Parkside PWS 230 D4 Instrucciones de operación

Marca: Parkside

Modelo: PWS 230 D4

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

ANGLE GRINDER / WINKELSCHLEIFER /

MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 D4

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction des instructions d’origine

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AMOLADORA ANGULAR

Traducción del manual de instrucciones original

VINKELSLIBER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 384506_2107

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 33

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 51

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 67

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 83

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 99

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 115

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 131

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 147

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 163

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 179

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

I

PWS 230 D4 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical data ......................................................................2

General Power Tool Safety Warnings ......................................3

1. Work area safety ..................................................................3

2. Electrical safety ...................................................................3

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................4

5. Service ..........................................................................5

Safety instructions for all applications ....................................................5

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ...................................7

Additional special safety instructions for abrasive cutting .....................................7

Permissible accessories ................................................................8

Storage and handling of the recommended accessory tools ...................................8

Working procedures ..................................................................8

Use ..................................................................10

Mounting/adjusting the blade guard ....................................................10

Fitting the additional handle ...........................................................10

Fitting/changing the roughing/ cutting disc ...............................................10

Switching on and oﬀ ................................................................11

Turning the appliance handle ..........................................................11

Maintenance and cleaning ...............................................12

Cleaning the dust ﬁlters ..............................................................12

Disposal ..............................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................13

Service ............................................................... 14

Importer .............................................................14

Translation of the original Conformity Declaration ...........................15

PWS 230 D4

■ 2 │ GB│IE

ANGLE GRINDER PWS 230 D4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speci-

ﬁed. Please also pass these operating instructions

on to any future owner.

Intended use

The appliance is intended for the cutting and rough

cutting of metal materials, concrete and tiles

without the use of water. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. The

appliance is not intended for commercial use.

Features

Appliance handle (rotatable)

ON/OFF switch

Safety lock-out

Release button

Cover for carbon brushes

Additional handle

Blade guard

Spindle locking button

Screw thread (3x) for the additional handle

Lever

Clamping nut (see ﬁg. C)

Attachment spindle (see ﬁg. C)

Attachment ﬂange (see ﬁg. C)

Two-hole mounting spanner (see ﬁg. D)

Screw

Filter cover

Dust ﬁlter

Package contents

1 angle grinder PWS 230 D4

1 additional handle

1 blade guard

1 two-hole mounting spanner

1 operating manual

Technical data

Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power consumption 2000 W

Rated speed n 6500 rpm

Disc width Ø 230 mm

Thread size M14

Protection class II / (double

insulation)

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Noise emission value

Sound pressure level LPA = 97 dB (A)

Uncertainty K= 3 dB

Sound power level LWA = 108 dB (A)

Uncertainty K= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value

Surface sanding Ah, AG = 5.087 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

PWS 230 D4 GB│IE │ 3 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and can

be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes be

higher than the value speciﬁed in these

instructions. Regular use of the power tool in

this way may cause the user to underestimate

the vibration. Try to keep the vibration loads

as low as possible. Measures to reduce the

vibration load are, e.g. wearing gloves and

limiting the working time. Wherein all states

of operation must be included (e.g. times

when the power tool is switched oﬀ and times

where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

PWS 230 D4

■ 4 │ GB│IE

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool

bits, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PWS 230 D4 GB│IE │ 5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all

applications

Special safety instructions for grinding and

abrasive cutting

a) This power tool is to be used as a grinder and

abrasive cutting appliance. Please follow all

safety instructions, instructions, diagrams and

data that you receive with the appliance. If

you do not observe the following instructions,

this can lead to an electrical shock, ﬁre and/or

serious injuries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding, working with a steel brush or

burnishing. Using the power tool for applica-

tions for which it is not designed can lead to

hazards and injuries.

c) Do not use any accessories that have not

been speciﬁcally provided or recommended

by the manufacturer for this power tool. Just

because you can attach the accessories to your

power tool does not guarantee they are safe to

use.

d) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum

speed speciﬁed for the power tool. Accesso-

ries that rotate faster than the permissible rate

can break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the

dimensions of the power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suﬃ-

ciently shielded or controlled.

f) Attachment tools with a thread insert must

match the thread of the grinding spindle

exactly. For attachment tools that are

mounted using a ﬂange, the diameter of the

hole on the attachment tool must correspond

to the width of the ﬁtment on the ﬂange.

Accessory tools that do not exactly ﬁt on the

grinding spindle rotate unevenly, vibrate

severely and can lead to a loss of control.

g) Never use damaged accessory tools. Check

accessory tools such as grinding discs before

each use for chips or cracks, grinding plates

for cracks, wearing or excessive wear and

tear and wire brushes for loose or broken

wires. If the power tool or the accessory tool

in use is dropped, check to see if it is

damaged or use an undamaged accessory

tool. When you have checked and inserted

the accessory tool, ensure that you and any

other persons in the vicinity remain outside of

the level of the rotating accessory tool and

allow the tool to rotate at maximum speed for

one minute. Damaged accessories usually

break during the test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that

you use full face protection, eye protection or

goggles. Use a dust mask, hearing protec-

tion, protective gloves or special apron that

protect you from grindings and material parti-

cles as required. Protected your eyes from

ﬂying debris that may be created during certain

applications. Dust or ﬁlter masks must be used

to ﬁlter any dust created by the application. If

you are exposed to loud noise for any length of

time, you may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe

distance to your workspace. Anyone who

enters the workspace must wear personal

protective equipment. Fragments of the work-

piece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ and

cause injury – even outside the immediate

working area.

PWS 230 D4

■ 6 │ GB│IE

j) Hold the power tool only by the insulated

handles when you are carrying out work in

which the accessory tool may come into

contact with concealed power cables or the

tool’s own power cord. Contact with a live

cable can also make metal parts of the appli-

ance live and could result in an electric shock.

k) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli-

ance, the cord may get caught or cut and your

hand or arm could get caught in the rotating

accessory tool.

l) Never put the power tool down until the

accessory tool being used has come to a

complete standstill. The rotating accessory tool

can come into contact with the surface and

cause you to lose control of the power tool.

m) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your

clothing and the rotating accessory tool could

lead to physical injury.

n) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the

housing and a strong accumulation of metal

dust can cause electrical hazards.

o) Never use the power tool in the vicinity of

inﬂammable materials. Sparks can ignite these

materials.

p) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid

coolants may lead to electric shock.

Kickback and corresponding safety

instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating accessory tool, e.g. grinding disc, grinding

plate etc., catches or jams. Catching or jamming

leads to an abrupt stop of the rotating accessory

tool. If this happens, an uncontrolled power tool

turns rapidly against the direction of rotation of the

accessory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams in a

workpiece, the edge of the grinding disc projecting

into the workpiece can get caught and break oﬀ

the grinding disc or cause a kickback. The grinding

disc can then ﬂy in the direction of the operator or

away from him, depending on the direction of rota-

tion of the disc at the blockage. This can also break

grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of

the power tool. This can be avoided by taking

proper precautions as described below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can

absorb the force of a kickback. Always use

the additional handle, if available, so that

you have the maximum possible control over

the kickback force or reaction forces at full

speed. By taking adequate precautions, the

operator can stay in control of the kickback and

reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating

accessory tool. The accessory tool could hit

your hand in the event of a kickback.

c) Avoid having any part of your body in the

region in which the power tool is likely to

move in event of a kickback. The kickback will

force the power tool in the opposite direction to

the direction of rotation of the grinding disc at

the blockage.

d) Take special care when working near

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the

accessory tool to bounce back from the work-

piece or jam. The rotating accessory tool is

more likely to jam in corners or sharp edges or

if it rebounds oﬀ them. This can cause a loss of

control or kickback.

PWS 230 D4 GB│IE │ 7 ■

e) Do not use chains or toothed saw blades.

Such accessories often cause a kickback or loss

of control over the power tool.

Special safety instructions for

grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and the appropriate

blade guard for these grinding tools.

Grinding tools that are not designed for the

power tool cannot be suﬃciently shielded and

are unsafe.

b) Oﬀset grinding discs must be ﬁtted so that the

grinding surface does not protrude over the

level of the blade guard edge. An improperly

ﬁtted grinding disc which protrudes over the

level of the blade guard edge cannot be prop-

erly guarded.

c) The blade guard must be securely mounted

on the power tool and adjusted to ensure

maximum safety so that the smallest possible

amount of the grinding tool is open to the

operator. The blade guard is designed to

protect the operator from fragments, accidental

contact with the grinding tool and sparks that

could ignite clothing.

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications.

For example: Never grind with the side

surface of a cutting disc. Cutting discs are

designed to remove material with the edge of

the disc. Any lateral application of force on

these grinding tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the selected

grinding disc. Suitable ﬂanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc

breakage. Flanges for cutting discs can be

diﬀerent to ﬂanges for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power

tools are not designed for the higher rotational

speeds of smaller power tools and can break.

Additional special safety instructions

for abrasive cutting

a) Avoid causing blockages to the cutting disc or

high contact pressure. Do not make any

excessively deep cuts. Overloading the cutting

disc increases the stress and likelihood of tilting

or jamming and thus the possibility of kickback

or breakage of the grinding tool.

b) Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting disc. When you move the

cutting disc away from yourself in the work-

piece, it is possible, in the event of a kickback,

that the power tool along with the rotating disc

might be thrown out directly towards you.

b) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the disc has completely

stopped turning. Never attempt to pull a

rotating cutting disc out of a cut. This could

lead to kickback. Identify and remove the

cause of the jam.

d) Do not switch the power tool back on while it

is located in the workpiece. Allow the cutting

disc to reach its full speed before you care-

fully continue the cut. Otherwise, the disc can

jam, jump out of the workpiece or cause kick-

back.

e) Support boards or large workpieces to

reduce the risk of the cutting disc jamming

and causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece

must be supported on both sides of the disc:

both in the vicinity of the cutting disc and also

at the edge.

f) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured

areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other

objects that can cause kickback.

PWS 230 D4

■ 8 │ GB│IE

Permissible accessories

Max. diameter Ø (mm)

Max. thickness (mm)

Thread size (mm)

Speed (rpm)

Circumferential speed

(m/s)

Tool

Blade guard

Cutting disc 230 3 M14 6500 80 Two-hole assembly

spanner Yes

Roughing disc 230 6 M14 6500 80 Two-hole assembly

spanner Yes

Storage and handling of the recom-

mended accessory tools

■ Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way

that they are not exposed to mechanical

damage or environmental inﬂuences (e.g.

moisture).

Working procedures

NOTE

► Grinding tools should only be used for the

recommended applications. Otherwise, they

can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding

Never use cutting discs

for rough grinding!

■Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■For soft material, move the rough grinding

disc at a shallow angle over the workpiece;

for hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting

Never use roughing discs

for cutting!

■Use only tested ﬁbre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of not less than 80 m/s.

CAUTION!

► The grinder continues running after being

turned oﬀ. Do not try to brake it by applying

lateral counterpressure.

■Secure the workpiece! Use clamps/a vice to

hold the workpiece ﬁrmly in place. This is much

safer than simply holding it in your hand.

■Always switch oﬀ the appliance before

putting it away and wait for the appliance to

come to a complete standstill.

■Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug

is pulled out. Move it into the OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

■Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■The additional handle must be mounted on

the appliance for all work.

■Materials containing asbestos may not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

PWS 230 D4 GB│IE │ 9 ■

Tip! This symbol indicates

proper behaviour.

DANGER! ALWAYS GUIDE THE

APPLIANCE THROUGH THE WORK-

PIECE IN REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

a kickback. The appliance can be pushed

out of the cut.

■Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece. After completing

the task, lift the appliance from the workpiece

and then switch it oﬀ.

■Always hold the appliance ﬁrmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding eﬀect, move the appli-

ance evenly at an angle of 15° to 30°

(between grinding disc and workpiece) back-

wards and forwards.

■When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the rota-

tional speed drops signiﬁcantly, you must

reduce the pressure exerted to allow safe and

eﬀective working. If the appliance suddenly

brakes completely or jams, it must be switched

oﬀ immediately.

■Cutting: Work at a moderate feed rate and

do not tilt the cutting disc.

■Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before

touching them.

■Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■Always make sure that the appliance is

turned oﬀ before plugging it into the wall

socket.

■In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly

accessible in the event of an emergency.

■Always remove the plug from the power

socket during work breaks, when adjusting

the appliance and when it is no longer in use.

The appliance must be kept clean, dry and free

of oil and grease at all times.

■Remain alert at all times! Always pay atten-

tion to what you are doing and act with

common sense. Do not use the appliance if you

are distracted or feeling unwell.

WARNING!

Always wear safety goggles.

WARNING!

Always wear a dust mask!

PWS 230 D4

■ 10 │ GB│IE

Use

Mounting/adjusting the blade guard

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

RISK OF INJURY!

► Always use the angle grinder with the blade

guard . The blade guard should be ﬁtted

securely. Set it so that the highest possible

degree of safety is achieved, i.e. the smallest

possible part of the grinding disc is open to

the operator. The blade guard is designed

to protect the operator from fragments and

accidental contact with the grinding tool.

► Make sure that the blade guard is ﬁtted

at least at the same angle as the additional

handle (see ﬁg. B). Otherwise, you could

cut injure yourself on the roughing disc or

cutting disc.

♦ Put the protective cover in the position shown

(see Fig. F). The protective cover can only be

put on or removed in this position. Turn the

protective cover until it clicks into place for the

ﬁrst time.

♦ Now pull the lever and turn the protective

cover into the required position (working

position) until it clicks into place.

♦ Check the secure seat of the protective

cover. The lever must be engaged and the

guard must not twist.

Fitting the additional handle

CAUTION!

► For safety reasons, this appliance may only

be used with the additional handle .

Failure to do this can lead to serious injury.

The additional handle can be screwed

onto the left or the right depending on the job

at hand.

Fitting/changing the roughing/

cutting disc

Always wear protective gloves when changing

cutting/rough grinding discs. Roughing and

cutting discs become very hot. Allow them to cool

down completely before touching them.

Pay attention to the dimensions of the roughing/

cutting disc. The diameter of the hole must ﬁt the

mounting ﬂange without any play. Do not use a

reducer or adapter.

■Check the roughing/cutting disc. It should

not be damaged or damp, and it should have

no cracks. Otherwise, it could break during use

and cause injuries.

NOTE

► Use only discs which are free of dirt.

■ Use only grinding discs whose permissible

speed rating is at least as high as that on the

type plate on the power tool.

■RISK OF INJURY! Press the spindle locking

button only when the mounting spindle

is at a complete standstill.

♦ Press the spindle locking button to lock the

spindle.

♦ Undo the clamping nut using the two-hole

mounting spanner (see ﬁg D).

♦ Place the rough grinding or cutting disc with

the label side towards the appliance on the

mounting ﬂange .

♦ Fitting the cutting disc:

Then replace the clamping nut on the attach-

ment spindle with the raised side facing up.

Fitting the roughing disc:

Then replace the clamping nut on the attach-

ment spindle with the raised side facing

down.

PWS 230 D4 GB│IE │ 11 ■

With thin grinding discs (see ﬁg. 1)

♦ The collar of the clamping nut faces upwards

so that a thin grinding disc can be ﬁtted safely.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Press the spindle locking button to lock the

spindle.

♦ Tighten the clamping nut using the two-hole

mounting spanner .

With thick grinding discs (see ﬁg. 2)

> 3,2 mm

Fig. 2

The collar of the clamping nut faces downwards

so that a thick grinding disk can be ﬁtted securely

onto the mounting spindle .

♦ Lock the mounting spindle .

♦ Tighten the clamping nut in a clockwise

direction using the two-hole mounting

spanner .

NOTE

► If the disc does not turn smoothly or vibrates

after the change, the disc must be replaced

immediately.

♦ For safety's sake run the appliance at maximum

speed for 60 seconds after every disc change.

Be aware of unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly ﬁtted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough

grinding discs (including diamond cutting discs)

and the direction of rotation of the appliance

(arrow showing the direction of rotation on the

head) match.

Switching on and oﬀ

Check the inserted tool before use. It must be

properly installed, may not be damaged or damp,

should have no cracks and turn freely. Carry out

a 60 second test run. Do not use non-circular or

vibrating tools. Be aware of unusual noises and

sparks. Check whether all the fastening elements

are correctly installed.

NOTE

► Always switch on the angle grinder before

making contact with the material, then apply

it to the workpiece.

Switching on

♦ Press the safety lock-out (see ﬁg. E).

♦ Then press the ON/OFF switch .

Switching oﬀ

♦ Let go of the ON/OFF switch .

Turning the appliance handle

■ The handle can be turned by 90° to the

right or left (see ﬁg. A).

■ This allows the ON/OFF switch to be moved

to the most suitable position depending on the

working conditions.

♦ Press the release button and turn the appli-

ance handle to the right or left.

♦ Allow the appliance handle to click into

place.

PWS 230 D4

■ 12 │ GB│IE

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any

work on the appliance.

■Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit liquids to enter

inside the appliance. Otherwise the appliance

could be damaged.

■ The carbon brushes should only be replaced by

the service centre or an authorised specialist

workshop.

Apart from this, the appliance is mainte-

nance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably imme-

diately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners which can attack

the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our

service hotline.

Cleaning the dust ﬁlters

The appliance has two dust ﬁlters , one on each

side. Check and clean the two dust ﬁlters regu-

larly. Proceed as follows (see ﬁg. G):

♦ Remove the screw using a standard Phillips

screwdriver (not in package contents).

♦ Remove the dust ﬁlter . Inspect it and clean if

necessary.

♦ Reassemble the appliance in the reverse order.

♦ Proceed in the same manner on the other side.

Disposal

The packaging consists of environ-

mentally friendly material. It can be

disposed of in local recycling

containers.

Do not dispose of power tools in

the normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools are

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Note

the labelling on the packaging and

separate the packaging material

components for disposal if necessary. The pack-

aging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and is

collected separately.

PWS 230 D4 GB│IE │ 13 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

PWS 230 D4

■ 14 │ GB│IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 384506_2107 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 384506_2107.

NOTE

► For Parkside tools, please send us only the

defective item without the accessories (e.g.

battery, storage case, assembly tools, etc.).

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PWS 230 D4 GB│IE │ 15 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical

andelectronic appliances.

Applied harmonised standards

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Type designation of machine: Angle grinder PWS 230 D4

Year of manufacture: 12–2021

Serial number: IAN 384506_2107

Bochum, 22/10/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

PWS 230 D4

■ 16 │ GB│IE

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 17 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................18

Ausstattung ........................................................................18

Lieferumfang .......................................................................18

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................19

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................19

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................19

3. Sicherheit von Personen ............................................................20

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................20

5. Service .........................................................................21

Sicherheitshinweise füralle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise .........................................22

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ..............................23

Weitere besondere Sicherheits hinweise zum Trennschleifen ..................................23

Zulässiges Zubehör .................................................................24

Aufbewahrung und Handhabung derempfohlenen Einsatzwerkzeuge ..........................24

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bedienung ............................................................26

Schutzhaube montieren/verstellen ......................................................26

Zusatz-Handgriﬀ montieren ...........................................................26

Schrupp- /Trennscheibe montieren/wechseln .............................................26

Ein- und ausschalten .................................................................27

Gerätegriﬀ drehen ..................................................................27

Wartung und Reinigung .................................................28

Staubschutzﬁlter reinigen .............................................................28

Entsorgung ...........................................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................29

Service ............................................................... 30

Importeur ............................................................30

Original-Konformitätserklärung ..........................................31

PWS 230 D4

■ 18 │ DE│AT│CH

WINKELSCHLEIFER PWS 230 D4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metall-

werkstoﬀen, Beton und Fliesen ohne Verwendung

von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernehmen wir keine

Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gerätegriﬀ (drehbar)

EIN-/AUS-Schalter

Einschaltsperre

Entriegelungstaste

Abdeckung Kohlebürsten

Zusatz-Handgriﬀ

Schutzhaube

Spindel-Arretiertaste

Gewinde (3x) für Zusatz-Handgriﬀ

Hebel

Spannmutter (siehe Abb. C)

Aufnahmespindel (siehe Abb. C)

Aufnahmeﬂansch (siehe Abb. C)

Zweiloch-Montage-Schlüssel (siehe Abb. D)

Schraube

Filterabdeckung

Staubschutzﬁlter

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230 D4

1 Zusatz-Handgriﬀ

1 Schutzhaube

1 Zweiloch-Montage-Schlüssel

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 2000 W

Bemessungsdrehzahl n 6500 min-1

Scheibenmaß Ø 230 mm

Gewindemaß M14

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel LPA = 97 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Schallleistungspegel LWA = 108 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Oberﬂächenschleifen ah, AG = 5,087 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 19 ■

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemis-

sionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elek-

trowerkzeug regelmäßig in solcher Weise

verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin-

gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra-

gen von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-

räteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PWS 230 D4

■ 20 │ DE│AT│CH

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 21 ■

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Ein satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeits

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er-

halten bleibt.

Sicherheitshinweise

füralle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elek-

trischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Draht-

bürsten und Polieren. Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-

lässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektro-

werkzeug befestigt werden, drehen sich un-

gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder ge-

brochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, über-

prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwen-

den Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeu-

ges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spe zial-

schürze, die kleine Schleif- und Materialartikel

von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor

herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

PWS 230 D4

■ 22 │ DE│AT│CH

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persön-

liche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene

Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Ver-

letzungen auch außerhalb des direkten Arbeits-

bereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das Netz-

kabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren, kann das Netz-

kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Arm in das sich drehende Einsatz-

werkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage-

ﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen-

den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller usw. Ver-

haken oder Blockieren führt zu einem abrupten

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-

be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,

je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockier-

stelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reak-

tionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge-

setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 23 ■

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver-

lust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die

für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz-

haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektro-

werkzeug vorgesehen sind, können nicht aus-

reichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk-

zeug angebracht und für ein Höchstmaß an

Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen zum

Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Be-

dienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kon-

takt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die

Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

ﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben-

bruchs. Flansche für Trennscheiben können sich

von den Flanschen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie

keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver-

kanten oder Blockieren und damit die Möglich-

keit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elektro-

werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt

auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

PWS 230 D4

■ 24 │ DE│AT│CH

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin-

dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten der Scheibe ab-

gestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

der Trennscheibe als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Aufbewahrung und Handhabung

derempfohlenen Einsatzwerkzeuge

■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu be-

handeln und zu transportieren.

■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie

keinen mechanischen Beschädigungen oder

Umwelt einﬂüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt

sind.

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. An-

dernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt

werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum Schruppen!

■Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem

Druck über das Werkstück hin und her.

■Führen Sie bei weichem Material die

Schruppscheibe in einem ﬂachen Winkel über

das Werkstück, bei hartem Material in einem

etwas steileren Winkel.

Trennschleifen

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Trennen!

■Verwenden Sie nur geprüfte faserstoﬀver-

stärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für

eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger

als 80 m/s zugelassen sind.

Zulässiges Zubehör

Max. Durchmesser Ø

(mm)

Max. Dicke (mm)

Gewindemaß (mm)

Drehzahl (min-1)

Umfangsgeschwindig-

keit (m/s)

Werkzeug

Schutzhaube

Trennscheiben 230 3 M14 6500 80 Zweiloch-Montage-

Schlüssel Ja

Schrupp scheiben 230 6 M14 6500 80 Zweiloch-Montage-

Schlüssel Ja

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 25 ■

VORSICHT!

► Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Aus-

schalten nach. Bremsen Sie es nicht durch

seitliches Gegendrücken ab.

■Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

■Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen

immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum

Stillstand gekommen ist.

■Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort

den EIN-/AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in

AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrol-

lierten Wiederanlauf.

■Verwenden Sie das Gerät nur für Trocken-

schnitt bzw. Trockenschliﬀ.

■Der Zusatz-Handgriﬀ muss bei allen Ar-

beiten mit dem Gerät montiert sein.

■Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT

IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS

WERKSTÜCK.

► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die

Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann

aus dem Schnitt gedrückt werden.

■Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät

nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und

schalten Sie es erst dann aus.

■Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand.

■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15 bis

30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück)

auf dem Werkstück hin und her.

■Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das

Werkstück gedrückt werden. Wenn die Dreh-

zahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft

reduzieren, um sicheres und eﬀektives Arbeiten

zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll-

kommen gebremst oder blockiert sein, muss der

Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

■Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

■Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem

Berühren vollständig abkühlen.

■Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken.

■Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich

und im Notfall problemlos erreichbar sind.

■Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit

Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Staubschutz-

maske.

PWS 230 D4

■ 26 │ DE│AT│CH

Bedienung

Schutzhaube montieren/verstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit

der Schutzhaube . Die Schutzhaube muss

sicher am Winkelschleifer angebracht werden.

Stellen Sie diese so ein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt oﬀen

zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll

die Bedienperson vor Bruchstücken und zufäl-

ligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

► Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube

mindestens im gleichen Winkel wie der

Zusatz-Handgriﬀ montiert wird (siehe

Abb.B). Andernfalls können Sie sich an der

Schrupp- bzw. Trennscheibe verletzen.

♦ Setzen Sie die Schutzhaube in der gezeigten

Stellung auf (siehe Abb. F). Die Schutzhaube

lässt sich nur in dieser Position aufsetzen oder

entnehmen. Drehen Sie die Schutzhaube bis

diese das erste mal hörbar einrastet.

♦ Ziehen Sie nun den Hebel und drehen

Sie die Schutzhaube in die erforderliche

Stellung (Arbeitsposition), bis diese hörbar

einrastet.

♦ Überprüfen Sie den sichern Sitz der Schutz-

haube. Der Hebel muss eingerastet sein und

die Schutzhaube darf sich nicht verdrehen

lassen.

Zusatz-Handgriﬀ montieren

VORSICHT!

► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriﬀ verwendet

werden. Andernfalls können Verletzungen

die Folge sein. Der Zusatz-Handgriﬀ kann

je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben

am Gerätekopf eingeschraubt werden.

Schrupp- /Trennscheibe

montieren/wechseln

Tragen Sie beim Wechseln von Trenn-/Schrupp-

scheiben immer Schutzhandschuhe. Schrupp- und

Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.

Fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.

Die Abmessungen der Schrupp- oder Trenn-

scheiben beachten. Der Lochdurchmesser muss

ohne Spiel zum Aufnahmeﬂansch passen. Keine

Reduzierstücke oder Adapter verwenden.

■Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trenn-

scheibe. Sie darf weder beschädigt noch

feucht sein oder Risse aufzeigen. Andernfalls

könnten sie beim Gebrauch zerbrechen und

Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie

Scheiben.

■ Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie

die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■VERLETZUNGSGEFAHR! Betätigen Sie die

Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender

Aufnahmespindel .

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Lösen Sie die Spannmutter mit Hilfe des Zwei-

loch-Montage-Schlüssels (siehe Abb. D).

♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe, mit

der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den

Aufnahmeﬂansch .

♦ Trennscheibe montieren: Setzen Sie anschlie-

ßend die Spannmutter , mit der erhobenen

Seite nach oben, wieder auf die Aufnahme-

spindel .

Schruppscheibe montieren: Setzen Sie anschlie-

ßend die Spannmutter , mit der erhobenen

Seite nach unten, wieder auf die Aufnahme-

spindel .

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 27 ■

Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abb. 1)

♦ Der Bund der Spannmutter zeigt nach oben,

damit eine dünne Schleifscheibe sicher ge-

spannt werden kann.

≤ 3,2 mm

Abb. 1

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Ziehen Sie die Spannmutter mit dem

Zweiloch-Montage-Schlüssel wieder fest.

Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abb. 2)

> 3,2 mm

Abb. 2

Der Bund der Spannmutter zeigt nach unten,

damit die dicke Schleifscheibe sicher auf der

Aufnahmespindel angebracht werden kann.

♦ Aufnahmespindel arretieren.

♦ Die Spannmutter mit dem Zweiloch-Montage-

Schlüssel im Uhrzeigersinn festziehen.

HINWEIS

► Wenn die Scheibe nach dem Wechsel un-

ruhig läuft oder schwingt, muss diese Scheibe

sofort wieder ausgewechselt werden.

♦ Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben-

wechsel sicherheitshalber 60 Sekunden auf

Höchstdrehzahl laufen. Achten Sie auf unge-

wöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung.

♦ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt

angebracht sind.

♦ Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

(falls vorhanden) auf den Trenn-, oder Schrupp-

scheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die

Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil

auf dem Gerätekopf) übereinstimmen.

Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor

Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf

weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf-

weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen

60Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwen-

den Sie keine unrunden oder vibrierenden Werk-

zeuge. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche

und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach,

ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

HINWEIS

► Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor

Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät

erst dann auf das Werkstück.

Einschalten

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

(siehe Abb. E).

♦ Drücken Sie anschließend den EIN-/AUS-

Schalter .

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

wieder los.

Gerätegriﬀ drehen

■ Der Gerätegriﬀ lässt sich um 90° nach

rechts oder nach links drehen (siehe Abb. A).

■ Dadurch kann der EIN-/AUS-Schalter

jenach Arbeitsbedingung in eine günstigere

Position gebracht werden.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und

drehen Sie den Gerätegriﬀ nach rechts oder

links.

♦ Lassen Sie den Gerätegriﬀ einrasten.

PWS 230 D4

■ 28 │ DE│AT│CH

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

■Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelan-

gen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine

anerkannte Fachwerkstatt durchführen.

Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

■ Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein

Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere

Service-Hotline bestellen.

Staubschutzﬁlter reinigen

Das Gerät verfügt über zwei Staubschutzﬁlter ,

je einen auf jeder Seite. Überprüfen und reinigen

Sie die beiden Staubschutzﬁlter regelmäßig.

Gehen Sie dazu wie folgt vor (siehe Abb. G):

♦ Entfernen Sie die Schraube mit einem

handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher

(nicht im Lieferumfang).

♦ Entnehmen Sie den Staubschutzﬁlter . Über-

prüfen Sie ihn und reinigen Sie ihn gegeben-

falls.

♦ Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihen-

folge wieder zusammen.

♦ Verfahren Sie genauso auf der anderen Seite.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls ge sondert. Die Verpackungsmaterial-

ien sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 29 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PWS 230 D4

■ 30 │ DE│AT│CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 384506_2107)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

384506_2107 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte

ausschließlich den defekten Artikel ohne

Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer,

Montagewerkzeuge, etc) ein.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: ko[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 384506_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 31 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe

inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typbezeichnung der Maschine: Winkelschleifer PWS 230 D4

Herstellungsjahr: 12–2021

Seriennummer: IAN 384506_2107

Bochum, 22.10.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PWS 230 D4

■ 32 │ DE│AT│CH

PWS 230 D4 FR│BE │ 33 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................34

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................34

Équipement ........................................................................34

Matériel livré ......................................................................34

Caractéristiques techniques ...........................................................34

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ............................35

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................35

2. Sécurité électrique ................................................................35

3. Sécurité des personnes ............................................................36

4. Utilisation et entretien de l'outil ......................................................36

5. Service après-vente ...............................................................37

Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations .......................................37

Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes ......................................38

Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage .........................39

Autres avertissements de sécurité spéciaux concernant le tronçonnage .........................39

Accessoires admis ..................................................................40

Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés ................................40

Consignes de travail .................................................................40

Utilisation ............................................................42

Monter/régler le capot de protection ...................................................42

Monter la poignée supplémentaire .....................................................42

Monter/changer la meule à dégrossir/le disque à tronçonner ................................42

Allumer et éteindre ..................................................................43

Tourner la poignée de l'appareil .......................................................44

Entretien et nettoyage ..................................................44

Nettoyer le ﬁltre de protection antipoussière ..............................................44

Mise au rebut .........................................................44

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................45

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................46

Service après-vente ....................................................48

Importateur ...........................................................48

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................49

PWS 230 D4

■ 34 │ FR│BE

MEULEUSE D’ANGLE

PWS 230 D4

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez le produit que conformément aux con-

signes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L’appareil est destiné à tronçonner et dégrossir des

matériaux métalliques, le béton et le carrelage

sans employer d’eau. Toute utilisation autre ou

modiﬁcation de l'appareil est considérée comme

non conforme et s'accompagne de risques d'acci-

dent non négligeables. Nous déclinons toute res-

ponsabilité pour les dommages causés résultant

d'une utilisation uniforme. L'appareil n'est pas

conçu pour un usage commercial.

Équipement

Poignée de l'appareil (tournante)

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Verrouillage de sécurité

Touche de déverrouillage

Cache brosses à charbon

Poignée supplémentaire

Capot de protection

Touche d’arrêt de la broche

Filetage (3 x) pour poignée supplémentaire

Levier

Écrou de serrage (voir ﬁg. C)

Broche de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Bride de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D)

Vis

Cache du ﬁltre

Filtre de protection antipoussière

Matériel livré

1 meuleuse d'angle PWS 230 D4

1 poignée supplémentaire

1 capot de protection

1 clé de montage à deux ergots

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V ∼, 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée 2000W

Vitesse nominale n 6500 min-1

Ø du disque 230 mm

Filetage M14

Classe de protection II / (double isolation)

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Valeurs d'émissions sonores

Niveau de pression acoustique LpA = 97 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA = 108 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations

Meulage superﬁciel ah, AG = 5,087 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 FR│BE │ 35 ■

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé-

ment à une méthode de mesure normée et

peut être utilisé pour comparer des appareils.

La valeur d'émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT !

► Le niveau des vibrations varie en fonction

del'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d‘exemple de réduction de la sollicitation des

vibrations sont le port de gants lors de l‘utili-

sation de l‘outil et la limitation du temps de

travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de

travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l‘outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'ali-

mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d'adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

PWS 230 D4

■ 36 │ FR│BE

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant

diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'utili-

sation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimenta-

tion en courant et/ou le bloc de batteries de

l'outil avant tout réglage, changement d'ac-

cessoires ou avant de ranger l'outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opéra-

tions diﬀérentes de celles prévues pourrait don-

ner lieu à des situations dangereuses.

PWS 230 D4 FR│BE │ 37 ■

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qua-

liﬁé utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera que la sécu-

rité de l'outil est maintenue.

b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou du cordon d'alimentation au fabricant de

l'outil ou à son service après-vente. Cela assu-

rera que la sécurité de l'outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour

toutes les utilisations

Avertissements de sécurité conjoints pour le

meulage et le tronçonnage

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, et tronçonneuse. Lire toutes

les mises en garde de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique.Si vous ne respectez pas les

instructions suivantes, un choc électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves peuvent survenir.

b) Cet outil électrique ne convient pas pour pon-

cer avec du papier abrasif, des brosses à crins

métalliques et pour lustrer. Les utilisations pour

lesquelles cet outil électrique n'est pas prévu

peuvent engendrer des risques et des blessures.

c) N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus ou recommandés par le

fabricant pour cet outil électrique. Le simple

fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil élec-

trique ne garantit pas une utilisation sûre.

d) Le nombre de tours autorisé de l'outil d'inter-

vention doit être au moins aussi élevé que le

nombre de tours maximal indiqué sur l'outil

électrique. Les accessoires qui tournent plus ra-

pidement qu'autorisé peuvent se briser et voler

en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil

d'intervention doivent correspondre aux dimen-

sions indiquées de votre outil électrique. Les

outils d'intervention mal dimensionnés ne peuvent

pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés.

f) Les outils d'intervention à insert ﬁleté doivent

être exactement adaptés au ﬁletage de la

broche porte-meule. Pour les outils d'interven-

tion montés au moyen d'une bride, le diamètre

du trou de l'outil d'intervention doit être adap-

té au diamètre du réceptacle de la bride. Les

outils d'intervention qui ne correspondent pas

parfaitement à la broche porte-meule tournent de

manière irrégulière, vibrent fortement et peuvent

entraîner une perte de contrôle.

g) N'utilisez pas d'outils endommagés. Contrôlez

avant chaque utilisation les outils tels que les

meules en vue de détecter des éclats et ﬁs-

sures, le patin d'appui en vue de détecter

ﬁssures, usure ou forte usure, les brosses

métalliques en vue de détecter des ﬁls déta-

chés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil

d'intervention tombe par terre, contrôlez s'il

est endommagé ou bien utilisez un outil d'in-

tervention qui n'est pas abîmé. Après avoir

contrôlé et mis en place l'outil d'intervention,

ne séjournez, vous et des personnes à proxi-

mité, qu'en dehors du plan de rotation de

l'outil d'intervention et laissez tourner l'appa-

reil une minute à la vitesse maximale. Les

outils d'intervention endommagés cassent la

plupart du temps durant la période de test.

h) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une

protection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes de protection. Dans

la mesure du nécessaire, portez un masque

anti-poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial qui

tiennent éloignées les particules de meulage

et de matériau. Les yeux doivent être protégés

des projections de corps étrangers engendrées

lors de diﬀérentes utilisations. Un masque anti-

poussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière

créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à

un bruit important durant une longue période,

vous risquez d'être atteint d'une perte auditive.

i) Veillez à ce que d'autres personnes respectent

une distance de sécurité par rapport à votre

périmètre de travail. Toute personne péné-

trant dans le périmètre de travail doit porter

un équipement de protection individuelle. Des

fragments de la pièce à usiner ou des outils

d'intervention brisés peuvent voler et causer des

blessures également en dehors du périmètre de

travail direct.

PWS 230 D4

■ 38 │ FR│BE

j) Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous eﬀectuez

des travaux dans lesquels l'outil d'intervention

risque de toucher des lignes électriques invisibles

ou le propre cordon d'alimentation de l'appareil.

Le contact avec une ligne électrique peut égale-

ment mettre les parties métalliques de l'appareil

sous tension et provoquer un choc électrique.

k) Maintenez le cordon d'alimentation loin d'outils

d'intervention rotatifs. Si vous perdez le contrôle

de l'appareil, le cordon d'alimentation peut être

séparé ou saisi et votre main ou bras peut être

pris dans l'outil d'intervention en rotation.

l) Ne déposez jamais l'outil électrique tant que

l'outil d'intervention ne s'est pas entièrement

immobilisé. L'outil d'intervention rotatif peut en-

trer en contact avec la surface d'appui et vous

perdre ainsi le contrôle de l'outil électrique.

m) Attendez toujours que l'outil électrique ait ces-

sé de tourner avant de le transporter. Vos vête-

ments peuvent être happés par l'outil d'interven-

tion rotatif suite à un contact aléatoire et l'outil

d'intervention peut transpercer votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les fentes de ventila-

tion de votre outil électrique. La souﬄerie mo-

teur attire la poussière dans le carter et une ac-

cumulation importante de poussière métallique

peut causer des risques électriques.

o) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de

matériaux combustibles. Les étincelles peuvent

enﬂammer ces matériaux.

p) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui néces-

sitent des liquides réfrigérants. L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides réfrigérants peut en-

traîner un choc électrique.

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

Le recul est la réaction soudaine d'un outil d'inter-

vention (comme une meule, un patin d'appui etc.)

qui s'accroche ou se bloque. Un accrochage ou un

blocage entraîne un arrêt abrupt de l'outil d'inter-

vention en rotation. De ce fait, l'outil électrique, s'il

n'est pas fermement tenu en main, subit une accélé-

ration brutale en sens opposé de celui de l'outil

d'intervention.

Si par exemple une meule abrasive accroche ou se

bloque dans la pièce à usiner, le bord de la meule

plongeant dans pièce au point de coincement va

creuser le matériau, avec risque d'ébrécher le

disque ou d'un recul brutal. Le disque peut sauter

en direction de l'opérateur ou s'en éloigner, ceci

selon le sens de rotation du disque au point d'ac-

crochage/blocage. Les disques abrasifs peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inap-

propriée de l'outil électrique. Des mesures de pru-

dence adaptées, comme celles décrites ci-dessous,

permettent de l'éviter.

a) Saisir fermement l'outil électrique et positionner

votre corps et vos bras de manière à pouvoir

résister à un recul brutal. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si présente, pour

maîtriser le mieux possible les forces de recul

ou les couples de réaction au démarrage.

L'opérateur peut maîtriser les forces de recul et

de réaction grâce à des mesures de prudence

adaptées.

b) Ne placez jamais les mains à proximité d'outils

d'intervention en rotation. En cas de recul, l'outil

d'intervention peut se déplacer au-dessus de

votre main.

c) Évitez avec votre corps la zone dans laquelle

l'outil électrique se déplace lors d'un rebond.

Au point de blocage, le recul entraîne l'outil

électrique dans la direction opposée à celle de

rotation du disque.

d) Travaillez de manière particulièrement pru-

dente au niveau des angles, des arêtes vives,

etc. Évitez que les outils d'intervention rebon-

dissent de la pièce à usiner et se coincent.

