Transcripción de documentos

FRIGORIFERO • CONGELATORE Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione REFRIGERATOR • FREEZER Instructions for installation, use, maintenance KÜHLSCHRANK • GEFRIERSCHRANK Hinweise für Installation, Gebrauch, Wartung RÉFRIGÉRATEUR • CONGÉLATEUR Instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien FRIGORÍFICO • CONGELADOR Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento FRIGORÍFICO • CONGELADOR Instruções para a instalação, o uso, a manutenção I GB D F ES P D INHALT Vorschriften, hinweise und wichtige ratschläge nach CEI 107-28/CEI 61-56 Allgemeine bemerkungen zur lieferung Beschreibung des geräts Transport Aufstellung und inbetriebsetzung Achtung Das anschliessen an das stromnetz Benützung des kühlschrankes kühlschrankelement Tiefkühlelement Tiefkühlen von frischen lebensmitteln Wichtig Instandhaltung Varianten F 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 ÍNDICE Normas, advertências e conselhos importantes segundo CEI 107-28/CEI 61-56 Nota gerais no acto de entrega Descrição da máquina Transporte Colocação e accionamento Atenção Ligação eléctrica Utilização do frigorífico Compartimento frigorífico Compartimento congelador Congelação dos alimentos frescos Importante Manutenção Variantes 120 pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. INDICE Normas, advertencias y consejos importantes en función de la norma CEI 107-28/CEI 61-56 Notas generales relativas a la entrega Descripción de la máquina Transporte Posicionamiento e instalación Atención Conexión électrica Uso del frigorífico Reparto frigorífico Reparto congelador Congelado de alimentos frescos Importante Mantenimiento Variantes P 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 SOMMAIRE Normes, avertissements et recommandations importantes selon CEI 107-28/CEI 61-56 Remarques générales au moment de la livraison Description de l’appareil Transport Positionnement et mise en oeuvre Attention Branchement électrique Utilisation du réfrigérateur Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Congélation des aliments frais Important Entretien Variantes ES pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 3 D VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden. Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden: • den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren; • beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen; F • no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma; • no exponer el aparato a los agentes atmosféricos; • no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia; • no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando el interruptor general de la instalación; • en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no intervenir en el mismo. ATENCION! Cuando instalen su aparato frigorífico es importante que tengan en cuenta la clase climática del producto. Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa con los datos que aparece aquí. El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura ambiente indicado en el cuadro, según la clase climática. NORMAS, ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes a aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a avaliação da sua segurança e fiabilidade. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual para saber exactamente o que fazer e o que não fazer. Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças. Antes de ligar o aparelho na rede certifique-se de que os dados constantes na chapinha correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa. Os materiais de embalagem recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a um centro especializado para que possam ser reciclados. A segurança eléctrica deste aparelho é garantida somente se este for ligado a uma instalação munida de uma eficaz tomada de ligação à terra, nos termos da legislação em matéria. É obrigatório verificar este fundamental requisito de segurança. Em caso de dúvidas, peça a um técnico qualificado para efectuar um cuidadoso controlo da instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90) O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o cumprimento de algumas regras fundamentais: • não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados; 120 • ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques; • ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de surveillance; • ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées; avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur principal de l’installation; • en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas l’endommager. ATTENTION! Quand vous installez votre appareil frigorifique, il est important de tenir compte de la classe climatique du produit. Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur, veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après: L’appareil frigorifique fonctionne correctement dans l’intervalle de température ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique. NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes relativas a los aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas pruebas para evaluar la seguridad y la fiabilidad del mismo. Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual, para saber exactamente cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no. Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños. Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan a los datos de la instalación de alimentación. Los materiales reciclables del embalaje no deben ser eliminados en el ambiente. Por consiguiente, llevarlos a un establecimiento habilitado a tal efecto para que puedan ser reciclados. La seguridad eléctrica de este aparato se verifica sólo cuando el mismo está conectado a una instalación eléctrica provista de toma de tierra eficaz y normalizada. Es obligatorio verificar este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte de un técnico calificado (Ley 46/90). El uso de esta máquina, como así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la observación de algunas reglas fundamentales: • no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos; P ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes. Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen. Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühlungsklasse angegeben ist. NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux afin d’en évaluer la sécurité et la fiabilité. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil afin de savoir exactement ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire. Une utilisation impropre de l’appareil risque d’être dangereuse, surtout pour les enfants. Avant de brancher l’appareil, vérifier que les données figurant sur la plaquette correspondent à celles de votre installation. Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans l’environnement, les porter dans un centre spécialisé afin qu’ils soient recyclés. La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu’il est relié à une installation électrique équipée d’une prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l’installation par un technicien qualifié (loi 46/90). L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique l’observation de certaines règles fondamentales : • Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides; • ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise; ES • den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen; • nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigtvon Kindern benutzt wird; • nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet; • bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu reparieren versuchen. • não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada; • não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos; • não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que estas sejam vigiadas; • não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas; • antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica extraindo a ficha da tomada ou desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica. • em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie. ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho frigorífico, é importante observar a classe climática do produto. Para conhecer a classe climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo demonstrada. O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura ambiente indicado na tabela, segundo a classe climática. 5 D ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Geräts voll ausschöpfen können. Für die Qualität dieses Kühl- und Gefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen. 5 TIEFKÜHLABTEIL FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL 6 TIEFKÜHLSCHUBLADEN 7 DOSENABLAGE Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein ! 1 THERMOSTAT 8 EIER- UND BUTTERABLAGE 2 VERSTELLBARE ROSTE 9 FLASCHENABTEIL 3 FLEISCHABTEIL 4 OBST- UND GEMÜSEABTEIL F 10 LAMPE REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON Nous vous remercions de votre choix. Nous vous prions de lire attentivement ces quelques remarques afin que vous puissiez utiliser au maximum toutes les prestations que cet appareil offre. La qualité du réfrigérateur-congélateur est garantie car notre produit est contrôlé à 100 % en fin de production en subissant de longs essais ainsi que différents types de TEST. Utilisez-le et vous verrez les nombreuses satisfactions qu’il vous procurera. 1 THERMOSTAT 5 COMPARTIMENT POUR LA CONGELATION DES ALIMENTS FRAIS FREEZER 6 TIROIRS FREEZER 7 PORTE-BOITES 8 BOITE A OEUFS, BEURRE, ETC. 2 GRILLES REGLABLES 9 PORTE-BOUTEILLES 3 TIROIR VIANDE 4 TIROIR FRUITS ET LEGUMES ES 10 ECLAIRAGE INTERIEUR NOTAS GENERALES RELATIVAS A LA ENTREGA En primer lugar agradecemos la preferencia acordada eligiendo una de nuestras máquinas. Le solicitamos lea atentamente estas breves notas escritas para Usted, de modo que pueda obtener las máximas prestaciones de su aparato. La calidad del frigorífico-congelador está garantizada ya que cada uno de nuestros productos es controlado al 100% al final de la producción, con largas y diferentes PRUEBAS. Con su uso podrá comprobar sus ventajas. 1 TERMOSTATO 5 COMPARTIMIENTO PARA CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS FREEZER 6 CAJONCILLOS FREEZER 7 BALCONCILLO PORTA-CAJONES 8 CAJÓN PARA HUEVOS, MANTEQUILLA, ETC. 2 REJILLAS REGULABLES 3 CAJÓN PARA LA CARNE 4 CAJÓN PARA FRUTA Y VERDURA P 10 LUZ INTERNA NOTAS GERAIS NO ACTO DE ENTREGA Agradece-se pela escolha da máquina. Agradecemos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para si, para que a possa utilizar usufruindo, ao máximo, de todas as prestações que com ela pode obter. A qualidade do frigorífico-congelador é garantida dado que todos os nossos produtos são 100% controlados no final da produção com demoradas provas e diversos tipos de TESTES. Use-a e verá as satisfações que terá. 1 TERMÓSTATO 2 GRELHAS REGULÁVEIS 3 CAIXA DA CARNE 4 CAIXA DA FRUTA E VERDURA 120 9 BALCONCILLO PORTA-BOTELLAS 5 COMPARTIMENTO CONGELADOR PARA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS 6 GAVETAS DO CONGELADOR 7 SUPORTE PARA AS CAIXAS 8 CAIXA DOS OVOS, MANTEIGA ETC. 9 SUPORTE PARA AS GARRAFAS 10 LUZ INTERIOR 7 D BESCHREIBUNG DES GERÄTS Die senkrechten Kühl- und Gefrierschränke der Serie CO haben ein großes Fassungsvermögen; Lebensmittel aller Art können darin tiefgefroren, aufbewahrt und gekühlt werden. Der INNENRAUM wurde so eingeteilt, daß Lebensmittel aller Art darin aufbewahrt werden können, wobei man die Roste leicht umplazieren kann. ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden. Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und glänzend bleiben. Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR und auf geräumige Innenflächen gewählt. F DESCRIPTION DE L’APPAREIL Les réfrigérateurs-congélateurs de la série CO sont des appareils ménagers de grande capacité, qui permettent de congeler, conserver et réfrigérer tous les types d’aliments. La STRUCTURE portante est construite avec des panneaux de tôle traités et vernis électrostatiquement afin de résister aux mauvais traitements et pour rester belle est brillante dans le temps. L’ESPACE INTERIEUR a été conçu pour contenir toutes les formes d’aliments à conserver grâce à la facilité de déplacement des rayons. ATTENTION: laisser les prises d’air libres de toute entrave au niveau du corps de l’appareil ou du meuble à l’intérieur duquel il est encastré Les ISOLATIONS ont été sélectionnées afin de conserver une température INTERNE constante et de bénéficier de larges espaces internes. ES DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Los aparatos frigoríficos-congeladores verticales de la serie CO son electrodomésticos de gran cabida que permiten congelar, conservar y refrigerar cualquier alimento. La ESTRUCTURA portante ha sido realizada en paneles de chapa tratados y pintados electróstáticamente para resistir a los maltratos y permanecer bella y brillante a lo largo del tiempo. El ESPACIO INTERNO ha sido estudiado para contener alimentos de cualquier forma que deban ser conservados, con gran facilidad de desplazamiento de los planos. ATENCION: Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventilación de la caja extrema del aparato o de la estructura para empotrar. Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la temperatura INTERNA y a la vez obtener grandes espacios internos. P DESCRIÇÃO DA MÁQUINA Os aparelhos frigoríficos-congeladores verticais da Série CO são electrodomésticos dotados de grande capacidade que permitem congelar, conservar e refrigerar qualquer tipo de alimento. O ESPAÇO INTERIOR foi estudado no sentido de poder conter qualquer tipo de alimento em conservação com a facilidade de deslocação das prateleiras. ATENÇÃO: Mantenha livre de obstruções as aberturas de ventilação do invólucro do aparelho e da estrutura de encaixe. A ESTRUTURA portante foi realizada em painéis de chapa tratada e pintada electrostaticamente para resistir aos maus tratos e manter-se sempre bonita e brilhante no tempo. OS ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem constante a temperatura INTERNA e a permitirem grandes espaços interiores. 120 9 D AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG 1) Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. 2) Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 übergehen (Seite 18). Andernfalls die Scharnierpunkte vertauschen. Hierzu empfiehlt es sich, das Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rückwand zu legen. Dabei Paßstücke unterlegen, um ein Quetschen des Kondensators und Schäden am Kompressoraggregat zu vermeiden. 2b Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen. Den unteren Sockel durch leichtes Ziehen an der gesamten Oberfläche abnehmen, 2c den Schlitz „B“ mit dem beigepackten Stopfen abdecken und den gegenüberliegenden Stopfen herausnehmen. 2a Das mittlere Scharnier ausbauen und gleichzeitig die obere und die unteren Tür abnehmen; die Öffnungen mit den Abdeckstopfen der gegenüberliegenden Seite schließen. F POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE 1) Une fois le déballage effectué, contrôler que la tension de réseau corresponde à celle indiquée sur la plaquette caractéristiques. 2) Si le sens d’ouverture des portes est celui désiré, passer au point 3 (Page 18). Dans le cas contraire, inverser les points de charnière. Pour effectuer cette opération, il est conseillé de positionner l’appareil à l’horizontale en le posant très délicatement sur le fond, en utilisant des cales appropriées afin d’éviter d’endommager le condensateur et le groupe compresseur. 2b Enlever le goujon “A” et la rondelle de la charnière inférieure. 2c Démonter la plinthe inférieure en exerçant une légère traction sur toute la surface, couvrir la boutonnière “B” de la charnière avec le bouchon en dotation et enlever le bouchon opposé. 2a Démonter la charnière centrale et enlever simultanément la porte supérieure et la porte inférieure, boucher les orifices en utilisant les bouchons positionnés du côté opposé. ES POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN 1) Una vez desembalado, controlar que la tensión de red corresponda a la indicada en la tarjeta de las características. 2) Si el sentido de abertura de las puertas corresponde a las exigencias, pasar directamente al punto 3 (Pág. 18). En caso contrario, invertir los puntos de articulación. Para cumplir dicha operación, se aconseja posicionar el electrodoméstico horizontalmente, colocándolo muy delicadamente sobre el respaldo, usando espesores para evitar que se aplaste el condensador y que se dañe el grupo compresor. 2b Quitar el perno «A» y la arandela de la bisagra inferior. 2c Desmontar el zócalo inferior ejercitando una leve tracción sobre toda la superficie, cubrir la ranura «B» de la bisagra con el tapón en dotación y extraer el tapón opuesto. 2a Desmontar la bisagra y quitar las puertas superior e inferior simultáneamente, cerrar los agujeros utilizando los tapones posicionados en el lado opuesto. P COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO 1) Uma vez desembalado, controle se a tensão da corrente da rede é a mesma que está indicada na placa das características. 2) Se a abertura das portas se encontra conforme às suas exigências, passe ao Ponto 3 (Página 18). Caso contrário, inverta as posições das dobradiças. Para esta operação é aconselhável colocar o electrodoméstico em posição horizontal apoiando-o muito delicadamente sobre a sua parte traseira, usando calços adequados, por forma a evitar o esmagamento do condensador e danos no grupo compressor. 2b Tire o pino “A” e a anilha da dobradiça inferior. 2c Desmonte a base inferior exercendo uma leve tracção sobre toda a superfície, cubra o furo “B” da dobradiça com a tampa em dotação e extraia a tampa oposta. 2a Desmonte a dobradiça central e retire, simultaneamente, a porta superior e a porta inferior, feche os furos utilizando as tampinhas colocadas no lado oposto. 120 13 D AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG 2d Das untere Scharnier entfernen und das beigepackte Scharnier an der gegenüberliegenden Seite anbringen. 2g Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe wieder am unteren Scharnier anbringen. 2e Den oberen Zapfen abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite wieder anschrauben. 2h Die obere Tür „E“ unter Einhängung in den oberen Zapfen „D“ wieder anbringen. 2f Den unteren Sockel wieder anbringen. 2i Die untere Tür „F“ unter Einhängung in den unteren Zapfen „A“ wieder anbringen. F POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE 2d Enlever la charnière inférieure et remonter la charnière fournie en dotation du côté 2g Remonter le goujon “A” et la rondelle sur la charnière inférieure. opposé. 2e Dévisser le goujon supérieur et le visser du côté opposé. 2h Positionner la porte supérieure “E” en l’introduisant dans le goujon supérieur “D”. 2f Remonter la plinthe inférieure. 2i Positionner la porte inférieure “F” en l’introduisant dans le goujon inférieur “A”. ES POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN 2d Quitar la bisagra inferior y montar nuevamente en el lado opuesto la bisagra en 2g Montar nuevamente el perno «A» y la arandela en la bisagra inferior. dotación. 2e Destornillar el perno superior y atornillarlo en el lado opuesto. 2h Posicionar la puerta superior «E» insertándola en el perno superior «D». 2f Volver a montar el zócalo inferior. 2i Posicionar la puerta superior «F» insertándola en el perno superior «A». P COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO 2d Tire a dobradiça inferior e monte de novo, no lado oposto, a que vem fornecida com a máquina. 2g Monte de novo o pino “A” e a anilha na dobradiça inferior. 2e Desaperte o pino superior e atarraxe-o de novo no lado oposto. 2h Coloque a porta superior “E” introduzindo-a no pino superior “D”. 2f Monte de novo a base inferior. 2i Coloque a porta inferior “F” em posição, introduzindo-a no pino inferior “A”. 120 15 D AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG 2l Das mittlere Scharnier „H“ durch Einstecken in die Buchsen „I“ der beiden Türen anbringen. Umtauschen der waagerechten Griffe 1) Die beiden Griffe abnehmen. 2m Die Dichtung „G“ positionieren und mit den beiden Schrauben das mittlere Scharnier befestigen. 2) Den Griff der unteren Tür an der oberen Tür anbringen und jenen der oberen Tür an der unteren Tür befestigen. F POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE 2l Positionner la charnière centrale “H” en l’introduisant dans les douilles “I” des deux portes. Réversibilité poignées horizontales 1) Démonter les deux poignées. 2m Positionner le joint “G” et remonter la charnière centrale avec les deux vis. 2) Remonter celle de la porte inférieure sur la porte supérieure et celle de la porte supérieure sur la porte inférieure. ES POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN 2l Posicionar la bisagra central «H» insertándola en los casquillos «l» de las dos puertas. 2m Posicionar la junta «G» y volver a montar la bisagra central con los dos tornillos. P 1) Desmontar las dos manillas. 2) Montar la manilla que estaba en la puerta inferior, sobre la superior y la manilla que estaba en la puerta superior, sobre la inferior. COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO 2l Coloque a dobradiça central “H” em posição, introduzindo-a nas buchas “I” das duas portas. 2m Coloque a guarnição “G” e monte novamente a dobradiça central com os dois parafusos . 120 Reversibilidad de las manillas horizontales Reversibilidade dos puxadores horizontais 1 Desmonte os dois puxadores. 2 Torne a montar o que estava na porta inferior, na porta superior e aquele que estava na porta superior monte-o de novo, na porta inferior. 17 D ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE WENIGSTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ Kontrollieren, dass die Netzspannung der unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach angebrachten Leistungsschild entspricht. 1 Das Gerät an die Wand rücken, bis die beiden Abstandhalter diese berühren. 2 Die Innenwände reinigen. Hierzu eine Lösung aus Soda und lauwarmem Wasser (1 Löffel Soda auf 2 Liter Wasser) . Niemals scheuernde Substanzen und Reinigungsmittel jeglicher Art verwenden. 3 Etwa eine Stunde abwarten, bevor der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen wird. Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann. Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können. 4 Das Gerät mit den vorderen Verstellfüßen ausrichten. F ATTENTION : NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE D’AU MOINS 5 CM PAR RAPPORT A LA PARTIE SUPERIEURE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 1 Approcher l’appareil jusqu’à ce que les entretoises touchent le mur. Contrôler que les valeurs de tension du réseau électrique puissent supporter celles indiquées sur la plaquette caractéristiques placée au bas à gauche dans la partie interne du réfrigérateur. 2 Nettoyer les parties internes en utilisant une solution de soude et d’eau tiède (1 cuillère à café dans 2 litres d’eau). Ne jamais d’utiliser de produits abrasifs ni aucun détergent, d’aucune sorte. Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la fiche n’est pas indiquée pour votre réseau, nous vous conseillons de vous adresser à un électricien spécialisé. 5 3 Attendre environ une heure avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation. Ne pas employer d’adapteurs ou de dérivateurs afin d’éviter tout échauffement et brûlure. 4 Equilibrer l’appareil au moyen des pieds antérieurs réglables. ES ATENCIÓN: NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR COMO MINIMO 5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR. 1 Acercar el aparato hasta que los separadores toquen la pared. 2 Limpiar las partes internas. Para ello utilizar una solución de soda en agua templada (1 cuchara en dos litros de agua). No usar nunca abrasivos o detergentes de ningún tipo. 5 3 Dejar pasar una hora antes de insertar el enchufe en la toma de corriente. CONEXIÓN ELÉCTRICA Controlar que la tensión de la instalación eléctrica concuerde con la tensión indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior del interior del compartimiento frigorífico. Si la toma de pared no tuviera contacto de tierra, o si el enchufe no fuera adecuado a su instalación, les, aconsejamos se dirijan a un electricista especializado. No usar adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar calentamientos y quemaduras. 4 Equilibrar el aparato mediante los pies anteriores regulables. P ATENÇÃO: NÃO COLOQUE O APARELHO AO PÉ DE FONTES DE CALOR E DEIXE PELO MENOS 5 CM DE ESPAÇO LIVRE ACIMA DA SUA PARTE SUPERIOR LIGAÇÃO ELÉCTRICA 1 Encoste o aparelho à parede até os separadores tocarem mesma. Verifique se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à tensão indicada na chapa de características colocada no lado esquerdo, em baixo, dentro do frigorífico. 2 Limpe as partes interiores do aparelho usando uma solução de soda diluída em água morna (1 colher em 2 litros de água). Não utilize nunca abrasivos nem de detergentes. Se a tomada da parede não possuir ligação à terra, ou se a ficha não for adequada para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a um electricista especializado. 5 3 Espere cerca de uma hora antes de ligar a ficha à rede da corrente eléctrica. Não use adaptadores ou desviadores que possam causar sobreaquecimentos e queimaduras. 4 Equilibre o aparelho por meio dos seus pés anteriores reguláveis. 120 19 D BENÜTZUNG DES KÜHLSCHRANKES EINSTELLVORRICHTUNG A THERMOSTAT DES KÜHLSCHRANKS BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Gerät besteht aus zwei Elementen: - Einem Kühlschrank (oberer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke aufbewahren kann, und - einem Gefrierschrank (unterer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte Produkte aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte tiefkühlen kann (oberes Abteil). BENÜTZUNG DES KÜHLSCHRANKES Einschalten und Einstellen der Temperatur Der Thermostat (A) regelt automatisch die Temperatur im Innern des Gerätes. Dreht man den Drehknopf von Position “1” auf Position “5”, erhält man immer tiefere Temperaturen. F A THERMOSTAT REFRIGERATEUR DESCRIPTION DE L’APPAREIL L’appareil est constitué de deux cellules : - Un réfrigérateur (partie supérieure) pour la conservation des aliments frais et des boissons. - Un congélateur (partie inférieure) pour la conservation de longue durée des produits surgelés (compartiment inférieur) et la congélation de produits frais (compartiment supérieur). UTILISATION DU REFRIGERATEUR Mise en service et réglage de la température Le thermostat (A) règle automatiquement la température à l’intérieur de l’appareil. En tournant le bouton de la position “1” à la position “5”, on obtient des températures de plus en plus froides. A TERMOSTATO FRIGORÍFICO DESCRIPCIÓN DEL APARATO El aparato está constituido por dos cámaras: - Un frigorífico (parte superior) para conservar alimentos frescos y bebidas. - Un congelador (parte inferior) para la larga conservación de productos congelados (compartimiento inferior) y el congelado de productos frescos (compartimiento superior). USO DEL FRIGORÍFICO Puesta en marcha y regulación de la temperatura El termostato (A) regula automáticamente la temperatura en el interior del aparato. Rotando gradualmente la manopla de la posición «1» a la posición «5» se obtienen temperaturas cada vez más bajas. Man kann den Betrieb ausschalten, indem man den Drehknopf auf “0” stellt. Stellt man eine sehr tiefe Temperatur ein, oder ist die Raumtemperatur hoch und sind viele Lebensmittel im Kühlschrank, kann dieser fortwährend funktionieren und auf dem Verdampfer bildet sich Reif und Eis. In diesem Fall muß man den Drehknopf auf einen niedrigeren Wert stellen, sodaß der Reif automatisch schmilzt und folglich auch weniger Strom verbraucht wird. Pour obtenir une température optimale, régler le bouton du thermostat sur une position comprise entre “3” et “4”, dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs suivants : - la température ambiante - la fréquence d’ouverture des portes - la quantité d’aliments conservés - le positionnement de l’appareil Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil, positionner le repère du bouton en face du symbole “0”. Sur les positions de froid maximum dans des conditions de températures ambiantes élevées et avec une quantité d’aliments importante, l’appareil fonctionne en continu et il est possible de constater la formation de givre et de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas, il est nécessaire de tourner le bouton sur une position inférieure de façon à permettre le dégivrage automatique et, par conséquent, une consommation plus faible de courant électrique. Para obtener la temperatura óptima, regular la manopla del termostato en una posición comprendida entre “3” y “4”. De todos modos, la temperatura interna debe regularse teniendo en cuenta los siguientes factores: - la temperatura ambiente; - la frecuencia de abertura de las puertas; - la cantidad de alimentos conservados; - la ubicación del aparato. La parada del funcionamiento se obtiene con el índice de la manopla en correspondencia al símbolo “0”. En las posiciones de máximo frío, con temperaturas ambiente elevadas y una gran cantidad e alimentos, el funcionamiento puede ser permanente, con formaciones de escarcha y hielo en el evaporador. En este caso es necesario rotar la manopla hacia una posición de menor frío, para permitir el desescarche automático y, consecuentemente, un menor consumo de corriente eléctrica. UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO DISPOSITIVO DE REGULAÇÃO A TERMÓSTATO DO FRIGORÍFICO DESCRIÇÃO DO APARELHO O aparelho é constituído por duas celas: - Um frigorífico (parte superior) para a conservação dos alimentos frescos e das bebidas. - Um congelador (parte inferior) para a conservação a longa duração dos produtos congelados (compartimento inferior) e a congelação de produtos frescos (compartimento superior). UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO Activação e regulação da temperatura O termóstato (A) regula automaticamente a temperatura no interior do aparelho. Rodando o manípulo da posição “1” à posição “5”, vão-se obtendo, sucessivamente, temperaturas cada vez mais frias. 