciona incorrectamente se puede deber a un problema menor que

puede resolver usted mismo siguiendo las instrucciones que se indican a continuación. Antes

de llamar a un técnico, realice las siguientes comprobaciones:

Problemas Posibles causas Soluciones

El microondas no funciona. Corte de energía eléctrica. Abra la puerta y compruebe

que la lámpara LED se

enciende.

La toma de corriente no

está enchufada o no está

insertada correctamente.

Conecte la toma a la red

eléctrica.

Un fusible se ha fundido o

está defectuoso.

Compruebe el fusible y

sustitúyalo si es necesario.

La toma de corriente está

defectuosa.

Las reparaciones en la

zona debe realizarlas un

electricista.

La iluminación interior no

funciona.

El frigorí co no está

conectado o la lámpara LED

está defectuosa.

Póngase en contacto con

el servicio técnico de su

proveedor.

El frigorí co produce malos

olores.

Los alimentos que desprenden malos olores (por ejemplo, el

queso) deben estar bien envasados. Compruebe que no hay

alimentos caducados. Si es necesario, retírelos. Compruebe

que no hay obstrucciones en el sistema de evacuación (véase

más arriba).

Limpie el interior con agua tibia y un poco de vinagre de

alcohol blanco. A continuación aclárelo con agua.

El compresor funciona de

forma continuamente.

Esto es normal en verano cuando la temperatura ambiente es

alta.

No se recomienda tener demasiada comida en el dispositivo o

introducir comida que no se haya enfriado.

No abra las puertas con demasiada frecuencia.

Ruidos inusuales. El frigorí co no está derecho. Ajuste las patas.

El frigorí co toca la pared u

otros objetos.

Mueva el frigorí co

ligeramente.

Algunos ruidos son

característicos de los equipos

de refrigeración.

Consulte la sección «Ruido

durante el funcionamiento».

Problemas Posibles causas Soluciones

Las juntas de las puertas

no están bien apretadas.

Las juntas de las puertas se

han salido.

Límpielas con agua y una

esponja suave.

Puede que haya invertido la

dirección de apertura de las

puertas.

Caliente cuidadosamente las

secciones de las juntas que

gotean con un secador de

pelo (con temperatura fría).

Al mismo tiempo, corrija la

posición de las juntas con la

mano.

El frigorí co no enfría lo

su ciente.

Los alimentos están

demasiado calientes.

La temperatura está mal

ajustada.

Consulte la sección «Ajuste

de la temperatura».

La puerta ha estado abierta

durante mucho tiempo.

No abra la puerta durante

más tiempo del necesario.

En las últimas 24 horas, se ha

colocado una gran cantidad

de alimentos en el frigorí co.

Ajuste temporalmente el

termostato a una temperatura

más fría. Evite sobrecargar el

interior del frigorí co.

El frigorí co se encuentra

cerca de una fuente de calor.

Consulte la sección «Lugar de

instalación».

El compresor no arranca

inmediatamente después

de un cambio en el ajuste

de temperatura.

Esto es normal, no es un mal

funcionamiento.

El compresor arrancará

después de un tiempo.

Hay agua en la parte

inferior de la unidad o en

los estantes.

Compruebe que el ori cio

de evacuación del agua de

descongelación no está

obstruido.

Consulte la sección «Limpieza

y mantenimiento».

Si estos consejos no le ayudan a resolver un problema especí co, no intente reparar el

electrodoméstico usted mismo; póngase en contacto con el servicio técnico del distribuidor.

IMPORTANTE: Las reparaciones de su dispositivo solo las deben realizar los técnicos de

mantenimiento cuali cados. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer riesgos para los

usuarios y la garantía no las cubre.

57 V.1.0

V.1.0

EN CASO DE AUSENCIA PROLONGADA O DESUSO

• Desenchufe el cable de alimentación para apagar el frigorí co.

• Vacíe, descongele y limpie el frigorí co.

• Mantenga las puertas entreabiertas para evitar la formación de olores.

EN CASO DE PARADA

• Si la avería es de corta duración, no existe riesgo de deterioro de los alimentos. Sin

embargo, no abra las puertas.

• Si la avería se va a prolongar, trans era los alimentos congelados a otro congelador. La

autonomía de funcionamiento de su equipo se indica en la sección «Ficha del producto».

Este tiempo se reduce considerablemente en función de lo lleno que esté el frigorí co.

• Si nota que se empieza a descongelar, consuma los alimentos lo antes posible: no vuelva a

congelar los alimentos crudos hasta que se hayan cocinado.

ILUMINACIÓN INTERIOR

El interior del frigoríﬁ co está iluminado por una lámpara LED, que se caracteriza por un

bajo consumo de energía y una larga vida útil. En caso de anomalía, póngase en contacto

con el servicio técnico para su reparación, ya que son los únicos que pueden sustituir las

lámparas.

RUIDO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

Los siguientes ruidos son típicos de las unidades de refrigeración:

• Traqueteo: El compresor se enciende o se apaga.

• Zumbido: En cuanto el compresor está en marcha, se escucha un zumbido.

• Gorgoteo/chapoteo: El refrigerante ﬂ uye a través de los tubos estrechos. Incluso después

de apagar el compresor, estos ruidos se siguen escuchando durante un corto periodo de

tiempo.

La vida útil de su aparato es de 3 años. Durante ese periodo, tendrá a su disposición piezas de recambio

originales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato.

Enlace al sitio web del proveedor, donde puede consultar la información indicada en el anexo II, apartado 6, del

Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: https://www.boulanger.com/info/assistance/

• Puede encontrar la información sobre los modelos,

tal como se encuentra registrada en la base de

datos de productos, en el sitio web siguiente,

buscando por el número de identiﬁ cación de

su modelo (*), que se encuentra en la etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Thermostat und LED-Innenbeleuchtung

2. Ablagen im Kühlschrankabteil

3. Deckel Obst- und Gemüsefach

4. Obst- und Gemüsefach

5. Gefrierschubladen

6. Höhenverstellbare Füße vorn

7. Türablagen x4

59 V.1.0

V.1.0

AUSPACKEN

• Entfernen Sie die Transportverpackung.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Beschädigte Geräte dürfen auf keinen

Fall angeschlossen werden! Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

• Entfernen Sie Klebebänder und sämtliche Verpackungsmaterialien im Inneren und an der

Außenseite des Geräts vollständig. Nehmen Sie das möglicherweise im Lieferumfang des

Geräts enthaltene Zubehör (Eiswürfelschale, Eierträger …) heraus.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Reinigen Sie den Innenraum des Geräts sowie das möglicherweise im Lieferumfang des

Geräts enthaltene Zubehör mit lauwarmem Wasser mit etwas weißem Essig. Verwenden

Sie keine Seife und kein Reinigungsmittel, da sich der Geruch möglicherweise nicht

verﬂ üchtigt. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig ab.

• Sie können

White Spirit

verwenden, um Klebebandrückstände an der Außenseite zu

entfernen.

Um das Gerät zu reinigen, müssen Sie es immer ausschalten und vom Stromnetz trennen,

die Sicherungen entfernen oder den Schutzschalter ausschalten.

INSTALLATION

INSTALLATIONSORT

• Stellen Sie Ihr Kühl-/Gefriergerät auf eine stabile und ebene Fläche. Ihr Gerät ist

schwer, wenn es mit Lebensmitteln gefüllt ist, daher muss es auf einem soliden und

widerstandsfähigen Untergrund stehen.

• Das Gerät muss in einem trockenen und gut gelüfteten Raum installiert werden, in dem

Raumtemperatur herrscht. Lassen Sie mindestens 10 cm Platz um das Gerät.

• Das Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht Regen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht neben einem Heizkörper, einem Herd oder einer anderen Wärmequelle

installiert werden.

• Der Energieverbrauch und der eﬃ ziente Betrieb des Geräts werden durch die

Raumtemperatur beeinﬂ usst.

• Das Gerät muss so installiert werden, dass die Steckdose zugänglich bleibt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

• Wenn es in der vertikalen Position transportiert wurde, lassen Sie das Gerät 2 (zwei)

Stunden lang ruhen, bevor Sie es zum ersten Mal an eine Steckdose anschließen.

Lassen Sie es nach einem horizontalen Transport 24 Stunden lang ruhen, damit das

Kältemittelgas wieder in den Kompressor sinken kann. Die Nichteinhaltung dieser

Frist kann den Kompressor beschädigen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung als Einbaugerät bestimmt.

KLIMAKLASSE

Installieren Sie das Gerät nur in Räumen, in denen die Raumtemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die es entwickelt wurde (siehe nachstehende Tabelle).

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild an der Außenseite des Geräts angegeben. In der

nachstehenden Tabelle ist die geeignete Raumtemperatur für jede Klimaklasse angegeben.

Klimaklasse Raumtemperatur

SN Von +10 bis +32 °C

N Von +16 bis +32 °C

ST Von +16 bis +38°C

T Von +16 bis +43°C

Ihr Gerät entspricht der Klasse „N/ST“. Wenn die Raumtemperatur unter oder über den

angegebenen Werten liegt, kann dies die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen und die

darin aufbewahrten Lebensmittel können schneller verderben.

61 V.1.0

V.1.0

AUSREICHENDE BELÜFTUNG

Achten Sie darauf, dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann, um seine ordnungsgemäße

Funktionsweise sicherzustellen (siehe Abbildung unten). Lassen Sie ebenfalls genügend

Abstand, um das Öﬀ nen der Türen zu ermöglichen (siehe Abbildung unten).

AUSRICHTUNG IN DIE WAAGRECHTE LAGE

Damit es ohne Vibration funktioniert, muss das Gerät in die waagrechte Lage ausgerichtet

werden. Passen Sie hierzu die verstellbaren Füße an, um das Gerät korrekt auszurichten.

Einstellung

DIE TÜRÖFFNUNGSRICHTUNG ÄNDERN

Erforderliches Werkzeug:

• Kreuzschlitzschraubenzieher

• Schlitzschraubenzieher

• Sechskantschlüssel

• Achten Sie darauf, dass das Gerät leer und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die

Türöﬀ nungsrichtung ändern.

• Kippen Sie das Gerät so nach hinten, dass es auf einer stabilen Fläche auﬂ iegt.

• Bewahren Sie sämtliche Teile auf, um sie später auf der gegenüberliegenden Seite

wieder einzubauen.

• Bei der Änderung der Türöﬀ nungsrichtung sind zwei Personen erforderlich um das

Gerät festzuhalten.

1. Schrauben Sie die vier Schrauben auf der Abdeckung

heraus und nehmen diese dann ab.

2. Öﬀ nen Sie die Tür, schrauben das obere Scharnier ab und

entfernen es. Nehmen Sie dann die obere Tür ab und legen

sie auf eine weiche Oberﬂ äche, um Kratzer zu vermeiden.

3. Entfernen Sie den Stift mit einem Schraubenzieher und

drehen dann die Scharnierhalterung um. Stecken Sie den

Stift wieder in die Scharnierhalterung.

63 V.1.0

V.1.0

4. Schrauben Sie das mittlere Scharnier ab. Nehmen Sie die

untere Tür ab und sorgen dafür, dass sie auf einer weichen

Fläche liegt, damit sie nicht verkratzt.

5. Entfernen Sie die Schutzkappen, welche die Scharnier-

Öﬀ nungen abdecken und bringen sie auf der

gegenüberliegenden Seite wieder an.

6. Schrauben Sie das untere Scharnier ab. Entfernen Sie die

beiden Stellfüße.

7. Schrauben Sie den Stift aus dem unteren Scharnier ab und entfernen ihn. Drehen Sie die

Scharnierhalterung um und stecken den Stift wieder in die Scharnierhalterung.

Dévisser

Visser

Abschrauben

Vastschroeven

8. Bringen Sie die untere Scharnierhalterung wieder an.

Bringen Sie die beiden Stellfüße wieder an. Bringen Sie

die untere Tür auf der gewünschten Seite an.

9. Drehen Sie das mittlere Scharnier um. Platzieren Sie

es auf der gewünschten Seite. Stecken Sie den Stift des

mittleren Scharniers in das obere Loch in der unteren Tür.

Ziehen Sie die Schrauben an.

10. Bringen Sie die obere Tür wieder an. Achten Sie

darauf, dass die Tür senkrecht und waagerecht korrekt

ausgerichtet ist: Die Dichtungen müssen richtig dicht

halten. Ziehen Sie das obere Scharnier fest an und bringen

es dann wieder oben auf dem Gerät an.

11. Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht. Setzen Sie die

Abdeckung wieder auf und schrauben sie fest.

65 V.1.0

V.1.0

GEBRAUCH

INBETRIEBNAHME

• Wenn das Gerät in der vertikalen Position transportiert wurde, lassen Sie das

Gerät 2 (zwei) Stunden lang ruhen, bevor Sie es zum ersten Mal an eine Steckdose

anschließen. Lassen Sie das Gerät nach einem horizontalen Transport 24 Stunden

lang ruhen, damit das Kältemittelgas wieder in den Kompressor sinken kann. Die

Nichteinhaltung dieser Frist kann den Kompressor beschädigen.

• Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Das Gerät verfügt nicht

über einen Ein-/Aus-Schalter. Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie es von der

Steckdose trennen.

• Wenn die Tür des Kühlschranks geöﬀ net ist, geht die Beleuchtung an.

• Nachdem das Gerät angeschlossen wurde, empfehlen wir Ihnen, es 1 bis 2 Stunden (je

nach Raumtemperatur) laufen zu lassen, bevor Sie Lebensmittel hineinlegen, damit es

ausreichend herunterkühlen kann.

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

Die Temperatur des Kühlschranks wird über das Bedienfeld gesteuert, das sich im Kühlfach

be ndet. Das Gefrierfach wird standardmäßig auf die Temperatur -18 °C eingestellt und seine

Temperatur kann nicht verstellt werden.

1. Drücken Sie wiederholt die Taste Einstellungen rechts vom Bedienfeld, um eine

Temperatur zwischen 2 °C und 8° C auszuwählen. Die gewählte Temperatur leuchtet auf dem

Bedienfeld auf. Wir empfehlen Ihnen für einen normalen, alltäglichen Betrieb, die Temperatur

auf +4 °C einzustellen.

2. Super réfrigération/congélation (Super-Kühlung/Frost): Drücken Sie die Taste

die Funktion Super-Kühlung/Frost zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Kontrollleuchte der

Taste leuchtet, wenn die Funktion aktiviert ist. So wird verhindert, dass die Innentemperatur

des Geräts sinkt, wenn Sie große Mengen an Lebensmitteln hineinlegen (z. B. nach dem

Einkaufen). In diesem Fall müssen Sie daran denken, die Funktion rund zehn Stunden im Voraus

zu aktivieren, damit die Kühl- und Gefrierfächer

schön kalt sind, wenn Sie die Lebensmittel hineinlegen.

• Das Produktdatenblatt des Geräts gibt Ihnen seine Gefrierleistung an (Anzahl an

Kilos Lebensmittel, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können).

• Wenn Sie die Funktion „Super-Kühlung/Frost“ nicht deaktivieren, wird sie nach

26 Stunden automatisch abgeschaltet. Die Temperatur kehrt dann zur vorherigen Einstellung

zurück.

Anmerkung: Wenn die Kontrollleuchte 2 oder 5 oder 8 Mal blinkt, bedeutet dies, dass der

Kühlschrank nicht funktioniert. Wenden Sie sich für eine zeitnahe Fehlerbehebung an die

Serviceabteilung.

• Die Temperatur im Inneren des Geräts hängt von mehreren Faktoren ab, beispielsweise

von der Raumtemperatur, der Menge der aufbewahrten Lebensmittel, der Häu gkeit der

Türöﬀ nung usw.

KÜHLFACH

TEMPERATURANZEIGE

Um Ihnen bei der korrekten Einstellung Ihres Geräts zu helfen, ist der

Kühlschrank mit einer Temperaturanzeige ausgestattet (im kältesten Bereich,

mit nebenstehendem Piktogramm gekennzeichnet).

• Um die Lebensmittel richtig in Ihrem Kühlschrank und insbesondere im kältesten Bereich

zu lagern, achten Sie darauf, dass auf der Anzeige „OK“ angezeigt wird.

Falsche Einstellung

Korrekte Einstellung

• Wenn „OK“ nicht angezeigt wird, ist die durchschnittliche Temperatur in dem Bereich zu

hoch. Stellen Sie den Thermostat auf eine höhere Position.

• Warten Sie bei jeder Änderung, bis sich die Temperatur im Inneren des Geräts stabilisiert,

bevor Sie wenn nötig eine weitere Einstellung vornehmen. Ändern Sie die Einstellung

des Thermostats nur schrittweise und warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie eine

erneute Prüfung und bei Bedarf eine weitere Änderung vornehmen.

Hinweis: Nachdem Sie das Gerät mit frischen Lebensmitteln gefüllt haben oder nach dem

wiederholten (oder längeren) Öﬀ nen der Tür ist es normal, dass auf der Temperaturanzeige

nicht „OK“ angezeigt wird. Warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie die Temperatur bei

Bedarf erneut anpassen.

• Wenn der Verdampfer des Kühlfachs (hintere Wand des Geräts) übermäßig mit Frost

bedeckt ist (Gerät zu voll, Raumtemperatur zu hoch, Thermostat auf einer hohen Position,

häu ges Öﬀ nen der Türen), senken Sie die Einstellung des Thermostats schrittweise, bis

sich der Kompressor erneut zeitweise abschaltet.

67 V.1.0

V.1.0

KÄLTESTER BEREICH IM KÜHLSCHRANK

Das Symbol kennzeichnet den kältesten Bereich in Ihrem Kühlschrank, dessen

Temperatur bei höchstens +4 °C liegt. Dieser Bereich be ndet sich zwischen dem Deckel der

Gemüseschublade und der oberen Ablage, wie auf der nachstehenden Abbildung dargestellt

(grauer Bereich).

• Die Ablagen sind herausnehmbar. Achten Sie immer darauf, dass die Ablagen, die

den kältesten Bereich eingrenzen, auf Höhe des Aufklebers positioniert sind, um die

Temperatur in diesem Bereich zu garantieren.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLFACH

In einem Kühlschrank ist die Temperatur nicht überall gleich (mit Ausnahme von Geräten mit

Umluftkühlung). Aus diesem Grund gibt es für jede Lebensmittelart unterschiedliche Bereiche.

Beziehen Sie sich auf die nachstehenden Anweisungen zur Lagerung von Lebensmitteln.

Kältester

Bereich

• Verpacken Sie die Lebensmittel systematisch, damit sich die Lebensmittel nicht gegenseitig

verunreinigen können.

• Warten Sie, bis zubereitete Gerichte (zum Beispiel Suppe) vollständig abgekühlt sind.

• Damit die Luft richtig zirkulieren kann, bedecken Sie die Ablagen niemals mit Papier oder

Plastikfolie.

• Stellen Sie nur frische, gereinigte und in Verpackungen oder Lebensmittelbehältern

verpackte Lebensmittel in den Kühlschrank.

1. Milchprodukte, Käse

2. Kältester Bereich: Fleisch, Wurstwaren,

Fisch

3. Obst und Gemüse.

4. Butter, Eier, Würzmittel

5. Flaschen und sonstige Getränke

6. Aufbewahrung von tiefgekühlten

Lebensmitteln, Einfrieren

69 V.1.0

V.1.0

• Öﬀ nen Sie die Tür nicht zu häu g und lassen Sie die Tür nicht zu lange geöﬀ net, um einen

Temperaturanstieg im Inneren des Kühlschranks zu verhindern.

• Überlasten Sie das Gerät nicht und stellen Sie die Lebensmittel so hinein, dass die Luft frei

um sie herum zirkulieren kann. Die Lebensmittel dürfen die Geräteinnenwand nicht

berühren.

GEFRIERFACH

AUFBEWAHRUNG VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN IM GEFRIERFACH

• Ihr Gerät ist mit 4 Sternen gekennzeichnet, das heißt, dass Sie gefrorene

Lebensmittel darin aufbewahren, frische Lebensmittel einfrieren und Eiswürfel herstellen

können.

Hinweis:

Gerätetyp

Temperatur im kältesten

Fach

Lagerdauer

Null Sterne Tiefkühlfach: 0°C Eiswürfel

* Tiefkühlfach: -6°C

Eiswürfel

Kurzfristige Lagerung von tiefgekühlten

Lebensmitteln: 3 bis 4 Tage*

** Tiefkühlfach: -12°C

Eiswürfel

Mittelfristige Lagerung von tiefgekühlten

Lebensmitteln: 1 bis 4 Wochen*

***

Lagerfach: unter oder

gleich -18°C

Eiswürfel

Langfristige Lagerung von tiefgekühlten

Lebensmitteln: 3 bis 12 Monate

****

Gefrierfach:

-18°C bis -24°C

Eiswürfel

Langfristige Lagerung von tiefgekühlten

Lebensmitteln: 3 bis 12 Monate

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

möglich

(*) Die Lagerdauer hängt von der Art des Gefrierguts ab. Lesen Sie hierzu die Herstellerangaben

auf der Packung der Lebensmittel.

Die Menge an Lebensmitteln, die eingefroren werden sollen, darf nicht die auf dem Typenschild

des Geräts angegebene Menge überschreiten. Wenn die Menge an Lebensmitteln, die

eingefroren werden sollen, diesen Wert übersteigt, ist es durchaus möglich, das Einfrieren in

mehreren Schritten vorzunehmen.

EINFRIEREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN

• Frieren Sie ausschließlich hochwertige Lebensmittel ein, nachdem Sie gewaschen und ggf.

zubereitet wurden.

• Lassen Sie Gerichte auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach stellen.

• Alle Produkte, die eingefroren werden sollen, müssen in speziellen Gefrierbeuteln, in

speziellen Aluschalen oder Plastikdosen verpackt werden. Diese Verpackungen müssen

luftdicht sein.

• Die Portion jeder Verpackung muss dem Verzehr des Haushalts entsprechen, damit sie in

einem Mal verzehrt werden kann. Verpackungen kleiner Größe ermöglichen ein schnelles

und gleichmäßiges Einfrieren.

• Wir erinnern Sie daran, dass ein aufgetautes Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit

verzehrt werden muss und nicht erneut eingefroren werden darf, es sei denn, es wurde

zwischenzeitlich gegart.

WARNUNG: Flaschen und Dosen dürfen nicht in das Gefriergerät gelegt werden. Sie können

beim Gefrieren platzen und Getränke mit Kohlensäure können sogar explodieren. Lagern Sie

niemals Softdrinks, Saft, Bier, Schaumweine usw. im Gefrierschrank.

WARNUNG: Verzehren Sie Eiscreme oder Eiswürfel nicht direkt nach der Entnahme aus dem

Gefrierfach. Das sehr kalte Eis kann an den Lippen oder der Zunge festfrieren und Verletzungen

verursachen.

WARNUNG: Berühren Sie tiefgefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen. Sie könnten

an der Haut festkleben.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Kühlschrank und/oder Gefrierfach

(zum Beispiel elektrische Sorbetmaschinen, Mixer usw.)

WARNUNG: Es besteht die Gefahr, dass das Gefrierfach des Geräts nicht richtig funktioniert

(die eingelagerten Lebensmittel können auftauen oder die Temperatur im Gefrierfach kann

zu stark ansteigen), wenn die Raumtemperatur, für die das Gerät ausgelegt ist, über einen

längeren Zeitraum unterschritten wird.

HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

• Um Eiswürfel herzustellen, füllen Sie eine Eiswürfelschale zu drei Vierteln mit kaltem Was-

ser und stellen Sie sie für länger als zwei Stunden in das Gefrierfach.

• Um die Eiswürfel aus der Schale zu lösen, biegen Sie die Schale vorsichtig hin und her oder

halten Sie sie für einige Sekunden unter ﬂ ießendes Wasser.

71 V.1.0

V.1.0

Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie das Gerät reinigen oder abtauen. Wir empfehlen, Ihr

Gerät regelmäßig zu reinigen und zu desinﬁ zieren.

ABTAUEN

Kühlschrank: Es ist nicht erforderlich, den Kühlschrank abzutauen, da der Frost, der sich an

der rückseitigen Innenwand des Kühlschranks bildet, jedes Mal automatisch abtaut, wenn

der Kompressor stoppt. Der Frost schmilzt und das Wasser läuft durch die Öﬀ nung in der

hinteren Innenseite ab. Es wird in einem Behälter oberhalb des Kompressors aufgefangen oder

verdunstet.

Gefrierschrank: Auf den Wänden im Innern des Gefrierschranks bildet sich eine Frostschicht.

Wenn die Frostschicht eine Dicke von 3 bis 5 mm erreicht hat, müssen Sie den Gefrierschrank

abtauen. In jedem Fall müssen Sie das Gerät mindestens 1 Mal pro Jahr abtauen.

• Verpacken Sie die frischen und tiefgefrorenen Lebensmittel in einer Tasche für den

Transport von Tiefkühlprodukten und stellen Sie sie kühl. Achten Sie darauf, dass die

tiefgefrorenen Lebensmittel nicht auftauen. Lassen Sie die 2 Türen geöﬀ net und wischen

Sie das Wasser auf, das im Laufe des Abtauvorgangs abläuft/sich ansammelt.

• Um das Abtauen zu beschleunigen, können Sie Behälter mit warmem Wasser in die 2

Fächer stellen und in diesem Fall die Türen schließen.

ENERGIESPAREMPFEHLUNGEN

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Hinweise zu befolgen, um Energie einzusparen:

• Öﬀ nen Sie die Türen nicht zu häu g und lassen Sie sie nicht zu lange geöﬀ net, um einen

Temperaturanstieg im Geräteinneren zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle be ndet

(direkte Sonneneinstrahlung, Elektroheizung, Kochplatten usw.)

• Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger ein als nötig.

• Lagern Sie keine warmen Lebensmittel oder Flüssigkeiten, die im Gerät verdampfen oder

verdunsten. Lassen Sie warme Lebensmittel und heiße Getränke auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

• Wenn der Strom ausgefallen ist, öﬀ nen Sie nicht die Gerätetüren.

• Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten und trockenen Raum auf. Bitte beziehen Sie

sich auf das Kapitel zur Installation des Geräts.

• Befolgen Sie die Empfehlungen der Abbildung, die die korrekte Positionierung der

Ablagen und der anderen Fächer des Geräts anzeigt. Es handelt sich um die optimale

Positionierung, um Energie einzusparen.

• Die in der Gerätebeschreibung dargestellte Anordnung der Schubladen, Fächer und

Ablagen wurde so gewählt, dass die Energie möglichst rationell eingesetzt wird.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Zum Abtauen können Sie einen Schaber (nicht im Lieferumfang enthalten) oder

jedes andere Plastikutensil verwenden. Sie dürfen jedoch keine Utensilien aus Metall,

Enteisungsmittel und auch keine elektrischen Geräte vom Typ Fön, Dampfstrahler usw.

verwenden. Achten Sie darauf, die Oberﬂ ächen nicht zu beschädigen. Verwenden Sie

keine Spraydosen, sie können die Plastikteile beschädigen und der Gesundheit schaden.

• Wenn das Abtauen beendet ist, wischen Sie das Wasser auf und reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

• Reinigen Sie den Innenraum des Geräts sowie das Zubehör (Ablagen, Türfächer usw.)

mit einem weichen Schwamm und lauwarmem Wasser, das mit weißem Branntweinessig

versetzt ist. Wischen Sie anschließend mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die

einzelnen Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Ablaufrinne für das Kondenswasser an der Rückwand im Kühlfach. Achten

Sie darauf, dass die Ablaufrinne nicht verstopft ist, da andernfalls das Wasser nicht in den

Behälter an der Geräterückseite ablaufen kann. Sie können die Ablaufrinne mit einem

Wattestäbchen reinigen.

• Diese Vorrichtung für den Wasserablauf verschmutzt schnell und verursacht unangenehme

Gerüche. Denken Sie daran, diese Vorrichtung regelmäßig zu reinigen.

• Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie sauber sind

und sich keine Lebensmittelrückstände darin be nden. Die Türdichtungen müssen immer

sauber gehalten werden. Reinigen Sie sie mit warmem Wasser und trocknen Sie sie gut.

• Wenn alles trocken ist, kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden.

• Reinigen Sie die Glasablagen nicht mit heißem Wasser, wenn sie kalt sind. Das Glas

könnte aufgrund des plötzlichen Temperaturunterschieds springen und Verletzungen oder

materielle Schäden verursachen.

• Verwenden Sie niemals scheuernde oder ätzende Produkte und keine Kratzschwämme,

um Ihr Gerät innen und außen zu reinigen.

• WICHTIG: Wenn die Plastikteile des Kühlschranks länger mit Ölﬂ ecken (tierisch oder

pﬂ anzlich) verschmutzt sind, kann sich ihr Zustand schnell verschlechtern und sie

können rissig werden. Reinigen Sie schmutzige Teile sofort mit warmem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. In den elektrischen Komponenten

kann sich Feuchtigkeit ansammeln, die einen Stromschlag verursachen kann! Der heiße

Dampf kann die Kunststoﬀ teile beschädigen.

73 V.1.0

V.1.0

FEHLERBEHEBUNG

FUNKTIONSSTÖRUNGEN BEHEBEN

Eine Funktionsstörung kann auf ein geringfügiges Problem zurückzuführen sein, das Sie mithilfe

der Anleitungen in nachstehender Tabelle selbst beheben können. Überprüfen Sie folgendes,

bevor Sie sich an einen Techniker wenden:

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

starten.

Stromausfall. Öﬀ nen Sie die Tür und prüfen

Sie, dass die LED-Lampe

leuchtet.

Der Stecker ist nicht

oder nicht korrekt an die

Steckdose angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an

das Stromnetz an.

Die Sicherung des Geräts ist

geschmolzen oder defekt.

Überprüfen Sie die Sicherung

und ersetzen Sie sie, falls

notwendig.

Die Steckdose ist defekt. Reparaturarbeiten am

Stromnetz müssen von einem

Elektriker durchgeführt

werden.

Die Innenbeleuchtung

funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht

angeschlossen oder die LED-

Lampe ist defekt.

Wenden Sie sich bitte an

die Serviceabteilung Ihres

Händlers.

Im Gerät riecht es schlecht. Stark riechende Lebensmittel (z. B. Käse) müssen gut verpackt

sein. Prüfen Sie auf abgelaufene Lebensmittel. Werfen Sie

abgelaufene Lebensmittel ggf. weg. Prüfen Sie, dass sich keine

Ablagerungen im Ablauf gebildet haben (siehe oben).

Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit lauwarmem

Wasser, das mit weißem Branntweinessig versetzt ist.

Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach.

Der Kompressor läuft

ununterbrochen.

Das ist normal im Sommer, wenn die Temperatur im Raum

hoch ist.

Es ist nicht ratsam, zu viele Lebensmittel im Gerät

aufzubewahren oder Lebensmittel hineinzustellen, die nicht

abgekühlt sind.

Öﬀ nen Sie die Türen nicht zu oft.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht gerade. Stellen Sie die Füße richtig

ein.

Das Gerät stößt an die Wand

oder an andere Gegenstände.

Verstellen Sie das Gerät

leicht.

Bestimmte Geräusche sind

bei Kühlgeräten normal.

Lesen Sie dazu den Abschnitt

„Betriebsgeräusche“.

Die Türdichtungen sind

nicht dicht.

Die Türdichtungen sind

schmutzig.

Reinigen Sie sie mit

Wasser und einem weichen

Schwamm.

Sie haben möglicherweise

gerade den Türanschlag

gewechselt.

Erwärmen Sie vorsichtig die

Abschnitte der undichten

Dichtungen mit einem Fön

(auf Kaltstufe eingestellt).

Korrigieren Sie gleichzeitig

von Hand die Position der

Dichtungen.

Das Gerät kühlt nicht

ausreichend.

Die Lebensmittel sind nicht

kalt genug.

Die Temperatur ist falsch

eingestellt.

Lesen Sie dazu den Abschnitt

„Temperatureinstellung“.

Der Deckel war lange

geöﬀ net.

Öﬀ nen Sie die Tür nicht

länger als nötig.

Eine große Menge warmer

Lebensmittel wurde

innerhalb der letzten 24

Stunden in das Gerät gelegt.

Stellen Sie die Temperatur

kurzzeitig niedriger ein.

Vermeiden Sie es, den

Kühlschrank zu stark zu füllen.

Das Gerät steht in die Nähe

einer Wärmequelle.

Lesen Sie dazu den Abschnitt

„Installationsort“.

Der Kompressor springt

nicht sofort nach Änderung

der Temperatur an.

Das ist normal, es handelt

sich nicht um eine

Funktionsstörung.

Der Kompressor startet nach

kurzer Zeit.

Wasser hat sich am Boden

des Geräts oder auf den

Ablagen angesammelt.

Die Ablauföﬀ nung für

Tauwasser ist verstopft.

Lesen Sie dazu den

Abschnitt „Reinigung und

Instandhaltung“.

Wenn Sie Ihr Problem mithilfe dieser Tabelle nicht lösen können, versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an den Kundenservice Ihres Händlers.

WICHTIG: Reparaturen Ihres Geräts dürfen nur von quali zierten Servicetechnikern

durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können zu einer Gefahr für

den Benutzer führen und werden von der Garantie nicht abgedeckt.

75 V.1.0

V.1.0

BEI ABWESENHEIT ODER LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten.

• Leeren Sie das Gerät, tauen Sie es ab und reinigen Sie es.

• Lassen Sie die Türen einen Spalt geöﬀ net, um Geruchsbildung zu vermeiden.

BEI BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Wenn der Stromausfall von kurzer Dauer ist, besteht keine Gefahr, dass die Lebensmittel

verderben. Öﬀ nen Sie jedoch nicht die Türen.

• Wenn der Strom länger ausfällt, stellen Sie die gekühlten und gefrorenen Produkte

in einen anderen Kühlschrank. Die Betriebsautonomie Ihres Geräts ist im Abschnitt

„Produktdatenblatt“ angegeben. Diese Dauer kann sich je nach Füllung des Geräts stark

verkürzen.

• Wenn Sie feststellen, dass die Lebensmittel auftauen, verzehren Sie sie so schnell wie

möglich: Garen Sie rohe Produkte, bevor Sie sie erneut einfrieren.

INNENBELEUCHTUNG

Das Innere des Kühlschranks wird von einer LED-Lampe beleuchtet, die sich durch einen

niedrigen Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer auszeichnet. Bei Anomalien wen-

den Sie sich zwecks einer Reparatur an den Kundenservice, da die Lampen nur vom Kun-

denservice ausgewechselt werden können.

BETRIEBSGERÄUSCHE

Folgende Geräusche sind bei Kühlgeräten normal:

• Klicken: Der Kompressor schaltet sich ein oder aus.

• Brummen: Wenn der Kompressor läuft, hören Sie ein Brummen.

• Gurgeln/Plätschern: Die Kühlﬂ üssigkeit ﬂ ießt durch die engen Rohre. Auch nachdem

sich der Kompressor ausgeschaltet hat, sind diese Geräusche noch kurz hörbar.

Die Lebensdauer Ihres Gerätes beträgt 3 Jahre. Während dieser Zeit sind Original-Ersatzteile erhältlich, um den

ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Internet-Link zur Website des Lieferanten, auf der die in Punkt 6 des Anhangs II der Verordnung (EU) 2019/2019

der Kommission genannten Informationen zu ﬁ nden sind: https://www.boulanger.com/info/assistance/

• Sie ﬁ nden die in der Produktdatenbank registrierten

Modellinformationen auf der folgenden Website,

indem Sie nach der auf dem Energieetikett

angegebenen Modell-ID (*) suchen.

https://eprel.ec.europa.eu/

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Thermostaat en binnenverlichting (led)

2. Legplanken van het koelcompartiment

3. Deksel van het fruit- en groentebakje.

4. Groente- en fruitbak

5. Diepvriesladen

6. In de hoogte verstelbare poten vooraan

7. Deurvak x4

77 V.1.0

V.1.0

UITPAKKEN

• Verwijder de transportverpakking.

• Controleer of het apparaat geen transportschade heeft opgelopen. Schakel in geen geval

een beschadigd apparaat in! Neem als het apparaat beschadigd is contact op met uw

verkoper.

• Verwijder de hechttape en alle verpakkingsmaterialen aan de binnen- en buitenzijde

van het apparaat. Verwijder de eventuele bij het apparaat meegeleverde accessoires

(ijsklontjesbakje, eierenrek...).

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Reinig de binnenzijde van het apparaat en de eventuele meegeleverde accessoires met

lauw water met een beetje witte azijn. Gebruik geen zeep of reinigingsmiddel, want de

geur kan blijven hangen. Droog het apparaat grondig af na de reiniging.

• U kunt

white spirit

gebruiken om de taperesten aan de buitenzijde van het apparaat te

verwijderen.

Alvorens het apparaat te reinigen, dient het altijd uitgeschakeld en afgekoppeld te worden

of dienen de zekeringen verwijderd of de hoofdschakelaar uitgeschakeld te worden.

INSTALLATIE

INSTALLATIEPLAATS

• Zet uw koelkast/diepvriezer op een stabiele en vlakke ondergrond. Eenmaal gevuld met

voedingswaren is uw apparaat zwaar: het dient daarom op een stevige en bestendige

ondergrond geplaatst te worden.

• Het apparaat dient in een droge en goed geventileerde ruimte op kamertemperatuur

geïnstalleerd te worden. Laat minstens 10 cm ruimte rond uw apparaat vrij.

• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht.

• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan regen.

• Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden naast een radiator, een fornuis of andere

warmtebronnen.

• Het energieverbruik en de doelmatige werking van het apparaat hangen af van de

omgevingstemperatuur.

• Het apparaat dient zodanig geïnstalleerd te worden, dat het stopcontact bereikbaar blijft.

• Controleer na de installatie of het apparaat niet op zijn voedingskabel staat.

• Laat alvorens het apparaat voor de eerste maal aan te sluiten op het stopcontact

het apparaat 2 uur rusten als het apparaat verticaal vervoerd werd of 24 uur als het

horizontaal vervoerd werd, zodat het koelgas terug kan lopen naar de compressor.

Niet-naleving van deze rusttijd kan leiden tot beschadiging van de compressor.

• Dit koeltoestel mag niet als inbouwtoestel worden gebruikt.

KLIMAATKLASSE

Installeer het apparaat uitsluitend op een plaats waar de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het ontworpen is (zie onderstaande tabel).

De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje aan de buitenzijde van het apparaat.

In de onderstaande tabel wordt de geschikte omgevingstemperatuur voor elke klimaatklasse

aangegeven:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN van +10 tot +32 °C

N van +16 tot +32 °C

ST van +16 tot +38 °C

T van +16 tot +43 °C

Uw apparaat behoort tot de klasse “N/ST”. Onder of boven de aangegeven

omgevingstemperatuur kunnen de prestaties van uw apparaat afnemen met een gevaar

voor bederf van uw levensmiddelen.

79 V.1.0

V.1.0

VOLDOENDE VENTILATIE

Zorg voor een goede werking van uw apparaat dat de lucht vrij rondom het apparaat kan

circuleren. Laat boven het apparaat minstens 30 cm, aan de achterzijde 5 cm en aan de zijkant

10 cm vrij (zie onderstaande afbeelding). Laat tevens voldoende ruimte over om de deuren te

kunnen openen (zie de onderstaande afbeelding).

LOODRECHTE PLAATSING

Voor een werking zonder trillingen dient het apparaat loodrecht geïnstalleerd te worden. Stel

hiertoe de verstelbare voorpoten af om het apparaat correct uit te balanceren.

Afstelling

OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN

Benodigd gereedschap:

• Kruiskopschroevendraaier

• Platte schoevendraaier

• Zeskantsleutel

• Zorg er voor dat het toestel leeg is en dat de stekker uit het stopcontact werd gehaald

vooraleer de deur om te keren.

• Laat het toestel naar achter hangen zodat het tegen een stevige steunt rust.

• Bewaar alle onderdelen zodat u ze aan de andere zijde opnieuw kunt gebruiken.

• Voor het omkeren van de deuren dient u met 2 personen te zijn om het toestel vast

te houden.

1. Draai de vier schroeven op het deksel los en verwijder het

deksel.

2. Open de deur en schroef het bovenste scharnier los en

verwijder. Verwijder vervolgens de deur en leg deze op

een zacht oppervlak om krasvorming te vermijden.

3. Verwijder de pen met een schroevendraaier en draai

vervolgens de steun van de scharnierhouder om. Plaats

de pen terug in de scharnierhouder.

81 V.1.0

V.1.0

4. Schroef het middelste scharnier los. Haal de deur

onderaan er af en leg deze op een zacht oppervlak om

krasvorming te vermijden.

5. Verwijder de afdekplaatjes die de scharnieropeningen

afdekken en plaats aan de andere kant terug.

6. Schroef het onderste scharnier los. Verwijder de twee

verstelbare poten.

7. Schroef de pen van het onderste scharnier los en verwijder. Keer de scharnierhouder om

en plaats de pen terug in de scharnierhouder.

Dévisser

Visser

Losschroeven

Vastschroeven

8. Plaats de onderste scharnierhouder terug. Plaats de twee

verstelbare poten terug. Installeer de onderste deur op de

gewenste zijde.

9. Keer het middelste scharnier om. Plaats op de gewenste

zijde. Plaats de pen van het middelste scharnier in de

bovenste opening van de onderste deur. Zet de schroeven

vast.

10. Installeer de bovenste deur terug. Zorg ervoor dat de

deur verticaal en horizontaal goed uitgelijnd is: de

afdichtingen moeten hermetisch afsluiten. Neem het

bovenste scharnier vast en installeer het bovenaan het

toestel.

11. Zet het toestel opnieuw recht. Plaats het deksel terug en

schroef vast.

83 V.1.0

V.1.0

GEBRUIK

INBEDRIJFSTELLING

• Laat alvorens het apparaat voor de eerste maal aan te sluiten op het stopcontact

het apparaat 2 uur rusten als het apparaat verticaal vervoerd werd of 24 uur als het

horizontaal vervoerd werd, zodat het koelgas terug kan lopen naar de compressor.

Niet-naleving van deze rusttijd kan leiden tot beschadiging van de compressor.

• Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact. Het apparaat heeft geen aan/uit knop.

Om het apparaat uit te schakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.

• Wanneer de deur geopend wordt, gaat de verlichting in het apparaat branden.

• We raden het aan om, na het apparaat aangesloten te hebben, het gedurende 1 tot 2 uur

leeg te laten werken (afhankelijk van de kamertemperatuur) opdat het voldoende gekoeld

is alvorens er voedingswaren in te leggen.

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur van de koelkast wordt ingesteld via het bedieningspaneel in het

koelcompartiment. Het vriescompartiment is standaard ingesteld op een temperatuur van

-18°C en deze waarde kan niet veranderd worden.

1. Druk meerdere malen op de knop Instellingen rechts van het bedieningspaneel

om een temperatuur tussen 2 °C en 8 °C in te stellen. De geselecteerde temperatuur licht op

het bedieningspaneel op. Voor een normaal en dagelijks gebruiken, raden wij u het aan de

temperatuur op +4 °C in te stellen.

2. Snel koelen/vriezen: Druk op de knop om de functie Snelkoelen/vriezen in of uit te

schakelen. Het verklikkerlampje van de toets brandt als de functie is ingeschakeld. Hiermee

kunt u voorkomen dat bij het aanbrengen van een grote hoeveelheid voedingswaren

(bijvoorbeeld na het boodschappen doen) de temperatuur in het apparaat sterk daalt. In dit

geval moet u eraan denken de functie ongeveer tien uur van tevoren in te schakelen, opdat de

koel- en vriescompartimenten

voldoende afgekoeld zijn zodra u de voedingswaren erin wilt aanbrengen.

• De producteigenschappen vermelden de vriescapaciteit van het apparaat (aantal

kilo voedingswaren dat u in 24 uur kunt invriezen).

• Als u de functie “snel koelen/vriezen” niet uitschakelt, wordt deze na 26 uur werking

automatisch uitgeschakeld. De temperatuur keert dan weer terug naar de eerder geselecteerde

waarde.

Opmerking: Het knipperen van het verklikkerlampje 2 of 5 of 8 duidt op een storing van de

koelkast. Neem contact op met de serviceafdeling om het apparaat zo snel mogelijk te laten

repareren.

• De temperatuur in het apparaat is afhankelijk van meerdere factoren zoals de

omgevingstemperatuur, de hoeveelheid opgeslagen voedingswaren, de frequentie

waarmee de deuren geopend worden, enz.

KOELCOMPARTIMENT

TEMPERATUURAANDUIDING

Om u te helpen bij het instellen van uw apparaat, is de koelkast voorzien van

een temperatuuraanduiding (in de meest koude zone en aangegeven met het

onderstaande symbool).

• Controleer voor een goede bewaring van de levensmiddelen in uw koelkast en met name

in de koudste zone of de temperatuuraanduiding “OK” weergeeft.

Onjuiste instelling

Juiste instelling

• Als “OK” niet wordt aangegeven, is de gemiddelde temperatuur van de zone te hoog. Zet

de thermostaat op een hogere stand.

• Wacht na elke wijziging tot de temperatuur in het apparaat zich gestabiliseerd heeft

alvorens zo nodig over te gaan tot een nieuwe instelling. Wijzig de temperatuur geleidelijk

en wacht minstens 12 uur alvorens over te gaan tot een nieuwe controle en eventueel een

nieuwe wijziging.

Opmerking: Na het apparaat gevuld te hebben met verse levensmiddelen of nadat de deur

meermaals (of langdurig) geopend werd, is het normaal dat “OK” niet aangegeven wordt in

de temperatuuraanduiding; wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur al dan niet te

veranderen.

• Zet, als de verdamper van het koelcompartiment (achterwand van het apparaat) abnormaal

bedekt wordt door ijs (apparaat te vol geladen, hoge omgevingstemperatuur, thermostaat

op hoge stand, veelvuldige opening van de deur), de thermostaat geleidelijk op een lagere

85 V.1.0

V.1.0

stand tot de compressor opnieuw regelmatig stopt.

KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST

Het symbool geeft de plaats aan van de koudste zone van uw koelkast, waarvan de

temperatuur lager is dan of gelijk is aan +4 °C. Deze zone bevindt zich tussen de deksel van de

groentelade en de hierboven gelegen glasplaat zoals aangegeven op het onderstaande schema

(grijze zone).

• Aangezien de glasplaten uitneembaar zijn, moeten de platen die de koude zone afbakenen

zich altijd ter hoogte van de sticker bevinden om de temperatuur in deze zone te

garanderen.