L'outil d'intervention en rotation a tendance à se

coincer dans les angles, sur des arêtes vives ou

lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de

contrôle ou un recul brutal.

e) N'utilisez pas de chaîne coupante ni de lame

de scie dentées. De tels outils d'intervention

causent souvent un recul ou la perte du contrôle

de l'outil électrique.

PWS 230 D4 FR│BE │ 39 ■

Avertissements de sécurité spéciaux

pour le meulage et le tronçonnage

a) Utilisez exclusivement les meules/disques ho-

mologués pour votre outil électrique et le ca-

pot de protection prévu pour ces meules/

disques. Les meules/disques qui ne sont pas

prévus pour l'appareil électrique peuvent ne pas

être suﬃsamment protégés et ne sont pas sûrs.

b) Les meules abrasives à bord coudé doivent

être montées de telle manière que leur sur-

face de meulage ne fasse pas saillie au dessus

du plan du bord du capot de protection. Un

disque abrasif incorrectement monté et qui fait

saillie au dessus du plan du bord du capot de

protection ne peut pas être suﬃsamment protégé.

c) Le capot de protection doit être placé de ma-

nière sûre sur l'outil électrique et, pour obtenir

un niveau maximum de sécurité, être réglé de

sorte que la plus petite partie à nu possible

de la meule/du disque regarde vers l'opéra-

teur. Le capot de protection aide à protéger

l'opérateur des fragments et d'un contact aléa-

toire avec la meule/le disque ainsi que des étin-

celles susceptibles d'enﬂammer les vêtements.

d) Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées. Par exemple: ne meulez ja-

mais avec la surface latérale d'une disque à

tronçonner. Les disques à tronçonner sont

conçus pour enlever du matériau au contact de

la tranche du disque. L'exercice d'une force laté-

rale sur ces meules/disques risque de les briser.

e) Utilisez toujours des brides de serrage in-

tactes, de taille et de forme adaptées au

disque abrasif que vous avez choisi. Des brides

adaptées soutiennent le disque abrasif et ré-

duisent ainsi le risque d'une cassure du disque.

Les brides pour disques à tronçonner peuvent

être diﬀérents des brides pour autres meules.

f) N'utilisez jamais de meules/disques abrasifs

usés provenant d'outils électriques de plus

grande taille. Les meules abrasives des outils

électriques de plus grande taille ne sont pas

conçues pour les vitesses élevées d'outils élec-

triques de plus petite dimension et risquent de

casser.

Autres avertissements de sécurité

spéciaux concernant le tronçonnage

a) Évitez que le disque à tronçonner se bloque

et de lui imposer une pression d'applique

excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop

profondes. Une surcharge du disque à tronçon-

ner en augmente la sollicitation, la sensibilité au

coincement ou au blocage, donc l'éventualité

d'un recul brutal ou d'un bris de cet outil abrasif.

b) Évitez la zone située devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloi-

gnez de vous le disque à tronçonner dans la

pièce à usiner, l'outil électrique risque en cas de

rebond d'être projeté directement sur vous avec

le disque en rotation.

c) En cas de coincement du disque à tronçonner

ou d'interruption des travaux, éteindre

l'appa reil et le maintenir tranquillement

jusqu'à l'arrêt complet du disque. N'essayez

jamais de retirer la disque à tronçonner en

rotation du trait de scie ; il y a sinon un risque

de recul brutal. Identiﬁer la cause du coince-

ment et l'éliminer.

d) Ne rallumez pas l'outil électrique tant qu'il se

trouve dans la pièce. Laissez le disque à tron-

çonner atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de poursuivre la coupe avec prudence.

Sans quoi la meule risque de s'accrocher, de

sauter en dehors de la pièce à usiner ou de

causer un rebond.

e) Étayez les panneaux ou les grandes pièces à

usiner aﬁn de réduire le risque de rebond dû

à un coincement du disque à tronçonner. Les

grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous

leur propre poids. La pièce à usiner doit être

étayée des deux côtés du disque, autant au

niveau du disque à tronçonner que du bord.

Soyez particulièrement prudent au moment de

pratiquer des coupes plongeantes dans des

murs existants ou des zones sans visibilité. Le

disque à tronçonner peut en plongeant reculer

brutalement en tranchant des conduites d'eau ou

de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets.

PWS 230 D4

■ 40 │ FR│BE

Accessoires admis

Diamètre max. Ø (mm)

Épaisseur max. (mm)

Dimension du ﬁletage

(mm)

Vitesse de rotation

(min-1)

Vitesse périphé-

rique(m/s)

Outil

Capot de protection

Disques à tronçonner 230 3 M14 6500 80 Clé de montage

àdeux ergots Oui

Meules à dégrossir 230 6 M14 6500 80 Clé de montage

àdeux ergots Oui

Stockage et maniement des outils

d'intervention recommandés

■ Les outils à meuler doivent être traités et trans-

portés avec prudence.

■ Les outils à meuler doivent être stockés de ma-

nière à n'être exposés à aucune détérioration

mécanique ou inﬂuence météorologique (par

ex. humidité).

Consignes de travail

REMARQUE

► Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées. Ils risquent sinon de se briser,

d'être endommagés et de causer des bles-

sures.

Meulage de dégrossissement

N’utilisez jamais de disques

àtronçonner pour dégrossir!

■Déplacez la meuleuse d'angle en eﬀectuant

un mouvement de va et vient et en exerçant

une pression modérée sur la pièce à usiner.

■Si le matériau est souple, passez la meule à

dégrossir selon un angle plat sur de la pièce

à usiner, et selon un angle un peu plus incliné

en présence d'un matériau dur.

Tronçonnage

N’utilisez jamais de meules

à dégrossir pour tronçonner!

■N'utilisez que des disques à tronçonner ou

meules homologuées, renforcées de ﬁbres,

adaptées à une vitesse périphérique non infé-

rieure à 80 m/s.

ATTENTION !

► L'outil de meulage continue à tourner après la

mise à l'arrêt. Ne le freinez pas en exerçant

une pression latérale dessus.

■Sécurisez la pièce à traiter. Utilisez des

dispositifs de serrage/un étau pour retenir la

pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux tenue

qu'avec la main.

■Débranchez toujours l'appareil avant de le

déposer sur une surface et attendez qu'il

s'immobilise.

■En cas de panne de courant, ou lorsque la

ﬁche secteur est débranchée, déverrouillez

immédiatement l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT. Amenez-le en position ARRÊT. Ceci

prévient une remise en marche incontrôlée.

■Utilisez l'appareil uniquement pour une

coupe ou un meulage à sec.

PWS 230 D4 FR│BE │ 41 ■

■La poignée supplémentaire doit être

montée pour tous les travaux eﬀectués avec

l'appareil.

■Les matériaux contenant de l'amiante ne

doivent pas être usinés.L'amiante est cancéri-

gène.

Conseil! Voici le bon comportement

recommandé.

DANGER! DANS LA PIÈCE À

TRAVAILLER, GUIDEZ TOUJOURS

L'APPAREIL EN SENS INVERSE DE

CELUI DE ROTATION DU DISQUE.

► Il y a risque de recul brutal dans le sens

opposé. L'appareil risque d'être chassé

brutalement hors du trait de coupe.

■Toujours guider l'appareil en marche contre

la pièce usinée. Après l'usinage, soulevez l'ap-

pareil pour au dessus de la pièce à usiner et ne

l'éteignez qu'ensuite.

■En cours d'utilisation, maintenez toujours

fermement l'appareil des deux mains.

Veillez à vous tenir bien en équilibre.

■ Pour un meilleur résultat de meulage, déplacez

l'appareil de manière régulière dans un angle

de 15 à 30°C (entre la meule et la pièce à

usiner) en eﬀectuant un mouvement de va et

vient sur la pièce à usiner.

■Lors de l'usinage de surfaces obliques, l'appa-

reil ne doit pas être appuyé avec une force

extrême sur la pièce à usiner. Si le nombre de

tours chute fortement, vous devez alors réduire

la pression de contact pour permettre un usi-

nage sûr et eﬃcace. Si l'appareil est soudaine-

ment bloqué ou freiné, le courant secteur doit

être immédiatement coupé.

■Tronçonner: travaillez avec une avance

modérée et ne coincez jamais le disque à

tronçonner.

■Les disques à tronçonner et les meules à

dégrossir deviennent brûlantes pendant le

travail. Laissez-les entièrement refroidir avant

de les toucher.

■Ne jamais utiliser l'appareil à d'autres ﬁns

que celles prévues.

■Veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint

avant de brancher la ﬁche secteur dans la

prise de courant.

■En cas de danger, débrancher immédiate-

ment la ﬁche secteur de la prise secteur. Veil-

lez à ce que l'appareil et la ﬁche secteur soient

facilement accessible et accessibles sans pro-

blème en cas d'urgence.

■Lors de pauses de travail, avant toute mani-

pulation sur l'appareil et lorsque l'appareil

est inutilisé, toujours débrancher la ﬁche sec-

teur de la prise. L'appareil doit toujours être

propre, sec et exempt d'huile ou de graisse.

■Soyez toujours attentif! Veillez toujours à

ce que vous faites et agissez avec raison.

N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous

n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous

sentez mal.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours des lunettes

de protection.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours un masque

anti-poussière.

PWS 230 D4

■ 42 │ FR│BE

Utilisation

Monter/régler le capot de protection

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Retirer la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

RISQUE DE BLESSURES!

► Utilisez toujours la meuleuse d'angle avec le

capot de protection . Le capot de protec-

tion doit être placé en toute sécurité sur la

meuleuse d'angle. Réglez-le de manière à at-

teindre un summum de sécurité, c'est-à-dire

que la plus petite surface à nu possible de la

meule/du disque regarde vers l'opérateur. Le

capot a pour but de protéger l'opérateur

contre les fragments et une entrée en contact

aléatoire avec la meule/le disque.

► Veillez à monter le capot de protection de

sorte que son bord arrive au minimum à hau-

teur de la poignée supplémentaire (voir

ﬁg. B). Vous risquez sinon de vous brûler au

contact de la meule à dégrossir ou du disque

à tronçonner.

♦ Mettez le couvercle de protection dans la posi-

tion indiquée (voir Fig. F). Le capot de protec-

tion ne peut être mis ou retiré que dans cette

position. Tournez le capot de protection jusqu‘à

ce qu‘il s‘enclenche pour la première fois.

♦ Tirez maintenant le levier et tournez le capot

de protection dans la position souhaitée

(position de travail) jusqu‘à ce qu‘il s‘en-

clenche.

♦ Vériﬁez le siège sécurisé du couvercle de

protection. Le levier doit être engagé et la

protection ne doit pas tourner.

Monter la poignée supplémentaire

ATTENTION !

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit

être uniquement utilisé avec la poignée sup-

plémentaire . Dans le cas contraire, vous

risquez de vous blesser. La poignée supplé-

mentaire peut être vissée à gauche, à

droite ou en haut sur la tête de l'appareil en

fonction du mode de travail.

Monter/changer la meule à

dégrossir/le disque à tronçonner

Portez toujours de gants de protection lors du

changement de disques à tronçonner/meules à

dégrossir à dégrossir. Les meules à dégrossir et

disques à tronçonner deviennent brûlants pendant

le travail. Ne les touchez pas tant qu’ils n’ont pas

refroidi.

Tenir compte des dimensions des meules à dé-

grossir ou disques à tronçonner. Le diamètre du

trou doit correspondre sans jeu à la bride récep-

tacle. N’utilisez aucun réducteur ou adaptateur.

■Vériﬁez la meule à dégrossir ou le disque à

tronçonner. Ils ne doivent ni être humides ni

présenter des ﬁssures. Ils risquent sinon de se

briser, d’être endommagés et de causer des

blessures.

REMARQUE

► Les disques/meules que vous utilisez doivent

être obligatoirement propres.

■ N’utilisez que des outils abrasifs dont la vitesse

de rotation admissible est au minimum aussi

élevée que la vitesse de rotation à vide de l’ap-

pareil.

■RISQUE DE BLESSURES! Actionnez la touche

d’arrêt de broche uniquement lorsque la

broche de ﬁxation est immobile.

♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche

pour bloquer l’engrenage.

♦ Desserrez l’écrou de serrage à l’aide de la

clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D).

PWS 230 D4 FR│BE │ 43 ■

♦ Sur la bride de ﬁxation , placez la meule à

dégrossir ou le disque à tronçonner avec la

face marquée regardant l’appareil.

♦ Montage du disque à tronçonner:

ensuite, replacez l’écrou de serrage ,

avec le côté surélevé regardant vers le haut,

sur la broche de ﬁxation .

Montage de la meule à dégrossir:

ensuite, replacez l’écrou de serrage , avec

le côté surélevé regardant vers le bas, sur la

broche de ﬁxation .

En présence de disques minces (voir ﬁgure 1)

♦ Le collet de l’écrou regarde vers le haut aﬁn

de pouvoir serrer une meule mince de manière

sûre.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche

pour bloquer l’engrenage.

♦ Serrez à nouveau bien l’écrou de serrage

avec la clé de montage à deux ergots .

En présence de meules (voir ﬁgure 2)

> 3,2 mm

Fig. 2

Le collet de l’écrou de serrage regarde vers le

bas, aﬁn que l’écrou de serrage puisse être ﬁxé

de manière sûre sur la broche de ﬁxation .

♦ Arrêter la broche de ﬁxation .

♦ Vissez l’écrou de serrage avec la clé de

montage à deux ergots dans le sens horaire.

REMARQUE

► Si la meule tourne de manière irrégulière

ouoscille, elle doit être immédiatement rem-

placée.

♦ Suite à un changement de meule, faites tourner

l'appareil à vide pendant 60 secondes à la plus

haute vitesse pour des raisons de sécurité.

Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une

formation d'étincelles.

♦ Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont

correctement positionnées.

♦ Veillez à ce que la ﬂèche de sens de rotation

(si présente) sur les disques à tronçonner et les

meules à dégrossir (ainsi que sur les disques à

tronçonner diamantés) et le sens de rotation de

l'appareil (ﬂèche de sens de rotation sur la tête

de l'appareil) correspondent.

Allumer et éteindre

Vériﬁez l'outil utilisé avant utilisation. Il doit être

parfaitement monté, ne doit pas être endommagé

ni humide, ni présenter de ﬁssures et tourner libre-

ment. Eﬀectuez un essai de fonctionnement pen-

dant 60 secondes. N'utilisez pas d'outils vibrants

ou ovalisés. Soyez attentif à des bruits inhabituels

ou à une formation d'étincelles. Vériﬁez ensuite si

toutes les pièces de ﬁxation sont correctement

positionnées.

REMARQUE

► Allumez toujours la meuleuse d'angle avant

qu'elle entre en contact avec le matériau, et

ensuite seulement guidez-la sur la pièce.

Mise en marche

♦ Actionnez le verrouillage de sécurité

(voir ﬁg. E).

♦ Appuyez ensuite sur l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT .

Éteindre

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT .

PWS 230 D4

■ 44 │ FR│BE

Tourner la poignée de l'appareil

■ La poignée de l'appareil peut être tournée

à90° vers la droite ou vers la gauche

(voir ﬁg. A).

■ L'interrupteur MARCHE/ARRÊT peut ainsi

être amené en une position plus favorable en

fonction des conditions de travail.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

ettournez la poignée de l'appareil vers la

droite ou la gauche.

♦ Laissez la poignée de l'appareil s'encranter.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tous

travaux sur l'appareil, éteignez-le et

débranchez-le de la prise secteur.

■N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer

l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'inté-

rieur de l'appareil.L'appareil risque sinon d'être

endommagé.

■ Ne faites eﬀectuer le remplacement des brosses

à charbon que par le service après-vente ou un

atelier de service après-vente homologué. À part

cela, l'appareil ne demande pas d'entretien.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'utili-

sez en aucun cas de l'essence, du dissolvant ou

des produits nettoyants qui agressent le plas-

tique.

■ Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet

de l'appareil.

■ Les ouïes de ventilation doivent toujours être

dégagées.

■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère à

l'aide d'un pinceau.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces déta-

chées non listées (comme les balais de char-

bon, les interrupteurs par ex.) auprès de notre

hotline du service après-vente.

Nettoyer le ﬁltre de protection

antipoussière

L’appareil dispose de deux ﬁltres de protection

antipoussière , un de chaque côté. Vériﬁez et

nettoyez les deux ﬁltres de protection antipous-

sière régulièrement. Procédez pour cela

comme suit (voir ﬁg. G):

♦ Retirez la vis avec un tournevis à empreinte

cruciforme du commerce (non livré d’origine).

♦ Retirez le ﬁltre de protection antipoussière .

Vériﬁez-le et nettoyez-le le cas échéant.

♦ Remontez l’appareil dans l’ordre chronologique

inverse.

♦ Procédez de la même manière de l’autre côté.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un

recyclage respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les

possibilités de mise au rebut de votre appareil

usagé.

Recyclez l’emballage d’une manière

respectueuse de l’environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d’emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d’embal-

lage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

PWS 230 D4 FR│BE │ 45 ■

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé, rem-

placé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁ-

catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la descrip-

tion brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

PWS 230 D4

■ 46 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 384506_2107 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 384506_2107.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé, rem-

placé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁ-

catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la descrip-

tion brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

PWS 230 D4 FR│BE │ 47 ■

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

PWS 230 D4

■ 48 │ FR│BE

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 384506_2107 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 384506_2107.

REMARQUE

► Pour outils Parkside, veuillez ne renvoyer

que l'article défectueux, sans accessoire

(parex. sans accu, mallette de rangement,

outil de montage, etc.).

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PWS 230 D4 FR│BE │ 49 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet

de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen

et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Désignation du modèle de la machine: Meuleuse d'angle PWS 230 D4

Année de fabrication: 12–2021

Numéro de série: IAN 384506_2107

Bochum, le 22/10/2021

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PWS 230 D4

■ 50 │ FR│BE

PWS 230 D4 NL│BE │ 51 ■

Inhoud

Inleiding ..............................................................52

Gebruik in overeenstemming metbestemming .............................................52

Uitrusting .........................................................................52

Inhoud van het pakket ...............................................................52

Technische gegevens ................................................................52

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........53

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................53

2. Elektrische veiligheid ..............................................................53

3. Veiligheid van personen ............................................................54

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................54

5. Service .........................................................................55

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen ............................................55

Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften .........................................56

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen ................................57

Verdere bijzondere veiligheids voorschriften voor doorslijpen .................................57

Toegestane accessoires ..............................................................58

Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken ......................................58

Werkvoorschriften ..................................................................58

Bediening ............................................................60

Beschermkap monteren/verstellen ......................................................60

Hulphandgreep monteren ............................................................60

Afbraam-/doorslijpschijf monteren/verwisselen ............................................60

In- en uitschakelen ..................................................................61

Handgreep van het apparaat draaien ...................................................61

Onderhoud en reiniging .................................................62

Stofbeschermingsﬁlter reinigen .........................................................62

Afvoeren .............................................................62

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................63

Service ............................................................... 64

Importeur ............................................................64

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....................65

PWS 230 D4

■ 52 │ NL│BE

HAAKSE SLIJPER PWS 230 D4

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang-

rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product over-

draagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

metbestemming

Het apparaat is geschikt voor het doorslijpen en

afbramen van metalen, beton en tegels zonder

gebruik van water. Elk ander gebruik of elke wijzi-

ging van het apparaat geldt als niet in overeen-

stemming met de bestemming en brengt ernstig

gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor scha-

de die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is

niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel

gebruik.

Uitrusting

Handgreep van het apparaat (draaibaar)

Aan-/uitknop

Inschakelblokkering

Ontgrendelingsknop

Afdekplaatje koolborstels

Hulphandgreep

Beschermkap

Asvergrendelknop

Schroefdraad (3 x) voor hulphandgreep

Hefboom

Spanmoer (zie afb. C)

As (zie afb. C)

Flens (zie afb. C)

Pensleutel (zie afb. D)

Schroef

Filterdeksel

Stofbeschermingsﬁlter

Inhoud van het pakket

1 haakse slijper PWS 230 D4

1 hulphandgreep

1 beschermkap

1 pensleutel

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 2000 W

Nominaal toerental n 6500 min-1

Schijfmaat Ø 230 mm

Schroefdraad M14

Beschermingsklasse II / (dubbel

geïsoleerd)

Geluids- en trillingsgegevens

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsemissiewaarde

Geluidsdrukniveau LPA = 97 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Geluidsvermogensniveau LWA = 108 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde

Vlakslijpen ah, AG = 5,087 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 NL│BE │ 53 ■

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten conform een genor-

meerde meetprocedure en ze kan worden

gebruikt voor apparaatvergelijking. De ver-

melde trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een voorlopige beoordeling

van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde. De trillingsbelasting kan worden on-

derschat wanneer het elektrische gereed-

schap regelmatig op een dergelijke manier

wordt gebruikt. Probeer de belasting door tril-

lingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bij-

voorbeeld handschoenen dragen tijdens het

gebruik van het gereedschap en slechts be-

perkte tijd met het gereedschap werken om

de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij

dient u rekening te houden met alle aspecten

van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet-naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel veroor-

zaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trische gereedschappen die op netvoeding werken

(met snoer) en op elektrische gereedschappen die

op accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

ver licht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op een elektrische

schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van hittebronnen, olie, scherpe ran-

den of bewegende onderdelen. Beschadigde

of verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

PWS 230 D4

■ 54 │ NL│BE

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicij-

nen. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het elektrische gereedschap al

tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is

uitgeschakeld voordat u het aansluit op de

netvoeding en/of de accu, het optilt of

draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop

houdt of het apparaat al ingeschakeld op de

netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken

leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onderde-

len. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch gereedschap werkt u

beter en veiliger in het aangegeven vermogens-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan

worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, voordat u instellingen aan

het apparaat verricht, accessoires verwisselt

of het apparaat weglegt. Deze voorzorgs-

maatregel voorkomt dat het elektrische gereed-

schap onbedoeld wordt ingeschakeld.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt

gebruikt door personen die hiermee niet

vertrouwd zijn of die deze instructies niet

hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen

worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en of

er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderde-

len vóór de ingebruikname van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

PWS 230 D4 NL│BE │ 55 ■

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te verrich-

ten werkzaamheden. Het gebruik van elek-

trisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Laat de vervanging van de stekker of het

netsnoer altijd over aan de fabrikant van het

elektrische apparaat of aan zijn klantenser-

vice. Op die manier blijft de veiligheid van het

elektrische gereedschap gewaarborgd.

Veiligheidsvoorschriften voor alle

toepassingen

Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften

voor slijpen en doorslijpen

a) Dit elektrische gereedschap moet worden ge-

bruikt als slijper en doorslijpmachine. Neem

alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens in acht die bij het

apparaat worden meegeleverd. Als u de vol-

gende aanwijzingen niet opvolgt, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor schuren met schuurpapier, werkzaamhe-

den met staalborstels en polijsten. Gebruik

waarvoor het elektrische gereedschap niet

geschikt is, kan leiden tot gevaar en letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciaal

door de fabrikant voor dit elektrische gereed-

schap zijn voorzien en aanbevolen. Het feit

dat accessoires op uw elektrische gereedschap

kunnen worden bevestigd, garandeert nog

geen veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het hulpstuk

moet minstens even hoog zijn als het maxi-

male toerental dat op het elektrische gereed-

schap is vermeld. Accessoires die sneller draai-

en dan toegestaan, kunnen breken waarbij

brokstukken worden weggeslingerd.

e) Buitendiameter en dikte van het hulpstuk

moeten overeenkomen met de speciﬁcaties

van uw elektrische gereedschap. Verkeerd

bemeten hulpstukken kunnen niet voldoende

worden afgeschermd of gecontroleerd.

f) Hulpstukken met schroefdraad dienen precies

op de schroefdraad van de slijpas te passen.

Bij hulpstukken die met een ﬂens worden

gemonteerd, dient de gatdiameter van het

hulpstuk te passen op de asdiameter van de

ﬂens. Hulpstukken die niet precies op de slijpas

passen, draaien ongelijkmatig, trillen hevig en

kunnen leiden tot een verlies aan controle.

g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken.

Controleer voor elk gebruik hulpstukken zo-

als slijpschijven op splinters en barsten, af-

braamschijven op barsten en (ernstige) slij-

tage, en staalborstels op losse of gebroken

staaldraden. Als het elektrische gereedschap

of het hulpstuk valt, dient u te controleren of

het beschadigd is, of een onbeschadigd hulp-

stuk te gebruiken. Als u het hulpstuk hebt

gecontroleerd en geplaatst, dient u het appa-

raat een minuut lang op maximaal toerental

te laten draaien waarbij u ervoor zorgt dat

iedereen, ook uzelf, buiten het vlak van het

roterende hulpstuk blijft. Beschadigde hulp-

stukken breken meestal in de testperiode.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik al naar gelang de toepassing een

volledig gelaatsmasker, oogbescherming of

een veiligheidsbril. Indien relevant draagt u

een stofmasker, gehoorbescherming, veilig-

heidshandschoenen of een speciale schort, die

u beschermt tegen kleine slijp- en materiaal-

deeltjes. Ogen moeten worden beschermd te-

gen rondvliegende deeltjes, die bij verschillende

toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalings-

masker moet het stof ﬁlteren dat bij de toepas-

sing ontstaat. Als u lange tijd bent blootgesteld

aan lawaai, kunt u gehoorverlies lijden.

PWS 230 D4

■ 56 │ NL│BE

i) Let op dat anderen een veilige afstand tot uw

werkomgeving houden. Eenieder die de wer-

komgeving betreedt, moet persoonlijke be-

schermingsmiddelen dragen. Afgebroken

stukken van het werkstuk of gebroken hulpstuk-

ken kunnen worden weggeslingerd en verwon-

dingen veroorzaken, ook buiten het directe

werkgebied.

j) Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het hulpstuk

verborgen elektriciteitsleidingen of het

stroomsnoer kan raken. Bij contact met een

leiding waar spanning op staat, kunnen ook

metalen onderdelen van het apparaat onder

spanning komen te staan en een elektrische

schok tot gevolg hebben.

k) Houd het snoer weg van roterende hulpstuk-

ken. Als u de controle verliest over het appa-

raat, kan het snoer worden doorgesneden of

gegrepen en kan uw hand of arm in het rote-

rende hulpstuk terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het hulpstuk volledig tot stilstand is

gekomen. Het roterende hulpstuk kan in contact

komen met het vlak waarop het wordt neerge-

legd, zodat u de controle kunt verliezen over

het elektrische gereedschap.

m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien

terwijl u het draagt. Uw kleding kan door

toevallig contact met het roterende hulpstuk

worden gegrepen en het hulpstuk kan zich in

uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiespleten van uw

elektrische gereedschap. De motorventilator

zuigt stof in de behuizing, en een sterke opeen-

hoping van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen doen ontvlammen.

p) Gebruik geen hulpstukken die vloeibare koe-

ling nodig hebben. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelstoﬀen kan leiden tot een

elektrische schok.

Terugslag en bijbehorende veilig-

heidsvoorschriften

Een terugslag is een plotselinge reactie door een

hulpstuk dat blijft haken of blokkeert, zoals een

slijpschijf, slijpplaat enz. Het vasthaken of blokke-

ren leidt tot een abrupte stopzetting van het rote-

rende hulpstuk. Daardoor schiet het elektrische

gereedschap weg tegen de draairichting van het

hulpstuk op het blokkeerpunt in.

Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of

blokkeert, kan de slijpschijf uitbreken of een terug-

slag veroorzaken. De slijpschijf draait dan naar de

gebruiker toe of van hem weg, al naar gelang de

draairichting van de schijf. Hierbij kunnen slijpschij-

ven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van

het elektrische gereedschap. Dit is te voorkomen

door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hier-

onder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvan-

gen. Gebruik altijd de extra handgreep, in-

dien aanwezig, om een zo groot mogelijke

controle te hebben over terugslagkrachten of

reactiemomenten wanneer het apparaat op

volle toeren draait. De bediener kan door

passende veiligheidsmaatregelen de terugslag-

en reactiekrachten beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van rote-

rende hulpstukken. Het hulpstuk kan bij een

terugslag uw hand raken.

c) Vermijd met uw lichaam de zone waarin het

elektrische gereedschap schiet bij een terug-

slag. Door de terugslag schiet het elektrische

gereedschap in de tegengestelde richting van

de draaibeweging van de slijpschijf op het

blokkeerpunt.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat

het hulpstuk uit het werkstuk terugslaat en

vastloopt. Het roterende hulpstuk heeft de

neiging vast te lopen bij hoeken, scherpe ran-

den of wanneer hij afketst. Dit veroorzaakt

controleverlies of een terugslag.

PWS 230 D4 NL│BE │ 57 ■

e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand

zaagblad. Dergelijke hulpstukken veroorzaken

vaak een terugslag of het verlies van de con-

trole over het elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor slijpen en doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische

gereedschap toegelaten slijpmiddelen en de

voor deze slijpmiddelen bestemde bescherm-

kap. Slijpmiddelen die niet bedoeld zijn voor

het elektrische gereedschap, kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) Gekropte slijpschijven moeten zodanig wor-

den gemonteerd, dat het slijpvlak niet uit-

steekt over de rand van de beschermkap. Een

ondeskundig gemonteerde slijpschijf, die over

de rand van de beschermkap uitsteekt, kan niet

afdoende worden afgeschermd.

c) De beschermkap moet veilig zijn aange-

bracht op het elektrische gereedschap en

voor een maximale veiligheid zodanig zijn

ingesteld dat een zo klein mogelijk deel van

de slijpschijf vrij ligt naar de gebruiker toe.

De beschermkap moet de gebruiker bescher-

men tegen afbrekend materiaal, toevallig con-

tact met de slijpschijf en vonken die de kleding

kunnen doen ontbranden.

d) Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: Slijp nooit met het zijvlak van

een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn be-

stemd voor het doorslijpen van materiaal met

de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtin-

werking op deze slijpschijven kunnen ze breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen

van de juiste grootte en vorm voor de door u

gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen

de slijpschijf en beperken zo het risico van bre-

ken van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijp-

schijven kunnen verschillend zijn van de ﬂenzen

voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor

grotere elektrische gereedschappen zijn niet ont-

worpen voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Verdere bijzondere veiligheids-

voorschriften voor doorslijpen

a) Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of

er te hard op wordt gedrukt. Slijp niet te

diep. Overbelasting van de doorslijpschijf ver-

hoogt de kans op scheeftrekken of blokkeren en

daarmee het gevaar op een terugslag of een

breuk van de slijpschijf.

b) Mijd de zone voor en achter de roterende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het

werkstuk van u weg beweegt, kan in geval van

een terugslag het elektrische gereedschap met

de roterende schijf direct naar u toe schieten.

b) Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het

werk onderbreekt, schakel dan het apparaat

uit en houd het stil tot de schijf stil staat. Pro-

beer nooit de nog draaiende doorslijpschijf

uit de snede te trekken, anders kan er een

terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak van

het vastlopen vast en los het probleem op.

d) Schakel het elektrische gereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het vol-

ledige toerental bereiken, alvorens voorzich-

tig verder te gaan met het snijden. Anders kan

de schijf zich vasthaken, uit het werkstuk schie-

ten of een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om

het risico op een terugslag door een vastge-

lopen doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht

doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij-

den worden ondersteund, zowel in de buurt

van de doorslijpschijf als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij “invalsnedes”

in bestaande wanden of andere materialen

waarvan de samenstelling onbekend is. De

doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of wa-

terleidingen, elektrische leidingen of andere

objecten een terugslag veroorzaken wanneer

hij ingebracht wordt.

PWS 230 D4

■ 58 │ NL│BE

Toegestane accessoires

Max. diameter Ø (mm)

Max. dikte (mm)

Schroefdraad (mm)

Toerental (min-1)

Omwentelingssnelheid

(m/s)

Gereedschap

Beschermkap

Doorslijpschijven 230 3 M14 6500 80 Pensleutel Ja

Afbraamschijven 230 6 M14 6500 80 Pensleutel Ja

Opbergen en onderhoud

van aanbevolen hulpstukken

■ Slijpgereedschappen moeten voorzichtig

worden behandeld en vervoerd.

■ Slijpgereedschappen moeten zodanig worden

opgeslagen dat ze niet worden blootgesteld

aan mechanische beschadigingen of omge-

vingsinvloeden (bijv. vocht).

Werkvoorschriften

OPMERKING

► Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Anders

kunnen ze breken, worden beschadigd en

verwondingen veroorzaken.

Afbramen

Gebruik nooit doorslijpschijven

voor het afbramen!

■Beweeg de haakse slijper met gematigde

druk heen en weer over het werkstuk.

■Beweeg bij zacht materiaal de afbraamschijf

in een vlakke hoek over het werkstuk, bij hard

materiaal in een iets steilere hoek.

Doorslijpen

Gebruik nooit afbraamschijven

voor het doorslijpen!

■Gebruik alleen gekeurde vezelversterkte

doorslijp- of slijpschijven, die zijn toegelaten

voor een omwentelingssnelheid van niet minder

dan 80 m/s.

VOORZICHTIG!

► Het slijpgereedschap loopt nog verder nadat

het is uitgeschakeld. Rem het niet af door

zijdelingse tegendruk uit te oefenen.

■Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/

een bankschroef om het werkstuk vast te zetten.

Het blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer

u het met de hand vasthoudt.

■Schakel het apparaat altijd uit voordat u het

neerlegt en wacht tot het apparaat tot stil-

stand is gekomen.

■Ontgrendel bij een stroomstoring of wanneer

de stekker wordt uitgetrokken, meteen de

aan-/uitknop. Zet hem op de stand UIT. Hier-

door wordt voorkomen dat het apparaat onge-

controleerd opnieuw start.

PWS 230 D4 NL│BE │ 59 ■

■Gebruik het apparaat alleen voor droog

(door-)slijpen.

■De extra handgreep moet bij alle werk-

zaamheden op het apparaat gemonteerd

zijn.

■Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Tip! Zo handelt u correct.

GEVAAR! BEWEEG HET APPARAAT

ALTIJD TEGEN DE DRAAIRICHTING

IN DOOR HET WERKSTUK.

► Bij tegenovergestelde richting bestaat het

risico op een terugslag. Het apparaat kan

uit de snede worden geduwd.

■Beweeg het apparaat altijd ingeschakeld

tegen het werkstuk. Til het apparaat na de

bewerking van het werkstuk op en schakel het

pas dan uit.

■Houd het apparaat tijdens de werkzaamhe-

den altijd met beide handen vast. Zorg ervoor

dat u stevig staat.

■ Voor het beste slijpresultaat beweegt u het ap-

paraat gelijkmatig in een hoek van 15° tot 30°

(tussen slijpschijf en werkstuk) op het werkstuk

heen en weer.

■Bij het bewerken van schuine oppervlakken

mag het apparaat niet met grote kracht op

het werkstuk worden geduwd. Als het toeren-

tal sterk afneemt, moet u de aandrukkracht

beperken, zodat veilig en eﬃciënt werken mo-

gelijk is. Als het apparaat plotseling volledig

remt of blokkeert, moet de elektrische stroom

meteen worden uitgeschakeld.

■Loskoppelen: Werk met matige voorwaartse

beweging en kantel de doorslijpschijf niet.

■Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer

heet bij werkzaamheden - laat ze volledig

afkoelen alvorens ze aan te raken.

■Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is.

■Let er altijd op dat het apparaat is uitgescha-

keld, alvorens de stekker in het stopcontact te

steken.

■Trek bij gevaar direct de stekker uit het stop-

contact. Zorg ervoor dat het apparaat en de

stekker goed toegankelijk zijn en in geval van

nood probleemloos bereikbaar zijn.

■Haal tijdens pauzes, voor alle werkzaamhe-

den aan het apparaat en als het apparaat

niet wordt gebruikt, de stekker uit het stop-

contact. Het apparaat moet altijd schoon,

droog en vrij van olie of smeervet zijn.

■Blijf altijd alert! Let altijd op wat u doet en

gebruik uw gezond verstand. Gebruik het

apparaat in geen geval wanneer u niet gecon-

centreerd bent of als u zich niet lekker voelt.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een veiligheidsbril.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een stofmasker.

PWS 230 D4

■ 60 │ NL│BE

Bediening

Beschermkap monteren/verstellen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stop-

contact!

LETSELGEVAAR!

► Gebruik de haakse slijper altijd met de be-

schermkap . De beschermkap moet stevig

worden vastgezet op de haakse slijper. Beves-

tig de kap zodanig dat een maximum aan

veiligheid wordt bereikt, zodat het kleinst moge-

lijke deel van de slijpschijf onbeschermd naar

de gebruiker wijst. De beschermkap moet

de gebruiker beschermen tegen afbrekend

materiaal en toevallig contact met de slijpschijf.

► Zorg dat de beschermkap altijd onder de-

zelfde hoek als de hulphandgreep wordt

gemonteerd (zie afb. B). Anders kunt u zich

verwonden aan de slijpschijf of afbraamschijf.

♦ Plaats de beschermkap in de getoonde positie

(zie Fig. F).

De beschermhoes kan alleen in deze positie

worden geplaatst of verwijderd.

Draai de beschermkap totdat deze voor de

eerste keer op zijn plaats klikt.

♦ Trek nu aan de hefboom en draai de be-

schermkap in de gewenste positie (werkposi-

tie) totdat deze op zijn plaats klikt.

♦ Controleer de veilige zitting van de bescherm-

kap. De hefboom moet worden ingescha-

keld en de bescherming mag niet draaien.

Hulphandgreep monteren

VOORZICHTIG!

► Om veiligheidsredenen mag dit apparaat

alleen met de hulphandgreep worden ge-

bruikt. Zonder gebruik van de hulphandgreep

bestaat gevaar voor letsel. De hulphand-

greep kan al naar gelang de werkwijze

links, rechts of boven op de kop van het ap-

paraat worden vastgeschroefd.

Afbraam-/doorslijpschijf monteren/

verwisselen

Draag bij het verwisselen van de doorslijp-/

afbraamschijven altijd veiligheidshandschoenen.

Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer heet bij

werkzaamheden. Raak ze pas aan als ze helemaal

afgekoeld zijn.

Neem de afmetingen van de afbraam-/doorslijp-

schijven in acht. De gatdiameter moet zonder spe-

ling op de ﬂens passen. Gebruik geen verlooprin-

gen of adapters.

■Controleer de afbraam- of doorslijpschijf. De

schijf mag niet beschadigd of vochtig zijn of

barsten vertonen. Als dat wel het geval is, kun-

nen ze breken en verwondingen veroorzaken.

OPMERKING

► Gebruik uitsluitend schone schijven.

■ Gebruik alleen schijven en borstels waarvan het

toegelaten toerental minstens zo hoog is als het

op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap aangegeven toerental.

■LETSELGEVAAR! Gebruik de asvergrendel-

knop alleen wanneer de slijpas stilstaat .

♦ Druk op de asvergrendelknop om de aan-

drijving te blokkeren.

♦ Maak de spanmoer los met de pensleutel

(zie afb. D).

♦ Zet de afbraam- of doorslijpschijf met de be-

drukte kant naar het apparaat op de ﬂens .

♦ Doorslijpschijf monteren: plaats vervolgens

de spanmoer met de verhoogde kant naar

boven terug op de as .

Afbraamschijf monteren: plaats vervolgens

de spanmoer met de verhoogde kant naar

beneden terug op de as .

PWS 230 D4 NL│BE │ 61 ■

Bij dunne slijpschijven (zie afbeelding 1)

♦ De rand van de spanmoer wijst omhoog,

zodat een dunne slijpschijf stevig vastgezet kan

worden.

≤ 3,2 mm

Afb. 1

♦ Druk op de asvergrendelknop om de

aandrijving te blokkeren.

♦ Draai de spanmoer weer vast met de

pensleutel .

Bij dikke slijpschijven (zie afbeelding 2)

> 3,2 mm

Afb. 2

De rand van de spanmoer wijst omlaag, zodat

de dikke slijpschijf stevig op de as kan worden

vastgezet.

♦ Vergrendel de as .

♦ Draai de spanmoer met de wijzers van de

klok mee weer vast met de pensleutel .

OPMERKING

► Als de schijf na de vervanging onrustig draait

of trilt, moet deze schijf meteen weer worden

vervangen.

♦ Laat het apparaat na een vervanging van de

schijf voor de zekerheid 60 seconden op het

hoogste toerental draaien. Let op ongewone

geluiden en vonkvorming.

♦ Controleer of alle bevestigingsonderdelen cor-

rect zijn aangebracht.

♦ Zorg ervoor dat de draairichtingspijl (indien

aanwezig) op de doorslijp-, of afbraamschijf

(ook bij diamant-doorslijpschijven) en de draai-

richting van het apparaat (draairichtingspijl op

de kop van het apparaat) overeenstemmen.

In- en uitschakelen

Controleer het gemonteerde hulpstuk voor gebruik.

Het moet perfect gemonteerd zijn, mag niet be-

schadigd of vochtig zijn of barsten vertonen en

moet vrij draaien. Voer een testrun uit die 60 se-

conden duurt. Gebruik geen vervormde of vibre-

rende gereedschappen. Let op ongewone geluiden

en vonkvorming. Controleer daarna of alle bevesti-

gingsonderdelen correct zijn aangebracht.

OPMERKING

► Zet de haakse slijper altijd aan voordat deze

contact maakt met het materiaal en plaats het

apparaat pas daarna op het werkstuk.

Inschakelen

♦ Druk op de inschakelblokkering (zie afb. E).

♦ Druk daarna op de aan-/uitknop .

Uitschakelen

♦ Laat de aan-/uitknop weer los.

Handgreep van het apparaat

draaien

■ De handgreep kan 90° naar rechts of links

worden gedraaid (zie afb. A).

■ Daardoor kan de aan-/uitknop afhankelijk

van de werksituatie in een betere positie wor-

den gebracht.

♦ Druk op de ontgrendelingsknop en draai de

handgreep naar rechts of links.

♦ Laat de handgreep in de nieuwe stand vast-

klikken.

PWS 230 D4

■ 62 │ NL│BE

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle werk-

zaamheden aan het apparaat het

apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

■Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

apparaat te reinigen. Er mogen geen vloei-

stoﬀen binnendringen in het apparaat.

Anders kan het apparaat beschadigd raken.

■ Zorg ervoor dat de koolborstels uitsluitend wor-

den vervangen door het servicepunt of een

erkende speciaalzaak.

Verder is het apparaat onderhoudsvrij.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon, bij

voorkeur direct na de werkzaamheden.

■ Reinig de behuizing met een droge doek - ge-

bruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of

reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

■ Voor een grondige reiniging van het apparaat

hebt u een stofzuiger nodig.

■ Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.

■ Verwijder vastzittend slijpstof met een kwastje.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals kool-

borstels, schakelaars) kunt u bestellen via

onze service-hotline.

Stofbeschermingsﬁlter reinigen

Het apparaat heeft twee stofbeschermingsﬁlters ,

aan elke kant één. Controleer en reinig de beide

stofbeschermingsﬁlters regelmatig. Ga daarvoor

als volgt te werk (zie afb. G):

♦ Verwijder de schroef met een gewone

kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).

♦ Verwijder het stofbeschermingsﬁlter .

Controleer het ﬁlter en reinig het zo nodig.

♦ Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer

in elkaar.

♦ Ga op dezelfde manier te werk aan de andere

kant.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Deponeer elektrische apparaten

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

Informatie over het afvoeren van het afgedankte

apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af overeenkomstig

de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmateri-

alen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b)

met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton, 80–98: composiet-

materialen.

Meer informatie over het afvoeren van

het afgedankte product kunt u inwinnen

bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

PWS 230 D4 NL│BE │ 63 ■

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een

nieuw product retour. Met de reparatie of ver-

vanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en

voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn ge-

maakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

PWS 230 D4

■ 64 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN) 384506_2107 als aan-

koopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt

u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

384506_2107 de gebruiksaanwijzing openen.

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside: retourneer

a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder

accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, mon-

tagegereedschap, enz.).

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PWS 230 D4 NL│BE │ 65 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven

beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees

Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typeaanduiding van het apparaat: Haakse slijper PWS 230 D4

Productiejaar: 12–2021

Serienummer: IAN 384506_2107

Bochum, 22-10-2021

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PWS 230 D4

■ 66 │ NL│BE

PWS 230 D4 CZ │ 67 ■

Obsah

Úvod ................................................................68

Použití vsouladu surčením ............................................................68

Vybavení .........................................................................68

Rozsah dodávky ....................................................................68

Technické údaje ....................................................................68

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí .........................69

1. Bezpečnost na pracovišti ...........................................................69

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

3. Bezpečnost osob .................................................................70

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ........................................70

5. Servis ..........................................................................71

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ..............................................72

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ...................................73

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování ........................................73

Schválené příslušenství ...............................................................74

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji ................................74

Pracovní pokyny ....................................................................74

Obsluha ..............................................................76

Montáž/přestavení ochranného krytu ...................................................76

Montáž přídavné rukojeti .............................................................76

Montáž/výměna hrubovacího/ dělicího kotouče ...........................................76

Zapnutí a vypnutí ...................................................................77

Otočení rukojeti přístroje .............................................................77

Údržba a čištění .......................................................78

Čištění ﬁltru na ochranu proti prachu ....................................................78

Likvidace .............................................................78

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................79

Servis ................................................................ 80

Dovozce ..............................................................80

Překlad originálu prohlášení oshodě .....................................81

PWS 230 D4

■ 68 │ CZ

ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 230 D4

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použi-

tí a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výro-

bek používejte pouze předepsaným způsobem a

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný křezání, hrubování kovových

materiálů, betonu a obkládaček bez použití vody.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou

považovány za použití vrozporu surčením a před-

stavují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při

použití vrozporu surčením neneseme odpověd-

nost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

rukojeť přístroje (otočná)

vypínač

blokovací tlačítko

odjišťovací tlačítko

kryt uhlíkových kartáčů

přídavná rukojeť

ochranný kryt

tlačítko pro aretaci vřetena

závit (3 x) pro přídavnou rukojeť

páka

upínací matice (viz obr.C)

upínací vřeteno (viz obr.C)

upínací příruba (viz obr.C)

montážní klíč s dvojitým otvorem (viz obr. D)

šroub

kryt vzduchového ﬁltru

ﬁltr na ochranu proti prachu

Rozsah dodávky

1 úhlová bruska PWS 230 D4

1přídavná rukojeť

1 ochranný kryt

1 montážní klíč s dvojitým otvorem

1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací napětí 230V ∼, 50Hz

(střídavý proud)

Domezovací příkon 2000 W

Domezovací počet otáček n 6500 min-1

Rozměr kotouče Ø 230 mm

Rozměr závitu M14

Třída ochrany II / (dvojitá

izolace)

Informace ohluku a vibracích

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Hodnota emise hluku

Hladina akustického tlaku LPA = 97 dB (A)

Nejistota K= 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA = 108 dB (A)

Nejistota K= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Povrchové broušení ah, AG = 5,087 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 CZ │ 69 ■

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou

metodou měření a lze ji použít ke srovnání

přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze

rovněž použít kpředběžnému posouzení ex-

pozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená vtomto

návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá

takovým způsobem pravidelně, mohlo by být

zatížení vibracemi podceněno. Snažte se

udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Pří-

kladem opatření na snížení zatížení vibracemi

je použití rukavic při práci snářadím a ome-

zení doby práce snářadím. Je přitom nutno

zohlednit všechny části provozního cyklu (na-

příklad časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté,

a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatí-

žení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpeč-

nostních upozornění a pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/

nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická

nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového

kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků a

chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti

od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabe-

ly, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

PWS 230 D4

■ 70 │ CZ

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte s

rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoho-

lu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i

ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska proti

prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití elektrického nářa-

dí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenáše-

ní elektrického nářadí prst na vypínači nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může

dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubová-

ky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí

votáčející se části přístroje, může to vést kezra-

něním.

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

tato připojena a správně použita. Použitím

odsávání prachu se může snížit ohrožení pra-

chem.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypí-

nač je vadný. Elektrické nářadí, které se již

nedá zapnout nebo vypnout, představuje ne-

bezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku-

mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso-

bám, které sním nejsou obeznámeny nebo

které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohybli-

vé části přístroje a zda jim není bráněno vpo-

hybu, zda nejsou některé součásti rozbité

nebo natolik poškozené, že je funkčnost elek-

trického nářadí omezena. Poškozené části

přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě

elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrý-

mi řeznými hranami se méně zasekávají a sná-

ze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsázecí ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zo-

hledňujte přitom pracovní podmínky a vyko-

návanou činnost. Použití elektrických nářadí

kjiným než určeným účelům může vést ke vzni-

ku nebezpečných situací.

PWS 230 D4 CZ │ 71 ■

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického

nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé

použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení

a rozbrušování

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brus-

ku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny bez-

pečnostní pokyny, návody, zobrazení a úda-

je, které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud

nebudete dodržovat následující pokyny, může

to vést kúrazu elektrickým proudem,

k požáru a/nebo k těžkým zraněním.

b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení

smirkovým papírem, k práci sdrátěnými kar-

táči a leštění. Aplikace, pro něž toto elektrické

nářadí není určeno, mohou způsobit ohrožení

nebo poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně

pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete upevnit na elektric-

ké nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky vsazeného nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáč-

ky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušen-

ství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se

může rozlomit a odletět od přístroje.

e) Vnější průměr a tloušťka vsazeného nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

vsazené nástroje nelze dostatečně odclonit ani

kontrolovat.

f) Vsazené nástroje se závitem musí přesně

odpovídat závitu brusného vřetene. U vsaze-

ných nástrojů, montovaných pomocí příruby,

musí průměr otvoru vložného nástroje odpo-

vídat průměru upínky příruby. Vsazené nástro-

je, které nedosedají přesně na brusné vřeteno,

se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a

mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vsazené nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte vsazené

nástroje, jako jsou brusné kotouče, zda na

nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné

talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení a

silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají

uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elek-

trické nářadí nebo vsazený nástroj spadne,

zkontrolujte, zda není poškozený, nebo pou-

žijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste vsaze-

ný nástroj zkontrolovali a nasadili, zdržujte

se Vy a osoby nacházející se vblízkosti mimo

rovinu rotujícího nasazeného nástroje a nech-

te přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší

otáčky. Poškozené vsazené nástroje se většinou

zlomí během testovací doby.

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celé-

ho obličeje, ochranu zraku nebo ochranné

brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochran-

nou masku proti prachu, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

která Vás ochrání před drobnými brusnými

úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly

být chráněny před odletujícími cizími tělesy,

která se vyskytují při různých způsobech použi-

tí. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba

ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu

nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud

jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku,

může to uVás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na

toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné

prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

vsazené nástroje mohou odletět a způsobit

zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

PWS 230 D4

■ 72 │ CZ

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

vsazeného nářadí se skrytými vodiči nebo se

síťovým kabelem, držte elektrické nářadí

pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i

na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu

elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdále-

nosti od pohybujících se vsazených nástrojů.

Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít

kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu

a Vaše ruka nebo paže se může dostat do

záběru rotujícího vsazeného nástroje.

l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

dokud se vsazený nástroj úplně nezastaví.

Rotující nástroj se může dostat do kontaktu

sodkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nářadím.

m) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod-

ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným

nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla.

n) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny elektrické-

ho nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do

krytu a silné nahromadění kovového prachu

může vést kohrožení elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte vsazené nástroje, která vyža-

dují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných

tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého

nebo zablokovaného rotujícího vsazeného nástro-

je, jako je brusný kotouč, brusný talíř atd. Uvíznutí

nebo zablokování vede knáhlému zastavení rotují-

cího vložného nástroje. Tím je nekontrolované elek-

trické nářadí akcelerováno na zablokovaném místě

proti směru otáčení vsazeného nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zabloku-

je vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusné-

ho kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak

kvylomení brusného kotouče nebo ke vzniku zpět-

ného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném

místě pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo

naopak směrem od ní, vzávislosti na směru otáče-

ní kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také

zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití elektrického nářadí. Vhodnými bez-

pečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak

je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a

zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v

níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Použí-

vejte vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici,

abyste při vysokých otáčkách měli co největší

kontrolu nad silami zpětného rázu nebo re-

akčními momenty. Obsluhující osoba může síly

zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhod-

ných bezpečnostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

vsazených nástrojů. Při zpětném rázu může

vsazený nástroj přejet přes Vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se

elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu.

Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do

směru opačného kpohybu brusného kotouče

na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vsa-

zené nástroje odrazily od obrobku a vzpříči-

ly. Rotující vsazený nástroj má sklon se vzpříčit

voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od

obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke

zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu, ani ozubený pilový list. Takové vsazené

nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

PWS 230 D4 CZ │ 73 ■

Speciální bezpečnostní pokyny

kbroušení a rozbrušování

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt

určený pro tyto brusné nástroje. Brusné ná-

stroje, jež nejsou určeny pro elektrické nářadí,

nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče musí být namonto-

vány tak, aby jejich brusná plocha nepřesa-

hovala přes rovinu ochranného krytu. Neod-

borně namontovaný brusný kotouč, který

přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu,

není možno dostatečně odstínit.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně namonto-

ván naelektrické nářadí a nastaven na maxi-

mální bezpečnost tak, aby směrem kobsluhu-

jící osobě byla odkryta co nejmenší možná

část brusného nástroje. Ochranný kryt má

obsluhující osobu chránit před úlomky, náhod-

ným

kontaktem sbrusným nástrojem a jiskrami, které

by mohly zapálit oděv.

d) Brusné nástroje se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití.

Například: Nebruste nikdy boční plochou

řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny

kúběru materiálu hranou kotouče. Působení

boční síly na tyto brusné nástroje může vést

kjejich zlomení.

e) Pro Vámi zvolený brusný kotouč používejte

vždy nepoškozené upínací příruby správné

velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho

zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit

od přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné

kotouče pro větší elektrická nářadí nejsou di-

menzovány na vyšší otáčky menšího elektrické-

ho nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny

krozbrušování

a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš

hluboké řezy. Přetěžováním řezacího kotouče

se zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpří-

čení nebo zablokování, a tím i možnost zpětné-

ho rázu nebo zlomení brusného nástroje.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím děli-

cím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku

směrem od sebe, může vpřípadě zpětného

rázu dojít kprudkému pohybu elektrického

nářadí srotujícím kotoučem přímo kvám.

c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-

-li práci, přístroj vypněte a držte ho klidně,

dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu řezací

kotouč, který se ještě pohybuje, protože

může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a od-

straňte příčinu vzpříčení.

d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně

pokračovat vřezu, nechte řezací kotouč nej-

prve rozběhnout na nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo

zapříčinit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

snížilo riziko zpětného rázu následkem

uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmotnos-

ti. Obrobek musí být podepřen na obou stra-

nách kotouče, a to jak vblízkosti dělicího kotou-

če, tak i na hraně.

f) Buďte obzvláště opatrní u„ponorných řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled-

ných oblastí. Zanořující se řezací kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,

elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést

kezpětnému rázu.

PWS 230 D4

■ 74 │ CZ

Schválené příslušenství

Max. průměr Ø (mm)

Max. tloušťka (mm)

Rozměr závitu (mm)

Otáčky (min-1)

Obvodová rychlost

(m/s)

Nástroj

Ochranný kryt

Řezací kotouče 230 3 M14 6500 80 Montážní klíč s

dvojitým otvorem Ano

Hrubovací kotouče 230 6 M14 6500 80 Montážní klíč s

dvojitým otvorem Ano

Skladování a manipulace s doporu-

čenými pracovními nástroji

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich pře-

pravě je třeba zvláštní opatrnosti.

■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby

nebyly vystaveny mechanickému poškození

nebo vlivům prostředí (např. vlhkosti).

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

► Brusné nástroje se mohou používat pouze

pro doporučené možnosti použití. Jinak by se

mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění.

Hrubovací broušení

Nepoužívejte nikdy dělicí

kotouče khrubování!

■Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírné-

ho tlaku přes obrobek sem a tam.

■Uměkkého materiálu veďte hrubovací kotouč

přes obrobek vmírném sklonu, utvrdého

materiálu v poněkud strmějším sklonu.

Rozbrušování

Nepoužívejte nikdy hrubovací

kotouče křezání!

■Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo

brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené

pro obvodovou rychlost minimálně 80m/s.

POZOR!

► Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu

dobíhá. Nesnažte se ho zabrzdit bočním pro-

titlakem.

■Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku použí-

vejte upínací zařízení/svěrák. Obrobek tak

zajistíte bezpečněji než rukou.

■Před odložením přístroj vždy vypněte a

vyčkejte, než se úplně zastaví.

■Při výpadku proudu nebo vytažení síťové

zástrčky ihned odjistěte zapínač/vypínač.

Uveďte ho do polohy VYPNUTO. Tím zabráníte

nekontrolovanému opětovnému rozběhu.

■Používejte přístroj pouze pro suché řezání,

resp. suché broušení.

PWS 230 D4 CZ │ 75 ■

■Přídavná rukojeť musí být smontována při

všech pracích spřístrojem.

■Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tak se zachováte správně.

NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ PŘES

OBROBEK VŽDY PROTIBĚŽNĚ.

► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného

rázu. Přístroj může být vytlačen zmísta řezu.

■Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý.

Po opracování přístroj zobrobku nadzvedněte

a až poté jej vypněte.

■Během práce držte přístroj vždy pevně obě-

ma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní

postoj.

■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem

po obrobku rovnoměrně vúhlu 15° až 30°

(mezi brusným kotoučem a obrobkem) sem

a tam.

■Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí

tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky

silně klesnou, je nutné přítlak snížit, abyste

mohli pracovat bezpečně a efektivně. Pokud

dojde knáhlému úplnému zabrzdění nebo

zablokování přístroje, musí se ihned vypnout

přívod proudu.

■Odpojení: Pracujte za mírného posuvu vpřed

a dbejte na to, aby nedošlo kvzpříčení dělicí-

ho kotouče.

■Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci

velmi horké – nedotýkejte se jich, dokud úpl-

ně nevychladnou.

■Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který

by odporoval účelu použití.

■Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové

zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý.

■Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby

přístroj a síťová zástrčka byly snadno přístupné

a bez problémů dosažitelné v nouzové situaci.

■Při přestávkách vpráci, před všemi pracemi

na přístroji a při nepoužívání přístroje vytáh-

něte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj

musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a

maziv.

■Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na

to, co děláte, a vždy postupujte rozum-

ně.Vžádném případě přístroj nepoužívejte,

pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte

dobře.

VÝSTRAHA!

Vždy noste ochranné brýle.

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochrannou

masku proti prachu.

PWS 230 D4

■ 76 │ CZ

Obsluha

Montáž/přestavení

ochranného krytu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Používejte úhlovou brusku vždy sochranným

krytem . Ochranný kryt musí být bezpečně

namontován na úhlovou brusku. Nastavte ho

tak, aby se dosáhlo maximální možné bez-

pečnosti, tzn. že směrem kobsluhující osobě

je odkryta co nejmenší možná část brusného

nástroje. Ochranný kryt má obsluhující

osobu chránit před úlomky a náhodným kon-

taktem sbrusným nástrojem.

► Dbejte na to, aby byl ochranný kryt

namontován minimálně ve stejném úhlu jako

přídavná rukojeť (viz obr.B). Jinak se

můžete zranit ohrubovací, resp. dělicí kotouč.

♦ Ochranný kryt nasaďte do znázorněné polohy

(viz obr. F). Ochranný kryt lze nasadit nebo

odstranit pouze v této poloze. Otáčejte ochran-

ným krytem, až zaklapne poprvé na své místo.

♦ Nyní zatáhněte za páku a otočte ochranný

kryt do požadované polohy (pracovní

poloha), dokud nezaklapne na místo.

♦ Zkontrolujte bezpečné sedadlo ochranného

krytu. Páka musí být zajištěna a kryt

nesmí být kroucen.

Montáž přídavné rukojeti

POZOR!

► Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj

smí používat pouze spřídavnou rukojetí .

Jinak může dojít ke zraněním. Přídavnou

rukojeť lze vzávislosti na způsobu práce

našroubovat vlevo, vpravo nebo nahoru na

hlavu přístroje.

Montáž/výměna hrubovacího/

dělicího kotouče

Při výměně dělicích/hrubovacích kotoučů noste

vždy ochranné rukavice. Hrubovací a dělicí ko-

touče se při práci hodně zahřívají. Nedotýkejte se

jich, dokud nevychladnou.

Dodržujte rozměry hrubovacích a dělicích kotoučů.

Průměr otvoru musí bez vůle odpovídat upínací

přírubě. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry.

■Hrubovací nebo dělicí kotouč zkontrolujte.

Nesmí být ani poškozený či vlhký, ani vyka-

zovat trhliny. Jinak by se mohl při použití zlomit

a způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ

► Používejte bezpodmínečně jen takové

kotouče, na nichž nejsou nečistoty.

■ Používejte jen ty brusné nástroje, jejichž pří-

pustné otáčky jsou minimálně tak vysoké jako

otáčky přístroje naprázdno.

■NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tlačítko pro aretaci

vřetena stiskněte pouze tehdy, je-li upínací

vřeteno vklidu.

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko

pro aretaci vřetena .

♦ Povolte upínací matici pomocí montážního

klíče s dvojitým otvorem (viz obr.D).

♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na

upínací přírubu popsanou stranou kpřístroji.

♦ Montáž řezacího kotouče:

Poté nasaďte upínací matici zvýšenou

stranou nahoru opět na upínací vřeteno .

Montáž hrubovacího kotouče:

Poté nasaďte upínací matici zvýšenou

stranou dolů opět na upínací vřeteno .

PWS 230 D4 CZ │ 77 ■

V případě tenkých brusných kotoučů

(viz obrázek 1)

♦ Nákružek upínací matice ukazuje směrem

nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl bez-

pečně upnout.

≤ 3,2 mm

Obr.1

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena .

♦ Utáhněte opět upínací matici montážním

klíčem s dvojitým otvorem .

V případě tlustých brusných kotoučů

(vizobrázek 2)

> 3,2 mm

Obr.2

Nákružek upínací matice ukazuje směrem dolů,

aby se upínací matice mohla bezpečně namon-

tovat na upínací vřeteno .

♦ Upínací vřeteno zaaretujte.

♦ Utáhněte opět upínací matici montážním

klíčem s dvojitým otvorem ve směru hodino-

vých ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo

vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu

vyměnit.

♦ Nechte přístroj po výměně kotouče zbezpeč-

nostních důvodů běžet po dobu 60sekund na

nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé

zvuky a tvorbu jisker.

♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly

správně upevněny.

♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení

(pokud existuje) na dělicích nebo hrubovacích

kotoučích (také na diamantových dělicích kotou-

čích) shodovala se směrem otáčení přístroje

(šipka směru otáčení na hlavě přístroje).

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte vsazený nástroj. Musí

být namontován bezvadně, nesmí být poškozený

ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se volně

otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu

60sekund. Nepoužívejte nekulaté ani vibrující

nástroje. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a

tvorbu jisker. Potom zkontrolujte, zda jsou všechny

upevňovací díly správně upevněny.

UPOZORNĚNÍ

► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontak-

tem smateriálem a teprve poté veďte přístroj

na obrobek.

Zapnutí

♦ Stiskněte blokovací tlačítko (viz obr.E).

♦ Poté stiskněte vypínač .

Vypnutí

♦ Vypínač opět pusťte.

Otočení rukojeti přístroje

■ Rukojeť přístroje lze otáčet o90° doprava

nebo doleva (viz obr.A).

■ Tak je možné mít vypínač dle pracovních

podmínek ve výhodnější poloze.

♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko a otočte rukojeť

přístroje doprava nebo doleva.

♦ Nechte rukojeť přístroje zaaretovat.

PWS 230 D4

■ 78 │ CZ

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■Kčištění přístroje nepoužívejte ostré předmě-

ty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné

tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý-

lučně příslušným servisem nebo autorizovanou

odbornou dílnou.

Jinak je přístroj bezúdržbový.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla

nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit

plasty.

■ Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí

vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši

servisní a poradenskou linku.

Čištění ﬁltru na ochranu proti prachu

Přístroj má dva ﬁltry na ochranu proti prachu ,

na každé straně jeden. Pravidelně kontrolujte

a čistěte oba ﬁltry na ochranu proti prachu .

K tomu účelu postupujte takto (viz obr. G):

♦ Odšroubujte šroub běžně dostupným

křížovým šroubovákem (není součástí dodávky).

♦ Vyjměte ﬁltr na ochranu proti prachu .

Zkontrolujte jej a v případě potřeby ho vyčistěte.

♦ Přístroj znovu složte v opačném pořadí.

♦ Stejně postupujte i na druhé straně.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Nevyhazujte elektrická nářadí

do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č.

2012/19/EU musí být opotřebovaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s násle-

dujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a

lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

PWS 230 D4 CZ │ 79 ■

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je po-

třebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem záva-

da spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti

výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení,

a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na

poškození křehkých součástí, jako jsou např. spína-

če nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně do-

držovat všechny pokyny uvedené v návodu k ob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

PWS 230 D4

■ 80 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN) 384506_2107

jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a instalační

software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po-

mocí zadání čísla výrobku (IAN) 384506_2107

otevřít svůj návod k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside zašlete, prosím, výlučně

vadnou část bez příslušenství (např. akumu-

látor, úložný kufřík, montážní nářadí, atd.).

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není

adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený

servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PWS 230 D4 CZ │ 81 ■

Překlad originálu prohlášení oshodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě

s následujícími normami, normativními dokumenty asměrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

vsouladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typové označení stroje: Úhlová bruska PWS 230 D4

Rok výroby: 12–2021

Sériové číslo: IAN 384506_2107

Bochum, 22.10.2021

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PWS 230 D4

■ 82 │ CZ

PWS 230 D4 PL │ 83 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................84

Wyposażenie ......................................................................84

Zakres dostawy ....................................................................84

Dane techniczne ....................................................................84

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................85

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................85

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................85

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................86

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ...............................................86

5. Serwis .........................................................................87

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ....................................87

Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa ................................88

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia ...............................89

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia .......................................89

Dopuszczalny osprzęt ...............................................................90

Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Wskazówki dotyczące pracy ..........................................................90

Obsługa ..............................................................92

Montaż/demontaż osłony ............................................................92

Montaż dodatkowej rękojeści .........................................................92

Montaż/wymiana tarczy do zdzierania/cięcia ............................................92

Włączanie i wyłączanie ..............................................................93

Obracanie rękojeści urządzenia .......................................................93

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Czyszczenie ﬁltra przeciwpyłowego ....................................................94

Utylizacja ............................................................94

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................95

Serwis ...............................................................96

Importer .............................................................96

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................97

PWS 230 D4

■ 84 │ PL

SZLIFIERKA KĄTOWA

PWS 230 D4

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk-

cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku

przekazania urządzenia osobie trzeciej należy

dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, zdziera-

nia materiałów metalicznych, betonu i płytek cera-

micznych bez użycia wody. Jakiekolwiek inne uży-

cie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za

niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą

poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek używania urządzenia w sposób niezgod-

ny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje

się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Rękojeść urządzenia (obrotowa)

Włącznik/wyłącznik

Blokada włączania

Przycisk odblokowujący

Osłona szczotek węglowych

Dodatkowa rękojeść

Osłona

Przycisk blokady wrzeciona

Gwint (3 x) na dodatkową rękojeść

Dźwignia

Nakrętka mocująca (patrz rys. C)

Wrzeciono mocujące (patrz rys. C)

Kołnierz mocujący (patrz rys. C)

Klucz widełkowy (patrz rys. D)

Śruba

Pokrywa ﬁltra

Filtr przeciwpyłowy

Zakres dostawy

1 szliﬁerka kątowa PWS 230 D4

1 dodatkowa rękojeść

1 osłona ochronna

1 klucz widełkowy

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 2000 W

Znamionowa prędkość

obrotowa n 6500 min-1

Rozmiar tarczy Ø 230 mm

Rozmiar gwintu M14

Klasa ochrony II / (podwójna

izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu

idrgań:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie

znormą EN 60745. Korygowany współczynni-

kiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi

zreguły:

Wartość emisji hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 97 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Poziom mocy akustycznej LWA = 108 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Szlifowanie powierzchni ah, AG = 5,087 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 PL │ 85 ■

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą

pomiarową i może być użyty do porównywa-

nia urządzeń. Podana wartość emisji drgań

może posłużyć także do wstępnej oceny

stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia

iwniektórych przypadkach może przekra-

czać wartość podaną wniniejszych instruk-

cjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać

nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzę-

dzie było regularnie wykorzystywane wtaki

sposób. Należy starać się, aby obciążenie

drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe

środki mające na celu zmniejszenie narażenia

na drgania to noszenie rękawic w trakcie ko-

rzystania z narzędzia i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie

części cyklu pracy (na przykład czas, przez

jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone,

oraz takie, w których jest ono wprawdzie włą-

czone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może

być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz

narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami

(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być

przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj-

dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze-

bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie

używaj adapterów wtyków wpołączeniu

zelektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty-

kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzchnia-

mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lo-

dówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmio-

tem zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia

lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.

Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

PWS 230 D4

■ 86 │ PL

Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są

dopuszczone również do użytku na zewnątrz.

Stosowanie przedłużacza przystosowanego do

pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy-

łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga

także zachowania zasad zdrowego rozsądku.

Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku

przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

nej iobowiązkowo okulary ochronne. Nosze-

nie środków ochrony indywidualnej, np. maski

przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia robo-

czego, kasku lub ochronników słuchu - w zależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia

- zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod-

łączeniem do zasilania sieciowego i/lub aku-

mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem

urządzenia upewnić się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wci-

śniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do

wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają-

cej się części urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbać o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały

czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu

będzie można lepiej kontrolować elektronarzę-

dzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładać

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież

irękawice trzymaj zdala od ruchomych czę-

ści urządzenia. Ruchome części urządzenia

mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżute-

rię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod-

łączone iużywane wsposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej-

szyć zagrożenia związane zzapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa

elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakre-

su użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże-

nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze-

nia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtyko-

wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urządzenia przez oso-

by, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić

lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób

stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome ele-

menty działają prawidłowo i nie blokują się,

czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest

uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym

PWS 230 D4 PL │ 87 ■

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Przed użyciem urządzenia zleć naprawę

uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa

konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi in-

strukcjami. Uwzględnij przy tym warunki

pracy oraz specyﬁkę wykonywanej czynno-

ści. Używanie elektronarzędzi do celów innych,

niż przewiduje to ich przeznaczenie, może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko

wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosować

do tego oryginalne części zamienne. Dzięki

temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytko-

wania elektronarzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączenio-

wego zlecaj zawsze producentowi elektrona-

rzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu za-

pewnione jest bezpieczeństwo użytkowania

elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla

szlifowania i cięcia

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szliﬁerka i maszyna do cięcia. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie-

czeństwa, instrukcji, rysunków i danych,

otrzymanych wraz z urządzeniem. Nieprze-

strzeganie poniższych wskazówek może spo-

wodować porażenie prądem elektrycznym,

pożar i/lub poważne obrażenia.

b) To elektronarzędzie nie jest przystosowane

do szlifowania papierem ściernym, pracy z

użyciem szczotek drucianych oraz do polero-

wania. Zastosowania, dla których elektronarzę-

dzie nie zostało przewidziane, mogą powodo-

wać niebezpieczeństwo i obrażenia.

Nie używaj żadnego osprzętu, który nie zo-

stał przewidziany specjalnie do tego urządze-

nia i nie jest zalecany przez producenta. Sam

fakt, że jakieś narzędzie daje się zamocować na

urządzeniu nie gwarantuje bezpiecznej pracy.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi odpowiadać co najmniej maksymalnej

prędkości obrotowej podanej na urządzeniu.

Narzędzie, które obraca się z prędkością więk-

szą od dozwolonej, może się rozpaść na części

i może zostać wyrzucone w powietrze.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą być zgodne z danymi elek-

tronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaści-

wych wymiarach uniemożliwiają ich odpowied-

nie osłonięcie lub kontrolę.

f) Narzędzia z wkładką gwintowaną muszą

dokładnie pasować do gwintu wrzeciona

szliﬁerskiego. W przypadku narzędzi, które

są montowane za pomocą kołnierza, średnica

otworu narzędzia musi pasować do średnicy

mocowania kołnierza. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie do wrzeciona szli-

ﬁerskiego, obracają się nieregularnie, wpadają

w silne drgania i mogą prowadzić do utraty

kontroli nad narzędziem.

g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi.

Przed każdym użyciem kontroluj narzędzia

takie jak tarcze szliﬁerskie pod kątem rozwar-

stwień i pęknięć, talerze szliﬁerskie pod kątem

pęknięć, zużycia lub nadmiernego zużycia,

szczotki druciane pod kątem obluzowanych

lub obłamanych drutów. W razie upadku

elektronarzędzia lub narzędzia obróbkowego

należy sprawdzić, czy nie zostało ono wsku-

tek tego uszkodzone lub użyć narzędzia

nieuszkodzonego. Po skontrolowaniu i za-

montowaniu narzędzia roboczego, użytkownik

oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą

przebywać poza płaszczyzną wirującego

narzędzia roboczego. Wówczas należy na

minutę uruchomić narzędzie na maksymalnych

obrotach. Uszkodzone narzędzia pękają naj-

częściej w czasie testowania.

PWS 230 D4

■ 88 │ PL

h) Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zależnie

od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz,

osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile za-

chodzi taka potrzeba, nosić maskę przeciwpy-

łową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne,

które uchronią przed opiłkami czy małymi

cząstkami materiału. Oczy należy chronić

przed latającymi w powietrzu ciałami obcymi,

które mogą się pojawić w trakcie wykonywania

różnych prac. Podczas prac powodujących

powstawanie pyłu nosić maskę przeciwpyłową

lub maskę do ochrony dróg oddechowych.

Długotrwałe narażanie się na duży hałas może

spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy

elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi w

obszar roboczy urządzenia, musi nosić środki

ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego

przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą zostać

wyrzucone w powietrze i spowodować obraże-

nia także poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których można natra-

ﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na

własny kabel zasilający, trzymaj elektrona-

rzędzie zawsze za izolowane uchwyty. Kon-

takt z przewodem przewodzącym prąd może

być przyczyną pojawienia się napięcia również

w metalowych elementach urządzenia i spowo-

dować porażenie prądem.

k) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracają-

cych się narzędzi. Jeżeli stracisz kontrolę nad

narzędziem, może ono przeciąć kabel sieciowy

lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub

ramię może wejść w kontakt z obracającym się

narzędziem.

l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki

obracające się narzędzie całkowicie się za-

trzyma. Obracające się narzędzie obróbkowe

może zetknąć się z powierzchnią w miejscu

odłożenia i spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie robocze może zetknąć

się z ubraniem i spowodować obrażenia ciała.

n) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga

pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu

metali może spowodować zagrożenia elek-

tryczne.

o) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w pobli-

żu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą

spowodować zapłon.

p) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody

lub innych ciekłych chłodziw może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

Odrzut narzędzia i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze-

pieniem się, zaklinowaniem obrotowego narzędzia,

na przykład tarczy szliﬁerskiej, talerza szliﬁerskiego

itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powoduje nagłe

zatrzymanie obracającego się narzędzia. Na

skutek tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolo-

wany sposób odrzucone w kierunku przeciwnym

do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szliﬁerska zatnie lub zablokuje się

w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy szli-

ﬁerskiej, zagłębiona w obrabianym przedmiocie

może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać tarczę

lub spowodować odbicie. Tarcza szliﬁerska zosta-

nie wówczas odrzucona w kierunku do lub od

użytkownika , zależnie od kierunku obrotów w

miejscu zablokowania. W takiej sytuacji tarcze

szliﬁerskie mogą też pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli-

wego użytkowania elektronarzędzia. Można mu

zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej

środki bezpieczeństwa.

Elektronarzędzie trzymać mocno oburącz,

ciało i ramiona ustawić w pozycji umożliwiają-

cej przyjęcie siły odrzutu. Używaj zawsze

dodatkowego uchwytu, o ile jest zamontowa-

ny, aby mieć możliwie największą kontrolę

nad siłą odrzutu narzędzia lub momentami

cofającymi podczas rozruchu. Użytkownik

może opanować siły odrzutu narzędzia i siły

cofające stosując odpowiednie środki ostrożności.

PWS 230 D4 PL │ 89 ■

b) Nigdy nie zbliżaj dłoni do obracających się

narzędzi roboczych. W razie odrzutu narzę-

dzia roboczego może ono przejść po dłoni i

spowodować obrażenia.

c) Unikaj ustawiania się w miejscu, w którym

znajdzie się elektronarzędzie w razie odrzutu.

Odrzut powoduje odbicie elektronarzędzia w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu tarczy

szliﬁerskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj

odrzucania lub zakleszczenia się narzędzi

roboczych w obrabianych przedmiotach.

Obracające się narzędzie robocze ma tendencję

do zakleszczania się w narożnikach, na ostrych

krawędziach lub w chwili jego odrzutu. Powo-

duje to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani

zębatych. Takie narzędzia często powodują

odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzę-

dziem.

Szczególne wskazówki bezpie-

czeństwa do szlifowania i cięcia

a) Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych

do stosowania z elektronarzędziem oraz

przewidzianej dla nich osłony ochronnej.

Ściernice, które nie są przeznaczone do stoso-

wania z elektronarzędziem nie pozwalają się

odpowiednio osłonić i nie są bezpieczne.

b) Zagięte tarcze muszą być montowane w taki

sposób, aby ich powierzchnia szlifowania nie

wychodziła poza płaszczyznę krawędzi

osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza

szliﬁerska, która wystaje poza krawędź osłony,

nie może być dostatecznie osłaniana.

Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i dla maksymalnego bez-

pieczeństwa musi być ustawiona w taki spo-

sób, by w stronę użytkownika skierowana była

możliwie jak najmniejsza część ściernicy. Osło-

na pomaga chronić użytkownika przed odłamka-

mi, przypadkowym kontaktem ze ściernicą oraz

iskrami, które mogłyby zapalić odzież.

d) Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. Na przykład: Nigdy

nie należy szlifować boczną powierzchnią

tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są przezna-

czone do skrawania materiału krawędzią tar-

czy. Oddziaływanie sił na boczne powierzch-

nie ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

e) Do wybranej tarczy szliﬁerskiej używaj za-

wsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocu-

jących o odpowiedniej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy

szliﬁerskiej właściwe podparcie i w ten sposób

zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy. Kołnierze

do tarcz do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

do innych rodzajów tarcz szliﬁerskich.

f) Nie używaj zużytych tarcz szliﬁerskich po-

chodzących z większych elektronarzędzi.

Tarcze szliﬁerskie z większych elektronarzędzi

nie są przystosowane do wyższych prędkości

obrotowych mniejszych elektronarzędzi i mogą

pękać.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące cięcia

a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub stoso-

wania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać

zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej obciążenie oraz podatność na

przekoszenie lub blokowanie, a tym samym

zwiększa możliwość odrzutu narzędzia lub pęk-

nięcia tarczy.

b) Unikaj obszaru przed i za obracającą się

tarczą. Gdy podczas cięcia obrabianego

przedmiotu przesuwasz tarczą tnącą w kierun-

ku od siebie, w razie odrzutu narzędzia elektro-

narzędzie wraz z obracającą się tarczą zosta-

nie odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku.

Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i

odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

Nigdy nie próbować wyjmowania obracają-

cej się tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby

to spowodować jej odrzut. Ustalić i usunąć

przyczynę zakleszczenia się tarczy w materiale.

PWS 230 D4

■ 90 │ PL

d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia,

dopóki znajduje się ono w obrabianym

przedmiocie. Zanim możliwe będzie ostrożne

kontynuowanie cięcia odczekać, aż tarcza

tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W

przeciwnym razie tarcza może się zaciąć, wy-

skoczyć z obrabianego przedmiotu lub spowo-

dować odbicie.

e) Duże płyty lub duże przedmioty obrabiane

należy podeprzeć, by zmniejszyć ryzyko

odbicia przez zakleszczenie się tarczy tnącej.

Duże elementy obrabiane mogą wyginać się

pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabiany

musi być podparty z obydwu stron tarczy, za-

równo w pobliżu tarczy tnącej jak i przy jego

krawędziach.

f) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas „cięcia wgłębnego” w istniejących

ścianach oraz innych miejscach o ograniczo-

nej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza

może traﬁć na przewody gazowe, wodne lub

elektryczne lub na inne obiekty i może spowo-

dować odrzut.

Przechowywanie i obsługa

zalecanych narzędzi roboczych

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami

szliﬁerskimi i ich transportu należy zachować

ostrożność.

■ Narzędzia szliﬁerskie należy tak składować,

by nie były narażone na uszkodzenia mecha-

niczne lub wpływy środowiska (np. wilgoć).

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

► Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. W przeciwnym ra-

zie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia

ściernicy, co może być przyczyną obrażeń.

Zdzieranie

Nigdy nie używaj tarcz do

cięcia do prac polegających

na zdzieraniu!

■Prowadź szliﬁerkę po obrabianej po-

wierzchni tam i z powrotem, stosując przy

tym umiarkowany nacisk.

■W przypadku miękkiego materiału tarczę do

zdzierania prowadź pod płaskim kątem, twar-

de materiały wymagają nieco większego kąta.

Cięcie

Nigdy nie używaj tarcz do

zdzierania do zadań związanych

z cięciem!

■Używaj tylko atestowanych tarcz do cięcia i

szlifowania wzmocnionych włóknem, które są

dopuszczone do prędkości obwodowej co

najmniej 80 m/s.

Dopuszczalny osprzęt

Maks. średnica Ø

(mm)

Maks. grubość (mm)

Rozmiar gwintu (mm)

Prędkość obrotowa

(min-1)

Prędkość obwodowa

(m/s)

Narzędzie

Osłona

Tarcze tnące 230 3 M14 6500 80 Klucz widełkowy Tak

Tarcze do zdzierania 230 6 M14 6500 80 Klucz widełkowy Tak

PWS 230 D4 PL │ 91 ■

PRZESTROGA!

► Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szliﬁer-

skie obraca się jeszcze ruchem bezwładnym.

Nie hamuj go przez nacisk na bok tarczy.

■Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do za-

mocowania obrabianego przedmiotu użyj mo-

cowań/imadła. W ten sposób przedmiot obra-

biany jest unieruchomiony pewniej, niż przy

użyciu siły rąk.

■Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządze-

nie i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.

■W razie zaniku napięcia zasilania lub wycią-

gnięcia wtyku z gniazda natychmiast odblo-

kuj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w położe-

niu WYŁ. Zapobiegnie to niekontrolowanemu

ponownemu uruchomieniu.

■Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifo-

wania na sucho.

■Dodatkowa rękojeść musi być zamontowa-

na podczas wszystkich prac z użyciem urzą-

dzenia.

■Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

Wskazówka! Zasady prawidłowego

postępowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ

URZĄDZENIE PO OBRABIANEJ PO-

WIERZCHNI ZAWSZE W KIERUNKU

PRZECIWNYM DO KIERUNKU OB-

ROTU NARZĘDZIA.

► W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-

stwo odrzutu narzędzia. Urządzenie może

zostać wypchnięte z rzazu.

■Prowadź urządzenie po obrabianej powierzch-

ni zawsze w stanie włączonym. Po zakończeniu

obróbki unieś urządzenie znad obrabianego

elementu i dopiero wtedy je wyłącz.

■Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze

pewnie oburącz. Zapewnij sobie stabilną po-

zycję.

■ Aby uzyskać optymalne wyniki szlifowania,

prowadź urządzenie równomiernie pod kątem

15° do 30° (między przedmiotem obrabianym

a tarczą szliﬁerską) tam i z powrotem.

■Podczas obrabiania powierzchni skośnych nie

wolno mocno dociskać urządzenia do obra-

bianego przedmiotu. Gdy prędkość obrotowa

mocno spada, należy zmniejszyć siłę docisku,

by umożliwić bezpieczną i efektywną pracę. W

przypadku nagłego całkowitego wyhamowania

lub zablokowania urządzenia, należy natych-

miast odłączyć urządzenie od sieci.

■Odłączanie: Pracuj z umiarkowanym posu-

wem i nie dopuszczaj do przekoszenia tarczy.

■Tarcze do zdzierania i do cięcia bardzo moc-

no się nagrzewają – przed ich dotknięciem

odczekaj, aż całkowicie ostygną.

■Nigdy nie używaj urządzenia do celów in-

nych niż te, do których jest ono przeznaczone.

■Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowe-

go do gniazda upewnij się, że urządzenie

jest wyłączone.

■W przypadku zagrożenia natychmiast wycią-

gnąć wtyk z gniazda sieciowego. Dopilnuj,

aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne,

umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia w

sytuacji awaryjnej.

■Podczas przerw w pracy, przed wykonaniem

wszelkich prac przy urządzeniu oraz gdy

urządzenie nie jest używane, zawsze wycią-

gaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Urzą-

dzenie musi być zawsze czyste, suche i nieza-

brudzone olejem ani smarem.

■Zawsze zachowuj ostrożność! Zawsze koncen-

truj się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie.

Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudno-

ści z koncentracją lub źle się czujesz.

OSTRZEŻENIE!

Należy zawsze nosić okulary

ochronne.

OSTRZEŻENIE!

Należy zawsze nosić maskę

przeciwpyłową.

PWS 230 D4

■ 92 │ PL

Obsługa

Montaż/demontaż osłony

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniazda!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zawsze używaj szliﬁerki kątowej z założoną

osłoną ochronną . Osłona musi być pewnie

zamocowana na szliﬁerce. Należy ją ustawić

tak, by uzyskać maksymalny możliwy poziom

bezpieczeństwa, tzn. tak, by nieosłonięta od

strony użytkownika pozostała jak najmniejsza

część ściernicy. Osłona ochronna powinna

chronić użytkownika przed odłamkami i przed

przypadkowym kontaktem ze ściernicą.

► Osłona ochronna powinna być zamonto-

wana co najmniej pod tym samym kątem, jak

dodatkowa rękojeść (patrz rys. B). W

przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia

się tarczą do zdzierania lub tarczą tnącą.

♦ Ustaw osłonę ochronną w pokazanej pozycji

(patrz rys. F). Pokrowiec ochronny można za-

kładać lub zdejmować tylko w tej pozycji.

Obróć pokrywę ochronną, aż zatrzaśnie się na

swoim miejscu po raz pierwszy.

♦ Teraz pociągnij dźwignię i obróć pokrywę

ochronną w żądane położenie (położenie

robocze), aż zaskoczy na swoje miejsce.

♦ Sprawdź bezpieczne gniazdo osłony ochron-

nej. Dźwignia musi być zablokowana, a

osłona nie może się przekręcać.

Montaż dodatkowej rękojeści

PRZESTROGA!

► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkową rę-

kojeścią . Praca bez uchwytu dodatkowe-

go stwarza ryzyko obrażeń. W zależności

od sposobu pracy rękojeść dodatkową

można przykręcić z lewej lub z prawej strony

bądź na głowicy urządzenia.

Montaż/wymiana tarczy

do zdzierania/cięcia

Podczas wymiany tarczy do cięcia/do zdziera-

nia zawsze nosić rękawice ochronne. Podczas

pracy tarcze do zdzierania i cięcia bardzo mocno

się nagrzewają. Nie dotykaj tarczy przed jej osty-

gnięciem.

Przestrzegać wymiarów tarcz do zdzierania/cię-

cia. Średnica otworu musi pasować bez luzu do

kołnierza mocującego. Nie stosować żadnych

elementów redukcyjnych ani adapterów.

■Sprawdzić tarczę do zdzierania/ cięcia.

Tarcza nie może być wilgotna, nie może też

posiadać żadnych pęknięć. W przeciwnym

razie tarcza może ulec w trakcie pracy uszko-

dzeniu lub pęknięciu i spowodować obrażenia.

WSKAZÓWKA

► Stosować wyłącznie niezanieczyszczone

tarcze.

■ Stosować wyłącznie narzędzia szliﬁerskie,

których dopuszczalna prędkość obrotowa jest

co najmniej taka , jak prędkość obrotowa biegu

jałowego elektronarzędzia.

■NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przycisk

blokowania wrzeciona wciskać tylko, gdy

wrzeciono jest w stanie spoczynku .

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona , by

zablokować przekładnię.

♦ Odkręć nakrętkę mocującą kluczem wideł-

kowym (patrz rys. D).

♦ Założyć tarczę do zdzierania lub tarczę do

cięcia na kołnierz mocujący tak, aby strona

z opisem była skierowana do urządzenia.

♦ Montaż tarczy tnącej: Następnie nakręć

ponownie nakrętkę mocującą na wrzeciono

mocujące stroną wypukłą skierowaną do

góry.

Montaż tarczy do zdzierania: Następnie

nakręć ponownie nakrętkę mocującą na

wrzeciono mocujące stroną wypukłą

skierowaną do dołu.

PWS 230 D4 PL │ 93 ■

W przypadku cienkich tarcz szliﬁerskich

(patrz rysunek 1)

♦ Kołnierz nakrętki zabezpieczającej jest

skierowany do góry, aby cienka ściernica

mogła zostać należycie zamocowana.

≤ 3,2 mm

Rys. 1

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona ,

by zablokować przekładnię.

♦ Dokręć nakrętkę mocującą kluczem wideł-

kowym do oporu.

W przypadku grubych tarcz szliﬁerskich

(patrz rysunek 2)

> 3,2 mm

Rys. 2

Kołnierz nakrętki mocującej wskazuje do dołu,

aby można było nakrętkę mocującą należycie

założyć na wrzeciono mocujące .

♦ Zablokuj wrzeciono mocujące .

♦ Dokręć nakrętkę mocującą kluczem wideł-

kowym w prawo.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny

bieg lub wpada w drgania, tarczę należy

natychmiast wymienić.

♦ Ze względów bezpieczeństwa po wymianie

tarczy wykonaj próbne uruchomienie elektrona-

rzędzia na 60 sekund z maksymalną prędko-

ścią obrotową. Zwracaj uwagę na nietypowe

odgłosy i iskrzenie.

♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są

poprawnie zamontowane.

♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile

jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także

na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek

obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urzą-

dzenia) są zgodne.

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdź zastosowane narzędzie.

Musi ono być poprawnie zamontowane, nie może

być uszkodzone ani wilgotne, nie może posiadać

pęknięć i musi swobodnie się obracać. Wykonaj

próbne uruchomienie przez 60 sekund. Nie używaj

narzędzi, których bieg jest niespokojny lub które

wpadają w drgania. Zwracaj uwagę na nietypowe

odgłosy i iskrzenie. Następnie sprawdź, czy wszyst-

kie elementy mocujące są poprawnie zamontowane.

WSKAZÓWKA

► Szliﬁerkę kątową włączaj zawsze przed kon-

taktem z materiałem i dopiero po włączeniu

prowadź ją po obrabianej powierzchni.

Włączanie

♦ Wciśnij blokadę włączania (patrz rys. E).

♦ Następnie wciśnij włącznik/wyłącznik .

Wyłączanie

♦ Zwolnij ponownie włącznik/wyłącznik .

Obracanie rękojeści urządzenia

■ Rękojeść urządzenia można obracać o 90°

w prawo lub w lewo (patrz rys. A).

■ Dzięki temu włącznik/wyłącznik można

ustawić w wygodnej pozycji, zależnie od wa-

runków pracy.

♦ Wciśnij przycisk odblokowania i obróć ręko-

jeść urządzenia w prawo lub w lewo.

♦ Rękojeść musi się prawidłowo zablokować

w wybranym położeniu.

PWS 230 D4

■ 94 │ PL

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę-

ciem jakichkolwiek prac przy urzą-

dzeniu należy je wyłączyć oraz

wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■Do czyszczenia nie wolno używać żadnych

ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy

nie może przedostać się żadna ciecz.

Wprzeciwnym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

■ Wymianę szczotek węglowych zlecaj wyłącz-

nie w punkcie serwisowym lub w innym specjali-

stycznym warsztacie. Poza tym wyjątkiem

urządzenie nie wymaga konserwacji.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żad-

nym przypadku nie używaj benzyny, rozpusz-

czalników ani innych środków do czyszczenia,

które uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ W celu starannego oczyszczenia urządzenia

należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Usuwaj przywierający pył szliﬁerski pędzlem.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne

(np. szczotki węglowe, przełączniki) można

zamówić za pośrednictwem naszej infolinii

serwisowej.

Czyszczenie ﬁltra przeciwpyłowego

Urządzenie jest wyposażone wdwa ﬁltry przeciw-

pyłowe , po jednym na każdej stronie. Regular-

nie sprawdzaj i czyść oba ﬁltry przeciwpyłowe .

W tym celu należy postępować w następujący

sposób (patrz rys. G):

♦ Wykręć śrubę używając do tego celu

zwykłego śrubokręta płaskiego (brak w zestawie).

♦ Wyjmij ﬁltr przeciwpyłowy . Sprawdź go i w

razie potrzeby oczyść.

♦ Zmontuj urządzenie ponownie w odwrotnej

kolejności.

♦ Po drugiej stronie postępuj w ten sam sposób.

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości

zmateriałów przyjaznych środowisku

naturalnemu. Można je wyrzucić do

właściwych pojemników na surowce

wtórne.

Urządzeń elektrycznych

nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską

2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy

zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku

zposzanowaniem zasad ochrony środowiska

naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze-

nia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy

lub miasta.

Opakowania należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segrega-

cji odpadów. Materiały opakowaniowe są ozna-

czone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący

sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier

i tektura, 80-98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utyliza-

cji wysłużonego produktu można uzy-

skać w najbliższym urzędzie gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

PWS 230 D4 PL │ 95 ■

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie

z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz

z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo-

czyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo-

wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści-

we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły

lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza

naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,

powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania

w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PWS 230 D4

■ 96 │ PL

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN) 384506_2107 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

384506_2107.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside prosimy

przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez

akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do

przechowywania, narzędzi montażowych

itp.).

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PWS 230 D4 PL │ 97 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten

jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady

z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Oznaczenie typu maszyny: Szliﬁerka kątowa PWS 230 D4

Rok produkcji: 12–2021

Numer seryjny: IAN 384506_2107

Bochum, 22.10.2021 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu

udoskonalania urządzenia.

PWS 230 D4

■ 98 │ PL

PWS 230 D4 SK │ 99 ■

Obsah

Úvod ...............................................................100

Používanie vsúlade surčením ....................................................... 100

Vybavenie ...................................................................... 100

Rozsah dodávky .................................................................. 100

Technické údaje .................................................................. 100

Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre elektrické náradia ....................101

1. Bezpečnosť na pracovisku ........................................................ 101

2. Elektrická bezpečnosť ........................................................... 101

3. Bezpečnosť osôb ............................................................... 102

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie .................................. 102

5. Servis ........................................................................ 103

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia .............................................. 103

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia ..................................... 104

Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rozbrusovanie ......................... 105

Ďalšie špeciálne bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu ............................... 105

Schválené príslušenstvo ............................................................ 106

Úschova a manipulácia s odporúčanými nasadzovacími nástrojmi ........................... 106

Pracovné pokyny ................................................................. 106

Obsluha .............................................................108

Montáž/prestavenie ochranného krytu ................................................ 108

Montáž prídavnej rukoväte ......................................................... 108

Montáž/výmena hrubovacieho/ rezacieho kotúča ....................................... 108

Zapnutie a vypnutie ............................................................... 109

Otočenie rukoväti prístroja .......................................................... 109

Údržba ačistenie .....................................................110

Vyčistenie ochranného prachového ﬁltra ............................................... 110

Likvidácia ...........................................................110

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...........................111

Servis ...............................................................112

Dovozca .............................................................112

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .................................113

PWS 230 D4

■ 100 │ SK

UHLOVÁ BRÚSKA PWS 230 D4

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie.

Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetký-

mi pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokyn-

mi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuve-

dených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku

tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky doku-

menty.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je vhodný na rezanie a hrubovanie kovo-

vých materiálov, betónu a dlaždíc bez použitia

vody. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo

zmeny prístroja sa považujú za používanie v roz-

pore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá

úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s

určením neručíme. Prístroj nie je určený na priemy-

selné použitie.

Vybavenie

rukoväť prístroja (otočná)

spínač zap/vyp

blokovanie zapnutia

odblokovacie tlačidlo

kryt uhlíkových kief

prídavná rukoväť

ochranný kryt

tlačidlo na aretáciu vretena

závit (3 x) na prídavnú rukoväť

páka

upínacia matica (pozri obr. C)

upínacie vreteno (pozri obr. C)

upínacia príruba (pozri obr. C)

montážny kľúč s dvomi otvormi (pozri obr. D)

Skrutka

Kryt ﬁltra

Ochranný prachový ﬁlter

Rozsah dodávky

1 uhlová brúska PWS 230 D4

1 prídavná rukoväť

1 ochranný kryt

1 dvojotvorový montážny kľúč

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačné napätie 230 V ∼, 50 Hz

(striedavý prúd)

Dimenzačný príkon 2000 W

Dimenzačné otáčky n 6500 min-1

Rozmer kotúča Ø 230 mm

Rozmer závitu M14

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

Informácie o hluku avibráciách

Nameraná hodnota hluku zistená podľa

EN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A

elektrického náradia je typicky:

Hodnota emisií hluku

Hladina akustického tlaku LPA = 97 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA = 108 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií

Povrchové brúsenie ah, AG = 5,087 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 SK │ 101 ■

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina, uvedená v týchtopoky-

noch, bola meraná vsúlade suvedeným

postupom merania a môže sa použiť na po-

rovnanie náradí. Uvedená hodnota emisií

vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné

posúdenie prerušenia.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrácií sa zmení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípa-

doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená

vtýchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by

sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie

používa pravidelne takýmto spôsobom. Po-

kúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo

najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zní-

ženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc

pri používaní náradia a obmedzenie pracov-

ného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky

časti prevádzkového cyklu (napríklad časy,

vpriebehu ktorých je elektrické náradie vyp-

nuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale

beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

elektrické náradia

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný po-

jem „elektrické náradie“ sa týka elektrického nára-

dia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)

aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu-

látorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote

a dobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené

pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na

miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na

ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Z elektrického náradia

vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo

výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má

ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne

sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemnený-

mi povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrické-

ho náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia

alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej

zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov

tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich

sa častí náradia. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý

je schválený aj do vonkajšieho prostredia.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného do

vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

PWS 230 D4

■ 102 │ SK

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s

rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,

ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepo-

zornosti pri používaní elektrického náradia

môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

prostriedkov, ako je maska proti prachu, proti-

šmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba

alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia

elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektrické-

ho náradia do siete a/alebo akumulátora a

pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre-

svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak

náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu

zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otá-

čajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte

rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice sa musia udr-

žiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohybli-

vých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa

časťami náradia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú

tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať

ohrozenie prachom.

4. Manipulácia s elektrickým

náradím a jeho používanie

a) Prístroj nepreťažujte. Pri Vašej práci používaj-

te len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete

lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu

jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením náradia

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/

alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradia uschovávaj-

te mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

náradie osobám, ktoré sním nie sú obozná-

mené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elek-

trické náradie je nebezpečné, ak ho používajú

neskúsené osoby.

e) Elektrické náradia starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ-

ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú

zlomené alebo poškodené tak, že je obme-

dzená funkcia elektrického náradia. Pred

použitím náradia nechajte opraviť poškode-

né časti. Mnohé úrazy sú spôsobené nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Sta-

rostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie

sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsadené

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné

podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná-

vať. Použitie elektrického náradia za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle-

dok nebezpečné situácie.

PWS 230 D4 SK │ 103 ■

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁ-

kovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla

môže vykonať iba výrobca elektrického nára-

dia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

Bezpečnostné pokyny pre všetky

použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia pre

brúsenie a rezanie pomocou brúsky

a) Toto elektrické náradie sa používa na brúse-

nie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpeč-

nostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia a

údaje, ktoré získate spolu s náradím. Ak nebu-

dete dodržiavať nasledujúce pokyny, môže

dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k požiaru

a/alebo kvážnym poraneniam.

b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na brú-

senie brúsnym papierom, na práce s drôtený-

mi kefami a na leštenie. Spôsoby použitia, na

ktoré nie je elektrické náradie určené, môžu

spôsobiť ohrozenia a zranenia.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne

pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva na Vaše elektrické

náradie ešte nie je zárukou bezpečného použí-

vania.

d) Prípustné otáčky nasadzovacieho nástroja

musia zodpovedať minimálne maximálnym

otáčkam uvedeným na elektrickom náradí.

Príslušenstvo rotujúce nad úrovňou prípustných

otáčok sa môže rozlomiť a poletovať okolo.

e) Vonkajší priemer a hrúbka nasadzovacieho

nástroja musia zodpovedať rozmerovým

údajom uvedeným vášho elektrického nára-

dia. Nesprávne dimenzované nasadzovacie

nástroje sa nedajú dostatočne zatieniť alebo

kontrolovať.

f) Nasadzovacie nástroje so závitovou vložkou

musia presne priliehať na závit brúsneho

vretena. Pri nasadzovacích nástrojoch, ktoré

sa montujú prostredníctvom príruby, priemer

otvoru nasadzovacieho nástroja musí prilie-

hať na upínací priemer príruby. Nasadzova-

cie nástroje, ktoré nedosadajú presne nabrúsne

vreteno, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi inten-

zívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

f) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred kaž-

dým použitím skontrolujte nasadzovacie ná-

stroje, napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštrbe-

né a vylomené, na brúsnych tanieroch výskyt

trhlín, opotrebovanie alebo miesta intenzívne-

ho opotrebovania. Na drôtených kefách

skontrolujte výskyt uvoľnených alebo zlome-

ných drôtov. Ak elektrické náradie alebo

nasadzovací nástroj spadne na zem, skontro-

lujte, či sa nepoškodili alebo použite nepo-

škodený nástroj. Ak ste nástroj skontrolovali

a nasadili, zdržiavajte sa Vy i osoby nablízku

mimo roviny rotujúceho nasadzovacieho

nástroja a náradie nechajte bežať jednu

minútu pri maximálnych otáčkach. Poškodené

nasadzovacie nástroje sa väčšinou zlomia po-

čas tejto doby testovania.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu použitia používajte celotvárovú ochra-

nu, ochranu očí alebo ochranné okuliare.

Pokiaľ je to primerané, používajte protipra-

chovú masku, ochranu sluchu, ochranné ruka-

vice alebo špeciálnu zásteru, ktoré Vás chrá-

nia pred čiastočkami brusiva a obrábaného

materiálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom

spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo

ochranná dýchacia maska musia odﬁltrovať

prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas

vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu

sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od Vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstu-

puje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný

ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlo-

mené nasadzovacie nástroje môžu odletieť a

spôsobiť poranenia aj mimo priamu pracovnú

oblasť.

PWS 230 D4

■ 104 │ SK

j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže nasa-

dzovací nástroj naraziť na ukryté elektrické

vedenia alebo na sieťový kábel, držte nára-

die len za izolované plochy rukovätí. Kontakt

selektrickým vedením, ktoré je pod napätím,

môže uviesť pod napätie aj kovové časti nára-

dia aspôsobiť úder elektrickým prúdom.

k) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich

sa nasadzovacích nástrojov. Ak stratíte kontro-

lu nad náradím, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo

zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky

alebo ramena do rotujúceho nasadzovacieho

nástroja.

Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

dokiaľ sa nasadzovací nástroj úplne nezastaví.

Rotujúci nasadzovací nástroj sa môže dostať do

kontaktu sodkladacou plochou, v dôsledku čoho

môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím

m) Nikdy nenechávajte elektrické náradie za-

pnuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš

odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otá-

čajúcim sa nasadzovacím nástrojom môže za-

chytiť a nasadzovací nástroj sa môže zavŕtať

do Vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny Vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje

dotelesa prach a veľké nahromadenie kovové-

ho prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá

úderu elektrickým prúdom.

o) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály

zapáliť.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú

tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody

alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov

môže viesť k úderu elektrickým prúdom.

Spätný náraz a príslušné

bezpečnostné upozornenia

Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku zasek-

nutia alebo zablokovania otáčajúceho sa nasa-

dzovacieho nástroja, ako napr. brúsneho kotúča,

brúsneho taniera atď. Zaseknutie alebo zabloko-

vanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho na-

sadzovacieho nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli

pohyb nekontrolovaného elektrického náradia na

zablokovanom mieste proti smeru otáčania nasa-

dzovacieho nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo

zablokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana brús-

neho kotúča, ktorá sa zanára do obrobku, dôsled-

kom čoho sa brúsny kotúč vylomí alebo vyvolá

spätný náraz. Brúsny kotúč sa následne pohybuje

smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislos-

ti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokova-

nia. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo

chybného použitia elektrického nástroja. Môže sa

mu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami,

ktoré sú popísané v nasledujúcom texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i rame-

ná uveďte do polohy, v ktorej dokážete za-

chytiť silu spätného nárazu. Vždy používajte

prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste

dosiahli čo najvyšší stupeň kontroly nad sila-

mi spätného nárazu alebo nad reakčnými

momentmi prirozbehu. Obsluhujúca osoba

dokáže pomocou vhodných preventívnych opat-

rení zvládnuť sily spätného nárazu asily reakč-

ných momentov.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich

sa nasadzovacích nástrojov. Nasadzovací

nástroj môže pri spätnom náraze prejsť cez

Vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej sa elek-

trické náradie presúva pri spätnom náraze.

Spätný náraz vymrští elektrické náradie do

smeru oproti pohybu brúsneho kotúča na mieste

blokovania.

PWS 230 D4 SK │ 105 ■

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu nasa-

dzovacích nástrojov od obrobku a zabloko-

vaniu nasadzovacieho nástroja v obrobku.

Rotujúci nasadzovací nástroj má sklon zabloko-

vať sa v rohoch, naostrých hranách alebo po

odrazení. To spôsobí stratu kontroly alebo spät-

ný náraz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozube-

ný pílový list. Tieto nasadzovacie nástroje často

zapríčiňujú spätný náraz alebo stratu kontroly

nadelektrickým náradím.

Špeciálne bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie a rozbrusovanie

a) Používajte výlučne brúsne nástroje schválené

pre Vaše elektrické náradie a ochranný kryt

určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne ná-

stroje, ktoré nie sú určené pre elektrické nára-

die, nemôžu byť dostatočne zakrytované a nie

sú bezpečné.

b) Zalomené brúsne kotúče musia byť namonto-

vané takým spôsobom, aby ich brúsna plo-

cha neprečnievala cez úroveň okraja ochran-

ného krytu. Neodborne namontované brúsne

kotúče, ktoré prečnievajú cez úroveň ochranné-

ho krytu, sa nedajú dostatočne zakryť.

c) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený

na elektrickom náradí a musí sa kvôli maxi-

málnej miere bezpečnosti nastaviť tak, aby

čo najmenšia časť brúsneho telesa smerovala

odkrytá k personálu obsluhy. Ochranný kryt

má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami,

náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom, ako

aj iskrami, ktoré môžu zapáliť odev.

d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia.

Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou

rezacieho brúsneho kotúča. Rezacie brúsne

kotúče sú určené nauberanie materiálu hranou

kotúča. Pôsobením bočných síl na tieto brúsne

telesá sa môžu zlomiť.

e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu príru-

bu správnej veľkosti a tvaru pre Vami zvolený

brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú

brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlome-

nia brúsneho kotúča. Príruby na rozbrusovacie

kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné

brúsne kotúče.

f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče

zväčšieho elektrického náradia. Brúsne kotú-

če pre väčšie elektrické náradie nie sú dimenzo-

vané na vyššie otáčky menších elektrických

náradí a môžu sa zlomiť.

Ďalšie špeciálne bezpečnostné

upozornenia k rozbrusovaniu

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevy-

konávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rezacieho brúsneho kotúča zvyšuje jeho namá-

hanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablo-

kovanie, a tým riziko spätného nárazu alebo

zlomenia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Ak rezací kotúč presúvate

v obrobku smerom od seba, môže sa elektrické

náradie v prípade spätného nárazu vymrštiť

s otáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak preru-

šíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho

držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací

brúsny kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť

k spätnému nárazu. Zistite príčinu zablokova-

nia a odstráňte ju.

d) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovte-

dy, pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrob-

ku. Skôr než budete opatrne pokračovať v

reze, počkajte, dokiaľ rezací brúsny kotúč

nedosiahne maximálne otáčky. V opačnom

prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z

obrobku alebo zapríčiniť spätný náraz.

PWS 230 D4

■ 106 │ SK

e) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku

zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrob-

ky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmot-

nosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch

stranách kotúča, a to tak v blízkosti rozbrusova-

cieho kotúča, ako aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrní pri „ponorných

rezoch“ do existujúcich stien alebo do iných

neprehľadných oblastí. Rezací brúsny kotúč

môže pri zarezaní do plynového alebo vodo-

vodného potrubia, do elektrických vedení alebo

iných objektov spôsobiť spätný náraz.

Úschova a manipulácia

s odporúčanými nasadzovacími

nástrojmi

■ S brúsnymi nástrojmi sa musí zaobchádzať

obozretne a musia sa prepravovať so zvýšenou

opatrnosťou.

■ Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby

neboli vystavené žiadnym mechanickým poško-

deniam alebo vplyvom okolitého prostredia

(napr. vlhkosť).

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

► Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia. V opačnom prípa-

de sa môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť pora-

nenia.

Hrubovacie brúsenie

Na hrubovanie nikdy

nepoužívajte rezacie kotúče!

■Pohybujte uhlovou brúskou s miernym tlakom

po celom povrchu obrobku.

■V prípade mäkkých materiálov veďte hrubo-

vací kotúč cez obrobok pod plochým uhlom,

pri tvrdom materiáli pod trochu strmším uh-

lom.

Rozbrusovanie

Na rezanie nikdy nepoužívajte

hrubovacie kotúče!

■Používajte iba testované rezacie alebo hrubo-

vacie kotúče zosilnené vláknitým materiálom,

ktoré sú prípustné pre obvodovú rýchlosť mini-

málne 80m/s.

Schválené príslušenstvo

Max. priemer Ø (mm)

Max. hrúbka (mm)

Rozmer závitu (mm)

Otáčky (min-1)

Obvodová rýchlosť

(m/s)

Náradie

Ochranný kryt

Rezacie kotúče 230 3 M14 6500 80 Dvojotvorový

montážny kľúč Áno

Hrubovacie kotúče 230 6 M14 6500 80 Dvojotvorový

montážny kľúč Áno

PWS 230 D4 SK │ 107 ■

POZOR!

► Brúska po vypnutí dobieha. Nepokúšajte sa

ju zastaviť bočným protitlakom.

■Obrobok zaistite.Na pevné upnutie obrobku

používajte upínacie prípravky/zverák. Takto je

pridržiavaný bezpečnejšie ako Vašou rukou.

■Pred odložením prístroj vždy vypnite a poč-

kajte, dokiaľ sa úplne nezastaví.

■V prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia

zástrčky okamžite odblokujte spínač ZAP/

VYP.Nastavte ho do polohy VYP. Tým sa zabrá-

ni nekontrolovateľnému opätovnému spusteniu.

■Prístroj používajte iba na rezanie, príp. brúse-

nie za sucha.

■Prídavná rukoväť musí byť pri všetkých

prácach smontovaná s náradím.

■Materiál obsahujúci azbest sa nesmie obrá-

bať.Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

Tip! Takto sa zachováte správne.

NEBEZPEČENSTVO! PRÍSTROJ

VŽDY VEĎTE PROTICHODNE CEZ

OBROBOK.

► Pri opačnom smere hrozí nebezpečenstvo

spätného rázu. Prístroj môže byť vytlačený

z rezu.

■Vždy veďte zapnutý prístroj proti obrobku.Po

obrábaní zdvihnite prístroj zobrobku a až po-

tom ho vypnite.

■Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma

rukami.Zabezpečte si bezpečný postoj.

■ Najlepší účinok brúsenia dosiahnete pohybom

náradia po povrchu obrobku rovnomerne pod

uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym kotúčom

a obrobkom).

■Pri obrábaní šikmých povrchov nesmiete ná-

radie tlačiť veľkou silou na obrobok. Priinten-

zívnom poklese otáčok musíte znížiť silu tlaku,

aby ste umožnili bezpečnú a efektívnu prácu.

Ak by sa prístroj náhle úplne zabrzdil alebo

zablokoval, musíte ihneď vypnúť sieťový prúd.

■Oddelenie: Pracujte s miernym posuvom

a nedávajte rezací kotúč do priečnej polohy.

■Hrubovacie a rezacie kotúče sú vplyvom

brúsenia veľmi horúce – nechajte ich úplne

vychladnúť, než sa ich budete dotýkať.

■Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely,

nežnaaké je určené.

■Dbajte vždy na to, aby bol prístroj vypnutý

skôr, ako zastrčíte zástrčku do zásuvky.

■Vprípade nebezpečenstva okamžite vytiahni-

te sieťovú zástrčku zo zásuvky.Zabezpečte,

aby prístroj a sieťová zástrčka boli ľahko prí-

stupné a vprípade núdze bez problémov do-

siahnuteľné.

■V prípade prestávok počas práce, pred všet-

kými prácami na prístroji a v prípade, že ho

nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez

oleja alebo mastiaceho tuku.

■Buďte vždy obozretní! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo.

Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak nie

ste sústredení alebo sa necítite dobre.

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochranné okuliare.

VÝSTRAHA!

Noste vždy protiprachovú

ochrannú masku.

PWS 230 D4

■ 108 │ SK

Obsluha

Montáž/prestavenie ochranného

krytu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite

zástrčku zo zásuvky!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Uhlovú brúsku vždy používajte s ochranným

krytom . Ochranný kryt musí byť pevne na-

montovaný na brúske. Nastavte ho tak, aby

ste dosiahli maximálnu bezpečnosť, t.z. naj-

menší možný diel brúsneho nástroja smeruje

voľne k obsluhe. Ochranný kryt má chrá-

niť personál obsluhy predúlomkami a náhod-

ným kontaktom s brúsnym nástrojom.

► Dbajte na to, aby bol ochranný kryt

namontovaný minimálne v rovnakom uhle

ako prídavná rukoväť (pozri obr. B). Inak

sa môžete poraniť o hrubovací, príp. rezací

kotúč.

♦ Ochranný kryt vložte do zobrazenej polohy

(pozri obr. F). Ochranný kryt je možné nasadiť

alebo odobrať iba v tejto polohe. Ochranný

kryt otáčajte, až kým nezacvakne na prvé

miesto.

♦ Teraz potiahnite páku a otočte ochranný

kryt do požadovanej polohy (pracovná

poloha), kým nezacvakne na miesto.

♦ Skontrolujte bezpečné sedadlo ochranného

krytu. Páka musí byť zaistená a kryt sa

nesmie krútiť.

Montáž prídavnej rukoväte

POZOR!

► Z bezpečnostných dôvodov sa tento prístroj

môže používať iba s prídavnou rukoväťou .

Inak môže dôjsť k poraneniu. Prídavná

rukoväť sa môže v závislosti od pracovné-

ho postupu naskrutkovať vľavo, vpravo alebo

hore na hlavicu prístroja.

Montáž/výmena hrubovacieho/

rezacieho kotúča

Pri výmene rezacích/hrubovacích kotúčov vždy

noste ochranné rukavice. Hrubovacie a rezacie

kotúče sa pri práci zohrejú na vysokú teplotu. Ne-

dotýkajte sa ich, dokiaľ nevychladnú.

Dodržiavať rozmery hrubovacích alebo rezacích

kotúčov. Priemer otvoru sa musí zhodovať s upína-

cou prírubou bez vôle. Nepoužívajte žiadne re-

dukčné kusy alebo adaptéry.

■Skontrolujte hrubovací alebo rezací kotúč.

Nesmie byť poškodený alebo vlhký. Neprí-

pustné sú aj trhliny.V opačnom prípade by sa

totiž mohli pri používaní zlomiť a spôsobiť pora-

nenie.

UPOZORNENIE

► Bezpodmienečne používajte iba čisté kotúče.

■ Používajte iba brúsne nástroje, ktorých prípustné

otáčky zodpovedajú minimálne voľnobežným

otáčkam prístroja.

■NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tlačidlo

naaretáciu vretena stláčajte iba pri zastave-

nom upínacom vretene .

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Uvoľnite upínaciu maticu pomocou dvojotvo-

rového montážneho kľúča (pozri obr. D).

♦ Nasaďte hrubovací alebo rezací kotúč naupí-

naciu prírubu popísanou stranou kprístroju.

♦ Montáž rezacieho kotúča: Následne nasaďte

upínaciu maticu , zvýšenou stranou nahor,

opäť na upínacie vreteno .

Montáž hrubovacieho kotúča: Následne na-

saďte upínaciu maticu , zvýšenou stranou

nadol, opäť na upínacie vreteno .

PWS 230 D4 SK │ 109 ■

Pri tenkých brúsnych kotúčoch

(pozriobrázok1)

♦ Nákružok upínacej matice ukazuje nahor,

aby sa tenký brúsny kotúč mohol bezpečne

upnúť.

≤ 3,2 mm

Obr. 1

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu

pomocou dvojotvorového montážneho kľúča .

Pri hrubých brúsnych kotúčoch

(pozriobrázok2)

> 3,2 mm

Obr. 2

Nákružok upínacej matice ukazuje nadol, aby

sa upínacia matica mohla bezpečne upnúť na

upínacom vretene .

♦ Zaaretujte upínacie vreteno .

♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu

pomocou dvojotvorového montážneho kľúča

v smere hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE

► Ak kotúč po výmene beží nerovnomerne ale-

bo vibruje, musíte ho okamžite vymeniť.

♦ Po výmene brúsneho kotúča nechajte prístroj

kvôli bezpečnosti bežať 60sekúnd namaximál-

nych otáčkach. Dávajte pozor na neobvyklé

zvuky a tvorbu iskier.

♦ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely

namontované správne.

♦ Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania (ak

je k dispozícii) na rezacích alebo hrubovacích

kotúčoch (platí aj pre diamantové rezacie

kotúče) zhodovala so smerom otáčania náradia

(šípka smeru otáčania na hlavici náradia).

Zapnutie a vypnutie

Pred používaním skontrolujte nasadené náradie.

Musí byť namontované bezchybne, nesmie byť

poškodené ani vlhké, nesmie vykazovať trhliny a

musí sa voľne otáčať. Vykonajte 60-sekundový

skúšobný chod. Nepoužívajte žiadne nepravidelne

opotrebované alebo vibrujúce nástroje. Dávajte

pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu iskier. Potom

skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely namon-

tované správne.

UPOZORNENIE

► Uhlovú brúsku zapínajte vždy pred kontak-

tom s materiálom a až potom ju priložte na

obrobok.

Zapnutie

♦ Stlačte blokovanie zapnutia (pozri obr. E).

♦ Potom stlačte spínač ZAP/VYP .

Vypnutie

♦ Spínač ZAP/VYP opäť pustite.

Otočenie rukoväti prístroja

■ Rukoväť náradia možno otočiť o 90°

doprava alebo doľava (pozri obr. A).

■ Spínač ZAP/VYP môžete takto nastaviť, v

závislosti od podmienok pri práci, do výhod-

nejšej polohy.

♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte rukoväť

prístroja doprava alebo doľava.

♦ Nechajte rukoväť samočinne zaskočiť.

PWS 230 D4

■ 110 │ SK

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek

prácami na prístroji vypnite prístroj

a vytiahnite elektrickú zástrčku.

■Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne

ostré predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú

dostať žiadne tekutiny.V opačnom prípade sa

môže prístroj poškodiť.

■ Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať výlučne

servis alebo autorizovaná odborná dielňa.

Inak tento prístroj nevyžaduje údržbu.

■ Prístroj čistite pravidelne, najlepšie hneď pokaž-

dom ukončení práce.

■ Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiad-

nom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá

alebo čistiace prostriedky, ktoré napadnú

plasty.

■ Na dôkladné vyčistenie prístroja je potrebný

vysávač.

■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko-

vé kefy, vypínač) si môžete objednať pros-

tredníctvom poradenskej linky nášho servisu.

Vyčistenie ochranného prachového

ﬁltra

Prístroj má dva ochranné prachové ﬁltre ,

každž na jednej strane. Obidva ochranné pra-

chové ﬁltre pravidelne kontrolujte a čistite.

Postupujte pritom takto (pozri obr. G):

♦ Odstráňte skrutku pomocou bežného

krížového skrutkovača (nie je súčasťou

dodávky).

♦ Odoberte ochranný prachový ﬁlter .

Skontrolujte ho a prípadne ho vyčistite.

♦ Prístroj opäť zložte v opačnom poradí.

♦ Takto isto postupujte aj na druhej strane.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môže sa zlikvidovať v miestnych nádo-

bách na recyklovaný odpad.

Nehádžte elektrické náradie

do domáceho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č.

2012/19/EU sa opotrebované elek-

trické náradie musí zberať oddelene a odovzdať

za účelom ekologickej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý

doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalo-

vých materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skrat-

kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka,

80–98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od

svojej obecnej alebo mestskej samo-

správy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

PWS 230 D4 SK │ 111 ■

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede-

nou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale-

bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová

záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému

opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za

rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia kreh-

kých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely

vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrob-

ku neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo-

de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť

použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na ob-

sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri

nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri

použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykona-

né naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PWS 230 D4

■ 112 │ SK

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN) 384506_2107

ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 384506_2107

otvoríte váš návod na obsluhu.

UPOZORNENIE

► Pri nástrojoch Parkside zašlite, prosím, výlučne

chybný diel bez príslušenstva (napr. akumu-

látor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.).

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PWS 230 D4 SK │ 113 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je

v súlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

jevsúlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení

používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typové označenie stroja: Uhlová brúska PWS 230 D4

Rok výroby: 12–2021

Sériové číslo: IAN 384506_2107

Bochum, 22.10.2021

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PWS 230 D4

■ 114 │ SK

PWS 230 D4 ES │ 115 ■

Índice

Introducción .........................................................116

Uso previsto ..................................................................... 116

Equipamiento .................................................................... 116

Volumen de suministro ............................................................. 116

Características técnicas ............................................................ 116

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas .........117

1. Seguridad en el lugar de trabajo .................................................. 117

2. Seguridad eléctrica ............................................................. 117

3. Seguridad personal ............................................................. 118

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ............................................ 118

5. Asistencia técnica ............................................................... 119

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones ................................... 119

Retroceso e indicaciones de seguridad correspondientes .................................. 120

Indicaciones de seguridad especiales para el amolado y el tronzado ........................ 121

Otras indicaciones de seguridad especiales para las muelas de tronzar ...................... 121

Accesorios autorizados ............................................................ 122

Almacenamiento y manipulación delas herramientas intercambiables recomendadas ........... 123

Indicaciones de trabajo ............................................................ 123

Manejo .............................................................124

Montaje/ajuste de la cubierta deprotección ........................................... 124

Montaje del mango adicional ....................................................... 125

Montaje/cambio de la muela de desbaste/tronzar ...................................... 125

Encendido y apagado ............................................................. 126

Giro del mango del aparato ........................................................ 126

Mantenimiento y limpieza ..............................................126

Limpiar el ﬁltro antipolvo ........................................................... 127

Desecho .............................................................127

Garantía de Kompernass Handels GmbH .................................128

Asistencia técnica .....................................................129

Importador ..........................................................129

Traducción de la Declaración de conformidad original .......................130

PWS 230 D4

■ 116 │ ES

AMOLADORA ANGULAR

PWS 230 D4

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue

todos los documentos cuando transﬁera el produc-

to a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para el tronzado y des-

baste de materiales metálicos, hormigón, baldosas

y azulejos sin utilizar agua. La utilización del apa-

rato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se conside-

ran usos contrarios al uso previsto y aumentan

considerablemente el riesgo de accidentes. No nos

hacemos responsables por los daños derivados de

un uso contrario al uso previsto. El aparato no está

indicado para su uso industrial.

Equipamiento

Mango del aparato (giratorio)

Interruptor de encendido/apagado

Bloqueo de encendido

Botón de desbloqueo

Cubierta de las escobillas de carbón

Mango adicional

Cubierta de protección

Botón de bloqueo del husillo

Rosca (3 x) para el mango adicional

Palanca

Tuerca de ﬁjación (consulte la ﬁg. C)

Husillo de montaje (consulte la ﬁg. C)

Brida de montaje (consulte la ﬁg. C)

Llave de montaje con dos oriﬁcios

(consulte la ﬁg. D)

Tornillo

Cubierta del ﬁltro

Filtro antipolvo

Volumen de suministro

1 amoladora angular PWS 230 D4

1 mango adicional

1 cubierta de protección

1 llave de montaje con dos oriﬁcios

1 instrucciones de uso

Características técnicas

Tensión nominal 230 V ∼, 50Hz

(corriente alterna)

Consumo nominal de

potencia 2000W

Velocidad nominal n 6500r.p.m.

Dimensiones del disco Ø 230 mm

Dimensiones de la rosca M14

Clase de protección II / (aislamiento

doble)

Información sobre ruidos y vibraciones

Medición de ruidos según la norma EN60745.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación

A de la herramienta eléctrica:

Valor de emisión sonora

Nivel de presión sonora LPA = 97 dB (A)

Incertidumbre K = 3 dB

Nivel de potencia acústica LWA = 108 dB (A)

Incertidumbre K = 3 dB

¡Use protección auditiva!

Valor total de vibraciones

Amolado de superﬁcies ah, AG = 5,087 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 ES │ 117 ■

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas

instrucciones de uso se ha calculado según un

proceso de medición estandarizado y puede

utilizarse para la comparación de aparatos.

El valor de emisión de vibraciones especiﬁca-

do también puede utilizarse para realizar una

valoración preliminar de la exposición.

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones varía en función del

uso de la herramienta eléctrica y, en algunos

casos, puede superar los valores especiﬁca-

dos en estas instrucciones. Por este motivo, la

carga de las vibraciones puede estar infrava-

lorada si se utiliza la herramienta eléctrica

regularmente de esta manera. Intente que la

carga de las vibraciones sea lo más reducida

posible. Ejemplos de medidas para reducir la

carga de las vibraciones son el uso de guan-

tes al manejar la herramienta y la limitación

del tiempo de trabajo. Para ello, deben tener-

se en cuenta todas las partes del ciclo de fun-

cionamiento (por ejemplo, los momentos en

los que la herramienta eléctrica está desco-

nectada y los momentos en los que está co-

nectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea detenidamente todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones. El incumplimiento

de las indicaciones de seguridad y de las ins-

trucciones especiﬁcadas puede provocar des-

cargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación en

el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en

un entorno potencialmente explosivo en el

que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas

alejadas durante el manejo de la herramien-

ta eléctrica. Si se distrae, podría perder el

control del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica. No

debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna forma.

No utilice ningún enchufe adaptador junto con

herramientas eléctricas con conexión a tierra. El

uso de enchufes sin manipular conectados a una

toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tuberías,

sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si

su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,

existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga las herramientas eléctricas aleja-

das de la lluvia o de humedades. La penetra-

ción de agua en un aparato eléctrico aumenta

el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej.,

para transportar y colgar la herramienta

eléctrica o para tirar del enchufe y desconec-

tarlo de la red eléctrica. Mantenga el cable

apartado del calor, del aceite, de los bordes

cortantes o de las piezas móviles del apara-

to. Un cable dañado o enredado aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los alargado-

res de cable aptos para su uso en exteriores.

El uso de un alargador adecuado para exterio-

res reduce el riesgo de descarga eléctrica.

PWS 230 D4

■ 118 │ ES

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a) Esté siempre atento, preste atención a lo que

hace y proceda con sensatez a la hora de tra-

bajar con una herramienta eléctrica. No utilice

ninguna herramienta eléctrica si se siente can-

sado o se encuentra bajo la inﬂuencia de dro-

gas, alcohol o medicamentos. Un solo momen-

to de distracción mientras utiliza la herramienta

eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Utilice siempre un equipo de protección per-

sonal y gafas de protección. El uso de un

equipo de protección personal, como, por

ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de segu-

ridad antideslizante, casco o protecciones audi-

tivas según el tipo de herramienta eléctrica en

cuestión, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté apagada antes de

conectarla a la red eléctrica o a la batería,

asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor

o conecta el aparato ya encendido a la red

eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria del

aparato pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forza-

da. Busque una postura segura y mantenga

el equilibrio en todo momento. Así podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica, espe-

cialmente en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes lejos de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo suelto pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, ase-

gúrese de que estén conectados y cerciórese

de que se utilicen correctamente. El uso de un

dispositivo de aspiración de polvo puede redu-

cir los riesgos causados por el polvo.

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

No sobrecargue el aparato. Utilice la herramien-

eléctrica adecuada para el trabajo en cues-

tión. De esta manera, trabajará mejor y de forma

más segura dentro del rango de potencia indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor defectuoso. Una herramienta

que no pueda encenderse o apagarse es peli-

grosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica y/o

retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste en el aparato, cambiar los accesorios

o abandonar el aparato. Estas medidas de

seguridad evitan que la herramienta eléctrica

se encienda de forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso del aparato a personas

que no estén familiarizadas con su manejo

oque no hayan leído estas indicaciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando

están en manos de personas inexpertas.

Mantenga las herramientas eléctricas en perfec-

to estado. Compruebe que las piezas móviles

funcionen correctamente y no se atasquen y

asegúrese de que ninguna pieza se haya

roto ni esté dañada de forma que el funcio-

namiento del aparato pueda verse afectado.

Encargue la reparación de las piezas daña-

das antes de utilizar el aparato. Muchos acci-

dentes se deben al mal estado de las herra-

mientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas intercambiables, etc. según lo

dispuesto en estas instrucciones. Tenga en cuenta

las condiciones de trabajo y los procedimientos

PWS 230 D4 ES │ 119 ■

que deban seguirse. El uso de las herramientas

eléctricas para aplicaciones distintas a las previs-

tas puede dar lugar a situaciones peligrosas.

5. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado

especializado y solo con recambios origina-

les. De esta forma, se garantiza que la seguri-

dad del aparato no se vea afectada.

b) Encomiende siempre la sustitución del enchufe

o del cable de alimentación al fabricante de

la herramienta eléctrica o a su servicio de

atención al cliente. De esta forma, se garantiza

que la seguridad del aparato no se vea afectada.

Indicaciones de seguridad para

todas las aplicaciones

Indicaciones de seguridad conjuntas para el

amolado y el tronzado

a) Esta herramienta eléctrica está prevista para su

uso como amoladora y tronzadora con muela.

Observe todas las indicaciones de seguridad,

las instrucciones, las ilustraciones y los datos

suministrados con el aparato. Si no se observan

las instrucciones siguientes, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Esta herramienta eléctrica no es apta para el

lijado con papel de lija, para el uso de cepillos

de alambre ni para el pulido. Si se utiliza esta

herramienta eléctrica de forma contraria al uso

previsto, pueden provocarse peligros y lesiones.

c) No utilice ningún accesorio que el fabricante no

haya previsto ni recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. Solo porque

pueda ﬁjarse un accesorio en la herramienta

eléctrica, no se garantiza que su uso sea seguro.

d) La velocidad permitida para la herramienta

intercambiable debe ser, como mínimo, tan

elevada como la velocidad máxima especiﬁ-

cada en la herramienta eléctrica. Los acceso-

rios que giren más rápido de lo permitido

pueden destrozarse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de la herra-

mienta intercambiable deben coincidir con las

dimensiones especiﬁcadas para la herramien-

ta eléctrica. Las herramientas intercambiables

con unas dimensiones incorrectas no pueden

protegerse ni controlarse de forma suﬁciente.

f) Las herramientas intercambiables con inserto

de rosca deben poder ajustarse a la perfección

al husillo portamuelas. En el caso de las he-

rramientas intercambiables que deban mon-

tarse con una brida, el diámetro del oriﬁcio

de la herramienta intercambiable debe ajus-

tarse al diámetro de alojamiento de la brida.

Si las herramientas intercambiables no encajan

perfectamente en el husillo portamuelas,

girarán

de forma irregular, provocarán vibraciones

muy

fuertes y podrán causar una pérdida de control.

g) No utilice herramientas intercambiables daña-

das. Antes de cada uso, inspeccione las herra-

mientas intercambiables, como las muelas

abrasivas para descartar que estén mellada o

agrietada; los platos de lijado para descartar

que presenten grietas, estén desgastados o

muy deteriorados; y los cepillos de alambre

para descartar la presencia de alambres suel-

tos o rotos. Si la herramienta eléctrica o la he-

rramienta intercambiable se caen, compruebe

que carezcan de daños o utilice una herra-

mienta intercambiable que no esté dañada.

Una vez inspeccionada e insertada la herra-

mienta intercambiable, todas las personas pre-

sentes deben mantenerse fuera del alcance de

la herramienta intercambiable rotatoria y

debe ajustarse el aparato para que funcione a

la velocidad máxima durante un minuto. Las

herramientas intercambiables dañadas suelen

romperse durante el periodo de prueba.

h) Utilice un equipo de protección personal. Se-

gún la aplicación, deberá utilizarse una pro-

tección facial completa, protección ocular o

gafas de seguridad. Si procede, utilice una

mascarilla de protección antipolvo, protec-

ción auditiva, guantes de protección o un

mandil especial que le proteja frente a las

partículas de lijado y de materiales. Los ojos

deben estar protegidos frente a las partículas

que salgan despedidas en las distintas aplica-

PWS 230 D4

■ 120 │ ES

ciones. La mascarilla de protección antipolvo o

de respiración debe ﬁltrar el polvo generado

durante el uso de la herramienta. Si se somete

a ruidos intensos durante un periodo prolonga-

do de tiempo, puede sufrir pérdidas auditivas.

i) Asegúrese de que otras personas mantengan

una distancia de seguridad con respecto a la

zona de trabajo. Cualquier persona que en-

tre en la zona de trabajo debe utilizar un

equipo de protección personal. Los fragmen-

tos desprendidos de la pieza de trabajo o las

herramientas intercambiables que estén rotas

pueden salir despedidas y causar lesiones in-

cluso fuera de la zona de trabajo.

j) Sujete la herramienta eléctrica exclusivamente

por los mangos aislados si pretende utilizarla

para trabajos en los que la herramienta pueda

entrar en contacto con conexiones eléctricas

ocultas o con el cable de red. El contacto con

cables conductores de electricidad también puede

someter las piezas metálicas del aparato a la ten-

sión eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

k) Mantenga el cable de red alejado de las he-

rramientas intercambiables en rotación. Si

pierde el control sobre el aparato, el cable de

red puede cortarse o quedar atrapado y la he-

rramienta intercambiable rotatoria puede alcan-

zarle en la mano o en el brazo.

l) No pose nunca la herramienta eléctrica antes

de que la herramienta intercambiable se haya

detenido completamente. Si la herramienta inter-

cambiable sigue rotando, puede entrar en contac-

to con la superﬁcie en la que se pose, con lo que

perderá el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No ponga la herramienta eléctrica en funcio-

namiento mientras la transporte. Las prendas

de ropa pueden quedar atrapadas en la herra-

mienta intercambiable rotatoria a causa de

un contacto accidental, lo que podría provocar

lesiones físicas.

n) Limpie con regularidad las ranuras de ventila-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor absorbe el polvo hacia la carcasa y,

si se acumula mucho polvo metálico, puede

provocar un peligro eléctrico.

o) No utilice la herramienta eléctrica en las

proximidades de materiales inﬂamables. Las

chispas pueden incendiar dichos materiales.

p) No utilice ninguna herramienta intercambia-

ble que precise líquidos refrigerantes. El uso

de agua o de otros líquidos refrigerantes puede

provocar una descarga eléctrica.

Retroceso e indicaciones de

seguridad correspondientes

El retroceso es una reacción repentina que se pro-

duce como consecuencia del enganche o bloqueo

de la herramienta intercambiable rotatoria, como

la muela abrasiva, el plato de lijado, etc. Este

enganche o bloqueo provoca la detención abrupta

de la herramienta intercambiable rotatoria. Esto

provoca la aceleración incontrolada de la herra-

mienta eléctrica en el sentido contrario al del giro

de la herramienta intercambiable en el punto de

bloqueo.

Si, p. ej., la muela abrasiva se engancha en la pie-

za de trabajo o queda bloqueada, es posible que

el ﬁlo de la muela abrasiva que ha penetrado en la

pieza de trabajo quede enganchado, con lo que la

muela abrasiva se rompería o causaría un retroce-

so. En consecuencia, la muela abrasiva se dirigirá

hacia el usuario o se alejará de éste según el sentido

de giro de la muela en el punto de bloqueo. Además,

las muelas abrasivas también pueden romperse.

El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto

o inadecuado de la herramienta eléctrica que pue-

de evitarse cumpliendo las siguientes medidas de

precaución.

a) Sujete la herramienta eléctrica ﬁrmemente y

mantenga el cuerpo y los brazos en una posi-

ción en la que puedan contrarrestar la fuerza

de retroceso. Si dispone de un mango adicio-

nal, utilícelo siempre para controlar al máximo

la fuerza de retroceso o los pares de reacción

a la velocidad máxima. El usuario puede con-

trolar las fuerzas de retroceso y de reacción si

observa las medidas de precaución pertinentes.

b) No coloque la mano cerca de la herramienta

intercambiable en rotación. Si se produce un

retroceso, la herramienta intercambiable puede

alcanzarle en la mano.

PWS 230 D4 ES │ 121 ■

c) Evite colocarse en la zona hacia la que pueda

dirigirse la herramienta eléctrica en caso de

retroceso. El retroceso desplaza la herramienta

eléctrica en la dirección contraria al sentido de

giro de la muela abrasiva en el punto de bloqueo.

d) Trabaje de forma especialmente cuidadosa en

las zonas con esquinas, aristas aﬁladas, etc.

para evitar que las herramientas intercambia-

bles reboten desde la pieza de trabajo o que-

den atascadas. La herramienta intercambiable

rotatoria tiende a atascarse en las esquinas, en

las aristas aﬁladas o cuando rebota, lo que pro-

voca una pérdida de control o retroceso.

e) No utilice una hoja de sierra de cadena ni

una hoja de sierra dentada. Este tipo de he-

rramientas intercambiables suelen causar un re-

troceso o la pérdida de control de la herramien-

ta eléctrica.

Indicaciones de seguridad especiales

para el amolado y el tronzado

a) Utilice exclusivamente los accesorios abrasi-

vos autorizados para su herramienta eléctri-

ca, así como la cubierta de protección previs-

ta para ellos. Los accesorios abrasivos que no

sean aptos para la herramienta eléctrica no

pueden quedar suﬁcientemente protegidos, por

lo que su manejo no es seguro.

b) Deben montarse las muelas abrasivas angula-

res de forma que su superﬁcie abrasiva no

sobresalga del borde de la cubierta de pro-

tección. Si la muela abrasiva está montada

incorrectamente y sobresale del borde de la

cubierta de protección, no quedará lo suﬁcien-

temente protegida.

c) La cubierta de protección debe montarse de

forma segura y ajustarse con el máximo nivel

de seguridad posible de forma que solo una

mínima parte de la muela abrasiva quede

expuesta hacia el usuario. La cubierta de

protección ayuda a proteger al usuario frente a

los fragmentos desprendidos, frente a un con-

tacto accidental con la muela abrasiva y frente

a las chispas que pudieran inﬂamar la ropa.

d) Las muelas abrasivas solo deben utilizarse

para las aplicaciones recomendadas.

Por ejemplo, no realice ningún amolado con

la superﬁcie lateral de una muela de tronzar.

Las muelas de tronzar están previstas para

arrancar el material con el ﬁlo de la muela. Si

se ejerce una fuerza lateral sobre estas muelas

abrasivas, pueden romperse.

e) Utilice siempre una brida tensora que no esté

dañada y que posea el tamaño y la forma

adecuados para la muela abrasiva selecciona-

da. Las bridas adecuadas soportan la muela

abrasiva y, con esto, reducen su riesgo de rotura.

Las bridas para las muelas de tronzar son distin-

tas de las bridas para otras muelas abrasivas.

f) No utilice muelas abrasivas desgastadas de

otras herramientas eléctricas más grandes.

Las muelas abrasivas de las herramientas eléc-

tricas más grandes no están previstas para las

velocidades más elevadas de las herramientas

eléctricas más pequeñas y pueden romperse.

Otras indicaciones de seguridad es-

peciales para las muelas de tronzar

a) Evite el bloqueo de la muela de tronzar o

una presión de aplicación demasiado eleva-

da. No realice cortes demasiado profundos.

La sobrecarga de la muela de tronzar aumenta

su solicitación y la posibilidad de que quede

ladeada o bloqueada y, con ello, de que se

produzca un retroceso o rotura de la muela

abrasiva.

b) Evite colocarse en la zona inmediatamente

anterior y posterior a la muela de tronzar en

rotación. Si la muela de tronzar se aleja de

usted al introducirse en la pieza de trabajo, en

caso de retroceso, es posible que la herramien-

ta eléctrica con la muela en rotación salgan

despedidos en su dirección.

c) Si la muela de tronzar se atasca o desea

interrumpir el trabajo, apague el aparato y

sujételo con tranquilidad hasta que la muela

se detenga. No intente nunca tirar de la mue-

la de tronzar mientras esté en rotación para

extraerla de la sección de corte, ya que po-

dría producirse un retroceso. Averigüe la

causa del atasco y solucione el problema.

PWS 230 D4

■ 122 │ ES

d) No vuelva a encender la herramienta eléctrica

mientras se encuentre introducida en la pieza

de trabajo. Deje que la muela de tronzar

alcance primero el nivel de plena velocidad

antes de proseguir cuidadosamente con la

operación de corte. De lo contrario, la muela

puede engancharse, salir despedida de la

pieza de trabajo o causar un retroceso.

e) Fije bien los tableros o las piezas de trabajo

grandes para evitar el riesgo de retroceso

por un atasco en la muela de tronzar.

Las piezas de trabajo grandes pueden llegar a

doblarse por su propio peso. Por este motivo,

debe ﬁjarse bien la pieza de trabajo a ambos

lados de la muela, tanto en las inmediaciones

de la muela de tronzar como en el borde de la

pieza.

f) Proceda con especial cautela al realizar

cortes de tipo "nicho" en las paredes existen-

tes o en otras zonas ocultas. La muela de

tronzar podría cortar tuberías de gas o agua,

cables eléctricos u otros objetos y causar un

retroceso.

Accesorios autorizados

Máx. diámetro Ø (mm)

Máx. grosor (mm)

Dimensiones de la rosca (mm)

Velocidad (r. p. m.)

Velocidad periférica (m/s)

Herramienta

Cubierta de protección

Muelas de tronzar 230 3 M14 6500 80 Llave de montaje

con dos oriﬁcios Sí

Discos de desbaste 230 6 M14 6500 80 Llave de montaje

con dos oriﬁcios Sí

PWS 230 D4 ES │ 123 ■

Almacenamiento y manipulación

delas herramientas intercambiables

recomendadas

■ Las herramientas abrasivas deben manejarse y

transportarse con cuidado.

■ Las herramientas abrasivas deben almacenarse

de forma que no se sometan a daños mecáni-

cos ni al efecto de las condiciones climáticas

(p. ej., humedad).

Indicaciones de trabajo

INDICACIÓN

► Las muelas abrasivas solo pueden utilizarse

para las aplicaciones recomendadas. De lo

contrario, pueden destrozarse y dañarse, así

como causar lesiones.

Rectiﬁcado desbastador

¡No utilice nunca muelas de

tronzar para desbastar!

■Desplace la amoladora angular de un lado

a otro de la pieza de trabajo con una presión

uniforme.

■Si el material es blando, desplace el disco de

desbaste por la pieza de trabajo mantenien-

do un ángulo plano; si el material es duro,

trabaje con un ángulo algo más inclinado.

Tronzado con muela

¡No utilice nunca discos de

desbaste para cortar!

■Utilice exclusivamente las muelas de tronzar o

las muelas abrasivas con refuerzo de ﬁbra de

eﬁcacia probada y que estén homologada para

una velocidad periférica no inferior a 80m/s.

¡CUIDADO!

► La herramienta abrasiva sigue avanzando

tras apagar el aparato. No la frene mediante

el ejercicio de una contrapresión lateral.

■Fije la pieza de trabajo. Sujete la pieza de

trabajo con un dispositivo de sujeción/tornillo

de banco. De esta forma, estará mucho mejor

sujeta que con la mano.

■Apague siempre el aparato antes de posarlo

y espere a que se detenga totalmente.

■Si se produce un corte en el suministro eléctri-

co o si el enchufe se sale de la toma eléctrica,

desbloquee inmediatamente el interruptor de

encendido/apagado. Tras esto, ajústelo en la

posición de apagado. Con esto, se evita una

reactivación accidental descontrolada.

■Utilice el aparato exclusivamente para cortar

o realizar amoladuras en seco.

■Debe montarse el mango adicional para

realizar cualquier tarea con el aparato.

■No deben procesarse los materiales que

contengan asbesto. El asbesto es cancerígeno.

¡Consejo! Así actúa correctamente.

¡PELIGRO! GUÍE SIEMPRE EL

APARATO DE FORMA

LONGITUDINAL POR LA PIEZA.

► Si se desplaza en dirección opuesta, existe

riesgo de retroceso. El aparato puede salir

despedido de la sección de corte.

■Guíe el aparato por la pieza de trabajo solo

cuando esté encendido. Tras procesar la pie-

za, levante primero el aparato y apáguelo.

■Durante el trabajo, sujete ﬁrmemente el apa-

rato con las dos manos. Procure mantener una

posición segura.

■ Para un mejor resultado de amolado, desplace

el aparato de forma uniforme y de un lado a

otro por la pieza de trabajo en un ángulo de

15° a 30° (entre la muela abrasiva y la pieza

de trabajo).

■Para el procesamiento de superﬁcies sesga-

das, el aparato no debe presionarse con una

fuerza excesiva sobre la pieza de trabajo. Si

la velocidad desciende notablemente, debe

reducirse la presión ejercida para permitir un

procesamiento seguro y eﬁcaz. Si el aparato se

frena o se bloquea totalmente de forma repenti-

na, debe desconectarse inmediatamente de la

corriente eléctrica.

PWS 230 D4

■ 124 │ ES

■Tronzado: trabaje con un avance uniforme y

no ladee la muela de tronzar.

■Las muelas de desbaste y de tronzar se ca-

lientan mucho durante el funcionamiento, por

lo que debe dejar que se enfríen totalmente

antes de tocarlas.

■No use el aparato para otros ﬁnes.

■Asegúrese siempre de que el aparato esté

desconectado antes de conectar el enchufe a

la red eléctrica.

■En caso de peligro, desenchufe inmediata-

mente el aparato. Asegúrese de que el apara-

to y el enchufe estén siempre fácilmente accesi-

bles y de que, en caso de emergencia, puedan

alcanzarse sin problemas.

■Durante las pausas de trabajo, antes de reali-

zar cualquier tarea en el aparato y durante

los periodos en los que no lo utilice, desco-

necte siempre el enchufe de la red eléctrica.

El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin

restos de aceite ni grasas lubricantes.

■¡Esté siempre alerta! Esté siempre atento a lo

que hace y actúe con sensatez. No utilice

nunca el aparato si está desconcentrado o se

siente indispuesto.

¡ADVERTENCIA!

Utilice siempre gafas de protección.

¡ADVERTENCIA!

Utilice siempre una máscara de

protección antipolvo.

Manejo

Montaje/ajuste de la cubierta

deprotección

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de empezar cualquier tarea en el apa-

rato, desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica.

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre la amoladora angular con la

cubierta de protección . La cubierta de

protección debe montarse de forma segura

en la amoladora angular. Ajústela de forma

que se alcance el máximo nivel de seguri-

dad; esto es, que solo una mínima parte de

la muela abrasiva quede expuesta hacia el

usuario. La cubierta de protección debe

proteger al usuario frente a los fragmentos

desprendidos y contra un contacto accidental

con la muela abrasiva.

► Asegúrese de que, como mínimo, la cubierta

de protección esté montada en el mismo

ángulo que el mango adicional (consulte

la ﬁg. B). De lo contrario, podría lesionarse

por el contacto con la muela de desbaste

y/o de tronzar.

♦ Coloque la cubierta protectora en la posición

que se muestra (consulte la Fig. F). La cubierta

protectora solo se puede poner o quitar en esta

posición. Gire la cubierta protectora hasta que

encaje en su lugar por primera vez.

♦ Ahora tire de la palanca y gire la cubierta

protectora a la posición requerida (posición

de trabajo) hasta que encaje en su lugar.

♦ Veriﬁque el asiento seguro de la cubierta pro-

tectora. La palanca debe estar enganchada

y el protector no debe girar.

PWS 230 D4 ES │ 125 ■

Montaje del mango adicional

¡CUIDADO!

► Por motivos de seguridad, este aparato solo

debe utilizarse con el mango adicional .

De lo contrario, pueden producirse lesiones.

El mango adicional puede atornillarse a

la izquierda, a la derecha o en la parte supe-

rior de la cabeza del aparato según el pro-

cedimiento de trabajo.

Montaje/cambio de la muela de

desbaste/tronzar

Utilice siempre guantes de protección para el

cambio de las muelas de tronzar/desbaste. Las

muelas de desbaste y de tronzar se calientan mu-

cho durante el funcionamiento, por lo que debe

dejar que se enfríen totalmente antes de tocarla.

Tenga en cuenta las dimensiones de las muelas

de desbaste y de tronzar. El diámetro del oriﬁcio

debe encajar en la brida de montaje sin holgura.

No utilice manguitos reductores ni adaptadores.

■Inspeccione la muela de desbaste y de

tronzar. Asegúrese de que no esté dañada

nihúmeda ni presente ﬁsuras. De lo contrario,

podría destrozarse durante su uso y causar

lesiones.

INDICACIÓN

► Utilice exclusivamente muelas limpias.

■ Utilice exclusivamente herramientas abrasivas

cuya velocidad permitida sea, como mínimo,

tan elevada como la velocidad de ralentí del

aparato.

■¡PELIGRO DE LESIONES! Accione exclusiva-

mente el botón de bloqueo del husillo con el

husillo de montaje detenido.

♦ Pulse el botón de bloqueo del husillo para

bloquear el mecanismo.

♦ Aﬂoje la tuerca de ﬁjación por medio de la

llave de montaje con dos oriﬁcios (consulte

la ﬁg. D).

♦ Coloque la muela de desbaste o de tronzar en

la brida de montaje con la parte escrita

orientada hacia el aparato.

♦ Montaje de la muela de tronzar:

tras esto, vuelva a colocar la tuerca de

ﬁjación en el husillo de montaje con

la parte elevada apuntada hacia arriba.

Montaje de la muela de desbaste:

tras esto, vuelva a colocar la tuerca de

ﬁjación en el husillo de montaje con

la parte elevada apuntada hacia abajo.

Para las muelas abrasivas ﬁnas

(consultelaﬁgura 1)

♦ El collar de la tuerca de ﬁjación debe

apuntar hacia arriba para que la muela abra-

siva ﬁna pueda ﬁjarse de forma segura.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Pulse el botón de bloqueo del husillo para

bloquear el mecanismo.

♦ Vuelva a apretar ﬁrmemente la tuerca de

ﬁjación con la llave de montaje con dos

oriﬁcios .

Para las muelas abrasivas gruesas

(consultela ﬁgura 2)

> 3,2 mm

Fig. 2

PWS 230 D4

■ 126 │ ES

El collar de la tuerca de ﬁjación debe apuntar

hacia abajo para que la tuerca de ﬁjación

pueda montarse en el husillo de montaje de

forma segura.

♦ Bloquee el husillo de montaje .

♦ Apriete ﬁrmemente la tuerca de ﬁjación con

la llave de montaje con dos oriﬁcios en

sentido horario.

INDICACIÓN

► Si, tras el cambio, el disco gira de manera

anómala u oscila, debe volver a cambiarse

inmediatamente.

♦ Por razones de seguridad, tras cambiar el dis-

co, déjelo en marcha durante 60 segundos a la

velocidad máxima. Esté atento a cualquier

ruido anómalo y a la generación de chispas.

♦ Compruebe que todas las piezas de ﬁjación

estén bien ajustadas.

♦ Asegúrese de que la ﬂecha del sentido de giro

(si se dispone de ella) de las muelas de tronzar

o de desbaste (también de las muelas de tron-

zar diamantadas) coincida con el sentido de

giro del aparato (ﬂecha del sentido de giro de

la cabeza del aparato).

Encendido y apagado

Compruebe que la herramienta esté insertada

antes del uso. Asegúrese de que esté montada de

forma correcta, de que no esté dañada ni húmeda

ni presente ﬁsuras y de que pueda girar libremen-

te. Realice una prueba de funcionamiento de 60

segundos. No utilice herramientas que no sean

circulares ni herramientas que vibren. Esté atento a

cualquier ruido anómalo y a la generación de

chispas. Tras esto, compruebe que todas las piezas

de ﬁjación estén bien ajustadas.

INDICACIÓN

► Encienda siempre la amoladora angular an-

tes de ponerla en contacto con el material y,

a continuación, desplace el aparato sobre la

pieza de trabajo.

Encendido

♦ Accione el bloqueo de encendido (consulte

la ﬁg. E).

♦ A continuación, pulse el interruptor de encendi-

do/apagado .

Apagado

♦ Vuelva a soltar el interruptor de encendido/

apagado .

Giro del mango del aparato

■ El mango del aparato puede girarse 90°

hacia la derecha o hacia la izquierda (consulte

la ﬁg. A).

■ De esta manera, el interruptor de encendido/

apagado puede quedar en una posición

más cómoda para las condiciones de trabajo.

♦ Pulse el botón de desencastre y gire el man-

go del aparato hacia la derecha o hacia la

izquierda.

♦ Deje que el mango del aparato encastre.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Antes de realizar cual-

quier tarea en el aparato, apáguelo

y desconecte el enchufe de la red

eléctrica.

■No utilice ningún objeto aﬁlado para la lim-

pieza del aparato. Evite que pueda penetrar

cualquier líquido en el interior del aparato.

De lo contrario, podría dañarse el aparato.

■ Encomiende exclusivamente la sustitución de las

escobillas de carbón al servicio de asistencia

técnica o a un taller especializado reconocido.

Por lo demás, el aparato no necesita manteni-

miento.

PWS 230 D4 ES │ 127 ■

■ Limpie el aparato regularmente, preferible-

mente justo después de terminar el trabajo.

■ Limpie la carcasa con un paño seco; no utilice

nunca gasolina, disolventes ni productos de

limpieza que puedan dañar el plástico.

■ Para una limpieza a fondo del aparato, se

precisa un aspirador.

■ Las ranuras de ventilación deben mantenerse

siempre libres.

■ Retire el polvo de amoladura que quede adhe-

rido con un pincel.

INDICACIÓN

► Los recambios no especiﬁcados (p.ej., esco-

billas de carbón o interruptores) pueden

solicitarse a través de nuestro servicio de

asistencia técnica.

Limpiar el ﬁltro antipolvo

El aparato tiene dos ﬁltros antipolvo , uno en

cada lado. Inspeccione y limpie con regularidad

los dos ﬁltros antipolvo . Para ello, proceda de

la siguiente manera (véase ﬁg. G):

♦ Retire el tornillo con un destornillador de

estrella habitual (no se incluye en el volumen de

suministro).

♦ Retire el ﬁltro antipolvo . Revíselo y límpielo si

es necesario.

♦ Vuelva a montar el aparato en orden inverso.

♦ Realice el mismo procedimiento en el otro lado.

Desecho

El embalaje está compuesto por

materiales ecológicos que pueden

desecharse en los contenedores de

reciclaje locales.

No deseche las herramientas

eléctricas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea

2012/19/EU, las herramientas eléctri-

cas usadas deben recogerse por separado para

someterse a un reciclaje ecológico.

Puede informarse acerca de las posibilidades de

desecho de los aparatos usados en su administra-

ción municipal o ayuntamiento.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos

materiales de embalaje y, si procede,

recíclelos de la manera correspondiente. Los mate-

riales de embalaje cuentan con abreviaciones (a)

y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón;

80–98: materiales compuestos.

Puede informarse acerca de las posibi-

lidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto

a una responsabilidad ampliada del

fabricante y se recoge por separado.

PWS 230 D4

■ 128 │ ES

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan de-

fectos en el producto, puede ejercer sus derechos

legales frente al vendedor. Estos derechos legales

no se ven limitados por la garantía descrita a con-

tinuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto o restituiremos el precio de compra a nues-

tra elección. La prestación de la garantía requiere la

presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcan-

te de compra (comprobante de caja), así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni

los daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las

instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-

dos, la garantía perderá su validez.

La garantía no cubre los siguientes casos

■ Desgaste normal de la capacidad de la

batería.

■ Uso comercial o industrial del producto.

■ Daño o alteración del producto por parte del

cliente.

■ Incumplimiento de las instrucciones de

seguridad y mantenimiento y errores en el

manejo.

■ Daños provocados por fuerza mayor.

PWS 230 D4 ES │ 129 ■

Proceso de reclamación conforme

a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo

(IAN) 384506_2107 como justiﬁcante de

compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características del producto, grabado en el

producto, en la portada de las instrucciones de

uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo

de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software de

instalación.

Con este código QR, accederá directamente a

la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)

y podrá abrir las instrucciones de uso mediante

la introducción del número de artículo (IAN)

384506_2107.

INDICACIÓN

► En el caso de las herramientas de Parkside

le rogamos que envíe exclusivamente el

artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin

batería, maletín de almacenamiento, herra-

mientas de montaje, etc.).

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 130 │ ES

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de

los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANIA, declaramos que este

producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante.

El objeto descrito en la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Denominación de la máquina: Amoladora angular PWS 230 D4

Año de fabricación: 12–2021

Número de serie: IAN 384506_2107

Bochum, 22/10/2021

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PWS 230 D4 DK │ 131 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ...........................................................132

Anvendelsesområde ............................................................... 132

Udstyr .......................................................................... 132

Pakkens indhold .................................................................. 132

Tekniske data .................................................................... 132

Generelle sikkerheds anvisninger for elværktøjer ..........................133

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..................................................... 133

2. Elektrisk sikkerhed .............................................................. 133

3. Personsikkerhed ................................................................ 134

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ............................................ 134

5. Service ....................................................................... 135

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser ............................................. 135

Tilbageslag og tilhørende sikkerhedsanvisninger ......................................... 136

Særlige sikkerhedsanvisninger forslibning og afskæring ................................... 137

Øvrige sikkerhedsanvisninger for afskæring ............................................. 137

Tilladt tilbehør .................................................................... 138

Opbevaring og anvendelse af de anbefalede indsatsværktøjer ............................. 138

Arbejdsanvisninger ................................................................ 138

Betjening ............................................................140

Montering/justering af beskyttelsesafdækning .......................................... 140

Montering af ekstragreb ............................................................ 140

Montering/udskiftning af skrubbe-/skæreskive .......................................... 140

Tænd/sluk ...................................................................... 141

Drejning af grebet ................................................................ 141

Vedligeholdelse og rengøring ...........................................142

Rengøring af støvbeskyttelsesﬁlter .................................................... 142

Bortskaﬀelse .........................................................142

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..................................143

Service ..............................................................144

Importør ............................................................144

Original overensstemmelseserklæring ....................................145

PWS 230 D4

■ 132 │ DK

VINKELSLIBER PWS 230 D4

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Hvis du giver produktet videre

til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til afskæring og skrubning af

metalmaterialer, beton og ﬂiser uden anvendelse af

vand. Enhver anden anvendelse eller ændring af

produktet anses for at være uden for anvendelses-

området og indebærer betydelige farer for uheld.

Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår

som følge af anvendelse uden for anvendelsesom-

rådet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæs-

sigt brug.

Udstyr

Greb (drejeligt)

TÆND-/SLUK-knap

Startspærre

Oplåsningsknap

Afdækning til kulbørster

Ekstragreb

Beskyttelsesafdækning

Spindellåseknap

Gevind (3 x) til ekstragreb

Håndtag

Spændemøtrik (se ﬁg. C)

Monteringsspindel (se ﬁg. C)

Monteringsﬂange (se ﬁg. C)

Tohuls-montagenøgle(se ﬁg. D)

Skrue

Filterafdækning

Støvbeskyttelsesﬁlter

Pakkens indhold

1 vinkelsliber PWS 230 D4

1 ekstragreb

1 beskyttelsesafdækning

1 tohuls-montagenøgle

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding 230 V

~, 50 Hz

(vekselstrøm)

Nominelt eﬀektforbrug 2000 W

Nominel hastighed n 6500 min-1

Skivemål Ø 230 mm

Gevindmål M14

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

Støj- og vibrationsoplysninger

Måleværdi for støj beregnet iht. EN60745.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør

normalt:

Støjemissionsværdi

Lydtrykniveau LPA = 97 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Lydeﬀektniveau LWA = 108 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Samlet vibrationsværdi

Overﬂadeslibning ah, AG = 5,087 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 DK │ 133 ■

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse

anvisninger, er målt med en standardmåleme-

tode, som kan anvendes til sammenligning

af elværktøj. Den angivne vibrationsemissions-

værdi kan også anvendes til en indledende

vurdering af faren ved vibrationsniveauet.

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt

af elværktøjets anvendelse og kan i mange

tilfælde ligge over den værdi, som er angivet

i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen

kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt

anvendes på denne måde. Prøv at holde

vibrationsbelastningen så lav som muligt.

Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres

ved brug af handsker ved anvendelse af

værktøjet samt ved nedsættelse af den tid,

værktøjet bruges i. Her skal der tages hensyn

til hele driftscyklussen (fx perioder, hvor

elværktøjet er slukket, og perioder, hvor

det er tændt, men kører uden belastning).

Generelle

sikkerheds anvisninger

for elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktio-

ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger

og instruktioner ikke overholdes, kan det med-

føre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsan-

visningerne, henviser både til elværktøj, der anven-

des med strømledning, og til batteridrevet elværktøj

(uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøjet i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Der må ikke bruges adapterstik sam-

men med beskyttelsesjordede elværktøjer.

Uændrede stik og de rigtige stikkontakter

reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt.

Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges

risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

elværktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten med. Hold ledningen på afstand

af varme, olie, skarpe kanter eller produktets

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, som også er

egnet til udendørs brug. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

PWS 230 D4

■ 134 │ DK

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.

Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

cin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type

og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet opstart. Kontrollér at elværk-

tøjet er slukket, før du forbinder det med

strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet,

tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på kon-

takten, eller produktet sluttes til strømforsynin-

gen, mens det allerede er tændt, kan der opstå

uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en af produktets

roterende dele, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i

uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsidden-

de tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker

på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan gribes af dele, der bevæ-

ger sig.

g) Hvis der monteres støvopsugnings- og op-

samlingsanordninger, skal disse tilsluttes og

anvendes korrekt. Anvendelse af denne type

anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og håndtering

af elværktøjet

a) Overbelast ikke produktet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde,

hvis du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det genopladelige batteri, før du indstiller

produktet, skifter tilbehørsdele eller lægger

produktet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender produktet, eller som ikke

har læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det

anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer,

som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er

defekte eller så beskadigede, at elværktøjets

funktion er påvirket. Få beskadigede dele

repareret, inden du bruger produktet. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe

skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere

at styre.

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

i henhold til disse an

visninger. Tag hensyn til

arbejds

betingelserne og det arbejde, der skal

udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end

den forskriftsmæssige anvendelse kan føre til

farlige situationer.

PWS 230 D4 DK │ 135 ■

5. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

b) Lad altid producenten af elværktøjet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller

tilslutningsledningen. Derved garanteres det,

at elværktøjets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger for

alle anvendelser

Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning

og afskæring

a) Dette elværktøj kan anvendes som slibe-

maskine og skære-/slibemaskine. Overhold

alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner,

billeder og data, som følger med produktet.

Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes,

kan det medføre elektrisk stød og/eller alvorlige

kvæstelser.

b) Dette elværktøj er ikke egnet til slibning

med sandpapir, arbejde med stålbørster og

polering. Anvendelser, som elværktøjet ikke er

beregnet til, kan være årsag til fare og person-

skader.

c) Brug ikke tilbehør, som ikke er beregnet og

anbefalet specielt af producenten til dette

elværktøj. Selv om tilbehøret kan sættes

på elværktøjet, er det ingen garanti for, at

anvendelsen af det er sikker.

d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal

mindst være lige så høj som den angivne

maksimale hastighed for elværktøjet.

Tilbehør, som roterer hurtigere end tilladt, kan

gå i stykker og ﬂyve omkring.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal svare til de angivne mål for

elværktøjet. Forkert dimensionerede indsats-

værktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres i

tilstrækkelig grad.

f) Indsatsværktøjer med gevindindsats skal

passe nøjagtigt til slibespindlens gevind. Ved

indsatsværktøjer, som monteres med ﬂange,

skal indsatsværktøjernes huldiameter passe til

monteringsdiameteren. Indsatsværktøjer, som

ikke kan fastgøres nøjagtigt på elværktøjet,

roterer uensartet, vibrerer meget og kan

medføre tab af kontrol.

g) Brug ikke beskadigede indsatsværktøjer.

Kontrollér indsatsværktøjer som f.eks. slibe-

skiver for afskalning og revner, slibetallerkner

for revner og voldsomt slid, stålbørster for

løse eller defekte tråde før anvendelse. Hvis

elværktøjet eller indsatsværktøjet tabes på

gulvet, skal du kontrollere, om det er gået i

stykker eller bruge et ubeskadiget ind-

satsværktøj. Når du har kontrolleret værktøjet

og monteret det, skal du holde personer i nær-

heden borte fra det roterende indsatsværktøjs

område og lade produktet køre et minut ved

maksimal hastighed. Beskadigede indsatsværk-

tøjer går som regel i stykker i testperioden.

h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug hel-

maske, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbril-

ler afhængigt af anvendelsen. Bær støvma-

ske, høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, som holder små slibe- og

materialepartikler på afstand af dig, hvis

anvendelsesområdet kræver det. Øjnene skal

beskyttes mod omkringﬂyvende fremmedlege-

mer, som opstår ved forskellige anvendelser.

Støv- og åndedrætsmasken skal bortﬁltrere

støvet, der opstår ved anvendelsen. Hvis du

udsættes for støj i længere tid, kan du få nedsat

hørelse.

i) Hold andre personer på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, som betræder arbejds-

området, skal bære personligt sikkerhedsud-

styr.

Dele af emnerne eller ødelagte indsatsværktøjer

kan ﬂyve omkring og være årsag til kvæstelser

uden for det direkte arbejdsområde.

PWS 230 D4

■ 136 │ DK

j) Hold fast i elværktøjet på de isolerede gribe-

ﬂader, når du udfører et arbejde, hvor ind-

satsværktøjet kan ramme skjulte elledninger

eller produktets egen ledning. Kontakten med

en spændingsførende ledning kan også sætte

produktdele af metal under spænding og

medføre elektrisk stød.

k) Hold ledningen på afstand af roterende

indsatsværktøjer. Hvis du mister kontrollen

over produktet, kan ledningen skæres over,

eller din hånd eller arm kan komme ind i det

roterende indsatsværktøj.

l) Læg aldrig elværktøjet ned, før indsatsværktø-

jet er standset helt. Det roterende indsatsværktøj

kan komme i kontakt med underlaget, og derved

kan du miste kontrollen over elværktøjet.

m) Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer

rundt på det. Dit tøj kan hænge fast ved tilfæl-

dig kontakt med det roterende indsatsværktøj,

så det borer sig ind i din krop.

n) Rengør regelmæssigt ventilationsåbningen på

elværktøjet. Motorblæseren trækker støv ind i

huset, og en større ansamling af metalstøv kan

udgøre en risiko for elektriske farer.

o) Brug ikke elværktøjet i nærheden af brandfar-

lige materialer. Disse materialer kan antændes

af gnister.

p) Brug ikke indsatsværktøj, som kræver ﬂydende

kølemidler. Anvendelse af vand og andre ﬂyden-

de kølemidler kan medføre elektrisk stød.

Tilbageslag og tilhørende sikker-

hedsanvisninger

Tilbageslag er den pludselige reaktion som følge af

et fastsiddende eller blokeret roterende indsatsværk-

tøj som f.eks. slibeskive, slibetallerken osv. Fastsid-

dende eller blokerende indsatsværktøjer fører til, at

det roterende indsatsværktøj stopper meget pludse-

ligt. Det kan medføre, at elværktøjet (hvis der ikke er

kontrol over det) bevæger sig i den modsatte retning

af indsatsværktøjets rotationsretning på blokerings-

stedet.

Hvis en slibeskive f.eks. sætter sig fast eller bloke-

rer, kan slibeskivens kant, som er gået ned i emnet,

sætte sig fast, og derved kan slibeskiven knække

eller forårsage et tilbageslag. Slibeskiven bevæger

sig hen imod eller væk fra betjeningspersonen

afhængigt af skivens omdrejningsretning på bloke-

ringsstedet. Herved kan slibeskiven også gå i styk-

ker.

Tilbageslag sker på grund af forkert brug af el-

værktøjet. Det kan forhindres med de nødvendige

forholdsregler, som beskrives efterfølgende.

a) Hold godt fast i elværktøjet, og hold kroppen

og armene i en stilling, så du kan afværge

tilbageslagskræfterne. Brug altid ekstragrebet,

hvis det ﬁndes, så du har bedst mulig kontrol

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmo-

menterne ved opstart. Med egnede forholds-

regler kan betjeningspersonen kontrollere tilbage-

slags- og reaktionskræfterne.

b) Hold aldrig hånden i nærheden af de roteren-

de indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan be-

væge sig hen over hånden ved tilbageslag.

c) Undgå at holde kroppen i det område, el-

værktøjet bevæges ind i ved et tilbageslag.

Tilbageslaget tvinger elværktøjet i den modsatte

retning af slibeskivens bevægelse på blokerings-

stedet.

d) Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner, skarpe

kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet sprin-

ger tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte

sig fast i hjørner, ved skarpe kanter, eller hvis

det springer tilbage fra disse. Det medfører tab

af kontrol eller tilbageslag.

PWS 230 D4 DK │ 137 ■

e) Brug ikke kædesavklinger eller fortandede

savklinger. Denne type indsatsværktøjer er ofte

årsag til tilbageslag eller tab af kontrol over

elværktøjet.

Særlige sikkerhedsanvisninger

forslibning og afskæring

Brug udelukkende de slibelegemer, som er

tilladt til elværktøjet og den beskyttelsesafdæk-

ning, der passer til disse slibelegemer. Slibele-

gemer, som ikke er beregnet til elværktøjet, kan

ikke afskærmes tilstrækkeligt og er derfor usikre.

Forkrøppede slibeskiver skal monteres, så

slibeﬂaden ikke rager ud over beskyttelses-

afdækningens kant. Hvis slibeskiven monteres

forkert og rager ud over beskyttelsesafdæknin-

gens kant, kan slibeskiven ikke afskærmes kor-

rekt.

c) Beskyttelsesafdækningen skal være anbragt

sikkert på elværktøjet og være indstillet,

så den yder maksimal sikkerhed, og så den

mindst mulige del af slibelegemet vender

ubeskyttet mod betjeningspersonen. Beskyttel-

sesafdækningen skal beskytte betjeningsperso-

nen mod brudstykker og utilsigtet kontakt med

slibelegemet samt mod gnister, som kan antæn-

de tøjet.

d) Slibelegemer må kun anvendes til de an-

befalede anvendelsesmuligheder.

Slib for eksempel aldrig med den ﬂade side

af skæreskiven. Skæreskiver er beregnet til

materialefjernelse med skivens kant. Hvis der

presses kraftigt på disse slibelegemer fra siden,

kan de ødelægges.

e) Brug altid en ubeskadiget spændeﬂange med

den rigtige størrelse og form til den valgte

slibeskive. Egnede ﬂanger støtter slibeskiven

og nedsætter risikoen for brud på slibeskiven.

Flanger til skæreskiver kan adskille sig fra ﬂan-

ger til andre slibeskiver.

f) Brug ikke slidte slibeskiver fra større elværktø-

jer. Slibeskiver til større elværktøjer er ikke

beregnet til de mindre elværktøjers højere

omdrejningstal og kan derfor gå i stykker.

Øvrige sikkerhedsanvisninger

for afskæring

a) Undgå at blokere skæreskiven, og tryk ikke

for hårdt. Udfør ikke snit, der er alt for dybe.

Ved for dybe snit øges belastningen på skære-

skiven samt tendensen til fasthængning eller

blokering og dermed risikoen for tilbageslag

eller brud på slibelegemet.

b) Undgå området foran og bag den roterende

skæreskive. Hvis du bevæger skæreskiven på

arbejdsemnet væk fra dig selv, kan elværktøjet

og den roterende skive slynges direkte mod dig

i tilfælde af et tilbageslag.

c) Hvis skæreskiven sidder fast, eller hvis du

afbryder arbejdet, skal produktet slukkes og

holdes i ro, til skiven står helt stille. Prøv ikke

på at tage den kørende skæreskive ud af

snittet, da det vil medføre et tilbageslag. Find

og afhjælp årsagen til fastklemningen.

d) Tænd ikke for elværktøjet, så længe det sid-

der fast i emnet. Lad først skæreskiven komme

op på det fulde omdrejningstal, før snittet

fortsættes med forsigtighed. Ellers kan skiven

sætte sig fast, hoppe ud af emnet eller forårsa-

ge et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner, så risiko-

en for tilbageslag på grund af en fastklemt

skæreskive formindskes. Store emner kan bø-

jes ned på grund af deres egen vægt. Emnet

skal støttes på begge sider af skiven – både i

nærheden af skæreskiven og ved kanten.

Vær særligt forsigtig ved udskæring af "dyk-

snit" i eksisterende vægge eller andre områ-

der, hvor man ikke kan se, hvad man skærer i.

Hvis skæreskiven går ind i væggen, kan den

forårsage tilbageslag, hvis den skærer i gas-

eller vandledninger, elektriske ledninger eller

andre genstande.

PWS 230 D4

■ 138 │ DK

Tilladt tilbehør

Opbevaring og anvendelse af

de anbefalede indsatsværktøjer

■ Slibeværktøjer skal behandles og transporteres

med stor forsigtighed.

■ Slibeværktøjer skal opbevares, så de ikke

udsættes for mekaniske skader eller miljøpåvirk-

ning (f.eks. fugt).

Arbejdsanvisninger

BEMÆRK

► Slibelegemer må kun anvendes til de anbe-

falede anvendelsesmuligheder. Ellers kan de

gå i stykker, beskadiges og forårsage per-

sonskader.

Skrubbeslibning

Brug aldrig skæreskiver til

skrubning!

■Bevæg vinkelsliberen hen over emnet med

et moderat tryk.

■Hold skrubbeskiven i en ﬂad vinkel hen over

emnet ved blødt materiale og i en lidt stejlere

vinkel ved hårdt materiale.

Skæreskiver

Brug aldrig skrubbeskiver til

afskæring!

■Brug kun kontrollerede ﬁberforstærkede

skære- eller slibeskiver, som er godkendt til

en omfangshastighed på mindst 80 m/s.

FORSIGTIG!

► Slibeværktøjet fortsætter med at køre, når der

slukkes for det. Brems det ikke ved at trykke

imod på siden.

Maks. diameter Ø (mm)

Maks. tykkelse (mm)

Gevindmål (mm)

Omdrejningstal (min -1)

Omfangshastighed (m/s)

Værktøj

Beskyttelsesafdækning

Skæreskiver 230 3 M14 6500 80 Tohuls-montagenøgle Ja

Skrubbeskiver 230 6 M14 6500 80 Tohuls-montagenøgle Ja

PWS 230 D4 DK │ 139 ■

■Sørg for at fastgøre emnet. Brug fastspændings-

anordninger/skruestik til at holde emnet fast.

Derved holdes det bedre fast, end hvis du holder

det med hånden.

■Sluk altid for produktet, før du lægger det

fra dig, og vent til det er standset helt.

■Lås straks TÆND-/SLUK-knappen op igen

efter en strømafbrydelse, eller hvis stikket

trækkes ud.Stil den på SLUK-stillingen. Det

forhindrer, at den starter ukontrolleret op igen.

■Brug kun produktet til tørskæring eller

tørslibning.

■Ekstragrebet skal altid være monteret

ved arbejde med produktet.

■Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest anses for at være kræftfremkaldende.

Tip! Sådan gør du det rigtigt.

FARE! BEVÆG ALTID PRODUKTET

I MODLØB GENNEM EMNET.

► Der er fare for tilbageslag i den modsatte

retning. Produktet kan blive presset ud af

snittet.

■Produktet skal altid være tændt, når du

bevæger det hen mod emnet. Tag produktet

afemnet efter bearbejdningen, og sluk derefter

for produktet.

■Hold altid produktet fast med begge hænder

under arbejdet. Sørg for at stå sikkert.

■ For at opnå den bedste slibeeﬀekt skal pro-

duktet bevæges med en vinkel på 15 til 30°

(mellem slibeskiven og emnet) frem og tilbage

hen over emnet.

■Ved bearbejdning af skrå ﬂader må produktet

ikke presses mod emnet med stor kraft. Hvis

omdrejningstallet falder voldsomt, skal presse-

kraften nedsættes, så det er muligt at arbejde

sikkert og eﬀektivt. Hvis produktet pludselig brem-

ses eller blokeres fuldstændigt, skal der straks

slukkes for strømmen.

■Afskæring: Arbejd med moderat fremføring,

så skæreskiven ikke sætter sig fast.

■Skrubbe- og skæreskiver bliver meget varme

under arbejdet – lad dem køle helt af før

berøring.

■Brug aldrig produktet til formål, det ikke er

beregnet til.

■Sørg altid for at produktet er slukket, før

stikket sættes i stikkontakten.

■Træk straks stikket ud af stikkontakten ved

fare. Sørg for at der er let adgang til produktet

og stikket, så de i nødstilfælde er inden for

rækkevidde.

■Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du

holder pause, eller før du arbejder med pro-

duktet, og når det ikke bruges. Produktet skal

altid være rent, tørt og uden olie eller smøre-

fedt.

■Vær altid opmærksom! Hold altid øje med,

hvad du laver, og arbejd fornuftigt. Brug

aldrig produktet, hvis du er ukoncentreret eller

føler dig dårligt tilpas.

ADVARSEL!

Brug altid beskyttelsesbriller.

ADVARSEL!

Brug altid en støvmaske.

PWS 230 D4

■ 140 │ DK

Betjening

Montering/justering af

beskyttelsesafdækning

ADVARSEL!

FARE FOR PERSON SKADER!

► Træk stikket ud af stikkontakten, før du arbejder

med produktet!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug altid vinkelsliberen sammen med be-

skyttelsesafdækningen . Beskyttelsesafdæk-

ningen skal være anbragt sikkert på vinkelsli-

beren. Indstil den, så der opnås optimal

sikkerhed, dvs. så den mindst mulige del af

slibelegemet vender ubeskyttet mod betje-

ningspersonen. Beskyttelsesafdækningen

skal beskytte betjeningspersonen mod brud-

stykker og tilfældig kontakt med slibelegemet.

► Sørg for at beskyttelsesafdækningen som

minimum monteres i samme vinkel som ekstra-

grebet (se ﬁg.B). I modsat fald kan du

komme til skade på skrubbe- og skæreskiven.

♦ Sæt beskyttelsesafdækningen på i den viste

stilling (se ﬁg. F). Beskyttelsesafdækningen kan

kun sættes på og tages af i denne stilling.

Drej beskyttelsesafdækningen, indtil den går

hørbart i indgreb.

♦ Træk nu i håndtaget , og drej beskyttelses-

afdækningen til den krævede stilling (arbejds-

position), til den går hørbart i indgreb.

♦ Kontrollér at beskyttelsesafdækningen sidder

fast. Håndtaget skal være klikket på plads,

og beskyttelsesafdækningen må ikke kunne

drejes.

Montering af ekstragreb

FORSIGTIG!

► Af sikkerhedsgrunde må dette produkt kun

anvendes sammen med ekstragrebet .

Ellers er der fare for personskader. Ekstr-

agrebet kan skrues på til højre og venstre

eller foroven på produktets hoved afhængigt

af arbejdsformen.

Montering/udskiftning

af skrubbe-/skæreskive

Bær altid beskyttelseshandsker ved skift af

skære-/skrubbeskiver. Skrubbe- og skæreskiver

bliver meget varme under arbejdet. Rør ikke ved

dem, før de er kølet af.

Vær opmærksom på skrubbe- og skæreskivernes

mål. Hullets diameter skal passe til montageﬂangen

uden slør. Brug ikke reduktionsmuﬀe eller adapter.

■Kontrollér skrubbe- eller skæreskiven. Den

må ikke være beskadiget, fugtig eller revnet.

Ellers kan den gå i stykker ved brug og forår-

sage personskader.

BEMÆRK

► Brug altid helt rene skiver.

■ Brug kun slibeværktøj, hvis tilladte omdrej-

ningstal som minimum er så højt som produktets

omdrejningstal i tomgang.

■FARE FOR PERSONSKADER! Aktivér kun spin-

dellåseknappen , når monteringsspindlen

står stille.

♦ Tryk på spindellåseknappen for at blokere

drevet.

♦ Løsn spændemøtrikken ved hjælp af

tohuls-montagenøglen (se ﬁg. D).

♦ Sæt skrubbe- eller skæreskiven på monterings-

ﬂangen , så siden med tekst vender mod

produktet.

♦ Montering af skæreskiven: Sæt derefter

spændemøtrikken på monteringsspindlen

igen med den forhøjede side opad.

Montering af skrubbeskiven: Sæt derefter

spændemøtrikken på monteringsspindlen

igen med den forhøjede side nedad.

PWS 230 D4 DK │ 141 ■

Ved tynde slibeskiver (se ﬁgur 1)

♦ Spændemøtrikkens bund vender opad, så

den tynde slibeskive kan spændes sikkert.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Tryk på spindellåseknappen for at blokere

drevet.

♦ Spænd spændemøtrikken med tohuls-

montagenøglen igen.

Ved tykke slibeskiver (se ﬁgur 2)

> 3,2 mm

Fig. 2

Spændemøtrikkens bund vender nedad,

så tykke slibeskiver kan anbringes sikkert på

monteringsspindlen .

♦ Lås monteringsspindlen .

♦ Spænd spændemøtrikken med tohuls-

montagenøglen igen i urets retning.

BEMÆRK

► Hvis skiven kører uroligt eller vibrerer efter

skift, skal den udskiftes med det samme igen.

♦ Lad produktet køre i 60 sekunder på højeste

omdrejningstal for en sikkerheds skyld efter skift

af skiven. Vær opmærksom på usædvanlig støj

og gnistdannelse.

♦ Kontrollér om alle fastgøringsdele er anbragt

korrekt.

♦ Sørg for at omdrejningspilen (hvis en sådan

ﬁndes) på skære- eller skrubbeskiverne (også

diamantskæreskiver) og omdrejningsretningen

på produktet (omdrejningspilen på produkt-

hovedet) stemmer overens.

Tænd/sluk

Kontrollér det indsatte værktøj før brug. Det skal

være monteret korrekt, må ikke være beskadiget

eller fugtigt, ikke have ridser og kunne dreje let.

Udfør en prøvekørsel i 60 sekunder. Brug ikke

værktøjer, der ikke er runde, og som vibrerer. Vær

opmærksom på usædvanlig støj og gnistdannelse.

Kontrollér derefter, om alle fastgøringsdele er an-

bragt korrekt.

BEMÆRK

► Tænd altid vinkelsliberen, før den får kontakt

med materialet, og hold den først derefter

hen til emnet.

Sådan tænder du

♦ Aktiver startspærren (se ﬁg. E).

♦ Tryk derefter på TÆND-/SLUK-knappen .

Sådan slukker du

♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen igen.

Drejning af grebet

■ Grebet kan drejes 90° til højre eller venstre

(se ﬁg. A).

■ Derved kan TÆND-/SLUK-knappen

anbringes i en bedre position afhængigt af

arbejdsbetingelserne.

♦ Tryk på oplåsningsknappen og drej grebet

til højre eller venstre.

♦ Lad grebet gå i indgreb.

PWS 230 D4

■ 142 │ DK

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk produktet før ethvert

indgreb på det, og tag stikket ud af

stikkontakten.

■Brug ikke skarpe genstande til rengøring af

produktet. Der må ikke komme væske ind i

produktet. Ellers kan produktet blive beskadiget.

■ Lad udelukkende serviceværkstedet eller et

anerkendt specialværksted udskifte kulbørsterne.

Ellers kræver produktet ingen vedligeholdelse.

■ Rengør regelmæssigt produktet og helst lige

efter, at du er færdig med arbejdet.

■ Rengør kabinettet med en tør klud – brug under

ingen omstændigheder benzin, opløsningsmidler

eller rengøringsmidler, som angriber plast.

■ Til grundig rengøring af produktet skal der

bruges en støvsuger.

■ Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til.

■ Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores

service-hotline.

Rengøring af støvbeskyttelsesﬁlter

Produktet har to støvbeskyttelsesﬁltre - et på

hver side. Kontrollér og rengør de to støvbeskyttel-

sesﬁltre regelmæssigt. Gå frem på følgende

måde (se ﬁg. G):

♦ Fjern skruen med en almindelig stjerneskru-

etrækker (medfølger ikke).

♦ Tag støvbeskyttelsesﬁlteret ud. Kontrollér det,

og rengør det ved behov.

♦ Sæt produktet sammen igen i omvendt ræk-

kefølge.

♦ Gentag fremgangsmåden på den anden side.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige ma-

terialer. Den kan bortskaﬀes i de lokale

containere til genbrugsmateriale.

Bortskaf ikke elværktøj sammen

med husholdningsaﬀaldet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elværktøj indsamles

særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om

bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på

de forskellige emballeringsmaterialer,

og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelser-

ne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt

udvidet producentansvar og indsamles

separat.

PWS 230 D4 DK │ 143 ■

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op-

bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er

nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs-

dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis

til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitterin-

gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga-

rantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve-

ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven-

delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i

betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven-

delsesformål og handlinger, som frarådes eller

der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

PWS 230 D4

■ 144 │ DK

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN) 384506_2107

klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,

på betjeningsvejledningens forside (nederst til

venstre) eller som klæbemærke på bag- eller

undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange

andre manualer, produktvideoer

og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-

servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne

den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning

af artikelnummeret (IAN) 384506_2107.

BEMÆRK

► For Parkside-værktøj bedes du udelukkende

sende den defekte artikel ind uden tilbehør

(f.eks. batteri, opbevaringskuﬀert, monterings-

værktøj osv.).

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

PWS 230 D4 DK │ 145 ■

Original overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder, standardiserede dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne

genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011

om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Maskinens typebetegnelse: Vinkelsliber PWS 230 D4

Produktionsår: 12–2021

Serienummer: IAN 384506_2107

Bochum, 22.10.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PWS 230 D4

■ 146 │ DK

PWS 230 D4 IT │ 147 ■

Indice

Introduzione .........................................................148

Uso conforme .................................................................... 148

Dotazione ....................................................................... 148

Volume della fornitura ............................................................. 148

Dati tecnici ...................................................................... 148

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili .................149

1. Sicurezza sul posto di lavoro ...................................................... 149

2. Sicurezza elettrica .............................................................. 149

3. Sicurezza delle persone .......................................................... 150

4. Uso e manipolazione dell'elettro utensile ............................................. 150

5. Assistenza .................................................................... 151

Indicazioni relative alla sicurezza pertutte le applicazioni ................................. 151

Contraccolpo e rispettive indicazioni relative alla sicurezza ................................ 152

Particolari indicazioni relative alla sicurezza operazioni di levigatura edi troncatura ............ 153

Altre indicazioni relative alla sicurezza per lavori di troncatura ............................. 153

Accessori consentiti ............................................................... 154

Conservazione e movimentazione degli utensili consigliati ................................. 155

Istruzioni operative ................................................................ 155

Utilizzo ..............................................................156

Montaggio/regolazione della calotta di protezione ...................................... 156

Montare l'impugnatura supplementare ................................................ 157

Montaggio/sostituzione della mola da taglio/da sgrosso ................................. 157

Accensione e spegnimento .......................................................... 158

Rotazione dell'impugnatura del l'apparecchio ........................................... 158

Manutenzione e pulizia ................................................158

Pulizia del ﬁltro antipolvere ......................................................... 159

Smaltimento .........................................................159

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...............................160

Assistenza ...........................................................161

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Traduzione della dichiarazione di conformità originale ......................162

PWS 230 D4

■ 148 │ IT

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

PWS 230 D4

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo apparec-

chio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il

manuale di istruzioni è parte integrante del presen-

te prodotto. Esso contiene importanti indicazioni

per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di

utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con

tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione

del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

relativa documentazione.

Uso conforme

L’apparecchio è idoneo per troncare e sgrossare

materiali metallici, calcestruzzo e mattonelle senza

usare acqua. Qualunque altro impiego e qualun-

que modiﬁca dell'apparecchio sono da considerar-

si non conformi alla destinazione e comportano il

rischio di infortuni. Non si assumono responsabilità

per i danni derivanti da uso non conforme. L'appa-

recchio non è destinato all'uso commerciale.

Dotazione

Impugnatura dell'apparecchio (ruotabile)

Interruttore ON/OFF

Blocco di accensione

Tasto di sblocco

Copertura spazzole di carbone

Impugnatura supplementare

Calotta di protezione

Tasto di blocco mandrino

Filettatura (3 x) per l’impugnatura supplementare

Leva

Dado tenditore (vedi Fig. C)

Mandrino portamola (vedi Fig. C)

Flangia portamola (vedi Fig. C)

Chiave di montaggio a due fori (vedi Fig. D)

Vite

Copertura del ﬁltro

Filtro antipolvere

Volume della fornitura

1 smerigliatrice angolare PWS 230 D4

1 impugnatura supplementare

1 calotta di protezione

1 chiave di montaggio a un foro

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Tensione nominale 230 V ∼, 50 Hz

(corrente alternata)

Potenza assorbita

nominale 2000 W

Numero di giri nominale n 6500 giri/min.

Dimensioni della mola Ø 230 mm

Filettatura M14

Classe di protezione II / (isolamento

doppio)

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Valore misurato relativo al rumore rilevato ai sensi

della norma EN 60745. Valori tipici del livello di

rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Valore di emissione acustica

Livello di pressione acustica LPA = 97 dB (A)

Fattore di convergenza K = 3 dB

Livello di potenza acustica LWA = 108 dB (A)

Fattore di convergenza K = 3 dB

Indossare protezioni acustiche!

Valore complessivo delle vibrazioni

Levigatura delle superﬁci ah, AG = 5,087 m/s2

Fattore di convergenza: K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 IT │ 149 ■

NOTA

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un proce-

dimento di misurazione conforme alla norma

e può essere usato per un confronto tra vari

apparecchi. Il coeﬃciente di emissione delle

vibrazioni può anche essere usato per una

stima introduttiva dell'esposizione.

AVVERTENZA!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere

superiore al valore indicato nelle presenti

istruzioni. La sollecitazione da vibrazioni po-

trebbe risultare sottostimata se l'elettro utensile

viene utilizzato regolarmente in tal modo.

Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-

zione da vibrazioni. Provvedimenti adeguati

per la riduzione della sollecitazione da vibra-

zioni sono l'uso di guanti nell'utilizzo dell'elet-

troutensile e la limitazione della durata d'im-

piego. Occorre tenere in considerazione tutte

le componenti del ciclo di esercizio (per

esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è

spento e i tempi in cui è acceso ma funziona

senza subire carichi).

Indicazioni generali

relative alla sicurezza

per elettroutensili

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni. L'errata applicazione

delle indicazioni relative alla sicurezza e del-

le istruzioni può causare scosse elettriche, in-

cendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazio-

ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e

a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a

infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti a

rischio di esplosione in cui sono presenti liqui-

di, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensi-

li generano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l'uso dell'elettroutensile. In caso di di-

strazione, si potrebbe perdere il controllo

dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere ido-

nea all'inserimento nella presa. La spina non

deve essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con elet-

troutensili collegati a terra. Le spine non modi-

ﬁcate e le prese idonee riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci

collegate a terra, come tubi, termosifoni,

stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto

contatto con la terra sussiste un maggiore peri-

colo di scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla piog-

gia o dall'umidità. La penetrazione di acqua in

un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare

l'elettro utensile, per appenderlo o per scolle-

gare la spina dalla presa. Tenere il cavo

lontano dal calore, dall'olio, da angoli acumi-

nati o da parti dell'apparecchio in movimen-

to. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga indicata anche

per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

PWS 230 D4

■ 150 │ IT

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in un

ambiente umido, utilizzare un interruttore

diﬀerenziale. L'uso di un interruttore diﬀerenziale

evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedendo con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettro-

utensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un

dispositivo di protezione individuale come ma-

scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o paraorecchi acustici, a seconda

dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi che

l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo

all'alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o

movimentarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore

mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'ap-

parecchio alla rete elettrica con l'interruttore su

ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono

provocare lesioni.

Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equili-

brio. In tal modo si può controllare meglio l'elet-

troutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

Indossare un abbigliamento idoneo. Non indos-

sare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani i capel-

li, gli abiti e i guanti dalle parti in movi mento.

Gli abiti ampi e pendenti, i gioielli o i capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspirapolvere e aspi-

ratrucioli, accertarsi che siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e manipolazione dell'elettro-

utensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza

indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di eseguire impo-

stazioni dell'apparecchio, sostituire gli acces-

sori o riporre l'apparecchio. Questa misura

precauzionale impedisce l'avvio involontario

dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consenti-

re l'uso dell'apparecchio a persone inesperte

o che non hanno letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Controlla-

re che le parti mobili dell'apparecchio funzio-

nino perfettamente e non si inceppino e che

non vi siano elementi rotti o danneggiati al

punto da compromettere la funzione dell'elet-

troutensile. Fare riparare le parti danneggia-

te prima di utilizzare l'apparecchio. Molti

infortuni derivano da una cattiva manutenzione

degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati

epuliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

PWS 230 D4 IT │ 151 ■

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere con-

to delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazio-

ni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da perso-

nale qualiﬁcato specializzato e solo con l'uti-

lizzo di ricambi originali. In tal modo si garan-

tisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Fare eseguire la sostituzione della spina o del

cavo sempre dal produttore dell'elettroutensile

o dal relativo centro di assistenza. In tal modo

si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile

Indicazioni relative alla sicurezza

pertutte le applicazioni

Indicazioni relative alla sicurezza riguardanti

operazioni sia di levigatura sia di troncatura

a) Questo elettroutensile è previsto per venire

utilizzato come levigatrice e troncatrice. Atte-

nersi a tutte le indicazioni relative alla sicu-

rezza, alle istruzioni, alle rappresentazioni e

ai dati che si ricevono con l'apparecchio. In

caso di mancata osservanza delle seguenti

istruzioni vi è il pericolo di provocare una scos-

sa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provo-

care incidenti gravi.

b) Questo elettroutensile non è adatto per levi-

gatura con carta vetrata, lavori con spazzole

metalliche o lucidatura. Utilizzi per i quali

l'elettroutensile non è previsto potrebbero cau-

sare pericoli e lesioni.

c) Non utilizzare accessori che la casa costrut-

trice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il

semplice fatto che un accessorio possa essere

ﬁssato all'elettroutensile non è una garanzia di

un impiego sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell'utensile impie-

gato deve essere almeno tanto alto quanto il

numero massimo di giri riportato sull'elettrou-

tensile. Un accessorio che gira più rapidamente

di quanto consentito potrebbe rompersi e i vari

pezzi potrebbero essere scaraventati nell'am-

biente circostante.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile

montato devono corrispondere alle dimensio-

ni dell'elettroutensile in dotazione. In caso di

utilizzo di utensili di dimensioni sbagliate, non

sarà possibile schermarli oppure controllarli a

suﬃcienza.

f) Utensili con inserto ﬁlettato devono starci

precisamente nella ﬁlettatura del mandrino

portamola. Nel caso di utensili che vengono

montati tramite ﬂangia, il diametro del foro

dell'utensile deve essere adatto al diametro

di accoglimento della ﬂangia. Utensili che non

si adattano perfettamente al mandrino portamo-

la dell'elettroutensile, non ruotano in modo

uniforme, vibrano molto forte e potrebbero

provocare la perdita del controllo.

g) Non utilizzare mai utensili danneggiati. Prima

di ogni utilizzo controllare gli utensili ed ac-

certarsi che sulle mole abrasive non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello

non sia soggetto ad incrinature, crepature o

forte usura e che le spazzole metalliche non

abbiano ﬁli metallici allentati oppure rotti. Se

l'elettroutensile oppure l'utensile impiegato

dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accer-

tarsi che non abbia subito nessun danno

oppure utilizzare un utensile intatto. Una

volta controllato e montato l'utensile, far

funzionare l'elettroutensile per la durata di un

minuto con il numero massimo di giri avendo

cura di tenersi lontani e di impedire anche ad

altre persone presenti di avvicinarsi all'acces-

sorio in rotazione. Nella maggior parte dei

casi gli utensili danneggiati si rompono nel

corso di questo periodo di prova.

PWS 230 D4

■ 152 │ IT

Indossare dispositivi di protezione individua-

le. A seconda dell'applicazione in corso utiliz-

zare una visiera completa, una maschera di

protezione per gli occhi oppure occhiali di

protezione. Per quanto adeguato, indossare

maschera antipolvere, paraorecchie, guanti

protettivi oppure un grembiule speciale in

grado di proteggere da piccole particelle di

levigatura o di materiale. Gli occhi devono

essere protetti da corpi estranei che vengono

scaraventati in aria nel corso delle diverse appli-

cazioni. La maschera antipolvere e la maschera

respiratoria devono essere in grado di ﬁltrare la

polvere provocata durante l'applicazione. Se ci

si espone per lungo tempo a un rumore troppo

forte, vi è il pericolo di perdere l'udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo-

rando. Ogni persona che entra nella zona di

lavoro deve indossare i dispositivi di protezio-

ne individuale. Frammenti del pezzo da lavora-

re oppure utensili rotti possono volar via oppure

provocare incidenti anche al di fuori della zona

diretta di lavoro.

j) Tenere l'elettroutensile esclusivamente per le

superﬁci isolate dell'impugnatura qualora

venissero eﬀettuati lavori durante i quali l'u-

tensile potrebbe venire a contatto con cavi

elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di

rete. Il contatto con una linea che conduce

tensione potrebbe mettere sotto tensione anche

le parti in metallo dell'apparecchio e provocare

così una scossa elettrica.

k) Tenere lontano il cavo di rete dagli utensili

rotanti. Se si perde il controllo sull'apparecchio,

vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di

collegamento elettrico e la propria mano o il

proprio braccio potrebbe arrivare a toccare

l'utensile in rotazione.

l) Non poggiare mai l'elettroutensile prima che

l'utensile impiegato non si sia fermato com-

pletamente. L'utensile in rotazione può entrare

in contatto con la superﬁcie di appoggio facen-

do perdere il controllo sull'elettroutensile.

m) Non trasportare mai l'elettroutensile quando

è ancora in funzione. Attraverso un contatto

casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare

presa sugli indumenti e arrivare a ferire grave-

mente il corpo dell'operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'elettroutensile in dotazione. Il ventilatore

del motore attira polvere nel carter e un forte

accumulo di polvere di metallo potrebbe provo-

care pericoli di natura elettrica.

o) Non utilizzare mai l'elettroutensile nelle vici-

nanze di materiali inﬁammabili. Le scintille

potrebbero incendiare questi materiali.

p) Non utilizzare mai utensili che richiedono

refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri

liquidi refrigeranti potrebbe provocare una

scossa elettrica.

Contraccolpo e rispettive indicazioni

relative alla sicurezza

Un contraccolpo è l'improvvisa reazione in seguito

ad agganciamento oppure blocco dell'utensile

rotante come può essere una mola abrasiva, plato-

rello ecc. Se l'utensile rotante si incastra o blocca,

esso si ferma improvvisamente. In questo caso si

genera un rimbalzo dell'elettro utensile nella dire-

zione opposta a quella della rotazione dell'utensile

nel punto di blocco.

Se ad es. una mola abrasiva resta agganciata o

bloccata nel pezzo da lavorare, il bordo della mola

abrasiva che si abbassa nel pezzo da lavorare po-

trebbe rimanere impigliato provocando in questo

modo una rottura oppure un contraccolpo della mola

abrasiva. La mola abrasiva si avvicina o si allontana

dall'operatore a seconda della direzione di rotazio-

ne che ha nel momento in cui si blocca. In tali situa-

zioni è anche possibile che le mole si rompano.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso im-

proprio o erroneo dell'elettroutensile. Lo si può

evitare adottando idonee misure preventive, come

descritto di seguito.

a) Tenere ben fermo l'elettroutensile e portare il

corpo e le braccia in una posizione in cui si

possono assorbire le forze del contraccolpo.

Se disponibile, utilizzare sempre l'impugnatura

supplementare in modo da poter avere sem-

pre il maggior controllo possibile su forze di

PWS 230 D4 IT │ 153 ■

contraccolpo oppure momenti di reazione che

scaturiscono durante la fase in cui la macchina

raggiunge il regime di pieno carico. Adottando

appropriate misure di precauzione l'operatore

può essere in grado di tenere sotto controllo le

forze di contraccolpo e quelle di reazione.

b) Non avvicinare mai la propria mano alla

zona degli utensili in rotazione. Nel corso

dell'azione di contraccolpo l'utensile potrebbe

passare sulla mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla

zona in cui l'elettroutensile viene mosso in

caso di un contraccolpo. Un contraccolpo

provoca uno spostamento improvviso dell'elet-

troutensile nella direzione opposta a quella

della rotazione della mola al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossi-

mità di spigoli, spigoli taglienti, ecc. Impedire

che gli utensili possano rimbalzare dal pezzo

da lavorare oppure possano rimanervi bloc-

cati. L'utensile in rotazione ha la tendenza a

rimanere bloccato in angoli e spigoli vivi, oppu-

re in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita

del controllo oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare seghe a catena e neppure

lame dentellate. Questo tipo di accessori pro-

voca spesso un contraccolpo oppure la perdita

del controllo sull'elettroutensile.

Particolari indicazioni relative alla

sicurezza operazioni di levigatura

edi troncatura

a) Utilizzare esclusivamente corpi abrasivi che

siano esplicitamente ammessi per l'elettro-

utensile in dotazione e sempre in combinazio-

ne con la calotta di protezione prevista per

ogni corpo abrasivo. Corpi abrasivi che non

sono previsti per l'elettroutensile non possono

venire suﬃcientemente schermati e sono insicuri.

b) Mole abrasive piegate a gomito devono

essere montate in modo tale che la loro su-

perﬁcie di molatura non spunti dal piano del

bordo della cappa di protezione. Una mola

abrasiva montata in modo scorretto e che spun-

ta dal piano del bordo della calotta di protezio-

ne, non può essere schermata a suﬃcienza.

La cappa di protezione deve venire applicata

in modo sicuro all'elettroutensile e regolata in

modo tale da poter garantire il massimo pos-

sibile di sicurezza, questo signiﬁca che la

parte del corpo abrasivo rivolta verso l'opera-

tore deve essere il più ridotta possibile. La

calotta di protezione aiuta a proteggere l'opera-

tore da pezzi che si staccano, dal contatto acci-

dentale con il corpo abrasivo nonché da scintille

che potrebbero incendiare gli indumenti.

d) Corpi abrasivi possono essere utilizzati esclu-

sivamente per le applicazioni consigliate.

Per esempio: Non eseguire mai lavori di levi-

gatura con la superﬁcie laterale di una mola.

Le mole sono destinate ad asportare materiale

con il proprio bordo. Se si esercitano carichi

laterali su questi corpi abrasivi, vi è il pericolo

di romperli.

e) Utilizzare sempre ﬂange di serraggio che

siano in perfetto stato e della corretta dimen-

sione e forma per la mola selezionata. Flange

adatte hanno una funzione di corretto supporto

della mola riducendo il più possibile il pericolo

di una rottura della mola. È possibile che vi sia

una diﬀerenza tra ﬂange per mole abrasive da

taglio e ﬂange per mole abrasive di altro tipo.

f) Non utilizzare mai mole abrasive usurate

previste per elettroutensili più grandi. Mole

abrasive previste per elettroutensili più grandi

non sono concepite per le maggiori velocità di

elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Altre indicazioni relative alla

sicurezza per lavori di troncatura

a) Evitare di far bloccare la mola abrasiva da

taglio oppure di esercitare una pressione

troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamen-

te profondi. Sottoponendo la mola a carico

eccessivo, se ne aumenta la sollecitazione e la

si rende maggiormente soggetta ad angolature

improprie o a blocchi venendo così a creare il

pericolo di contraccolpo oppure di rottura del

corpo abrasivo.

PWS 230 D4

■ 154 │ IT

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o

posteriore alla mola da taglio in rotazione.

Quando l'operatore manovra la mola da taglio

nel pezzo da lavorare in direzione opposta a

quella della propria persona, può capitare che

in caso di un contraccolpo la mola in rotazione

faccia rimbalzare con violenza l'elettroutensile

verso l'operatore.

Se la mola da taglio si blocca oppure se si

interrompe il lavoro, spegnere l'apparecchio e

aspettare che la mola si fermi completamente.

Non tentare mai di estrarre la mola in funzione

perché si potrebbe provocare un contraccolpo.

Cercare ed eliminare la causa del blocco.

Mai rimettere l'elettroutensile in funzione

ﬁntanto che esso si trova ancora nel pezzo da

lavorare. Prima di continuare ad eseguire il

taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che la mola da taglio abbia rag-

giunto la massima velocità. In caso contrario è

possibile che la mola resti agganciata, salti via

dal pezzo da lavorare oppure provochi un con-

traccolpo.

e) Sostenere i pannelli o pezzi da lavorare di

grosse dimensioni per evitare il rischio di un

contraccolpo a causa di una mola da taglio

incastrata. I pezzi da lavorare di grosse dimen-

sioni potrebbero deformarsi a causa del peso

intrinseco. Il pezzo da lavorare deve essere

sostenuto da entrambi i lati della mola, sia nelle

vicinanze della mola da taglio sia sui bordi.

f) Prestare la massima cautela in caso di "tagli

a immersione da eseguire in pareti già esi-

stenti oppure in altre parti non visibili. La

mola che inizia il taglio sul materiale potrebbe

provocare un contraccolpo se dovesse arrivare

a troncare condutture del gas o dell'acqua,

linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Accessori consentiti

Diametro massimo Ø (mm)

Spessore massimo (mm)

Grandezza della ﬁlettatura

(mm)

Numero di giri (min-1)

Velocità perimetrale (m/s)

Utensile

Calotta di protezione

Mole da troncatura 230 3 M14 6500 80 Chiave di montaggio

a due fori Sì

Mole da sgrossatura 230 6 M14 6500 80 Chiave di montaggio

a due fori Sì

PWS 230 D4 IT │ 155 ■

Conservazione e movimentazione

degli utensili consigliati

■ Movimentare e trasportare con attenzione gli

utensili abrasivi.

■ Gli utensili abrasivi vanno stoccati in modo che

non siano esposti a danni meccanici o inﬂussi

ambientali (ad es. umidità).

Istruzioni operative

NOTA

► I corpi abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le applicazioni consiglia-

te. Altrimenti potrebbero rompersi, danneg-

giarsi e causare lesioni.

Lavori di sgrossatura

Non utilizzare mai mole da tron-

catura per lavori di sgrossatura!

■Muovere avanti e indietro la levigatrice ango-

lare applicando una pressione moderata sul

pezzo da lavorare.

■In caso di materiale morbido condurre la

mola da sgrosso con un angolo piatto sopra

il pezzo da lavorare, in caso di materiale

duro con un angolo un po' più ripido.

Lavori di troncatura

Non utilizzare mai mole abrasive

da sgrossatura per la troncatura!

■Utilizzare solo mole da taglio o sgrosso rin-

forzate con ﬁbra e omologate, che sono ido-

nee per una velocità perimetrale non inferiore a

80 m/s.

ATTENZIONE!

► L'utensile abrasivo continua a girare dopo lo

spegnimento. Non frenarlo con una contro-

pressione laterale.

■Fissare il pezzo da lavorare. Utilizzare dispo-

sitivi di serraggio/morsetti a vite, per ﬁssare il

pezzo da lavorare. In tal modo esso avrà mag-

giore stabilità rispetto al ﬁssaggio ottenuto con

le mani.

■Prima di riporre l'apparecchio, spegnerlo sem-

pre e aspettare che si fermi completamente.

■In caso di arresto di corrente o se la spina

viene rimossa, sbloccare subito l'interruttore

ON/OFF. Portarlo nella posizione OFF. Questo

impedisce una riaccensione incontrollata.

■Utilizzare l'apparecchio solo per il taglio a

secco o la levigatura a secco.

■L'impugnatura supplementare deve essere

montata con l'apparecchio durante tutti i

lavori.

■Non lavorare materiali contenenti amianto.

L'amianto è considerato cancerogeno.

Suggerimento! Questo è il

comportamento corretto.

PERICOLO! CONDURRE L'APPA-

RECCHIO SEMPRE IN SENSO

CONTRARIO LUNGO IL PEZZO

DALAVORARE.

► In caso di direzione opposta, sussiste il peri-

colo di un contraccolpo. L'apparecchio può

venire spinto fuori dal taglio.

■Portare l'apparecchio contro il pezzo da

lavorare sempre solo quando è acceso. Solle-

vare l'apparecchio dopo la lavorazione del

pezzo e spegnerlo solo in seguito.

■Durante la lavorazione, aﬀerrare sempre

l'apparecchio saldamente con entrambe le

mani. Provvedere a un posizionamento stabile.

■ Per un miglior eﬀetto di levigatura, muovere

uniformemente l'apparecchio con un angolo

compreso tra 15° e 30° (tra la mola abrasiva

e il pezzo da lavorare) sul pezzo.

■Nelle lavorazioni di superﬁci inclinate l'appa-

recchio non deve venire premuto con forza

elevata sul pezzo da lavorare. Se il numero di

giri scende notevolmente, per consentire una

lavorazione sicura ed eﬃcace ridurre la forza

premente. Se l'apparecchio dovesse bloccarsi

improvvisamente o frenarsi completamente,

disattivare immediatamente la corrente.

■Troncatura: lavorare con un avanzamento

moderato e non ribaltare la mola da taglio.

PWS 230 D4

■ 156 │ IT

■Le mole da taglio e sgrosso diventano molto

calde durante la lavorazione: lasciarle raf-

freddare completamente prima di toccarle.

■Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi

diversi dalla sua destinazione d'uso.

■Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia

spento prima di staccare la spina dalla presa.

■In caso di pericolo staccare immediatamente

la spina dalla presa di corrente. Collocare

l'apparecchio e la presa di corrente in posizio-

ne facilmente accessibile e raggiungibile senza

problemi in caso di emergenza.

■Durante le pause di lavoro, prima di tutti i

lavori all'apparecchio e in caso di non utiliz-

zo, staccare sempre la spina dalla presa.

L'apparecchio deve essere sempre pulito, asciut-

to e privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

■Prestare sempre la massima attenzione! Riﬂet-

tere sempre su ciò che si sta facendo e agire

in modo razionale. Non utilizzare mai l'appa-

recchio senza la massima concentrazione o in

caso di malessere ﬁsico.

Avvertenza!

Indossare sempre occhiali protettivi.

Avvertenza!

Indossare sempre una mascherina

antipolvere.

Utilizzo

Montaggio/regolazione della calotta

di protezione

AVVERTENZA!

PERICOLO DI LESIONI!

► Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,

staccare sempre la spina dalla presa!

PERICOLO DI LESIONI!

► Utilizzare la levigatrice angolare sempre con

la calotta di protezione . La calotta di pro-

tezione deve venire applicata in modo sicuro

sulla levigatrice angolare. Impostarla in

modo da ottenere la massima sicurezza, ov-

vero la parte più piccola possibile del corpo

abrasivo risulta aperta verso l'operatore. La

calotta di protezione protegge l'operatore

da frammenti e da contatto accidentale con il

corpo abrasivo.

► Badare che la calotta di protezione venga

montata almeno nella stessa angolazione

dell’impugnatura supplementare (vedi Fig.

B). Altrimenti ci si potrebbe ferire con la mola

da sgrosso o da taglio.

♦ Mettere il coperchio protettivo nella posizione

mostrata (vedi Fig. F).

Il coperchio protettivo può essere inserito o

rimosso solo in questa posizione.

Ruotare il coperchio protettivo ﬁnché non scatta

in posizione per la prima volta.

♦ Ora tirare la leva e ruotare il coperchio

diprotezione nella posizione desiderata

(posizione di lavoro) ﬁno a quando non scatta

in posizione.

♦ Controllare la sede sicura della copertura

protettiva. La leva deve essere innestata e

laprotezione non deve ruotare.

PWS 230 D4 IT │ 157 ■

Montare l'impugnatura

supplementare

ATTENZIONE!

► Per motivi di sicurezza, questo apparecchio

può essere usato solo con l'impugnatura sup-

plementare . Altrimenti si potrebbero ripor-

tare lesioni. L'impugnatura supplementare

a seconda della modalità di lavoro può veni-

re avvitata a sinistra, a destra o sopra la testa

dell'apparecchio.

Montaggio/sostituzione della mola

da taglio/da sgrosso

Durante la sostituzione delle mole da taglio/

sgrosso indossare sempre guanti protettivi. Le

mole da sgrosso e da taglio diventano molto calde

durante il lavoro. Non toccarle prima che si siano

raﬀreddate.

Tenere conto delle dimensioni delle mole da sgros-

so e da taglio. La ﬂangia portamola deve inﬁlarsi

nel foro senza che vi sia del gioco. Non utilizzare

riduttori o adattatori.

■Controllare la mola da sgrosso o da taglio.

Non deve essere né danneggiata né umida e

non deve presentare crepe. Altrimenti durante

l'uso potrebbe rompersi e causare lesioni.

NOTA

► Utilizzare assolutamente mole prive di im-

brattature.

■ Utilizzare solo utensili abrasivi il cui numero di

giri consentito è almeno uguale al numero di

giri al minimo dell'apparecchio.

■PERICOLO DI LESIONI! Azionare il tasto di

blocco mandrino solo con il mandrino porta-

mola fermo.

♦ Premere il tasto di blocco mandrino per

bloccare il meccanismo.

♦ Allentare il dado di serraggio con

l’ausilio della chiave di montaggio a due

fori (vedi Fig. D).

♦ Disporre la mola da taglio o sgrosso con il

lato scritto verso l’apparecchio sulla ﬂangia

portamola .

♦ Montaggio delle mole da taglio:

inserire quindi il dado tenditore con il

lato sollevato verso l’alto nuovamente sul

mandrino portamola .

Montaggio delle mole da sgrosso:

inserire quindi il dado tenditore con il

lato sollevato verso il basso nuovamente

sul mandrino portamola .

In caso di mole abrasive sottili

(vedasiFigura1)

♦ Il collare del dado di serraggio è rivolto

verso l’alto aﬃnché sia possibile bloccare in

modo sicuro una mola abrasiva sottile.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Premere il tasto di blocco mandrino per

bloccare il meccanismo.

♦ Stringere nuovamente il dado di serraggio

con la chiave di montaggio a due fori .

In caso di mole abrasive spesse

(vedasiFigura2)

> 3,2 mm

Fig. 2

PWS 230 D4

■ 158 │ IT

Il collo del dado di serraggio è rivolto verso il

basso aﬃnché il dado di serraggio possa

essere applicato in modo sicuro sul mandrino

portamola .

♦ Fermare il mandrino portamola .

♦ Stringere il dado di serraggio con la chiave di

montaggio a due fori ruotando in senso orario.

NOTA

► Se la mola dopo la sostituzione gira in modo

insolito oppure oscilla, deve venire immedia-

tamente sostituita.

♦ Per sicurezza, dopo un cambio di mola lasciare

andare l'apparecchio per 60 secondi alla mas-

sima velocità. Prestare attenzione a rumori

insoliti e allo sviluppo di scintille.

♦ Veriﬁcare che tutte le parti di ﬁssaggio siano

applicate correttamente.

♦ Assicurarsi che la freccia della direzione di

rotazione (se presente) sulle mole da taglio o

sgrosso (anche mole di diamante) e la direzione

di rotazione dell'apparecchio (freccia della

direzione di rotazione sulla testa dell'apparec-

chio) coincidano.

Accensione e spegnimento

Veriﬁcare l'utensile inserito prima dell'uso. Deve

essere montato correttamente, non deve essere

danneggiato né umido, né presentare cricche e

deve ruotare liberamente. Eseguire un ciclo di prova

di 60 secondi. Non utilizzare utensili non rotondi o

vibranti. Prestare attenzione a rumori insoliti e allo

sviluppo di scintille. Veriﬁcare poi che tutte le parti

di ﬁssaggio siano applicate correttamente.

NOTA

► Accendere la levigatrice angolare sempre

prima che venga a contatto con il materiale e

portare l'apparecchio sul pezzo da lavorare

solo dopo l'accensione.

Accensione

♦ Azionare il blocco di accensione (vedi Fig. E).

♦ Dopo di ciò premere l'interruttore ON/OFF .

Spegnimento

♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF .

Rotazione dell'impugnatura

del l'apparecchio

■ L'impugnatura dell'apparecchio può essere

ruotata di 90° verso destra o verso sinistra

(vedi Fig. A).

■ In tal modo l'interruttore ON/OFF può

essere portato in una posizione più favorevole

a seconda delle condizioni di lavoro.

♦ Premere il tasto di sbloccaggio e ruotare

l'impugnatura dell'apparecchio verso destra

o verso sinistra.

♦ Far innestare l'impugnatura dell'apparecchio

in posizione.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI

LESIONI! Prima di qualsiasi lavoro

sull'apparecchio, spegnere l'appa-

recchio e staccare la spina.

■Non utilizzare oggetti acuminati per la puli-

zia dell'apparecchio. Impedire la penetrazio-

ne di liquidi all'interno dell'apparecchio. In

caso contrario l'apparecchio può danneggiarsi

irreparabilmente.

■ Fare eseguire la sostituzione delle spazzole di

carbone esclusivamente dal punto di assistenza

o da un'oﬃcina autorizzata. L'apparecchio non

necessita altrimenti di manutenzione.

■ Pulire regolarmente l'apparecchio, preferibil-

mente sempre subito dopo aver terminato il

lavoro.

■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto,

non utilizzare assolutamente benzina, solventi

o detergenti che attaccano la plastica.

PWS 230 D4 IT │ 159 ■

■ Per la pulizia accurata dell'apparecchio è

necessario un aspirapolvere.

■ Le aperture di aerazione devono essere sempre

libere.

■ Eliminare la polvere più aderente con un

pennello.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazzole di carbone, interruttori) possono es-

sere ordinati tramite la nostra hotline di assi-

stenza.

Pulizia del ﬁltro antipolvere

L’apparecchio dispone di due ﬁltri antipolvere ,

uno su ogni lato. Controllare e pulire regolarmente

i due ﬁltri antipolvere . A tale scopo procedere

come segue (vedere Fig. G):

♦ Rimuovere la vite con un comune cacciavite

a croce (non fornito).

♦ Rimuovere il ﬁltro antipolvere . Controllare

il ﬁltro e se necessario pulirlo.

♦ Riassemblare l’apparecchio in sequenza inversa.

♦ Procedere esattamente allo stesso modo sull’al-

tro lato.

Smaltimento

L'imballaggio consiste esclusivamente

di materiali ecocompatibili che possono

venire smaltiti nei locali contenitori di

riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea

2012/19/EU, gli apparecchi elettrici

usati devono essere raccolti separatamente e

conferiti a un centro per il riciclaggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi

presso l'amministrazione comunale o municipale.

Smaltire l’imballaggio conformemente

alle norme di tutela ambientale.

Tenere conto dei codici presenti sui vari

materiali di imballaggio ed eventual-

mente separare i materiali eﬀettuando una raccolta

diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano

codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)

con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche,

20–22: carta e cartone, 80–98: materiali com-

positi.

Per lo smaltimento del prodotto una

volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione

comunale.

Il prodotto è riciclabile, soggetto

ad una responsabilità estesa del

produttore e va diﬀerenziato.

PWS 230 D4

■ 160 │ IT

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-

fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di

seguito descritta non costituisce alcun limite a tali

diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di ac-

quisto. Si prega di conservare bene lo scontrino

di cassa. Quest’ultimo è necessario come prova

d’acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d’acqui-

sto del prodotto si presentasse un difetto del ma-

teriale o di fabbricazione, provvederemo a nostra

discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il

prodotto oppure a rimborsare il prezzo d’acquisto.

Questa prestazione di garanzia ha come presup-

posto che l’apparecchio guasto e la prova d’acqui-

sto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il

termine di tre anni e che si descriva per iscritto in

cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell’acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio

è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo

la scadenza del periodo di garanzia sono a pa-

gamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collauda-

to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del ma-

teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si

estende a componenti del prodotto esposti a nor-

male logorio, che possono pertanto essere consi-

derati come componenti soggetti a usura o a danni

che si veriﬁcano su componenti delicati, come ad

es. interruttori o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-

neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di

manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo

adeguato del prodotto si devono rigorosamente

rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di

istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare

modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-

ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Il periodo di garanzia non si applica nei

seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modiﬁca del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

PWS 230 D4 IT │ 161 ■

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie-

sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(IAN) 384506_2107 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul pro-

dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni

(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato

alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti

o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar-

to assistenza clienti qui di seguito indicato

telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro

carico, provvedendo ad allegare la prova di

acquisto (scontrino di cassa), una descrizione

del vizio e l’indicazione della data in cui si è

presentato, all’indirizzo del servizio di assisten-

za clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è

possibile scaricare questo e molti

altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui

prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al

sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com)

e con la digitazione del codice articolo

(IAN) 384506_2107 si può aprire il manuale di

istruzioni di proprio interesse.

NOTA

► In caso di utensili Parkside si prega di spedire

esclusivamente l'articolo guasto senza acces-

sori (per es. batteria, valigetta, attrezzi di

montaggio, ecc.).

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 162 │ IT

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme

alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014/30/EU)

Direttiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della dichiara-

zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio

Europeo dell'8giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Denominazione della macchina: Smerigliatrice angolare PWS 230 D4

Anno di produzione: 12–2021

Numero di serie: IAN 384506_2107

Bochum, 22/10/2021

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PWS 230 D4 HU │ 163 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető ............................................................164

Rendeltetésszerű használat ......................................................... 164

Felszereltség ..................................................................... 164

A csomag tartalma ................................................................ 164

Műszaki adatok .................................................................. 164

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..............165

1. Munkahelyi biztonság ........................................................... 165

2. Elektromos biztonság ............................................................ 165

3. Személyi biztonság ............................................................. 166

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 166

5. Szerviz ....................................................................... 167

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások .......................... 167

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások ........................................... 168

Csiszolással és vágással kapcsolatos különleges biztonsági utasítások ....................... 169

Vágókorongos vágásra vonatkozó további biztonsági utasítások ............................ 169

Engedélyezett tartozékok ........................................................... 170

Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése ................................... 170

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ................................................. 170

Használat ...........................................................172

Védőburkolat felszerelése/beállítása .................................................. 172

Pótmarkolat felszerelése ............................................................ 172

Nagyoló korong/vágókorong felszerelése/cseréje ....................................... 172

Be- és kikapcsolás ................................................................ 173

Készülékmarkolat elforgatása ....................................................... 173

Karbantartás és tisztítás ...............................................174

Porvédőszűrő tisztítása ............................................................. 174

Ártalmatlanítás .......................................................174

Jótállási tájékoztató ...................................................175

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ............................177

PWS 230 D4

■ 164 │ HU

SAROKCSISZOLÓ PWS 230 D4

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos

tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra

és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz-

nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési

és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a

megadott célokra használja a készüléket. A készü-

lék harmadik személynek továbbadása esetén adja

át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fém alapanyagok, beton és csempe

víz használata nélküli szétvágására, nagyolására

szolgál. A készülék minden más használata vagy

módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és

jelentős balesetveszélyt okozhat. Nem rendeltetés-

szerű használatból eredő károkért nem vállalunk

felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari hasz-

nálatra.

Felszereltség

készülékmarkolat (forgatható)

BE/KI kapcsoló

kapcsolózár

kireteszelő gomb

szénkefe-burkolat

pótmarkolat

védőburkolat

orsóreteszelő gomb

menet (3 x) a pótmarkolathoz

fogantyú

szorítóanya (lásd a C ábrát)

befogóorsó (lásd a C ábrát)

befogókarima (lásd a C ábrát)

kétlyukú szerelőkulcs (lásd D ábra)

Csavar

Szűrőfedél

Porvédőszűrő

A csomag tartalma

1 sarokcsiszoló, PWS 230 D4

1 pótmarkolat

1 védőburkolat

1 kétlyukú szerelőkulcs

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz

(váltóáram)

Névleges teljesítményfelvétel 2000 W

Névleges fordulatszám n 6500 min-1

Korongméret Ø 230 mm

Menetméret M14

Védelmi osztály II / (dupla

szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk

A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak

megfelelően került meghatározásra. Az elektromos

kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző

értéke:

Zajkibocsátási érték

Hangnyomásszint LPA = 97 dB (A)

Bizonytalansági érték K = 3 dB

Hangerőszint LWA = 108 dB (A)

Bizonytalansági érték K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés összértéke

Felületcsiszolás ah, AG = 5,087 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 HU │ 165 ■

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint szabványos mérési eljárással lett

meghatározva és felhasználható a készülé-

kek összehasonlítására. A megadott rezgés

kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe-

csüléséhez is használható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes

esetekben túllépheti a jelen útmutatókban

megadott értéket. A rezgésterhelés alulbe-

csült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot

rendszeresen így használják. Próbálja a

rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésé-

re tett intézkedések például a kesztyű viselése

a szerszám használata során és a munkaidő

korlátozása. Ebben az esetben a működési

ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni

(például amikor az elektromos kéziszerszám

ki van kapcsolva, és amikor bár be van

kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

utasítások elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábe-

len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra

és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozót semmilyen módon nem szabad

megváltoztatni.

A földelt elektromos kéziszerszámokat ne

használja adapterrel. A nem módosított csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa-

ta csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé-

vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne hordozza és ne akassza fel az

elektro mos kéziszerszámot a kábelnél

fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a

csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol

a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől

vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összecsavarodott vezeték növeli az áramütés

kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab bító

kábelt használjon, ami kültéren is használ ható.

A kültéri használatra alkalmas hosszab bító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen,

akkor használjon hibaáram védőkapcsolót. A

hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti

az áramütés veszélyének kockázatát.

PWS 230 D4

■ 166 │ HU

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen egyéni védőeszközöket és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának meg-

felelő egyéni védőeszköz, például pormaszk,

csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy

fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszé-

lyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón

van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ve-

gyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa

meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon

váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni

az elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és

porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor

győződjön meg arról, hogy csatlakoznak

és helyesen vannak használva. A porelszívó

alkalmazása csökkentheti a por általi

veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az

adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort,

mielőtt beállításokat végez a készüléken,

tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi.

Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel

megakadályozható az elektromos kéziszerszám

véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készülé-

ket, akik nem ismerik annak használatát,

vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasítá-

sokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélye-

sek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-

va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira

megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-

romos kéziszerszám működését. A készülék

használata előtt javíttassa meg a sérült

részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott

elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko -

kat, a betétszerszámokat stb. használja a

használati utasításnak megfelelően. Vegye

ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az

elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer-

szám nem rendeltetésszerű használata veszé-

lyes helyzeteket teremthet.

PWS 230 D4 HU │ 167 ■

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó, bizton-

ságos működését.

b) A csatlakozó vagy a csatlakozóvezeték

cseréjét mindig az elektromos kéziszerszám

gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával

végeztesse. Ezzel biztosíthatja az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó, biztonságos műkö-

dését.

Valamennyi felhasználási területre

vonatkozó biztonsági utasítások

Csiszolásra és vágásra vonatkozó biztonsági

utasítások

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszoló- és

korongos vágógépként használható. Vegye

ﬁgyelembe a készülékhez kapott összes

biztonsági ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát

és adatot. Az alábbi utasítások ﬁgyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé-

seket okozhat.

b) Ez az elektromos kéziszerszám nem használ-

ható csiszolópapíros csiszolásra, drótkefélés-

re és polírozásra. Az elektromos kéziszerszám

nem rendeltetésszerű használata veszélyes és

sérüléseket okozhat.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektro-

mos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott.

Az, hogy a tartozékot az elektromos kéziszer-

számhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja

annak biztonságos használatát.

d) A cserélhető szerszám megengedett fordu-

latszámának legalább annyinak kell lennie,

mint az elektromos kéziszerszámon megadott

legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél

gyorsabban forgó tartozék összetörhet, darab-

jai pedig szétrepülhetnek.

e) A cserélhető szerszám külső átmérőjének

és vastagságának meg kell felelnie az Ön

elektromos kéziszerszáma méreteinek. A nem

megfelelő méretű cserélhető szerszámokat nem

lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

f) A menetbetétes cserélhető szerszámnak

pontosan illeszkednie kell a csiszolóorsó

menetére. Karimával felszerelhető cserélhető

szerszámok esetén a cserélhető szerszám

furatátmérőjének pontosan illeszkednie kell a

karima befogó átmérőjére. Az olyan cserélhe-

tő szerszámok, amelyek nem illeszkednek pon-

tosan a csiszolóorsóra nem egyenletesen forog-

nak, erősen vibrálnak és előfordulhat, hogy a

kezelő emiatt elveszíti uralmát a készülék felett.

g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a cserél-

hető szerszámok – például csiszolókorongok

– lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótá-

nyérok repedéseit, kopását vagy erős elhasz-

nálódását, valamint a drótkefék kilazult vagy

törött drótszálait. Ha az elekt romos kéziszer-

szám vagy a cserélhető szer szám leesett,

ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép

cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám

ellenőrzését és behelyezését követően Ön és

a közelben lévő személyek tartózkodjanak

a forgó cserélhető szerszám síkján kívül és

járassa a készüléket egy percen keresztül a

legmagasabb fordulatszámmal. A sérült cse-

rélhető szerszámok legtöbbször már a tesztelés

során eltörnek.

h) Viseljen egyéni védőeszközt. Alkalmazástól

függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt

vagy védőszemüveget. Szükség esetén visel-

jen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesz-

tyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt

az apró csiszolási és anyagmaradványoktól.

Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel

szemben, amelyek a különböző alkalmazások

során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő

maszkoknak ki kell szűrniük a használat során

keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj

halláskároso dást okozhat.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterü-

letétől. A munkaterületre belépő személyeknek

egyéni védőeszközt kell viselniük. A munka-

darab letört részei, illetve a törött cserélhető

szerszámok könnyen kirepülhetnek és még a

közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket

okozhatnak.

PWS 230 D4

■ 168 │ HU

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szige-

telt markoló felületénél fogja meg, ha olyan

munkát végez, ahol a cserélhető szerszám

rejtett kábelekbe vagy a készülék saját háló-

zati kábelébe ütközhet. A feszültség alatt

álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá

helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez

pedig áramütést okozhat.

k) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát

a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék

elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a

hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó

cserélhető szerszámhoz ér.

l) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a cserélhető szerszám tel-

jesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám

hozzáérhet a letámasztó felülethez, ami által

elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám

felett.

m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszá-

mot hordozás közben. A forgó cserélhető

szerszám véletlenül befoghatja a ruháját és a

cserélhető szerszám a testébe fúródhat.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti-

látora port szív a készülékházba és a felhalmo-

zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák

könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

p) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz

vagy más hűtőfolyadék használata áramütést

okozhat.

Visszaütés és megfelelő biztonsági

utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó

cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong,

csiszoló tányér stb. hirtelen reakciója. Az elakadás

vagy blokkolás a forgó cserélhető szerszám hirte-

len megállását okozza. Ennek következtében az

irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszám az

említett blokkolási ponton a cserélhető szerszám

forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy

blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolóko-

rong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és

ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüt-

het. A csiszolókorong - a korong blokkolási ponton

felvett forgásirányától függően - ebben az esetben

a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog.

Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen

vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt

megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőz hető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan

helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés

következtében fellépő erőket. Amennyiben

rendelkezésre áll, használja mindig a pót-

markolatot, hogy a lehető legjobban tudja

irányítani a visszaütés következtében fellépő

erőt vagy a felfutáskor tapasztalható reak-

ciónyomatékot. A kezelő személy a megfelelő

biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan

uralhatja a visszaütés következtében fellépő

erőt vagy a reakcióerőt.

b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá-

mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető

szerszám kézsérülést okozhat.

c) Kerülje testével azt a területet, ahová az

elektromos kéziszerszám visszaütés esetén

elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer-

számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes

irányba viszi a blokkolási ponton.

PWS 230 D4 HU │ 169 ■

d) Sarkok, éles peremek stb. közelében foko-

zott óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a

cserélhető szerszámok munkadarabról való

visszapattanását, illetve beszorulását.

A forgó cserélhető szerszám könnyen

beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy

ha visszaütődik. Ennek következtében elveszít-

heti uralmát a készülék felett vagy a készülék

visszaüthet.

e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészla-

pot. Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran

okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő

elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám

fölött.

Csiszolással és vágással kapcsolatos

különleges biztonsági utasítások

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám-

hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és az

ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett vé-

dőburkolatot használjon. Nem az elektromos

kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket

nem lehet megfelelően védeni és nem biztonsá-

gosak.

b) A süllyesztett közepű csiszolókorongokat

úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelület ne

nyúljon túl a védőburkolat peremén. A csi-

szolókorong peremén túlnyúló, szakszerűtlenül

felszerelt csiszolókorong nem árnyékolható le

megfelelően.

c) A védőburkolatot megfelelően kell az elekt-

romos kéziszerszámra rögzíteni és úgy kell

beállítani, hogy a lehető legnagyobb bizton-

ságot lehessen elérni, azaz a csiszoló test

lehető legkisebb része legyen fedetlenül

a kezelő felé. A védőburkolat védi a kezelő

személyt a letört daraboktól és a csiszoló testtel

való véletlen érintkezéstől, valamint a szikrától,

ami meggyújthatja a ruházatot.

d) A csiszolótest kizárólag az ajánlott felhaszná-

lási célra használható.

Például: Soha ne csiszoljon a vágókorong

oldalfelületével. A vágókorongokat a korong

élével történő anyag-eltávolításra tervezték.

Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti

ezeket a csiszolótesteket.

e) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolóko-

rongnak megfelelő méretű és alakú befo-

gókarimát használjon. A megfelelő karima

megtámasztja a csiszolókorongot és csökkenti

a csiszolókorong törésének veszélyét. A vágó-

korongokhoz való karimák eltérhetnek a többi

csiszolókoronghoz való karimáktól.

f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer-

számok elhasználódott csiszolókorongjait.

A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszo-

lókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszer-

számok magasabb fordulatszámára tervezték

és eltörhetnek.

Vágókorongos vágásra vonatkozó

további biztonsági utasítások

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.

A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevé-

telt és az elferdülés vagy a beékelődés való-

színűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a

csiszoló test törésének lehetőségét.

b) Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mö-

götti területet. Amennyiben a vágókoronggal

Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot,

akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy

az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal

együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

c) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki és a

korong teljes megállásáig tartsa nyugodtan a

készüléket. Soha ne próbálja meg kihúzni a

még mozgó vágókorongot a vágatból, mert

visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

d) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban

van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje

a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan

folytatja a vágást. Ellenkező esetben,

előfordulhat, hogy beakad a vágókorong,

kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.

PWS 230 D4

■ 170 │ HU

e) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen

csökkentheti a beszorult vágókorong vis-

szaütésének veszélyét. A nagy munkada rabok

már saját tömegük alatt is elhajolhatnak.

A munkadarabokat a korong mindkét oldalán,

vagyis a vágókorong közelében és a peremnél

is alá kell támasztani.

f) Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett

„merülővágás” esetén. Az anyagba hatoló

vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos

vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén

visszaütést okozhat.

Az ajánlott cserélhető szerszámok

tárolása és kezelése

■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és

szállítani.

■ A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni,

hogy ne érhessék mechanikai sérülések vagy

környezeti hatások (pl. nedvesség).

Munkavégzésre vonatkozó

tudnivalók

TUDNIVALÓ

► A csiszolóeszközök kizárólag az ajánlott

felhasználási célra használhatók. Ellenkező

esetben eltörhet, megsérülhet és sérüléseket

okozhat.

Nagyoló csiszolás

Soha ne használjon vágókorongot

nagyoláshoz!

■Mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa a sarok-

csiszolót a munkadarab felett ide és oda.

■Puha anyag megmunkálásánál a nagyoló

korongot kis szögben vezesse a munkadarab

felett, kemény anyagnál válasszon kissé na-

gyobb szöget.

Vágókorongos vágás

Soha ne használjon nagyoló

korongot vágáshoz!

■Kizárólag olyan szálerősítésű vágó- vagy

csiszolókorongot használjon, amit 80 m/s

vagy ezt meghaladó kerületi sebességű

használatra engedélyeztek.

Engedélyezett tartozékok

Max. átmérő Ø (mm)

Max. vastagság (mm)

Menetméret (mm)

Fordulatszám (min-1)

Kerületi sebesség

(m/s)

Szerszám

Védőburkolat

Vágókorongok 230 3 M14 6500 80 Kétlyukú

szerelőkulcs Igen

Nagyoló korongok 230 6 M14 6500 80 Kétlyukú

szerelőkulcs Igen

PWS 230 D4 HU │ 171 ■

VIGYÁZAT!

► A csiszolószerszám még a kikapcsolást

követően is foroghat. Ne próbálja meg

oldalirányú nyo más kifejtésével lefékezni.

■Rögzítse megfelelően a munkadarabot.A

munkadarab rögzítéséhez használjon befogó-

eszközt/satut. Ezek biztosabban tartják a mun-

kadarabot, mintha ezt kézzel tenné.

■Lehelyezés előtt kapcsolja ki a készüléket és

várja meg, amíg teljes leáll.

■Áramkimaradásnál vagy a hálózati csatlako-

zódugó kihúzása esetén azonnal kapcsolja ki

a BE/KI kapcsolót. Állítsa KI pozícióba.

Ez megakadályozza a véletlen újraindulást.

■Csak száraz vágásra, illetve száraz csiszolás-

ra használja készülékét.

■A pótmarkolatnak a készülék minden

használata során felszerelve kell lenni.

■Azbeszttartalmú anyagok megmunkálása

tilos.Az azbeszt rákkeltő anyagnak számít.

Tipp! Így cselekszik helyesen.

VESZÉLY! A KÉSZÜLÉKET MINDIG

ÖNNEL ELLENTÉTES IRÁNYBA

MOZGASSA A MUNKADARABON.

► Ezzel ellentétes irányú megmunkálás esetén

visszaütés veszélye áll fent. A készülék

kinyomódhat a vágásból.

■A készüléket mindig bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarabba. A megmunkálás

után emelje le a készüléket a munkadarabról és

csak ezt követően kapcsolja ki.

■Munka közben mindig két kézzel erősen tart-

sa a készüléket. Gondoskodjon biztonságos

álló helyzetről.

■ A lehető legjobb csiszolóhatás eléréséhez a ké-

szüléket mindig egyenletesen, 15–30° közötti

szögben (a csiszolókorong és a munkadarab

között) mozgassa ide és oda a munkadarabon.

■Ferde felületek megmunkálásánál a készülé-

ket nem szabad erősen a munkadarabhoz

nyomni. A biztonságos és hatékony munkavég-

zés érdekében a fordulatszám erős lecsökkené-

se esetén Ön is csökkentse a nyomóerőt. A

készülék teljes lefékeződése vagy blokkolása

esetén azonnal kapcsolja ki a hálózati áramel-

látást.

■Vágás: Mérsékelt előtolással dolgozzon és

ügyeljen arra, hogy ne akadjon be a vágó-

korong.

■Munkavégzés során a nagyoló- és vágóko-

rongok nagyon felforrósodnak – megérinté-

sük előtt teljesen le kell hűlniük.

■Soha ne használja a készüléket rendeltetésel-

lenes célra.

■Mindig ügyeljen arra, hogy a készülék ki

legyen kapcsolva, mielőtt a hálózati csatlako-

zódugót a csatlakozóaljzatba helyezi.

■Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlako-

zódugót az aljzatból. Gondoskodjon arról,

hogy a készülék és a hálózati csatlakozódugó

könnyen hozzáférhető és vészhelyzetben gond

nélkül elérhető legyen.

■Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az alj-

zatból munkaszünetek esetén, a készüléken

végzendő bármely munkálat előtt és ha nem

használja a készüléket. A készüléknek mindig

tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyag-

mentesnek kell lenni.

■Mindig legyen körültekintő! Ügyeljen arra,

amit tesz és mindig megfontoltan dolgozzon.

Semmiképpen se használja a készüléket, ha

szétszórt vagy rosszul érzi magát.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig viseljen védőszemüveget.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig viseljen porvédő maszkot.

PWS 230 D4

■ 172 │ HU

Használat

Védőburkolat felszerelése/beállítása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót

az aljzatból!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sarokcsiszolót mindig védőburkolattal

használja. A védőburkolatnak stabilan kell

felerősítve lenni a sarokcsiszolón. Úgy állítsa

be, hogy a lehető legbiztonságosabb legyen,

vagyis a csiszolószerszám lehető legkisebb

fedetlen része legyen a kezelő személy felé.

A védőburkolatnak védenie kell a kezelő

személyt a letörött, kirepülő darabokkal és a

csiszolószerszámmal való véletlen érintkezés-

sel szemben.

► Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat

legalább akkora szögben legyen felszerelve,

mint a pótmarkolat (lásd a B ábrát). Ellen-

kező esetben a nagyoló, illetve a vágókorong

sérülést okozhat.

♦ Helyezze a védőburkolatot a látható helyzetbe

(lásd F ábra). A védőburkolatot csak ebben a

helyzetben lehet felhelyezni vagy leszerelni.

Forgassa el a védőburkolatot, amíg az először

a helyére nem kattan.

♦ Most húzza meg a kart, és forgassa a

védőburkolatot a kívánt helyzetbe (munkahely-

zetbe), amíg a helyére nem kattan.

♦ Ellenőrizze a védőfedél biztonságos ülését.

A kart be kell kapcsolni, és a

védőburkolat nem elfordulhat.

Pótmarkolat felszerelése

VIGYÁZAT!

► Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

a pótmarkolattal használható. Ellenkező

esetben személyi sérülés következhet be. A

pótmarkolat a munkavégzés jellegétől füg-

gően balra, jobbra vagy a készülék fejrésze

felett csavarható be.

Nagyoló korong/vágókorong

felszerelése/cseréje

A vágó-/nagyoló korongok használata során

mindig viseljen védőkesztyűt. A nagyoló- és

vágókorongok a munkavégzés során nagyon

felforrósodnak. Ne érjen hozzájuk addig, amíg le

nem hűltek.

Ügyeljen a nagyoló- vagy vágókorongok méretére.

A lyukátmérőnek holtjáték nélkül kell illeszkednie

a befogókarimára. Ne használjon szűkítőelemet

vagy adaptert.

■Ellenőrizze a nagyoló- vagy vágókorongot.

Nem lehet sérült, nedves és nem lehetnek

rajta repedések. Ellenkező esetben használat

során eltörhet és sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

► Csak tiszta korongokat használjon.

■ Csak olyan csiszolószerszámot használjon,

amelynek megengedett legnagyobb fordulatszá-

ma eléri a készülék üresjárati fordulatszámát.

■SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az orsóreteszelő

gombot kizárólag nyugalmi helyzetben lévő

befogóorsónál működtesse.

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az

orsóreteszelő gombot .

♦ Lazítsa meg a szorítóanyát a kétlyukú

szerelőkulcs segítségével (lásd a D ábrát).

♦ Helyezze fel a nagyoló- vagy vágókorongot

nyomtatott oldalával a készülék felé a

befogókarimára .

♦ Vágókorong felszerelése:

ezt követően helyezze vissza a szorítóanyát

kiemelkedő oldalával felfelé a befogóorsóra .

Nagyolókorong felszerelése:

ezt követően helyezze vissza a szorítóanyát

kiemelkedő oldalával lefelé a befogóorsóra .

PWS 230 D4 HU │ 173 ■

Vékony csiszolókorongok esetén

(lásd az 1. ábrát)

♦ A szorítóanya gallérja felfelé mutat, hogy

egy vékony csiszolókorongot stabilan rögzíteni

lehessen.

≤ 3,2 mm

1. ábra

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az

orsóreteszelő gombot .

♦ Húzza meg a szorítóanyát a kétlyukú

szerelőkulcs segítségével.

Vastag csiszolókorongok esetén

(lásda2.ábrát)

> 3,2 mm

2. ábra

A szorítóanya gallérja lefelé mutat, hogy a

szorítóanya stabilan felhelyezhető legyen a

befogóorsóra .

♦ Reteszelje a befogóorsót .

♦ Húzza meg a szorítóanyát a kétlyukú

szerelőkulcs segítségével az óramutató

járásával megegyező irányba.

TUDNIVALÓ

► Ha a cserét követően a korong egyenetlenül

jár vagy kileng, akkor a korongot azonnal ki

kell cserélni.

♦ Korongcserét követően - a biztonság kedvéért -

járassa a korongot 60 másodpercig legna-

gyobb fordulatszámon. Ügyeljen a szokatlan

zajokra és a szikraképződésre.

♦ Ellenőrizze a rögzítőelemek helyes felhelyezését.

♦ Ügyeljen arra, hogy a vágó- vagy nagyoló

korongon (gyémánt vágókorong is) lévő

irányjelző nyíl (ha van ilyen) megegyezzen a

készülék forgásirányával (forgásirány-jelző nyíl

a készülékfejen).

Be- és kikapcsolás

Használat előtt ellenőrizze a behelyezett szerszá-

mot. A szerszámnak kifogástalanul kell beszerelve

lennie, nem lehet sérült, nedves, nem lehetnek rajta

repedések és szabadon kell mozognia. Végezzen

60 másodperces próbajáratást. Ne használjon

nem egyenletesen forgó vagy vibráló szerszámo-

kat. Ügyeljen a szokatlan zajokra és a szikrakép-

ződésre. Ezután ellenőrizze a rögzítőelemek helyes

felhelyezését.

TUDNIVALÓ

► A sarokcsiszolót mindig az anyaggal való

érintkezés előtt kapcsolja be és csak ezután

helyezze a munkadarabra.

Bekapcsolás

♦ Működtesse a kapcsolózárat (lásd az

Eábrát).

♦ Ezt követően nyomja meg a BE/KI

kapcsolót .

Kikapcsolás

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót .

Készülékmarkolat elforgatása

■ A készülékmarkolat 90°-kal jobbra vagy

balra forgatható (lásd az A ábrát).

■ Ezáltal a BE/KI kapcsoló a munkakörül-

ményektől függően megfelelőbb helyzetbe

állítható.

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot és

forgassa el a készülék markolatát jobbra

vagy balra.

♦ Kattintsa be a készülékmarkolatot .

PWS 230 D4

■ 174 │ HU

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely

művelet előtt kapcsolja ki a készülé-

ket és húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót.

■Ne használjon éles tárgyakat a készülék

tisztításához. Ne hagyja, hogy folyadék

kerüljön a készülék belsejébe. Ellenkező

esetben kár keletkezhet a készülékben.

■ A szénkefét kizárólag a szervizközponttal vagy

egy meghatalmazott szakszervizzel cseréltesse ki.

A készülék nem igényel egyéb karbantartást.

■ A készüléket rendszeresen tisztítsa, lehetőleg

közvetlenül a használatot követően.

■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztítsa

meg – semmiképpen ne használjon benzint,

oldószert vagy olyan tisztítószert, amelyek kárt

tehetnek műanyagban.

■ A készülék alapos tisztításához porszívó

szükséges.

■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell

hagyni.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa el.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródró-

tunkon keresztül rendelheti meg.

Porvédőszűrő tisztítása

A készülék mindkét oldalán van egy-egy

porvédőszűrő . Rendszeresen ellenőrizze és

tisztítsa meg a két porvédőszűrőt . Ehhez az

alábbiak szerint járjon el (lásd a G ábrát):

♦ Hajtsa ki a csavart egy kereskedelemben

kapható csillagcsavarhúzóval (a csomag nem

tartalmazza).

♦ Vegye ki a porvédőszűrőt . Ellenőrizze és

adott esetben tisztítsa meg.

♦ Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

♦ Ugyanígy dolgozzon a másik oldalon.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült. Ezt a helyi hulladék-újra-

hasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja az elektromos kéziszer-

számot a háztartási hulladékkal!

A 2012/19/EU európai irányelv

értelmében a használt elektromos kézi-

szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezet-

barát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa

önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott

esetben válassza külön azokat. A csomagolóanya-

gok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak

megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok,

20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

A termék újrahasznosítható, kiterjesztett

gyártói felelősség körébe tartozik és

külön kell gyűjteni.

PWS 230 D4 HU │ 175 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Sarokcsiszoló

Gyártási szám:

384506_2107

A termék típusa:

PWS 230 D4

A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG

[email protected]

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.

Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,

Tel.: 06800 21225

Az importáló/ forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó

részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak

megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási

kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának

bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló

blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az

áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Po-

lgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy

üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását,

kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak

aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő

érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől

és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet

beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát beje-

lenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől

számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni.

A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít-

hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján

újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha

a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint

szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

PWS 230 D4

■ 176 │ HU

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a

vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a

szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek,

gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a

kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt

adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A garanciális idő nem érvényes:

· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

· a termék ipari használata esetén

· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

· természeti események által okozott sérülések esetén

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem

érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás

időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

TUDNIVALÓ

► Kérjük, hogy Parkside készülékek esetén

kizárólag a hibás terméket, tartozékok

(pl. akkumulátor, tárolótáska, szerelő

szerszámok, stb.) nélkül küldje be.

PWS 230 D4 HU │ 177 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH - a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG -, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi

szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv

(2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az

Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben

való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

A gép típusmegjelölése: Sarokcsiszoló PWS 230 D4

Gyártási év: 2021.12.

Sorozatszám: IAN 384506_2107

Bochum, 2021.10.22.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PWS 230 D4

■ 178 │ HU

PWS 230 D4 SI │ 179 ■

Kazalo

Uvod ...............................................................180

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Oprema ........................................................................ 180

Vsebina kompleta ................................................................. 180

Tehnični podatki .................................................................. 180

Splošna varnostna navodila za električna orodja ..........................181

1. Varstvo pri delu ................................................................ 181

2. Električna varnost ............................................................... 181

3. Varnost oseb .................................................................. 182

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ........................................... 182

5. Servis ........................................................................ 182

Varnostna navodila za vse vrste uporabe .............................................. 183

Udarec nazaj in ustrezna varnostna navodila ........................................... 184

Posebna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brušenjem ............................ 184

Druga posebna varnostna navodila za rezanje z brušenjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Dovoljena oprema ................................................................ 185

Skladiščenje in ravnanje s priporočenimi orodji .......................................... 186

Navodila za delo ................................................................. 186

Uporaba ............................................................187

Namestitev/prestavitev zaščitnega pokrova ............................................ 187

Vgradnja dodatnega ročaja ......................................................... 187

Vgradnja/menjava plošč za grobo brušenje/rezanje ..................................... 187

Vklop in izklop ................................................................... 188

Obračanje ročaja naprave ......................................................... 188

Vzdrževanje in čiščenje ................................................189

Čiščenje zaščitnega ﬁltra proti prahu .................................................. 189

Odstranjevanje med odpadke ..........................................189

Proizvajalec .........................................................190

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Garancijski list .......................................................190

Prevod izvirne izjave o skladnosti .......................................191

PWS 230 D4

■ 180 │ SI

KOTNI BRUSILNIK PWS 230 D4

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili

ste se za kakovosten izdelek. Navodila za upo-

rabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo

pomembna navodila za varnost, uporabo in odla-

ganje naprave med odpadke. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,

kot je opisano, in samo za navedena področja

uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven

priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za rezanje in grobo brušenje

kovinskih materialov, betona in ploščic brez upo-

rabe vode. Vsaka druga vrsta uporabe ali spre-

memba naprave velja za nenamensko in povzroči

bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo

zaradi nenamenske uporabe, ne prevzemamo

nobene odgovornosti. Naprava ni predvidena za

poslovno uporabo.

Oprema

Ročaj naprave (vrtljiv)

Stikalo za vklop/izklop

Zapora vklopa

Tipka za sprostitev

Pokrov oglenih ščetk

Dodatni ročaj

Zaščitni okrov

Tipka zapore vretena

Navoj (3x) za dodatni ročaj

Vzvod

Vpenjalna matica (glejte sliko C)

Sprejemno vreteno (glejte sliko C)

Sprejemna prirobnica (glejte sliko C)

Vgradni ključ za dve luknji (glejte sliko D)

Vijak

Pokrov ﬁltra

Zaščitni ﬁlter proti prahu

Vsebina kompleta

1 kotni brusilnik PWS 230 D4

1 dodatni ročaj

1 zaščitni okrov

1 vgradni ključ za dve luknji

1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost 230 V ∼, 50 Hz

(izmenični tok)

Nazivna poraba moči 2000 W

Nazivno število vrtljajev n 6500 min-1

Mera plošč Ø 230 mm

Navoj M14

Razred zaščite II / (dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in tresljajih

Izmerjena vrednost hrupa je določena po

standardu EN 60745. A-vrednotena raven hrupa

električnega orodja tipično znaša:

Vrednost emisij hrupa

Raven zvočnega tlaka LPA = 97 dB (A)

Negotovost K = 3 dB

Raven zvočne moči LWA = 108 dB (A)

Negotovost K = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev

Brušenje površin ah, AG = 5,087 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

PWS 230 D4 SI │ 181 ■

OPOMBA

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena s standardiziranim merilnim

postopkom in se lahko uporablja za primer-

javo naprav. Navedena vrednost emisij tre-

sljajev se lahko uporablja tudi za uvodno

oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z

uporabo električnega orodja in je lahko v

določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh

navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je

mogoče podcenjevati, če se električno orodje

dlje časa uporablja na določen način. Obre-

menitev s tresljaji poskušajte ohraniti na čim

nižji ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje

obremenitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri

uporabi orodja in omejitev delovnega časa.

Ob tem je treba upoštevati vse dele obrato-

valnega cikla (na primer čase, ko je elek-

trično orodje izklopljeno, ter čase, v katerih

je vklopljeno, vendar obratuje brez obreme-

nitve).

Splošna varnostna

navodila za električna

orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga

navodila. Napake pri upoštevanju varnostnih

navodil in navodil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in navodila shranite

za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost-

nih navodilih, se nanaša na električna orodja z

napajanjem iz električnega omrežja (z električnim

kablom) in na električna orodja z akumulatorskim

napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na

območ ju nevarnosti eksplozije, na katerem so

goreče tekočine, plini ali prah. Električna

orodja povz ročajo iskre, ki lahko povzročijo

vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi

odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor

nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno

spreminjati na noben način.

Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj-

šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo

poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ-

nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz

vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,

olju, ostrim robovom ali premikajočim se

delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je

dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na

prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zašči-

tno stikalo za okvarni tok. Uporaba zašči-

tnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje

električnega udara.

PWS 230 D4

■ 182 │ SI

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premi-

šljeno. Električnega orodja ne uporabljajte,

ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola

ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do

resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba

osebne zaščitne opreme, kot je maska za

zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji,

zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od

vrste in uporabe električnega orodja zmanjša

tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na vir električ-

nega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali

prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklo-

pljeno napravo priključite na oskrbo s tokom,

lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali

izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede

do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno-

težje. Tako lahko električno orodje še posebej v

nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice

imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna

oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te

priključene in se pravilno uporabljajo.

Uporaba naprave za sesanje prahu lahko

zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj namenjeno električno

orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklo-

piti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulator, preden začnete izvajati nastavitve

naprave, menjavati njene dele in preden

napravo odložite. Ta previdnostni ukrep pre-

preči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab-

ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali

niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Prever-

jajte, ali premični deli naprave delujejo brez-

hibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlom-

ljeni ali tako poškodovani, da je ovirano

delovanje električnega orodja. Pred uporabo

naprave poskrbite za popravilo poškodova-

nih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo

vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja ohranjajte ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi

rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,

ki ga izvajate. Nenamenska uporaba električ-

nih orodij lahko povzroči nevarne situacije.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj

uporablja izključno originalne nadomestne

dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

b) Zamenjavo vtiča ali priključnega voda zmeraj

prepustite proizvajalcu električnega orodja

ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite,

da se ohrani varnost električnega orodja.

PWS 230 D4 SI │ 183 ■

Varnostna navodila za vse vrste

uporabe

Posebna varnostna navodila za brušenje in

rezanje z brušenjem

a) To električno orodje se uporablja kot brusilnik

in stroj za rezanje z brušenjem. Upoštevajte

vsa varnostna navodila, navodila za upo-

rabo, prikaze in podatke, ki jih prejmete sku-

paj z napravo. Če ne upoštevate spodnjih

navodil, lahko pride do električnega udara,

požara in/ali hudih telesnih poškodb.

b) To električno orodje ni primerno za brušenje

z brusnim papirjem, delo z žičnimi krtačami

in poliranje. Načini uporabe, za katere elek-

trično orodje ni predvideno, lahko povzročijo

nevarnosti in poškodbe.

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni

posebej predvidel in priporočil za to elek-

trično orodje. Če lahko na svoje električno

orodje pritrdite pribor, to še ne zagotavlja varne

uporabe orodja.

d) Dopustno število vrtljajev orodja za uporabo

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje

število vrtljajev, navedeno na električnem

orodju. Pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno,

se lahko odlomi in odleti na vse strani.

e) Zunanji premer in debelina orodja za upo-

rabo morata ustrezati navedbam mer za vaše

električno orodje. Orodij za uporabo z napač-

nimi merami ni mogoče ustrezno zakriti z okrovi

ali nadzirati.

f) Orodja z navojem se morajo natančno prile-

gati navoju brusilnega vretena. Pri orodju, ki

se vgradi s prirobnico, se mora premer luknje

orodja ujemati s premerom sprejemne prirob-

nice. Orodja za uporabo, ki se brusilnemu

vretenu ne prilegajo dovolj natančno, se vrtijo

neenakomerno, se zelo močno tresejo in lahko

povzročijo izgubo nadzora.

g) Ne uporabljajte poškodovanega orodja.

Pred vsako uporabo orodje, kot so brusilne

plošče, preverite, ali ima razpoke ali odletele

dele, brusilne krožnike, ali imajo razpoke ali

so močno obrabljeni, žične krtače pa, ali

imajo razrahljane ali odlomljene žice.

Če električno orodje ali orodje za uporabo

pade na tla, preverite, ali je poškodovano,

ali pa uporabite nepoškodovano orodje.

Ko ste orodje za uporabo preverili in vgra-

dili, se skupaj z osebami v bližini zadržujte

zunaj ravnine vrtečega se orodja za uporabo

in napravo pustite nekaj minut teči z najvišjim

številom vrtljajev. Poškodovana orodja za

uporabo se praviloma zlomijo že v času preiz-

kušanja.

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od

načina uporabe uporabljajte zaščito celo-

tnega obraza, zaščito oči ali zaščitna očala.

Če je to primerno, nosite masko proti prahu,

zaščito sluha, zaščitne rokavice ali poseben

predpasnik, da se zaščitite pred delci brusilne

plošče in materiala. Oči je treba zaščititi pred

letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

uporabe. Maska proti prahu ali maska za

zaščito dihal mora ﬁltrirati prah, ki nastane pri

uporabi naprave. Če ste dlje časa izpostavljeni

hrupu, lahko izgubite sluh.

i) Pazite, da so druge osebe varno oddaljene

od vašega delovnega območja. Vsaka

oseba, ki vstopi v delovno območje, mora

nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelo-

vanca ali odlomljeno orodje lahko med upo-

rabo odletijo in povzročijo telesne poškodbe

tudi zunaj neposrednega delovnega območja.

i) Kadar izvajate dela, pri katerih lahko orodje

zadene skrite električne napeljave ali elek-

trični kabel, prijemajte električno orodje

samo za izolirane površine za oprijem. Stik z

napeljavo pod napetostjo lahko povzroči pre-

nos napetosti tudi na kovinske dele naprave in

privede do električnega udara.

k) Električni kabel naj ne bo v bližini vrtečega

se uporabljenega orodja. Če izgubite nadzor

nad napravo, lahko ta prereže električni kabel

ali ga zagrabi, pri tem lahko vaša dlan ali roka

zadene ob vrteče se uporabljeno orodje.

l) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, pre-

den se orodje dokončno ne zaustavi. Vrteče

se električno orodje lahko pride v stik z odla-

galno površino, pri tem pa lahko izgubite nad-

zor nad njim.

PWS 230 D4

■ 184 │ SI

m) Električno orodje med prenašanjem ne sme

delovati. Vrteče se orodje lahko ob nehotenem

stiku zagrabi vaša oblačila, pri tem pa vas

lahko orodje rani.

n) Redno čistite prezračevalne reže svojega

električnega orodja. Ventilator motorja vleče

prah v ohišje, nakopičen kovinski prah pa lahko

povzroči električne nevarnosti.

o) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Ti materiali se lahko vžgejo

zaradi isker.

p) Ne uporabljajte orodij, za katera so potrebna

tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali

drugih tekočih hladilnih sredstev lahko povzroči

električni udar.

Udarec nazaj in ustrezna varnostna

navodila

Udarec nazaj je nenadna reakcija zaradi zatak-

njenega ali blokiranega vrtečega se orodja, kot je

brusilna plošča, brusilni krožnik itd. Zatikanje ali

blokada povzroči takojšnjo zaustavitev vrtečega

se orodja. Če električnega orodja ne nadzorujete,

to električno orodje na mestu blokade pospeši v

nasprotno smer vrtenja orodja.

Če se na primer brusilna plošča zatakne v obdelo-

vancu ali je blokirana, se lahko rob brusilne plošče,

ki je pogreznjen v obdelovanec, zatakne, zaradi

tega pa se brusilna plošča odlomi ali povzroči

udarec nazaj. Brusilna plošča se potem premika k

uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri

vrtenja plošče na mestu blokade. Pri tem se lahko

brusilne plošče tudi zlomijo.

Udarec nazaj je posledica napačne ali nepravilne

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko s

primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj.

a) Električno orodje trdno primite, telo in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestre-

žete silo udarca nazaj. Če je na voljo, vedno

uporabljajte dodatni ročaj, da imate čim večji

nadzor nad silami udarca nazaj ali reakcij-

skimi navori pri zagonu. Uporabnik lahko s

primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile

udarca nazaj in reakcij.

b) Dlani nikoli ne približujte vrtečemu se orodju.

Orodje se lahko pri udarcu nazaj premakne

čez vašo roko.

c) S telesom se izogibajte območja, v katerega

se bo v primeru udarca nazaj premaknilo

električno orodje. Udarec nazaj električno

orodje potisne v nasprotno smer premikanju

brusilne plošče na mestu blokade.

d) Posebej previdno delajte v kotih, na ostrih

robovih itd. Preprečite odbijanje orodja od

obdelovanca in zatikanje orodja. Vrteče se

orodje se v kotih, na ostrih robovih ali pri

odboju pogosto zatakne. To povzroči izgubo

nadzora ali udarec nazaj.

e) Ne uporabljajte verižnih ali zobatih žaginih

listov. Takšna orodja pogosto povzročijo vzvra-

tni udarec ali izgubo nadzora nad električnim

orodjem.

Posebna varnostna navodila za

brušenje in rezanje z brušenjem

a) Uporabljajte izključno pripomočke za bruše-

nje, ki jih je dovoljeno uporabljati na vašem

električnem orodju, in zaščitni okrov za te

pripomočke za brušenje. Pripomočkov za

brušenje, ki niso predvideni za to električno

orodje, ni mogoče ustrezno zakriti z okrovi in

zato niso varni.

b) Kolenaste brusilne plošče je treba vgraditi

tako, da njihova brusilna površina ne štrli čez

ravnino roba zaščitnega okrova. Nestrokovno

vgrajenih brusilnih plošč, ki štrlijo čez ravnino

roba zaščitnega okrova, ni mogoče ustrezno

zakriti z okrovi.

c) Zaščitni okrov mora biti varno nameščen na

električnem orodju in za najvišjo možno mero

varnosti nastavljen tako, da je najmanjši

možni del pripomočka za brušenje usmerjen

proti uporabniku. Zaščitni okrov mora uporab-

nika zaščititi pred odlomljenimi delci, nenamer-

nim stikom s pripomočkom za brušenje in

iskrami, ki bi lahko vžgale oblačila.

d) Pripomočke za brušenje je dovoljeno uporab-

ljati le za priporočene namene uporabe.

Primer: Nikoli ne brusite s stranico rezalne

plošče. Rezalne plošče so namenjene za

odstranjevanje materiala z robom plošče. Sila

na stranico lahko zlomi pripomoček za brušenje.

PWS 230 D4 SI │ 185 ■

e) Za izbrano brusilno ploščo vedno uporab-

ljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice

pravilne velikosti in oblike.

Primerne prirobnice

podpirajo brusilno ploščo in tako zmanjšajo

nevarnost zloma brusilne plošče. Prirobnice za

rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic

za druge brusilne plošče.

f) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč

večjih električnih orodij. Brusilne plošče za

večja električna orodja niso zasnovane za večje

število vrtljajev pri manjših električnih orodjih in

se lahko zlomijo.

Druga posebna varnostna navodila

za rezanje z brušenjem

a) Preprečite blokado rezalne plošče ali pre-

močno pritiskanje. Ne izvajajte preglobokih

rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obrabo in možnost zatikanja ali blokade,

s tem pa možnost udarca nazaj ali zloma pripo-

močka za brušenje.

b) Izogibajte se območju pred in za vrtečo se

rezalno ploščo. Če rezalno ploščo v obdelo-

vancu premikate stran od sebe, lahko v primeru

udarca nazaj električno orodje skupaj z vrtečo

se ploščo odnese neposredno proti vam.

c) Če se rezalna plošča zatakne ali prekinete

delo, napravo izklopite in jo držite na mestu,

dokler plošča ne obmiruje. Nikoli ne posku-

šajte iz zareze izvleči vrteče se rezalne plo-

šče, saj lahko povzročite udarec nazaj. Ugo-

tovite in odpravite vzrok za zatikanje.

d) Električnega orodja ne vklapljajte, dokler je

v obdelovancu. Rezalna plošča naj najprej

doseže polno število vrtljajev, preden previ-

dno nadaljujete rezanje. Drugače se plošča

lahko zatakne, skoči iz obdelovanca ali pov-

zroči udarec nazaj.

e) Plošče ali večje obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje udarca nazaj zaradi

zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci

se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelova-

nec je treba podpreti na obeh straneh rezalne

plošče, v bližini rezalne plošče in na robu.

f) Posebej previdni bodite pri »potopnih rezih«

v obstoječe stene ali druga nepregledna

območja. Rezalna plošča lahko med rezanjem

zadene ob plinske ali vodovodne napeljave,

električne kable ali druge predmete, kar pov-

zroči udarec nazaj.

Dovoljena oprema

Najv. premer Ø (mm)

Najv. debelina (mm)

Mera navoja (mm)

Vrtljaji (min-1)

Obodna hitrost (m/s)

Orodje

Zaščitni okrov

Rezalne plošče 230 3 M14 6500 80 Vgradni ključ za dve luknji da

Plošče za grobo brušenje 230 6 M14 6500 80 Vgradni ključ za dve luknji da

PWS 230 D4

■ 186 │ SI

Skladiščenje in ravnanje

s priporočenimi orodji

■ Z brusilnim orodjem je treba ravnati in ga pre-

našati previdno.

■ Brusilno orodje je treba skladiščiti tako, da ni

izpostavljeno mehanskim poškodbam ali vpli-

vom okolja (npr. vlagi).

Navodila za delo

OPOMBA

► Pripomočke za brušenje je dovoljeno uporab-

ljati le za priporočene namene uporabe. Dru-

gače se lahko zlomijo, poškodujejo in povzro-

čijo telesne poškodbe.

Grobo brušenje

Za grobo brušenje nikoli ne

uporabljajte rezalnih plošč!

■Kotni brusilnik zmerno pritisnite in premikajte

sem ter tja po obdelovancu.

■Pri mehkem materialu naj bo plošča za grobo

brušenje pod majhnim kotom na obdelovanec,

pri trdem materialu pa pod večjim kotom.

Rezanje z brušenjem

Za rezanje nikoli ne uporabljajte

plošč za grobo brušenje!

■Uporabljajte samo rezalne ali brusilne plo-

šče, ojačene z vlakni, ki so odobrene za obo-

dno hitrost najmanj 80m/s.

PREVIDNO!

► Brusilno orodje se po izklopu še vrti.

Ne zavirajte ga s pritiskanjem ob stranico.

■Obdelovanec zavarujte. Za pritrditev obdelo-

vanca uporabite vpenjalne naprave/primež.

Tako je bolje pritrjen, kot če bi ga držali z roko.

■Napravo pred odlaganjem vedno izklopite in

počakajte, da naprava obmiruje.

■V primeru izpada električne napetosti ali ko

želite izvleči električni vtič, takoj sprostite

stikalo za vklop/izklop. Prestavite ga v položaj

za izklop. Tako preprečite nenadzorovan

ponovni zagon.

■Napravo uporabljajte samo za suho rezanje

oz. suho brušenje.

■Dodatni ročaj mora biti vgrajen pri vseh

delih z napravo.

■Obdelava materiala, ki vsebuje azbest, ni

dovoljena. Azbest velja za rakotvorno snov.

Nasvet! Tako ravnate pravilno.

NEVARNOST! NAPRAVO VODITE

SKOZI OBDELOVANEC VEDNO

PROTI SEBI.

► V nasprotni smeri obstaja nevarnost udarca

nazaj. Napravo lahko izvrže iz reza.

■Ko napravo vodite po obdelovancu, mora biti

vedno vključena. Po koncu obdelave napravo

dvignite z obdelovanca in jo šele potem izklopite.

■Med delom napravo zmeraj trdno držite z

obema rokama. Poskrbite, da dobro stojite.

■ Za najboljši učinek brušenja napravo enako-

merno premikajte sem in tja po obdelovancu

pod kotom od 15° do 30° (med brusilno plo-

ščo ter obdelovancem).

■Pri obdelavi poševnih površin naprave na

obdelovanec ne pritiskajte z veliko silo. Da

zagotovite varno in učinkovito delo, morate

zmanjšati silo, če vrtljaji močno padejo. Če se

naprava nenadoma popolnoma zavre ali blo-

kira, morate takoj izklopiti električno napajanje.

■Rezanje: Delajte z zmerno hitrostjo premika-

nja, rezalne plošče ne zamaknite.

■Plošče za grobo brušenje in rezalne plošče

se pri delu zelo segrejejo – preden se jih

dotaknete, naj se do konca ohladijo.

■Naprave nikoli ne uporabljajte nenamensko.

■Preden električni vtič priključite v vtičnico,

vedno pazite, da je naprava izklopljena.

PWS 230 D4 SI │ 187 ■

■V primeru nevarnosti električni vtič takoj pote-

gnite iz vtičnice. Poskrbite, da bosta naprava in

električni vtič dostopna ter v sili brez težav

dosegljiva.

■Med odmori pri delu, pred vsemi deli na

napravi in kadar naprave ne uporabljate,

električni vtič potegnite iz vtičnice. Naprava

mora biti zmeraj čista, suha in brez olja ali

maziv.

■Bodite nenehno pozorni! Vedno pazite na to,

kaj delate, in vedno ravnajte premišljeno.

Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste nezbrani

ali se ne počutite dobro.

OPOZORILO!

Vedno nosite zaščitna očala.

OPOZORILO!

Vedno nosite masko za zaščito pred

prahom.

Uporaba

Namestitev/prestavitev zaščitnega

pokrova

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred vsemi deli na napravi električni vtič

potegnite iz vtičnice!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Kotni brusilnik vedno uporabljajte z zaščitnim

okrovom . Zaščitni okrov mora biti varno

nameščen na kotnem brusilniku. Nastavite ga

tako, da je dosežena čim višja raven varnosti

in proti uporabniku kaže najmanjši možni del

pripomočka za brušenje. Zaščitni okrov

mora upravljavca zaščititi pred odlomljenimi

delci in nehotenim stikom s pripomočkom za

brušenje.

► Pazite, da je zaščitni okrov vgrajen naj-

manj pod enakim kotom kot dodatni ročaj

(glejte sliko B). Drugače se lahko poškodujete

na plošči za grobo brušenje oz. rezalni plošči.

♦ Zaščitni pokrov postavite v prikazan položaj

(glejte sliko F). Zaščitni pokrov je mogoče name-

stiti ali odstra niti samo v tem položaju. Zaščitni

pokrov zasukajte, dokler se prvič ne zaskoči.

♦ Sedaj povlecite ročico in zaščitni

pokrov obrnite v želeni položaj (delovni

položaj), dokler se ne zaskoči.

♦ Preverite zaščiten sedež zaščitnega pokrova.

Ročica mora biti zategnjena, ščitnik pa se

ne sme zasukati.

Vgradnja dodatnega ročaja

PREVIDNO!

► Iz varnostnih razlogov je to napravo dovo-

ljeno uporabljati le z dodatnim ročajem .

Drugače lahko pride do telesnih poškodb.

Dodatni ročaj je mogoče, odvisno od

načina dela, na glavo naprave priviti levo,

desno ali zgoraj.

Vgradnja/menjava plošč za grobo

brušenje/rezanje

Pri menjavanju rezalnih plošč/plošč za grobo

brušenje vedno nosite zaščitne rokavice. Plošče

za grobo brušenje in rezalne plošče se pri delu

zelo segrejejo. Ne prijemajte jih, dokler se ne

ohladijo.

Upoštevajte mere plošč za grobo brušenje in

rezalnih plošč. Premer luknje se mora sprejemni

prirobnici prilegati brez zračnosti. Ne uporabljajte

reducirnih kosov ali adapterjev.

■Preverite ploščo za grobo brušenje ali

rezalno ploščo. Ne sme biti poškodovana,

vlažna ali razpokana. Drugače se lahko pri

uporabi zlomi in povzroči telesne poškodbe.

OPOMBA

► Obvezno uporabljajte le plošče, ki niso uma-

zane.

■ Uporabljajte le brusilno orodje, ki je odobreno

za najmanj število vrtljajev prostega teka naprave.

■NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Tipko

zapore vretena pritisnite le, ko sprejemno

vreteno miruje.

PWS 230 D4

■ 188 │ SI

♦ Pritisnite tipko zapore vretena , da blokirate

prenos.

♦ Odvijte vpenjalno matico s ključem za dve

luknji (glejte sliko D).

♦ Ploščo za grobo brušenje ali rezalno ploščo

s popisano stranjo proti napravi nataknite na

sprejemno prirobnico .

♦ Namestitev rezalne plošče: potem namestite

vpenjalno matico z dvignjeno stranjo

navzgor znova na sprejemno vreteno .

Namestitev plošče za grobo brušenje: potem

namestite vpenjalno matico z dvignjeno

stranjo navzgor znova na sprejemno vreteno .

Pri tankih brusilnih ploščah (glejte sliko 1)

♦ Rob vpenjalne matice kaže navzgor, da je

mogoče varno vpeti tanko rezalno ploščo.

≤ 3,2 mm

Slika 1

♦ Pritisnite tipko zapore vretena , da blokirate

prenos.

♦ Znova zategnite vpenjalno matico s ključem

za dve luknji .

Pri debelih brusilnih ploščah (glejte sliko 2)

> 3,2 mm

Slika 2

Rob vpenjalne matice kaže navzdol, da

lahko vpenjalno matico varno namestite na

vreteno .

♦ Blokirajte vreteno .

♦ Vpenjalno matico zategnite v desno

s ključem za dve luknji .

OPOMBA

► Če plošča po zamenjavi nemirno teče ali se

trese, jo je treba takoj zamenjati z drugo.

♦ Po menjavi plošče napravo zaradi varnosti

pustite 60 sekund delovati z najvišjim številom

vrtljajev. Bodite pozorni na neobičajen hrup in

nastajanje isker.

♦ Preverite, ali so vsi pritrdilni deli pravilno name-

ščeni.

♦ Pazite na to, da se puščica za smer vrtenja (če

obstaja) na rezalni plošči ali plošči za grobo

brušenje (ali diamantni plošči za rezanje) ter

smer vrtenja naprave (puščica za smer vrtenja

na glavi naprave) ujemata.

Vklop in izklop

Pred uporabo preverite nameščeno orodje.

To mora biti nameščeno brezhibno, ne sme biti

poškodovano, vlažno ali razpokano in se mora

neovirano vrteti. Izvedite 60 sekund poskusnega

teka. Ne uporabljajte neokroglih ali tresočih se

orodij. Bodite pozorni na neobičajen hrup in nasta-

janje isker. Potem preverite, ali so vsi pritrdilni deli

pravilno nameščeni.

OPOMBA

► Kotni brusilnik vklopite pred stikom z materia-

lom in ga šele potem položite na obdelovanec.

Vklop

♦ Pritisnite zaporo vklopa (glejte sliko E).

♦ Potem pritisnite stikalo za vklop/izklop .

Izklop

♦ Spustite stikalo za vklop/izklop .

Obračanje ročaja naprave

■ Ročaj naprave je mogoče obrniti v desno ali

levo za 90° (glejte sliko A).

■ Na ta način je mogoče stikalo za vklop/

izklop glede na pogoje pri delu premakniti

vugodnejši položaj.

♦ Pritisnite tipko za sprostitev in obrnite ročaj

naprave v desno ali levo.

♦ Ročaj naprave se mora zaskočiti.

PWS 230 D4 SI │ 189 ■

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-

NIH POŠKODB! Napravo pred

vsemi deli izklopite in električni

vtič potegnite iz vtičnice.

■Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost naprave ne smejo

vdreti tekočine. Drugače se naprava lahko

nepopravljivo poškoduje.

■ Menjavo oglenih ščetk obvezno prepustite ser-

visu ali kvaliﬁcirani delavnici.

Drugače naprava ne potrebuje vzdrževanja.

■ Napravo redno čistite, najbolje takoj po

zaključku dela.

■ Ohišje očistite s suho krpo – nikoli ne upora-

bljajte bencina, topil ali čistil, ki bi poškodovala

umetno maso.

■ Za temeljito čiščenje naprave potrebujete sesal-

nik za prah.

■ Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj proste.

■ Prilepljeni prah od brušenja odstranite s čopičem.

OPOMBA

► Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene

ščetke, stikala) lahko naročite pri našem tele-

fonskem servisu.

Čiščenje zaščitnega ﬁltra proti prahu

Naprava ima dva zaščitna ﬁltra proti prahu ,

enega na vsaki strani. Zaščitna ﬁltra proti prahu

redno preverjajte in čistite. V ta namen ravnajte

takole (glejte sliko G):

♦ Odstranite vijak z običajnim izvijačem za

križne vijake (ni v obsegu dobave).

♦ Odstranite zaščitni ﬁlter proti prahu . Filter

preverite in ga po potrebi očistite.

♦ Napravo znova sestavite v obratnem vrstnem

redu.

♦ Ravno tako ravnajte na drugi strani.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materi-

alov. Odvržete jo lahko v lokalne sme-

tnjake za reciklažne materiale.

Električnih orodij ne zavrzite

med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo

2012/19/EU je treba rabljena elek-

trična orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekolo-

ško primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave

povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odložite med odpadke na

okoljsko primeren način.

Upoštevajte oznake na različnih emba-

lažnih materialih in jih po potrebi ločite.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in

številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne

mase, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni

materiali.

O možnostih za odstranitev odsluže-

nega izdelka vprašajte pri svoji občinski

ali mestni upravi.

Izdelek je mogoče reciklirati, je podvr-

žen razširjeni odgovornosti proizva-

jalca in se zbira ločeno.

PWS 230 D4

■ 190 │ SI

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMČIJA

www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 01 888 9273

E-Mail: [email protected]

IAN 384506_2107

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni

in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo-

daj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od

datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte-

vilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno

preberete navodila o sestavi in uporabi

izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-

vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje

izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilo-

ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka

ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1,

SI-1218Komenda

NAPOTEK

► Pri orodjih Parkside nam pošljite samo pokvar-

jeni izdelek brez opreme (npr. akumulator,

kovček za shranjevanje, vgradno orodje itd.).

PWS 230 D4 SI │ 191 ■

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva za stroje

(2006/42/EC)

Elektromagnetna združljivost

(2014/30/EU)

Direktiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje pred-

pise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe nekaterih

nevarnih snovi v električni ter elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Oznaka tipa stroja: Kotni brusilnik PWS 230 D4

Leto izdelave: 12–2021

Serijska številka: IAN 384506_2107

Bochum, 22. 10. 2021

Semi Uguzlu

– vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PWS 230 D4

■ 192 │ SI

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji

Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

10 / 2021 · Ident.-No.: PWS230D4102021-1

IAN 384506_2107

Parkside PWS 230 D4 Instrucciones de operación

Marca: Parkside

Modelo: PWS 230 D4

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Parkside PWS 230 D4 Mode d'emploi
italiano: Parkside PWS 230 D4 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Parkside PWS 230 D4 Bedienungsanleitung
Nederlands: Parkside PWS 230 D4 Handleiding
slovenčina: Parkside PWS 230 D4 Návod na používanie
dansk: Parkside PWS 230 D4 Betjeningsvejledning
polski: Parkside PWS 230 D4 Instrukcja obsługi

Parkside PWS 230 D4 Instrucciones de operación

Parkside PWS 230 D4 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados