Transcripción de documentos

m A v e r t i s s e m e n t s m A d v e r t e n c i a s m Informações importantes m Safety Warnings Importantes Estas advertencias foram elabora- Warnings for your safety. Carefully Importants Ces recommandations veillent à garantir votre sécurité. Lisez-les avant d’installer ou de commencer à utiliser cet appareil. m Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement par des adultes. Evitez que les enfants manipulent les commandes ou jouent avec. m Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentatio. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplacement. Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil. Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié. Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution. m Cet appareil est lourd. Adoptez les précautions nécessaires pour le déplacer. m Cet appareil ne doit être réparé que par le SERVICE TECHNIQUE OFFICIEL en utilisant des PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE. m Une fois l’appareil installé, attendez au moins quatre heures avant de le brancher pour que le liquide réfrigérant récupère sa position correcte. m Les réparations effectuées par du personnel non-qualifié peuvent donner lieu à des lésions ou à des défauts de fonctionnement. Contactez le Service Technique Officiel le plus proche de votre domicile. m Avant de nettoyer ou de réparer l’appareil, vérifiez qu’il soit débranché. m Il est dangereux d’altérer les spécifications de l’appareil ou de le modifier de quelque façon que ce soit. m Ce type de réfrigérateur est destiné à des usages domestiques et est uniquement conçu pour la congélation et la conservation de denrées alimentaires. m Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé. m Respectez les recommandations des fabricants des produits alimentaires. m Les glaces peuvent occasionner des brûlures si elles sont consommées directement à la sortie du congélateur. m Ne pas stocker des boissons carboniques ni gazeuses dans le congélateur, elles pourraient exploser. m Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Estas advertencias están hechas para su seguridad. Léalas antes de instalar o usar este aparato. m Este aparato debe ser manejado sólo por personas adultas. No permita que los niños manejen los controles o jueguen con él. m Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato. No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable. No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio. Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente. Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado. El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico. m Este aparato es pesado. Tome precauciones cuando lo mueva. m Este producto debe ser reparado únicamente por el SERVICIO TÉCNICO OFICIAL, y sólo se deben emplear REPUESTOS ORIGINALES. m Procure que la trasera del aparato esté contra la pared, ya que en ella hay partes que se calientan en su funcionamiento y no deben ser accesibles. m Trate que haya una adecuada y continua ventilación, ya que si no es así, pueden producirse daños en el aparato o deterioros en los alimentos. m Una vez instalado el aparato espere al menos cuatro horas antes de conectarlo, para que el líquido refrigerante retorne a su posición correcta. m Las reparaciones efectuadas por personas no expertas, pueden causar lesiones o defectos de funcionamiento más serios. Póngase en contacto con el Servicio Técnico oficial más próximo a su domicilio. m Antes de limpiar o reparar el aparato, asegúrese de que está desenchufado. m Es peligroso alterar las características o modificar el producto en cualquier forma. m Estos frigoríficos domésticos están diseñados únicamente para congelar y conservar productos alimenticios. m NO USE ELEMENTOS CORTANTES para eliminar la capa de hielo. Ésta puede quitarse con una rasqueta de plástico. (Ver instrucciones para la eliminación de la capa de hielo). m Si ha descongelado algún producto, no vuelva a congelarlo. m Respete las recomendaciones de los fabricantes de alimentos. m Los polos pueden causar quemaduras si se consumen directamente del congelador. m No ponga bebidas carbónicas ni gaseosas en el congelador, ya que éstas pueden explotar. m El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. das para sua segurança. Leia-as antes de instalar ou utilizar este aparelho. m Este aparelho deve ser manejado apenas por adultos. Não deixe que as crianças mexam nos controlos ou brinquem com o aparelho. m Assegurar-se que a ficha não está esmagada / danificada. Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico. Não desligar a ficha puxando pelo cabo. Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de instalação habitual. Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de danificadas, não deve procederse à ligação eléctrica. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistência Técnica Oficial. Um cabo eléctrico danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio. m Este aparelho é pesado. Tome precauções quando o deslocar. m Este producto deve ser reparado, unicamente pelo SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL e apenas se devem utilizar PEÇAS SOBRESSALENTES ORIGINAIS. m Assegure-se de que a traseira do aparelho fica contra a parede uma vez que existem peças que aquecem durante o funcionamento e não devem estar acessíveis. m Assegure-se de que a ventilação e adequada e contínua pois caso contrário podem ocorrer danos no aparelho ou os alimentos podem deteriorar-se. m Depois de instalar o aparelho, aguarde pelo menos quatro horas antes de o ligar para que o líquido refri gerante volte à sua posição correcta. m As reparações efectuadas por pessoas não especializadas podem provocar avarias ou defeitos de funcionamento mais sérios. Entre em Contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial mais próximo da sua residência. m Antes de limpar ou reparar aparelho, assegure-se de que está desligado da corrente. m Estes frigoríficos domésticos foram concebidos uni camente para congelar e conservar produtos alimentares. m NÃO UTILIZE ELEMENTOS CORTANTES para eliminar a camada de gelo. Esta camada pode arrancar-se com uma espátula de plástico. (Ver instruções para eliminação da camada de gelo). m Se descongelou algum produto, não o volte a congelá-lo. m Respeite as recomendações dos fabricantes de alimentos. m Não consuma cubos de gelo directamente do congelador pois podem provocar queimaduras. m Não coloque bebidas carbónicas nem gasosas no congelador pois podem rebentar. m O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. read these instructions before installing and using the machine. m This freezer is designed to be operated by adults only. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product. m Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the fridge/freezer. Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power cord. Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when the fridge/freezer is being pulled out of its niche. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel. Damage to the cord may cause a shortcircuit,fire and/or electric shock. m This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. m Repairs carried out by inexperienced persons may cause injuries or serious malfunctioning. Refer to the nearest Authorized Dealer. m Make sure the rear part of the appliance stands against a wall as there are working parts which heat up and should not be of easy access. m Make sure that there is a continous and adequate ventilation as a failure to do so may result in damage to the appliance or deterioration of the food. m The appliance should be left for at least 4 hours after installation before it is turned on ill order to allow the refrigerant to settle. m This product must be serviced only by an AUTHORIZED DEALER, and only GENUINE SPARE PARTS must be employed. m Before cleaning or reparing the appliance, make sure it is unplugged. m It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. m These domestic refrigerators are designed to be used specifically for the storage and conservation of food. m DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrap off frost or ice. Frost may be removed by using a plastic scraper. (See defrosting instructions). m Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. Manufacturer’s storage recommendations should be strictly complied with. m Lollies can cause frost burns if consumed right away from the freezer. m Do not place carbonate or fizzy drinks in the freezer as these may explode. m The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Installation Emplacement • Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). • Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Si toutefois vous désirez placer l’appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 50 mm entre le dessus de l’appareil et l’élément supérieur. • Calez soigneusement l’appareil en agissant sur les pieds réglables, de telle sorte qu’il soit légèrement incliné vers l’arrière pour faciliter la fermeture des portes. Colocación Colocação • • Sitúe el frigorífico fuera de los rayos directos del sol y lejos de fuentes ce directo dos raios solares e longe de calor. • de fontes de calor. Respete la ventilación recomendada en • la Fig. 1 • Positioning Coloque o frigorífico fora do alcan• • Respeite a ventilação recomenda- Place the refrigerator away from direct sunlight and heat sources. Maintain recommended ventilation - see Fig. 1. da na Fig. 1. Asegúrese de que el frigorífico está • • Make sure the refrigerator is accurately levelled turning the adjustable feet in order to avoid vibrations and noises, Fig. 2. • This is a built in design to be aligned with other furniture Certifique-se de que o frigorico está bien nivelado girando las patas bem nivelado, para a proceder à regulables. Evitará así vibraciones sua nivelação gire os pés regulá- y ruidos, Fig. 2 veis. Desta forma evitará vibrações e ruídos, Fig. 2. m L’appareil doit pouvoir être débranché à tout moment. Il est donc nécessaire que la prise murale reste accesible une fois que l’installation est terminée. Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre + 10°C et + 38°C ; au-delà de ces températures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées. • Este aparato está diseñado para poder adosarse a la pared y mue- • bles laterales. Este aparelho foi concebido por poder encostar-se à parede e móveis laterais. • • El aparato debe ubicarse en locales que tengan un rango de temperatu- follows: • O aparelho deve ser colocado em locals com as seguintes temperatu- ras como sigue: ras ambiente máximas: Clase climática para temperatura ambiental de SN N ST T +10 +16 +18 +18 hasta hasta hasta hasta +32ºC +32ºC +38ºC +43ºC SN N ST T +10 +16 +18 +18 hasta hasta hasta hasta +32ºC +32ºC +38ºC +43ºC SN N ST T Limpieza del interior • • Quite los elementos de fijación para • No use alcohol ni ningún producto que contenga alcohol, porque • puede dañar la cuba. • Antes de su uso, limpie el interior • bado. • Do not use alcohol or any cleanig product containing alcohol because outro produto de limpeza que con- it can damage the cabinet. • Before using the appliance for the o aparelho. first time wash the interior whith Antes de utilizar, limpe o interior luke warm water and some neutral com água e sabão neutro, para eli- soap so as to remove the typical minar o odor característico a novo, smell of a brand-new product arid Não use detergentes ou pó abrasi- then dry thoroughly. • Remova os elementos de fixação para transporte. Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the bamento. No use detergente ni polvos abrasivos, ya que pueden dañar el aca- • vo porque podem danificar o aca- séquelo cuidadosamente. • Cleaning the interior e seque-o cuidadosamente. con agua y jabón neutro para eliminar el característico olor a nuevo y reduced. Não utilize álcool nem qualquer tenha álcool porque pode danificar el transporte. +32ºC +32ºC +38ºC +43ºC functions of appliance coudl result ras excedam as indicadas anterior- Limpieza do interior hasta hasta hasta hasta these both above mentioned, the O rendimento do aparelho será mente. +10 +16 +18 +18 If the temperature are higher than mais reduzido caso as temperatuSi la temperatura ambiente está fuera del rango correspondiente, las prestaciones del aparato pueden resultar disminuidas. The appliance must be located in places of maximum temperature as finish. • Remove security used for transportation. Mise en service Conexión eléctrica • m Antes de enchufar la clavija de toma Votre appareil étant installé, prenez Ligação eléctrica conectar el aparato a una instalación de tierra aparte, conforme a O FABRICANTE NAO ASSUME accordance with existing safety las normas vigentes. QUALQUIER RESPONSABILIDA- regulations. DE CASO ESTAS NORMAS NAO «THE MANUFACTURER DECLI- SEJAM RESPEITADAS. NES TO ACCEPT ANY LIABILITY de corriente asegúrese de que la avec de l’eau tiède et un savon ino- tensión y frecuencia indicadas en dore (produit utilisé pour la vaisse- las «características técnicas» de su lle) avant toute utilisation. aparato correspondan a las de la • Rincez et séchez soigneusement. • Attendez 2 heures brancher votre m Es indispensable conectar el apara- appareil et procéder au réglage du to a una eficiente toma de tierra. thermostat. Toutefois, si l’appareil a Para ello la clavija está dotada del été transporté couché attendez 12 oportuno contacto. Si la toma de heures avant d’effectuer sa mise en corriente de la instalación domésti- service. ca no tiene conexion a tierra, Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. m Before plugging the appliance m Antes de ligar o aparelho à corrente, asegure-se de que a tensão e frequencia indicadas nas «Características Técnicas» do seu aparelho, correspondem ás da sua instalação doméstica. m É indispensável ligar o aparelho a uma tomada de terra eficiente. Para esse fim, a ficha do cabo alimentação está dotada do respectivo contacto. Se a tomada de corrente da sua instalação doméstica não possui ligação à terra. ligue o aparelho a uma instalação de terra separada, conforme as normas vigentes. la précaution de nettoyer l’intérieur Branchement électrique Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Electrical connection instalación doméstica. «EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI NO make sure that the voltage and frequency shown on the «Technical Features» correspond to your home supply. It is essential that the appliance be efficiently earthed. m For this purpose the supply cable plug incorporates a special earth contact. If the sockets of your domestic wiring system are not grounded, have the appliance connected to a separate ground wire in IF THIS SAFETY RULE IS NOT SE RESPETAN ESTAS NOR- OBSERVED». MAS». Pôr em funcionamento • Puesta en marcha Ligue o aparelho à rede. Verifique-se de que a lampada de • Enchufe el aparato a la red. Starting – up iluminação interna «H» se acende • Compruebe que la lámpara de ilu- • ao abrir a porta. Rode o comando dos «Regulador da Temperatura» «A» para uma posição intermédia. (Consulte “Controlo e Uso”) • minación interior • se enciende al abrir la puerta. • Gire a una posición intermedia el mando del «regulador de temperatura» «A» del compartimento frigorífico. (Ver el apartado Control y Uso) • Plug the appliance into the mains. Make sure the inner light turns on when opening the door. • Turn to intermediate position the knobs of the «temperature regulator» «A» (See Control And Use paragraph). Réversibilité des portes Les portes de cet appareil sont réversi- Reversibilidad puertas de las Alteração do sentido de abertura das portas bles: leur sens d’ouverture peuvent être modifiés en fonction du souhait de l’utilisateur. Si desea cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones: Si vous désirez inverser le sens d’ou verture des portes, procédez comme suit: 1... Débranchez l’appareil. 2... Envelez les accessoires et les clayettes. 1... Quite el zócalo (A) que está fijado a presión. Saque la tapita (B) y coloquela en el hueco del lado opuesto. 2... Desmonte la bisagra inferior (C) teniendo cuidado de que la puerta inferior no caiga. 3... Retirez la plinthe (A/B). 4... Démontez la charnière inférieure (C) en vous assurant que le pivot reste en place. Utilisez une clé de 10 mm, dévissez la charnière et remontez-la sur le côté opposé." 5... Démontez le pivot, la charnière intermédiaire et la porte inférieure (D) en prenant soin que la porte supérieure ne tombe pas. 6... Enlevez la porte supérieure (E). 7... Démontez les caches plastique situés à l’opposé de la charnière intermédiaire: placezles de l’autre côté. 8... Dévissez l’axe de la charnière supérieure (E) et montez-le de l’autre côté (les trous pour la fixation sont pre vus). 9... Remontez la porte supérieure et la porte inférieure à l’aide des vis et des charnières prévues à cet effet. Remarque La réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les joints magnétiques adhèrent à la carrossrie. Si la température à l’intérieur de la pièce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que les joints n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles après un certain temps, 3... Saque la puerta inferior de la bisagra central (D). 4... Desmonte la bisagra central (D) cuidando que no caiga la puerta superior y no perder la arandela de plástico, si la lleva. 5... Saque la puerta superior de la bisagra superior (E). Tenga cuidado de no perder la arandela de plástico, si la lleva. 6... Desenrosque los tapones de plástico colocados en el lado opuesto de la bisagra central y colóquelos en la posición original de la bisagra. 7... Desenrosque el eje de la bisagra superior y enrósquelo en la bisagra del lado opuesto. Asegúrese de colocar la arandela métalica para blocaje. 8... Instale la puerta superior. 9... Coloque la bisagra central (D) en el lado opuesto del original sin apretarla del todo. 10...Coloque la puerta inferior junto a la bisagra inferior (C) en el lado opuesto del original y asegure todas las bisagras para que no se muevan. Antes de esta operación, desenrosque con una llave de 10mm el perno de la bisagra inferior (C) y montelo en el agujero opuesto. 12...Desmontar las manillas verticales y montarlas en el lado opuesto. Cubrir los agujeros con las tapitas plasticas que estaban situadas donde se han colocado las manillas. 13...Coloque el zócalo (A) y compruebe que queda bien fijado. on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche cheveux. 1...Retire o rodapé (A) que está fixo sobre pressão. Tire a tampa (B) e coloque-a no buraco do lado oposto. 2...Desmonte a dobradiça inferior (C) tendo cuidado para que a porta inferir não caia. 3...Tire a porta inferior da dobradiça central (D). 4...Desmonte a dobradiça central (D) tendo o cuidado para que não caia a porta superior e para não perder a anilha de plástico, caso haja. 5...Retire a porta superior da dobradiça superior (E). Tenha cuidado para não perder a anilha de plástico, caso haja. 6...Desenrosque os tampões de plástico colocados no lado oposto à dobradiça central e coloque-os na posição original da dobradiça. 7...Desenrosque o eixo da dobradiça superior e enrosque-o na dobradiça do lado oposto. Certifique-se de colocar a anilha metálica para o bloqueio. 8...Instale a porta superior. 9...Coloque a dobradiça central (D) no lado oposto ao original sem apertar totalmente. 10...Coloque a porta inferior junto à dobradiça inferior (C) no lado oposto ao original e verifique todas as dobradiças para que não se movam. Com uma chave de 10 mm desaperte o perno da dobradiça e volte a montá-lo no lado oposto da própia dobradiça. 11...Desmonte os puxadores verticais e volte a montá-las no lado oposto. Cobra os buracos com as tampas plásticas que estavam situadas no local onde anteriormente se encontravem os puxadores. 12...Coloque o rodapé (A), comprove que fica correctamente fixado. mPara finalizar, certifique-se que as juntas das portas fecham completamente e que a luz interior se apaga ao fechar a porta do frigorifico. If you wish to change the opening side of the doors proceed as follows: 1... Take off the plinth (A) pressed onto cabinet. Take out the lid (B) and put it into the opposite hole. 2... Remove the lower hinge (C) taking care for the lower door not to fall off. 3... Lift the lower door off the central hinge (D). 4... Remove the central hinge (D) taking care for the upper door not to fall off and not to lose the plastic washer. 5... Take the upper door off the upper hinge (E). Be carefull not to lose the plastic washer. 6... Unscrew the plastic plugs located on the opposite side of the central hinge and introduce them in the holes occupied before by the hinge. 7… Unscrew the axle of the upper hing and screw it into the hinge on the opposite side. Make sure to fit in the metal washer for blocking. 8… Place upper door. 9... Put the central hinge (D) in the opposite side from original position. Leave the hinge loose. 10...Place the lower door next to the lower hinge (C) in the opposite side from original and fix all the hinges. Before it, using a 10mm spanner, unscrew the hinge pin and reassemble it on the opposite side. 11...Dismantle the vertical handles and assemble them in the opposite side. Cover the holes with the plastic lids that were situated where the handles are presently. 12...Replace the plinth (A) well fixed. mOnce finished make sure that all joints close perfectly well all around the door and chek that the internal light turns of when the fridge door closes. C C B mAl finalizar, controle que las juntas de las puertas cierren en todo el contorno y que la luz interior se apaga al cerrar la puerta del frigorífico. Se desejar trocar o sentido de abertura das portas, siga as seguintes intrucções: Doors Reversibility D C E A B PR1 PR220 Utilisation Control y Uso Control y Uso Control and Use Mise en service Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation. Rincez et séchez soigneusement. Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au réglage du thermostat. Control del Termostato Comando Control Regulador de temperatura del frigorífico: «A» Regulador de Temperatura do frigorífico: «A» Temperature Regulator for Refrigerator: «A» Permite ajustar la temperatura del interior del frigorífico según las condiciones externas y de uso. • Pos. 1 = Mínimo frío. • Pos. 6 = Máximo frío. • Pos. 0 = Desconexión del motor. Permite ajustar a temperatura do interior do frigorífico segundo as condições exteriores e de utilização. • Pos. 1 = Frio mínimo. • Pos. 6 = Frio máximo. • Pos. 0 = Paragem do motor Allows to adjust the temperature inside the refrigerator according to use and external conditions. Le thermostat La température à l’intérieur de l’appareil est réglée par un thermostat gradué de «1» à «6», la position «6» représentant la température la plus froide. La position «0» entraîne l’arrêt de fonctionnement du compresseur. Luz interior: «H» Luz interior: «H» Se ilumina al abrir la puerta del compartimento frigorífico. También se apaga al poner el mando del “regulador de temperatura en posición “0” En el caso de tener que acceder a la lámpara (ver «SI ALGO NO FUNCIONA» punto A1), extraer el tornillo «Y» y después extraer la tapa «X». Sustituya la bombilla fundida (H) y vuelva a colocar la tapa. Acende-se quando se abre a porta do compartimento frigorífico. Também é possível desligá-la, rodando o manípulo regulador de temperatura na posição “0” Caso tenha de mexer na lâmpada retire primeiro o parafuso “Y” e de seguida retire a cobertura “X”. Les repères 1 et 6étant des repères extrêmes, effectuez un premier réglage sur une position médiane, en tenant compte des remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux. A la mise en service ou après un arrêt prolongé et si vous souhaitez utiliser le compartiment congélateur, placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ, avant d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur. Ramenez ensuite le thermostat sur la position d’utilisation normale. Remarque La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture des portes, etc,…. Changement de l’ampoule du compartiment réfrigérateur • Débranchez l’appareil. • L’ampoule H est accessible après avoir dévissez la vis Y et retiré le diffuseur X . • Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un modèle semblable et de même puissance. Y X • Pos. 1 = Minimum cold. • Pos. 6 = Maximum cold. • Pos. 0 = Motor disconnected. Interior light: Comes on when opening the door of the refrigerating compartment. When changing the light bulb, first remove the protective cover «X» after pull out the screw “Y” . Indicateur de température (compartiment réfrigérateur) Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé le compartiment réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l’indicateur de température « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat correspondant au compartiment réfrigérateur sur une position supérieure. L’indication «OK» apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilité s’il est correctement éclairé. A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTA : Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de température ; attendez au moins 12h avant de réajuster le thermostat. Indicador de Temperatura Indicaçao de Temperatura Control and Use Su aparato está equipado con un indicador de temperatura. El espacio donde se encuentra el indicador de temperatura es el óptimo para conservar los alimentos más perecederos. El indicador de temperatura está destinado a garantizar una temperatura óptima. Mientras usted lea en el indicador de temperatura el símbolo “OK” la temperatura es correcta. En caso de no visualizar este símbolo deberá ajustar el termostato de temperatura de la parte del frigorífico. Consulte el aparatado Control y Uso/Regulación de temperatura Su aparato está equipado con un indicador de temperatura. El espacio donde se encuentra el indicador de temperatura es el óptimo para conservar los alimentos más perecederos. El indicador de temperatura está destinado a garantizar una temperatura óptima. Mientras usted lea en el indicador de temperatura el símbolo “OK” la temperatura es correcta. En caso de no visualizar este símbolo deberá ajustar el termostato de temperatura de la parte del frigorífico. Consulte el aparatado Control y Uso/Regulación de temperatura Control Temperature Regulator for Refrigerator: «A» Allows to adjust the temperature inside the refrigerator according to use and external conditions. • Pos. 1 = Minimum cold. • Pos. 6 = Maximum cold. • Pos. 0 = Motor disconnected. Interior light: Comes on when opening the door of the refrigerating compartment. When changing the light bulb, first remove the protective cover «X» after pull out the screw “Y” . Aménagement intérieur Equipación Interior Clayettes L’arrière de la clayette inférieure situé sur le bac à fruits et légumes est doté d’une cornière d’arrêt en plastique. Elle doit être maintenue dans cette position afin d’optimiser la durée de conservation des fruits et des légumes. Les autres clayettes sont réglables en hauteur: Tirez la clayette vers avant jusqu’à ce qu’elle puisse basculée vers le bas tout en la maintenant. Posicionamiento de los estantes. Su aparato está equipado con varios estantes que puede extraer o modificar de altura según sus necesidades. Equipaçao interior Interior Equipment Posicionamiento de los estantes. Su aparato está equipado con varios estantes que puede extraer o modificar de altura según sus necesidades. Shelves Position The storage shelves can be adjusted to various heights. D338 D338 D338 Inner Door Compartments Position Posicionamiento de las ménsulas D338 Balconnets de porte Il est possible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la contre porte selon vos besoins et le volume des denrées à stocker. Para permitir el almacenaje de alimentos de diversas dimensiones, se pueden posicionar las mensulas a alturas diferentes. Operar del siguiente modo: Empujar la mensula en el sentido de la fecha y posicionarla a la altura deseada colocándola siempre en las guias de la contrapuerta. Porta de interior variável Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas para cima, e introduzidas noutros níveis. The door compartments can be pulled up and removed and inserted at other positions as needed. PR187 PR187 PR187 PR187 Comment utiliser votre Como utilizar su frigorifi- Como utilizar o seu réfrigérateur-congélateur co-congelador combinado How to Use your FridgeFreezer Compartiment congélateur • • • • • • Votre appareil porte le sigle c’est-à-dire qu’il vous permet de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés. Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa température “à coeur” à 18ºC. Pour cela, il n’est pas nécessaire de régler le thermostat sur une position différente de celle employée en fonctionnement normal. Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le thermostat sur une position plus élevée tout en veillant à ce que la température ne descende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur. A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous conseillons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le compartiment congélateur. Si l’appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n’est pas nécessaire. Ne placez ni bouteilles, ni boîtes de boissons gazeuses dans votre compartiment congélateur, elles pourraient exploser. Disposez les aliments à congeler dans la partie supérieure du compartiment congélateur. Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures), répartissez les produits congelés dans la partie inférieure du compartiment congélateur de manière à libérer la partie supérieure pour une prochaine opération de congélation. Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congélation (24 heures). Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez tenir compte du pouvoir de congélation de votre appareil, c’est-à-dire de la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures. Le pouvoir de congélation est de 3,5kg/24 heures. Compartimento congelador Compartimeto do Congelador Freezer Compartment Este congelador marcado con , es apto para la congelación de alimentos frescos y para la conservación de alimentos a largo plazo. O congelador marcado con , está apto para a congelação de alimentos frescos e para a sua conservação de alimentos congelados a longo prazo. This freezer, is marked , and is suitable for freezing fresh foodstuffs and keeping food for long periods. Freezing of food Congelación de alimentos 1... Colocar los alimentos sobre la parrilla, situando ésta en la posición más alta. 2... Mantenga los alimentos en estas condiciones al menos durante 24 horas. 3... La cantidad máxima a congelar en 24 horas es la indicada en «Características Técnicas», según modelo. Conservación de alimentos congelados. Congelação de alimentos 1... Place food on the upper grill. 1... Colocar os alimentos sobre a grelha, situando esta na posição mais elevada. 2... Maintain food for at least 24 hours in that position. 2... Mantenha os alimentos nesta posição pelo menos 24 horas. 3... A quantidade máxima a congelar em 24 horas, de acordo com o modelo, estão indicadas nas Características Técnicas. Conservação de alimentos congelados: Para su buena conservación, la temperatura en el interior del compartimento congelador debe ser al menos -18ºC. Esta temperatura se regula con un dispositivo automático. Compruebe que el «Regulador de temperatura» está en una posición intermedia. A veces puede ser necesario (escasa ventilación, elevada temperatura ambiente, frecuentes aperturas de la puerta...) variar la posición del «Regulador de Temperatura». En caso de parada accidental del aparato por avería o falta de corriente proceda de la siguiente manera: • • Mantenga las puertas cerradas en todo caso. Infórmese sobre la previsión de duración de la parada. Para a boa conservação de alimentos congelados, a temperatura no interior do compartimento congelador nunca deve ultrapassar os -18° C. Esta temperatura é regulada através de um dispositivo automático. Verifique-se o «Regulador da Temperatura» se encontra numa posição intermédia. Por vezes pode ser necessário (ventilação insuficiente, temperatura ambiente elevada, aberturas frecuentes da porta...) variar a posição do «Regulador do tempera tura». Em caso de paragem do aparelho por avaría ou falta de corrente, proceda da seguinte forma: • • Mantenha as portas fechadas em todas as circunstâncias. Informese sobre a previsão de duração de paragem. Depois de restabelecida a normalidade: A) Se o congelador está cheio e a duração da paragem foi inferior ao «Tempo de Subida da Temperatura» indicado para cada modelo «Características Técnicas», os alimentos não sofredam qualquer dano. B) Se o congelador não está cheio, o frio perde-se mais rapidamente. Se ainda não se tiver iniciado a descongelação proceda como em A). C) Se a congelação teve início, consuma rápidamente os alimentos ou, cozinhe-os e volte a congelálos. 3... The maximum quantity to be frozen within 24 hours is shown on the «Rating Plate», depending on the model. Keeping frozen food For optimum consevation, the temperature inside the freezer compartment must be at least -18°C. This temperature is adjusted automatically. Check that the «Temperature Control» is in a middle position. Sometimes it may be necessary (insufficient ventilation, high roon temperature, frequent opening and closing of the door…) to change the position of the «Temperature Control». If the appliance should be accidentally switched off by a fault or power cut, take the following precautions: • Keep the doors closed at all times. • Find out how long the stoppage is expected to last. Once normal power is restored: A) If the freezer is full and the stoppage has been less than «Time for temperature Rise» indicated for each model in the «Technical Features» section, then no damage will have been caused to the food. B) If the freezer is not full, the cold will be lost more quickly. If the food has not started to thaw, then follow the instructions in «A». C) If the food has begun to thaw, use them up as quickly as possible, or cook them and refreeze them. Entretien et nettoyage Limpieza y mantenimiento Conservaçao e limpeza L’entretien régulier de votre appareil assurera son bon fonctionnement. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación Desligue o aparelho antes de realizar qualquer operação. Dégivrage Eliminación de la capa de hielo en el congelador Eliminação da camada de gelo no Congelador La formación de la capa de hielo en el interior del congelador se produce muy lentamente, siempre que no esté sometido a frecuentes aperturas de las puertas y los alimentos se conserven bien envueltos. Cuando la capa de hielo alcanza más de 5 mm.de espesor debe ser eliminada. Para ello proceda de la forma siguiente: Como eliminar a camada de gelo do Congelador. A camada de gelo que se forma no interior do congelador, produz-se muito lentamente, desde que este não seja sobmetido a frequentes aberturas e desde que os alimentos se conservem bem acondiconados. Compartiment réfrigérateur Le dégivrage s’effectue automatiquement à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite aucune intervention de votre part. Compartiment congélateur Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines), à l’aide d’une spatule en plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enveler les produits contenus dans ce compartiment. N’utilisez jamais de couteau ou d’objets métalliques pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémediablement l’évaporateur. Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur de givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder au dégivrage complet. Pour dégivrer complètement l’appareil: 1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni. 2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, mettez le thermostat sur la position 5 ou 6, 12 heures avant d’effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments). 3. Mettez le thermostat sur la position “0”. 4. Débranchez l’appareil. 5. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Consevez-les dans un endroit frais. 6. Maintenez la porte ouverte. 7. Une fois que le dégivrage est terminé, épongez et séchez bien le compartiment congélateur. 8. Rebranchez l’appareil et remettez-le en service, ou alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l’appareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y lieu). 1... Saque los alimentos y colóquelos en un lugar lo más frío posible. 2… Bajo ninguna circunstancia intente arrancar el hielo adherido, espere a que se deshaga. Cuando esté parcialmente deshecho, puede quitarlo, si lo desea, ayudándose de un rascador de plástico. No utilice nunca objetos punzantes, estufas o calentadores que puedan dañar seriamente el aparato. 3… Eliminada la capa de hielo, limpie y seque con un paño el interior. 4… Enchufe el aparato. Eliminación de la capa de hielo en el Frigorífico El desescarche en el frigorífico se realiza de forma automática. Limpie periódicamente el conducto de desagüe «G». 1... Tire os alimentos e coloque-os num lugar o mais frio possivel. 2... Não tente arrancar o gelo aderido, espere a que esteja desfeito. Quando esteja parcialmente desfeito-o pode arrancar se o deseja, com um raspador em plástico. Não empregue nunca objectos pungentes, estufas ou aquecedores que podam danar seriamente o aparato. 3... Una vez eliminada a capa de gelo, limpe e seque com um pano o interior. Maintenance and Cleaning Prior to undertaking any maintenance operation, be sure to unplug the appliance. Defrosting of the freezer The inner walls of the freezer become gradually covered with a layer of frost keeping in mind not to open the door frequently and keeping the food wrapped up in closed bags. Whenever the thickness of ice reaches 5 mm. the frost should be removed. Here to proceed as follows: 1... Remove all food staffand place it in the coolest possible place. 2... Never pull up the sticked ice, you must wait untill it is melted, when the ice is soft you can remove it by helping yourself with a plastic ice-scraper, never use sharp objects, or heating households because the appliance could be seriusly damaged. 3... Once removed the ice clean and dry the inside with a soft piece of cloth. 4... Ligue o aparelho. 4... You can plug it in again. Como eliminar a camada de gelo no Frigorífico. Defrosting of the refrigerator A eliminação do gelo no frigorífico fazse automaticamente. Limpe periodicamente o tubo de escoamento «G». Frost is automatically eliminated in the refrigerator. Clean regularly the water drain opening «G». Nettoyage Limpieza Limpeza Cleaning m • No use alcohol ni ningún producto que contenga alcohol, porque puede dañar la cuba. • Não utilize álcool ou qualquer outro produto de limpeza que contenha álcool porque pode danificar o aparelho. • Do not use alcohol or any cleanig product containing alcohol because it can damage the cabinet. Ne procédez au nettoyage qu’aprés avoir débranché l’appareil Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponge avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil. Proscrivez également l’emploi d’acool ou de détergents contenant ce produit : vous risquez d’endommager irrémédiablement le revêtement de votre appareil et tout particulièrement les pièces plastique (cuve, poignées, etc.…). Nettoyage intérieur Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très régulièrement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet. Compartiment réfrigérateur: • Retirez tous les accessoires du compartiment (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc.…). Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple); rincez à l’eau javellisée et séchez très soigneusement. • Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les accessoires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et la gouttière d’évacuation de l’eau de dégivrage. Nettoyez l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage du réfrigérateur • Utilice agua templada y jabón neutro o bicarbonato sódico para limpiar tanto el interior como el exterior. No emplee detergentes ni abrasivos. • Limpie la rejilla negra de la parte posterior (condensador), el motor y las ranuras de ventilación superior e inferior con un cepillo o aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro energético. • Limpie el depósito del agua situado encima del motor. • El zócalo puede desmontarse para permitir su limpieza. En los períodos durante los cuales el aparato no tenga que funcionar, guarde las siguientes precauciones: • Desenchufe el aparato. • Saque todos los alimentos. • Descongele y limpie el interior y cada accesorio. • Deje las puertas entreabiertas para facilitar la circulación del aire en el interior y evitar la formación de malos olores. ido, espere a que se deshaga. Cuando esté parcialmente deshecho, puede quitarlo, si lo desea, ayudándose de un rascador de plástico. No utilice nunca objetos punzantes, estufas o calentadores que puedan dañar seriamente el aparato. 4… Enchufe el aparato. • A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’aide d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement. Nettoyage extérieur • Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez. • De temps en temps, dépoussieréz le condenseur (grille située à l’arrière de l’appareil), à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. • Limpe o depósito de água situado por cima do motor. • Para limparo rodapé, retire-o puxando-o para fora. • Use lukewarm water and neutral soap or bicarbonate of soda for cleaning the interior and the exterior of the appliance. Never use detergents nor abrasive powders. • Clean the black grill on the read of the appliance (condeser), motor and the upper and downer ventilation slots with a brush or vacuum cleaner. This way the performance of the appliance will improve and energy consumption reduced. • Clean the water container above the motor. Período de inactividade • Extract the base pulling it outwards in order to permit its cleaning. Idle periods Nos períodos durante os quais o aparelho não tenha que funcionar, respeite as seguintes precauções: During periods when the appliance is not in use take the following precautions: • Desligue o aparelho. • Unplug the appliance. • Retire todos os alimentos. • Remove all the food. Período de inactividad 3… Eliminada la capa de hielo, limpie y seque con un paño el interior. • Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également sous le joint. Compartiment congélateur: • Utilze água morna e sabão neutro ou bicabornato de sódio para limpar tanto o interior como o exterior. Não utilize detergentes nem abrasivos. • Limpeza grelha negra da parte posterior (condensador), o motor e as ranhuras de ventilação superior e inferior com uma escova ou aspirador. Esta operação irá melhorar o funcionamento, com a consequente poupança de energia. • Descongele e limpe o interior cada acessório. • Deixe as portas entreabertas para facilitar a circulação do ar no seu interior e evitar a formação de maus odores. • Defrost and clean the interior and all accessories. • Leave the door ajar to permit the air to circulate in the interior and thus avoid unpleasant smells. Garantie Garantia Garantia Warrantie Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci. Conserve la factura de compra como garantia de su producto. El Vendedor del aparato le informará de las condiciones de garantia de las que dispone Conservao el ticket do compra de suo producto. El Vendedor le informará de as condiçaos de garantia que tene. Keep the invoice as warrantie of your product. The vendors will inform you about your warrantie conditions Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N’hésitez pas à le contacter. No dude en contactar con su vendedopr para cualquier tipo de aclaración Do not hesitate to contact your vendor to resolve any kind of doubt. No dude en contactar suo vendedor para todo tipo de aclaraçao. Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: – 73/23 CEE du 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives. – 89/336 CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives. Autonomie, en cas de panne, heures (*) (*) Selon la Norme NFEN 28187 Dimensions en mm Hauteur Largeur Profondeur 24 1710 595 630 Características Técnicas Estos aparatos cumplen con las siguientes Directivas de la CEE: – 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baja tensión) y subsiguientes modificaciones. – 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre compatibilidades electromagnéticas) y subsiguientes modificaciones. DATOS CONFORMES A NORMA «UNE». Tiempo de elevación de la temperatura 24 Dimensiones en mm altura anchura profundidad 1710 595 630 El resto de los datos técnicos los puede usted encontrar en la placa de características técnicas situada en la parte del frigorifico. Características técnicas Estes aparelhos cumprem as Directivas Comunitárias abaixo indicadas: – 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa tensão) e subsequentes alterações. – 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre as compatibilidades electromagnéticas) e subsequentes alterações. DATOS CONFORMES A NORMA «UNE». Tiempo da aumento da temperatura (h) Dimensioes en mm altura anchura profundidad 24 1710 595 630 Estas indicações encontram-se na placa de características, no interior do aparelho. Tecnical Features This appliance complies with the following CEE Directives: – 73/23 CEE of 19/02/73 (low voltage directive) and subsequent modifications. – 89/336 CEE del 03/05/89 (electromagnetic compatibility directive) and subsequent modifications. DATA IN AGREEMENT WITH «UNE» REQUIREMENTS Rising Time (h) Dimensions in mm height width depth The reamaining data can be obtained from the rating plate located inside the fridge part. 24 1710 595 630