Interruptor Cronómetro Electrónico de Cuenta Regresiva
Unipolar (1 Ubicación) o 3-Vías (Múltiples Ubicaciones)
No. de Cat. LTB15, LTB30, LTB60, LTB02, LTB12 - Iluminado
Resistivo/Inductivo 20A - Incandescente 1800W - 1 HP
120VCA, 60Hz
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas.
• Si usted no esta seguro acerca de alguna de las partes de estas instrucciones, consulte a un electricista.
• Los interruptores cronómetros electrónicos no son compatibles con los interruptores estándar de 3 y 4-Vías. Ellos se deben usar con
interruptores remotos de encendido/apagado compatibles Vizia +
MR
.
• Se recomienda usar cajas de pared con una profundidad mínima de 6.35 cm. (2-1/2").
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Desconecte la energía en el interruptor de circuitos o fusible cuando haga mantenimiento, instale o quite instalaciones.
• Use sólo un (1) interruptor cronómetro electrónico de cuenta regresiva en un circuito de múltiples aplicaciones con hasta 9
interruptores remotos compatibles (sin LED) o hasta 4 interruptores remotos (con LED).
• El largo máximo del cable del interruptor cronómetro a todos los remotos instalados no debe exceder de 90m. (300 ft.)
• Use este producto sólo con cable de cobre o revestido de cobre.
CABLEADO DEL INTERRUPTOR CRONOMETRO:
Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO
como sigue:
• El conductor Verde o Pelado de cobre de la caja de pared al
conductor Verde.
• El conductor Línea Fase de la caja de pared al conductor Negro.
• El conductor Carga de la caja de pared al conductor Rojo.
• El conductor Línea Neutro de la caja de pared al conductor Blanco.
• El conductor "Amarillo/Rojo" debe tener la etiqueta Roja aislante pegada.
• Proceda con el Paso 5.
Fase (Negro)
Neutro (Blanco)
Interruptor Remoto Compatible
(sin LED)
YL/RD
Amarillo/Rojo
RD
Blanco
Rojo
Negro
Negro
BK WH
Blanco
Línea
120VCA,
60Hz
Verde
a tierra
Verde
a tierra
(sin usar)
(sin usar)
Carga
Interruptor Cronómetro
CABLEADO DEL INTERRUPTOR CRONOMETRO:
Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO
como sigue:
NOTA: El interruptor cronómetro se debe instalar en una caja de pared
que tiene conexión a Línea Fase.
NOTA: El largo máximo del cable del interruptor cronómetro a todos los
remotos instalados no debe exceder de 90m. (300 ft.).
• El conductor Verde o Pelado de cobre de la caja de pared al
conductor Verde del interruptor cronómetro.
• El conductor Línea Fase (común) de la caja de pared identificado
(marcado) cuando sacó el interruptor viejo al conductor Negro del
interruptor cronómetro.
• El Primer conductor Viajero de la caja de pared al conductor Rojo del
interruptor cronómetro (note el color del conductor).
• Quite la etiqueta Roja aislante del conductor Amarillo/Rojo del
interruptor cronómetro.
• El Segundo conductor Viajero de la caja de pared conductor Amarillo/
Rojo del interruptor cronómetro (note el color del conductor). Este
viajero del interruptor cronómetro debe ir al tornillo terminal marcado
"YL/RD" en el remoto.
• El conductor Línea Neutro de la caja de pared al conductor Blanco del
interruptor cronómetro.
WIRING VIZIA + COORDINATING REMOTE SWITCH:
Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO
como sigue:
NOTA: Las terminales "BK" y "RD" no se usan en el interruptor remoto
compatible. Apriete ambos tornillos.
NOTA: El largo máximo del cable interruptor cronómetro a todos los
remotos instalados no debe exceder de 90m. (300 ft.).
• El conductor Verde o Pelado de cobre de la caja de pared al tornillo
terminal Verde.
• El conductor Carga de la caja de pared identificado (marcado) cuando
sacó el interruptor viejo, al Primer conductor Viajero (note el color
como arriba).
• El Segundo conductor Viajero de la caja de pared (note el color
como arriba), al tornillo terminal marcado "YL/RD". Este viajero del
remoto debe ir al conductor Amarillo/Rojo en el interruptor cronómetro.
• Quite la etiqueta Blanca aislante del tornillo terminal marcado "WH".
• El conductor Línea Neutro de la caja de pared al tornillo terminal
marcado "WH".
• Proceda con el Paso 5.
Paso 4a cont.
2
1
4
BK
RD
YL/RD
Interruptor
Remoto Compatible
5
3
1
2
Negro
Blanco
Rojo
4
Amarillo/Rojo
Verde
3
5
WH
Interruptor Cronómetro
Aplicación de Cableado de 3-Vías con Interruptor
Remoto Compatible (sin LED) VIZIA +:
Paso 4b
Paso 4b cont.
IMPORTANTE: Para aplicaciones de 3-Vías, note que uno de los tornillos
terminales del interruptor viejo que se ha sacado es de color diferente
(Negro) o marcado Común. Marque ese conductor con cinta aislante e
identifíquelo como común (Línea o Carga) en ambos, en la caja de pared
del interruptor y en la del remoto
Preparación y conexión de los conductores:
Jale el aislante precortado de los conductores del cronómetro.
Asegure que las puntas de los conductores de la caja de pared
estén rectas (corte si es necesario). Pele el aislante de la punta
de cada conductor de la caja de pared como se muestra.
Paso 3
Etiqueta aislante:
Este conductor se usa sólo en instalaciones de 3-Vías.
Para instalaciones unipolares, no quite esta etiqueta
1
2
Negro
Blanco
Rojo
4
Amarillo/Rojo
Verde
3
Aplicación de Cableado Unipolar:
Paso 4a
• Asegure que las puntas de los conductores de la caja de pared estén rectas
(corte si es necesario).
• Pele el aislante de la punta de cada conductor de la caja de pared como se muestra.
• Para aplicaciones Unipolares vaya al paso 4a.
• Para aplicaciones de 3-Vías con Remoto Compatible (sin LED), vaya al paso 4b.
• Para aplicaciones de 3-Vías con Remoto Compatible (con LED), vaya al paso 4c.
1.6 cm
(5/8")
Medida de
Pelado (mida
el cable
pelado acá)
Corte (si es
necesario)
Para cableado no estándar, vea la tabla del
conector de alambre y tamaño del conductor
TABLA DE COMBINACION DE CONECT. DE ALAMBRE / # DE COND.
1-#12 c/1 a 3 #14, #16 ó #18
2-#12 c/1 a 2 #16 ó #18
1-#14 c/1 a 4 #16 ó #18
2-#14 c/1 a 3 #16 ó #18
Interruptor cronómetro
Etiqueta
aislante
Negro
Fase (Negro)Negro
Línea
120 VCA, 60Hz
Neutro (Blanco)
Rojo Amarillo/Rojo
Blanco
Blanco
Verde
a tierra
Carga
ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA
ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL
PASO DE ENERGIA en el interruptor de circuito o fusible.
¡Asegúrese que el circuito no esté energizado antes de
iniciar la instalación!
Identifique la aplicación de su cableado (más común):
NOTA: Si el cableado en la caja de pared no es similar a
ninguna de estas configuraciones, consulte a un electricista.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA INSTALAR
Destornillador Estándar/Phillips Cinta aislante Alicates
Lápiz Cortadores Regla
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFFONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
Paso 1
2
4
3
1
2
4
1
5
3
Unipolar
1. Línea
(Fase)
2. Neutro
3. A tierra
4. Carga
3-Vías
1. Línea o Carga
(Vea instrucciones
importantes abajo)
2. Neutro
3. A tierra
4. Primer Viajero - note el color
5. Segundo Viajero - note el color.
Paso 2
Cambio de color de su producto:
Su producto incluye opciones de color. Para cambiar el color proceda
como sigue:
Presione la
pestaña hacia
adentro para
soltar
Alinee las pestañas
y presione hacia
adentro para montar
NOTA: Haga una marca en el cuadrado cuando complete los pasos.
INSTALACION DEL INTERRUPTOR CRONOMETRO
NOTA:
Para instalar el remoto compatible con LEDs,
el Primer Viajero se convierte en Línea Fase.
CARGA MAXIMA POR CRONOMETRO EN UNA INSTALACION MULTIPLE
Carga Sencilla 2 Unidades Más de 2 Unidades
Resistiva 20A (2400W) 16 A (1 920 W) 16 A (1 920 W)
Incandescente 1800W 1800W 1800W
Inductiva 20A 16A 16A
Motor 1HP 1HP 1HP
PK-93796-10-04-2A AR0075
• Restablezca la energía con el interruptor de circuito
o fusible.
• Presione cualquier botón del cronómetro para
encender la carga.
Si la carga no ENCIENDE, vea la sección
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
Montaje del Interruptor Cronómetro:
DESCONECTE LA ENERGÍA CON EL INTERRUPTOR DE
CIRCUITO O FUSIBLE.
Puede terminar la instalación apretando
los tornillos de montaje en la caja de pared.
Monte la placa.
PK-93796-10-04-2A AR0075
© 2009 Leviton Mfg. Co., Inc.
Pruebe su interruptor antes de montarlo en la
caja de pared:
• Coloque todos los conductores dentro de
la caja dejando espacio para el producto.
• Asegure que la palabra TOP esté hacia
arriba en la abrazadera del producto.
• Enrosque los tornillos parcialmente en
los orificios de montaje de la caja de
pared.
NOTA: Forme una curva con los
conductores como se muestra en el
diagrama para aliviar la tensión contra el
producto cuando lo monte.
Paso 5
NOTA: El Interruptor Cronómetro se debe instalar en una caja de pared que tiene
conexión a Carga. El interruptor remoto compatible se debe instalar en una caja de
pared con conexión a Línea Fase y conexión a Neutro. Se debe agregar un conductor
Neutro al interruptor remoto compatible como se muestra.
Si no está seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, consulte a un
electricista.
NOTA: El largo máximo del cable del Interruptor Cronómetro a todos los remotos
instalados no debe exceder de 90m. (300 ft).
CABLEADO DE INTERRUPTOR REMOTO COMPATIBLE, VIZIA +
(caja de pared con conexión a Línea Fase):
Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO como sigue:
• El conductor Verde o Pelado de cobre de la caja de pared al tornillo terminal Verde.
• El conductor Línea Fase (común) de la caja de pared, identificado (marcado)
cuando se sacó el interruptor viejo y el Primer conductor Viajero al tornillo Terminal
marcado "BK".
• El Segundo conductor Viajero de la caja de pared del interruptor al tornillo terminal
marcado "YL/RD" en el remoto (note el color del conductor). Este viajero del
remoto debe ir al conductor Amarillo /Rojo del interruptor cronómetro.
• El conductor Línea Neutro de la caja de pared al tornillo terminal marcado "WH" en
el remoto.
CABLEADO DEL INTERRUPTOR CRONOMETRO
(caja de pared con conexión a Carga):
Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO como sigue:
• El conductor Verde o Pelado de cobre de la caja de pared al conductor Verde del
interruptor cronómetro.
• El conductor Carga identificado (marcado) de la caja de pared, cuando se sacó el
interruptor viejo, al conductor Rojo del interruptor cronómetro.
• El Primer conductor Viajero Línea Fase al conductor Negro del interruptor
cronómetro.
• Quite la etiqueta Roja aislante del conductor Amarillo/Rojo.
• El Segundo conductor Viajero de la caja de pared (note el color como arriba) al
conductor Amarillo/Rojo del interruptor cronómetro. Este Viajero del interruptor debe
ir al tornillo terminal marcado YL/RD en el remoto.
• El conductor Línea Neutro de la caja de pared al conductor Blanco.
• Proceda con el Paso 5.
Aplicación de Cableado de 3-Vías con
Interruptor Remoto Compatible (con LED)
Vizia +:
BK
RD
YL/RD
Interruptor Remoto Compatible
3
5
1
2
4
1
2
Negro
Blanco
Rojo
4
Verde
3
5
WH
Interruptor Cronómetro
Conductor Neutro
adicional
Amarillo/Rojo
F
ase (Negro)
Neutre (Blanco)
YL/RD
Rojo
Rojo
Amarillo/
WH
BK
Negro
Negro
Blanco
Línea
120VCA, 60Hz
Blanco
Carga
Verde
a tierra
Interruptor Remoto
Compatible (con LED)
Interruptor Cronómetro
Paso 4c
Paso 6
Restablezca la Energía:
Restablezca la Energía con el interruptor de circuito o fusible.
La instalación está terminada.
Paso 7
1. Para ENCENDER la carga presione un botón en el cronómetro. El LED
verde adyacente al botón se iluminará y el cronómetro empezará el
conteo regresivo por el periodo de tiempo seleccionado.
2. Para seleccionar un tiempo de cuenta regresivo diferente presione el
botón correspondiente al tiempo deseado. El LED adyacente a ese botón
se iluminará y el cronómetro empezará el conteo regresivo de la nueva
selección.
3. Para APAGAR la carga presione el botón de APAGADO o espere hasta
que el tiempo seleccionado haya pasado. El LED adyacente a cada
botón se extinguirá como vaya pasando el tiempo al siguiente nivel
prefijado.
OPERACIÓN
Para información adicional, contacte con la Línea
Técnica de Información al 1-888-824-3005 o visite
nuestra página en el Internet www.leviton.com
Patentes pendientes de EE.UU. y Extranjeras
Copyright © 2009 Leviton Manufacturing Co., Inc.
Todos los Derechos Reservados Incluyendo Derechos de Comercio
• Grado de protección proveída: IP20
• Tipo de Acción: 1Q
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC
Este producto cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. La operación
está sujeta a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar
interferencia dañina, y (2) Este producto debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar una
operación no deseada.
Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites
de un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas
FCC. Estos limites están diseñados para dar protección razonable contra
interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa
de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina
a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no
ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede
determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede
tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes
medidas:
• Reoriente o reubique la antena de recepción
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al
del receptor
• Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en
radio/televisión
PRECAUCION FCC: Cualquier cambio o modificación no aprobada
expresamente por Leviton Manufacturing Co., Inc., puede anular la
autoridad del usuario que opera el equipo.
SOLUCION DE PROBLEMAS
• Operación intermitente
- La carga tiene mala conexión.
- Los conductores no están asegurados firmemente a los conductores
del interruptor cronómetro y/o interruptor remoto.
• La carga no ENCIENDE
- El interruptor de circuito o fusible se disparó.
- La carga se quemó.
- La conexión Neutra no está conectada.
• El remoto no opera las carga
- Asegure que el largo máximo del cable no exceda de 90m. (300 ft.).
- Asegure que el conductor Neutro se use con los interruptores
remotos compatibles.
Modo de seleccionar su cronómetro: Puede cambiar el tiempo de su
cronómetro sin comprar un producto nuevo!
CARACERISTICAS AVANZADAS DE PROGRAMACION
• Cronómetro de cuatro (4) botones de y uno para APAGAR
• Cada botón tiene un LED verde adyacente que indica el tiempo de cuenta
regresiva.
• El botón del LED verde está ENCENDIDO cuando la carga está
APAGADA y está APAGADO cuando la carga está ENCENDIDA.
• Su interruptor cronómetro se puede programar fácilmente para trabajar
como 1 de los 4 cronómetros.
• El LBT02 no es programable como cronómetro de 12 horas pero
se puede programar para funcionar como cualquiera de los otros
cronómetros.
Invalidación del cronómetro
Para anular el cronómetro de cuenta regresiva presione y sostenga el botón
de arriba por varios segundos. El LED localizador se encenderá AMBAR
para indicar un estado de ENCENDIDO permanente. Para salir del estado
de ENCENDIDO permanente presione cualquier botón del cronómetro o el
interruptor de APAGADO
.
Su cronómetro se puede programar para que funcione como cualquiera de
los cronómetros del cuadro de abajo:
NOTA: Si cambia las horas de ENCENDIDO en su cronómetro, el tiempo
que aparece no reflejará las horas de ENCENDIDO. Debe comprar un juego
para cambiar su cronómetro y resolver esta situación.
Para seleccionar horas diferentes de ENCENDIDO siga los siguientes pasos:
1. Presione y sostenga los botones del 1er. y 3er. cronómetro para entrar al
Modo de Selección de Cronómetro.
2. El LED del segmento que representa el tiempo actual del cronómetro
estará oscilando para indicar que el producto está en el Modo de
Selección de Cronómetro.
3. Presione el botón correspondiente al tiempo que usted ha seleccionado
(del cuadro de arriba).
4. El botón del cronómetro brillará brevemente para demostrar el modo del
cronómetro que ha elegido.
5. Presionando el botón de APAGADO guardará la programación y saldrá
del modo de programación. El cronómetro también saldrá del modo de
programación automáticamente si no se presiona ningún botón en
3 minutos.
Control de aplicaciones múltiples
El cronómetro se puede APAGAR o ENCENDER desde cualquier ubicación
del interruptor remoto Vizia+. El tiempo de ENCENDIDO de fábrica cuando
se presiona un remoto para ENCENDER la carga será el último tiempo
de cuenta regresiva elegido. El cronómetro se puede controlar desde 10
lugares usando los interruptores remotos Vizia + o desde 5 lugares usando
interruptores remotos compatibles.
NOTA: Compartir un conductor Neutro puede causar una operación
inapropiada. Conecte todos los cronómetros a la misma fase o corra
neutros separado para cada fase.
CARACTERISTICAS
Botón 1 - Tiempo más largo de ENCENDIDO
Botón 2
Luces del LED
indicador
Localizador LED
Botón 3
Botón 4 - Tiempo más corto de ENCENDIDO
Interruptor APAGADO
Botones del cronómetro
Numero de
Cronómetro
LTB02
LTB12
LTB60
LTB30
LTB15
N/A
Boutons
1 (botón de arriba del cronómetro)
1 (botón de arriba del cronómetro)
2
3
4 (botón de la base del cronómetro)
5 Botón de APAGADO
Tiempo
15 m, 30 m, 1 hr., 2 hrs.
2, 4, 8, 12 horas
10, 20, 30, 60 minutos
5, 10, 15, 30 minutos
2, 5, 10, 15 minutos
N/A
GARANTIA LEVITON POR CINCO AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de cinco años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como
opción, si dentro de tal período de cinco años el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New York 11747. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o
reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier
otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales,
indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
-
1
-
2
Leviton LTB12-1LZ Instruction Sheet
- Tipo
- Instruction Sheet
Documentos relacionados
-
Leviton 7313 Instruction Sheet
-
-
-
Leviton IPS06-1LW Instruction Sheet
-
-
-
-
-
-