VOEDINGSWAREN BEWAREN IN HET KOELCOMPARTIMENT

De temperatuur in een koelkast is niet gelijkmatig (behalve in apparaten met geventileerde of

gemende koeling), elke zone is dus speci ek geschikt voor een bepaald type voedingswaren.

Raadpleeg de volgende aanwijzingen voor het opslaan van voedingswaren.

De koudste

zone

• Verpak de producten systematisch om te voorkomen dat de voedingswaren elkaar

onderling besmetten.

• Wacht tot de gerechten volledig afgekoeld zijn alvorens ze de koelkast te zetten (bijv.:

soep).

• Bedek de plateaus nooit met papier of plastic folie om verzekerd te blijven van een goede

luchtcirculatie.

1. Zuivel, kazen

2. De koudste zone: vlees, charcuterie, vis

3. Groenten en fruit.

4. Boter, eieren, specerijen

5. Flessen en andere dranken

6. Bewaren van diepgevroren voeding,

diepvries

87 V.1.0

V.1.0

• Sla uitsluitend verse, gewassen en verpakte voedingswaren op in daartoe geschikte bakjes

of verpakkingen.

• Open de deur niet te vaak en laat de deur niet te lang openstaan om te voorkomen dat de

temperatuur in de koelkast stijgt.

• Laad het apparaat niet te vol en plaats de voedingswaren zodanig dat de lucht vrij rond

kan blijven stromen. De voedingswaren mogen de achterwand van het apparaat niet

raken.

VRIESCOMPARTIMENT

VOEDINGSWAREN BEWAREN IN HET VRIESCOMPARTIMENT

• Uw apparaat heeft de genormaliseerde aanduiding van “4 sterren” , dat wil

zeggen dat u diepgevroren voedingswaren kunt bewaren, verse producten kunt invriezen

en ijsklontjes kunt maken.

Denk aan het volgende:

Apparaattype

Temperaturen in het

koudste compartiment

Houdbaarheid

Geen ster Freezer: 0 °C IJsblokjes

* Freezer: -6 °C

IJsblokjes

Korte bewaring van diepvriesproducten:

3 tot 4 dagen*

** Freezer: -12 °C

IJsblokjes

Middellange bewaring van

diepvriesproducten: 1 tot 4 weken*

***

Conserveringscomparti-

ment: Lager dan of gelijk

aan -18 °C

IJsblokjes

Lange bewaring van diepvriesproducten:

3 tot 12 maanden

****

Vriescompartiment:

Van -18 °C tot -24 °C

IJsblokjes

Lange bewaring van diepvriesproducten:

3 tot 12 maanden

Invriezen van verse producten mogelijk

(*) De houdbaarheidsperiode hangt af van het type voedingswaren; zie de instructies van de

fabrikant op de verpakking van de producten.

De hoeveelheid in te vriezen voedingswaarden mag de op het typeplaatje vermelde hoeveelheid

niet overschrijden. Als de in te vriezen hoeveelheid meer bedraagt, moet u de voedingswaren

in meerdere keren invriezen.

INVRIEZEN VAN VERSE PRODUCTEN

• Vries uitsluitend producten van topkwaliteit in, na ze indien nodig gereinigd en bereid te

hebben.

• Laat de bereide gerechten afkoelen op kamertemperatuur alvorens ze in het

vriescompartiment te plaatsen.

• Alle in te vriezen voedingswaren moeten verpakt worden in diepvrieszakjes, aluminium

“diepvriesbakjes” of kunststof dozen. Deze verpakkingen moeten goed afsluiten.

• Elk pakje moet overeenstemmen met de normale consumptie van het gezin om in één keer

gebruikt te worden. Kleine pakje kunnen sneller en op gelijkmatigere wijze ingevroren

worden.

• We herinneren u eraan dat een ontdooid product snel gebruikt moet worden en niet

opnieuw ingevroren mag worden, behalve als het gekookt of gebakken werd.

WAARSCHUWING: Flessen en blikjes mogen niet in de vriezer bewaard worden. Zij kunnen

uit elkaar barsten wanneer de inhoud bevriest en koolzuurhoudende dranken kunnen zelfs

ontploﬀ en! Bewaar nooit koolzuurhoudende limonade, sap, bier, mousserende wijnen, enz. in

het vriesvak.

WAARSCHUWING: Nuttig niet onmiddellijk roomijs of ijsblokjes nadat men ze uit het vriesvak

gehaald heeft. Zeer koud ijs kan leiden tot verwonding door bevriezing van de lippen of de tong.

WAARSCHUWING: Raak diepvriesproducten niet met natte handen aan. Uw handen zouden

aan het product vast kunnen vriezen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast en/of het

vriescompartiment (bijvoorbeeld elektrische sorbetmachines, mixers, enz.).

WAARSCHUWING: Het vriesgedeelte van het apparaat werkt mogelijk niet goed (risico op

ontdooien van de inhoud of een te hoge temperatuur in het vriescompartiment) wanneer het

apparaat langdurig wordt blootgesteld aan een lagere omgevingstemperatuur dan waarvoor

het is ontworpen.

PRODUCTIE VAN IJSKLONTJES

• Giet om ijsklontjes te maken water in een ijsblokjesbak tot driekwart van de hoogte en zet

deze meer dan 2 uur in het vriescompartiment.

• Om de ijsklontjes uit de bak te halen, kunt u de bak enigszins verwringen of enkele

seconden onder stromend water houden.

89 V.1.0

V.1.0

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen of te

ontdooien. Wij bevelen u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te ontsmetten.

ONTDOOIING

Koelkast: Het is niet nodig de koelkast te ontdooien daar het ijs op de achterwand van de

koelkast automatisch ontdooit als de compressor stopt met werken. Het ijs smelt en het

water loopt weg via het gat in de achterwand. Deze wordt opgevangen in een bakje boven de

compressor en verdampt.

Diepvriezer: De binnenwanden van de vriezer worden met ijs bedekt. Als de ijslaag 3 tot 5 mm

bereikt, moet u de vriezer ontdooien. In alle gevallen dient het apparaat minstens 1 maal per

jaar ontdooid te worden.

• Verpak de diepgevroren voedingswaren in thermoszakken en bewaar ze op een koele

plaats. Zorg ervoor dat de diepgevroren voedingswaren niet ontdooien. Laat de 2 deuren

open en neem het water dat wegloopt/zich ophoopt tijdens het ontdooien op met een

spons.

• Om de vriezer sneller te ontdooien, kunt u een bak heet water in de 2 compartimenten

plaatsen en de deuren sluiten.

ADVIEZEN OM ENERGIE TE BESPAREN

Wij raden u aan de volgende aanbevelingen op te volgen om energie te besparen:

• Open de deur niet te vaak en laat de deur niet te lang openstaan om te voorkomen dat de

temperatuur in de koelkast stijgt.

• Zorg ervoor dat het apparaat ver genoeg van warmtebronnen staat (direct zonlicht,

elektrische verwarming, kookplaten, enz.).

• Stel de temperatuur niet af op een lagere waarde dan nodig is.

• Zet geen warme levensmiddelen of dranken die kunnen verdampen in het apparaat. Laat

warme levensmiddelen en warme dranken afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in

de koelkast plaatst.

• Houd bij stroomstoringen de deuren van het apparaat dicht.

• Plaats het apparaat in een goed ventileerde, droge ruimte. Raadpleeg het hoofdstuk over

de installatie van het apparaat.

• Volg de aanwijzingen in de afbeelding op voor het correct aanbrengen van de glasplaten

en de overige compartimenten van het apparaat. Dit geeft de ideale plaatsing voor

energiebesparingen weer.

• De wijze waarop de laden, bakken en rekjes geplaatst worden in de beschrijving van het

toestel is zodanig dat de energie zo rationeel mogelijk wordt gebruikt.

REINIGING EN ONDERHOUD

• U kunt tijdens het ontdooien een (niet meegeleverde) krabber of een overige tool van

kunststof, maar vooral niet van metaal, gebruiken. Gebruik tevens geen antivriesmiddel,

elektrische apparaten zoals een föhn, stoomreiniger enz. Zorg ervoor de oppervlakken

niet te beschadigen. Gebruik geen spuitbussen, deze kunnen het kunststof aantasten en

schadelijk zijn voor de gezondheid

• Veeg het water na het ontdooien op en reinig het apparaat.

REINIGING

• Reinig de binnenzijde van het apparaat en de accessoires (glasplaten, rekken, enz.) met

behulp van een zachte spons en met witte azijn vermengd lauw water. Spoel ze met zuiver

water en droog ze zorgvuldig af met een zachte doek.

• Reinig de afvoer van het condenswater op de achterwand van de koelkast. Controleer

of deze niet verstop is en het water in het bakje aan de achterzijde van het apparaat

opgevangen wordt. U kunt dit reinigen met een wattenstaafje.

• De waterafvoer wordt snel vies en zorgt voor onaangename luchtjes; reinig deze dus

regelmatig.

• Controleer regelmatig of de afdichting van de deur schoon is en niet vervuild is met

voedingsresten. De afdichtingen van de deur dienen altijd schoon gehouden te

worden. Reinig ze met warm water en droog ze grondig af.

• Nadat alles weer droog is, kan het apparaat weer in werking gesteld worden.

• Reinig de glasplaten niet met heet water als ze koud zijn. Het glas zou kunnen breken

door de plotselinge temperatuurschommeling, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of

materiële schade.

• Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende stoﬀ en, noch schuursponsjes om de binnenzijde

of buitenzijde van uw apparaat te reinigen.

• BELANGRIJK: Als de kunststof elementen van de koelkast langdurig besmeurd blijven

met (plantaardige of dierlijke) olievlekken, kunnen ze eenvoudig aangetast raken en

barsten. Reinig de bevuilde delen direct met warm water.

• Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Het vocht kan zich ophopen in de

elektrische componenten en elektrische schokken veroorzaken! De hete damp kan leiden

tot beschadiging van de plastic onderdelen.

91 V.1.0

V.1.0

PROBLEEMOPLOSSING

VERHELPEN VAN EEN SLECHTE WERKING

Een slechte werking kan veroorzaakt worden door een klein probleem dat u zelf kunt oplossen

met behulp van de in de onderstaande tabel vermelde aanwijzingen. Voer, voordat u de hulp

inroept van een technicus, de volgende veri caties uit:

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het apparaat werkt niet. Stroomstoring. Open de deur en controleer

of het LED lampje brandt.

De stekker is niet

aangesloten of onvoldoende

in het stopcontact gestoken.

Sluit de stekker aan op het

stopcontact.

Eén van de zekeringen is

gesmolten of defect.

Controleer de zekering en

vervang deze zo nodig.

Het stopcontact is defect. Reparaties van het

stopcontact dienen

uitgevoerd te worden door

een elektricien.

De binnenverlichting werkt

niet.

Het apparaat is niet

aangesloten of het LED

lampje is defect.

Neem contact op met de

serviceafdeling van uw winkel.

Het stinkt in het apparaat. Sterk ruikende voedingswaren (bijv.: kaas) moeten goed

verpakt worden. Controleer op bedorven voedingswaren.

Verwijder deze. Controleer of er zich geen aanslag opgehoopt

heeft in de waterafvoer (zie hierboven).

Reinig de binnenzijde van het apparaat met lauw water met

een beetje witte azijn. Spoel het vervolgens af met zuiver

water.

De compressor werkt

constant.

Dit is normaal in de zomer of bij een hoge

omgevingstemperatuur.

We raden het af teveel voedingswaren of onvoldoende

afgekoelde voedingswaren in het apparaat te plaatsen.

Open de deuren niet te vaak.

Ongewoon geluid. Het apparaat staat niet

horizontaal.

Verstel de poten.

Het apparaat staat tegen de

muur of andere voorwerpen.

Verplaats enigszins het

apparaat.

Sommige geluiden

zijn kenmerkend voor

koelapparaten.

Raadpleeg de paragraaf

“Geluiden veroorzaakt door

de werking”.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De pakkingen van de deur

sluiten niet goed af.

De pakkingen van de deur

zijn vuil.

Reinig ze met water en een

zachte spons.

U heeft misschien zojuist

de openingsrichting van de

deuren omgewisseld.

Verwarm de delen van de

lekkende pakking voorzichtig

met een föhn (op de koele

blaasstand). Stel de plaats van

de pakkingen tegelijkertijd

met de hand bij.

Het apparaat koelt niet

voldoende.

De voedingswaren zijn te

warm.

De temperatuur is niet goed

ingesteld.

Raadpleeg de paragraaf

“Instellen van de

temperatuur”.

De deur is lang open blijven

staan.

Open de deur niet langer dan

nodig is.

Er is de afgelopen 24 uur

een grote hoeveelheid

voedingswaren in het

apparaat gezet.

Stel de thermostaat

tijdelijk af op een lagere

temperatuur. Voorkom teveel

voedingswaren in de koelkast

te zetten.

Het apparaat staat in

de nabijheid van een

warmtebron.

Raadpleeg de paragraaf

“Installatieplaats”.

De compressor start

niet onmiddellijk na

een verandering van de

temperatuurinstelling.

Dit is normaal en is geen

storing.

De compressor start pas na

een bepaald ogenblik.

Er staat water achter in

het apparaat of op de

glasplaten.

De opening van de afvoer van

het condenswater is verstopt.

Raadpleeg de paragraaf

“Reiniging en onderhoud”.

Als u aan de hand van de aanwijzingen in deze tabel het probleem niet kunt oplossen probeer

dan niet zelf het apparaat te repareren; neem contact op met de serviceafdeling van uw

verkoper.

BELANGRIJK: De reparaties van uw apparaat moeten uitgevoerd worden door gekwali ceerde

onderhoudstechnici. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken

voor de gebruikers en zijn niet gedekt door de garantie.

V.1.0

IN GEVAL VAN LANGDURIGE AFWEZIGHEID OF GEBRUIKSONDERBREKING

• Haal de stekker uit het stopcontact om de voeding van het apparaat uit te schakelen

• Leeg, ontdooi en reinig het apparaat.

• Laat de deur openstaan om geurvorming te voorkomen.

IN GEVAL VAN STROOMUITVAL

• Als de stroomuitval kort duurt, is er geen risico op aantasting van de voedingswaren.

Open echter niet de deuren.

• Als de stroomuitval langer duurt, dienen de diepgevroren producten overgeheveld te

worden in een andere diepvriezer. De autonome werking van uw apparaat wordt vermeld

in de paragraaf “Producteigenschappen”. Deze duur wordt aanzienlijk korter naarmate het

apparaat voller is.

• Nuttig de producten zo snel mogelijk zodra u merkt dat ze ontdooien: rauwe voedingswaren

kunnen nadat ze gekookt zijn weer opnieuw ingevroren worden.

BINNENVERLICHTING

De binnenzijde van de koelkast is verlicht via een LED lampje, dat zich kenmerkt door een

laag energieverbruik en een lange levensduur. Neem, bij storingen, contact op met de ser-

viceafdeling voor reparatie. De lampjes kunnen uitsluitend door de serviceafdeling ver-

vangen worden.

GELUIDEN VEROORZAAKT DOOR DE WERKING

De volgende geluiden zijn kenmerkend voor koelapparaten:

• Klikgeluid: De compressor schakelt automatisch in.

• Zoemgeluid: Zodra de compressor ingeschakeld is, hoort u een zoemgeluid.

• Kolkend / borrelend geluid: Het koelmiddel loopt door smalle buizen. Zelfs na de

uitschakeling van de compressor blijven deze geluiden nog een ogenblik hoorbaar.

3 jaar service gegarandeerd. In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de

goede werking van het toestel te garanderen.

Link naar de website van de leverancier waar de informatie te vinden is die beoogd wordt in annex II, punt 6, van

het reglement (UE) 2019/2019 van de Commissie: https://www.boulanger.com/info/assistance/

• Alle informatie over de modellen, zoals ze in de

database op de volgende website geregistreerd

zijn, kunt u terugvinden door uw model op te

zoeken met het nummer (*) dat u op het energie-

etiket kunt vinden.

https://eprel.ec.europa.eu/

Toutes les informations, dessins, croquis et images de ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING &

CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute

copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.

All information, designs, drawings and pictures in this document are the exclusive property of SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through

any means shall be deemed and considered as counterfeiting.

Toda la información, dibujos, bocetos e imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Cualquier copia o

reproducción por cualquier medio será juzgada y considerada como una falsicación.

Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING &

CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und

Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen, ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung

betrachtet und beurteilt.

Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING &

CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Alle

kopieën, of reproducties, met eender welk middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing.

ATTENTION :

ce symbole apposé sur le produit signi e qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet est soumis à la

réglementation relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun

cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte spéci que à ce type de déchets. Des systèmes de

reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant

votre appareil en  n de vie vers sa  lière de recyclage, vous contribuerez à protéger l’environnement et empêcherez toute

conséquence nuisible pour votre santé.

Conditions de garantie :

ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas

les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure normale du produit.

La durée de garantie est spéci ée sur la facture d’achat.

WARNING:

This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the directive on waste from

electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance may not in any way be treated as household waste and must

be subject to a speci c type of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your area

(waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a recycling facility, you will contribute to

environmental conservation and prevent any harm to your health.

Warranty conditions:

This product is under warranty against any failure resulting from any manufacturing or material defects. This warranty does not cover defects or damage caused by

improper set up, incorrect use, or normal wear and tear of this product. The warranty period is speci ed on the receipt of the purchase.

ATENCIÓN:

Este símbolo en el producto signi ca que es un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Por lo tanto, este electrodoméstico no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino que se debe tratar especí camente como este tipo de residuos. Las

autoridades locales (centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución y recogida. Reciclar el electrodoméstico al  nal de su vida útil

ayudará a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud.

Condiciones de la garantía:

Este producto ofrece garantía contra cualquier fallo que resulte de un defecto de fabricación o material. Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una

instalación inadecuada, uso indebido o desgaste normal del producto. El período de garantía se especi ca en la factura de compra.

ACHTUNG:

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte

(Elektronikschrott) unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezi schen Sammelstelle für diesen Typ von

Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie

Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen Sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche Folgen für Ihre Gesundheit.

Garantiebedingungen:

Auf dieses Produkt wird eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler gewährt. Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren. Die Garantiedauer ist auf der Kaufrechnung angegeben.

ATTENTIE:

Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone huisafval weggeworpen worden maar moet naar een speci ek

inzamelpunt teruggebracht worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan

het einde van de levensduur in te leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke gevolgen voor de gezondheid.

Garantievoorwaarden:

Dit product is gegarandeerd tegen alle mogelijke fabricage- of materiaalfouten. De garantie dekt geen gebreken of schade die voortvloeien uit een onjuiste installatie, een

onjuist gebruik of de normale slijtage en veroudering van het product. De garantieduur staat vermeld op de aankoopbon.

Fabriqué en R.P.C. / Made in

China / Fabricado en R.P.C. /

Hergestellt in der VR China /

Gefabriceerd in VRC.

Art. 8008448

Réf. RCL 175-55b1

Sourcing & Création

Avenue de la Motte

59810 Lesquin - FRANCE

Faites un geste éco-citoyen.

Recyclez ce produit en ﬁ n de vie.

Please behave responsibly towards theenvironment.

Recycle this product atthe end of its life.

Sea un ciudadano responsable con elmedio ambiente.

Recicle este producto al ﬁ nal de su vida útil.

Zeigen Sie Umweltbewusstsein:

Recyceln Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer.

Lever uw bijdrage aan het milieu.

Recycle dit product aan het einde van zijn levensduur.

Transcripción de documentos

Notice d’utilisation Réfrigérateur combiné User guide Refrigerator-freezer Instrucciones de uso Frigorífico Combi Bedienungsanleitung Kühl- und Gefrierkombination Gebruiksaanwijzing Koel-vriescombinatie RCL 175-55b1 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 2 7 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Thermostat et éclairage LED intérieur Clayettes du compartiment réfrigérateur Couvercle du bac à fruits et légumes 3 Bac à fruits et légumes Tiroirs de congélation Pieds avant réglables en hauteur Balconnet de porte x4 V.1.0 DÉBALLAGE INSTALLATION LIEU D’INSTALLATION • • • Ôtez l’emballage de transport. Vérifiez que l’appareil n’a pas été abîmé pendant le transport. Vous ne devez en aucun cas brancher un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, veuillez contacter votre revendeur. Retirez toutes les bandes adhésives et tous les matériaux d’emballage situés à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil. Sortez les accessoires (bac à glaçons, support à œufs…) éventuellement fournis avec l’appareil. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les accessoires éventuellement fournis avec de l’eau tiède et un peu de vinaigre blanc. N’utilisez pas de savon ou de détergent, car l’odeur peut persister. Après le nettoyage, séchez complètement l’appareil. Vous pouvez utiliser du white spirit pour enlever les restes d’adhésif à l’extérieur de l’appareil. Pour le nettoyage de l’appareil, vous devez toujours le débrancher, retirer les fusibles ou couper le disjoncteur. • • • • • • • • • • Placez votre réfrigérateur-congélateur sur une surface stable et plane. Une fois rempli, votre appareil sera lourd : il doit donc être placé sur un sol solide et résistant. L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée, à température ambiante. Veillez à laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil. L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. L’appareil ne doit pas être installé à côté d’un radiateur, d’une cuisinière ou de toute autre source de chaleur. La température ambiante inﬂue sur la consommation d'énergie et l’eﬃcacité de l’appareil. L’appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant reste accessible. Après installation, vérifiez que l’appareil n’est pas posé sur son cordon d’alimentation électrique. Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur pour la première fois, veuillez le laisser reposer pendant deux heures s’il a été transporté en position verticale ou 24 heures s’il a été transporté en position horizontale, aﬁn de permettre au gaz réfrigérant de redescendre dans le compresseur. Le non-respect de ce délai pourrait endommager le compresseur. Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable. CLASSE CLIMATIQUE Installez l’appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique pour laquelle il a été conçu (voir tableau ci-dessous). La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l’extérieur de l’appareil. Le tableau ci-dessous indique la température ambiante adéquate pour chaque classe climatique : Classe climatique Température ambiante SN de +10 à +32 °C N de +16 à +32 °C ST de +16 à +38 °C T de +16 à +43 °C Votre appareil est classé « N/ST ». Une température ambiante inférieure ou supérieure aux valeurs indiquées peut inﬂuer sur les performances de votre appareil et entraîner un risque de péremption des denrées alimentaires. V.1.0 4 5 V.1.0 VENTILATION SUFFISANTE INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, veillez à ce que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil (voir illustration ci-dessous). Veillez également à laisser un espace suﬃsant pour permettre l’ouverture des portes (voir illustration ci-dessous). Outils nécessaires : • Tournevis cruciforme • Tournevis plat • Clé hexagonale • • • • Veillez à ce que l’appareil soit vide et débranché avant de procéder à l’inversion. Inclinez l’appareil vers l’arrière, de manière à ce qu’il repose sur un support stable. Conservez l’ensemble des pièces en vue de leur réinstallation du côté opposé. L’intervention de deux personnes est nécessaire aﬁn de maintenir l’appareil durant l’inversion. 1. Dévissez les quatre vis présentes sur le couvercle, puis retirez le couvercle. 2. Ouvrez la porte et dévissez, puis retirez la charnière du haut. Retirez alors la porte du haut et placez-la sur une surface douce pour éviter de la griﬀer. 3. Retirez la goupille à l’aide d’un tournevis, puis retournez le support de charnière. Réinstallez la goupille dans le support de charnière. MISE À NIVEAU Pour fonctionner sans vibrations, l’appareil doit être mis à niveau. Pour cela, ajustez les deux pieds avant réglables afin de l’équilibrer correctement. Réglage V.1.0 6 7 V.1.0 4. 5. 6. Dévissez la charnière du milieu. Retirez la porte du bas en veillant à la placer sur une surface douce pour éviter de la griﬀer. 8. Réinstallez le support de la charnière du bas. Réinstallez les deux pieds réglables. Installez la porte du bas du côté souhaité. 9. Retournez la charnière du milieu. Positionnez-la du côté souhaité. Placez la goupille de la charnière du milieu dans l’orifice supérieur de la porte du bas. Serrez les vis. Retirez les caches de protection recouvrant les orifices de charnière et installez-les du côté opposé. Dévissez la charnière du bas. Retirez les deux pieds réglables. 10. Réinstallez la porte du haut. Assurez-vous de bien aligner la porte verticalement et horizontalement : les joints doivent être bien hermétiques. Serrez-bien la charnière du haut, puis réinstallez-la en haut de l’appareil. 7. Dévissez la goupille de la charnière du bas et retirez-la. Retournez le support de charnière et réinstallez la goupille dans le support de charnière. Dévisser V.1.0 11. Relevez l’appareil à la verticale. Remettez le couvercle en place et vissez-le. Visser 8 9 V.1.0 UTILISATION • MISE EN ROUTE • • • • Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur pour la première fois, veuillez le laisser reposer pendant deux heures s’il a été transporté en position verticale ou 24 heures s’il a été transporté en position horizontale, aﬁn de permettre au gaz réfrigérant de redescendre dans le compresseur. Le non-respect de ce délai pourrait endommager le compresseur. Branchez l’appareil sur une prise secteur reliée à la terre. L’appareil ne dispose pas de bouton marche/arrêt. Pour éteindre l’appareil, vous devez le débrancher de la prise secteur. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume. Après avoir branché l’appareil, nous vous conseillons de le laisser fonctionner à vide pendant une à deux heures (en fonction de la température ambiante), afin qu’il refroidisse suﬃsamment avant d’y stocker des aliments. REMARQUE : Lorsque le thermostat se trouve sur la position maximum « 7 », il se peut que vous entendiez le compresseur fonctionner plus régulièrement. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR INDICATEUR DE TEMPÉRATURE Pour vous aider à bien régler votre appareil, le réfrigérateur est équipé d’un indicateur de température (situé dans la zone la plus froide et signalé par le pictogramme ci-contre). • RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE congélateur. Ramenez ensuite le thermostat sur une position d’utilisation normale. La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture de la porte, etc. Le bouton du thermostat commande la mise en marche et l’arrêt de l’appareil. Il se trouve en haut du compartiment réfrigérateur. Il sert à régler à la fois le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur, et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que la mention « OK » apparaisse dans l’indicateur de température. Réglage incorrect Réglage correct • • • • Le réglage sur la position minimum « 1 » correspond à la température la plus élevée, c’est à dire le réglage le plus chaud. Le réglage sur la position maximum « 7 » correspond à la température la plus basse, c’est à dire le réglage le plus froid. Pour arrêter l’appareil, placez le bouton du thermostat sur la position « 0 » de l’appareil. Si « OK » n’apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure. À chaque modification du thermostat, attendez que la température à l’intérieur de l’appareil se stabilise avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Modifiez le réglage du thermostat progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à un éventuel nouveau réglage. Note : La position « arrêt » de l’appareil n’interrompt pas l’alimentation de l’ampoule. Remarque : après avoir rempli l’appareil de denrées fraîches ou après des ouvertures répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de température. Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat. • • • • • V.1.0 Eﬀectuez un premier réglage sur la position médiane « 5 » pour une utilisation normale et quotidienne. N’ouvrez pas la porte de l’appareil durant les 30 premières minutes. Nous vous conseillons de laisser le réfrigérateur fonctionner à vide pendant environ 1 ou 2 heures (selon la température ambiante). Pour utiliser le compartiment congélateur à la mise en service de l’appareil ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximum « 7 » pendant 2 heures environ avant d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment 10 Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop rempli, température ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes des portes), baissez progressivement le réglage du thermostat jusqu’à ce que le compresseur marque à nouveau des périodes d’arrêt. 11 V.1.0 ZONE LA PLUS FROIDE DU RÉFRIGÉRATEUR Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est inférieure ou égale à +4 °C. Cette zone se situe entre le couvercle du bac à légumes et la clayette supérieure, comme indiqué sur le schéma ci-dessous (zone grisée). 1 4 1 2 5 3 Zone la plus froide 6 1. 2. • Les clayettes étant amovibles, veillez toujours à ce que les clayettes délimitant la zone froide soient positionnées au niveau de l’autocollant, afin de maintenir une température optimale dans cette zone. STOCKAGE DES DENRÉES DANS LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR La température à l’intérieur d’un réfrigérateur n’étant pas uniforme (à l’exception des appareils à froid ventilé ou brassé), chaque zone correspond à un type d’aliment. Reportez-vous aux indications ci-après pour le stockage des aliments. V.1.0 12 3. • • • 4. 5. 6. Produits laitiers, fromages Zone la plus froide : viandes, charcuterie, poisson Fruits et légumes. Beurre, œufs, condiments Bouteilles et autres boissons Conservation d’aliments surgelés, congélation Emballez systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (par exemple pour la soupe). Afin de permettre une bonne circulation de l’air, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de plastique. 13 V.1.0 • N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou récipients alimentaires appropriés. Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps, pour éviter une augmentation de la température du réfrigérateur. Ne surchargez pas l’appareil et disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse toujours circuler librement autour. Les aliments ne doivent jamais être en contact avec la paroi arrière de l’appareil. • • CONGÉLATION DES PRODUITS FRAIS • • • COMPARTIMENT CONGÉLATEUR • STOCKAGE DES DENRÉES DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR • • Votre appareil porte le sigle normalisé « 4 étoiles » , c’est-à-dire qu’il vous permet de conserver des aliments surgelés, de congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons. Rappels : Type d’appareil Températures dans le compartiment le plus froid Durée de conservation Congelez exclusivement des produits de première qualité après les avoir nettoyés et préparés si nécessaire. Laissez les plats cuisinés refroidir à température ambiante avant de les introduire dans le compartiment congélateur. Tous les produits à congeler doivent être emballés dans des sachets spécial congélation, des barquettes en aluminium spécial congélation ou des boîtes en plastique. Ces emballages doivent être hermétiques. Chaque portion doit être adaptée à la consommation familiale, de manière à être utilisée en une seule fois. Les petites portions permettent d’obtenir une congélation rapide et uniforme. Nous vous rappelons qu’un produit décongelé doit être consommé dans les plus brefs délais et ne jamais être recongelé sauf s’il a été cuit entre-temps. AVERTISSEMENT : les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placées dans le congélateur. Elles peuvent éclater lors de la congélation du contenu, et les boissons gazeuses peuvent même exploser ! Ne stockez jamais de limonades, jus, bières, vins moussants, etc., dans le congélateur. AVERTISSEMENT : ne mettez pas de crème glacée ni de glaçon dans votre bouche immédiatement après leur sortie du compartiment congélateur. La glace très froide peut geler sur les lèvres ou la langue et vous blesser. Pas d’étoile Freezer : 0 °C Glaçons * Freezer : -6 °C Glaçons Conservation courte des surgelés : 3 à 4 jours* AVERTISSEMENT : ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées. Le gel pourrait coller vos mains à la nourriture. ** Freezer : -12 °C Glaçons Conservation moyenne des surgelés : 1 à 4 semaines* AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur et/ou le compartiment congélateur (par exemple les sorbetières électriques, les mixers, etc.). *** Glaçons Compartiment conservation : Conservation longue des surgelés : 3 inférieur ou égal à -18 °C à 12 mois **** Compartiment congélation : De -18 °C à -24 °C Glaçons Conservation longue des surgelés : 3 à 12 mois Congélation possible de produits frais (*) la durée de conservation dépend du type d’aliment. Consultez les instructions du fabricant sur l’emballage du produit. AVERTISSEMENT : Le compartiment congélateur de l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement (risque de décongélation du contenu ou de température trop élevée dans le compartiment) si l’appareil est placé pendant une période prolongée à une température ambiante inférieure à celle pour laquelle il est conçu. FABRICATION DES GLAÇONS • • Pour faire des glaçons, versez de l’eau froide dans un bac à glaçons jusqu’aux trois quarts de sa hauteur et placez-le dans le compartiment congélateur pendant plus de deux heures. Pour extraire les glaçons, tordez légèrement le bac ou placez-le sous l’eau du robinet pendant quelques secondes. La quantité d’aliments à congeler ne doit pas dépasser la quantité inscrite sur la plaque signalétique. Si la quantité à congeler est supérieure à cette valeur, il est toujours possible d’eﬀectuer la congélation en plusieurs fois. V.1.0 14 15 V.1.0 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE • Nous vous recommandons de suivre les conseils suivants pour économiser de l’énergie : • • • • • • • • Limitez le nombre d’ouvertures des portes et ne les laissez pas ouvertes trop longtemps pour éviter une augmentation de la température. Placez l’appareil loin de toute source de chaleur (exposition directe au soleil, radiateur électrique, plaques de cuisson, etc.). Ne réglez pas la température sur une température plus froide que nécessaire. Ne stockez pas d’aliments chauds ni de liquides fumants dans l’appareil. Laissez refroidir les aliments chauds et les boissons chaudes à température ambiante avant de les placer dans l’appareil. En cas de panne de courant, n’ouvrez pas les portes de l’appareil. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et sans humidité. Consultez la partie consacrée à l’installation de l’appareil. Suivez les recommandations de l’illustration présentant le positionnement correct des clayettes et des autres compartiments de l’appareil. Il s’agit du positionnement idéal pour économiser de l’énergie. La manière d’agencer les tiroirs, bacs et clayettes présentée dans la description de l’appareil est faite de façon à ce que l’énergie soit utilisée le plus rationnellement possible. • Pour dégivrer, vous pouvez utiliser un racloir (non fourni) ou autre ustensile en plastique, mais jamais d’instrument métallique, de produit de dégivrage ni d’appareil électrique de type sèche-cheveux, nettoyeur vapeur, etc. Veillez à ne pas endommager les surfaces. N’utilisez pas de bombes aérosol, car elles peuvent endommager les plastiques et nuire à la santé. Une fois le dégivrage terminé, épongez l’eau et procédez au nettoyage de l’appareil. NETTOYAGE • • • Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les accessoires (clayettes, balconnets, etc.) à l’aide d’une éponge douce et d’eau tiède mélangée à du vinaigre blanc. Rincez ensuite à l’eau claire et séchez soigneusement les pièces avec un chiﬀon doux. Nettoyez le conduit d’évacuation de l’eau de condensation situé sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Veillez toujours à ce qu’il ne soit pas obstrué, car l’eau est ainsi récupérée dans un bac à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez le nettoyer avec un coton-tige. Ce dispositif d’évacuation de l’eau se salit très facilement et occasionne des odeurs désagréables. Prenez l’habitude de le nettoyer régulièrement. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou au dégivrage. Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de votre appareil. • DÉGIVRAGE Réfrigérateur : il n’est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur, car la paroi arrière se dégivre automatiquement chaque fois que le compresseur s’arrête. Le givre fond et l’eau s’écoule par l’orifice situé sur la paroi arrière. Elle est recueillie dans le récipient situé au-dessus du compresseur et s’évapore. Congélateur : à l’intérieur du congélateur, les parois se couvrent d’une couche de givre. Quand la couche atteint 3 à 5 mm d’épaisseur, vous devez le dégivrer. Dans tous les cas, vous devez procéder au dégivrage de l’appareil au moins une fois par an. • Emballez les aliments frais et congelés dans des sacs de congélation et gardez-les au frais. Veillez à ce que les aliments congelés ne décongèlent pas. Laissez les deux portes ouvertes et épongez l’eau qui s’écoule/s’accumule au fur et à mesure que le givre fond. • Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer des récipients d’eau chaude dans les deux compartiments et, dans ce cas, fermer les portes. V.1.0 16 • • • • • Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et ne comportent pas de particules de nourriture. Les joints de porte doivent toujours être propres. Nettoyez-les avec de l’eau chaude et séchez-les bien. Une fois que tout est sec, l’appareil peut être remis en marche. Ne nettoyez pas les clayettes en verre avec de l’eau chaude lorsqu’elles sont froides. Le verre pourrait se casser en raison du changement soudain de température et causer des blessures personnelles ou des dégâts matériels. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil. IMPORTANT : lorsque les éléments en plastique du réfrigérateur restent longtemps couverts d’huile (animale ou végétale), ils se détériorent facilement et peuvent se craqueler. Nettoyez immédiatement les parties sales avec de l’eau chaude. Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur vapeur. L’humidité pourrait s’accumuler dans les composants électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude peut endommager les parties en plastique. 17 V.1.0 Problèmes GUIDE DE DÉPANNAGE REMÉDIER À UN DYSFONCTIONNEMENT Causes possibles L’appareil ne fonctionne Coupure d’électricité. pas. Solutions Ouvrez la porte et vérifiez que la lampe LED s’allume. La prise n’est pas branchée ou Branchez la prise sur le est mal enfoncée. secteur. Un fusible a fondu ou est Vérifiez le fusible et remplacezdéfectueux. le si nécessaire. La prise de courant est Les réparations sur le réseau défectueuse. électrique doivent être eﬀectuées par un électricien. L’éclairage intérieur fonctionne pas. ne L’appareil n’est pas branché ou Veuillez contacter le service la lampe LED est défectueuse. après-vente de votre magasin revendeur. Il y a de mauvaises odeurs La nourriture odorante (par exemple le fromage) doit être dans l’appareil. bien emballée. Vérifiez qu’il n’y a pas d’aliments périmés. Le cas échéant, retirez-les. Vérifiez qu’il n’y a pas de dépôts dans l’évacuation (voir ci-dessus). Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau mélangée à du vinaigre blanc. Rincez ensuite à l’eau claire. Le compresseur fonctionne Ceci est normal en été, lorsque la température ambiante est en continu. élevée. Il est déconseillé de stocker trop de nourriture dans l’appareil ou de stocker de la nourriture qui n’a pas refroidi. N’ouvrez pas les portes trop fréquemment. Bruits inhabituels. L’appareil n’est pas droit. Réglez les pieds. L’appareil touche le mur ou Déplacez d’autres objets. l’appareil. légèrement au Certains bruits sont Reportez-vous caractéristiques des appareils paragraphe « Bruits dus au fonctionnement ». de réfrigération. V.1.0 Solutions 18 Nettoyez-les avec de l’eau et une éponge douce. Vous venez peut-être de Réchauﬀez avec soin les procéder à l’inversion du sens sections des joints qui fuient avec un sèche-cheveux (réglé d’ouverture des portes. sur le mode air frais). En même temps, corrigez à la main la position des joints. Un dysfonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre vousmême à l’aide des instructions figurant dans le tableau suivant. Avant d’appeler un technicien, procédez aux vérifications suivantes : Problèmes Causes possibles Les joints de porte ne sont Les joints de porte sont sales. pas étanches. L’appareil ne refroidit pas suﬃsamment. Les aliments sont trop chauds. La température réglée. est mal Reportez-vous au paragraphe « Réglage de la température ». La porte est restée longtemps N’ouvrez pas la porte plus ouverte. longtemps que nécessaire. Une grande quantité d’aliments a été placée dans l’appareil au cours des dernières 24 heures. Réglez temporairement le thermostat sur une température plus froide. Évitez de surcharger l’intérieur du réfrigérateur. L’appareil est situé à proximité Reportez-vous au paragraphe d’une source de chaleur. « Lieu d’installation ». Le compresseur ne démarre Ceci est normal, ce n’est pas Le compresseur démarrera au bout d’un moment. pas immédiatement après un dysfonctionnement. un changement du réglage de la température. Il y a de l’eau au fond L’orifice d’évacuation de l’eau Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage et entretien ». de l’appareil ou sur les de dégivrage est bouché. clayettes. Si les éléments de ce tableau ne vous aident pas à résoudre votre problème spécifique, ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez le service après-vente de votre magasin revendeur. IMPORTANT : les réparations de votre appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens de maintenance qualifiés. Les réparations mal faites peuvent présenter des risques pour les utilisateurs et ne sont pas couvertes par la garantie. 19 V.1.0 EN CAS D’ABSENCE PROLONGÉE OU DE NON-UTILISATION • • • DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Débranchez la prise secteur pour mettre l’appareil hors tension. Videz, dégivrez et nettoyez l’appareil. Laissez les portes entrouvertes afin d’éviter les odeurs. EN CAS DE COUPURE DE COURANT • • • Si la coupure de courant est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. Cependant, n’ouvrez pas les portes. Si la coupure se prolonge, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre réfrigérateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée dans le paragraphe « Fiche produit ». Cette durée varie sensiblement selon la charge de l’appareil. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible. Ne recongelez les aliments crus qu’après les avoir cuits. 1 2 7 3 ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR L’intérieur du réfrigérateur est éclairé par une ampoule LED, qui se caractérise par une faible consommation d’énergie et une longue durée de vie. En cas d’anomalie, veuillez contacter le service après-vente, qui est le seul à pouvoir remplacer les ampoules. 4 BRUITS DUS AU FONCTIONNEMENT Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de réfrigération : • • • Cliquetis : le compresseur se met en marche ou s’éteint. Ronronnement : le compresseur est en marche, vous l’entendez ronronner. Gargouillis/Clapotements : le réfrigérant s’écoule dans les tubes étroits. Même une fois le compresseur éteint, ces bruits continuent pendant un court moment. 5 6 • Vous pouvez trouver les informations sur les modèles telles qu’elles sont enregistrées dans la base de données des produits sur le site Web suivant en recherchant l’identifiant de votre modèle (*) figurant sur l’étiquette énergétique. https://eprel.ec.europa.eu/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Thermostat and interior LED lighting Refrigerator compartment shelves Fruit and vegetable bin lid Fruit and vegetable bin Freezer drawers Front feet adjustable in height Door shelves x4 La durée de service de votre appareil est de 3 ans. Au cours de cette période, les pièces de rechange d’origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 6, du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: https://www.boulanger.com/info/assistance/ V.1.0 20 21 V.1.0 UNPACKAGING • • • Remove the packaging. Check that the appliance has not been damaged during transport. Do not plug the appliance into the mains if damaged! Contact your retailer instead. Remove all the adhesive tape and packaging materials from the inside and outside of the appliance. Remove any accessories (ice cube tray, egg rack, etc.) that may be supplied with the appliance. BEFORE INITIAL USE • • Clean the inside of the appliance and any accessories provided with warm water and a little white vinegar. Do not use soap or detergents as the odour can linger. When you have finished cleaning the appliance, dry it completely. White spirit can be used to remove adhesive residue from the exterior. Always unplug the appliance, remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker before cleaning. INSTALLATION INSTALLATION LOCATION • • • • • • • • • • Stand the refrigerator-freezer on a ﬂat, even surface. As your appliance will be heavy when filled with food, it must be stood on a strong, solid ﬂoor. The appliance must be installed in a dry, well-ventilated room at ambient temperature. Be sure to leave a space of at least 10cm around the appliance. Do not expose the appliance to direct sunlight. Do not expose the appliance to rain. Do not install the appliance next to radiators, cookers or other heat sources. The ambient temperature aﬀects energy consumption and appliance eﬃciency. The mains outlet must remain accessible when the appliance is installed. After installation, make sure that the appliance does not rest on its power supply cable. Before plugging the appliance into the mains for the ﬁrst time, allow 2 hours for it to settle if it has been transported in the upright position, or 24 hours if it has been transported horizontally; this is to allow the refrigerant gas to ﬂow back into the compressor. Failure to do so could damage the compressor. This refrigeration appliance is not intended to be used as a built-in appliance. CLIMATE CLASS The appliance must be installed in a location with an ambient temperature that is compatible with the climate class for which it was designed (see table below). The climate class is on the data plate on the outside of the appliance. The table below sets out which ambient temperatures are compatible with which climatic classes: Climate class Ambient temperature SN from +10 to +32°C N from +16 to +32°C ST from +16 to +38°C T from +16 to +43°C Your device is classiﬁed as “N/ST”. Above or below the indicated temperatures, the performance of your refrigerator-freezer may be aﬀected and your food may perish. V.1.0 22 23 V.1.0 ADEQUATE VENTILATION REVERSING THE DIRECTION THAT THE DOORS OPEN Make sure that air can circulate freely around the appliance to ensure that it can work properly (see figure below). Also, make sure you leave enough space for the doors to open (see figure below). Tools required: • Phillips screwdriver • Flat screwdriver • Hexagonal spanner • • • • Make sure that the unit is empty and unplugged before proceeding with the reversal. Tilt the unit backwards so that it rests on a stable support. Save all the parts so they can be re-ﬁt on the opposite side.. Two people are required to hold the unit in during the reversal process. 1. Unscrew the four screws on the cover, and then remove the cover. 2. Open the door, and then unscrew and remove the upper hinge. Then remove the top door and place it on a soft surface to avoid scratching it. 3. Remove the pin with a screwdriver and turn the hinge bracket upside down. Refit the pin in the hinge bracket. LEVELLING The appliance must be made level to prevent vibration in use. To level the appliance, adjust the front feet. Adjustment V.1.0 24 25 V.1.0 4. 5. 6. Unscrew the middle hinge. Remove the bottom door taking care to place it on a soft surface to avoid scratching it. 8. Re-fit the lower hinge bracket. Re-fit the two adjustable feet. Fit the bottom door on the desired side. 9. Flip the middle hinge over. Place it on the desired side. Place the middle hinge pin in the upper hole of the bottom door. Tighten the screws. Remove the protective caps covering the hinge holes and fit them on the opposite side. Unscrew the lower hinge. Remove the two adjustable feet. 10. Re-fit the top door. Be sure to align the door vertically and horizontally: the seals must be airtight. Tighten the upper hinge securely, then re-fit it on the top of the unit. 7. Unscrew the pin from the bottom hinge and remove it. Flip the hinge bracket over and re-fit the pin in the hinge bracket. 11. Lift the unit up vertically. Re-fit the cover and screw it on. Unscrew Dévisser V.1.0 Screw Visserin 26 27 V.1.0 REFRIGERATOR COMPARTMENT OPERATING THE APPLIANCE SWITCHING ON TEMPERATURE INDICATOR • To make it easier for you to set the right temperature in your refrigerator, it is equipped with a temperature indicator in the coldest part of the refrigerator bearing the adjacent pictogram. • • • Before plugging the appliance into the mains for the ﬁrst time, allow 2 hours for it to settle if it has been transported in the upright position, or 24 hours if it has been transported horizontally; this is to allow the refrigerant gas to ﬂow back into the compressor. Failure to do so could damage the compressor. Plug your appliance into an earthed socket. The appliance does not have an on/oﬀ button. To turn oﬀ the appliance you must unplug it from the wall outlet. When the door is opened, the interior light in the refrigerator compartment comes on. After plugging in the appliance, we recommend that you leave it running idle for 1 to 2 hours (depending on the ambient temperature) to allow it to cool down suﬃciently before placing food inside. • Incorrect setting Correct setting SETTING THE TEMPERATURE • The temperature of the refrigerator is controlled by the control panel in the refrigerator compartment. The freezer compartment is set by default to -18°C and its temperature is not adjustable. • 1. Press the Settings button to the right of the control panel repeatedly to select a temperature between 2°C and 8°C. The selected temperature lights up on the panel. For normal daily use, we recommend that you set the temperature to +4°C. 2. Super refrigeration/freezing: Press the button to enable or disable the Super Cooling/ Freezing function. The LED on the key is lit when the function is activated. It allows you to avoid the drop in the inside of the appliance’s temperature that the addition of a large quantity of food causes (when returning from shopping, for example). In this case, you should remember to activate the function about ten hours in advance so that the refrigerator and freezer compartments are properly cooled when you insert the food. • The appliance’s product datasheet indicates its freezing capacity (number of kilos of food that you can freeze in 24 hours). • If you do not disable the “super cooling/freezing” function, it automatically stops after 26 hours of operation. The temperature then returns to the previously selected setting. Comment: If the indicator light 2 or 5 or 8 ﬂashes, it means that the refrigerator is broken. Please contact the after-sales service for assistance as soon as possible. • The temperature inside the appliance depends on a number of diﬀerent factors such as ambient temperature, quantity of food stored, how often the door is opened, etc. V.1.0 28 To keep food fresh in your refrigerator, especially if it is in the coldest part, make sure that the temperature indicator reads “OK”. If OK is not displayed, it means that the average temperature is too high, in which case you should turn the thermostat up to a colder setting. Whenever you alter the thermostat setting, you should give the internal temperature time to stabilise before making any other changes. The thermostat setting should only be changed progressively and you should wait at least 12 hours before rechecking the temperature and making further changes. Note: It is normal for “OK” not to show on the temperature indicator after loading the appliance with fresh food or repeatedly opening the door (or leaving it open for a long time); please therefore wait at least 12 hours before adjusting the temperature. • If the refrigerator compartment evaporator (bottom surface of the appliance) frosts up abnormally (due to the refrigerator being overfilled, a high ambient temperature, the thermostat being on a high setting or the door being opened frequently), progressively move the thermostat dial to a lower setting until you reach a point at which the compressor alternates between on and oﬀ again. 29 V.1.0 COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR The symbol marks the coldest part of the refrigerator where the temperature is +4°C or below. It is located between the fruit and vegetable drawer lid and the upper shelf as shown in the diagram below (grey shaded area). 1 4 1 2 5 The coldest 3 zone 6 • To ensure that it stays at the correct temperature, make sure the removable shelves surrounding it are installed next to the stickers. 4. 5. 6. Butter, eggs, condiments Bottles and other drinks Frozen food storage, freezing 1. 2. 3. Dairy products, cheeses The coldest zone: meat, cold cuts, fish Fruits and vegetables. • • • • Always wrap food to prevent cross-contamination. Wait for dishes (e.g. soup) to cool down completely before storing them in the refrigerator. Never cover the shelves with paper or plastic sheets as this will disrupt the airﬂow. Only put fresh food that has been washed and wrapped or put in appropriate containers in the refrigerator. To prevent the refrigerator temperature rising, do not open the door more often than necessary and never leave it open for long periods. Do not overfill the appliance and arrange the food so that air can circulate freely around it. Food must never come into contact with the rear wall of the appliance. STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT In a refrigerator, the temperature is not uniform (except for ventilated or stirred cold appliances), which is why there are appropriate areas for each type of food. Please refer to the food storage information below. • • V.1.0 30 31 V.1.0 FREEZING OF FRESH PRODUCTS FREEZER COMPARTMENT • • STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT • Your appliance bears the 4-Star logo , signifying that it is capable of storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. • • Review: Appliance types No star Temperatures in the coldest compartment Storage periods • Freeze only top quality products after cleaning and preparing them if necessary. Allow the cooked dishes to cool to room temperature before placing them in the freezer compartment. All products to be frozen must be packed in special freezer bags, “special freezer” aluminium trays or plastic boxes. These packages must be sealed airtight. Each package must be proportionate to the family consumption size so that it can be used all at once. Small packages allow for fast and uniform freezing. Remember that a thawed product must be consumed as soon as possible and must never be refrozen unless it has been cooked in the meantime. Freezer: 0°C Ice cubes Freezer: -6°C Ice cubes Frozen food suitable for short-term storage: 3 to 4 days* ** Freezer: -12°C Ice cubes Frozen food suitable for mediumterm storage: 1 to 4 weeks* IMPORTANT NOTE: Do not put ice cream or ice cubes in your mouth immediately after taking them out of the freezer compartment. Very cold ice can freeze to your lips or tongue and cause injury. *** Ice cubes Storage compartment: -18°C or Frozen food suitable for long-term below storage: 3 to 12 months IMPORTANT NOTE: Never touch frozen food with wet hands. The ice could make them stick to the food. **** Freezer compartment: From -18°C to -24°C * Ice cubes Frozen food suitable for long-term storage: 3 to 12 months Possible freezing of fresh products IMPORTANT NOTE: Never put bottles or cans in the freezer. They can shatter when their contents freeze and fizzy drinks may even explode! Do not store lemonade, fruit juice, beer, sparkling wine, etc. in the freezer. IMPORTANT NOTE: Never use electrical appliances inside the refrigerator and/or the freezer (e.g. electric ice-cream makers, mixers, etc.). (*) Shelf life depends on the type of food; see manufacturer’s instructions on the food box. IMPORTANT NOTE: The freezer part of the appliance may not operate properly (risk of defrosting the contents or excessive temperature in the frozen food compartment) when the appliance is set for an extended period at a lower ambient temperature than the one for which it is designed. The quantity of food to be frozen must not exceed the quantity indicated on the nameplate. If the quantity to be frozen is greater than this value, it is always possible to freeze in several stages. MAKING ICE CUBES • • V.1.0 32 To make ice cubes, pour cold water into the ice cube tray until three quarters full, then put it in the freezer and leave it there for at least 2 hours. To remove the ice cubes, slightly twist the tray or place it under running water for a few seconds. 33 V.1.0 RECOMMENDATIONS FOR SAVING ENERGY • We recommend that you follow the following tips to save energy: • • • • • • • • To prevent the refrigerator temperature rising, do not open the door more often than necessary and never leave it open for long periods. Make sure that the appliance is located away from any heat source (direct sunlight, electric heating, baking trays, etc.). Never set the temperature lower than necessary. Do not store hot food or liquids that evaporate in the appliance. Hot food and drinks should be allowed to cool to room temperature before placing them in the appliance. Do not open the door if there is a power cut. Place the appliance in a well-ventilated room without humidity. Please refer to the chapter on installing the appliance. Follow the recommendations in the illustration showing the correct positioning of the shelves and other compartments of the appliance. This is the ideal position to save energy. The arrangement of the drawers, bins and shelves presented in the description of the appliance is designed to ensure that energy is used as eﬃciently as possible. • To defrost, you can use a scraper (not supplied) or any plastic utensil but never a metal instrument, defrosting product, electrical appliance such as hair dryer, steam cleaner, etc. Be careful not to damage the surfaces. Do not use aerosol cans, they can damage plastics and damage health When defrosting is complete, wipe away the water and clean the appliance. CLEANING • • • Clean the appliance and accessories (shelves, etc.) inside it with a soft sponge and warm soapy water mixed with white vinegar. They should then be rinsed with clean water and carefully dried using a soft cloth. Clean the condensate drain pipe on the rear wall of the refrigerator compartment. Always make sure that it is not obstructed as water is collected in a tank at the back of the appliance. You can clean it with a cotton swab. This water drainage system is very easy to get dirty and causes unpleasant odours; get into the habit of cleaning it regularly. CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the appliance from the mains before cleaning or defrosting. We recommend that you regularly clean and disinfect your appliance. DEFROSTING Refrigerator: It is not necessary to defrost the refrigerator because the ice that accumulates on the rear refrigeration wall defrosts automatically each time the compressor stops. The frost melts and water ﬂows through the hole in the rear wall. It is collected in the container above the compressor where it evaporates. Freezer: Inside the freezer, the walls are covered with a layer of frost. When the layer is 3 to 5mm thick, you must defrost it. In any case, the freezer compartment must be defrosted at least once a year. • Seal fresh and frozen food in freezer bags and store in a cool location. Make sure that frozen food does not thaw. Leave the 2 doors open and wipe away the water that ﬂows/ accumulates as it melts. • To speed the process up, you can put containers of hot water in the 2 compartments, and, in this case, close the door. • • • • • • V.1.0 34 Regularly inspect the door seals to check that they are clean and not harbouring any food particles. It is important to keep the door seals clean at all times. Clean them with hot water and dry thoroughly. The appliance can be turned back on once everything is dry. Do not use hot water to clean the glass shelves if they are cold. There is a risk that the glass will shatter because of the sudden change in temperature which could cause injury and serious damage. Never use abrasive or caustic cleaning products or scrub sponges to clean the interior or exterior of your appliance. NOTE: If the plastic parts of the refrigerator are left with animal or vegetable oil on them for a long period, they are likely to be damaged and could crack. Clean the aﬀected parts immediately with hot water. Never use a steam cleaner to clean the refrigerator. The moisture generated can accumulate on the electrical components and could expose users to the risk of an electric shock. The hot steam can also damage the interior parts made of plastic. 35 V.1.0 Problem TROUBLESHOOTING GUIDE Door seals are not airtight. Possible cause Clean them with water and a soft sponge. You may have just reversed the direction that the doors opens. Carefully heat the leaking sections of the joints with a hair dryer (set to cool). At the same time, correct the position of the joints by hand. The temperature is set incorrectly. Please refer to the “Temperature settings” section. FIXING MALFUNCTIONS If the appliance malfunctions, it may be due to a minor problem that you can rectify by following the instructions in the table below. Before you call in a technician, you should carry out the following checks: Problem The appliance doesn’t work. Possible cause Solution Power cut. Open the door and check that the LED lamp lights up. The plug is not plugged in or is not properly inserted. Plug the plug into the mains supply. The installation fuse has blown or is faulty. Check the fuse and replace it if necessary. The appliance does not cool down enough. The food products are too warm. The appliance is not connected or the LED lamp is faulty. There are bad odours inside the appliance. Smelly food (e. g. cheese) must be properly packaged. Check that there are no expired foods. If necessary, remove them. Check that there are no deposits in the outlet (see above). Clean the inside of the appliance with warm water and a little white vinegar. Then rinse with clean water. The compressor operates continuously. Unusual noises. V.1.0 This is normal in summer when the ambient temperature is high. Do not store too much food or food that has not cooled down in the appliance. Do not open the doors too frequently. The appliance is not straight. Adjust the feet. The appliance is touching the wall or other objects. Move the appliance slightly. Some noises are characteristic of refrigeration equipment. Refer to the “Noise while in use” section. 36 Temporarily set the thermostat to a colder temperature. Avoid overfilling the inside of the refrigerator. The appliance is located close Please refer to the to a heat source. “Installation location” section. Please contact your retailer’s after-sales service. The inside lighting does not work. The door remained open for a Do not open the door for any long time. longer than necessary. A large amount of food has been placed in the appliance within the last 24 hours. The socket outlet is defective. Repairs on the mains supply must be carried out by an electrician. Solution The door seals are dirty. The compressor does not start immediately after a change in temperature setting. This is normal, it is not a malfunction. The compressor will start after a while. There is water at the bottom of the appliance or on the shelves. The defrost water drain hole is blocked. Refer to the “Cleaning and maintenance” section. If this does not solve your specific problem, please contact your retailer’s after-sales service and do not attempt to repair the appliance yourself. NOTE: Your appliance should only be repaired by qualified maintenance technicians. Poorlydone repairs can be dangerous for the user and are not covered by the warranty. 37 V.1.0 PROLONGED ABSENCE OR NON-USE • • • DESCRIPCIÓN DEL APARATO Unplug the power cord to turn oﬀ the appliance Empty, defrost and clean the appliance. Keep the doors ajar to prevent odours from forming. POWER FAILURE • • • If the power outage only lasts a short time, the food inside will not be aﬀected. You should not, however, open either of the doors. If the outage is going to last longer, you should transfer the frozen and deep-frozen food to another freezer. The length of time the freezer will stay cold is set out in the “Product Datasheet” section. The length of time varies according to how full the appliance is. When you see that the food items are starting to defrost, you should use them as soon as possible: only refreeze the raw food after cooking it. 1 2 7 3 INSIDE LIGHT The inside of the refrigerator is illuminated by an LED lamp, which is characterised by low energy consumption and a long service life. In the event of an anomaly, please contact the after-sales service for repair, as the lamps can only be replaced by the after-sales service. 4 NOISES WHILE IN USE The following noises are typical of refrigerator-freezer type appliances: • • • Clicking: The compressor is starting or stopping. Whirring: As soon as the compressor is running, you hear it making a whirring sound. Gurgling/spluttering: The refrigerant is ﬂowing through the narrow tubes. Even after the compressor has switched oﬀ, these noises can be heard for a short time after. 5 6 • You can find the information on the models as they have been recorded in the product database on the following website by conducting a search for the model’s ID (*) shown on the energy label. https://eprel.ec.europa.eu/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Termostato e iluminación LED interior Rejillas del compartimento frigorífico Tapa del cajón de frutas y verduras Cajón de frutas y verduras Cajones de congelación Patas delanteras de altura regulable Estante de puerta x4 The service life of your appliance is 3 years. During this time, the original replacement parts will be available to ensure your appliance works properly. Link to the supplier’s website for the information in appendix II, point 6, of regulation (EU) 2019/2019 of the Commission https://www.boulanger.com/info/assistance/ V.1.0 38 39 V.1.0 DESEMBALAJE • • • Retire el embalaje de transporte. Compruebe que el electrodoméstico no se haya dañado durante el transporte. ¡No enchufe bajo ningún concepto un electrodoméstico dañado! Si está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. Retire todos los adhesivos y materiales de embalaje del interior y el exterior. Retire todos los accesorios (bandeja para cubitos de hielo, rejilla para huevos, etc.) que se puedan suministrar con el electrodoméstico. ANTES DEL PRIMER USO • • Limpie el interior y los accesorios con agua tibia y un poco de vinagre blanco. No utilice jabón ni detergente, ya que el olor puede persistir. Después de limpiarlo, séquelo completamente. Para eliminar los restos de adhesivos del exterior puede utilizar un disolvente mineral. Para limpiarlo, apáguelo y desenchúfelo siempre, extraiga los fusibles o apague el interruptor. INSTALACIÓN LUGAR DE INSTALACIÓN • • • • • • • • • • Coloque el frigorífico/congelador sobre una superficie estable y plana. Cuando esté lleno de comida pesará bastante, por eso debe colocarlo sobre un suelo sólido y resistente. Instálelo en una habitación seca y bien ventilada a temperatura ambiente. Asegúrese de dejar un espacio de al menos 10 cm alrededor de la unidad. Este electrodoméstico no debe estar expuesto a la luz directa del sol. No debe estar expuesto a la lluvia. No lo coloque junto a un radiador, estufa u otra fuente de calor. La temperatura ambiente afecta al consumo energético y al funcionamiento eficiente del electrodoméstico. Instálelo de manera que la toma de corriente permanezca accesible. Después de instalarlo, asegúrese de que no se apoye en el cable de alimentación. Antes de conectar el electrodoméstico a la corriente por primera vez, déjelo reposar durante dos horas si se ha transportado en posición vertical o durante 24 horas si se ha transportado en posición horizontal para que el gas refrigerante vuelva al compresor. De lo contrario, el compresor se podría estropear. Este frigoríﬁco no podrá utilizarse como electrodoméstico integrable. CLASE CLIMÁTICA Coloque el frigoríﬁco únicamente en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática para la que se ha diseñado (ver la siguiente tabla). La clase climática se indica en la placa de características del exterior del frigorífico. La tabla de abajo muestra la temperatura ambiente adecuada para cada clase climática: Clase climática Temperatura ambiente SN de +10 a +32 °C N de +16 a +32 °C ST de +16 a +38 °C T de +16 a +43 °C El electrodoméstico está clasiﬁcado como «N/ST». Por debajo o por encima de los valores de temperatura ambiente indicados, el rendimiento del electrodoméstico puede verse afectado, con riesgo de caducidad de los alimentos. V.1.0 40 41 V.1.0 VENTILACIÓN SUFICIENTE INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Para garantizar el correcto funcionamiento del frigorífico, asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo (véase la figura siguiente). Además, debe dejar suficiente espacio para que las puertas se abran (véase la figura a continuación). Herramientas necesarias: • Destornillador de estrella • Destornillador plano • Llave hexagonal • • • • Asegúrese de que el aparato esté vacío y desenchufado antes de proceder a la inversión del sistema de apertura. Incline el frigoríﬁco hacia atrás, de forma que quede apoyado en un soporte estable. Conserve todas las piezas para volver a montarlas en el lado opuesto. Es necesaria la intervención de dos personas para que uno sujete el aparato durante esta operación. 1. Desatornille los cuatro tornillos que se encuentran en la tapa, después retire dicha tapa. 2. Abra la puerta y quite los tornillos; a continuación, quite la bisagra superior. Luego extraiga la puerta y colóquela sobre una superficie suave para que no se raye. 3. Con un desatornillador quite el pasador, después gire el soporte de la bisagra. Vuelva a montar el pasador en el soporte de la bisagra. NIVELADO El frigorífico debe estar nivelado para que funcione sin vibraciones. Para ello, ajuste las patas delanteras regulables a fin de equilibrarlo correctamente. Configuración V.1.0 42 43 V.1.0 4. 5. 6. Desatornille la bisagra del medio. Luego quite la puerta de abajo y colóquela sobre una superficie suave para que no se raye. 8. Vuelva a montar el soporte de la bisagra inferior. Vuelva a montar las dos patas regulables. Coloque la puerta inferior del lado deseado. 9. Gire la bisagra del medio. Colóquela del lado deseado. Coloque el pasador de la bisagra del medio en el orificio superior de la puerta de abajo. Apriete los tornillos. Retire las tapas de protección que cubren los orificios de la bisagra y vuelva a montarlas en el lado opuesto. Desatornille la bisagra de abajo. Quite las dos patas regulables. 10. Coloque de nuevo la puerta de arriba. Asegúrese de alinear bien la puerte tanto en el sentido vertical como horizontal: Las juntas deberán quedar herméticas. Apriete bien la bisagra superior, después vuelva a montarla en la parte de arriba del aparato. 7. Aﬂoje el pasador de la bisagra inferior y quítelo. Gire el soporte de bisagra y vuelva a montar el pasador en el soporte de la bisagra. 11. Vuelva a poner el frigorífico en posición vertical. Vuelva a poner la tapa en su lugar y atorníllela. Enroscar Desenroscar Dévisser V.1.0 Visser 44 45 V.1.0 USO • PUESTA EN MARCHA • • • • Antes de conectar el electrodoméstico a la corriente por primera vez, déjelo reposar durante dos horas si se ha transportado en posición vertical o durante 24 horas si se ha transportado en posición horizontal para que el gas refrigerante vuelva al compresor. De lo contrario, el compresor se podría estropear. Conecte el electrodoméstico a un enchufe con toma a tierra. El electrodoméstico no tiene un botón de encendido/apagado. Para apagarlo, debe desconectarlo de la toma de corriente. Al abrir la puerta de frigorífico se enciende la luz interior. Después de conectar el electrodoméstico, se recomienda dejarlo en reposo durante 1 o 2 horas (en función de la temperatura ambiente) para que se enfríe lo suficiente antes de introducir alimentos. COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN INDICADOR DE TEMPERATURA El frigorífico está equipado con un indicador de temperatura (situado en la zona más fría y marcado con el pictograma que aparece al lado) para poder ajustar la temperatura correctamente. • Asegúrese de que aparezca el indicador de temperatura «OK» para la correcta conservación de los alimentos en el frigorífico y especialmente en la zona más fría. Ajuste incorrecto AJUSTE DE LA TEMPERATURA Ajuste correcto La temperatura del frigorífico se controla mediante el panel de control en el compartimento de refrigeración. El congelador está ajustado por defecto a -18 °C y su temperatura no es regulable. • • 1. Presione el botón de ajustes a la derecha de la cinta repetidamente para seleccionar una temperatura entre 2 °C y 8 °C. La temperatura seleccionada se ilumina en la cinta. Para un uso diario normal, se recomienda ajustar la temperatura a +4 C. 2. Súper refrigeración/congelación: Pulse el botón para activar o desactivar la función de Súper refrigeración/congelación. El LED de la tecla se enciende cuando se activa la función. Esto evita que la adición de una gran cantidad de alimentos (por ejemplo, a la vuelta de la compra) provoque una disminución de la temperatura interna del frigorífico. En este caso, debe recordar activar la función con unas diez horas de antelación para que los compartimentos del frigorífico y del congelador se enfríen adecuadamente al introducir los alimentos. • La ficha de producto del frigorífico indica su capacidad de congelación (número de kilos de alimentos que se pueden congelar en 24 horas). • Si no desactiva la función «Súper refrigeración/congelación», se detendrá automáticamente al cabo de 26 horas de funcionamiento. A continuación, la temperatura volverá al ajuste seleccionado anteriormente. Nota: Si la luz indicadora 2, 5 u 8 parpadea, significa que el frigorífico está estropeado. Póngase en contacto con el servicio técnico para obtener ayuda lo antes posible. V.1.0 La temperatura del interior depende de varios factores, como la temperatura ambiente, la cantidad de alimentos guardados, la frecuencia de apertura de las puertas, etc. 46 Si no aparece «OK», la temperatura media de la zona es demasiado alta. Ponga el termostato en una posición superior. Siempre que modifique el termostato, espere hasta que la temperatura interior se haya estabilizado antes de hacer un nuevo ajuste, si es necesario. Cambie la regulación del termostato gradualmente y espere al menos 12 horas antes de realizar una nueva comprobación y una nueva regulación. Nota: Después de llenar el frigorífico con alimentos frescos o después de abrir la puerta repetidamente (o de manera prolongada), es normal que la inscripción «OK» no aparezca en el indicador de temperatura; espere al menos 12 horas antes de reajustar el termostato. • Si el evaporador del frigorífico (pared del fondo) se cubre con escarcha (frigorífico demasiado lleno, temperatura ambiente alta, termostato en posición alta, aperturas 47 V.1.0 frecuentes de las puertas), mueva gradualmente el termostato a una posición más baja hasta que el compresor se detenga de nuevo. LA ZONA MÁS FRÍA DEL FRIGORÍFICO El símbolo indica la zona más fría del frigorífico, donde la temperatura es menor o igual a +4 °C. Se encuentra entre la cubierta del cajón de verduras y el estante superior como se muestra en el diagrama de abajo (área sombreada). 1 4 1 2 5 3 La zona más fría 6 1. 2. • Dado que las baldas son extraíbles, asegúrese siempre de que las que delimitan la zona fría estén colocadas a la altura de la etiqueta para garantizar la temperatura en esta zona. 3. 4. 5. 6. Productos lácteos y quesos La zona más fría: carne, charcutería y pescado Frutas y verduras. Mantequilla, huevos y condimentos Botellas y otras bebidas Conservación de alimentos ultracongelados, congelación ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN En un frigorífico, la temperatura no es uniforme (excepto en las unidades de frío ventilado o dinámico), por lo que existen zonas adecuadas para cada tipo de alimento. Siga las indicaciones a continuación para guardar y conservar los alimentos. • • • • • V.1.0 48 Envase los alimentos sistemáticamente para evitar que se contaminen entre sí. Espere a que las preparaciones se enfríen completamente antes de guardarlas (por ejemplo, sopa). Para que el aire circule correctamente, nunca cubra las baldas con papel ni film. Guarde solo alimentos frescos, limpios y envasados en embalajes o recipientes adecuados. Limite el número de veces que abre la puerta y, en cualquier caso, no deje la puerta abierta durante demasiado tiempo para evitar que el frigorífico se caliente. 49 V.1.0 • No sobrecargue el frigorífico y coloque los alimentos de tal manera que el aire pueda circular libremente a su alrededor. Los alimentos nunca deben entrar en contacto con la pared trasera de la unidad. COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN • El electrodoméstico lleva la etiqueta estándar «4 estrellas» , lo que significa que permite guardar alimentos congelados, congelar productos frescos y hacer cubitos de hielo. CONGELACIÓN DE PRODUCTOS FRESCOS • • • • • Nota: Tipo de frigoríﬁco Sin estrella Temperaturas en el compartimento más frío Duraciones de conservación Congele solo productos de alta calidad después de limpiarlos y prepararlos, si es necesario. Deje que los platos cocinados se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador. Todos los productos que se vayan a congelar deben envasarse en bolsas especiales para congelación, bandejas de aluminio de «especiales de congelación» o recipientes de plástico. Estos envases deben estar herméticamente cerrados. Cada paquete debe ser proporcional a la importancia del consumo familiar para que pueda utilizarse en una sola vez. Los envases pequeños permiten una congelación rápida y uniforme. Le recordamos que un producto descongelado debe consumirse lo antes posible y nunca debe volver a congelarse a menos que haya sido cocinado entre medias. PRECAUCIÓN: No introduzca botellas ni latas en el congelador. Pueden reventar al congelarse, ¡y los refrescos pueden incluso explotar! Nunca guarde refrescos, zumos, cervezas, vinos espumosos, etc. en el congelador. Congelador: 0 °C Cubitos de hielo Congelador: -6 °C Cubitos de hielo Almacenamiento de alimentos congelados durante poco tiempo: 3 a 4 días* PRECAUCIÓN: No se meta helado ni cubitos de hielo en la boca inmediatamente después de sacarlos del congelador. El hielo muy frío puede congelarle los labios o la lengua y causarle daños. ** Congelador: -12 °C Cubitos de hielo Conservación de alimentos congelados: 1 a 4 semanas* PRECAUCIÓN: No toque alimentos congelados con las manos mojadas. Se le pueden pegar las manos a la comida. *** Compartimento de conservación: Inferior o igual a -18 °C Cubitos de hielo Almacenamiento de alimentos congelados durante mucho tiempo: 3 a 12 meses * **** Cubitos de hielo Almacenamiento de alimentos Compartimento de congelación: congelados durante mucho tiempo: De -18 °C a -24 °C 3 a 12 meses Congelación de productos frescos (*) La duración de la conservación depende del tipo de alimento, consulte las instrucciones del fabricante en el envase de los alimentos. PRECAUCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro el frigorífico y/o el congelador (por ejemplo, heladeras, batidoras, etc.). PRECAUCIÓN: La parte del congelador de la unidad puede no funcionar correctamente (riesgo de descongelación del contenido o temperatura demasiado alta en el compartimento de los alimentos congelados) cuando la unidad se coloca durante un período prolongado a una temperatura ambiente más baja que aquella para la que está diseñada. HACER CUBITOS DE HIELO • • Para hacer cubitos de hielo, vierta agua fría en la cubitera hasta tres cuartas partes de su altura y colóquela en el compartimento de congelación durante más de dos horas. Para extraer los cubitos de hielo, gire ligeramente la bandeja o colóquela bajo agua corriente durante unos segundos. La cantidad de alimentos que debe congelarse no debe exceder la cantidad indicada en la placa de identificación. Si la cantidad a congelar es mayor que este valor, siempre es posible la congelación en varias tandas. V.1.0 50 51 V.1.0 RECOMENDACIONES PARA AHORRAR ENERGÍA • Le recomendamos que siga los siguientes consejos para ahorrar energía: • • • • • • • • Limite el número de veces que abre las puertas y no las deje abiertas durante demasiado tiempo para evitar que el frigorífico se caliente. Asegúrese de que la unidad está situada lejos de cualquier fuente de calor (luz solar directa, calefacción eléctrica, placas de cocción, etc.). No ajuste la temperatura a una más fría de lo necesario. No almacene alimentos o líquidos calientes que se evaporen en el frigorífico. Deje que los alimentos y bebidas calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el refrigerador. En caso de corte de energía eléctrica, no abra las puertas. Coloque la unidad en una estancia bien ventilada y sin humedad. Consulte la sección sobre la instalación del dispositivo. Siga las recomendaciones de la ilustración que muestra la posición correcta de los estantes y otros compartimentos del frigorífico. Esta es la posición ideal para ahorrar energía. La manera en la que aparecen dispuestos los cajones, cubetas y rejillas es la mejor para racionalizar al máximo el gasto de energía. • Para descongelar, puede utilizar un raspador (no suministrado) o cualquier utensilio de plástico, pero nunca un instrumento metálico, un producto descongelante, un aparato eléctrico como un secador de pelo, un limpiador a vapor, etc. Tenga cuidado de no dañar las superficies. No utilice latas de aerosol, ya que pueden dañar los plásticos y la salud. Una vez descongelado, retire el exceso de agua y límpielo. LIMPIEZA • • • Limpie el interior del frigorífico y los accesorios (estantes, recipientes, etc.) con una esponja suave y agua caliente mezclada con vinagre de alcohol blanco. Enjuáguelos con agua limpia y seque bien las piezas con un paño suave. Limpie el conducto de evacuación de agua en la pared trasera del compartimento de refrigeración. Asegúrese siempre de que no esté obstruido, ya que el agua se acumula en un depósito situado en la parte posterior de la unidad. Puede limpiarlo con un bastoncillo de algodón. Este sistema de evacuación de agua se ensucia fácilmente y causa olores desagradables; acostúmbrese a limpiarlo de forma regular. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el electrodoméstico antes de limpiarlo o descongelarlo. Le recomendamos que lo limpie y desinfecte con regularidad. DESCONGELACIÓN Compartimento de refrigeración: No es necesario descongelar el compartimento de refrigeración porque el hielo que se acumula en la pared trasera se descongela automáticamente cada vez que se detiene el compresor. La escarcha se derrite y el agua ﬂuye a través del agujero de la pared trasera. Esta se recoge en el recipiente situado encima del compresor donde se evapora. Compartimento de congelación: Las paredes del interior del congelador están cubiertas con una capa de escarcha. Cuando la capa tiene un grosor de 3 a 5 mm, hay que descongelarla. En cualquier caso, deberá descongelar la unidad al menos 1 vez al año. • Guarde los alimentos congelados en bolsas de congelación y consérvelos en un lugar fresco. Asegúrese de que los alimentos congelados no se descongelen. Deje las dos puertas abiertas y limpie el agua que ﬂuye/se acumula a medida que se derrite. • Para acelerar el proceso de descongelación, puede colocar recipientes llenos de agua caliente en el interior de los dos compartimientos y cerrar las puertas. V.1.0 52 • • • • • • Revise las juntas de las puertas con regularidad para asegurarse de que estén limpias y libres de restos de comida. Las juntas de las puertas deben estar limpias en todo momento. Límpielas con agua caliente y séquelas bien. Una vez que todo esté seco, se puede poner en marcha. No limpie las baldas de cristal con agua caliente si están frías. El cristal podría romperse por el cambio repentino de temperatura y causar lesiones personales o daños materiales. Nunca utilice productos abrasivos o cáusticos ni estropajos de fibra dura o aluminio para limpiar el interior o el exterior. IMPORTANTE: Si las partes de plástico del frigoríﬁco se manchan con aceite (animal o vegetal) y no se limpian, pueden deteriorarse fácilmente y agrietarse. Limpie y lave las partes sucias con agua caliente de forma inmediata. Nunca lo limpie con un limpiador de vapor. ¡Se podría acumular humedad en los componentes eléctricos, con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica! El vapor caliente puede dañar las piezas de plástico. 53 V.1.0 Problemas GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las juntas de las puertas no están bien apretadas. SOLUCIONES A PROBLEMAS FRECUENTES El microondas no funciona. La iluminación interior no funciona. Posibles causas Corte de energía eléctrica. Puede que haya invertido la dirección de apertura de las puertas. Caliente cuidadosamente las secciones de las juntas que gotean con un secador de pelo (con temperatura fría). Al mismo tiempo, corrija la posición de las juntas con la mano. La temperatura está mal ajustada. Consulte la sección «Ajuste de la temperatura». La puerta ha estado abierta durante mucho tiempo. No abra la puerta durante más tiempo del necesario. En las últimas 24 horas, se ha colocado una gran cantidad de alimentos en el frigorífico. Ajuste temporalmente el termostato a una temperatura más fría. Evite sobrecargar el interior del frigorífico. El frigorífico se encuentra cerca de una fuente de calor. Consulte la sección «Lugar de instalación». El compresor no arranca inmediatamente después de un cambio en el ajuste de temperatura. Esto es normal, no es un mal funcionamiento. El compresor arrancará después de un tiempo. Hay agua en la parte inferior de la unidad o en los estantes. Compruebe que el orificio de evacuación del agua de descongelación no está obstruido. Consulte la sección «Limpieza y mantenimiento». Soluciones Abra la puerta y compruebe que la lámpara LED se enciende. La toma de corriente no está enchufada o no está insertada correctamente. Conecte la toma a la red eléctrica. Un fusible se ha fundido o está defectuoso. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario. La toma de corriente está defectuosa. Las reparaciones en la zona debe realizarlas un electricista. El frigorífico no está conectado o la lámpara LED está defectuosa. Póngase en contacto con el servicio técnico de su proveedor. El frigorífico produce malos Los alimentos que desprenden malos olores (por ejemplo, el olores. queso) deben estar bien envasados. Compruebe que no hay alimentos caducados. Si es necesario, retírelos. Compruebe que no hay obstrucciones en el sistema de evacuación (véase más arriba). Limpie el interior con agua tibia y un poco de vinagre de alcohol blanco. A continuación aclárelo con agua. El compresor funciona de forma continuamente. Ruidos inusuales. V.1.0 Esto es normal en verano cuando la temperatura ambiente es alta. No se recomienda tener demasiada comida en el dispositivo o introducir comida que no se haya enfriado. No abra las puertas con demasiada frecuencia. El frigorífico no está derecho. Ajuste las patas. El frigorífico toca la pared u otros objetos. Mueva el frigorífico ligeramente. Algunos ruidos son característicos de los equipos de refrigeración. Consulte la sección «Ruido durante el funcionamiento». 54 Soluciones Límpielas con agua y una esponja suave. Si el electrodoméstico funciona incorrectamente se puede deber a un problema menor que puede resolver usted mismo siguiendo las instrucciones que se indican a continuación. Antes de llamar a un técnico, realice las siguientes comprobaciones: Problemas Posibles causas Las juntas de las puertas se han salido. El frigorífico no enfría lo suficiente. Los alimentos están demasiado calientes. Si estos consejos no le ayudan a resolver un problema específico, no intente reparar el electrodoméstico usted mismo; póngase en contacto con el servicio técnico del distribuidor. IMPORTANTE: Las reparaciones de su dispositivo solo las deben realizar los técnicos de mantenimiento cualificados. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer riesgos para los usuarios y la garantía no las cubre. 55 V.1.0 EN CASO DE AUSENCIA PROLONGADA O DESUSO • • • BESCHREIBUNG DES GERÄTS Desenchufe el cable de alimentación para apagar el frigorífico. Vacíe, descongele y limpie el frigorífico. Mantenga las puertas entreabiertas para evitar la formación de olores. EN CASO DE PARADA • • • Si la avería es de corta duración, no existe riesgo de deterioro de los alimentos. Sin embargo, no abra las puertas. Si la avería se va a prolongar, transfiera los alimentos congelados a otro congelador. La autonomía de funcionamiento de su equipo se indica en la sección «Ficha del producto». Este tiempo se reduce considerablemente en función de lo lleno que esté el frigorífico. Si nota que se empieza a descongelar, consuma los alimentos lo antes posible: no vuelva a congelar los alimentos crudos hasta que se hayan cocinado. 1 2 7 3 ILUMINACIÓN INTERIOR El interior del frigoríﬁco está iluminado por una lámpara LED, que se caracteriza por un bajo consumo de energía y una larga vida útil. En caso de anomalía, póngase en contacto con el servicio técnico para su reparación, ya que son los únicos que pueden sustituir las lámparas. 4 RUIDO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Los siguientes ruidos son típicos de las unidades de refrigeración: • • • 5 Traqueteo: El compresor se enciende o se apaga. Zumbido: En cuanto el compresor está en marcha, se escucha un zumbido. Gorgoteo/chapoteo: El refrigerante ﬂuye a través de los tubos estrechos. Incluso después de apagar el compresor, estos ruidos se siguen escuchando durante un corto periodo de tiempo. • Puede encontrar la información sobre los modelos, tal como se encuentra registrada en la base de datos de productos, en el sitio web siguiente, buscando por el número de identificación de su modelo (*), que se encuentra en la etiqueta energética. https://eprel.ec.europa.eu/ 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Thermostat und LED-Innenbeleuchtung Ablagen im Kühlschrankabteil Deckel Obst- und Gemüsefach Obst- und Gemüsefach Gefrierschubladen Höhenverstellbare Füße vorn Türablagen x4 La vida útil de su aparato es de 3 años. Durante ese periodo, tendrá a su disposición piezas de recambio originales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato. Enlace al sitio web del proveedor, donde puede consultar la información indicada en el anexo II, apartado 6, del Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: https://www.boulanger.com/info/assistance/ V.1.0 56 57 V.1.0 AUSPACKEN • • • Entfernen Sie die Transportverpackung. Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Beschädigte Geräte dürfen auf keinen Fall angeschlossen werden! Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Entfernen Sie Klebebänder und sämtliche Verpackungsmaterialien im Inneren und an der Außenseite des Geräts vollständig. Nehmen Sie das möglicherweise im Lieferumfang des Geräts enthaltene Zubehör (Eiswürfelschale, Eierträger …) heraus. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • • Reinigen Sie den Innenraum des Geräts sowie das möglicherweise im Lieferumfang des Geräts enthaltene Zubehör mit lauwarmem Wasser mit etwas weißem Essig. Verwenden Sie keine Seife und kein Reinigungsmittel, da sich der Geruch möglicherweise nicht verﬂüchtigt. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig ab. Sie können White Spirit verwenden, um Klebebandrückstände an der Außenseite zu entfernen. INSTALLATION INSTALLATIONSORT • • • • • • • • • Um das Gerät zu reinigen, müssen Sie es immer ausschalten und vom Stromnetz trennen, die Sicherungen entfernen oder den Schutzschalter ausschalten. • Stellen Sie Ihr Kühl-/Gefriergerät auf eine stabile und ebene Fläche. Ihr Gerät ist schwer, wenn es mit Lebensmitteln gefüllt ist, daher muss es auf einem soliden und widerstandsfähigen Untergrund stehen. Das Gerät muss in einem trockenen und gut gelüfteten Raum installiert werden, in dem Raumtemperatur herrscht. Lassen Sie mindestens 10 cm Platz um das Gerät. Das Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht Regen ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht neben einem Heizkörper, einem Herd oder einer anderen Wärmequelle installiert werden. Der Energieverbrauch und der eﬃziente Betrieb des Geräts werden durch die Raumtemperatur beeinﬂusst. Das Gerät muss so installiert werden, dass die Steckdose zugänglich bleibt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht. Wenn es in der vertikalen Position transportiert wurde, lassen Sie das Gerät 2 (zwei) Stunden lang ruhen, bevor Sie es zum ersten Mal an eine Steckdose anschließen. Lassen Sie es nach einem horizontalen Transport 24 Stunden lang ruhen, damit das Kältemittelgas wieder in den Kompressor sinken kann. Die Nichteinhaltung dieser Frist kann den Kompressor beschädigen. Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung als Einbaugerät bestimmt. KLIMAKLASSE Installieren Sie das Gerät nur in Räumen, in denen die Raumtemperatur der Klimaklasse entspricht, für die es entwickelt wurde (siehe nachstehende Tabelle). Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild an der Außenseite des Geräts angegeben. In der nachstehenden Tabelle ist die geeignete Raumtemperatur für jede Klimaklasse angegeben. Klimaklasse Raumtemperatur SN Von +10 bis +32 °C N Von +16 bis +32 °C ST Von +16 bis +38°C T Von +16 bis +43°C Ihr Gerät entspricht der Klasse „N/ST“. Wenn die Raumtemperatur unter oder über den angegebenen Werten liegt, kann dies die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen und die darin aufbewahrten Lebensmittel können schneller verderben. V.1.0 58 59 V.1.0 AUSREICHENDE BELÜFTUNG DIE TÜRÖFFNUNGSRICHTUNG ÄNDERN Achten Sie darauf, dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann, um seine ordnungsgemäße Funktionsweise sicherzustellen (siehe Abbildung unten). Lassen Sie ebenfalls genügend Abstand, um das Öﬀnen der Türen zu ermöglichen (siehe Abbildung unten). Erforderliches Werkzeug: • Kreuzschlitzschraubenzieher • Schlitzschraubenzieher • Sechskantschlüssel • • • • Achten Sie darauf, dass das Gerät leer und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Türöﬀnungsrichtung ändern. Kippen Sie das Gerät so nach hinten, dass es auf einer stabilen Fläche auﬂiegt. Bewahren Sie sämtliche Teile auf, um sie später auf der gegenüberliegenden Seite wieder einzubauen. Bei der Änderung der Türöﬀnungsrichtung sind zwei Personen erforderlich um das Gerät festzuhalten. 1. Schrauben Sie die vier Schrauben auf der Abdeckung heraus und nehmen diese dann ab. 2. Öﬀnen Sie die Tür, schrauben das obere Scharnier ab und entfernen es. Nehmen Sie dann die obere Tür ab und legen sie auf eine weiche Oberﬂäche, um Kratzer zu vermeiden. 3. Entfernen Sie den Stift mit einem Schraubenzieher und drehen dann die Scharnierhalterung um. Stecken Sie den Stift wieder in die Scharnierhalterung. AUSRICHTUNG IN DIE WAAGRECHTE LAGE Damit es ohne Vibration funktioniert, muss das Gerät in die waagrechte Lage ausgerichtet werden. Passen Sie hierzu die verstellbaren Füße an, um das Gerät korrekt auszurichten. Einstellung V.1.0 60 61 V.1.0 4. 5. 6. Schrauben Sie das mittlere Scharnier ab. Nehmen Sie die untere Tür ab und sorgen dafür, dass sie auf einer weichen Fläche liegt, damit sie nicht verkratzt. Entfernen Sie die Schutzkappen, welche die ScharnierÖﬀnungen abdecken und bringen sie auf der gegenüberliegenden Seite wieder an. 8. Bringen Sie die untere Scharnierhalterung wieder an. Bringen Sie die beiden Stellfüße wieder an. Bringen Sie die untere Tür auf der gewünschten Seite an. 9. Drehen Sie das mittlere Scharnier um. Platzieren Sie es auf der gewünschten Seite. Stecken Sie den Stift des mittleren Scharniers in das obere Loch in der unteren Tür. Ziehen Sie die Schrauben an. Schrauben Sie das untere Scharnier ab. Entfernen Sie die beiden Stellfüße. 10. Bringen Sie die obere Tür wieder an. Achten Sie darauf, dass die Tür senkrecht und waagerecht korrekt ausgerichtet ist: Die Dichtungen müssen richtig dicht halten. Ziehen Sie das obere Scharnier fest an und bringen es dann wieder oben auf dem Gerät an. 7. Schrauben Sie den Stift aus dem unteren Scharnier ab und entfernen ihn. Drehen Sie die Scharnierhalterung um und stecken den Stift wieder in die Scharnierhalterung. 11. Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben sie fest. Vastschroeven Abschrauben Dévisser V.1.0 Visser 62 63 V.1.0 GEBRAUCH INBETRIEBNAHME • • • • Wenn das Gerät in der vertikalen Position transportiert wurde, lassen Sie das Gerät 2 (zwei) Stunden lang ruhen, bevor Sie es zum ersten Mal an eine Steckdose anschließen. Lassen Sie das Gerät nach einem horizontalen Transport 24 Stunden lang ruhen, damit das Kältemittelgas wieder in den Kompressor sinken kann. Die Nichteinhaltung dieser Frist kann den Kompressor beschädigen. Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Das Gerät verfügt nicht über einen Ein-/Aus-Schalter. Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie es von der Steckdose trennen. Wenn die Tür des Kühlschranks geöﬀnet ist, geht die Beleuchtung an. Nachdem das Gerät angeschlossen wurde, empfehlen wir Ihnen, es 1 bis 2 Stunden (je nach Raumtemperatur) laufen zu lassen, bevor Sie Lebensmittel hineinlegen, damit es ausreichend herunterkühlen kann. Anmerkung: Wenn die Kontrollleuchte 2 oder 5 oder 8 Mal blinkt, bedeutet dies, dass der Kühlschrank nicht funktioniert. Wenden Sie sich für eine zeitnahe Fehlerbehebung an die Serviceabteilung. • Die Temperatur im Inneren des Geräts hängt von mehreren Faktoren ab, beispielsweise von der Raumtemperatur, der Menge der aufbewahrten Lebensmittel, der Häufigkeit der Türöﬀnung usw. KÜHLFACH TEMPERATURANZEIGE Um Ihnen bei der korrekten Einstellung Ihres Geräts zu helfen, ist der Kühlschrank mit einer Temperaturanzeige ausgestattet (im kältesten Bereich, mit nebenstehendem Piktogramm gekennzeichnet). • EINSTELLUNG DER TEMPERATUR Falsche Einstellung Die Temperatur des Kühlschranks wird über das Bedienfeld gesteuert, das sich im Kühlfach befindet. Das Gefrierfach wird standardmäßig auf die Temperatur -18 °C eingestellt und seine Temperatur kann nicht verstellt werden. Korrekte Einstellung • • 1. Drücken Sie wiederholt die Taste Einstellungen rechts vom Bedienfeld, um eine Temperatur zwischen 2 °C und 8° C auszuwählen. Die gewählte Temperatur leuchtet auf dem Bedienfeld auf. Wir empfehlen Ihnen für einen normalen, alltäglichen Betrieb, die Temperatur auf +4 °C einzustellen. 2. Super réfrigération/congélation (Super-Kühlung/Frost): Drücken Sie die Taste um die Funktion Super-Kühlung/Frost zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet, wenn die Funktion aktiviert ist. So wird verhindert, dass die Innentemperatur des Geräts sinkt, wenn Sie große Mengen an Lebensmitteln hineinlegen (z. B. nach dem Einkaufen). In diesem Fall müssen Sie daran denken, die Funktion rund zehn Stunden im Voraus zu aktivieren, damit die Kühl- und Gefrierfächer schön kalt sind, wenn Sie die Lebensmittel hineinlegen. • Das Produktdatenblatt des Geräts gibt Ihnen seine Gefrierleistung an (Anzahl an Kilos Lebensmittel, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können). • Wenn Sie die Funktion „Super-Kühlung/Frost“ nicht deaktivieren, wird sie nach 26 Stunden automatisch abgeschaltet. Die Temperatur kehrt dann zur vorherigen Einstellung zurück. V.1.0 64 Um die Lebensmittel richtig in Ihrem Kühlschrank und insbesondere im kältesten Bereich zu lagern, achten Sie darauf, dass auf der Anzeige „OK“ angezeigt wird. Wenn „OK“ nicht angezeigt wird, ist die durchschnittliche Temperatur in dem Bereich zu hoch. Stellen Sie den Thermostat auf eine höhere Position. Warten Sie bei jeder Änderung, bis sich die Temperatur im Inneren des Geräts stabilisiert, bevor Sie wenn nötig eine weitere Einstellung vornehmen. Ändern Sie die Einstellung des Thermostats nur schrittweise und warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie eine erneute Prüfung und bei Bedarf eine weitere Änderung vornehmen. Hinweis: Nachdem Sie das Gerät mit frischen Lebensmitteln gefüllt haben oder nach dem wiederholten (oder längeren) Öﬀnen der Tür ist es normal, dass auf der Temperaturanzeige nicht „OK“ angezeigt wird. Warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie die Temperatur bei Bedarf erneut anpassen. • Wenn der Verdampfer des Kühlfachs (hintere Wand des Geräts) übermäßig mit Frost bedeckt ist (Gerät zu voll, Raumtemperatur zu hoch, Thermostat auf einer hohen Position, häufiges Öﬀnen der Türen), senken Sie die Einstellung des Thermostats schrittweise, bis sich der Kompressor erneut zeitweise abschaltet. 65 V.1.0 KÄLTESTER BEREICH IM KÜHLSCHRANK Das Symbol kennzeichnet den kältesten Bereich in Ihrem Kühlschrank, dessen Temperatur bei höchstens +4 °C liegt. Dieser Bereich befindet sich zwischen dem Deckel der Gemüseschublade und der oberen Ablage, wie auf der nachstehenden Abbildung dargestellt (grauer Bereich). 1 4 1 2 5 Kältester 3 Bereich 6 • Die Ablagen sind herausnehmbar. Achten Sie immer darauf, dass die Ablagen, die den kältesten Bereich eingrenzen, auf Höhe des Aufklebers positioniert sind, um die Temperatur in diesem Bereich zu garantieren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Milchprodukte, Käse Kältester Bereich: Fleisch, Wurstwaren, Fisch Obst und Gemüse. Butter, Eier, Würzmittel Flaschen und sonstige Getränke Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln, Einfrieren AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLFACH In einem Kühlschrank ist die Temperatur nicht überall gleich (mit Ausnahme von Geräten mit Umluftkühlung). Aus diesem Grund gibt es für jede Lebensmittelart unterschiedliche Bereiche. Beziehen Sie sich auf die nachstehenden Anweisungen zur Lagerung von Lebensmitteln. • • • • V.1.0 66 Verpacken Sie die Lebensmittel systematisch, damit sich die Lebensmittel nicht gegenseitig verunreinigen können. Warten Sie, bis zubereitete Gerichte (zum Beispiel Suppe) vollständig abgekühlt sind. Damit die Luft richtig zirkulieren kann, bedecken Sie die Ablagen niemals mit Papier oder Plastikfolie. Stellen Sie nur frische, gereinigte und in Verpackungen oder Lebensmittelbehältern verpackte Lebensmittel in den Kühlschrank. 67 V.1.0 • Öﬀnen Sie die Tür nicht zu häufig und lassen Sie die Tür nicht zu lange geöﬀnet, um einen Temperaturanstieg im Inneren des Kühlschranks zu verhindern. Überlasten Sie das Gerät nicht und stellen Sie die Lebensmittel so hinein, dass die Luft frei um sie herum zirkulieren kann. Die Lebensmittel dürfen die Geräteinnenwand nicht berühren. • GEFRIERFACH EINFRIEREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN • • • • AUFBEWAHRUNG VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN IM GEFRIERFACH • Ihr Gerät ist mit 4 Sternen gekennzeichnet, das heißt, dass Sie gefrorene Lebensmittel darin aufbewahren, frische Lebensmittel einfrieren und Eiswürfel herstellen können. Hinweis: Gerätetyp Temperatur im kältesten Fach Null Sterne Tiefkühlfach: 0°C Eiswürfel Tiefkühlfach: -6°C Eiswürfel Kurzfristige Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln: 3 bis 4 Tage* ** Tiefkühlfach: -12°C Eiswürfel Mittelfristige Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln: 1 bis 4 Wochen* *** Lagerfach: unter oder gleich -18°C Eiswürfel Langfristige Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln: 3 bis 12 Monate Gefrierfach: -18°C bis -24°C Eiswürfel Langfristige Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln: 3 bis 12 Monate Einfrieren von frischen Lebensmitteln möglich * **** Lagerdauer (*) Die Lagerdauer hängt von der Art des Gefrierguts ab. Lesen Sie hierzu die Herstellerangaben auf der Packung der Lebensmittel. • Frieren Sie ausschließlich hochwertige Lebensmittel ein, nachdem Sie gewaschen und ggf. zubereitet wurden. Lassen Sie Gerichte auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach stellen. Alle Produkte, die eingefroren werden sollen, müssen in speziellen Gefrierbeuteln, in speziellen Aluschalen oder Plastikdosen verpackt werden. Diese Verpackungen müssen luftdicht sein. Die Portion jeder Verpackung muss dem Verzehr des Haushalts entsprechen, damit sie in einem Mal verzehrt werden kann. Verpackungen kleiner Größe ermöglichen ein schnelles und gleichmäßiges Einfrieren. Wir erinnern Sie daran, dass ein aufgetautes Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit verzehrt werden muss und nicht erneut eingefroren werden darf, es sei denn, es wurde zwischenzeitlich gegart. WARNUNG: Flaschen und Dosen dürfen nicht in das Gefriergerät gelegt werden. Sie können beim Gefrieren platzen und Getränke mit Kohlensäure können sogar explodieren. Lagern Sie niemals Softdrinks, Saft, Bier, Schaumweine usw. im Gefrierschrank. WARNUNG: Verzehren Sie Eiscreme oder Eiswürfel nicht direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach. Das sehr kalte Eis kann an den Lippen oder der Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen. WARNUNG: Berühren Sie tiefgefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen. Sie könnten an der Haut festkleben. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Kühlschrank und/oder Gefrierfach (zum Beispiel elektrische Sorbetmaschinen, Mixer usw.) WARNUNG: Es besteht die Gefahr, dass das Gefrierfach des Geräts nicht richtig funktioniert (die eingelagerten Lebensmittel können auftauen oder die Temperatur im Gefrierfach kann zu stark ansteigen), wenn die Raumtemperatur, für die das Gerät ausgelegt ist, über einen längeren Zeitraum unterschritten wird. HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN • • Um Eiswürfel herzustellen, füllen Sie eine Eiswürfelschale zu drei Vierteln mit kaltem Wasser und stellen Sie sie für länger als zwei Stunden in das Gefrierfach. Um die Eiswürfel aus der Schale zu lösen, biegen Sie die Schale vorsichtig hin und her oder halten Sie sie für einige Sekunden unter ﬂießendes Wasser. Die Menge an Lebensmitteln, die eingefroren werden sollen, darf nicht die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Menge überschreiten. Wenn die Menge an Lebensmitteln, die eingefroren werden sollen, diesen Wert übersteigt, ist es durchaus möglich, das Einfrieren in mehreren Schritten vorzunehmen. V.1.0 68 69 V.1.0 ENERGIESPAREMPFEHLUNGEN • Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Hinweise zu befolgen, um Energie einzusparen: • • • • • • • • Öﬀnen Sie die Türen nicht zu häufig und lassen Sie sie nicht zu lange geöﬀnet, um einen Temperaturanstieg im Geräteinneren zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet (direkte Sonneneinstrahlung, Elektroheizung, Kochplatten usw.) Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger ein als nötig. Lagern Sie keine warmen Lebensmittel oder Flüssigkeiten, die im Gerät verdampfen oder verdunsten. Lassen Sie warme Lebensmittel und heiße Getränke auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen. Wenn der Strom ausgefallen ist, öﬀnen Sie nicht die Gerätetüren. Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten und trockenen Raum auf. Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel zur Installation des Geräts. Befolgen Sie die Empfehlungen der Abbildung, die die korrekte Positionierung der Ablagen und der anderen Fächer des Geräts anzeigt. Es handelt sich um die optimale Positionierung, um Energie einzusparen. Die in der Gerätebeschreibung dargestellte Anordnung der Schubladen, Fächer und Ablagen wurde so gewählt, dass die Energie möglichst rationell eingesetzt wird. • Zum Abtauen können Sie einen Schaber (nicht im Lieferumfang enthalten) oder jedes andere Plastikutensil verwenden. Sie dürfen jedoch keine Utensilien aus Metall, Enteisungsmittel und auch keine elektrischen Geräte vom Typ Fön, Dampfstrahler usw. verwenden. Achten Sie darauf, die Oberﬂächen nicht zu beschädigen. Verwenden Sie keine Spraydosen, sie können die Plastikteile beschädigen und der Gesundheit schaden. Wenn das Abtauen beendet ist, wischen Sie das Wasser auf und reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG • • • Reinigen Sie den Innenraum des Geräts sowie das Zubehör (Ablagen, Türfächer usw.) mit einem weichen Schwamm und lauwarmem Wasser, das mit weißem Branntweinessig versetzt ist. Wischen Sie anschließend mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die einzelnen Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie die Ablaufrinne für das Kondenswasser an der Rückwand im Kühlfach. Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne nicht verstopft ist, da andernfalls das Wasser nicht in den Behälter an der Geräterückseite ablaufen kann. Sie können die Ablaufrinne mit einem Wattestäbchen reinigen. Diese Vorrichtung für den Wasserablauf verschmutzt schnell und verursacht unangenehme Gerüche. Denken Sie daran, diese Vorrichtung regelmäßig zu reinigen. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie das Gerät reinigen oder abtauen. Wir empfehlen, Ihr Gerät regelmäßig zu reinigen und zu desinﬁzieren. ABTAUEN Kühlschrank: Es ist nicht erforderlich, den Kühlschrank abzutauen, da der Frost, der sich an der rückseitigen Innenwand des Kühlschranks bildet, jedes Mal automatisch abtaut, wenn der Kompressor stoppt. Der Frost schmilzt und das Wasser läuft durch die Öﬀnung in der hinteren Innenseite ab. Es wird in einem Behälter oberhalb des Kompressors aufgefangen oder verdunstet. Gefrierschrank: Auf den Wänden im Innern des Gefrierschranks bildet sich eine Frostschicht. Wenn die Frostschicht eine Dicke von 3 bis 5 mm erreicht hat, müssen Sie den Gefrierschrank abtauen. In jedem Fall müssen Sie das Gerät mindestens 1 Mal pro Jahr abtauen. • Verpacken Sie die frischen und tiefgefrorenen Lebensmittel in einer Tasche für den Transport von Tiefkühlprodukten und stellen Sie sie kühl. Achten Sie darauf, dass die tiefgefrorenen Lebensmittel nicht auftauen. Lassen Sie die 2 Türen geöﬀnet und wischen Sie das Wasser auf, das im Laufe des Abtauvorgangs abläuft/sich ansammelt. • Um das Abtauen zu beschleunigen, können Sie Behälter mit warmem Wasser in die 2 Fächer stellen und in diesem Fall die Türen schließen. V.1.0 70 • • • • • • Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie sauber sind und sich keine Lebensmittelrückstände darin befinden. Die Türdichtungen müssen immer sauber gehalten werden. Reinigen Sie sie mit warmem Wasser und trocknen Sie sie gut. Wenn alles trocken ist, kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden. Reinigen Sie die Glasablagen nicht mit heißem Wasser, wenn sie kalt sind. Das Glas könnte aufgrund des plötzlichen Temperaturunterschieds springen und Verletzungen oder materielle Schäden verursachen. Verwenden Sie niemals scheuernde oder ätzende Produkte und keine Kratzschwämme, um Ihr Gerät innen und außen zu reinigen. WICHTIG: Wenn die Plastikteile des Kühlschranks länger mit Ölﬂecken (tierisch oder pﬂanzlich) verschmutzt sind, kann sich ihr Zustand schnell verschlechtern und sie können rissig werden. Reinigen Sie schmutzige Teile sofort mit warmem Wasser. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. In den elektrischen Komponenten kann sich Feuchtigkeit ansammeln, die einen Stromschlag verursachen kann! Der heiße Dampf kann die Kunststoﬀteile beschädigen. 71 V.1.0 Problem FEHLERBEHEBUNG Mögliche Ursache Ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht gerade. FUNKTIONSSTÖRUNGEN BEHEBEN Das Gerät stößt an die Wand Verstellen Sie das Gerät oder an andere Gegenstände. leicht. Eine Funktionsstörung kann auf ein geringfügiges Problem zurückzuführen sein, das Sie mithilfe der Anleitungen in nachstehender Tabelle selbst beheben können. Überprüfen Sie folgendes, bevor Sie sich an einen Techniker wenden: Problem Das Gerät lässt sich nicht starten. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Mögliche Ursache Lösung Stromausfall. Öﬀnen Sie die Tür und prüfen Sie, dass die LED-Lampe leuchtet. Der Stecker ist nicht oder nicht korrekt an die Steckdose angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Die Sicherung des Geräts ist geschmolzen oder defekt. Überprüfen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie, falls notwendig. Die Steckdose ist defekt. Reparaturarbeiten am Stromnetz müssen von einem Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht angeschlossen oder die LEDLampe ist defekt. Der Kompressor läuft ununterbrochen. Die Türdichtungen sind nicht dicht. Das Gerät kühlt nicht ausreichend. Die Lebensmittel sind nicht kalt genug. Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Ihres Händlers. Im Gerät riecht es schlecht. Stark riechende Lebensmittel (z. B. Käse) müssen gut verpackt sein. Prüfen Sie auf abgelaufene Lebensmittel. Werfen Sie abgelaufene Lebensmittel ggf. weg. Prüfen Sie, dass sich keine Ablagerungen im Ablauf gebildet haben (siehe oben). Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit lauwarmem Wasser, das mit weißem Branntweinessig versetzt ist. Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach. Das ist normal im Sommer, wenn die Temperatur im Raum hoch ist. Es ist nicht ratsam, zu viele Lebensmittel im Gerät aufzubewahren oder Lebensmittel hineinzustellen, die nicht abgekühlt sind. Öﬀnen Sie die Türen nicht zu oft. Lösung Stellen Sie die Füße richtig ein. Bestimmte Geräusche sind bei Kühlgeräten normal. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Betriebsgeräusche“. Die Türdichtungen sind schmutzig. Reinigen Sie sie mit Wasser und einem weichen Schwamm. Sie haben möglicherweise gerade den Türanschlag gewechselt. Erwärmen Sie vorsichtig die Abschnitte der undichten Dichtungen mit einem Fön (auf Kaltstufe eingestellt). Korrigieren Sie gleichzeitig von Hand die Position der Dichtungen. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Temperatureinstellung“. Der Deckel war lange geöﬀnet. Öﬀnen Sie die Tür nicht länger als nötig. Eine große Menge warmer Lebensmittel wurde innerhalb der letzten 24 Stunden in das Gerät gelegt. Stellen Sie die Temperatur kurzzeitig niedriger ein. Vermeiden Sie es, den Kühlschrank zu stark zu füllen. Das Gerät steht in die Nähe einer Wärmequelle. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Installationsort“. Das ist normal, es handelt Der Kompressor springt nicht sofort nach Änderung sich nicht um eine Funktionsstörung. der Temperatur an. Wasser hat sich am Boden des Geräts oder auf den Ablagen angesammelt. Die Ablauföﬀnung für Tauwasser ist verstopft. Der Kompressor startet nach kurzer Zeit. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und Instandhaltung“. Wenn Sie Ihr Problem mithilfe dieser Tabelle nicht lösen können, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an den Kundenservice Ihres Händlers. WICHTIG: Reparaturen Ihres Geräts dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können zu einer Gefahr für den Benutzer führen und werden von der Garantie nicht abgedeckt. V.1.0 72 73 V.1.0 BEI ABWESENHEIT ODER LÄNGERER NICHTBENUTZUNG • • • BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten. Leeren Sie das Gerät, tauen Sie es ab und reinigen Sie es. Lassen Sie die Türen einen Spalt geöﬀnet, um Geruchsbildung zu vermeiden. BEI BETRIEBSUNTERBRECHUNG • • • Wenn der Stromausfall von kurzer Dauer ist, besteht keine Gefahr, dass die Lebensmittel verderben. Öﬀnen Sie jedoch nicht die Türen. Wenn der Strom länger ausfällt, stellen Sie die gekühlten und gefrorenen Produkte in einen anderen Kühlschrank. Die Betriebsautonomie Ihres Geräts ist im Abschnitt „Produktdatenblatt“ angegeben. Diese Dauer kann sich je nach Füllung des Geräts stark verkürzen. Wenn Sie feststellen, dass die Lebensmittel auftauen, verzehren Sie sie so schnell wie möglich: Garen Sie rohe Produkte, bevor Sie sie erneut einfrieren. 1 2 7 3 INNENBELEUCHTUNG 4 Das Innere des Kühlschranks wird von einer LED-Lampe beleuchtet, die sich durch einen niedrigen Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer auszeichnet. Bei Anomalien wenden Sie sich zwecks einer Reparatur an den Kundenservice, da die Lampen nur vom Kundenservice ausgewechselt werden können. BETRIEBSGERÄUSCHE Folgende Geräusche sind bei Kühlgeräten normal: • • • 5 Klicken: Der Kompressor schaltet sich ein oder aus. Brummen: Wenn der Kompressor läuft, hören Sie ein Brummen. Gurgeln/Plätschern: Die Kühlﬂüssigkeit ﬂießt durch die engen Rohre. Auch nachdem sich der Kompressor ausgeschaltet hat, sind diese Geräusche noch kurz hörbar. • Sie finden die in der Produktdatenbank registrierten Modellinformationen auf der folgenden Website, indem Sie nach der auf dem Energieetikett angegebenen Modell-ID (*) suchen. https://eprel.ec.europa.eu/ 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Thermostaat en binnenverlichting (led) Legplanken van het koelcompartiment Deksel van het fruit- en groentebakje. Groente- en fruitbak Diepvriesladen In de hoogte verstelbare poten vooraan Deurvak x4 Die Lebensdauer Ihres Gerätes beträgt 3 Jahre. Während dieser Zeit sind Original-Ersatzteile erhältlich, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Internet-Link zur Website des Lieferanten, auf der die in Punkt 6 des Anhangs II der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission genannten Informationen zu finden sind: https://www.boulanger.com/info/assistance/ V.1.0 74 75 V.1.0 INSTALLATIE UITPAKKEN • • • Verwijder de transportverpakking. Controleer of het apparaat geen transportschade heeft opgelopen. Schakel in geen geval een beschadigd apparaat in! Neem als het apparaat beschadigd is contact op met uw verkoper. Verwijder de hechttape en alle verpakkingsmaterialen aan de binnen- en buitenzijde van het apparaat. Verwijder de eventuele bij het apparaat meegeleverde accessoires (ijsklontjesbakje, eierenrek...). VOOR HET EERSTE GEBRUIK • • Reinig de binnenzijde van het apparaat en de eventuele meegeleverde accessoires met lauw water met een beetje witte azijn. Gebruik geen zeep of reinigingsmiddel, want de geur kan blijven hangen. Droog het apparaat grondig af na de reiniging. U kunt white spirit gebruiken om de taperesten aan de buitenzijde van het apparaat te verwijderen. INSTALLATIEPLAATS • • • • • • • • • Alvorens het apparaat te reinigen, dient het altijd uitgeschakeld en afgekoppeld te worden of dienen de zekeringen verwijderd of de hoofdschakelaar uitgeschakeld te worden. • Zet uw koelkast/diepvriezer op een stabiele en vlakke ondergrond. Eenmaal gevuld met voedingswaren is uw apparaat zwaar: het dient daarom op een stevige en bestendige ondergrond geplaatst te worden. Het apparaat dient in een droge en goed geventileerde ruimte op kamertemperatuur geïnstalleerd te worden. Laat minstens 10 cm ruimte rond uw apparaat vrij. Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht. Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan regen. Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden naast een radiator, een fornuis of andere warmtebronnen. Het energieverbruik en de doelmatige werking van het apparaat hangen af van de omgevingstemperatuur. Het apparaat dient zodanig geïnstalleerd te worden, dat het stopcontact bereikbaar blijft. Controleer na de installatie of het apparaat niet op zijn voedingskabel staat. Laat alvorens het apparaat voor de eerste maal aan te sluiten op het stopcontact het apparaat 2 uur rusten als het apparaat verticaal vervoerd werd of 24 uur als het horizontaal vervoerd werd, zodat het koelgas terug kan lopen naar de compressor. Niet-naleving van deze rusttijd kan leiden tot beschadiging van de compressor. Dit koeltoestel mag niet als inbouwtoestel worden gebruikt. KLIMAATKLASSE Installeer het apparaat uitsluitend op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het ontworpen is (zie onderstaande tabel). De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje aan de buitenzijde van het apparaat. In de onderstaande tabel wordt de geschikte omgevingstemperatuur voor elke klimaatklasse aangegeven: Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN van +10 tot +32 °C N van +16 tot +32 °C ST van +16 tot +38 °C T van +16 tot +43 °C Uw apparaat behoort tot de klasse “N/ST”. Onder of boven de aangegeven omgevingstemperatuur kunnen de prestaties van uw apparaat afnemen met een gevaar voor bederf van uw levensmiddelen. V.1.0 76 77 V.1.0 VOLDOENDE VENTILATIE OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN Zorg voor een goede werking van uw apparaat dat de lucht vrij rondom het apparaat kan circuleren. Laat boven het apparaat minstens 30 cm, aan de achterzijde 5 cm en aan de zijkant 10 cm vrij (zie onderstaande afbeelding). Laat tevens voldoende ruimte over om de deuren te kunnen openen (zie de onderstaande afbeelding). Benodigd gereedschap: • Kruiskopschroevendraaier • Platte schoevendraaier • Zeskantsleutel • • • • Zorg er voor dat het toestel leeg is en dat de stekker uit het stopcontact werd gehaald vooraleer de deur om te keren. Laat het toestel naar achter hangen zodat het tegen een stevige steunt rust. Bewaar alle onderdelen zodat u ze aan de andere zijde opnieuw kunt gebruiken. Voor het omkeren van de deuren dient u met 2 personen te zijn om het toestel vast te houden. 1. Draai de vier schroeven op het deksel los en verwijder het deksel. 2. Open de deur en schroef het bovenste scharnier los en verwijder. Verwijder vervolgens de deur en leg deze op een zacht oppervlak om krasvorming te vermijden. 3. Verwijder de pen met een schroevendraaier en draai vervolgens de steun van de scharnierhouder om. Plaats de pen terug in de scharnierhouder. LOODRECHTE PLAATSING Voor een werking zonder trillingen dient het apparaat loodrecht geïnstalleerd te worden. Stel hiertoe de verstelbare voorpoten af om het apparaat correct uit te balanceren. Afstelling V.1.0 78 79 V.1.0 4. Schroef het middelste scharnier los. Haal de deur onderaan er af en leg deze op een zacht oppervlak om krasvorming te vermijden. 5. Verwijder de afdekplaatjes die de scharnieropeningen afdekken en plaats aan de andere kant terug. 6. 8. Plaats de onderste scharnierhouder terug. Plaats de twee verstelbare poten terug. Installeer de onderste deur op de gewenste zijde. 9. Keer het middelste scharnier om. Plaats op de gewenste zijde. Plaats de pen van het middelste scharnier in de bovenste opening van de onderste deur. Zet de schroeven vast. Schroef het onderste scharnier los. Verwijder de twee verstelbare poten. 10. Installeer de bovenste deur terug. Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal goed uitgelijnd is: de afdichtingen moeten hermetisch afsluiten. Neem het bovenste scharnier vast en installeer het bovenaan het toestel. 7. Schroef de pen van het onderste scharnier los en verwijder. Keer de scharnierhouder om en plaats de pen terug in de scharnierhouder. 11. Zet het toestel opnieuw recht. Plaats het deksel terug en schroef vast. Vastschroeven Losschroeven Dévisser V.1.0 Visser 80 81 V.1.0 GEBRUIK • INBEDRIJFSTELLING • • • • Laat alvorens het apparaat voor de eerste maal aan te sluiten op het stopcontact het apparaat 2 uur rusten als het apparaat verticaal vervoerd werd of 24 uur als het horizontaal vervoerd werd, zodat het koelgas terug kan lopen naar de compressor. Niet-naleving van deze rusttijd kan leiden tot beschadiging van de compressor. Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact. Het apparaat heeft geen aan/uit knop. Om het apparaat uit te schakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Wanneer de deur geopend wordt, gaat de verlichting in het apparaat branden. We raden het aan om, na het apparaat aangesloten te hebben, het gedurende 1 tot 2 uur leeg te laten werken (afhankelijk van de kamertemperatuur) opdat het voldoende gekoeld is alvorens er voedingswaren in te leggen. De temperatuur in het apparaat is afhankelijk van meerdere factoren zoals de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid opgeslagen voedingswaren, de frequentie waarmee de deuren geopend worden, enz. KOELCOMPARTIMENT TEMPERATUURAANDUIDING Om u te helpen bij het instellen van uw apparaat, is de koelkast voorzien van een temperatuuraanduiding (in de meest koude zone en aangegeven met het onderstaande symbool). • Controleer voor een goede bewaring van de levensmiddelen in uw koelkast en met name in de koudste zone of de temperatuuraanduiding “OK” weergeeft. TEMPERATUURREGELING Onjuiste instelling De temperatuur van de koelkast wordt ingesteld via het bedieningspaneel in het koelcompartiment. Het vriescompartiment is standaard ingesteld op een temperatuur van -18°C en deze waarde kan niet veranderd worden. Juiste instelling • • 1. Druk meerdere malen op de knop Instellingen rechts van het bedieningspaneel om een temperatuur tussen 2 °C en 8 °C in te stellen. De geselecteerde temperatuur licht op het bedieningspaneel op. Voor een normaal en dagelijks gebruiken, raden wij u het aan de temperatuur op +4 °C in te stellen. 2. Snel koelen/vriezen: Druk op de knop om de functie Snelkoelen/vriezen in of uit te schakelen. Het verklikkerlampje van de toets brandt als de functie is ingeschakeld. Hiermee kunt u voorkomen dat bij het aanbrengen van een grote hoeveelheid voedingswaren (bijvoorbeeld na het boodschappen doen) de temperatuur in het apparaat sterk daalt. In dit geval moet u eraan denken de functie ongeveer tien uur van tevoren in te schakelen, opdat de koel- en vriescompartimenten voldoende afgekoeld zijn zodra u de voedingswaren erin wilt aanbrengen. • De producteigenschappen vermelden de vriescapaciteit van het apparaat (aantal kilo voedingswaren dat u in 24 uur kunt invriezen). • Als u de functie “snel koelen/vriezen” niet uitschakelt, wordt deze na 26 uur werking automatisch uitgeschakeld. De temperatuur keert dan weer terug naar de eerder geselecteerde waarde. Opmerking: Het knipperen van het verklikkerlampje 2 of 5 of 8 duidt op een storing van de koelkast. Neem contact op met de serviceafdeling om het apparaat zo snel mogelijk te laten repareren. V.1.0 82 Als “OK” niet wordt aangegeven, is de gemiddelde temperatuur van de zone te hoog. Zet de thermostaat op een hogere stand. Wacht na elke wijziging tot de temperatuur in het apparaat zich gestabiliseerd heeft alvorens zo nodig over te gaan tot een nieuwe instelling. Wijzig de temperatuur geleidelijk en wacht minstens 12 uur alvorens over te gaan tot een nieuwe controle en eventueel een nieuwe wijziging. Opmerking: Na het apparaat gevuld te hebben met verse levensmiddelen of nadat de deur meermaals (of langdurig) geopend werd, is het normaal dat “OK” niet aangegeven wordt in de temperatuuraanduiding; wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur al dan niet te veranderen. • Zet, als de verdamper van het koelcompartiment (achterwand van het apparaat) abnormaal bedekt wordt door ijs (apparaat te vol geladen, hoge omgevingstemperatuur, thermostaat op hoge stand, veelvuldige opening van de deur), de thermostaat geleidelijk op een lagere 83 V.1.0 stand tot de compressor opnieuw regelmatig stopt. KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST Het symbool geeft de plaats aan van de koudste zone van uw koelkast, waarvan de temperatuur lager is dan of gelijk is aan +4 °C. Deze zone bevindt zich tussen de deksel van de groentelade en de hierboven gelegen glasplaat zoals aangegeven op het onderstaande schema (grijze zone). 1 4 1 2 5 De koudste 3 zone 6 • Aangezien de glasplaten uitneembaar zijn, moeten de platen die de koude zone afbakenen zich altijd ter hoogte van de sticker bevinden om de temperatuur in deze zone te garanderen. VOEDINGSWAREN BEWAREN IN HET KOELCOMPARTIMENT De temperatuur in een koelkast is niet gelijkmatig (behalve in apparaten met geventileerde of gemende koeling), elke zone is dus specifiek geschikt voor een bepaald type voedingswaren. Raadpleeg de volgende aanwijzingen voor het opslaan van voedingswaren. 84 Boter, eieren, specerijen Flessen en andere dranken Bewaren van diepgevroren voeding, diepvries Zuivel, kazen De koudste zone: vlees, charcuterie, vis Groenten en fruit. • Verpak de producten systematisch om te voorkomen dat de voedingswaren elkaar onderling besmetten. Wacht tot de gerechten volledig afgekoeld zijn alvorens ze de koelkast te zetten (bijv.: soep). Bedek de plateaus nooit met papier of plastic folie om verzekerd te blijven van een goede luchtcirculatie. • • V.1.0 4. 5. 6. 1. 2. 3. 85 V.1.0 • Sla uitsluitend verse, gewassen en verpakte voedingswaren op in daartoe geschikte bakjes of verpakkingen. Open de deur niet te vaak en laat de deur niet te lang openstaan om te voorkomen dat de temperatuur in de koelkast stijgt. Laad het apparaat niet te vol en plaats de voedingswaren zodanig dat de lucht vrij rond kan blijven stromen. De voedingswaren mogen de achterwand van het apparaat niet raken. • • INVRIEZEN VAN VERSE PRODUCTEN • • • • VRIESCOMPARTIMENT • VOEDINGSWAREN BEWAREN IN HET VRIESCOMPARTIMENT • Uw apparaat heeft de genormaliseerde aanduiding van “4 sterren” , dat wil zeggen dat u diepgevroren voedingswaren kunt bewaren, verse producten kunt invriezen en ijsklontjes kunt maken. Denk aan het volgende: Apparaattype Temperaturen in het koudste compartiment Houdbaarheid Vries uitsluitend producten van topkwaliteit in, na ze indien nodig gereinigd en bereid te hebben. Laat de bereide gerechten afkoelen op kamertemperatuur alvorens ze in het vriescompartiment te plaatsen. Alle in te vriezen voedingswaren moeten verpakt worden in diepvrieszakjes, aluminium “diepvriesbakjes” of kunststof dozen. Deze verpakkingen moeten goed afsluiten. Elk pakje moet overeenstemmen met de normale consumptie van het gezin om in één keer gebruikt te worden. Kleine pakje kunnen sneller en op gelijkmatigere wijze ingevroren worden. We herinneren u eraan dat een ontdooid product snel gebruikt moet worden en niet opnieuw ingevroren mag worden, behalve als het gekookt of gebakken werd. WAARSCHUWING: Flessen en blikjes mogen niet in de vriezer bewaard worden. Zij kunnen uit elkaar barsten wanneer de inhoud bevriest en koolzuurhoudende dranken kunnen zelfs ontploﬀen! Bewaar nooit koolzuurhoudende limonade, sap, bier, mousserende wijnen, enz. in het vriesvak. WAARSCHUWING: Nuttig niet onmiddellijk roomijs of ijsblokjes nadat men ze uit het vriesvak gehaald heeft. Zeer koud ijs kan leiden tot verwonding door bevriezing van de lippen of de tong. Geen ster Freezer: 0 °C IJsblokjes * Freezer: -6 °C IJsblokjes Korte bewaring van diepvriesproducten: 3 tot 4 dagen* WAARSCHUWING: Raak diepvriesproducten niet met natte handen aan. Uw handen zouden aan het product vast kunnen vriezen. ** Freezer: -12 °C IJsblokjes Middellange bewaring van diepvriesproducten: 1 tot 4 weken* WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast en/of het vriescompartiment (bijvoorbeeld elektrische sorbetmachines, mixers, enz.). *** Conserveringscompartiment: Lager dan of gelijk aan -18 °C IJsblokjes Lange bewaring van diepvriesproducten: 3 tot 12 maanden **** Vriescompartiment: Van -18 °C tot -24 °C IJsblokjes Lange bewaring van diepvriesproducten: 3 tot 12 maanden Invriezen van verse producten mogelijk (*) De houdbaarheidsperiode hangt af van het type voedingswaren; zie de instructies van de fabrikant op de verpakking van de producten. WAARSCHUWING: Het vriesgedeelte van het apparaat werkt mogelijk niet goed (risico op ontdooien van de inhoud of een te hoge temperatuur in het vriescompartiment) wanneer het apparaat langdurig wordt blootgesteld aan een lagere omgevingstemperatuur dan waarvoor het is ontworpen. PRODUCTIE VAN IJSKLONTJES • • Giet om ijsklontjes te maken water in een ijsblokjesbak tot driekwart van de hoogte en zet deze meer dan 2 uur in het vriescompartiment. Om de ijsklontjes uit de bak te halen, kunt u de bak enigszins verwringen of enkele seconden onder stromend water houden. De hoeveelheid in te vriezen voedingswaarden mag de op het typeplaatje vermelde hoeveelheid niet overschrijden. Als de in te vriezen hoeveelheid meer bedraagt, moet u de voedingswaren in meerdere keren invriezen. V.1.0 86 87 V.1.0 ADVIEZEN OM ENERGIE TE BESPAREN • Wij raden u aan de volgende aanbevelingen op te volgen om energie te besparen: • • • • • • • • Open de deur niet te vaak en laat de deur niet te lang openstaan om te voorkomen dat de temperatuur in de koelkast stijgt. Zorg ervoor dat het apparaat ver genoeg van warmtebronnen staat (direct zonlicht, elektrische verwarming, kookplaten, enz.). Stel de temperatuur niet af op een lagere waarde dan nodig is. Zet geen warme levensmiddelen of dranken die kunnen verdampen in het apparaat. Laat warme levensmiddelen en warme dranken afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in de koelkast plaatst. Houd bij stroomstoringen de deuren van het apparaat dicht. Plaats het apparaat in een goed ventileerde, droge ruimte. Raadpleeg het hoofdstuk over de installatie van het apparaat. Volg de aanwijzingen in de afbeelding op voor het correct aanbrengen van de glasplaten en de overige compartimenten van het apparaat. Dit geeft de ideale plaatsing voor energiebesparingen weer. De wijze waarop de laden, bakken en rekjes geplaatst worden in de beschrijving van het toestel is zodanig dat de energie zo rationeel mogelijk wordt gebruikt. • U kunt tijdens het ontdooien een (niet meegeleverde) krabber of een overige tool van kunststof, maar vooral niet van metaal, gebruiken. Gebruik tevens geen antivriesmiddel, elektrische apparaten zoals een föhn, stoomreiniger enz. Zorg ervoor de oppervlakken niet te beschadigen. Gebruik geen spuitbussen, deze kunnen het kunststof aantasten en schadelijk zijn voor de gezondheid Veeg het water na het ontdooien op en reinig het apparaat. REINIGING • • • Reinig de binnenzijde van het apparaat en de accessoires (glasplaten, rekken, enz.) met behulp van een zachte spons en met witte azijn vermengd lauw water. Spoel ze met zuiver water en droog ze zorgvuldig af met een zachte doek. Reinig de afvoer van het condenswater op de achterwand van de koelkast. Controleer of deze niet verstop is en het water in het bakje aan de achterzijde van het apparaat opgevangen wordt. U kunt dit reinigen met een wattenstaafje. De waterafvoer wordt snel vies en zorgt voor onaangename luchtjes; reinig deze dus regelmatig. REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen of te ontdooien. Wij bevelen u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te ontsmetten. • ONTDOOIING Koelkast: Het is niet nodig de koelkast te ontdooien daar het ijs op de achterwand van de koelkast automatisch ontdooit als de compressor stopt met werken. Het ijs smelt en het water loopt weg via het gat in de achterwand. Deze wordt opgevangen in een bakje boven de compressor en verdampt. Diepvriezer: De binnenwanden van de vriezer worden met ijs bedekt. Als de ijslaag 3 tot 5 mm bereikt, moet u de vriezer ontdooien. In alle gevallen dient het apparaat minstens 1 maal per jaar ontdooid te worden. • Verpak de diepgevroren voedingswaren in thermoszakken en bewaar ze op een koele plaats. Zorg ervoor dat de diepgevroren voedingswaren niet ontdooien. Laat de 2 deuren open en neem het water dat wegloopt/zich ophoopt tijdens het ontdooien op met een spons. • Om de vriezer sneller te ontdooien, kunt u een bak heet water in de 2 compartimenten plaatsen en de deuren sluiten. V.1.0 88 • • • • • Controleer regelmatig of de afdichting van de deur schoon is en niet vervuild is met voedingsresten. De afdichtingen van de deur dienen altijd schoon gehouden te worden. Reinig ze met warm water en droog ze grondig af. Nadat alles weer droog is, kan het apparaat weer in werking gesteld worden. Reinig de glasplaten niet met heet water als ze koud zijn. Het glas zou kunnen breken door de plotselinge temperatuurschommeling, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade. Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende stoﬀen, noch schuursponsjes om de binnenzijde of buitenzijde van uw apparaat te reinigen. BELANGRIJK: Als de kunststof elementen van de koelkast langdurig besmeurd blijven met (plantaardige of dierlijke) olievlekken, kunnen ze eenvoudig aangetast raken en barsten. Reinig de bevuilde delen direct met warm water. Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Het vocht kan zich ophopen in de elektrische componenten en elektrische schokken veroorzaken! De hete damp kan leiden tot beschadiging van de plastic onderdelen. 89 V.1.0 Problemen PROBLEEMOPLOSSING De pakkingen van de deur sluiten niet goed af. VERHELPEN VAN EEN SLECHTE WERKING Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaken U heeft misschien zojuist de openingsrichting van de deuren omgewisseld. Verwarm de delen van de lekkende pakking voorzichtig met een föhn (op de koele blaasstand). Stel de plaats van de pakkingen tegelijkertijd met de hand bij. De temperatuur is niet goed ingesteld. Raadpleeg de paragraaf “Instellen van de temperatuur”. De deur is lang open blijven staan. Open de deur niet langer dan nodig is. Er is de afgelopen 24 uur een grote hoeveelheid voedingswaren in het apparaat gezet. Stel de thermostaat tijdelijk af op een lagere temperatuur. Voorkom teveel voedingswaren in de koelkast te zetten. Het apparaat staat in de nabijheid van een warmtebron. Raadpleeg de paragraaf “Installatieplaats”. De compressor start niet onmiddellijk na een verandering van de temperatuurinstelling. Dit is normaal en is geen storing. De compressor start pas na een bepaald ogenblik. Er staat water achter in het apparaat of op de glasplaten. De opening van de afvoer van Raadpleeg de paragraaf het condenswater is verstopt. “Reiniging en onderhoud”. Oplossingen Stroomstoring. Open de deur en controleer of het LED lampje brandt. De stekker is niet aangesloten of onvoldoende in het stopcontact gestoken. Sluit de stekker aan op het stopcontact. Eén van de zekeringen is gesmolten of defect. Controleer de zekering en vervang deze zo nodig. Het stopcontact is defect. Reparaties van het stopcontact dienen uitgevoerd te worden door een elektricien. De binnenverlichting werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten of het LED lampje is defect. Neem contact op met de serviceafdeling van uw winkel. Het stinkt in het apparaat. Sterk ruikende voedingswaren (bijv.: kaas) moeten goed verpakt worden. Controleer op bedorven voedingswaren. Verwijder deze. Controleer of er zich geen aanslag opgehoopt heeft in de waterafvoer (zie hierboven). Reinig de binnenzijde van het apparaat met lauw water met een beetje witte azijn. Spoel het vervolgens af met zuiver water. Oplossingen Reinig ze met water en een zachte spons. Een slechte werking kan veroorzaakt worden door een klein probleem dat u zelf kunt oplossen met behulp van de in de onderstaande tabel vermelde aanwijzingen. Voer, voordat u de hulp inroept van een technicus, de volgende verificaties uit: Problemen Mogelijke oorzaken De pakkingen van de deur zijn vuil. Het apparaat koelt niet voldoende. De voedingswaren zijn te warm. De compressor werkt constant. Dit is normaal in de zomer of bij een hoge omgevingstemperatuur. We raden het af teveel voedingswaren of onvoldoende afgekoelde voedingswaren in het apparaat te plaatsen. Open de deuren niet te vaak. Als u aan de hand van de aanwijzingen in deze tabel het probleem niet kunt oplossen probeer dan niet zelf het apparaat te repareren; neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Ongewoon geluid. Het apparaat staat niet horizontaal. Verstel de poten. Het apparaat staat tegen de muur of andere voorwerpen. Verplaats enigszins het apparaat. BELANGRIJK: De reparaties van uw apparaat moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerde onderhoudstechnici. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken voor de gebruikers en zijn niet gedekt door de garantie. Sommige geluiden zijn kenmerkend voor koelapparaten. Raadpleeg de paragraaf “Geluiden veroorzaakt door de werking”. V.1.0 90 91 V.1.0 IN GEVAL VAN LANGDURIGE AFWEZIGHEID OF GEBRUIKSONDERBREKING • • • Haal de stekker uit het stopcontact om de voeding van het apparaat uit te schakelen Leeg, ontdooi en reinig het apparaat. Laat de deur openstaan om geurvorming te voorkomen. IN GEVAL VAN STROOMUITVAL • • • Als de stroomuitval kort duurt, is er geen risico op aantasting van de voedingswaren. Open echter niet de deuren. Als de stroomuitval langer duurt, dienen de diepgevroren producten overgeheveld te worden in een andere diepvriezer. De autonome werking van uw apparaat wordt vermeld in de paragraaf “Producteigenschappen”. Deze duur wordt aanzienlijk korter naarmate het apparaat voller is. Nuttig de producten zo snel mogelijk zodra u merkt dat ze ontdooien: rauwe voedingswaren kunnen nadat ze gekookt zijn weer opnieuw ingevroren worden. BINNENVERLICHTING De binnenzijde van de koelkast is verlicht via een LED lampje, dat zich kenmerkt door een laag energieverbruik en een lange levensduur. Neem, bij storingen, contact op met de serviceafdeling voor reparatie. De lampjes kunnen uitsluitend door de serviceafdeling vervangen worden. GELUIDEN VEROORZAAKT DOOR DE WERKING De volgende geluiden zijn kenmerkend voor koelapparaten: • • • Klikgeluid: De compressor schakelt automatisch in. Zoemgeluid: Zodra de compressor ingeschakeld is, hoort u een zoemgeluid. Kolkend / borrelend geluid: Het koelmiddel loopt door smalle buizen. Zelfs na de uitschakeling van de compressor blijven deze geluiden nog een ogenblik hoorbaar. • Alle informatie over de modellen, zoals ze in de database op de volgende website geregistreerd zijn, kunt u terugvinden door uw model op te zoeken met het nummer (*) dat u op het energieetiket kunt vinden. https://eprel.ec.europa.eu/ 3 jaar service gegarandeerd. In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de goede werking van het toestel te garanderen. Link naar de website van de leverancier waar de informatie te vinden is die beoogd wordt in annex II, punt 6, van het reglement (UE) 2019/2019 van de Commissie: https://www.boulanger.com/info/assistance/ V.1.0 92 Toutes les informations, dessins, croquis et images de ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the exclusive property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting. Toda la información, dibujos, bocetos e imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Cualquier copia o reproducción por cualquier medio será juzgada y considerada como una falsificación. Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen, ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt. Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Alle kopieën, of reproducties, met eender welk middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing. ATTENTION : ce symbole apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte spécifique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant votre appareil en fin de vie vers sa filière de recyclage, vous contribuerez à protéger l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé. Conditions de garantie : ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure normale du produit. La durée de garantie est spécifiée sur la facture d’achat. WARNING: This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specific type of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your area (waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a recycling facility, you will contribute to environmental conservation and prevent any harm to your health. Warranty conditions: This product is under warranty against any failure resulting from any manufacturing or material defects. This warranty does not cover defects or damage caused by improper set up, incorrect use, or normal wear and tear of this product. The warranty period is specified on the receipt of the purchase. ATENCIÓN: Este símbolo en el producto significa que es un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por lo tanto, este electrodoméstico no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino que se debe tratar específicamente como este tipo de residuos. Las autoridades locales (centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución y recogida. Reciclar el electrodoméstico al final de su vida útil ayudará a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud. Condiciones de la garantía: Este producto ofrece garantía contra cualquier fallo que resulte de un defecto de fabricación o material. Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una instalación inadecuada, uso indebido o desgaste normal del producto. El período de garantía se especifica en la factura de compra. ACHTUNG: Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott) unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezifischen Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen Sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche Folgen für Ihre Gesundheit. Garantiebedingungen: Auf dieses Produkt wird eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler gewährt. Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren. Die Garantiedauer ist auf der Kaufrechnung angegeben. ATTENTIE: Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone huisafval weggeworpen worden maar moet naar een specifiek inzamelpunt teruggebracht worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke gevolgen voor de gezondheid. Garantievoorwaarden: Dit product is gegarandeerd tegen alle mogelijke fabricage- of materiaalfouten. De garantie dekt geen gebreken of schade die voortvloeien uit een onjuiste installatie, een onjuist gebruik of de normale slijtage en veroudering van het product. De garantieduur staat vermeld op de aankoopbon. Faites un geste éco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie. Please behave responsibly towards the environment. Recycle this product at the end of its life. Sea un ciudadano responsable con el medio ambiente. Recicle este producto al final de su vida útil. Zeigen Sie Umweltbewusstsein: Recyceln Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer. Lever uw bijdrage aan het milieu. Recycle dit product aan het einde van zijn levensduur. Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE Fabriqué en R.P.C. / Made in China / Fabricado en R.P.C. / Hergestellt in der VR China / Gefabriceerd in VRC. Art. 8008448 Réf. RCL 175-55b1