120 Raumtemperatur Anzahl Türöffnungen Menge der Lebensmittel Position des Kühlschrankes USO DEL FRIGORÍFICO DISPOSITIVO DE REGULACIÓN P - UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR DISPOSITIF DE REGLAGE ES Zur Erreichung der richtigen Temperatur dreht man den Thermostatknopf auf eine Position zwischen “3” und “4”. Die Temperatur wird in bezug auf folgende Faktoren geregelt: Para obter a temperatura óptima regule o manípulo do termóstato numa posição que se encontre entre o “3” e o “4”. De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes factores: - a temperatura ambiente - a frequência de abertura das portas - a quantidade de alimentos conservados - a colocação do aparelho. A paragem de funcionamento do aparelho consegue-se colocando a marca do manípulo a coincidir com a posição “0”. Nas posições de máximo frio, com temperaturas ambiente elevadas e uma notável quantidade de alimentos, o funcionamento pode ser contínuo, com formação de gelo por cima do vaporizador. Neste caso torna-se necessário rodar o manípulo para uma posição de menos frio, de modo a permitir a descongelação automática e, consequentemente, um menor consumo de energia eléctrica. 21 D KÜHLSCHRANKELEMENT 1 Keine heißen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie Aromen enthalten; auf den Rosten kein Papier und keine Plastikfolien ausbreiten, die die Luftzirkulation durch die Roste behindern. Keine Lebensmittel direkt mit dem Verdampfer in Kontakt bringen, denn das Verpackungspapier könnte anhaften und bei der Reifschmelzung die Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen. Kompressors. Bitte passen Sie auf, daß die Abflußöffnung immer frei ist. 2 Bei tiefster Kühltemperatur (Pos. 5) und hohen Raumtemperaturen kann der andauernde Betrieb des Kühlschrankes zu Reifbildung auf der Rückwand führen, viel Strom verbrauchen und zu einer verminderten Leistung führen; in diesem Fall muß man den Thermostat auf eine niedrigere Position stellen. 3 Die Reifschmelzung des Kühlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb, das Schmelzwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des F COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR 1 Ne pas introduire d’aliments trop chauds ou de liquides en cours d’évaporation dans le réfrigérateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils sont aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles afin de ne pas entraver la circulation de l’air à travers ces grilles. Ne pas mettre les aliments en contact avec l’évaporateur car le papier tend à se coller et risque, en phase de dégivrage, d’obstruer l’orifice d’évacuation de la condensation. fonctionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement et évaporée au moyen de la chaleur du compresseur. Veiller à ce que l’orifice d’évacuation soit libre. 2 Sur la position de froid maximum (Pos. 5) et en cas de températures ambiantes élevées, le fonctionnement continu peut provoquer d’importantes formations de givre dans le fond de l’appareil ainsi qu’une consommation excessive d’électricité et un rendement moins important du réfrigérateur, il convient de diminuer la position de froid. 3 Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le ES REPARTO FRIGORÍFICO 1 No introducir en este compartimiento bebidas excesivamente calientes o líquidos en evaporación. Cubrir o envolver los alimentos, sobre todo si poseen aromas penetrantes. No disponer sobre las rejillas papeles o plásticos que impidan la circulación de aire a través de las mismas. No poner en contacto con el evaporador los alimentos, ya que se pegaría el papel, que en fase de desescarche podría obstruir el agujero de descarga de la condensación. el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor. Mantener libre el agujero de descarga. 2 En la posición de máximo frío (Pos. 5) y con temperaturas ambiente elevadas, el funcionamiento continuo puede causar grandes formaciones de escarcha en el fondo y consumir mucha energía eléctrica, causando el menor rendimiento del frigorífico; por consiguiente, colocar la manopla en una posición de menor frío. 3 El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente durante P COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO 1 Não introduza no compartimento comidas quentes ou líquidos em evaporação, cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se eles possuirem cheiro, não coloque em cima das grelhas papéis nem plásticos que possam dificultar a circulação do ar através das mesmas. Não coloque os alimentos em contacto com o vaporizador pois depois, o papel destes, fica colado a ele e, em fase de descongelação, poderá provocar a obstrução do furo de descarga da água de condensação. funcionamento, a água de descongelação é recolhida através de uma goteira e evaporada pelo calor do compressor. Atenção a que o furo de descarga esteja livre. 2 Na posição de máximo frio (Pos.5) e temperaturas ambiente elevadas o funcionamento contínuo pode causar a formação de grandes quantidades de gelo no fundo, grande consumo de energia eléctrica e menor rendimento do frigorífico; deve-se, portanto, baixar gradualmente o indicador para uma posição de menos frio. 3 A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente durante o 120 23 D TIEFKÜHLELEMENT DIE BENÜTZUNG DES TIEFKÜHLELEMENTES AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN Empfehlungen: Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden. Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt, kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht. Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem Tiefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen. Einige Ratschläge: NIE versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler stellen. Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den Tiefkühler stellt. F Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind. Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden. TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES Recommandations : En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec précision la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci varie considérablement en fonction de la nature des aliments. Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigoureusement les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés. NE PAS mettre de glacons dans la bouche et ne pas consommer les glaces (glaces à l’eau) immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d’éviter les brûlures dues au froid. Quelques conseils : NE PAS introduire de conteneurs de liquide hermétiquement fermés tels que boissons ou autre. Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis dans le congélateur. ES Consejos: NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastones helados o copas heladas inmediatamente después de haberlas quitado del congelador, ya que podrían provocar quemaduras de frío. NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como bebidas o de otro tipo. Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos en el congelador. CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede establecerse exactamente, ya que varía notablemente según la naturaleza de los alimentos. Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los alimentos congelados se tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible. Algunos consejos útiles: Asegurarse de que el envase del alimento esté intacto y que no presente manchas de humedad o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría estar deteriorado. Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser congelados nuevamente. No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el aconsejado. COMPARTIMENTO CONGELADOR USO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR Recomendações NÃO ponha na boca os cubos de gelo e não coma os gelados imediatamente a seguir a tê-los retirado para fora do congelador, pois podem provocar queimaduras de frio. NÃO introduza no congelador recipientes sigilados com líquidos dentro, tais como bebidas, seja qual for o seu tipo. Os alimentos e as bebidas quentes devem ser arrefecidos antes de serem colocados no congelador. 120 Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée. REPARTO CONGELADOR USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR P Vérifier que l’emballage soit intact et qu’il ne présente pas de taches d’humidité ou de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l’aliment soit déjà détérioré. Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation. CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS Para os alimentos congelados o período efectivo da sua conservação não pode ser estabelecido com precisão, pois este varia notavelmente, devido à diversidade de natureza dos alimentos. Respeitando rigorosamente as instruções que estão escritas no invólucro dos alimentos congelados, estará sempre seguro de agir no melhor dos modos: Alguns conselhos: Assegure-se que o invólucro se encontra intacto e não apresenta manchas de humidade ou aumentos de volume porque, em tal caso, o produto congelado pode já estar deteriorado. Os alimentos com o processo de descongelamento já iniciado, não deverão ser, de modo nenhum, tornados a congelar. Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que recomendado. 25 D TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN Der Gefrierschrank weist verschiedene Abteile auf. - Die obere Schublade ist zum Tiefkühlen frischer Lebensmittel vorgesehen. - Die mittleren und unteren Schubladen dienen nur zur Aufbewahrung von gefrorenen und tiefgekühlten Lebensmitteln. Nachdem man die Lebensmittel, die man tiefkühlen möchte, in kleinen Portionen zubereitet hat (höchstens je 1 kg), wickelt man sie in Aluminium- oder Polyäthylenfolien ein, verschließt sie wenn möglich hermetisch, schreibt die Verpackungsdaten auf ihre Etiketten und legt sie in das betreffende Abteil. Zum Tiefkühlen der Lebensmittel muß man die Position des Thermostat-Drehknopfes nicht ändern. F Will man einen genauen Tiefkühlprozeß erreichen, empfehlen wir, wie folgt vorzugehen: - Die Menge der frischen Lebensmittel, die tiefgefroren werden können, sind in kg/ 24 Std. auf dem Schild der technischen Eigenschaften angegeben, das sich seitlich links von der Gemüseschublade im Kühlschrankelement befindet. - Die Lebensmittel, die tiefgekühlt werden sollen, müssen so unterteilt werden, daß sie schnell einfrieren und in der richtigen Menge aufgetaut werden können. - Lebensmittel, die tiefgefroren werden sollen, sollten nicht mit bereits tiefgefrorenen Produkten in Kontakt kommen, damit sich deren Temperatur nicht erhöht. CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS L’appareil présente des compartiments bien distincts. - Le tiroir supérieur est réservé à la congélation des aliments frais. - Les tiroirs intermédiaire et inférieur sont exclusivement réservés à la conservation des aliments surgelés et congelés. Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maxi. 1 Kg), les envelopper correctement dans des feuilles de polythène ou d’aluminium appropriées, les fermer, hermétiquement de préférence, noter la date sur l’emballage et les positionner dans le tiroir approprié. Pour congeler les aliments, il n’est pas nécessaire de modifier la position du bouton du thermostat. ES Bei Modellen mit Taste (A2) auf dem Thermostatgehäuse muß diese betätigt werden. Nach Beendigung des Einfriervorgangs ist die Taste erneut zu drücken, um den Energieverbrauch des Geräts zu vermindern. Dans les modèles prévoyant le poussoir (A2), situé sur la boîte thermostat, il faut nécessairement installer ce dispositif. Lorsque la congélation est terminée, déclencher ce poussoir afin d’éviter d’inutiles gaspillages d’énergie. Pour un processus de congélation exact, suivre les conseils suivants : - La quantité maximum des aliments frais pouvant être congélés, en Kg/24h, est indiquée sur la plaquette des caractéristiques techniques, positionnée à côté du compartiment fruits et légumes, à gauche, dans le réfrigérateur. - Répartir les aliments à congeler en petites portions de façon à favoriser une congélation et une décongélation rapide de la quantité nécessaire. - Eviter de mettre les aliments à congeler en contact avec ceux déjà congelés afin d’éviter une hausse de température de ces derniers. CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS El aparato presenta compartimientos fácilmente individualizables. - El cajón superior sirve para congelar alimentos frescos. - Los cajones inferiores y centrales sirven exclusivamente para conservar alimentos congelados. En los modelos dotados de pulsador (A2) situado en la caja termóstato, es necesario activar dicho dispositivo. Una vez finalizado el congelamiento, desactivar dicho pulsador con el fin de evitar inútiles consumos de energía. Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indicaciones : Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porciones (máx. 1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y aluminio, sellarlos si es posible herméticamente y anotar las fechas de empaquetado sobre los mismos, disponiéndolos en el plano correspondiente. Para congelar los alimentos no es necesario variar la posición de funcionamiento normal de la manopla del termostato. P - La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en kg/24 h, está indicada en la placa de las características técnicas situada al costado del cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento frigorífico. - Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la rapidez de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria. - No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados, para evitar que se verifique un aumento en la temperatura de estos últimos. CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS - A gaveta superior serve para a congelação de alimentos frescos. Nos modelos equipados com botão (A2), situado na caixa do termóstato, é preciso ligar o referido dispositivo. No final de congelação desligue de novo o botão a fim de evitar consumos inúteis de energia. - As gavetas inferiores e centrais servem exclusivamente para a conservação dos alimentos congelados. Para obter um correcto processo de congelação, é oportuno dar alguns conselhos importantes: O aparelho apresenta compartimentos bem distintos. Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em pequenas quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas de politeno e alumínio para o efeito, feche-os, se possível hermeticamente, anote sobre os mesmos as datas e coloque-os na prateleira estabelecida. Para a congelação dos alimentos não é necessário alterar a posição do manípulo do termóstato da do seu normal funcionamento. 120 - A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em kg/24h, está escrita na chapinha das características técnicas, colocada lateralmente à caixa de verduras, no lado esquerdo, no compartimento frigorífico. - Divida em pequenas quantidades os géneros alimentícios a congelar, de modo a favorecer a rapidez de congelação e o descongelamento da quantidade necessária. - Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados, para impedir um aumento de temperatura nestes últimos. 27 D WICHTIG Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12 Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht öffnen. Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen; diese sollten dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine Operation vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen. Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet, komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht. REIFSCHMELZUNG Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm dick ist, denn sonst kann die Kälte nicht herausströmen und der Energieverbrauch steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird. F En cas de longue absence (vacances), l’appareil doit être débranché, entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin de laisser les portes ouvertes afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs. DEGIVRAGE Le givre qui se forme sur les grilles de refroidissement doit être enlevé lorsque la couche atteint une épaisseur d’environ 3-4 mm afin d’éviter que la transmission du froid soit compromise ainsi qu’une augmentation de la consommation d’énergie. Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique en dotation. En caso de largas ausencias (vacaciones), el aparato debe ser desconectado, vaciado completamente, limpiado y secado, dejando las puertas abiertas para evitar la formación de olores desagradables. DESESCARCHE La escarcha que se forma sobre las rejillas de enfriamiento debe quitarse cuando la capa alcanza un espesor de 3-4 mm aprox., ya que en caso contrario empeora la transmisión de frío y aumenta el consumo de energía. La remoción de dicha capa debe efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación. Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel verkürzt. AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégivrage, respecter les recommandations du constructeur. ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est pas couvert par la garantie. Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en procédant de la façon suivante : - Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier journal et les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais. Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments réduit sensiblement leur durée de conservation. ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos artificiales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de los aconsejados por el fabricante. ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomendado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la conservación de alimentos. Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por la garantía. Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por año, operando del siguiente modo: - Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y conservarlos en el frigorífico o en un lugar fresco. Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos reduce sensiblemente la duración de la conservación de los mismos. IMPORTANTE Em caso de falta de corrente averigúe quanto dura a suspensão. Se a previsão não superar as 12 horas, deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada. Se a falta de corrente exceder tal período de 12 horas e uma parte dos alimentos se descongelar, é conveniente gastar estes últimos o mais cedo possível. Desligue a ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer operação. No caso de uma prolongada ausência (férias), o aparelho deve ser desligado, completamente esvaziado, limpo e seco, tendo o cuidado de deixar as portas abertas para evitar a formação de odores desagradáveis. DESCONGELAÇÃO O gelo que se forma nas grelhas de arrefecimento deve ser eliminado quando a camada que ele forma atinge uma espessura de cerca de 3-4 mm pois, caso contrário, a transmissão do frio piora e aumenta o consumo de energia. A remoção da camada 120 Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen lassen, dabei geht man wie folgt vor: - Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln; im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren. IMPORTANTE En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de dicha interrupción. Si la previsión no supera las 12 horas, dejar los alimentos en el congelador y mantener cerrada la puerta. Si la ausencia de corriente debiera superar las 12 horas y una parte de los alimentos se descongelara, es conveniente consumir estos últimos lo antes posible. Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación. P ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen. IMPORTANT En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci. Si la prévision ne dépasse pas 12 heures, laisser les aliments dans le congélateur et tenir la porte fermée. Si la coupure dépasse 12 heures et qu’une partie des aliments décongèle, il convient de les consommer au plus vite. Débrancher la fiche de la prise de courant avant d’effectuer une quelconque intervention. ES ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. de gelo deve ser efectuada com o raspador de plástico que, para tal efeito, vai a acompanhar o frigorífico. ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos nem nenhuns outros métodos artificiais, que não os recomendados pelo fabricante, para acelerar o processo de descongelamento. Atenção: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado pelo fabricante. Qualquer dano causado pela utilização destes objectos não está coberto pela garantia. Em geral, o congelador deve ser descongelado pelo menos duas vezes ao ano e procedendo do seguinte modo: - Extraia os alimentos do compartimento congelador, embrulhe-os em diversas camadas de papel ou de jornal e conserve-os no frigorífico ou num local fresco. Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz, sensivelmente, a duração de conservação dos mesmos. 29 D WICHTIG - Behälterkörbchen und Eiswürfelschale entfernen und die Tür offen lassen. - Tauwasser in einem Becken auffangen, das man unter die Abflußmembran stellt. - Der Tiefkühler taut schneller auf, wenn man die Reifschichten mit dem mitgelieferten Spachtel abschabt. REINIGUNG Zur Reinigung der inneren und äußeren Teile sowie der Türendichtung kann man eine lauwarme Natriumbikarbonatlösung (1 Löffel Natriumbikarbonat in 2 Litern Wasser) Nie Schleifmittel verwenden. F - Mettre un récipient sous la membrane d’évacuation afin de récupérer l’eau de dégivrage. - Pour accélérer le processus de dégivrage, il est possible de racler la couche de givre à l’aide de la spatule en dotation. NETTOYAGE Pour le nettoyage intérieur et extérieur, y compris le joint porte, il est possible d’utiliser une solution de bicarbonate de soude dans de l’eau tiède (1 cuillère pour 2 litres d’eau). Ne jamais utiliser d’abrasifs, de quelque type que ce soit. - Para recoger el agua de desescarche, colocar una cubeta bajo la membrana de descarga. - Para acelerar el proceso de desescarche se puede rascar la capa de escarcha formada utilizando la espátula en dotación. LIMPIEZA Para la limpieza interna y externa, incluida la guarnición de la puerta, se puede utilizar una solución de bicarbonato de sodio en agua templada (1 cuchara en 2 litros de agua). Non usar nunca abrasivos de ningún tipo. ATTENTION : Avant de procéder au nettoyage, toujours débrancher l’appareil ou interrompre la distribution de courant électrique en actionnant le dispositif automatique de sécurité de votre habitation. SERVICE APRES-VENTE En cas de mauvais fonctionnement ou de non fonctionnement de l’appareil, avant de contacter le service après-vente, dans votre intérêt, procéder aux contrôles élémentaires suivants : - Vérifier que la fiche soit correctement introduite dans la prise de courant. - Vérifier que l’électricité ne soit pas coupée. - Vérifier que le thermostat soit dans la position de fonctionnement conseillée. - Vérifier que la fermeture des portes soit parfaite. - Vérifier que la tension de la ligne d’alimentation corresponde à celle de l’appareil (÷6%). ATENCIÓN: desconectar siempre el aparato de la toma de corriente o interrumpir la alimentación de energía eléctrica accionando el dispositivo automático de seguridad de la habitación antes de cumplir cualquier operación de limpieza. ASISTENCIA TÉCNICA En caso de funcionamiento irregular o no funcionamiento del frigorífico, antes de solicitar la intervención de un técnico efectuar los siguientes controles: - el enchufe debe estar insertado correctamente en la toma; - la presencia de tensión en la línea; - el termostato debe estar en la posición de funcionamiento aconsejada; - las puertas deben estar cerradas correctamente; - la tensión de línea debe corresponder a la del aparato (÷ 6%). IMPORTANTE - Retire os cestos, o recipiente dos cubos de gelo e deixe a porta aberta. - Para recolher a água da descongelação coloque uma bacia por baixo da membrana de descarga. - Para acelerar o processo de descongelação pode-se raspar a camada de gelo que se formou, servindo-se para tal da espátula em dotação. LIMPEZA Para a limpeza interior e exterior, incluindo a da guarnição da porta, pode ser usada uma solução de bicarbonato de soda em água morna (1 colker em 2litris de água). Não utilize nunca abrasivos, seja qual for o seu tipo. 120 Falls der Kühlschrank nicht richtig oder überhaupt nicht funktioniert, empfehlen wir Ihnen in Ihrem Interesse, die folgenden einfachen Kontrollen vorzunehmen, bevor Sie einen Techniker rufen: - steckt der Stecker richtig in der Steckdose ? - steht die Linie unter Stromspannung ? - steht der Thermostatknopf auf der empfohlenen Position ? - schließen die Türen gut ? - entspricht die Stromspannung Ihrer Linie derjenigen des Geräts (÷ 6 %) ? IMPORTANTE - Quitar los cestos, la cubeta de los cubitos de hielo y dejar la puerta abierta. P TECHNISCHER KUNDENDIENST IMPORTANT - Enlever les casiers, le bac à glace et laisser la porte ouverte. ES ACHTUNG: Immer den Stromstecker ziehen oder die Stromzufuhr durch Betätigung der automatischen Sicherheitsvorrichtung Ihrer Wohnung unterbrechen, bevor man Reinigungsarbeiten vornimmt. ATENÇÃO: antes de efectuar qualquer operação de limpeza, desligue sempre o aparelho da tomada da corrente eléctrica ou corte a electricidade, accionando o dispositivo automático de segurança de sua casa. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se o frigorífico não funcionar bem, ou se na verdade não funciona mesmo, antes de pedir a intervenção dum técnico, no seu interesse, queira com controlos elementares verificar se: - a ficha se encontra bem introduzida na tomada da corrente eléctrica; - há tensão na linha da corrente; - o termóstato está na posição de funcionamento aconselhada; - as portas se fecham perfeitamente; - a tensão da linha de alimentação corresponde à do aparelho (÷ 6%). 31 D INSTANDHALTUNG Der Kühl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, außer der Auswechselung der Lampe. Dabei geht man wie folgt vor: 1 Netzstecker ausziehen. 2 Lampendeckel abnehmen. 3 10 W-Lampe auswechseln. F 1 Débrancher la fiche du réseau. 2 Enlever la protection ampoule. 3 Remplacer par une ampoule 10 W. 1 Desconectar el enchufe de la toma de corriente. 2 Quitar la tapa de la lámpara. Sustituir la lámpara con otra de iguales características (10 vatios). P ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen. Wenn das mit Kühlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden ist und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet, muß es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach. 4 Remonter la protection ampoule et rebrancher. Pour toute information ou service après-vente, consulter la page jointe à la documentation. ATTENTION: Ne pas endommager le circuit réfrigérant. Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil utilisant le gaz réfrigérant R 600a (isobutane) et du gaz inflammable à l’intérieur de la mousse isolante, il faut prédisposer l’appareil en état de sécurité avant sa mise au rebut. Pour des informations relativement à cette opération, s’adresser à son revendeur de confiance ou à l’organisme local préposé. 4 Montar nuevamente la tapa de la lámpara y volver a introducir el enchufe en la toma de corriente. Para cualquier información o asistencia, consultar la hoja adjunta a la documentación. ATENCION: No dañé el circuito de refrigeración. Al término de la vida útil del equipo que utiliza gas refrigerante R 600a (isobutano) y gas inflamable en la espuma aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de seguridad antes del envío al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su vendedor o a la entidad local correspondiente. MANUTENÇÃO O frigorífico-congelador não necessita de manutenção exceptuando a substituição da lâmpada interior. Para efectuar esta operação: 1 desligue a ficha da tomada da corrente eléctrica; 2 tire a tampa da lâmpada; 3 substitua a lâmpada de 10 W. 120 Für weitere Informationen oder technischen Kundendienst bitte das Beiblatt beachten. MANTENIMIENTO El frigorífico-congelador no necesita ninguna operación de mantenimiento, salvo la sustitución de la lámpara interna. Para cumplir esta operación: 3 Lampendeckel wieder aufsetzen und Gerät ans Stromnetz anschließen ENTRETIEN Le réfrigérateur-congélateur ne nécessite aucun entretien particulier, si ne n’est la substitution de l’ampoule intérieure. Per effectuer cette opération: ES 4 4 torne a montar a tampa da lâmpada e ligue de novo a ficha na tomada. Para qualquer informação ou assistência consulte a folha em anexo à documentação. ATENÇÃO: Não danifique os circuito de refrigeração No final da vida funcional do aparelho que utiliza gás refrigerante R 600a (isobutano) e gás inflamável na espuma isolante, é necessário colocá-lo em segurança até ele ser enviado ao depósito de demolição. Para esta operação dirija-se ao seu comerciante ou a um centro Local especializado. 33 D VARIANTEN MONTAGE DES SENKRECHTEN GRIFFS UMKEHRBARKEIT DER TÜRÖFFNUNG Falls Ihr Kühlschrank senkrechte Griffe aufweist, könnte es sein, daß diese nicht montiert worden sind. Bei der Montage geht man wie folgt vor: FALLS IHR KÜHLSCHRANK EINEN SENKRECHTEN GRIFF HAT: Schrauben Sie diesen ab und montieren Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite. Die Löcher der Schrauben müssen mit den mitgelieferten Stöpseln geschlossen werden. 1 Griffe und Schrauben aus der Verpackung nehmen. 2 Griffe seitlich auf die Türen aufsetzen und mit den Schrauben befestigen, dabei die voreingestanzten Löcher benützen, die sich auf der Seite befinden, die den Scharnieren gegenüber liegt. F VARIANTES MONTAGE POIGNÉE VERTICALE REVERSIBILITE OUVERTURE PORTES Si votre appareil est doté de poignées verticales, il est possible que celles-ci ne soient pas montées. Pour le montage, procéder comme suit : SI VOTRE APPAREIL EST DOTÉ D’UNE POIGNÉE VERTICALE : 1 La démonter et la remonter du côté opposé. Les orifices des vis doivent être rebouchés à l’aide des bouchons en dotation. Prendre les poignées et les vis en dotation. 2 Positionner les poignées sur le côté de la porte et les fixer à l’aide des vis en utilisant les orifices pré-découpés sur le côté même, à l’opposé des charnières. ES VARIANTES MONTAJE DE LA MANILLA VERTICAL REVERSIBILIDAD DE ABERTURA DE LAS PUERTAS Si vuestro aparato está provisto de manillas verticales, es posible que las mismas no estén montadas. Para el montaje proceder del siguiente modo: SI VUESTRO APARATO MONTA UNA MANILLA VERTICAL: 1 Desmontar la misma y volver a montarla en el lado opuesto. Los agujeros de los tornillos deben cerrarse con los tapones en dotación. Tomar las manillas y los tornillos en dotación. 2 Colocar las manillas en los laterales de la puerta y fijarlas con los tornillos utilizando los agujeros practicados en los laterales opuestos a las bisagras. P VARIANTES MONTAGEM DO PUXADOR VERTICAL REVERSIBILIDADE DA ABERTURA DAS PORTAS Se o seu aparelho é dotado de puxadores verticais é possível que estes ainda não estejam montados. Para a sua montagem proceda como se segue: SE O SEU APARELHO TEM MONTADO UM PUXADOR VERTICAL: 1 Desmonte-o e torne a montá-lo no lado oposto. Os buracos dos parafusos deverão ser cobertos com as tampas em dotação. Pegue nos puxadores e nos parafusos fornecidos com o aparelho. 2 Coloque os puxadores na parte lateral da porta e fixe-os com os respectivos parafusos, servindo-se dos furos previamente gravados sobre a mesma parte lateral, na parte da porta oposta às dobradiças. 120 35