Ikra IET 1030 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IET 1030

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

IET 1030

Elektro Bodenhacke

• Electric-Tiller

• Motobineuse électrique

• Motozappa elettrica

• Motoazada eléctrica

• Elektrische Grondfrees

• Glebogryzarka elektryczna

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

ES ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PL Przeczytać przed uruchomieniem

Instrukcja obsługi - Oryginalna instrukcja obsługi

GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

BDAN_81020001-AZ_V2

1 2 3

4 5 6

1 1

START | STOP

III

1 1

III

START STOP

ON OFF

III

C°

> > AUTO-STOP

! !

max.

15°

III

OIL

MAX

MIN

OIL

MAX

MIN

OIL

MAX

MIN

OIL

SERVICE

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden

Sie sich bitte an unseren Service.

Ricambi e accessori

Se necessita accessori o pezzi di ricambio, si rivolga al

nostro servizio di assistenza.

Spare parts and accessories

If you need accessories or spare parts, please contact our

Service department.

Pièces de rechange et accessoires

Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de re-

change, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Piezas de recambio y accesorios

Si necesita accesorios o piezas de recambio, póngase en

contacto con nuestro Departamento de asistencia.

Reserveonderdelen en accessoires

Heeft u accessoires of onderdelen nodig, neem dan

contact op met onze servicedienst.

Części zamienne i akcesoria

Jeśli potrzebujesz akcesoriów lub części zamiennych,

skontaktuj się z naszym zespołem serwisowym.

70300472

70300497

70300463

70300465

70300464

74200157

TECHNISCHE DATEN

Elektro-Bodenhacke IET 1030

Nennspannung / Frequenz 230 V ~ /50 Hz

Nennleistung 1080 W

Leerlaufdrehzahl n0 Messer / Nylonfaden 350 min-1 /

Arbeitsbreite 300 mm

Arbeitstiefe 200 mm

Gewicht 7,5 kg

Geräuschangaben

Gemessen nach 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Schalldruckpegel LpA

1) 77 dB (A)

Schallleistungspegel LWA

2) 93 dB (A)

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 709:1997

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schwingungsemissionswert ah

≤2,5

m/s2

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela-

stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert

unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das

Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über

den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest

wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derAr-

beitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.Ver-

säumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages!

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

DEUTSCH

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den Akkuanschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor SieGeräteeinstel-

lungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfreifunktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor demEinsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BODENHACKEN

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die

Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder gei-

stigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei

denn sie werden von einer für deren

Sicherheit verantwortlichen Person

entsprechend instruiert oder beauf-

sichtigt. Kinder sind darüber hinaus

zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verant-

wortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

• Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

• Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen

nicht gelesen haben.

• Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

• Gehörschutz tragen!

• Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

• Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwet-

terbedingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder

Medikamenten stehen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Gehen Sie! Nicht rennen!

• Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

• Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe bendlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Bitte beachten Sie Dieses Gerät darf in Wohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie

an Werktagen von 2000 Uhr bis 700 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden. Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu

folgenden Tageszeiten von 700 Uhr bis 900 Uhr, von 1300

Uhr bis 1500 Uhr und von 1700 bis 2000 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

VORSICHT

Die Zinken stehen nach dem Ausschalten nicht sofort

still.

• Der Gebrauch des Geräts ist nur erlaubt, wenn der

vom Führungsholm vorgegebene Sicherheitsabstand

eingehalten wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an Gefällen, die für einen

DEUTSCH

sicheren Betrieb zu steil sind. Verlangsamen Sie die

Arbeitsgeschwindigkeit im Gefälle und achten Sie auf

einen sicheren Stand.

• Umfassen Sie den Führungsholm fest mit beiden Hän-

den. Betreiben Sie das Gerät niemals mit einer Hand.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Gerät uner-

wartet nach oben oder nach vorne schnellen kann, falls

die Zinken auf extrem harte, verdichtete oder gefrorene

Erde treen sollten oder auf im Erdreich beﬁndliche Hin-

dernisse wie etwa große Steine, Wurzeln oder Stümpfe.

• Führen Sie das Gerät nur mit Schrittgeschwindigkeit.

Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen

sicheren Stand.

GEFAHR

Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt

ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tau-

schen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

• Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle

Beweglichen Teile leichtgängig sind.

• Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

• Anschluss- und Verlängerungsleitungen sind von der

Schneideinrichtung fernhalten um Beschädigungen zu

vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen

können.

• Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden.

• Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung,

- wann immer Sie das Gerät verlassen

- vor dem Entfernen von Blockierungen

- vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

- nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

• Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung

vor einer Betriebsstörung.

• Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

• Tragen Sie das Gerät am Gri bei stillstehenden Zinken.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch die Zinken.

• Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Teile können zu schweren Schnittver-

letzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch die Zinken.

• Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneidein-

richtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor

einschalten.

• Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Schutzschuhe tragen.

• Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutz-

einrichtungen verwenden.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde können zu

Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-

stände, die erfasst und weggeschleudert werden können

wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

• Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD

max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

• Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

• Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form,Spannung und Frequenz anschließen,

die den geltenden Vorschriftenentspricht.

• Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von be-

weglichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss

bei Kabeln bis 25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln

über 25 m 2,5 mm² betragen.

• Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie-

ßen.

DEUTSCH

• Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem

Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauer-

strombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für

den Anschluss des Gerätes ausreicht.

• Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter (Zugentlas-

tung) zum Anschließen des Verlängerungskabels.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversor-

gung an und berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor

es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschä-

digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

SYMBOLE

Warnung/Achtung!

WARNUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanlei-

tung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Beschädigung oder Durchschneiden

der Anschlussleitung sofort Stecker

ziehen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

werden. Der Mindest-Sicherheitsabstand

beträgt 15 m.

Warnung! Wenn die Maschine läuft, Hände und

Füße vom Messer fernhalten.

Schutzklasse II

IPX4

Wasserschutzgrad

Schallleistungspegel

Arbeitsbreite

Umdrehungen pro Minute

Nennspannung / Frequenz

Nennaufnahmeleistung

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz als elek-

trische Bodenhacke in Privat- und Hobbygärten gedacht.

• Das Gerät ist zum Zerkleinern eines vorgelockerten,

grobscholligen Bodens geeignet. Zudem lassen sich da-

mit Torf, Dünger und Kompost in den Boden einarbeiten.

• Zum Aufbrechen fester Böden und Grasächen ist das

Gerät nicht geeignet!

• Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht

bestimmungsgemäß und ist nicht zugelassen. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen,

die aus einer solchen Nutzung entstehen. Der Benutzer

ist für sämtliche dadurch entstehenden Risiken in vollem

Umfang verantwortlich.

Tipps

• Schieben Sie die Bodenhacke vor dem Motorstart in den

Arbeitsbereich.

• Halten Sie die Bodenhacke fest, heben Sie sie an und

schalten Sie den Motor im Leerlauf ein.

• Drücken Sie die Holme nach unten, bis das Gerät die

gewünschte Tiefe erreicht hat und führen Sie anschlie-

ßend nur den notwendigen Druck aus, um diese Tiefe

beizubehalten.

• Die Zacken ziehen die Bodenhacke während des

Betriebs nach vorne.

• Wenn Sie die Bodenhacke zu sich selbst zurückziehen,

graben die Zacken tiefer und kräftiger.

• Um einen festen Boden möglichst tief aufzulockern

empfehlen wir stückweise vorzugehen; d.h. den

Bremssporn (12) möglichst kurz einstellen und den

Arbeitsgang mehrfach wiederholen, bis die gewünschte

Tiefe erreicht ist.

• Um tief zu pügen, lassen Sie die Zacken der Bodenha-

cke bis zum Ende Ihrer Armlänge nach vorne ziehen und

ziehen Sie sie dann zu sich selbst zurück. Die Bodenha-

cke arbeitet am eektivsten, wenn Sie sie wiederholt

nach vorn pügen lassen und anschließend zu sich

ziehen.

• Wenn die Bodenhacke so tief gräbt, dass sie an einem

Punkt stehenbleibt, schaukeln Sie sie sanft von einer

Seite zur anderen, bis sie wieder beginnt, sich vorwärts

zu bewegen.

• Führen Sie Pügearbeiten nur bei geeigneten Bedin-

gungen aus. Gefrorener oder durchnässter Boden kann

einen verminderten Ausgleich der Bodenfeuchtigkeit

mit sich bringen.

• Pügen Sie jede Saison bei einer anderen Tiefe, um die

Möglichkeit einer „Verschlämmung“ im Unterboden zu

vermeiden.

• Wenn Sie am Gefälle arbeiten, stellen Sie sich immer

diagonal zum Gefälle, um einen festen, sicheren Halt

zu bewahren. Arbeiten Sie nicht an extrem steilen

Abhängen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Es ist nicht für einen Einsatz auf öentlichen Flächen, in

Parks, Sportanlagen sowie in der Land- und Forstwirtschaft

ausgelegt.

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und von der

Enegiezufuhr trennen.

• Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die

Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel,

entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

• Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

• Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

• Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. War-

tungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren

Unfällen und Verletzungen führen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Ohne

ordnungsgemäße Reinigung kann es zu Schäden an

der Bodenhacke oder zu einer verminderten Leistung

kommen.

Einmal pro Saison

• Ölen Sie die Zinken und die Welle.

• Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison in einer Fach-

werkstatt überprüfen und warten.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

DEUTSCH

LAGERUNG

• Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

• Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein,

um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in

einem geschlossenen Raum unterbringen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Motor startet nicht

Kein Strom Anschluss an die Stromversorgung

kontrollieren

Beschädigtes Kabel Prüfen Sie das Kabel, schließen

Sie es an, tauschen Sie es ggf. aus

oder lassen Sie es von einer quali-

zierten Fachkraft reparieren.

Beschädigte Schalter-/Steckerkom-

bination

In einer Fachwerkstatt reparieren

lassen

Überhitzungsschutz aktiviert 1. Zu große Arbeitstiefe eingestellt,

die Tiefe kürzer einstellen

2. Klingen blockiert, Blockierung

lösen

3. Zu harter Boden, wählen Sie die

korrekte Arbeitstiefe und bewegen

Sie das Gerät einige Male vor- und

rückwärts, während die Betriebs-

drehzahl langsam gedrosselt wird.

Warten Sie etwa 15 Minuten lang

bis der Motor abgekühlt ist, bevor

Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Ungewöhnliche Geräusche

Klinge verklemmt Ausschalten und auf den voll-

ständigen Stillstand warten. Die

Gegenstände entfernen

Schmierung läuft aus In einer Fachwerkstatt reparieren

lassen

Lockere Schrauben, Muttern oder

andere Befestigungskomponenten

Alle Komponenten anziehen, eine

Fachwerkstatt kontaktieren

Ungewöhnliche Vibrationen

Beschädigte oder verschlissene

Klingen

Austauschen oder in einer Fach-

werkstatt prüfen lassen

Arbeitstiefe zu groß Auf die richtige Arbeitstiefe ein-

stellen

Schlechtes Pugergebnis Arbeitstiefe zu klein Auf die richtige Arbeitstiefe ein-

stellen

Verschlissene Klingen Austauschen oder in einer Fach-

werkstatt prüfen lassen

DEUTSCH

ENTSORGUNG

Gilt für Modelle in Deutschland und auch

für Länder mit Abfalltrennsystemen

Das Symbol des durchgestrichenen Müllei-

mers auf einem Gerät, Verpackung, Gebrauchs-

anweisung oder Garantieschein besagt: Wenn

Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder

Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das

Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll,

sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Helfen Sie mit,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Kunststo-, Metallteile, Zubehör und Altbatterien / Akku-

mulatoren können hier getrennt und der Wiederverwer-

tung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch

in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gilt nur für Modelle in Deutschland

In Deutschland sind Sie verpichtet, das Gerät in einer

Verwertungsstelle abzugeben. Altbatterien und Akku-

mulatoren, die nicht vom Gerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können, sind vor der Abgabe an einer Erfassungs-

stelle zu trennen.

Vertreiber von Elektro- oder Elektronikgeräten,

einschleißlich des Lebensmitteleinzel-, Fernabsatz- und

Versandhandels, sind ab einer bestimmten Verkaufs-,

Lager- bzw. Versandächengröße gesetzlich grundsätz-

lich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten

verpichtet, wenn sie bei dem Vertreiber ein neues Gerät

kaufen oder es sich um ein kleines Altgerät handelt, das

bestimmte Maße nicht überschreitet.

- - - - - - - - - - -

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Bitte löschen Sie vor Abgabe an einer Erfassungsstelle

selbständig alle personenbezogenen Daten auf Ihrem

Gerät.

Weitere Informationen zum Engagement von Ikra für die

Umwelt (ElektroG, BattG) erhalten Sie auf www.ikra.de

TECHNICAL DATA

Electric Motor Hoe IET 1030

Rated voltage / Frequency 230 V ~ /50 Hz

Rated input 1080 W

Idle speed n0 knife / line 350 min-1 /

Working width 300 mm

Working depth max. 200 mm

Weight 7,5 kg

Noise details

Measured according to 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Uncertainty K = 3 dB (A)

Sound pressure level LpA

1) 77 dB (A)

Sound power level LWA

2) 93 dB (A)

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN 709:1997,, Uncertainty K = 1,5 m/s2

Vibration emission value ah

≤2,5

m/s2

Technical changes reserved.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for dierent applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This

may signicantly increase the exposure level over the total working period.

The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above

the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down or when

it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such asmaintain the tool and

the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

SAFETY INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.Failure to

follow the warningsand instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

ENGLISH

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protectiveequipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protectionused for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position beforeconnecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothingand gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Don‘t give yourself a false sense of security and sit

down Don‘t get bogged down in power tool safety

rules away, even if you ask for a lot are familiar with

the use of the power tool. Careless action can result in

split second lead to serious injuries.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from thepower tool before

making any adjustments, changing accessories, or

storingpower tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts,breakage of parts and any

other condition that may aect the power tool’sope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

SAFETY INSTRUCTIONS  ELECTRICTILLER

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been gi-

ven supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Read and understand the operating instructions before

using the appliance. Familiarise with the control elements

and how to use the appliance properly.

Abide by all the safety measures stated in the service

manual. Act responsibly toward third parties. The operator

is responsible for accidents or risks to third parties.

Keep children and other persons including animals in a

safe distance when using the appliance. Minimum safe

distance is 15 m.

Do not allow personsunfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Local regulations may stipulate the minimum age of the

user.

ENGLISH

WARNING

Wear personal protective equipment.

• Always wear goggles when using the machine.

• Wear ear protectors!

• Wear solid shoes and long trousers.

• Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and

gloves must be out of reach of moving parts as they

could get caught by the rotating parts. Do not use the

appliance when barefooted or in open sandals.

• Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine. Poor lighting/light

conditions represent a high safety risk.

• Do not use the appliance in bad weather, especially

when there is a risk of storm.

• Do not use the appliance if you are tired, ill, under inu-

ence of drugs, alcohol drinks or medicaments.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Walk! Never run!

• Be careful when going backwards – risk of tripping!

• Provide a safe posture, especially on slopes.

• Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

CAUTION

Damage to health arising from vibrations to hand

and arms if the device is used for a long time or if the

device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection

against white nger disease or carpal tunnel syndrome.

Therefore, it is necessary to carefully check the state of

your ngers and wrist if you have regularly used the appli-

ance for a long time. If any symptom of the diseases above

appears, seek medical advice immediately. To reduce the

white nger disease risk, keep your hands warm and take

regular breaks during your work.

CAUTION

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running

unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

When working with the device, a certain level of noise

cannot be avoided. Noisy work should be scheduled for

hours, during which it is allowed by statute or other local

regulations. Adhere to any applicable rest times and limit

your working time to the necessary minimum time. For

your personal protection and the protection of people

nearby, suitable hearing protection must be worn.

Please do also consider any local regulations concerning

noise protection!

CAUTION

Tines do not stop immediately after switching o.

• The use of the tool is only permitted if the safety di-

stance provided by the guide bar is complied with.

• Do not operate the tool on a slope that is too steep for

safe operation. When working on slopes, slow down your

working speed and make sure you have good footing.

• Grip guide bar rmly with both hands. Never operate the

tool with only one hand.

• Be aware that the tool may unexpectedly bounce up-

ward or jump forward if the tines should strike extremely

hard, packed soil, fro-zen ground, or buried obstacles

such as large stones, roots or stumps.

• Only guide the tool at walking pace. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

DANGER!

Warning This power tool generates an electromagnetic

eld during operation. Under certain circumstances, this

eld may aect active or passive medical implants. To

reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend

that individuals with medical implants consult your physi-

cian and the manufacturer of the medical implant before

operating the machine.

WARNING

Risk of injury

Rotating tines can cause serious injury by cutting or

amputating body parts.

• Be careful to avoid injury from the cutting tools. Careful

handling of the device reduces the risk of injury from

tines.

• Always have your arms and legs in safe distance from

the cutting mechanism, in particular after turning the

engine on.

Never touch under the housing body when the engine is

running. Wear protective shoes.

• Never use the machine with a damaged cover or protec-

tive device or without cover or protective devices.

Thrown-o stones or soil may lead to injuries.

• Carefully check the terrain where the appliance is going

to be used and remove all objects that could get caught

or thrown o by the appliance such as stones, branches,

wires, animals, etc.

• Wear safety goggles when working.

• The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and

damaged parts.

• Check all screw and plug-in connections and protective

equipment if rm and tightened properly and whether

all moving parts are running smooth whenever the

appliance is to be put into operation.

• The protective equipment on the appliance is strictly

prohibited to be disassembled, changed, used in conict

with the designation and it is prohibited to attach any

protective equipment of other manufacturers.

ENGLISH

• Never mount any metal cutting elements.

• Connection and extension cables should be kept away

from the cutting device to avoid damage which could

lead to contact with live parts.

• The ON/OFF switch and safety switch must not be

locked.

Stop the device and disconnect it from the power supply

- whenever you leave the lawnmower

- before removing blockages

- efore checking, cleaning or working on the device

- after contact with a foreign object, to check the device

for damage

• If the appliance starts abnormally vibrating, switch the

engine o and search for the cause immediately. Gene-

rally, vibrations are a warning against operating failure.

• When being blocked, turn the appliance immediately o

and remove the jammed item.

• Carry the implement by the handle with the tines stati-

onary (idle). Careful handling of the device reduces the

risk of injury from tines.

• The appliance must be stored in a dry place and pro-

tected from frost.

• Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow personsunfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

MAINS CONNECTION

DANGER!

Operation is only allowed with a safety switch against stray

current (RCD max. stray current of 30mA).

• Before use check machine, cable, and plug for any dama-

ges or material fatigue. Repairs should only be carried

out by authorised Service Agents.

• Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying with

current regulations.

• Keep the connection and extension cables away from

dangerous moving parts to avoid damaging them.

Only use splash proof extension cables approved for

outdoor purposes. The stranded wire cross-sectional

area of the extension cable must be at least 1.5 mm2

for cables up to 25 m and 2.5 mm2 for cables above

25 m.

• Only plug-in when machine is switched o.

• If necessary, please consult your electricity company to

ensure that the continuous current carrying capacity

of the mains at the connection point is sucient for

connecting the device.

• Use the special cable holder (strain relief) for the con-

nection of the extension cable.

WARNING

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury

caused by electric shock!

Do not use the device if the cable or plug is damaged or

worn.

If the cable is damaged during use, it must be discon-

nected from the mains supply immediately. Do not touch

the cable until it has been disconnected from the mains.

Do not connect a damaged cable to the power supply

and do not touch a damaged cable before disconnecting

it from the power supply, as damaged cables can lead to

contact with active parts.

SYMBOLS

Warning/caution!

WARNING! Please read the instructions careful-

ly before starting the machine.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Unplug immediately if the power cord or

plug becomes damaged !

Warning against thrown-o items

Do not let other persons get near due to fo-

reign objects being thrown o. Minimum safe

distance is 15 m.

Warning! Keep your hands and feet well clear

of the blades

Protection class II

IPX4 Degree of protection against water

ENGLISH

Sound power level

utting diameter

Revolutions per minute

Rated voltage / Frequency

Rated input

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic

devices must be delivered to appropriate

collection centres.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

• This tool is only intended as an electric tiller for use in

domestic and hobby gardens.

• The device is intended for breaking up pre-loosened,

cloddy soil. It also allows peat, fertiliser. and compost to

be worked into the soil.

• The device is not suitable for breaking up rm soils and

lawns!

• Using the appliance for any other purpose is considered

incorrect and unapproved. The manufacturer is not

liable for any damage or injury resulting from such use.

The user is entirely responsible for any associated risks.

• Tips

• Move the appliance to the work area prior to starting

the motor.

• •Hold the appliance rmly, raise the appliance and

switch on the motor at no load.

• Press down on the handles until the appliance has dug

to the depth required and then apply only suf-cient

pressure to maintain that depth.

• The tines will pull the tiller forward during operation.

• By pulling tiller back towards yourself, the tines will dig

deeper and more aggressively.

• For deeper dig, best results operate at reduced a height,

and take several cultivation especially when the ground

is very hard or rough.

• For deep tilling, allow the tines to pull the tiller forward

to the end of your arm’s reach, then rmly pull the tiller

back towards you. By repeatedly allowing the tiller to

• If the tiller digs deep enough to stay in one spot, gen-tly

rock the tiller side to side to start the tiller moving

forward again.

• Tilling only when it is suitable to do so. Frozen or

waterlogged ground, if cultivated, can cause poor soil

moisture movement.

• Tilling at a dierent depth each season to stop the

possibility of ‘panning’ in the sub soil.

• When working on inclines always stand diagonally to the

incline in a sturdy, safe stance. Do not work on extremely

steep slopes.

WARNING

Risk of injury

It is not designed for use in public areas, parks, sports

facilities, or in agriculture and forestry.

MAINTENANCE

DANGER!

Switch o the appliance and disconnect it from

the power supply before carrying out any

adjustment, cleaning or maintenance work.

• Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body! Never

clean the machine and its components with solvents,

ammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

• Use only original accessories and original spare parts.

Using other spare parts can result in accidents/injuries

of the user. The manufacturer will not be liable for any

such damage.

• Please contact our service department if you need

accessories or spare parts.

• Only a regularly maintained and treated appliance can

serve as a satisfactory aid. Insucient maintenance and

care can lead to unforeseen accidents and injuries.

• Always clean the appliance after use. Failure to carry out

proper cleaning can result in damage to the appliance or

cause it to mal-function.

Once per season

• Lubricate the tines and shaft.

• At the end of the season, have the tool checked and

serviced in a specialist workshop.

Repairs and works specied in these Instructions may only

be performed by qualied authorised sta.

ENGLISH

STORAGE  TROUBLESHOOTING

• The appliance should be stored in a dry and clean room

and out of reach of children.

• During extended periods of storage, during the winter

for example, ensure that the appliance is protected

against corrosion and frost

DISPOSAL

• If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly manner.

• Please dispose of the device itself at an according

collecting/recycling point. By doing so, plastic and

metal parts can be separated and recycled. Information

concerning the disposal of materials and devices are

available from your local administration.

Problem Possible causes Remedy

Motor does not start

No electricity Check mains connection

Defective cable Check cable, plug in, replace if

required, or have it repaired by a

qualied person

Defective safety switch/plug com-

bination

Arrange for repair in a specialist

workshop

Overheat protection actived 1. Working depth too large, set to

the shorterdepth

2. Blades blocked, remover the

blockage

3. Soil too hard, select correct work

depth andforwards and backwards

several times whileslowly down the

operation speed.wait till the motor

cool down for around 15 minutes

before rework

Abnormal noises

Blade is jammed Switch o wait till complete stop.

Remove the objects

Lubrication running out Arrange for repair in a specialist

workshop

Loose bolts, nuts or other securing

components

Tighten all components, contact

specialist workshop

Abnormal vibrations

Blades damaged or worn Replace or have it checked by an

specialist workshop

Working depth too large Set to correct working depth

Poor scarication results Working depth too small Set to correct working depth

Worn blades Replace or have it checked by an

specialist workshop

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Motobineuse électrique IET 1030

Tension nominale / Fréquence 230 V ~ /50 Hz

Puissance nominale de réception 1080 W

Vitesse de rotation à vide n0 350 min-1 /

Largeur de travail 300 mm

Profondeur maximale de travail 200 mm

Poids 7,5 kg

Données relatives au bruit

Mesuré selon 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Incertitude K = 3 dB (A)

Niveau de pression acoustique LpA

1) 77 dB (A)

Niveau d‘intensité acoustique LWA

2) 93 dB (A)

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspondante

EN 709:1997, Incertitude K = 1,5 m/s2

Valeur d’émission vibratoire ah

≤2,5

m/s2

Sous réserve de modications techniques.

AVERTISSEMENT: Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois,

si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance

insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations

sur tout l’intervalle de temps du travail.

Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode

d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut également tenir

compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de

charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des vibra-

tions,telles que entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains,organisation

du travail.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Indications générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité.

Le non-respect des consignes indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et / ou des blessures

graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des ches non

modiées et des socles adaptés réduiront le risque de

choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

FRANÇAIS

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant diérentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisa-

tion de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Le port d‘accessoires

de protection personnels tels que masque respiratoire,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection auditive.n fonction du type et

de l‘utilisation de l‘appareil électrique, réduit le risque

d‘accidents.

c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de

brancher l‘appareil à la source d‘alimentation et /

ou à la batterie, de le lever ou de le porter, vériez

qu‘il est arrêté. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée xée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de

vêtements larges et bijoux. Éloignez les cheveux,

vêtements et gants à une distance de sécurité des

parties mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de pous-

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de

sécurité de l’outil sous pré-texte que vous avez

l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Retirez la che de la prise et / ou retirez la batterie

avant le réglage de l‘appareil, le remplacement

d‘accessoires ou la mise hors service. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne con-

naissant pas l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Prenez soin des appareils électriques. Vériez que

les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne

se coincent pas, si elle ne sont pas endommagées ou

ssurées ce qui pourrait inuencer négativement

le fonctionnement de l‘appareil électrique. Faites

réparer les composants défectueux avant d‘utiliser

l‘appareil. De nombreux accidents sont dus à des outil

électriques mal entretenus.

f) Garder aûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diérentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

h) Ne vous donnez pas un faux sentiment de sécurité

et asseyez-vous ne vous enlisez pas dans les règles

de sécurité des outils électriques loin, même si

vous en demandez beaucoup sont familiarisés avec

l‘utilisation de l‘outil électrique. Une action impru-

dente peut entraîner une fraction de seconde entraîner

des blessures graves.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ  ELECTRICTILLER

Cet appareil n‘est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou manque d‘expérience et/ou de

connaissances spéciques, à moins

qu‘elles n‘aient reçu une instruction

concernant l‘utilisation de l‘appareil

et elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécuri-

té. Les enfants doivent être surveillés

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

• Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première

utilisation de l‘appareil et assurez-vous de l‘avoir bien

compris. Familiarisez-vous avec les éléments de com-

mande et l‘utilisation correcte de l‘appareil.

• Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans

le mode d’emploi. Comportez-vous de façon respon-

sable vis-à-vis des autres personnes. L‘utilisateur est

responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces

personnes.

• Veillez à ce que les enfants et autres personnes re-

spectent une distance de sécurité pendant l‘utilisation

de l‘appareil. La distance de sécurité minimale s‘élève à

15 mètres.

• Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas utilisé

par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui

n‘ont pas lu ces consignes.

• L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les

dispositions locales.

AVERTISSEMENT

Porter un équipement de protection individuelle.

• Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

• Portez une protection auditive!

• Portez des chaussures rigides et un pantalon long.

• Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez

les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles,

faute de quoi ils pourraient être accrochés par les

pièces mobiles. N‘utilisez pas l‘appareil pieds nus ou en

sandales !

• Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un

éclairage susant ou à des conditions de lumière su-

santes. Un éclairage/conditions de lumière insusantes

représentent un grand risque.

• N‘utilisez pas l‘appareil lors du mauvais temps, en parti-

culier en cas de risque d‘orage.

• N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l‘inuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.

• Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l‘équilibre.

• Marchez ! Ne courez pas !

• Attention à la marche à reculons, risque de trébuche-

ment.

• Maintenez une posture sûre, en particulier sur les

pentes.

• Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

ATTENTION

Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains

et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil

ou lorsque l‘appareil n‘est pas correctement dirigé et

évalué.

Les systèmes d‘amortissement des vibrations ne garan-

tissent pas la protection contre la maladie de Raynaud

ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas

d‘utilisation régulière de l‘appareil, il est nécessaire de sur-

veiller attentivement l‘état des doigts et des poignets. En

cas d‘apparition des signes des maladies citées ci-dessus,

consultez immédiatement un médecin. An de réduire le

risque de la maladie de Raynaud, maintenez vos mains au

chaud et faites des pauses régulières.

ATTENTION

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

Les nuisances sonores causées par cet appareil sont

inévitables. Eectuez les travaux très bruyants aux horaires

autorisés et destinés à cet eet. Observez, le cas échéant,

des périodes de pause et limitez la durée du travail au

strict nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle

des personnes se trouvant à proximité, une protection

auditive adéquante est requise.

Protection contre le bruit! Avant la mise en marche,

informez-vous des prescriptions locales.

ATTENTION

Les dents ne s’arrêtent pas immédiatement après la mise

hors tension de l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil n’est permise que lorsque la

distance de sécurité imposée par la barre de guidage est

respectée.

• N’utilisez pas l’appareil sur des pentes trop raides pour

une utilisation en toute sécurité. Ralentissez la vitesse

de travail en pente et veillez à toujours maintenir une

position stable.

• Tenez fermement la barre de guidage des deux mains.

N’actionnez jamais l’appareil d’une seule main.

• Soyez conscients du fait que l’appareil peut être sou-

dainement propulsé vers le haut ou vers l’avant si les

dents se heurtent à de la terre dure, comprimée ou gelée

ou à des obstacles se trouvant par terre, tels que des

grosses pierres, racines ou souches.

FRANÇAIS

• Avancez au pas avec l’appareil. Ne vous surmenez pas.

Veillez toujours à maintenir une position stable.

DANGER

Avertissement Cet outil électrique génère pendant le

fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines cir-

constances, ce champ peut perturber le fonctionnement

des implants médicaux actifs ou passifs. An de réduire

le risque de blessure graves ou mortelles, nous recom-

mandons aux personnes portant un implant médical de

consulter un médecin et le fabricant de l‘implant médical

avant l‘utilisation de l‘appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Les dents en rotation peuvent causer des blessures

graves en coupant ou en amputant des parties du

corps.

• Soyez prudents pour éviter des blessures par coupures.

Une manipulation soigneuse de l‘appareil réduit le

risque de coupures.

• Éloignez toujours susamment les mains et les pieds du

dispositif de coupe, en particulier lorsque vous mettez le

moteur en marche.

Ne mettez jamais les mains sous le corps du boîtier

lorsque l‘appareil est en marche. Portez des chaussures

de sécurité.

• N’utilisez jamais l‘appareil avec un couvercle ou un

dispositif de protection endommagé ou sans couvercle

ou dispositif de protection.

Les pierres ou terre éjectées peuvent provoquer des

blessures.

• Contrôlez soigneusement le terrain sur lequel vous

utiliserez l‘appareil et retirez tous les objets susceptibles

d‘être accrochés par l‘appareil et éjectés, tels que pierres,

branches, ls, animaux, etc.

• Portez des lunettes de protection lors du travail.

• Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de

protection sont défectueux ou endommagés. Remplacez

les pièces usées ou endommagées.

• Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les

raccords à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de

protection, la xation correcte ainsi que le bon fonction-

nement de toutes les pièces mobiles. .

• Il est strictement interdit de démonter, de changer les

dispositifs de protection situés sur l‘appareil ou de les

utiliser en désaccord avec leur destination ou de xer

d‘autres dispositifs de protection d‘autres fabricants.

• Ne montez jamais aucun élément de coupe métallique.

• Les câbles de connexion et de rallonge proviennent du

• Gardez le dispositif de coupe à l‘écart pour éviter tout

dommage

• éviter de toucher les pièces sous tension

• être capable.

• Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt

et l‘interrupteur de sécurité.

• Arrêtez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation

électrique

- à chaque fois que vous quittez l‘appareil

- avant d‘enlever tout blocage

- avant de vérier, de nettoyer ou de travailler sur

l’appareil

- après un contact avec un objet étranger, pour vérier

que l‘appareil n‘est pas endommagé

• Si l’organe commence à vibrer de façon inhabituelle, ar-

rêtez le moteur et recherchez immédiatement la cause.

En général, les vibrations sont un signe de problème.

• Lorsque l‘appareil est bloqué, arrêtez-le immédiatement

et retirez l‘objet.

• Portez l‘outil par la poignée avec les dents arrêtées (au

repos). Une manipulation soigneuse de l‘appareil réduit

le risque de coupures.

• L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et

protégé du gel.

• Rangez les appareils non utilisés hors de portée des

enfants. Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas

utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou

qui n‘ont pas lu ces consignes.

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

DANGER

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un

disjoncteur diérentiel (RCD courant de défaut maximal

30mA ).

• Avant chaque utilisation de l‘appareil, câble de rac-

cordement, rallonges et ches pour les dommages et

contrôler le vieillissement. Pièces endommagées d‘un

seul faites le réparer par un professionnel.

• Branchez la che du cordon d‘alimentation sur une

prise de forme, de tension et de fréquence appropriées

et conforme aux réglementations en vigueur.

• Éloignez les cordons de connexion et les rallonges des

pièces mobiles dangereuses pour éviter tout dommage.

•

Utilisez uniquement une rallonge anti-éclaboussures

approuvée pour l‘extérieur. La section de l du câble

de rallonge doit être d‘au moins 1,5 mm² pour les

câbles jusqu‘à 25 m et 2,5 mm² pour les câbles de plus

de 25 m.

• Ne raccordez la machine au réseau que si l‘interrupteur

est en position arrêt.

• Si nécessaire, veuillez consulter votre fournisseur

d‘électricité pour vous assurer que la capacité de charge

en courant continu du secteur au point de raccordement

est susante pour connecter l‘appareil.

• Utilisez le support de câble spécial (décharge de trac-

tion) pour connecter le câble de rallonge.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un risque

d’électrocution!

N‘utilisez pas l‘appareil si le câble, le câble d‘alimentation

ou la ﬁche d‘alimentation est endommagé.

Brancher la che du câble électrique dans une prise com-

patible en termes de forme, de tension et de fréquence,

conformément aux normes en vigueur.

Manier le câble de secteur avec précaution. Ne pas tirer

sur le câble de secteur pour retirer la che de la prise de

courant. Ne jamais tirer l’appareil par le câble de secteur.

Maintenir le câble loin de sources de chaleur, de parties

grasses, de bords tranchants ou de parties en mouvement.

Faire immédiatement remplacer un câble de secteur

endommagé. Un câble endommagé augmente le risque

de recevoir une décharge électrique ou peut causer un

incendie.

SYMBOLES

Avertissement / attention!

AVERTISSEMENT! Veuillez lire avec soin le mode

d‘emploi avant la mise en service

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

En cas de détérioration ou section du

câble retirer immédiatement la prise!

Avertissement – éjection d’objets

Pour cause de risque d‘éjection d‘objets

étrangers, éloignez toute personne du lieu de

travail. La distance de sécurité minimale s‘élève

à 15 mètres.

Attention! Lorsque l’appareil fonctionne,

éloigner mains et pieds des lames.

Classe de protection II

IPX4 Degré de protection de l‘eau

Niveau d‘intensité acoustique

Largeur de travail

Tours par minute

Tension nominale / Fréquence

Puissance nominale de réception

Symbole CE

Déposez les appareils électriques ou électro-

niques défectueux et / ou destinés à liquidati-

on au centre de ramassage correspondant.

FRANÇAIS

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION

• Cet appareil est exclusivement destiné à l’utilisation en

tant que moto-bêche électrique dans les jardins privés

et de loisirs.

• L’appareil est conçu pour broyer les sols préameublis

à grosses mottes. Il permet également d’incorporer la

tourbe, l’engrais et le compost dans le sol.

• L’appareil n’est pas adapté pour la casse de sols durs et

de surfaces d’herbes !

• Toute autre utilisation de l’appareil est considérée

comme non conforme et est interdite. Le fabricant

décline tout responsabilité quant aux blessures ou dom-

mages qui résulteraient d’une utilisation non conforme.

Dans ce cas, l’utilisateur endosse l’ensemble des risques

associés.

Tips

• Déplacez la bineuse sur la zone où vous souhaitez

travailler avant de démarrer le moteur.

• Tenez fermement l’appareil,soulevez-le et mettez le

moteur en marche sans charge.

• Appuyez sur les poignées jusqu’à ce que l’appareil ait

bêché à la profondeur requise, puis appliquez unique-

ment une pression susante pour maintenir cette

profondeur.

• Les dents vont tirer la bineuse en avant pendant le

fonctionnement.

• En ramenant la bineuse vers vous, les dents vont

s’enfoncer plus profondément et plus agressivement.

• Pour atteindre des profondeurs plus importantes, la

meilleure solution consiste à procéder progressive-ment,

en faisant fonctionner l’appareil à hauteur ré-duite mais

de manière répétée, en particulier lorsque le sol est très

dur ou accidenté.

• Pour biner en profondeur, laissez les dents pour tirer la

bineuse en avant à l’extrémité de votre longueur de bras,

puis tirez la bineuse fermement en arrière vers vous. En

laissant constamment la bineuse aller vers l’avant puis

en la tirant vers vous, vous améliorerez son ecacité.

• Si la bineuse s’enfonce et reste bloquée, bougez

l’appareil sans forcer de gauche à droite jusqu’à ce qu’il

avance à nouveau.

• Vous ne devez biner que lorsque la situation le permet.

Avec des sols gelés ou saturés d’eau, le mouvement de

l’humidité du sol peut être médiocre.

• Binage à des profondeurs diérents chaque saison pour

éviter le risque de « dissémination » dans le sous-sol.

• Lorsque vous travaillez en pente, tenez-vous toujours

en diagonale par rapport à la pente dans une position

solide et stable. Ne travaillez pas sur des terrains extrê-

mement inclinés.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Il n’est pas conçu pour l’utilisation dans les surfaces publi-

ques, les parcs, les terrains de sport ou dans l’agriculture et

la sylviculture.

ENTRETIEN

DANGER

Éteignez l‘appareil et débranchez-le de

l‘alimentation électrique avant tous les travaux de

réglage, de nettoyage et d‘entretien.

• Maintenez la machine et en particulier les orices

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur

l‘appareil ! Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants

à l’aide de solvants et de liquides inammables ou

toxiques. Utilisez uniquement un chion humide, en

veillant d’abord à ce que la che soit débranchée de la

prise électrique.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de re-

change d’origine. L‘utilisation d‘autres pièces détachées

peut engendrer des accidents/blessures de l‘utilisateur.

Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

• Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de

rechange, veuillez vous adresser à notre service après-

vente.

• Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant peut

engendrer des accidents et des blessures.

• Nettoyez toujours l’appareil après utilisation. Sans netto-

yage correct, l’appareil risque d’être endommagé voire

de connaître un dysfonctionnement.

Une fois par saison

• Huilez les dents et l’arbre de dents.

• Faites vérier l’appareil à la n de la saison par un atelier

spécialisé.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un perso-

nnel qualié agréé.

FRANÇAIS

STOCKAGE  RÉPARATION DES PANNES

• Stockez l’appareil dans un lieu sec et propre, hors de

portée des enfants.

• Lors des périodes de stockage prolongées, par exemple,

pendant l’hiver, veillez à protéger l’appareil de la corro-

sion et du gel

Problème Causes possibles Remède

Le moteur ne démarre pas

Absence d’électricité Contrôler la connexion au secteur

Câble défectueux Contrôler le câble et le remplacer

au besoin ou le faire réparer par

une personne qualiée

Ensemble commutateur de sécurité/

prise défectueux

Organiser la réparation dans un

atelier spécialisé

Protection contre la surchaue

activée

1. Profondeur de travail trop

importante, régler l‘appareil sur une

profondeur inférieure

2. Lames bloquées, éliminer

l’obstruction

3. Le sol est trop dur. Sélectionner

une profondeur de travail correcte,

faire plusieurs aller-retours en

ralentissant peu à peu la vitesse

de fonctionnement. Attendre que le

moteur refroidisse env. 15 minutes

avant de reprendre le travail

Bruits anormaux

La lame est bloquée Arrêter et attendre l'arrêt complet.

Éliminez les obstructions

Lubriant manquant Organiser la réparation dans un

atelier spécialisé

Desserrer les boulons, écrous et

autres composants de xation

Serrer tous les composants,

contacter un atelier spécialisé

Vibrations anormales

Lames endommagées ou usées Remplacer ou faire vérier par un

atelier spécialisé

Profondeur de travail trop impor-

tante

Régler une profondeur de travail

correcte

Résultats médiocres en matière de

scarication

Profondeur de travail insusante Régler une profondeur de travail

correcte

Lames usées Remplacer ou faire vérier par un

atelier spécialisé

ÉLIMINATION

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable

ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers. En

tant que consommateur, vous êtes tenu de retourner les

piles ou les accus selon les directives légales. Quand votre

appareil sera hors d‘usage, vous enlèverez les piles et les

accus de l‘appareil et vous les éliminerez séparément.

Vous pouvez remettre les piles ou accus au point de

ramassage local de votre commune ou chez votre fournis-

seur (point de vente) habituel.

DATI TECNICI

Motozappa elettrico

IET 1030

Tensione nominale / frequenza 230 V ~ /50 Hz

Potenza nom. assorbita 1080 W

Numero di giri al minimo n0 350 min-1 /

Larghezza di lavoro 300 mm

Profondità di lavoro massima 200 mm

Peso 7,5 kg

Dati di rumorosità

Misurato conf. 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Incertezza della misura K = 3 dB (A)

Livello di rumorosità LpA

1) 77 dB (A)

Potenza della rumorosità LWA

2) 93 dB (A)

Dati della vibrazione

Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettivamente EN 709:1997, Incertezza della

misura K = 1,5 m/s2

Valore di emissione dell’oscillazione ah≤2,5 m/s2

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modiche tecniche.

AVVERTENZA: Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa

si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di

vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero

periodo di lavorazione.

Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere diverso dal valore indicato

nelle presenti istruzioni.

E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle vibrazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione davibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui l‘utensile è

spento oppure è acceso senza peròessere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela sollecitazione da vibrazioni

per l‘intero periododi tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari perproteggere l‘utilizzatore dall‘eetto delle vibrazioni,come ad esempio:

manutenzione dell‘utensileelettrico e degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione dello svolgimento dellavo-

ro.

NORME DI SICUREZZA

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

AVVISO

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza.

Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe

provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio-

ni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimen-

tati a pile (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di

lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile.Eventuali distrazi-

oni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modiche alla

spina. Non impiegare spine adattatrici assieme

ad elettroutensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modicate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

ITALIANO

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure

a parti della macchina che siano in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno

riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di

sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’eetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione du-

rante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi

incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Indossando i

dispositivi di protezione individuale quali maschera di

respirazione, scarpe antiscivolo, elmetto di protezio-

ne, oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elett-

rica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un utensile

accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte

rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è

possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di

situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli

o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movi-

mento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla

polvere.

h) Non darti un falso senso di sicurezza e siediti, non

impantanarti nelle regole di sicurezza degli utensili

elettrici lontano, anche se chiedi molto hanno

familiarità con l‘uso dell‘utensile elettrico. Un‘azione

imprudente può comportare frazioni di secondo

portare a gravi lesioni.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettrou-

tensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente

l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore

e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazio-

ne.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è

pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull‘apparecchio o di sostituzione degli accessori

oppure prima di posare la macchina al termine di

un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tali

precauzioni ridurranno il rischio che l’elettroutensile

possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizza-

ti, conservarli al di fuori del raggio di accesso di

bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone

che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati da

persone non dotate di suciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti

mobili della macchina funzionino perfettamente,

che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto da limitare la funzione dell’

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la

cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre alati

e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni speciche ecc., sempre

attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a

situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superci di presa asciut-

te, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e su-

perci di presa scivolose non consentono di manipolare

e controllare l’utensile in caso di situazioni inaspettate.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA ZAPPA ELETTRICA

Questo dispositivo non è adatto all‘uso

da parte di persone (bambini com-

presi) con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o con mancanza di

esperienza e/o conoscenza specica,

salvo che vengano istruite e sorvegli-

ate da una persona responsabile per

la loro sicurezza. Inoltre i bambini do-

vranno essere sorvegliati per accertarsi

che non giochino con il dispositivo.

• Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con atten-

zione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio.

• Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel

Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

• Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le altre

persone e gli animali in distanza sicura. La distanza

sicura minima è 15 m.

• Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni.

• Le prescrizioni locali possono determinare l’età minima

dell’Utente.

AVVERTENZA

Indossare abbigliamento di protezione.

• Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

• Utilizzare le protezioni dell‘udito!

• Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi.

• Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti

mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle

parti in movimento. Non utilizzate l‘apparecchio se avete

piedi nudi o sandali aperti.

• Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre

l‘illuminazione suciente, rispett. buone condizioni di vi-

sibilità. L‘illuminazione insuciente/condizioni di visibili-

tà scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza.

• Non utilizzare l‘apparecchio con il tempo cattivo, in

particolare se c‘è rischio di tempeste.

• Non utilizzare l‘apparecchio essendo stanchi, malati,

sotto l‘eetto delle droghe, alcol oppure medicamenti.

• Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in po-

sizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

• Camminare! Non correre!

• Attenti mentre si cammina all’indietro, rischio di inci-

ampare!

• Mantenere una posizione stabile, in particolare sui

pendii.

• Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, pos-

sono esistere anche rischi residuali nascosti.

ATTENZIONE

Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e

delle braccia, se l‘apparecchio è usato per un periodo

prolungato, o se non è tenuto e valutato regolarmente.

I sistemi di riduzione delle vibrazioni non sono alcuna

protezione garantita contro la malattia bianca delle dita

o sindrome di tunnel carpale. Perciò occorre, in caso di

uso prolungato e regolare dell‘apparecchio, controllare

attentamente lo stato delle dita e del polso. Se dovessero

manifestarsi i sintomi delle malattie citate, consultare im-

mediatamente il medico. Per ridurre il rischio di „malattia

bianca delle dita“, durante il lavoro mantenere le dita calde

e fare pause regolari.

ATTENZIONE

Danni all‘udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate

della macchina in corso può provocare danni all‘udito.

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante

l’impiego di questo attrezzo. Concentrare i lavori partico-

larmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali

attività. Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la

durata del lavoro allo stretto necessario. Per la protezione

personale dell’operatore e delle persone eventualmente

presenti nelle vicinanze si raccomanda l’impiego di

un’adeguata protezione dell’udito.

Inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere

conoscenza delle norme regionali.

ATTENZIONE

I coltelli dopo lo spegnimento dell’attrezzo non si fermano

immediatamente.

• L’utilizzo dell’attrezzo è consentito soltanto laddove sia

rispettata la distanza di sicurezza dalla stegola prestabili-

ta.

• Non azionare mai l’attrezzo su terreni nei quali l’eccessiva

pendenza del terreno non garanti-sca la necessaria sicu-

rezza di funzionamento. Sui dislivelli ridurre la velocità di

lavoro e man-tenere la necessaria distanza di sicurezza.

• Aerrare saldamente con entrambe le mani la stegola.

Non azionare mai l’attrezzo con una mano sola.

• Tenere bene a mente che l’attrezzo può scat-tare brusca-

mente verso l’alto o in avanti nel caso in cui i coltelli va-

dano a colpire su terreni particolarmente duri, compatti

o gelati oppure contro ad eventuali ostacoli presenti nel

terre-no stesso, come grosse pietre, radici o tronchi.

• Condurre l’attrezzo soltanto con la velocità a passi. Non

ITALIANO

aaticarsi. Mantenere sempre la necessaria distanza di

sicurezza.

PERICOLO

Avvertimento: Questo utensile elettrico genera, durante il

suo funzionamento, il campo elettromagnetico. Tale cam-

po può, sotto certe condizioni, disturbare la funzione degli

impianti medici attivi o passivi. Al ne di ridurre il rischio

di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali

impianti medici di consultare il problema con il medico e il

produttore dell‘impianto prima di usare l‘apparecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

I denti rotanti possono causare gravi lacerazioni o

l‘amputazione di parti del corpo.

• Fare attenzione a non ferirsi con strumenti alati. Una

manipolazione corretta e attenta del dispositivo riduce il

rischio di lesioni causate dai denti.

• Mai mettere le mani sotto il corpo dell‘apparecchio, se in

moto. Indossare le scarpe di protezione.

• Non utilizzare mai l‘apparecchio senza coperchio o la

relativa protezione oppure se questi sono danneggiati.

Le pietre o la terra lanciati possono provocare gli

infortuni.

• Controllare con cura il terreno su cui si vuole utilizzare

l‘apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che potreb-

bero essere presi o lanciati dall‘apparecchio, ad es. sassi,

rami, li metallici, creature vive, ecc.

• Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato

oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare

le parti usurate e danneggiate.

• Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i

raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di

protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la

funzione non disturbata di tutte le parti mobili.

• E’ severamente vietato smontare, modicare i dispositivi

di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in

controversia alla loro destinazione oppure montare i

dispositivi di protezione degli altri produttori.

• Non montare mai elementi di taglio metallici.

• I cavi di collegamento e di estensione devono essere

tenuti lontano dal dispositivo di taglio per evitare danni

che potrebbero portare al contatto con parti attive.

• L‘interruttore on/o e l‘interruttore di sicurezza non

devono chiudersi.

Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina della

corrente

- sempre quando si abbandona l‘apparecchio

- prima della rimozione dei blocchi

- prima del controllo, della pulizia e di eettuare lavori

sull‘apparecchio

- dopo essere entrato in contatto con un corpo estraneo,

per controllare che l‘apparecchio non abbia riportato

danni

• Nel caso in cui l’aggregato comincia vibrare in modo an-

omalo, spegnere il motore e cercare immediatamente

il motivo. Le vibrazioni rappresentano l’avviso generale

prima di malfunzione.

• In caso di bloccaggio spegnere immediatamente

l‘apparecchio e dunque rimuovere l‘oggetto.

• Trasportare l‘unità per la maniglia e senza i denti (quan-

do è inattiva). Una manipolazione corretta e attenta del

dispositivo riduce il rischio di lesioni causate dai denti.

• Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo

dal gelo.

• Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, vanno

conservati fuori dalla portata dei bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

PERICOLO

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza

alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di aliment-

azione, eventuali prolunghe e la spina siano integre e

senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono

essere controllate e riparate da un tecnico.

• Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea

per forma, tensione frequenza e conforme alle normati-

ve vigenti.

• Tenere i cavi di collegamento e le prolunghe lontano

dalle parti pericolose in movimento per evitare eventuali

danneggiamenti.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi

d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto. La sezione tras-

versale della prolunga deve essere di almeno 1,5 mm2

per i cavi no a 25 m e di almeno 2,5 mm2 per i cavi

con una lunghezza superiore a 25 m.

• Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

• Se necessario, contattare una società di fornitura di

energia elettrica per assicurarsi che la capacità di cor-

rente permanente della rete nel punto di connessione

sia suciente per connettere il dispositivo.

• Utilizzare l’apposito fermacavo (passalo) per

l’allacciamento del cavo di prolunga.

ITALIANO

AVVERTENZA

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio

dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la presa sono

danneggiati o usurati.

Se il cavo si danneggia durante l’utilizzo, staccarlo immedi-

atamente dalla rete elettrica. Non toccare il cavo prima di

averlo disinserito.

Non collegare un cavo danneggiato alla rete elettrica e

non toccarlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica,

i cavi danneggiati possono provocare un contatto con le

parti sotto tensione.

SIMBOLI

Avviso/attenzione!

AVVERTENZA! Leggere attentamente le

istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione

l‘elettroutensile.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

In caso di danneggiamento o taglio

del cordone di allacciamento, tirare

immediatamente la spina!

Avviso agli oggetti lanciati

Visto il lancio in aria dei corpi estranei non

lasciar avvicinare le altre persone. La distanza

sicura minima è 15 m.

Avvertenza! Non avvincinarsi alla lama se

la macchina è in funzione

Classe di sicurezza II

IPX4

Grado di protezione contro l‘acqua

Potenza della rumorosità

Larghezza di lavoro

Rotazioni al minuto

Tensione nominale / Frequenza

Potenza assorbita nominale

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere consegnati ai centri

autorizzati.

ITALIANO

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE

• Questo attrezzo è concepito per essere utilizzato

esclusivamente come motozappa in ambito privato e

per l’hobbistica.

• L’apparecchio è destinato alla frantumazione di un ter-

reno a zolle grosse, precedentemente smosso. È inoltre

possi-bile trattare con l’apparecchio torba, concime e

compost nel terreno. L’apparecchio non è adatto alla

frantumazione di terreni duri e superci erbose!

• L’utilizzo dello strumento per qualsiasi altra destinazione

d’uso è da considerarsi scorretto e improprio. Il produt-

tore non è responsabile per danni o lesioni derivanti da

un uso di questo tipo. L’utilizzatore è responsabile in

prima persona per qualsiasi rischio correlato.

Consigli

• Spostare lo strumento nell’area di lavoro prima di avviare

il motore.

• Tenere ben stretto lo strumento, sollevarlo e accendere il

motore in assenza di carico.

• Tenere premute le maniglie verso il basso no a quando

lo strumento non scava nel terreno alla profondità

richiesta e applicare poi solo una pressione suciente a

mantenere tale profondità.

• I denti fanno avanzare la zappa in avanti durante il

funzionamento.

• Tirando indietro la zappa verso se stessi, i denti scavano

più in profondità e in modo più aggressivo.

• Per uno scavo più profondo, i migliori risultati si otterran-

no lavorando prima ad un’altezza ridotta a scavando vari

strati della coltivazione, soprattutto se il terreno è molto

duro o irregolare.

• Per lavorare il terreno in profondità, permettere ai denti

di tirare la zappa no a dove arrivano le proprie braccia,

poi riportare la zappa con forza all’indietro verso se

stessi. Facendo in modo che la zappa si sposti ripetuta-

mente avanti e poi ritirandola verso se stessi, essa sarà

più ecace.

• Se la zappa scava abbastanza in profondità da fermarsi

in un punto, scuoterla delicatamente da un lato all’altro

no a quando non comincia nuovamente a muoversi.

• Dissodare solo nelle condizioni per farlo. Un terreno

gelato o saturo, se coltivato, può causare un movimento

ridotto dell’umidità contenuta nel suolo.

• Dissodare a profondità diverse in ogni stagione per

evitare la possibilità di “stagnazione” nel sottosuolo.

• Quando si lavora su pendii, stare sempre in posizione

diagonale rispetto al pendio con una postura ferma e

sicura. Non lavorare su pendenze eccessivamente ripide.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

Non è concepito per l’impiego su superci pubbliche,

all’interno di parchi, campi sportivi né in agricoltura o in

campo forestale.

MANUTENZIONE

PERICOLO

Spegnere l‘apparecchio e scollegarlo dalla rete

elettrica prima di eettuare qualsiasi intervento di

regolazione, pulizia o manutenzione.

• Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della

macchina! Non pulire la macchina e i suoi componenti

con solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare

solamente un panno umido.

• Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. L’utilizzo

dei ricambi diversi potrebbe provocare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità

per i danni ne derivanti.

• Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di

ricambio, siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza.

• Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato

può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione

e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite

inaspettabili.

• Pulire sempre lo strumento dopo l’uso. Se non viene

eseguita una corretta pulizia, la zappa può subire danni

oppure presentare malfunzionamenti.

Una volta ogni stagione

• Ingrassare con olio i coltelli e l’albero porta-frese.

• Far eettuare il controllo e la manutenzione dell’at-

trezzo presso un’ocina specializzata al termine della

stagione.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente

manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale

qualicato e autorizzato.

ITALIANO

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Lo strumento deve essere conservato in un luogo

asciut-to e fuori dalla portata dei bambini.

• In caso di periodi di stoccaggio prolungato, ad esempio

in inverno, assicurarsi che lo strumento sia protetto

dalla corrosione e dal gelo.

Problema Possibili cause Soluzione

Il motore non si avvia

Assenza di alimentazione elettrica Controllare il collegamento alla rete

Cavo difettoso Controllare il cavo, collegarlo, sosti-

tuirlo se necessario o farlo riparare

da una persona qualicata

Interruttore di sicurezza/spina difet-

toso combinazione

Predisporne la riparazione presso

un‘ocina specializzata

Protezione da surriscaldamento

attivata

1. Profondità di lavoro eccessiva;

impostare a una profondità inferiore

2. Lame bloccare; rimuovere il

blocco

3. Terreno troppo duro; selezionare

una profondità di lavoro adeguata

e spostarsi ripetutamente avanti e

indietro riducendo gradatamente

la velocità. Attendere per circa 15

minuti no a quando il motore non

si è rareddato prima di riprendere

il lavoro

Rumori anomali

La lama è inceppata Spegnere e attendere l'arresto com-

pleto. Rimuovere gli oggetti

Lubricazione esaurita Predisporne la riparazione presso

un'ocina specializzata

Bulloni, dadi o altri componenti di

ssaggio allentati

Stringere tutti i componenti, contat-

tare un'ocina specializzata

Vibrazioni anomale

Lame danneggiate o usurate Sostituirle o farle controllare presso

un'ocina specializzata

Profondità di lavoro eccessiva Impostare la profondità di lavoro

corretta

Risultati di scaricatura scarsi Profondità di lavoro troppo bassa Impostare la profondità di lavoro

corretta

Lame usurate Sostituirle o farle controllare presso

un'ocina specializzata

SMALTIMENTO

Quando l‘apparecchio non è più in grado di funzionare,

smaltirlo correttamente. Staccare il cavo di rete per

evi-tare usi impropri. Non smaltire l‘apparecchio con i

riuti domestici, ma consegnarlo ad un centro di raccolta

per apparecchi elettrici contribuendo così alla tutela

ambien-tale. L‘amministrazione comunale competente

fornisce indirizzi ed orari di apertura. Consegnare ai centri

di raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli

accessori usurati.

DATOS TÉCNICOS

Motoazada eléctrico IET 1030

Tensión nominal / Frecuencia de la red 230 V ~ /50 Hz

Potencia de salida nominal 1080 W

Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío n0 350 min-1 /

Anchura de trabajo 300 mm

Profundidad máxima de trabajo 200 mm

Peso 7,5 kg

Información sobre ruidos

Medido según 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Tolerancia K = 3 dB (A)

Nivel de intensidad acústica LpA

1) 77 dB (A)

Nivel de potencia acústica LWA

2) 93 dB (A)

Informaciones sobre vibraciones

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 709:1997 ,

Tolerancia K = 1,5 m/s2

Valor de emisión de vibraciones ah

≤2,5

m/s2

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas!

Advertencia: El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a

ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento

insuciente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo

el periodo de trabajo.

El valor de emisión de vibraciones real puede diferir del valor indicado en función del tipo de aplicación.

El nivel de vibración puede utilizarse para comparar las herramientas eléctricas entre sí.

Es apto también para una evaluación preliminar de la carga de vibración.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que

el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir

sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como

por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes,

organización de los procesos de trabajo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones e

instrucciones de seguridad.La negligencia en

la observación de las indicaciones e instrucciones de

seguridad puede causar o tener como consecuencia

descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones e instrucciones de

seguridad para el futuro.

El término empleado „herramienta eléctrica“ en las

indicaciones de seguridad se reere a herramientas

eléctricas conectadas a la red (con cable) y a

herramientas eléctricas por batería (sin cable).

1) Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. El desorden o las zonas de trabajo sin

iluminar pueden producir accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en

entornos explosivos en los que haya líquidos,

gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden inamar

el polvo o los vapores.

c) Mantenga los niños y demás personas alejados

durante el uso de la herramienta eléctrica. En

caso de distracción puede perder el control sobre

la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) La clavija conectora de la herramienta eléctrica

debe adaptarse a la toma de corriente. De

ninguna manera debe modicarse la clavija.

No emplee clavijas adaptadoras junto con

herramientas eléctricas con toma de tierra.

Unas clavijas no modicadas, así como unas tomas

de corriente adecuadas reducen el riesgo de que

se produzca una descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con supercies

conectadas a tierra como de tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un

riesgo mayor por descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra.

c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas

de la lluvia o humedad. La entrada de agua en

ESPAÑOL

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

que se produzca una descarga eléctrica.

d) No sujete la herramienta eléctrica por el cable

para transportarla o engancharla, ni tire

del cable para desenchufarlo de la toma de

corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes

de calor, del aceite, de bordes alados o de

componentes en movimiento de aparatos. Un

cable dañado o enredado aumenta el peligro de

una descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice únicamente un cable

prolongador que también sea apto para su uso

en exterior. Lautilización de un cable prolongador

apto para su uso en exterior reduce el peligro de

una descarga eléctrica.

f) De no poderse evitar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica en un entorno húmedo,

utilice un interruptor de corriente de defecto

como protección. El uso de un interruptor de

corriente de defecto reduce el peligro de una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de las personas

a) Esté atento, preste atención a lo que está

haciendo y realice el trabajo con la herramienta

eléctrica aplicando el sentido común. No

emplee ninguna herramienta eléctrica si está

cansado o se encuentra bajo la inuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido de la herramienta eléctrica puede

desembocar en lesiones graves.

b) Lleve un equipo de protección individual y

siempre gafas de protección. El uso de un equipo

de protección individual, como una mascarilla

antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco de seguridad o protección auditiva, según el

tipo y el uso de la herramienta eléctrica, reduce el

riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en marcha imprevista.

Asegúrese de que la herramienta eléctrica está

desconectada antes de conectar la fuente de

alimentación y/o el acumulador, o antes de

alzarla o transportarla. Sitiene el dedo en el

interruptor durante el transporte de la herramienta

eléctrica o si el aparato está conectado y

enchufado a la fuente de alimentación, podría

producirse un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves

inglesas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta o una llave que se

encuentren junto a un componente giratorio de la

herramienta eléctrica pueden causar lesiones.

e) Evite una postura anómala del cuerpo. Procure

una gran estabilidad y mantenga en todo

momento el equilibrio. De este modo podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use ropa adecuada. No vista ropa holgada

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en movimiento.

Las piezas en movimiento pueden atrapar la ropa

holgada, las joyas o el cabello largo.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración

y retención de polvo, asegúrese de que estos

estén conectados y se empleen correctamente.

h) El uso de un sistema de aspiración de polvo puede

reducir los riesgos producidos por el polvo.

4) Utilización y tratamiento de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Emplee para su trabajo la herramienta eléctrica

prevista. Con la herramienta eléctrica adecuada

trabajará mejor y más seguro dentro del umbral de

potencia especicado.

b) No utilice una herramienta eléctrica cuyo

interruptor esté defectuoso. Una herramienta

eléctrica que ya no se encienda o apague, es

peligrosa y debe repararse.

c) Desenchufe el conector de la toma de corriente

y/o quite el acumulador antes de efectuar

ajustes en el aparato, cambiar accesorios o

guardar el aparato. Esta medida de precaución

impide un arranque involuntario de la herramienta

eléctrica.

d) Conserve las herramientas eléctricas sin utilizar

fuera del alcance de los niños. No deje que

utilicen la herramienta eléctrica personas que

no estén familiarizadas con la misma o que

no hayan leído este manual. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si las emplean personas

sin experiencia.

e) Cuide con celo las herramientas eléctricas.

Controle si las piezas móviles funcionan

con eciencia y no se atascan, si hay piezas

quebradas o dañadas que perjudiquen el

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Encargue la reparación de los componentes

que estén dañados antes de utilizar el

aparato. Muchos accidentes tienen su origen en

herramientas eléctricas que no han tenido un buen

mantenimiento.

f) Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Unas herramientas de corte bien cuidadas

con los de corte alados se atascan menos y se

manejan con mayor facilidad.

g) Emplee la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas de aplicación, etc. de acuerdo

con estas instrucciones. Para ello, tenga en

cuenta los requisitos de trabajo y la actividad

a desempeñar. El uso de herramientas eléctricas

para otras aplicaciones diferentes a las previstas

puede desembocar en situaciones peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras y supercies

de agarre secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Unas empuñaduras y supercies de agarre

resbaladizas no permiten un manejo y control

seguros de la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

5) Servicio técnico

a) Encargue la reparación de su herramienta

eléctrica solo a personal técnico cualicado y

exclusivamente mediante el uso de recambios

originales.

De este modo estará garantizada la

seguridad de la herramienta eléctrica.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MOTOAZADA ELÉCTRICAR

Este aparato no es apropiado para

ser utilizado por personas (incluidos

los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o

que carezcan de experiencia o de

conocimientos especiales, a menos

que estén supervisados o hayan

sido instruidos por una persona

responsable de su seguridad. Además,

los niños deben estar siempre bajo la

supervisión de un adulto para evitar

que jueguen con el aparato.

• Utilice el dispositivo únicamente después de haber leído

detenidamente y comprendido el presente manual

de instrucciones. Familiarícese con los elementos de

manejo y el uso correcto del dispositivo.

• Respete todas las instrucciones de seguridad de este

manual. Compórtese de forma responsable con otras

personas. El operario es responsable de los accidentes

de o peligros para terceros.

• Mantenga a los niños y otras personas y animales

alejados mientras usa el dispositivo. La distancia mínima

de seguridad es de 15m.

• No deje utilizar el dispositivo a personas que no están

familiarizadas con el mismo o que no hayan leído estas

instrucciones.

• Los reglamentos locales pueden determinar la edad

mínima del usuario.

ADVERTENCIA

Utilice un equipo de protección personal.

• Llevar gafas de protección.

• Usar protectores auditivos.

• Use zapatos resistentes y pantalones largos.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa

y los guantes alejados de las piezas móviles, ya que pu-

eden quedar atrapados en ellas. No utilice el dispositivo

cuando camine descalzo o use sandalias abiertas.

• Proporcione una iluminación adecuada o buenas

condiciones de iluminación cuando trabaje con la

máquina. Las malas condiciones de iluminación

representan un alto riesgo para la seguridad.

• Evite utilizar la máquina en condiciones meteorológicas

adversas, especialmente en caso de riesgo de rayos.

• No utilice el dispositivo si esta cansado o enfermo, o

si se encuentra bajo la inuencia de drogas, alcohol o

medicamentos.

• Evite una postura corporal anormal. Mantenga una

postura segura y conserve en todo momento el

equilibrio.

• ¡Camine! ¡No corra!

• Tenga cuidado al retroceder: existe peligro de tropezar.

• Asegúrese de contar con una base segura,

especialmente en las pendientes.

• A pesar de respetar las instrucciones de uso, también

puede haber riesgos residuales no evidentes.

PRECAUCIÓN

Daño a la salud como resultado de las vibraciones en-

tre la mano y el brazo si el dispositivo se utiliza durante

un período de tiempo prolongado o si no se maneja y

evalúa adecuadamente.

Los sistemas de amortiguación de vibraciones no

garantizan la protección contra el fenómeno de Raynaud

(síndrome del dedo blanco por vibraciones) o el síndrome

del túnel carpiano. Por esta razón, el estado de los dedos

y de la muñeca debe controlarse minuciosamente cuando

se utiliza el dispositivo de forma periódica y continua. Si

se presentan síntomas de las enfermedades mencionadas,

consulte a un médico inmediatamente. Para reducir el

riesgo del „síndrome del dedo blanco por vibraciones“,

mantenga las manos calientes durante el trabajo y tome

descansos a intervalos regulares.

PRECAUCIÓN

Lesiones auditivas

La permanencia prolongada en las inmediaciones del

dispositivo en funcionamiento puede provocar daños

auditivos. Usar protectores auditivos.

No se puede evitar que este aparato produzca cierto nivel

de ruido. Posponga por ello los trabajos que produzcan

más ruido a horarios autorizados y destinados a ello.

Cumpla eventualmente los horarios de descanso y limite

la duración del trabajo a lo imprescindible. El operario

de la máquina y las personas que se encuentren en las

inmediaciones deberán llevar protectores auditivos para

su propia seguridad.

Tenga en cuenta: de acuerdo con la Ordenanza Alemana

sobre Ruido de Máquinas de septiembre de 2002, este

dispositivo no puede operarse en áreas residenciales

los domingo y días festivos, así como los días laborales

de 20:00 a 7:00. Además, se aplica la prohibición de

funcionamiento a las siguientes horas del día: de 7:00 a

9:00, de 13:00 a 15:00 y de 17:00 a 20:00.

¡ Protección contra el ruido! Al poner en marcha, observar

las disposiciones regionales pertinentes.

PRECAUCIÓN

Lesiones auditivas

Después de desconectar, los dientes todavía no están

detenidos.

• Solamente está autorizado utilizar el aparato, cuando se

mantiene la distancia de seguridad que corresponde a la

longitud del larguero de guía.

ESPAÑOL

• No utilizar el aparato en lugares inclinados que sean

demasiado acentuados para poder trabajar de forma

segura. Ralentizar el trabajo en lugares inclinados y

procurar que esté equilibrado seguro.

• Agarrar el larguero de guía rmemente con ambas

manos. No hacer funcionar el aparato nunca con una

sola mano.

• El usuario debe tener claro que el aparato puede saltar

de forma inadvertida hacia arriba o hacia delante si

los dientes tocan tierra compactada o congelada, o si

encuentran impedimentos como grandes piedras, raíces

o árboles cortados.

• Maniobrar el aparato sólo a velocidad muy lenta. No

excederse. Debe procurarse siempre quedar bien

apoyado sobre los pies.

PELIGRO

Esta herramienta eléctrica genera un campo electroma-

gnético durante el funcionamiento. Este campo puede

interferir con los implantes médicos activos o pasivos bajo

ciertas circunstancias. Para reducir el riesgo de lesiones

graves o mortales, recomendamos que las personas con

implantes médicos consulten a su médico y al fabricante

del implante médico antes de utilizar la máquina.

• El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los

dispositivos de seguridad están defectuosos. Sustituya

las piezas desgastadas y dañadas.

• Antes de cada puesta en marcha, compruebe la

resistencia y el asiento correcto de todas las uniones

atornilladas y de los obturadores, así como de los

dispositivos de protección, y compruebe si todas las

piezas móviles funcionan correctamente.

• Está estrictamente prohibido desmontar, modicar

o alejar los dispositivos de protección situados en la

máquina o instalar otros dispositivos de protección.

• Nunca monte elementos de corte metálicos.

• Los cables de conexión y extensión deben mantenerse

alejados del dispositivo de corte para evitar daños que

puedan provocar el contacto con las partes activas.

• El interruptor ON/OFF y el interruptor de seguridad no

deben estar bloqueados.

• Detenga el dispositivo y desconéctelo de la fuente de

alimentación

- Cada vez que deje de utilizar el dispositivo

- Antes de retirar obstrucciones

- Antes de comprobar, limpiar o trabajar en el dispositivo

- Después del contacto con un objeto extraño para

comprobar si el dispositivo está dañado

• Si el dispositivo empieza a vibrar de forma anormal,

apague el motor y busque la causa inmediatamente.

Generalmente, las vibraciones son una advertencia

contra fallos de funcionamiento.

• Cuando se produzca un bloqueo, apague

inmediatamente el dispositivo y retire el objeto

atascado.

• Sostenga el implemento por el mango con los dientes

inmóviles.

• La manipulación cuidadosa del dispositivo reduce el

riesgo de lesiones por la cuchilla.

• Guarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco y sin escarcha al que los niños no puedan

acceder.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones

Las piezas giratorias pueden provocar cortes graves o

amputaciones de partes del cuerpo.

• Tenga cuidado de no dañar los dispositivos de corte. Una

manipulación cuidadosa del aparato reduce el riesgo de

lesiones por las púas.

• Mantenga siempre las manos y los pies alejados del dis-

positivo de corte, especialmente al encender el motor.

Nunca introduzca la mano debajo de la carcasa mientras

el dispositivo esté en funcionamiento. Use calzado de

seguridad.

• Nunca utilice la máquina con una cubierta o dispositivo

de protección dañado, o sin una cubierta o dispositivos

de protección.

Las piedras o la tierra proyectadas pueden causar

lesiones.

• Compruebe cuidadosamente el área donde se vaya a

utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pueda

ser atrapado y proyectado, como piedras, ramas, cables,

seres vivos, etc.

• Llevar gafas de protección.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

PELIGRO

Conecte siempre la máquina a una red protegida por

interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD),

para su seguridad personal, según normas establecidas

para instalaciones eléctricas de baja tensión.

• Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada

la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo

se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

• Conectar el enchufe del cable de alimentación a una

toma de corriente de forma, tensión y frecuencia adecu-

adas y que cumpla con la normativa vigente.

• Mantenga los cables de conexión y de extensión aleja-

dos de las piezas móviles peligrosas para evitar daños.

Use solamente cables de prolongación a prueba de

salpicaduras homologados para uso externo. La secci-

ón transversal del cable alargador debe ser de, como

mínimo, 1,5 mm² para cables de hasta 25 m y de 2,5

mm² para cables de más de 25 m.

ESPAÑOL

• Asegurarse que la máquina está desconectada antes de

enchufarla.

• Si fuera necesario, consulte a su compañía eléctrica

para asegurarse de que la capacidad de carga de

corriente continua de la red en el punto de conexión es

suciente para conectar el dispositivo.

• Utilice la sujeción especial para cables (des-carga de

tracción) para conectar el cable de alargo.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe peligro de lesio-

nes por corriente eléctrica!

No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están

dañados o desgastados.

Si el cable se daña durante el uso, debe desconectarse

inmediatamente de la red eléctrica. No toque la línea hasta

que esté desconectada de la red eléctrica. No conecte un

cable dañado a la fuente de alimentación ni lo toque antes

de desconectarlo de la fuente de alimentación, ya que los

cables dañados pueden hacer que se entre en contacto

con partes sometidas a corriente eléctrica.

SÍMBOLOS

Advertencia / Atención!

ADVERTENCIA! Por favor, lea este manual

de instrucciones detalladamente antes de la

puesta en funcionamiento.

Llevar gafas de protección.

Usar protectores auditivos.

¡Si el cable de alimentación está dañado o

cortado, desconéctelo inmediatamente!

Advertencia de piezas que salen proyectadas

Mantenga alejados a terceros. Podrían resultar

heridos por objetos extraños que salen

proyectados. La distancia mínima

de seguridad es de 15m.

¡Advertencia! Mantenga las manos y los pies

alejados del cuchillo cuando la máquina esté

en funcionamiento.

Clase de protección II

IPX4

Grado de protección al agua

Nivel de potencia sonora garantizado

Anchura de trabajo

Revoluciones por minuto

Tensión/frecuencia nominal

Potencia de salida nominal

Marcado de conformidad europeo

Todo dispositivo eléctrico o electrónico defec-

tuoso o a eliminar debe entregarse en los pun-

tos de recogida adecuados para su reciclaje.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

• Este aparato está pensado exclusivamente para ser

usado como troceadora eléctrica a motor para jardines

privados y de acionado.

• El aparato es adecuado para triturar un suelo ya aojado,

de terrones gruesos. Además, de este modo se pueden

incorporar al suelo turba, fertilizante y abono.

• ¡El aparato no es adecuado para romper suelos rmes y

pastizales!

• Si se utiliza el aparato para otros nes de los previstos, se

considerará que no se está utilizando según las normas.

El fabricante no se responsabiliza de daños ni accidentes

provocados por un uso inadecuado o no permisible del

ESPAÑOL

aparato. El usuario es responsable de todos los riesgos

relacionados con ello.

Consejos

Empuje la azada en el área de trabajo antes de arran-car

el motor.

• Sujete la azada con rmeza, levántela y encienda el

motor en ralentí.

• Empuje el manillar hacia abajo hasta que el dispositi-

vo haya alcanzado la profundidad deseada y luego

aplique solo la presión necesaria para mantener esa

profundidad.

• Las púas tiran de la azada hacia adelante durante el

funcionamiento.

• Cuando tira de la azada hacia usted, los dientes se

hunden más y más fuerte.

• Para aojar el suelo sólido lo más profundamente

posible, recomendamos proceder pieza por pieza; es

decir, coloque la espuela de freno (12) lo más corta

posible y repita la operación varias veces hasta alcanzar

la profundidad deseada.

• Para arar profundamente, deje que las púas de la azada

se acerquen hasta el nal de la longitud de su brazo y

luego jálelas hacia usted. La azada funciona de manera

más ecaz si la dejas avanzar repetidamente y luego la

jalas hacia ti.

• Cuando la azada cava tan profundo que se detenga en

un punto, muévala suavemente de lado a lado hasta que

comience a moverse hacia adelante nuevamente.

• Realice los trabajos de arado solo en condiciones

adecuadas. El suelo congelado o empapado puede

reducir el nivel de humedad en el suelo.

• Arar a una profundidad diferente cada temporada para

evitar la posibilidad de “sedimentación” en el subsuelo.

• Cuando trabaje en una pendiente, párese siempre en

diagonal a la pendiente para mantener una base rme y

segura. No trabaje en pendientes muy pronunciadas.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones

No está previsto para ser usado en áreas públicas, parques,

zonas deportivas, ni para nes agrícolas ni silvícolas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste,

limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y

desconéctelo de la fuente de alimentación.

Espere hasta que todas las piezas giratorias se hayan

detenido y el dispositivo se haya enfriado.

• Mantenga siempre la máquina limpia, especialmente

las ranuras de ventilación. ¡Nunca rocíe el cuerpo del

dispositivo con agua! No se debe limpiar la máquina

ni sus componentes con disolventes ni con líquidos

inamables o tóxicos. Utilice únicamente un paño

húmedo para la limpieza.

• Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto

originales. El uso de otras piezas de repuesto puede

provocar accidentes para el usuario. El fabricante no se

hace responsable de los daños resultantes.

• Si necesita accesorios o piezas de repuesto, diríjase a

nuestro servicio técnico.

• Solo un dispositivo en buen estado y con

mantenimiento regular puede ser una herramienta

útil. Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden

provocar accidentes y lesiones imprevisibles.

• Limpie el aparato, cada vez después de utilizarlo. Si el

aparato no es mantenido limpio tal y como indica el

manual, pueden

Una vez la temporada

• Lubricar los dientes y el árbol.

• Al nal de cada temporada deje que un taller

especializado compruebe y mantenga el aparato.

Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente

manual deberán ser realizados exclusivamente por

especialistas.

GUARDADO  SOLUCIÓN DE AVERÍAS

• El aparato debería guardarse en una nave seca y limpia,

fuera del alcance de los niños.

• En el caso de que se guarde largo tiempo, p.ej., durante

el invierno, debe protegerse el aparato contra la

oxidación y las heladas.

• Deje que el motor se enfríe antes de colocar la unidad en

un lugar cerrado.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN

Si un día su dispositivo se vuelve inutilizable o ya no lo

necesita, por favor, no lo elimine junto con la basura

doméstica, sino de una manera respetuosa con el medi-

oambiente.

El aparato deberá entregarse en un punto de recogida

autorizado. Las piezas de material sintético y de metal

podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de

producción. Información relativa a la evacuación también

puede solicitarse en las administraciones de las comu-

nidades o urbanas correrspondientes.

Solución de averías

Avería Posibles causas Solución

No se puede poner en No hay electricidad Comprobar la conexión de corriente.

marcha el motor. El cable es defectuoso. Comprobar el cable, sacar el enchufe y

volver a enchufarlo, cambiarlo en su caso

o hacerlo reparar por un experto.

La combinación de interruptor de Hacerlo reparar en un taller especializado.

seguridad y enchufe es defectuosa.

Se ha activado la protección 1. La profundidad de trabajo es excesiva.

contra el sobrecalentamiento Trabajar a una profundidad menor.

2. Se ha bloqueado un diente.

Solucionar el bloqueo.

3. El suelo es demasiado duro. Adaptar a ello

la profundidad de trabajo y labrar el suelo,

avanzando y retrocediendo repetidas veces.

Dejar enfriar el motor aprox. unos 15 minutos

antes de volver a iniciar el trabajo.

Ruido inusual Diente bloqueado Desconectar el aparato, esperar que se detengat

por completo y eliminar el bloqueo.

Hay una fuga de lubricante. Hacerlo reparar en un taller especializado.

Hay tornillos, tuercas y demás Apretar todos los elementos de jación. Si no

elementos de jación sueltos. desapareciese el ruido, contactar un taller

especializado.

Vibraciones inusualmente Hay dientes dañados o Cambiarlos o hacerlos comprobar en un taller

intensas desgastados. especializado.

Profundidad de trabajo excesiva. Cambiar a una profundidad de trabajo menor.

Mal fresado Profundidad de trabajo demasiado Cambiar a una profundidad de trabajo mayor.

pequeña.

Hay dientes desgastados o romos. Cambiarlos o hacerlos comprobar en un taller

especializado.

TECHNISCHE GEGEVENS

Elektrische Grondfrees IET 1030

Nominale spanning / Frequentie 230 V ~ /50 Hz

Nominaal vermogen 1080 W

Nullasttoerental n0 350 min-1 /

Arbeidsbreedte 300 mm

Maximale arbeidsdiepte 200 mm

Gewicht 7,5 kg

Geluidsinformatie

Gemeten volgens 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Onzekerheid K = 3 dB (A)

Geluidsdrukniveau LpA

1) 77 dB (A)

Geluidsvermogenniveau LWA

2) 93 dB (A)

Trillingsinformatie

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 709:1997 , Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Trillingsemissiewaarde ah

≤2,5

m/s2

Technische wijzigingen voorbehouden!

Waarschuwing: De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische

apparaat. Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven

hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de

trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen

boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen.

Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden

Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het

apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk

over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:

onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de

werkprocessen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.Het niet

opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een

elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschap-

pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

NEDERLANDS

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het

risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte ver-

lengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veilig-

heidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoor-

beschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het

elektrische werktuig, vermindert het risico van letsels

c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. Con-

troleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld

is, indien dit aan de stroomtoevoer en/of accu aan-

gesloten, opgetild of gedragen wordt. Wanneer u bij

het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap

ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoe-

nen ver van bewegende onderdelen. Loshangende

kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewe-

gende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan

te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

h) Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrou-

wd bent met het gebruik van gereedschappen, moet

u ervoor zorgen dat u niet nonchalant wordt en

veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat

negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een

fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu voordat instellingen aan het apparaat

worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen

of het apparaat na gebruik wordt weggezet. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee ver-

trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele-

zen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig.

Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect

functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het

elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde

onderde Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-

gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon

en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in

onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en

bediend.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwaliceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSADVIEZEN  ELEKTRISCHE TUINFREES

Dit apparaat is niet geschikt voor

het gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte lichamelijke,

sensorische of geestelijke vermogens

of gebrekkige ervaring resp. vakkennis,

tenzij ze dienovereenkomstig worden

geïnstrueerd of begeleid door een

voor de veiligheid verantwoordelijke

persoon. Op kinderen moet toezicht

worden gehouden om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing

gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd.

• Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven,

veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord

tegenover andere personen. De bedienende persoon is

verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover

derden.

• Houd kinderen en andere personen en dieren op afstand

tijdens het gebruik van het apparaat. De minimale

veiligheidsafstand bedraagt 15 m.

• Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee

niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben

gelezen.

• Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd

voor een gebruiker vastleggen.

WAARSCHUWING

Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

• Draag een veiligheidsbril.

• Draag oorbeschermers.

• Draag stevige schoenen en een lange broek.

• Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd het haar,

kleding en handschoenen ver van bewegende onder-

delen omdat deze door de bewegende onderdelen

gegrepen kunnen worden. Gebruik het apparaat niet,

indien u op blote voeten of in open sandalen loopt.

• Zorg bij het werken met de machine voor voldoende

verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden.

Gebrekkige verlichting/lichtomstandigheden betekenen

een verhoogd veiligheidsrisico.

• Gebruik het apparaat niet bij slecht weer, vooral niet bij

onweergevaar.

• Gebruik het apparaat niet, als u moe of ziek bent of

onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat.

• Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd

voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.

• Loop gewoon! Niet rennen!

• Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar!

• Zorg altijd voor een veilige werkpositie, in het bijzonder

op hellingen.

• Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing

kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan.

VOORZICHTIG

Gezondheidsschaden, die het resultaat zijn van hand-

en armtrillingen, indien het apparaat langere tijd

in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften

wordt gewerkt en onderhouden.

Vibratiedempingssystemen zijn geen gegarandeerde

bescherming tegen zogenoemde „dode of witte vingers“

of het carpale tunnel syndroom. Daarom moet bij een

regelmatig langdurig gebruik de toestand van vingers en

handwortels nauwlettend gecontroleerd worden. Indien

symptomen van de bovengenoemde ziekten optreden,

onmiddellijk een arts bezoeken. Om het risico van „dode

of witte vingers“ te verlagen, moet u uw vingers tijdens de

werkzaamheden warm houden en regelmatig een pauze

inlassen.

VOORZICHTIG

Gehoorbeschadigingen

Langer verblijf in de directe omgeving van het draai-

ende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden.

Draag oorbeschermers.

Geluidsoverlast. Een bepaald geluidsniveau van de

machine kan niet worden voorkomen. Voor regelma-

tige geluidsoverlast veroorzakende werkzaamheden is

toestemming nodig en is beperkt tot bepaalde perioden.

Houdt u zich aan de rusttijden en beperkt de dagelijkse

werktijd tot een minimum. Draag zelf, evenals personen

in de directe omgeving, voor persoonlijke veiligheid een

geschikte gehoorbescherming.

Let op: in woongebieden mag dit apparaat volgens de

Duitse wetgeving van september 2002 inzake de preventie

van machinegeluiden niet worden gebruikt op zon- en

feestdagen en op werkdagen van 20:00 uur tot 7:00

uur. Daarnaast geldt het gebruiksverbod op volgende

tijdstippen van de dag: van 7.00 uur tot 9.00 uur, van 13.00

uur tot 15.00 uur en van 17.00 tot 20.00 uur.

Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de

regionaal geldende voorschriften in acht neem.

VOORZICHTIG

De tanden staan na de uitschakeling niet onmiddellijk stil.

• Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan als de

door de geleidesteel vooropgestelde veiligheidsafstand

in acht genomen wordt.

• Bedien het apparaat niet op hellingen, die voor

een betrouwbare werking stijl zijnd. Verlaag de

NEDERLANDS

arbeidssnelheid op de helling en let op een veilige stand.

• Grijp de geleidesteel met beide handen vast. Bedien het

apparaat nooit met één hand.

• Wees er zeker van dat het apparaat plotseling naar

boven of naar voren kan springen indien de tanden op

een extreem harde, samengeperste of bevroren aarde of

op in de aarde gesitueerde hindernissen, zoals eventueel

grote stenen, wortels of stompen zouden stoten.

• Bedien het apparaat uitsluitend met

modulatiefrequentie. Ga hierin niet te buiten. Let steeds

op een veilige stand.

GEVAAR

Dit elektrische werktuig produceert tijdens het ge-

bruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische

implantaten beïnvloeden. Om het gevaar van ernstige of

dodelijke letsels te verlagen, adviseren wij personen met

medische implantaten een arts en de producent van de

medische implantaat te consulteren voordat de machine

wordt bediend.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het

beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect

zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

• Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en

steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen

op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend

zijn.

• Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte

veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel

te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen

aan te brengen.

• Monteer nooit metalen maai-elementen.

• Houd aansluit- en verlengkabels uit de buurt van het

snijmechanisme om beschadigingen te voorkomen die

kunnen leiden tot het aanraken van actieve delen.

• De aan/uit-schakelaar en de veiligheidsschakelaar

mogen niet vergrendeld worden.

• Stop het apparaat en koppel het los van de voeding

- altijd, als u het apparaat verlaat

- voordat blokkades worden verwijderd

- voordat u het apparaat controleert, schoonmaakt of

eraan werkt

- na contact met een vreemd voorwerp om het apparaat

op schade te controleren

• Indien de machine abnormaal begint te vibreren,

schakel dan de motor uit en zoek onmiddellijk naar de

oorzaak. Vibraties zijn algemeen een waarschuwing

voor een gebruiksstoring.

• Schakel bij blokkering het apparaat onmiddellijk uit en

verwijder dan het blokkerende voorwerp.

• Draag het gereedschap aan het handvat en met staande

haken. Zorgvuldig gebruik vermindert het risico van

letsel door de tanden.

• Bewaar het apparaat en de accessoires op een donkere,

droge en vorstvrije plek die niet toegankelijk is voor

kinderen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

De bewegende tanden kunnen ernstige snijwonden

veroorzaken of lichaamsdelen afsnijden.

• Wees u bewust van het risico op letsel met de tanden.

Zorgvuldig gebruik van het apparaat vermindert het

risico van letsel door de tanden.

• Houd altijd handen en voeten op afstand van het maai-

deel, alvorens de motor wordt ingeschakeld.

Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen.

Veiligheidsschoenen dragen.

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde afdek-

king of beveiligingsvoorziening of zonder afdekking of

beveiligingsvoorzieningen.

Uitgeslingerde stenen of aarde kunnen tot letsels

leiden.

• Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt

gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en/

of weggeslingerd kunnen worden, zoals bijv. stenen,

takken, draden, levende wezens etc.

• Draag een veiligheidsbril.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

GEVAAR

Sluit het apparaat altijd aan op een stroomnet dat

beveiligd is met een aardlekschakelaar en een stroo-

monderbreker (FI, RCD, PRCD), voor uw persoonlijke

veiligheid, volgens de normen die zijn vastgesteld

voor elektrische laagspanningsinstallaties.

• Controleer het apparaat, de kabel en de stekker op

beschadigingen voordat u met het werk begint. Repa-

raties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende

serviceagenten.

• Sluit de stekker van het netsnoer aan op een stopcontact

met een geschikte vorm, spanning en frequentie, dat

voldoet aan de geldende voorschriften.

• Houd aansluit- en verlengkabels uit de buurt van gevaar-

lijke bewegende delen om schade te voorkomen.

Use solamente cables de prolongación a prueba de

salpicaduras homologados para uso externo. La secci-

ón transversal del cable alargador debe ser de, como

mínimo, 1,5 mm² para cables de hasta 25 m y de 2,5

mm² para cables de más de 25 m.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat

u het aansluit.

• Raadpleeg zo nodig uw energiebedrijf om er zeker

van te zijn dat de gelijkstroombelasting van het net op

het aansluitpunt voldoende is om het apparaat aan te

sluiten.

NEDERLANDS

ADVERTENCIA

GEVAAR! Elektrische schok! Gevaar voor letsel door

elektrische stroom!

Gebruik het apparaat niet als de kabel of de stekker

beschadigd of versleten is.

Als de kabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet

hij onmiddellijk van het lichtnet worden losgekoppeld.

Raak de leiding niet aan totdat deze is losgekoppeld

van het lichtnet. Sluit geen beschadigd snoer aan op de

voeding en raak het niet aan voordat u het loskoppelt van

de voeding, aangezien beschadigde snoeren contact met

onderdelen onder spanning kunnen veroorzaken.

SYMBOLEN

Waarschuwing / Opgelet!

WAARSCHUWING! Graag instructies zorgvuldig

doorlezen vóórdat u de machine in gebruik

neemt.

Draag een veiligheidsbril.

Draag oorbeschermers.

Bij beschadiging of doorsnijden van

de aansluitkabel direct de stekker eruit

trekken!

Waarschuwing voor weggeslingerde onder-

Houd andere personen op afstand, u zou door

weggeslingerde vreemde voorwerpen gewond

kunnen raken. De minimale veiligheidsafstand

bedraagt 15 m.

Waarschuwing! Houd handen en voeten

uit de buurt van het mes wanneer de

machine draait.

Beschermklasse II

IPX4

Waterbeschermingsgraad

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Werkbreedte

Omwentelingen per minuut

Nominale spanning / Netfrequentie

Nominaal afgegeven vermogen

Europees symbool van overeenstemming

Beschadigde en/of verwijderde elektrische

of elektronische apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen aeveren

NEDERLANDS

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

• Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik als elek-

trische motorhakfrees in privé-tuinen en hobbytuinen

voorzien.

• De machine is geschikt voor het verkleinen van een

eerst losgemaakte, klonterige grond. Bovendien kan

er turf, mest en compost mee worden ingewerkt in de

grond.

• Voor het losbreken van vaste grond en grasvlakken is

de machine niet geschikt!

• Het gebruik van het apparaat voor een ander doeleinde

geldt als ondeskundig en ongeoorloofd. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor beschadigingen of verwondin-

gen, die bij een ondeskundig of ongeoorloofd gebruik

ont-staan. De gebruiker is aansprakelijk voor allee

daarmee gepaard gaande risico’s.

Tips

• Duw de grondschoel in het werkgebied voordat u de

motor start.

• Houd de grondschoel stevig vast, hef hem op en

schakel de motor in op stationair toerental.

• Duw de rondhouten naar beneden tot het werktuig de

gewenste diepte bereikt en oefen dan alleen de nodige

druk uit om deze diepte te handhaven.

• De tanden trekken de bodemschoel naar voren tijdens

het werk.

• Wanneer u de bodemschoel naar u toe trekt, graven

de tanden dieper en krachtiger.

• Om vaste grond zo diep mogelijk los te maken, raden

wij aan om stapsgewijs te werk te gaan; d.w.z. zet de

remspoor (12) zo kort mogelijk en herhaal de bewerking

enkele malen totdat de gewenste diepte is bereikt.

• Om diep te ploegen, laat u de tanden van de grond-

schoel naar voren trekken tot het einde van uw

armlengte en trekt u ze vervolgens weer naar u toe. De

bodemschoel werkt het eectiefst als u hem herhaal-

delijk vooruit laat ploegen en dan naar u toe trekt.

• Wanneer de grondschoel zo diep graaft dat hij op één

punt stopt, schommel hem dan voorzichtig heen en

weer tot hij weer vooruit gaat.

• Voer alleen ploegwerkzaamheden uit onder geschikte

omstandigheden. Bevroren of doorweekte grond kan

leiden tot een verminderde bodemvochtigheidsbalans.

• Ploeg elk seizoen op een andere diepte om de

mogelijkheid van „sloughing“ in de ondergrond te

voorkomen.

• Sta bij werkzaamheden op hellingen altijd diagonaal

ten opzichte van de helling om een stevige, veilige

ondergrond te behouden. Werk niet op extreem steile

hellingen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Het apparaat mag niet voor het snijden van heggen, harde

takken en hout of het versnipperen van compostmateri-

alen gebruikt worden.

Gebruik het apparaat niet voor het maaien van gras dat

zich niet op de grond bevindt, zoals gras dat op muren en

op rotsblokken e.d. groeit.

Gebruik in de draadkop geen metalen draad noch een met

plastic omwikkelde metalen draad van welke soort dan

ook. Dit kan leiden tot zwaar letsel bij de gebruiker.

SCHOONMAKEN / ONDERHOUD

GEVAAR

Schakel het apparaat uit en koppel het los van de

stroomtoevoer voordat u het instelt, reinigt en

onderhoudt. Wacht, tot alle draaiende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat

afgekoeld is.

• De machine, in het bijzonder de luchtsleuven,

altijd goed schoon houden. Nooit water op het

apparaatlichaam spuiten! Reinig de machine en zijn

onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of

giftige vloeistoen. Gebruik uitsluitend een vochtige

doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is

genomen.

• Gebruik alléén origineel toebehoren en originele

onderdelen. Door het gebruik van andere onderdelen

kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan. De

producent is voor de eventuele hieruit ontstane schaden

niet aansprakelijk.

• Heeft u accessoires of reserveonderdelen nodig, neem

dan contact op met onze servicedienst.

• Enkel een regelmatig onderhouden en een goed

verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten

kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik. Indien het

apparaat niet zoals reglementair voorgeschreven netjes

gehouden wordt, kan dit tot schade aan het

Eén keer per seizoen

• De tanden en de as met olie smeren.

• Laat het apparaat op het einde van het seizoen in een

professioneel atelier controleren en onderhouden.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing

worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel

laten uitvoeren.

NEDERLANDS

BEWARING  OPLOSSING VAN STORINGEN

• Het apparaat dient in een droog en schoon lokaal buiten

de reikwijdte van kinderen bewaard worden.

• Tijdens een langere bewaring – zoals bijvoorbeeld in de

winter – dient erop gelet te worden dat het apparaat

tegen roest en vorst beschermd is.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De motor kan niet Geen stroom Aansluiting op het stroomnet controleren

gestart worden. Kabel defect Kabel controleren, stekker uittrekken en terug

insteken, eventueel uitwisselen of door een

vakman Laten herstellen

Veiligheidsschakelaar/stekker- Herstelling door een professioneel atelier

combinatie defect laten doorvoeren.

Beschermingsinrichting tegen 1. Arbeidsdiepte te groot, met lagere

oververhitting geactiveerd arbeidsdiepte werken.

2. Tanden geblokkeerd, blokkage elimineren

3. Aarde ist e hard, arbeidsdiepte gepast

aanpassen en grond door herhaaldelijk voor-

en achteruit te bewegen (bij lager toerental =

schrappen) behandelen.

Motor ca. 15 minuten lang laten afkoelen voor-

aleer u met de werkzaamheden verder gaat.

Ungewone geluiden Tand geblokkeerd Apparaat uitschakelen, wachten tot het ap-

paraat volledig tot stilstand komt. Blokkering

verwijderen.

Smeermiddel loopt uit Herstelling door een professioneel atelier

laten doorvoeren.

Schroeven, moeren of andere Al de elementen vast aantrekken indien de

Bevestigingselementen zijn los geluiden aanhouden, met een professioneel

atelier contact opnemen.

Ungewoon sterke Tanden zijn beschadigd of Uitwisselen of door een professioneel atelier

trillingen versleten laten controleren.

Te grote arbeidsdiepte Correcte arbeidsdiepte instellen.

Slecht freesvermogen Te lage arbeidsdieptee Correcte arbeidsdiepte instellen.

Versleten/stompe tanden Uitwisselen of door een professioneel atelier

laten controleren.

AFVOER

Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te

gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft, gooi

het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-, tuin-

en keukenafval, maar verwijder het overeenkomstig de

milieuvoorschriften.

Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan. Kunst-

stof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier

worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden

gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw

gemeente.

DANE TECHNICZNE

Glebogryzarka elektryczna IET 1030

Napięcie znamionowe / częstotliwość 230 V ~ /50 Hz

Znamionowy pobór mocy 1080 W

Prędkość bez obciążenia 350 min-1 /

Szerokość robocza 300 mm

Maksymalna głębokość robocza 200 mm

Waga 7,5 kg

Dane dot. emisji hałasu

Pomiar zgodnie z 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; niepewność K = 3 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego LpA

1) 77 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA

2) 93 dB (A)

Dane dot. wibracji

Wartości łączne wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalone wg EN 709:1997

niepewność K = 1,5 m/s2

Wartość emisji wibracji ah

≤2,5

m/s2

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone!

OSTRZEŻENIE: Podany poziom wibracji odnosi się do głównych zastosowań przedmiotowego elektronarzędzia. Jeśli

jednak dane elektronarzędzie wykorzystywane jest do innych zastosowań, z innym osprzętem roboczym lub nie zosta-

nie zapewniona wystarczająca konserwacja, poziom wibracji może odbiegać od wartości podanej. Może to przyczynić

się do znacznego zwiększenia narażenia na wibracje w całym okresie pracy.

Rzeczywista wartość emisji drgań może różnić się od podanej wartości w zależności od sposobu zastosowania.

Parametr poziomu wibracji może służyć jako kryterium porównawcze elektronarzędzi.

Może również służyć do wstępnej oceny narażenia na wibracje.

W celu dokładnego oszacowania narażenia na wibracje należy uwzględnić również czas, gdy urządzenie jest wyłączone

lub kiedy co prawda jest uruchomione, ale nie jest używane. Może to znacznie obniżyć wartość narażenia na wibracje w

całym okresie pracy.

Należy wyznaczyć dodatkowe środki bezpieczeństwa dla ochrony operatora przed skutkami wibracji, takie jak np.:

konserwacja elektronarzędzia i osprzętu roboczego, zapewnienie utrzymania ciepłoty rąk, organizacja procedur

roboczych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje.Nieprzestrzeganie ich może spowodować

porażenie elektryczne, pożar i poważne obrażenia.

Przechowywać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje na przyszłość.

Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzia” odnosi się do zasilanych sieciowo elek-

tronarzędzi (z przewodem sieciowym) i akumulatorowych

elektronarzędzi (bez przewodu sieciowego).

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instruk-

cje na przyszłość.

Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” odnosi się do zasilanych sieciowo elek-

tronarzędzi (z przewodem sieciowym) i akumulatorowych

elektronarzędzi (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w stanie czystym i

dobrze oświetlonym. Nieporządek lub nieoświetlone

obszary robocze mogą prowadzić do wypadków.

b) Nie pracować z elektronarzędziami w otoczeniu

zagrożenia wybuchem, w którym znajdują się

palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwa-

rzają iskry, które mogą powodować zapłon pyłu lub

pary.

c) Nie dopuszczać dzieci i innych osób do elektrona-

rzędzia podczas jego użytkowania.W razie dekoncen-

tracji można stracić kontrolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi

pasować do gniazdka. Wtyczki w żaden sposób

nie wolno przerabiać. Nie stosować adapterów ra-

zem z uziemionymi ochronnie elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia elektrycznego.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami,

NIEMIECKI

jak rury, ogrzewanie, kuchenki i lodówki. Występuje

podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

kiedy ciało jest uziemione.

c) Trzymać elektronarzędzia z dala od deszczu lub

wilgoci. Dostanie się wody do elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

d) Nie używać przewodu niezgodnie z przeznacze-

niem, aby nosić elektronarzędzie, podwieszać je

lub aby wyciągać je za wtyczkę z gniazdka. Trzymać

przewody z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi

lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone

lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia

elektrycznego.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz

stosować tylko przedłużacze przeznaczone do

użytku zewnętrznego. Zastosowanie przedłużacza

odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia elektrycznego.

Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy stosować

wyłącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłączni-

ka różnicowo-prądowego redukuje ryzyko

porażenia elektrycznego.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowywać ostrożność, uważać na to, co się robi

i postępować rozsądnie przy pracy z elektronarzę-

dziem. Nie używać elektronarzędzia w przypadku

zmęczenia lub pod wpływem środków odurzają-

cych, alkoholu lub leków. Jeden moment nieostroż-

ności podczas użycia elektronarzędzia może prowadzić

do poważnych urazów.

b) Nosić środki ochrony indywidualnej i okulary

ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej,

jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpiecz-

ne obuwie, kask ochronny lub ochraniacze na uszy,

zależnie od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia,

zmniejsza ryzyko urazów.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

Przed podłączeniem do zasilania lub do akumulato-

ra, jego podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Jeśli przy

noszeniu elektronarzędzia użytkownik trzyma palec

na przełączniku lub podczas podłączania do sieci

elektrycznej urządzenie jest włączone, może dojść do

wypadku.

d) Wyjmować narzędzia nastawcze lub klucze do śrub

przed włączeniem elektronarzędzia. Narzędzie lub

klucz, pozostawione w obracającej się części elektrona-

rzędzia, może prowadzić do urazów.

e) Unikać nietypowej postawy ciała. Każdorazowo za-

chowywać właściwą postawę i równowagę. Pozwala

to lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnego ubra-

nia ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie

i rękawice z dala od poruszających się części. Luź-

niejsze ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome części.

g) Jeśli montujemy akcesoria do odsysania i zatrzymy-

wania pyłu, należy upewnić się, że zostały prawidło-

wo podłączone i używamy ich we właściwy sposób.

Odsysanie pyłu zmniejsza obciążenie wywoływane

przez pył.

h) Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku

częstej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożno-

ści i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w

ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

4) Użytkowanie elektronarzędzia

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektrona-

rzędzia odpowiednio dobranego do danego typu

pracy i obciążeń. Z właściwie dobranym elektronarzę-

dziem pracuje się skuteczniej i bezpieczniej w podanym

zakresie mocy.

b) Nie korzystać z elektronarzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie da się

włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i trzeba je

najpierw naprawić.

c) Przed dokonywaniem jakichkolwiek ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia

odłączyć wtyczkę z gniazdka i/lub wyjąć akumu-

lator. Zapobiega to przypadkowemu uruchomieniu

elektronarzędzia.

d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na używanie elektro-

narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub

które nie przeczytały tych instrukcji. Elektronarzędzia

są niebezpieczne, jeśli są używane przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia.

e) Utrzymywać urządzenie w należytym stanie. Kontro-

lować, czy ruchome części prawidłowo

funkcjonują i nie zakleszczają się, nie są pęknięte lub

uszkodzone powodując ograniczenie funkcji

elektronarzędzia. Przed ponownym użyciem uszko-

dzone części oddać do naprawy. Niewłaściwa konser-

wacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Dbać o utrzymanie ostrości i czystości narzędzi

tnących. Starannie utrzymane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziami tnącymi mniej się zakleszczają i są łatwiej-

sze do prowadzenia.

g) Używać elektronarzędzi, akcesoriów zgodnie z tymi

instrukcjami uwzględniając warunki robocze i ro-

dzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzi

w innych celach niż przewidziane może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Nie daj się zwieść fałszywemu poczuciu bezpie-

czeństwa i nie przepisy bezpieczeństwa dotyczące

elektronarzędzi, nawet jeśli masz nawet jeśli jesteś

zaznajomiony z elektronarzędziami

zapoznać się z elektronarzędziem po wielu użyciach.

Nieostrożne działania mogą prowadzić do poważnych

obrażeń w obrębie poważne obrażenia w ciągu ułamka

sekundy.

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi powierzać tylko specjali-

stom i tylko z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Tylko to zapewnia zachowanie bezpie-

czeństwa elektronarzędzia.

NIEMIECKI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  GLEBOGRYZARKA SILNIKOWA

Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-

ku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nych zdolnościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzy-

mały one nadzór lub instrukcje dotyczące

użytkowania urządzenia od osoby odpo-

wiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy

również nadzorować dzieci, aby nie bawiły

się urządzeniem.

• Urządzenie należy zacząć używać po wcześniejszym

uważnym przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji eksplo-

atacji. Należy zaznajomić się z elementami obsługi i

prawidłową eksploatacją urządzenia.

• Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zacho-

wywać się w sposób odpowiedzialny wobec innych

osób. Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia wobec osób trzecich.

• Trzymać dzieci, inne osoby i zwierzęta z dala od urzą-

dzenia podczas jego użytkowania. Minimalny odstęp

bezpieczeństwa wynosi 15 m.

• Nie dopuszczać do użytkowania urządzenia osób, które

nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały niniejszej

instrukcji.

OSTRZEŻENIE

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne.

• Należy nosić okulary ochronne.

• Należy używać ochroniaczy uszu.

• Nosić solidne obuwie i długie spodnie.

• Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Włosy,

ubrania i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych

części, ponieważ mogą one zostać przez nie pochwyco-

-ne. Nie należy używać urządzenia podczas chodzenia

boso lub noszenia otwartych sandałów.

• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zapewnić

wystarczające oświetlenie lub dobre warunki oświetle-

niowe. Nieodpowiednie warunki oświetleniowe/ilumina-

cyjne stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa.

• Unikaj używania maszyny przy złej pogodzie, zwłaszcza

jeśli istnieje ryzyko wyładowań atmosferycznych.

• Nie obsługuj maszyny, jeśli jesteś zmęczony, chory lub

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

• Unikaj nieprawidłowych, wymuszonych postaw.

Utrzymuj stabilną pozycję i zawsze staraj się zachować

równowagę.

• Nie biegać z maszyną

• Zachować ostrożność przy cofaniu, ryzyko potknięcia.

• Upewnij się, że masz pewne oparcie, szczególnie na

stokach.

• Pomimo przestrzegania instrukcji obsługi pozostaje

nieobliczalne ryzyko szczątkowe.

UWAGA

Szkody dla zdrowia wynikające z drgań dłoni i ramion,

jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy okres

czasu lub nie jest prawidłowo eksploatowane i kons-er-

wowane.

Systemy tłumienia drgań nie są gwarantem ochrony

przed zespołem Raynauda lub zespołem cieśni kanału

nadgarstka. Z tego powodu przy regularnym użytkowaniu

urządzenia należy dokładnie monitorować stan palców

i nadgarstka. W przypadku wystąpienia objawów wyżej

wymienionych chorób należy natychmiast skonsultować

się z lekarzem. Aby zmniejszyć ryzyko „choroby białych

palców” należy utrzymywać ciepło dłoni podczas pracy i

robić regularne przerwy.

UWAGA

Uszkodzenia słuchu

Dłuższe przebywanie w bezpośrednim pobliżu pracu-

jącego urządzenia może prowadzić do uszkodze-nia

słuchu. Należy używać ochroniaczy uszu.

Nie można uniknąć pewnego poziomu hałasu wytwarza-

-nego przez to urządzenie. Należy zaplanować intensywną

pracę w odpowiednich, wyznaczonych do tego celu

godzinach. W razie potrzeby należy przestrzegać okresów

ciszy i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum. W

celu ochrony osobistej należy nosić odpowiednią ochronę

słuchu. Dotyczy to także osób znajdujących się w pobliżu.

Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ochrony przed

hałasem maszynowym z września 2002 r., w obszarach

zamieszkałych urządzenie to nie może być użytkowane

w niedziele i święta oraz w dni robocze w godzinach od

20.00 do 7.00. Ponadto obowiązuje zakaz wykonywania

prac w następujących godzinach: od 7:00 do 9:00, od 13:00

do 15:00 i od 17:00 do 20:00.

Ponadto należy przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących ochrony przed hałasem

UWAGA

No¿e robocze nie zatrymuj¹ siê natychmiast po wy³¹czeniu.

• U¿ytkowanie urz¹dzenia dozwolone jest tylko wówczas,

kiedy utrzymywany jest odstêp bez-pieczeñstwa wyzna-

czony przez trzon prowa-dz¹cy.

• Nie u¿ywaæ urz¹dzenia na pochy³oœciach, które s¹ zbyt

strome dla bezpiecznej pracy. Zmniejszyæ prêdkoœæ

robocz¹ na pochy³oœci i zwracaæ uwagê na zachowanie

bezpiecznej postawy stoj¹cej.

• Obj¹æ mocno trzon prowadz¹cy obur¹cz. Ni-gdy nie

prowadziæ urz¹dzenia jedn¹ rêk¹.

NIEMIECKI

• Nale¿y zdawaæ sobie sprawê z tego, ¿e urz¹-dzenie

mo¿e nieoczekiwanie poderwaæ siê do góry lub do

przodu, jeœli no¿e robocze natra¹ na wyj¹tkowo tward¹,

zagêszczon¹ lub zamar-zniêt¹ ziemiê lub znajduj¹ce siê w

ziemi prze-szkody, jak choæby du¿e kamienie, korzenie

lub pniaki.

• Urz¹dzenie prowadziæ tylko z prêdkoœci¹ ru-chu

pieszego. Nie przeceniaæ swych si³. Uwa-¿aæ stale na

zachowanie bezpiecznej postawy stoj¹cej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

To elektronarzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne

podczas pracy. W pewnych okolicznościach pole to może

zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów

medycznych. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, zalecamy, aby osoby z implantami

medycznymi skonsultowały się ze swoim lekarzem i produ-

-centem implantu medycznego przed rozpoczęciem pracy

z użyciem maszyny.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko zranienia

Obracające się części mogą spowodować poważne

skaleczenia lub odcięcie części ciała.

• Należy uważać, aby nie zranić się narzędziami tnącymi.

Ostrożne obchodzenie się z maszyną zmniejsza ryzyko

zranienia przez zęby.

• Zawsze trzymaj ręce i stopy z dala od kosiarki, zwłaszcza

podczas uruchamiania silnika.

• Nigdy nie sięgać w obszar pod obudową, gdy maszyna

pracuje. Stosować obuwie ochronne.

• Nigdy nie używaj maszyny z uszkodzonymi osłonami lub

bez osłon.

Odrzucane kamienie lub ziemia mogą powodować

obrażenia.

• ÜDokładnie sprawdź obszar, w którym maszyna będzie

używana, i usuń wszelkie przedmioty, które mogą zostać

pochwycone i wyrzucone, takie jak: B. kamienie, gałęzie,

druty, żywe istoty itp.

• Podczas pracy nosić okulary ochronne.

• Urządzenie nie może być używane, jeśli jest uszkodzone

lub urządzenia zabezpieczające są wadliwe. Wymień

zużyte i uszkodzone części.

• Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić wszyst-

kie połączenia śrubowe i wtykowe oraz urządzenia

ochronne pod kątem szczelności i prawidłowego dopa-

sowania oraz czy wszystkie ruchome części poruszają się

swobodnie.

• Surowo zabrania się demontowania lub modykowania

urządzeń ochronnych na maszynie, odwracania ich od

przeznaczenia lub zakładania urządzeń ochronnych

osób trzecich.

• Nigdy nie montuj metalowych elementów tnących.

• Kable połączeniowe i przedłużające należy trzymać z

dala od urządzenia tnącego, aby uniknąć uszkodzeń,

które mogą prowadzić do kontaktu z częściami pod

napięciem.

• Włącznik / wyłącznik i wyłącznik bezpieczeństwa nie

mogą być zablokowane.

Zatrzymaj urządzenie i odłącz je od zasilani

- za każdym razem, gdy opuszczasz urządzenie

- przed usunięciem blokad

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracą na

urządzeniu

- po kontakcie z ciałem obcym w celu sprawdzenia urzą-

dzenia pod kątem uszkodzeń

• Jeśli urządzenie zacznie nieprawidłowo wibrować,

wyłącz silnik i natychmiast zbadaj przyczynę. Wibracje

są zazwyczaj ostrzeżeniem o usterce.

• Jeśli urządzenie jest zablokowane, natychmiast je

wyłącz, a następnie usuń przedmiot.

• Noś podkaszarkę za uchwyt z nożem w stanie spoczyn-

ku. Ostrożne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza

ryzyko zranienia nożem.

• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i chronić

przed mrozem.

• Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na

korzystanie z urządzenia osobom, które nie są z nim

zaznajomione lub które nie przeczytały niniejszej

instrukcji.

PODŁĄCZENIE ZASILANIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z

wyłącznikiem ochronnym prądowym (RCD maks.

prąd uszkodzeniowy 30 mA)

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie,

kabel przyłączeniowy, kabel przedłużający i wtyczkę

pod kątem uszkodzeń i oznak starzenia. Naprawy po-

dzespołów i uszkodzonych części mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez specjalistę.

• Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do

gniazdka o odpowiednim kształcie, napięciu i częstotli-

wości, które zgodne są z obowiązującymi przepisami.

• Należy zadbać o to, by kabel przyłączeniowy i przedłu-

żacz ułożone były z dala od ruchomych niebezpiecz-

nych podzespołów, aby uniknąć ich uszkodzeniu.

Należy korzystać wyłącznie z przedłużacza bry-

zgoszczelnego, dopuszczonego do zastosowań na

zewnątrz. Przekrój przewodu plecionego przedłu-

żacza musi wynosić dla kabli o długości 25 m co

najmniej 1,5 mm2, dla kabli o długości powyżej 25 m

2,5 mm2. Maszyna przyłączana do gniazdka musi być

wyłączona.

• Podłączaj urządzenie do gniazdka tylko wtedy, gdy jest

ono wyłączone.

NIEMIECKI

• W razie potrzeby należy skontaktować się z dostaw-

cą energii elektrycznej, aby upewnić się, że ciągła

obciążalność prądowa sieci w miejscu przyłączenia jest

wystarczająca do podłączenia urządzenia.

• Do podłączenia przedłużacza należy użyć specjalnego

uchwytu kablowego (odciążającego).

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem! Zachodzi

niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku porażenia

prądem!

Zabrania się użytkowania urządzenia z uszkodzonym lub

zużytym kablem lub wtyczką.

Jeśli podczas użytkowania dojdzie do uszkodzenia

przewodu, należy go natychmiast odłączyć od sieci zasi-

lania. Nie wolno dotykać przewodu, dopóki nie zostanie

odłączony od sieci. Nie wolno podłączać uszkodzonych

kabli do zasilania, ani też dotykać uszkodzonych kabli

przed odłączeniem ich od zasilania, ponieważ mogą one

prowadzić do kontaktu z niebezpiecznymi elementami

czynnymi.

SYMBOLE

Ostrzeżenie/Ważne!

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do urucho-

mienia prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi.

Należy korzystać z okularów ochronnych!

Należy korzystać z ochronników słuchu!

Wyjąć wtyczkę, jeśli przewód jest uszkodzony

lub zaplątany.

Ostrzeżenie przed wyrzucanymi częściami

Trzymać osoby z dala, ponieważ mogą one

odnieść obrażenia przez przedmioty wyrzuca-

ne. Minimalny odstęp bezpieczeństwa wynosi

15 m..

Uwaga! Narzędzie wirujące! Podczas pracy nie

wsadzać rąk i nóg do otworów.

Elektronarzędzie o klasie ochrony II.

IPX4

Rodzaj zabezpieczenia

Poziom mocy akustycznej

Szerokość robocza

obroty na minutę

Napięcie znamionowe/ częstotliwość

Znamionowy pobór mocy

Znak zgodności CE

Wadliwe i/lub przeznaczone do utylizacji

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

należy zwrócić do wyznaczonych punktów

recyklingu.

NIEMIECKI

EKSPLOATACJA ZGODNA Z PRZEZNACZENIEM

• Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do zastosowania

jako elektryczna glebogryzarka w ogrodach prywatnych

i amatorskich.

• Urządzenie jest przeznaczone do rozdrabniania wstępnie

spulchnionej gleby o dużych bryłach. Ponadto można

przy jego użyciu wprowadzać do gleby torf, nawóz i

kompost.

• Urządzenie nie nadaje się do kruszenia twardego

podłoża i powierzchni zielonych!

• Używanie urządzenia do innych celów traktowane

jest jako nieprawidłowe i niedopuszczalne. Producent

nie odpo-wiada za szkody lub obrażenia wynikające

z nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia.

Użytkownik odpowiada za wszystkie związane z tym

ryzyka.

Wskazówki

• Przed uruchomieniem silnika glebogryzarkę umieścić w

miejscu pracy.

• Urządzenie trzymać pewnie, unieść je i włączyć silnik nie

zagłębiając w glebę.

• Przycisnąć do ziemi aż do momenty osiągnięcia żądanej

głębokości roboczej I następnie wywierać nacisk koniecz-

ny do jej utrzymania.

• Obracająca się część robocza będzie przesuwać

glebogryzarkę do przodu podczas pracy

• Przy ciągnięciu glebogryzarki wstecz do operatora

zęby glebogryzarki bardziej się zagłębią i będą bardziej

agresywne.

• Dla głębokiego kopania najlepiej zmniejszyć głębokość

i kilkukrotnie przekopać ten sam teren, szczególnie przy

twardym gruncie.

• Przy kopaniu najlepiej pozwolić glebogryzarce przesunąć

się do przodu do wyciągnięcia ramion I następnie

ściągnąć ją trochę do siebie. Przez wielokrotną pracę

do przodu i ściąganie glebogryzarki do siebie praca jest

najbardziej efektywna.

• W przypadku osiągnięcia dużej głębokości glebogryzar-

ka może stanąć w miejscu, należy wtedy przechylić ją w

jedną stronę aby noże zaczęły znowu się obracać.

• Używać glebogryzarki tylko w odpowiednich warunkach.

Zmarznięty lub nasiąknięty wodą teren zmniejsza lub

uniemożliwia jego przekopanie glebogryzarką.

• Każdego roku należy kopać ziemie na różnej głębokości

aby uniknąć rozwarstwienia gleby.

• Podczas pracy na pochyłościach zawsze pracować

ukośnie do nachylenia w pewnej pozycji. Nie pracować

na bardzo stromych zboczach.

WARNUNG

Ryzyko zranienia

Nie jest ono przystosowane do pracy na terenach publicz-

nych, w sparkach, obiektach sportowych oraz w rolnictwie i

leœnictwie.

KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

nastawczych, czyszczących i konserwacyjnych

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od źródła

zasilania.

• Zawsze utrzymywać maszynę w czystości, szczególnie

szczelinę wentylacyjną. Nigdy nie spryskiwać korpusu

urządzenia wodą Nie czyścić maszyny ani jej komponen-

tów rozpuszczalnikiem ani łatwopalnymi lub toksycznymi

cieczami. Do czyszczenia używać jedynie wilgotnej

szmatki.

• Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych

części zamiennych. Jeśli potrzebujesz akcesoriów lub

części zamiennych, skontaktuj się z naszym działem

serwisowym.

• Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane

urządzenie może stanowić przydatne narzędzie. Niepra-

widłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do

nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń.

• Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane

urządzenie może stanowić przydatne narzędzie. Niepra-

widłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do

nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń.

• Zawsze wyczyścić urządzenie po użyciu. Nieczyszczenie

urządzenia może spowodować jego uszkodzenie lub

niewłaściwą pracę.

Raz do roku

• Nasmarować wał i ostrza.

• Na koniec sezonu urządzenie zanieść urządzenie do

specjalistycznego warsztatu celem dokonania przeglądu.

Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej instruk-

cji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie przez

wykwalikowany personel.

NIEMIECKI

SKŁADOWANIE

• Urządzenie należy przechowywać w suchym pomiesz-

czeniu i poza zasięgiem dzieci. • W przypadku dłuższego przechowywania - np. w zimie

- należy upewnić się, że urządzenie jest wystarczająco

zabezpieczone przed korozją i mrozem.

Usuwanie zakłóceń

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie

Silnika nie można

uruchomić

Brak prądu Sprawdzić podłączenie zasilania.

Kabel uszkodzony Sprawdzić kabel, wyciągnąć i ponownie

wetknąć wtyczkę, w razie potrzeby wymienić

lub zlecić specjaliście naprawę

Zespół wtyczka/wyłącznik

bezpieczeństwa uszkodzony

Oddać do naprawy w specjalistycznym

warsztacie.

Aktywowane zostało zabezpieczenie

przed przegrzaniem

1. Zbyt duża głębokość robocza, pracować z

mniejszą głębokością roboczą.

2. Zablokowane noże robocze, usunąć

przyczynę blokady

3. Ziemia jest za twarda, dopasować

odpowiednio głębokość roboczą i poddać

glebę obróbce przez kilkakrotny przejazd

tam i z powrotem.

Pozostawić silnik do schłodzenia przez około

15 minut przed ponownym rozpoczęciem pracy.

Niezwykły hałas Zablokowane noże robocze Wyłączyć urządzenie, odczekać do

całkowitego zatrzymania urządzenia.

Usunąć przyczynę blokady.

Wyciek smaru Oddać do naprawy w specjalistycznym

warsztacie.

Śruby, nakrętki lub inne elementy

mocujące są luźne

Dokręcić wszelkie elementy, jeżeli hałas

występuje nadal, skontaktować się ze

specjalistycznym warsztatem.

Niezwykle silne wibracje Noże robocze uszkodzone lub zużyte Wymienić lub oddać do sprawdzenia w

specjalistycznym warsztacie

Za duża głębokość robocza Nastawić prawidłową głębokość roboczą

UTYLIZACJA

Jeśli pewnego dnia urządzenie stanie się bezużyteczne

lub nie będzie już potrzebne, nie wyrzucać go wraz z

odpadami komunalnymi, lecz zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Urz¹dzenie prosimy oddaæ w odpowiedniej placówce

utylizacyjnej. Czêœci z tworzywa sztucznego i metalu

mo¿na tutaj oddzieliæ i doprowadziæ do obiegu recyklin-

gu. Informacji na ten temat udziela tak¿e administracja

Pañskiej gminy lub miasta.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC DECLARATION OF CONFORMITY

D - erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

GB - explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

FR - déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

IT - dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

NL - verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product

E - declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

PT - declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

DK - attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

SE - förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

FIN - vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset

EE - tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ - vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek

SI - potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek

SK - vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok

HU - a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL - deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE

BG - декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул

LV - paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT - apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO - declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul

GR - δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR - potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl

RU - следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

TR - Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

NO - erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel

Bodenhacke IET 1030

x2006/42/EG x2000/14/EG+2005/88/EG

Annex V X Annex VI

x2014/30/EU

2014/35/EU

x2011/65/EU Noise: measured LWA 90,3 dB (A)

2016/1628/EU+ 2017/656/EU Noise: guaranteed LWA 93 dB (A)

Normen / Standard References:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN 709:1997+A4

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

EN IEC 63000:2018

Prüfstelle / Notify Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH No. 0197, Tillystraße 2, 90943 Nürnberg

Münster, 21.09.2023

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Yi Zhou, Head of Product ManagementIkra GmbH

Yi Zhou, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

Seriennummer von 3145120000001 bis 3145129999999

IKRA Garantiebedingungen

Garantiedauer:

IKRA leistet für einen Zeitraum von 2 Jahren Garantie nach Maßgabe der nachstehenden Bedingungen bei Mängeln an

IKRA-Produkten, die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einen Herstellungs- oder Materialfehler beruhen. Die

Garantiezeit beginnt mit dem Kauf, so dass das Datum auf dem Original-Kaufbeleg maßgebend ist.

Garantiegeber:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Deutschland (im Folgenden IKRA genannt)

Geltungsbereich:

Die Garantie richtet sich nur an Verbraucher. Ein Verbraucher (im Folgenden Käufer genannt) ist jede natürliche Person,

die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruf-

lichen Tätigkeit zugerechnet werden können. Die Garantie ist gültig für IKRA-Produkte, welche innerhalb der EU erworben

wurden.

Keine Einschränkung der gesetzlichen Rechte des Käufers:

Die Mängelgewährleistungsanspruche des Käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer sowie gesetzliche Rechte

werden durch diese Garantie nicht berührt, die Inanspruchnahme der vorgenannten Rechte ist unentgeltlich.

Die Garantie besteht nicht oder erlischt in folgenden Fällen:

• Akkus, Ladegeräte sowie Zubehör, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzu-

führen sind

• Vorführgeräte / gebrauchte Produkte

• Mängel durch unsachgemäße oder zweckwidrige Verwendung, z.B. gewerblicher Gebrauch, Nichtbeachtung von Bedie-

nungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, mangelnde Wartung und Pege

• Mängel, die durch Verwendung falscher Zubehörteile entstanden sind

• Mängel durch äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Witterungsschäden, Schlag oder Bruch

• IKRA-Produkte, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen- oder die komplett oder teilweise demon-

tiert wurden

• Mängel, die durch falsche Stromspannung entstanden sind (Netzspannung) z.B. bei Verwendung im Ausland

• Reparaturen mit Nichtoriginalteilen (Originalersatzteile ndet man hier: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Gewaltanwendungen, mutwillige Motorüberlastung

Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Servi-

ceadressen ndet man unter www.ikra.de/serviceadressen.

Geltendmachung der Garantie (Garantiefall):

Funktioniert das Produkt während der Garantiedauer nicht oder nicht wie für die Verwendung vorgesehen, handelt es sich

um einen Garantiefall. Im Garantiefall trägt IKRA die Reparatur- und Materialkosten der defekten Teile.

Die kompetenten Mitarbeiter der Kundenhotline und Technikhotline der IKRA stehen dem Käufer während der kompletten

Garantiezeit mit Rat und Tat zur Seite und können prüfen, inwieweit ein Ersatzteil ohne Reparatureinsendung den Defekt

beheben kann.

Telefon: +49 (0) 6071-3003-0

E-Mail: [email protected]

Sofern nur eine Reparatur den Defekt beseitigen kann, kann der Käufer unter Angabe von wichtigen Daten (u.a.

Kassenbeleg) innerhalb Deutschlands unser Melde-Formular nutzen, so dass die Einsendung für Sie kostenfrei ist:

www.ikra.de/defektes-produkt

Versandkosten aus oder in andere Länder als Deutschland sowie Zoll- und Einfuhrkosten hat der Käufer zu tragen.

Ist eine Reparatur unwirtschaftlich, behält sich IKRA vor dem Käufer ein Austauschgerät (ggf. auch Nachfolgemodell) zur

Verfügung zu stellen. Die Erstattung des Kaufpreises ist im Rahmen der Garantie ausgeschlossen. Eine Reparatur oder ein

Austauschgerät führen nicht zum Neubeginn der Garantie Während der Reparatur stellt IKRA dem Käufer keine Leihgeräte

zur Verfügung. Die Abtretung von Ansprüchen aus dieser Garantie ist ausgeschlossen. Auf diese Garantie ndet deutsches

Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtsübereinkommens (CISG) Anwendung. Erfüllungsort für die Garantieverpich-

tung ist Deutschland.

IKRA Warranty conditions

Warranty period:

IKRA provides a warranty for a period of 2 years in accordance with the following conditions for defects in IKRA products

that are proven to be due to a manufacturing or material defect within the warranty period. The warranty period begins with

the purchase, so that the date on the original purchase receipt is decisive.

Warranty provider:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Germany (hereafter referred to as IKRA)

Area of validity:

The warranty is only intended for consumers. A consumer (hereafter referred to as the purchaser) is any natural person

who concludes a legal transaction for purposes that are predominantly attributed neither to commercial activities nor to

self-employed work-related activities. The warranty is valid for IKRA products purchased within the EU.

No restriction of the legal rights of the purchaser:

The purchaser’s warranty claims arising from the purchase contract with the seller as well as statutory rights are not aected

by this warranty, the claiming of the aforementioned rights is free of charge.

The warranty shall not apply or shall expire in the following cases:

• Batteries, chargers and accessories that are due to use or other natural wear

• Demonstration devices / used products

• Defects due to improper or inappropriate use, e.g. commercial use, non-observance of operating instructions, use other

than for the intended purpose, lack of maintenance and care

• Defects that arise from the use of incorrect accessory parts

• Defects due to external inuences, e.g. transport damage, weather damage, impact or breakage

• IKRA products on which modications or additions have been made or which have been completely or partially

dismantled

• Defects caused by incorrect voltage (mains voltage), e.g. when used abroad

• Repairs with non-original parts (original spare parts can be found here: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Use of force, deliberate overloading of the motor

Repairs under warranty may only be carried out by authorised workshops, otherwise the warranty shall be voided. Service

addresses can be found at www.ikra.de/serviceadressen.

Enforcement of the warranty (warranty claim):

If the product does not function during the warranty period or does not function as intended for use, this is a warranty claim.

The competent IKRA partners are available to the purchaser for advice and assistance during the entire warranty period

and can check to what extent a replacement part can remedy the defect without sending for repair.

Important spare parts can be found in the rst part of the operating instructions after the assembly diagrams under

“Spare parts / accessories”. On the back of these operating instructions you will nd the contact details in the respective

countries.

Shipping costs incurred from or within countries other than Germany, as well as customs and import duties, shall be borne

by the purchaser. The laws of the Federal Republic of Germany shall apply to this contract, with the exception of the UN

Convention on the International Sale of Goods (CISG).

IKRA Conditions de garantie

Durée de garantie :

Conformément aux conditions ci-dessous, la société IKRA accorde une garantie de 2 ans en cas de défauts sur les produits

IKRA s’il est prouvé qu’ils résultent d’un défaut de fabrication ou d’un vice de matériau survenant pendant la période

de garantie. La période de garantie débute à la date d’achat, la date gurant sur l’original de la preuve d’achat faisant foi.

Garant :

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Allemagne (ci-après dénommée IKRA)

Domaine de validité :

La garantie s’adresse uniquement aux consommateurs. Un consommateur (ci-après dénommé acheteur) est une personne

physique qui conclut un acte juridique dans un but qui ne peut pas être imputé à son activité commerciale ou indépendante.

La garantie s’applique aux produits IKRA qui ont été achetés au sein de l’UE.

Aucune limitation des droits légaux de l’acheteur :

Ni les droits de garantie contre les défauts concédés à l’acheteur par le contrat de vente conclu avec le vendeur, ni les droits

légaux ne sont aectés par cette garantie. Le recours aux droits mentionnés précédents est gratuit.

La garantie est exclue ou nulle dans les cas suivants :

• Batteries, chargeurs et accessoires résultant d’une usure due à l’utilisation ou à une autre usure naturelle

• Appareils de démonstration/produits d’occasion

• Défauts résultant d’une utilisation incorrecte ou non conforme à l’usage prévu, par exemple utilisation professionnelle,

non-respect des instructions d’utilisation, utilisation non conforme, négligence en matière de maintenance et d’entretien

• Défauts liés à l’utilisation d’accessoires incorrects

• Défauts liés aux inuences extérieures, par exemple dommages causés pendant le transport, aléas climatiques, foudre

ou casse

• Produits IKRA auxquels des modications ou ajouts ont été apportés, ou qui ont été entièrement ou partiellement démontés

• Défauts liés à une tension électrique incorrecte (tension secteur), par exemple en cas d’utilisation à l’étranger

• Réparations avec des pièces non d’origine (pour les pièces de rechange d’origine, voir : www.ikra.de/ersatzteile/)

• Recours à la force, surcharge délibérée du moteur

Les réparations sous garantie doivent uniquement être réalisées par des ateliers agréés. Sinon, la garantie devient nulle.

Pour les adresses des services après-vente, voir www.ikra.de/serviceadressen.

Mise en œuvre de la garantie :

Si le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas conformément à son usage prévu pendant la période de garantie,

il est possible de pouvoir bénécier de la garantie.

Les partenaires compétents d’IKRA sont à la disposition de l’acheteur pendant toute la durée de la garantie pour le

conseiller et l’aider à vérier dans quelle mesure une pièce de rechange peut remédier au défaut sans qu’il soit nécessaire

de retourner l’appareil pour réparation.

Vous trouverez les pièces de rechange importantes dans la première partie du instructions d’utilisation, après les images

de montage, sous «Pièces de rechange / Accessoires». Au dos de ce instructions d’utilisation, vous trouverez les

coordonnées des personnes à contacter dans les diérents pays.

Les frais d’expédition en provenance d’autres pays ou vers d’autres pays que l’Allemagne, ainsi que les droits de douane

et d’importation sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CIVM).

IKRA Condizioni di garanzia

Periodo di garanzia:

IKRA concede un periodo di garanzia pari a 2 anni in conformità con le seguenti condizioni in caso di difetti dei prodotti

IKRA, che è stato provato essere riconducibili a vizi di produzione o del materiale durante il periodo di garanzia. Il periodo

di garanzia decorre dal momento dell’acquisto, denito in modo inequivocabile dalla data riportata sulla ricevuta di acquisto

originale.

Garante:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Germania (nel seguito citata solo come IKRA)

Ambito di validità:

La garanzia si estende solo ai consumatori. Si denisce consumatore (indicato come acquirente nel seguito) qualsiasi

persona sica che stipula un negozio giuridico per scopi che esulano prevalentemente da attività commerciali e di libera

professione. La garanzia è valida per i prodotti IKRA acquistati all’interno della UE.

Nessuna limitazione dei diritti legali dell’acquirente:

I diritti alla garanzia dell’acquirente in caso di difetti, come da contratto di acquisto stipulato con il venditore e da norme

di legge, rimangono immutati all’applicazione di questa garanzia ed possibile fare valere tali diritti gratuitamente.

La garanzia non sussiste o decade nei seguenti casi:

• Batterie, caricatori e accessori con difetti riconducibili al normale uso o altra usura naturale

• Articoli dimostrativi / prodotti usati

• Difetti dovuti a un utilizzo improprio o inadeguato, ad es. uso industriale, inosservanza delle indicazioni per l’uso, utilizzo

non conforme alla destinazione d’uso, manutenzione e cura scadenti

• Difetti derivanti dall’impiego di pezzi accessori scorretti

• Difetti causati da inussi esterni, per esempio danni di trasporto, danni causati dalle intemperie, urti o rotture

• Prodotti IKRA ai quali sono state apportate modiche o integrazioni o che sono stati smontati del tutto o in parte

• Difetti derivanti da una tensione elettrica scorretta (tensione di rete), per esempio in caso di impiego all’estero

• Riparazioni con pezzi non originali (i pezzi di ricambio originali sono reperibili qui: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Uso della forza, sovraccarico deliberato del motore

Le riparazioni in garanzia possono essere eettuate solo da ocine autorizzate, pena il decadimento della garanzia.

Gli indirizzi di assistenza sono reperibili all’indirizzo www.ikra.de/serviceadressen.

Rivendicazione della garanzia (richiesta di garanzia):

Se il prodotto non funziona durante il periodo di garanzia o non funziona come previsto per l’impiego, ciò costituisce una

richiesta di garanzia.

I partner competenti di IKRA aancano con scienza e coscienza il cliente durante l’intera durata della garanzia e possono

vericare in che misura un pezzo di ricambio possa risolvere il problema senza spedizione a scopo di riparazione.

I pezzi di ricambio più importanti si trovano nella prima parte delle istruzioni per l’uso, dopo gli schemi di montaggio, alla

voce “Pezzi di ricambio / Accessori”. Sul retro di queste istruzioni per l’uso sono riportati i dati di contatto dei rispettivi paesi.

Le spese di spedizione da o verso Paesi diversi dalla Germania, nonché le spese doganali e di importazione, sono a carico

dell’acquirente. A questa garanzia si applica il diritto tedesco, ad esclusione della Convenzione sulla vendita internazionale

di beni (CISG).

IKRA Condiciones de la garantía

Período de garantía:

De acuerdo con las siguientes condiciones IKRA ofrece una garantía por un período de 2 años para los defectos de los

productos IKRA que sean demostrables por un fallo de fabricación o de material dentro del período de garantía. El período

de garantía comienza con la compra, por lo que es decisiva la fecha del recibo de compra original.

Garante:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Alemania (en lo sucesivo denominado IKRA)

Ámbito de validez:

La garantía solo está destinada a consumidores. Se entiende por consumidor (en lo sucesivo denominado comprador) toda

persona física que cierre una transacción legal con nes que no sean predominantemente comerciales ni tengan que ver

con una actividad profesional independiente. La garantía es válida para los productos adquiridos en la UE.

No hay limitación de los derechos legales del comprador:

Los derechos del comprador para la garantía por desperfectos derivados del contrato de compraventa con el vendedor, así

como los derechos legales, no se ven afectados por esta garantía; el ejercicio de los derechos mencionados es gratuito.

La garantía no existe o caduca en los siguientes casos:

• Baterías, cargadores y accesorios atribuibles al uso o a cualquier otro desgaste natural

• Aparatos de demostración / productos usados

• Defectos debidos a un uso incorrecto o inadecuado, p. ej., uso comercial, inobservancia de las instrucciones de uso,

uso distinto al previsto, falta de mantenimiento y cuidado

• Defectos causados por utilización de accesorios equivocados

• Defectos causados por inuencias externas, p. ej., daños de transporte, daños climáticos, impactos o roturas

• Productos de IKRA en los que se hayan realizado modicaciones o adiciones, o que hayan sido desmontados total o parcialmente

• Defectos causados por tensión incorrecta (tensión de red), p. ej., si se utiliza en el extranjero

• Reparaciones realizadas con piezas que no sean originales (encontrará las piezas de repuesto originales aquí: www

ikra.de/ersatzteile/)

• Uso de la fuerza, sobrecarga deliberada del motor

Las reparaciones en garantía solo pueden realizarlas los talleres autorizados, de lo contrario, la garantía quedará anulada.

Las direcciones de servicio técnico se encuentran en www.ikra.de/serviceadressen.

Reclamación por garantía (caso de garantía):

Si el producto no funciona durante el período de garantía o no lo hiciera según el uso previsto, se trata de una reclamación

por garantía.

Los socios competentes de IKRA está a disposición del comprador para asesorarle y ayudarle durante todo el período de

garantía, y puede comprobar hasta qué punto una pieza de repuesto puede subsanar el defecto sin necesidad de enviar

una reparación.

Encontrará las piezas de repuesto importantes en la primera parte de las instrucciones de funcionamiento, después de

los esquemas de montaje, en el apartado “Piezas de repuesto / Accesorios”. En el reverso de estas instrucciones de uso

encontrará los datos de contacto en los respectivos países.

Los gastos de envío desde o hacia países distintos de Alemania, así como los gastos de aduana e importación, correrán

a cargo del comprador. Esta garantía se regirá por el derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones

Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Garantiebedingungen

IKRA Garantievoorwaarden

Garantieperiode:

IKRA verstrekt garantie voor een periode van 2 jaar in overeenstemming met de volgende voorwaarden bij gebreken

aan IKRA-producten, die aantoonbaar binnen de garantieperiode te wijten zijn aan een fabricage- of materiaalfout.

De garantieperiode begint met de aanschaf, zodat de datum op de originele aankoopbon bepalend is.

Garantieverstrekker:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Duitsland (hierna IKRA)

Geldingsbereik:

De garantie richt zich uitsluitend aan de gebruiker. Een gebruiker (hierna koper) is elke natuurlijke persoon die een

juridische transactie aangaat voor doeleinden die niet commercieel is en niet tot hun zelfstandige beroepsactiviteit kan

worden gerekend. De garantie is geldig voor IKRA-producten, die binnen de EU zijn aangeschaft.

Geen beperking van de wettelijke rechten van de koper:

De aanspraak op garantie van de koper bij gebreken die voortvloeien uit de koopovereenkomst met de verkoper alsmede

de wettelijke rechten worden door deze garantie niet aangetast; de uitoefening van voornoemde rechten is kosteloos.

De garantie bestaat niet of vervalt direct in de volgende gevallen:

• Accu’s, opladers, alsook accessoires, die te wijten zijn aan slijtage of andere natuurlijke slijtage

• Demonstratie-apparatuur / gebruikte producten

• Gebreken die zijn veroorzaakt door oneigenlijk of ongeschikt gebruik, bijv. commercieel gebruik, niet-naleving van

de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming is met het beoogde doel, gebrek aan onderhoud

• Gebreken die zijn veroorzaakt door het gebruik van onjuiste accessoires

• Gebreken die zijn veroorzaakt door invloeden van buitenaf, bijv. transportschade, weersinvloeden, stoten of breken

• IKRA-producten waaraan wijzigingen of toevoegingen zijn aangebracht of die geheel of gedeeltelijk zijn gedemonteerd

• Gebreken die door onjuiste stroomspanning zijn ontstaan (netspanning) bijv. bij gebruik in het buitenland

• Reparaties met niet-originele onderdelen (originele onderdelen vindt u hier: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Gebruik van geweld, opzettelijke motor overbelasting van de motor

Reparaties onder garantie mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde werkplaatsen, anders vervalt de garantie.

Serviceadressen vindt u onder www.ikra.de/serviceadressen.

Aanspraak op garantie (garantieclaim):

Als het product niet functioneert tijdens de garantieperiode of niet functioneert zoals beoogd, is er sprake van een

garantieclaim.

De competente IKRA partners staan de koper gedurende de garantieperiode met raad en daad terzijde en kunnen

controleren in hoeverre een vervangend onderdeel het defect kan verhelpen zonder een reparatie in te zenden.

Belangrijke reserveonderdelen vind je in het eerste deel van de handleiding na de montageschema’s onder “Reserveonderdelen /

Toebehoren”. Op de achterkant van deze handleiding vind je de contactgegevens in de betreende landen.

Verzendkosten van of naar andere landen dan Duitsland en douane- en invoerkosten zijn voor rekening van de koper. Op

deze garantie is Duits recht van toepassing met uitsluiting van het VN-verdrag inzake internationale koopovereenkomsten

betreende roerende zaken (CISG). Gara

IKRA Warunki gwarancji

Okres gwarancji:

IKRA udziela gwarancji na okres 2 lat zgodnie z poniższymi warunkami w przypadku udokumentowanych wad produktów

IKRA, które wystąpią w okresie gwarancji i są spowodowane błędami produkcyjnymi lub materiałowymi. Okres gwarancji

rozpoczyna się w momencie zakupu, zgodnie z datą na oryginalnym dowodzie zakupu.

Poręczyciel:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Niemcy (zwany dalej IKRA)

Zakres obowiązywania:

Gwarancja jest tylko dla konsumentów. Konsumentem (zwanym dalej kupującym) jest każda osoba zyczna, która dokonuje

czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mają charakteru komercyjnego ani nie są związane z jej

samodzielną działalnością zawodową. Gwarancja obowiązuje dla wszystkich produktów IKRA, które zostały nabyte na

terenie UE.

Brak ograniczenia ustawowych praw kupującego:

Niniejsza gwarancja nie narusza prawa kupującego do roszczeń gwarancyjnych wynikających z umowy sprzedaży

ze sprzedawcą ani praw ustawowych, korzystanie z powyższych praw jest wolne od opłat.

Gwarancja nie istnieje lub wygasa w następujących przypadkach:

• akumulatory, ładowarki oraz akcesoria, ulegające zużyciu naturalnemu lub zużyciu eksploatacyjnemu

• urządzenia pokazowe / produkty używane

• wady spowodowane nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem, np. użytkowanie komercyjne, nieprzestrzeganie

wskazówek obsługi, użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem, brak konserwacji i czyszczenia

• wady spowodowane użyciem niewłaściwych akcesoriów

• wady spowodowane czynnikami zewnętrznymi, np. uszkodzeniami transportowymi, uszkodzeniami pogodowymi,

uderzeniami lub pęknięciami

• produkty IKRA, które zostały poddane modykacjom lub uzupełnieniom – bądź które zostały całkowicie lub częściowo

zdemontowane

• wady spowodowane niewłaściwym napięciem (napięcie sieciowe), np. podczas użytkowania za granicą

• naprawy z nieoryginalnymi częściami (oryginalne części zamienne można znaleźć tutaj: www.ikra.pl/czescizamienne/)

• użycie siły, celowe przeciążenie silnika

Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane warsztaty, w przeciwnym razie gwarancja zostanie

unieważniona. Adresy usług można znaleźć pod adresem www.ikra.pl/adresyuslug.

Zapewnienie gwarancji (w przypadku gwarancyjnym):

Jeżeli produkt nie będzie działał w okresie gwarancyjnym lub nie będzie działał zgodnie z jego przeznaczeniem, jest to

przypadek gwarancyjny.

Kompetentni partnerzy IKRA są dostępni dla kupującego przez cały okres obowiązywania gwarancji, służą radą i są w stanie

sprawdzić, czy możliwe jest usunięcie wady przez zastosowanie części zamiennej, bez potrzeby wysyłania urządzenia do naprawy.

Ważne części zamienne można znaleźć w pierwszej części instrukcji obsługi po schematach montażowych w sekcji „Części

zamienne / Akcesoria”. Na odwrocie niniejszej instrukcji obsługi znajdują się dane kontaktowe w poszczególnych krajach.

Koszty wysyłki z lub do krajów innych niż Niemcy, jak również koszty celne i importowe ponosi kupujący.

Niniejsza gwarancja podlega prawu niemieckiemu z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach

międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

20230719

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con:

www.ikra.de

SERVICE

ONLINE20230927

DE l Ikra Service

c/o Mogatec GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf

03725 449-335

[email protected]

FR l ikra Service France

20 Rue Hermes ZI de la Vigne, Bâtiment 5

31190 Auterive

+801 840 884

[email protected]

NL l Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

+800 283 8000

[email protected]

ES l RECABALL

CI Fragua, 20 – Pol. Ind Los Rosales

28932 Móstoles (Madrid)

900 983 432 (9.00-12.00+14.00-16.00)

[email protected]

PL l ABEMATECH

ul. Ostroroga 18A

01-163 Warszawa

+48 22 4245420

[email protected]

IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B

14100 ASTI (AT)

+39 0141 232900

[email protected]

Ikra IET 1030 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IET 1030

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ikra IET 1030 Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra IET 1030 Manuale del proprietario
Deutsch: Ikra IET 1030 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ikra IET 1030 de handleiding
polski: Ikra IET 1030 Instrukcja obsługi

Ikra IET 1030 El manual del propietario

Ikra IET 1030 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos