Ikra IEMC 550 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IEMC 550

Tipo: El manual del propietario

Elektro Multifunktionsreiniger

Electric multi cleaner

Nettoyeur multifonction électrique

Pulitore elettrico multifunzione

Limpiador eléctrico multifuncional

Aparelho de limpeza elétrico multifunções

Elektryczny wielofunkcyjny środek

IKRA GmbH | Schlesier Straße 36 | 64839 Münster-Altheim | Germany

IEMC 550

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento leia o

Instrukcja obsługi - Oryginalna instrukcja obsługi

Przeczytać przed uruchomieniem

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

BDAN_80100030_V1

2 3

4 5 6

IVIII

1 2

CLICK

)))

CLICK

1+2

A B

III

STOP

START

OFF

1 2 3 4 5 6

NYLON

METAL

TECHNISCHE DATEN

Elektro Multifunktionsreiniger IEMC 550

Nennspannung / Frequenz 230-240 V ~ 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 550 W

Arbeitsbreite (Oberﬂächenbürste / Fugenbürste) 195 / 10 mm

Schutzklasse II

Schutzart IP X0

Gewicht (mit Oberﬂächenbürste / mit Fugenbürste) 3,6 / 2,9 kg

Geräuschangaben

Gemessen nach 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ EG

Schalldruckpegel LpA

1) Unsicherheit K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA

1) Unsicherheit K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

2) 98 dB (A)

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 709:1997+A4,

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schwingungsemissionswert ah2,3 m/s2

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela-

stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert

unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest

wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie

werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen

Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder

sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem

richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll ge-

genüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwort-

lich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

DEUTSCH

GEFAHR

Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

• Gehörschutz tragen!

• Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder oﬀene Sandalen tragen.

• Für Eingriﬀe im Messerbereich Schutzhandschuhe

tragen

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe-

dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Gehen Sie! Nicht rennen!

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oﬀensichtliche Restrisiken bestehen.

• Bürsten sollten nicht auf Maschinen montiert werden,

die mit einer Drehzahl laufen, die höher als die maximal

zulässige Bürstendrehzahl ist.

• Rostverfärbung oder andere Anzeichen chemischer

oder mechanischer Veränderungen des Füllmaterials

können einen vorzeitigen Ausfall herbeiführen.

• Bürsten sollten in geeigneten Gestellen, Behältern

oder Kästen so gelagert werden, dass sie vor Folgendem

geschützt sind:

Hohe Feuchtigkeit, Hitze, Wasser oder andere Flüssig-

keiten,

die Schäden an der Bürste verursachen können;

- Einﬂuss von Säuren oder Dämpfen von Säuren, die

zu einer Beschädigung führen könnten

- Zu niedrige Temperaturen, die Kondensation auf

der Bürste verursachen, wenn sie vom Aufbewahrungsort

in einen Bereich mit höherer Temperatur gebracht wird;

- Verformung von Bürstenkomponenten.

• Beschädigte Bürsten sollten nicht verwendet werden.

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißﬁnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißﬁngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe beﬁndlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Bitte beachten Sie Dieses Gerät darf in Wohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an

Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden. Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu

folgenden Tageszeiten von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00

Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

DEUTSCH

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Bürsten können zu schweren Schnitt-

verletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneidein-

richtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor

einschalten.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Schutzschuhe tragen.

• Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutz-

einrichtungen verwenden.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde können zu

Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-

stände, die erfasst und weggeschleudert werden können

wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

• Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist

oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen

Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle

Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine beﬁnd-

lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern

oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun-

gen anzubringen.

Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

Anschluss- und Verlängerungsleitungen sind von der

Schneideinrichtung fernhalten um Beschädigungen zu

vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen

können.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung

• wann immer Sie das Gerät verlassen

• vor dem Entfernen von Blockierungen

• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung vor

einer Betriebsstörung.

Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

Tragen Sie den Fugenreiniger am Griﬀ bei stillstehendem

Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung des Fugenreinigers

immer den Akku entfernen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD

max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form, Spannung und Frequenz anschließen, die

den geltenden Vorschriften entspricht.

Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von beweg-

lichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritzwasser-

geschütztes Verlängerungskabel verwenden. Der Litzen-

querschnitt des Verlängerungskabels muss bei Kabeln bis

25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln über

25 m 2,5 mm² betragen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie-

ßen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgese-

hen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

>=100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit

einer Nennspannung 400/230V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem

Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauer-

strombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für

den Anschluss des Gerätes ausreicht.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversor-

gung an und berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor

es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschä-

digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

DEUTSCH

SYMBOLE

Warnung/Achtung!

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-

triebnahme sorgfältig durch.

AUSSCHALTEN! Netzstecker ziehen vor

Reinigungs oder Wartungsarbeiten!

Augen- und Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griﬃger

Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

werden. Der Mindest-Sicherheitsabstand

beträgt 15 m.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter

Umgebung.

Hände und Füße fernhalten.

Schallleistungspegel

CE Konformitätszeichen

Schutzklasse II

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Elektrische Geräte und Akkus sind ge-

trennt zu sammeln und zur umweltgerechten

Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb ab-

zugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist zum Entfernen von Moos und Unkraut aus

geraden Fugen zwischen unbeschichteten Pﬂastersteinen

aus Beton bestimmt. Beschichtete Steinplatten (Fliesen)

könnten beschädigt werden.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Der Multifunktionsreiniger kann durch den Teleskopstiel

an verschiedene Körpergrößen angepasst werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Verwenden Sie den Multifunktionsreiniger nur

mit intakter Schutzhaube.

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und War-

tungsarbeiten Gerät ausschalten und von der

Enegiezufuhr trennen.

Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die

Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel,

entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepﬂegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pﬂegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

DEUTSCH

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein, um

es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in

einem geschlossenen Raum unterbringen.

ENTSORGUNG

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungsstelle ab.

Kunststoﬀ- und Metallteile können hier getrennt und der

Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu er-

halten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DEUTSCH

TECHNICAL DATA

Electric Multi Cleaner IEMC 550

Rated voltage / Frequency 230-240 V ~ 50 Hz

Rated input 550 W

Working width (Surface brush / Joint brush) 195 / 10 mm

Protection class II

Type of protection IP X0

Weight (with Surface brush / with Joint brush) 3,6/2,9 kg

Noise details

Measured according to1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ EG

Sound pressure level L LpA

1) Uncertainty K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Measured sound power level LWA

1) Uncertainty K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Guaranteed sound power level LWA

2) 98 dB (A)

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN 709:1997+A4,

Uncertainty K = 1,5 m/s2

Vibration emission value ah2,3 m/s2

Technical changes reserved.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for diﬀerent applications, with diﬀerent accessories or poorly maintained, the vibration emission may diﬀer. This

may signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period.

The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above

the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when

it is running but not actually in use. This may signiﬁcantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eﬀects of vibration such as maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Read and understand the operating instructions before

using the appliance. Familiarise with the control elements

and how to use the appliance properly.

Do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Local regu-

lations may stipulate the minimum age of the user.

Abide by all the safety measures stated in the service

manual. Act responsibly toward third parties. The operator

is responsible for accidents or risks to third parties.

DANGER!

Warning: This power tool generates an electro-

magnetic ﬁeld during operation. Under certain

circumstances, this ﬁeld may aﬀect active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend that individuals with

medical implants consult your physician and the ma-

nufacturer of the medical implant before operating

the machine.

ENGLISH

WARNING

Wear personal protective equipment.

• Always wear goggles when using the machine.

• Wear ear protectors!

• Wear solid shoes and long trousers.

• Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and

gloves must be out of reach of moving parts as they

could get caught by the rotating parts. Do not use the

appliance when barefooted or in open sandals.

Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine. Poor lighting/light condi-

tions represent a high safety risk.

Do not use the appliance in bad weather, especially when

there is a risk of storm.

Do not use the appliance if you are tired, ill, under inﬂu-

ence of drugs, alcohol drinks or medicaments.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

Walk! Never run!

Be careful when going backwards – risk of tripping!

Provide a safe posture, especially on slopes.

Despite the observance of the operating instructions there

still may be some hidden residual risks.

• Brushes should not be mounted on machines having

a speed in excess of the maximum permissible brushspeed.

• Rust discoloration or other sings of chemical or

mechanical changes of the ﬁll material may cause

premature failure.

• Brushes should be stored in suitable racks, containers

or boxes in such a manner that they are protected

against the eﬀects of:

- high humidity, heat, water or other liquids which

might cause damage to the brush;

- exposure to acids, or fumes from acids, which

might induce deterioration;

- any temperature low enough to cause condensation

on the brush when removed from storage to

an area of higher temperature;

- distortion of any of the brush components.

• Damages brushes should not be used.

CAUTION

Damage to health arising from vibrations to hand

and arms if the device is used for a long time or if the

device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection

against white ﬁnger disease or carpal tunnel syndrome.

Therefore, it is necessary to carefully check the state of

your ﬁngers and wrist if you have regularly used the appli-

ance for a long time. If any symptom of the diseases above

appears, seek medical advice immediately. To reduce the

white ﬁnger disease risk, keep your hands warm and take

regular breaks during your work.

CAUTION

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running

unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

When working with the device, a certain level of noise

cannot be avoided. Noisy work should be scheduled for

hours, during which it is allowed by statute or other local

regulations. Adhere to any applicable rest times and limit

your working time to the necessary minimum time. For

your personal protection and the protection of people

nearby, suitable hearing protection must be worn.

Please do also consider any local regulations concerning

noise protection!

DANGER!

Warning: This power tool generates an electromagnetic

ﬁeld during operation. Under certain circumstances, this

ﬁeld may aﬀect active or passive medical implants. To

reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend

that individuals with medical implants consult your physi-

cian and the manufacturer of the medical implant before

operating the machine.

WARNING

Risk of injury

Rotating brushes may lead to serious injuries by cut-

ting or amputating parts of the body.

• Be careful to avoid injury by the cutting tools. Careful

appliance handling reduces the risk of injury by knife.

• Always have your arms and legs in safe distance from

the cutting mechanism, in particular after turning the

engine on.

Never touch under the housing body when the engine is

running. Wear protective shoes.

• Never use the machine with a damaged cover or protec-

tive device or without cover or protective devices.

Thrown-oﬀ stones or soil may lead to injuries.

• Carefully check the terrain where the appliance is going

to be used and remove all objects that could get caught

or thrown oﬀ by the appliance such as stones, branches,

wires, animals, etc.

• Wear safety goggles when working.

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and dama-

ged parts.

Check all screw and plug-in connections and protective

equipment if ﬁrm and tightened properly and whether all

moving parts are running smooth whenever the appliance

is to be put into operation.

The protective equipment on the appliance is strictly

prohibited to be disassembled, changed, used in conﬂict

with the designation and it is prohibited to attach any

protective equipment of other manufacturers.

Never mount any metal cutting elements.

ENGLISH

Connection and extension cables should be kept away

from the cutting device to avoid damage which could lead

to contact with live parts.

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Stop the device and disconnect it from the power supply

• whenever you leave the lawnmower

• before removing blockages

• efore checking, cleaning or working on the device

• after contact with a foreign object, to check the device

for damage

If the appliance starts abnormally vibrating, switch the

engine oﬀ and search for the cause immediately. General-

ly, vibrations are a warning against operating failure.

When being blocked, turn the appliance immediately oﬀ

and remove the jammed item.

Carry the weed sweeper with the handle, with the blade

being oﬀ (idle). The battery must be removed for transport

or storage of the weed sweeper. Careful appliance hand-

ling reduces the risk of injury by knife.

The appliance must be stored in a dry place and protected

from frost.

Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

MAINS CONNECTION

DANGER!

Operation is only allowed with a safety switch against

stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Before use check machine, cable, and plug for any dama-

ges or material fatigue. Repairs should only be carried out

by authorised Service Agents.

Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable

shape, voltage and frequency complying with current

regulations.

Keep the connection and extension cables away from

dangerous moving parts to avoid damaging them.

Only use splash proof extension cables approved for

outdoor purposes. The stranded wire cross-sectional area

of the extension cable must be at least 1.5 mm2 for cables

up to 25 m and 2.5 mm2 for cables above 25 m.

Only plug-in when machine is switched oﬀ.

The device is only intended for use on premises that have

a continuous current carrying capacity of >=100 A per

phase and are supplied from a electrical grid with a rated

voltage of 400/230V.

If necessary, please consult your electricity company to

ensure that the continuous current carrying capacity of

the mains at the connection point is suﬃcient for connec-

ting the device.

WARNING

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury

caused by electric shock!

Do not use the device if the cable or plug is damaged or

worn.

If the cable is damaged during use, it must be discon-

nected from the mains supply immediately. Do not touch

the cable until it has been disconnected from the mains.

Do not connect a damaged cable to the power supply

and do not touch a damaged cable before disconnecting

it from the power supply, as damaged cables can lead to

contact with active parts.

ENGLISH

SYMBOLS

Warning/caution!

WARNING! Please read the instructions careful-

ly before starting the machine.

Disconnect mains plug before carrying

out any repairs!

Wear eye protection and hearing protection!

Wear safety cut through resistant shoes with

safety sole and steel toe !

Wear protective gloves !

Warning against thrown-oﬀ items

Do not let other persons get near due to fo-

reign objects being thrown oﬀ. Minimum safe

distance is 15 m.

Do not expose the appliance to rain and do not

use it in wet or moisture conditions.

Keep hands and feet away.

Sound power level

CE marking

Safety class II

Do not dispose electric tools, batteries/re-

chargeable batteries together with household

waste material. Electric tools and batteries

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The device

is intended solely for removing moss

from between uncoated concrete paving stones

and concrete slabs. Coated stone surfaces could be

damaged

Only use the device in private households.

The telescoping handle can be adjusted to suit

diﬀerent body heights.

WARNING

Risk of injury

Use the multi cleaner only with an intact

protective hood.

MAINTENANCE

DANGER!

Before any adjustment, cleaning and mainte-

nance work, switch oﬀ the device and discon-

nect it from the power supply.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body! Never clean

the machine and its components with solvents, ﬂammable

or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Use only original accessories and original spare parts.

Using other spare parts can result in accidents/injuries of

the user. The manufacturer will not be liable for any such

damage.

Please contact our service department if you need acces-

sories or spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can

serve as a satisfactory aid. Insuﬃcient maintenance and

care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Repairs and works speciﬁed in these Instructions may only

be performed by qualiﬁed authorised staﬀ.

ENGLISH

STORAGE

The appliance must be stored in a dry place and pro-

tected from frost.

Lock the device in a proper place to protect it from

unauthorised use.

Store idle power tools out of the reach of children.

Let the engine cool down, before you store the device in

a closed room.

DISPOSAL

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according collec-

ting/recycling point. By doing so, plastic and metal parts

can be separated and recycled. Information concerning

the disposal of materials and devices are available from

your local administration.

ENGLISH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nettoyeur multifonction électrique IEMC 550

Tension nominale 230-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale de réception 550 W

Largeur de travail ( / )195 / 10 mm

Outil électrique de classe de protection II

Type de protection IP X0

Poids ( / )3,6 / 2,9 kg

Données relatives au bruit

Mesuré selon 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ EG

Niveau de pression acoustique LpA

1) Incertitude K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Niveau de puissance acoustique mesuré LWA

1) Incertitude K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti LWA

2) 98 dB (A)

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspondante

EN 709:1997+A4, Incertitude K = 1,5 m/s2

Valeur d’émission vibratoire ah2,3 m/s2

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

AVERTISSEMENT: Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois,

si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diﬀ èrent ou une maintenance

insuﬃ sante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations

sur tout l’intervalle de temps du travail.

Le niveau réel des vibrations peut diﬀ érer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode

d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge par vibrations pendant une certaine durée de travail, il faut également tenir

compte des temps d‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de

charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Déﬁ nir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l‘utilisateur contre les eﬀ ets des vibra-

tions, telles que entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains, organisation

du travail.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manque

d‘expérience et/ou de connaissances spéciﬁ ques, à

moins qu‘elles n‘aient reçu une instruction concernant

l‘utilisation de l‘appareil et elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première

utilisation de l‘appareil et assurez-vous de l‘avoir bien com-

pris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et

l‘utilisation correcte de l‘appareil.

Respectez toutes les consignes de sécurité ﬁ gurant dans

le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable

vis-à-vis des autres personnes. L‘utilisateur est responsable

des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Veillez à ce que les enfants et autres personnes respectent

une distance de sécurité pendant l‘utilisation de l‘appareil.

La distance de sécurité minimale s‘élève à 15 mètres.

Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas utilisé par

des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n‘ont pas

lu ces consignes.

L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les

dispositions locales

FRANÇAIS

DANGER

Avertissement Cet outil électrique génère pendant le

fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines cir-

constances, ce champ peut perturber le fonctionnement

des implants médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de réduire

le risque de blessure graves ou mortelles, nous recom-

mandons aux personnes portant un implant médical de

consulter un médecin et le fabricant de l‘implant médical

avant l‘utilisation de l‘appareil.

AVERTISSEMENT

Porter un équipement de protection individuelle.

• Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

• Portez une protection auditive!

• Portez des chaussures rigides et un pantalon long.

• Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez

les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles,

faute de quoi ils pourraient être accrochés par les

pièces mobiles. N‘utilisez pas l‘appareil pieds nus ou en

sandales !

Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un éclaira-

ge suﬃsant ou à des conditions de lumière suﬃsantes. Un

éclairage/conditions de lumière insuﬃsantes représentent

un grand risque.

N‘utilisez pas l‘appareil lors du mauvais temps, en particu-

lier en cas de risque d‘orage.

N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l‘inﬂuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.

Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l‘équilibre.

Marchez ! Ne courez pas !

Attention à la marche à reculons, risque de trébuchement.

Maintenez une posture sûre, en particulier sur les pentes.

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

• Les brosses ne doivent pas être montées sur des

machines dont le régime est supérieur à la vitesse de

rotation maximale autorisée pour les brosses.

• Des colorations dues à la rouille ou d‘autres signes

indiquant des changements chimiques ou mécaniques

au niveau du matériau de remplissage peuvent entraîner

une défaillance prématurée.

• Les brosses doivent être stockées dans des étagères, des

conteneurs ou des boîtes adaptées les protégeant des

éléments suivants :

- Humidité élevée, chaleur, eau ou autres liquides

susceptibles d’endommager la brosse ;

- Eﬀets des acides ou vapeurs d‘acides susceptibles

d’entraîner des dommages ;

Températures trop basses générant de la condensation

sur la brosse lorsqu‘elle est dépla cée depuis sa zone

de stockage vers une zone où règne une température

plus élevée ;

- Déformation des composants des brosses.

• Les brosses endommagées ne doivent plus être utilisées.

ATTENTION

Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains

et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil

ou lorsque l‘appareil n‘est pas correctement dirigé et

évalué.

Les systèmes d‘amortissement des vibrations ne garan-

tissent pas la protection contre la maladie de Raynaud

ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas

d‘utilisation régulière de l‘appareil, il est nécessaire de sur-

veiller attentivement l‘état des doigts et des poignets. En

cas d‘apparition des signes des maladies citées ci-dessus,

consultez immédiatement un médecin. Aﬁn de réduire le

risque de la maladie de Raynaud, maintenez vos mains au

chaud et faites des pauses régulières.

ATTENTION

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

Les nuisances sonores causées par cet appareil sont

inévitables. Eﬀectuez les travaux très bruyants aux horaires

autorisés et destinés à cet eﬀet. Observez, le cas échéant,

des périodes de pause et limitez la durée du travail au

strict nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle

des personnes se trouvant à proximité, une protection

auditive adéquante est requise.

Protection contre le bruit! Avant la mise en marche,

informez-vous des prescriptions locales.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Les lames rotatives peuvent provoquer des blessures

graves par coupure ou amputer des parties du corps.

• Soyez prudents pour éviter des blessures par coupures.

Une manipulation minutieuse de l‘appareil réduit le

risque de blessures par lame.

• Éloignez toujours suﬃsamment les mains et les pieds du

dispositif de coupe, en particulier lorsque vous mettez le

moteur en marche.

Ne mettez jamais les mains sous le corps du boîtier

lorsque l‘appareil est en marche. Portez des chaussures

de sécurité.

• N’utilisez jamais l‘appareil avec un couvercle ou un

dispositif de protection endommagé ou sans couvercle

ou dispositif de protection.

Les pierres ou terre éjectées peuvent provoquer des

blessures.

• Contrôlez soigneusement le terrain sur lequel vous

utiliserez l‘appareil et retirez tous les objets susceptibles

d‘être accrochés par l‘appareil et éjectés, tels que pierres,

branches, ﬁls, animaux, etc.

• Portez des lunettes de protection lors du travail.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de pro-

tection sont défectueux ou endommagés. Remplacez les

FRANÇAIS

pièces usées ou endommagées.

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords

à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de protection,

la ﬁxation correcte ainsi que le bon fonctionnement de

toutes les pièces mobiles. .

Il est strictement interdit de démonter, de changer les dis-

positifs de protection situés sur l‘appareil ou de les utiliser

en désaccord avec leur destination ou de ﬁxer d‘autres

dispositifs de protection d‘autres fabricants.

Ne montez jamais aucun élément de coupe métallique.

Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt et

l‘interrupteur de sécurité.

Arrêtez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation

électrique

• à chaque fois que vous quittez l‘appareil

• avant d‘enlever tout blocage

• avant de vériﬁer, de nettoyer ou de travailler sur

l’appareil

• après un contact avec un objet étranger, pour vériﬁer

que l‘appareil n‘est pas endommagé

Si l’organe commence à vibrer de façon inhabituelle,

arrêtez le moteur et recherchez immédiatement la cause.

En général, les vibrations sont un signe de problème.

Lorsque l‘appareil est bloqué, arrêtez-le immédiatement et

retirez l‘objet.

Portez le nettoyeur pour joints sans ﬁl par la poignée avec

lame arrêtée (au repos). Lors du transport ou le stockage

du le nettoyeur pour joints sans ﬁl, retirez la batterie. Une

manipulation minutieuse de l‘appareil réduit le risque de

blessures par lame.

L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et

protégé du gel.

Rangez les appareils non utilisés hors de portée des

enfants. Veillez à ce que l’appareil électrique ne soit pas

utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui

n‘ont pas lu ces consignes.

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

DANGER

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un

disjoncteur diﬀérentiel (RCD courant de défaut maximal

30mA ).

Raccordez uniquement à un courant électrique mono-

phasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur

la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de

courant sans contact de protection est également possib-

le car la classe de protection II est donnée.

Ne raccordez la machine au réseau que si l‘interrupteur

est en position arrêt.

N‘utilisez pas l‘appareil lors du mauvais temps, en particu-

lier en cas de risque d‘orage.

AVERTISSEMENT

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un risque

d’électrocution!

N‘utilisez pas l‘appareil si le câble, le câble d‘alimentation

ou la ﬁche d‘alimentation est endommagé.

Brancher la ﬁche du câble électrique dans une prise com-

patible en termes de forme, de tension et de fréquence,

conformément aux normes en vigueur.

Manier le câble de secteur avec précaution. Ne pas tirer

sur le câble de secteur pour retirer la ﬁche de la prise de

courant. Ne jamais tirer l’appareil par le câble de secteur.

Maintenir le câble loin de sources de chaleur, de parties

grasses, de bords tranchants ou de parties en mouvement.

Faire immédiatement remplacer un câble de secteur

endommagé. Un câble endommagé augmente le risque

de recevoir une décharge électrique ou peut causer un

incendie.

Utiliser des rallonges du câble électrique d’une

longueur maximum de 5 mètres et ayant une sec-

tion du câble non inférieure à 1,5 mm². L’utilisation

de rallonges de longueur et section diﬀérentes,

d’adaptateurs et de prises multiples, est fortement

déconseillée. Si vous utilisez l‘appareil électrique

à l‘extérieur, utilisez seulement des rallonges con-

venant à l‘utilisation à l‘extérieur.

FRANÇAIS

SYMBOLES

Avertissement / attention!

AVERTISSEMENT! Veuillez lire avec soin le mode

d‘emploi avant la mise en service

Avant de procéder à n‘importe quelle interven-

tion sur la machine, retirez la ﬁche de la prise.

Portez des lunettes de protection!

Portez des chaussures de sécurité.

Avertissement – éjection d’objets

Pour cause de risque d‘éjection d‘objets

étrangers, éloignez toute personne du lieu de

travail. La distance de sécurité minimale s‘élève

à 15 mètres.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez

pas dans un environnement mouillé ou

humide.

Risque de blessures par la roue mobile en

rotation. Tenez les mains à une distance de

sécurité.

Niveau d‘intensité acoustique

symbole CE

Classe de protection II

Les dispositifs électriques, les batteries et les

batteries rechargables ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers. Les dispositifs

électriques et les batteries sont à collecter

séparément et à remettre à un centre de

recyclage en vue de leur élimination dans le

respect de l‘environnement. S‘adresser aux

autorités locales ou au détaillant spécialisé en

vue de connaître l‘emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION

L‘appareil de joints sert exclusivement à éliminer la

mousse poussant dans les joints entre les pavés et dalles

en béton sans revêtement. Il y a risque de détérioration

des surfaces en pierre dotées d‘un revêtement.

Utilisez l‘appareil uniquement dans pour votre ménage.

Le manche télescopique et la tête de nettoyage

pivotante peuvent être adaptés à diﬀérentes tailles

corporelles.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Utilisez l‘éliminateur de mauvaises herbes

exclusivement avec le capot de protection

intact.

ENTRETIEN

DANGER

Retirez l‘accu avant d‘eﬀectuer toute interventi-

on de réglage, de nettoyage ou d‘entretien sur

la machine.

Attendez que toutes les pièces en

rotation s‘arrêtent et l‘appareil refroidisse.

Maintenez la machine et en particulier les oriﬁces

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur

l‘appareil ! Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à

l’aide de solvants et de liquides inﬂammables ou toxiques.

Utilisez uniquement un chiﬀon humide, en veillant d’abord

à ce que la ﬁche soit débranchée de la prise électrique.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine. L‘utilisation d‘autres pièces détachées

peut engendrer des accidents/blessures de l‘utilisateur.

Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de rechange,

veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut

donner satisfaction. Un entretien insuﬃsant peut engend-

rer des accidents et des blessures.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eﬀectués uniquement par un perso-

nnel qualiﬁé agréé.

FRANÇAIS

ENTREPOSAGE

L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et

protégé du gel.

Enfermez l’appareil dans un endroit approprié aﬁn

d’éviter toute utilisation non autorisée.

Rangez les appareils non utilisés hors de portée des

enfants.

Laissez refroidir le moteur avant d’entreposer l’appareil

dans une pièce fermée.

ÉLIMINATION

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable

ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers. En

tant que consommateur, vous êtes tenu de retourner les

piles ou les accus selon les directives légales. Quand votre

appareil sera hors d‘usage, vous enlèverez les piles et les

accus de l‘appareil et vous les éliminerez séparément.

Vous pouvez remettre les piles ou accus au point de

ramassage local de votre commune ou chez votre fournis-

seur (point de vente) habituel.

Éliminez les accumulateurs lorsqu‘ils sont déchargés.

Nous recommandons d‘envelopper les pôles par une

bande adhésive, de façon à les protéger du court-circuit.

N‘ouvrez jamais un accumulateur.

FRANÇAIS

DATI TECNICI

Pulitore elettrico multifunzione IEMC 550

Tensione nominale 230-240 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale 550 W

Larghezza di lavoro ( / )195 / 10 mm

Utensile elettrico di classe di protezione II

Tipo di protezione IP X0

Peso ( / )3,6 / 2,9 kg

Dati di rumorosità

Misurato conf. 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ EG

Livello di rumorosità LpA

1) Incertezza della misura K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Livello di rumorosità LWA

1) Incertezza della misura K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Potenza della rumorosità LWA

2) 98 dB (A)

Dati della vibrazione

Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettivamente EN 709:1997+A4,

Incertezza della misura K = 1,5 m/s2

Valore di emissione dell’oscillazione ah2,3 m/s2

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modiﬁ che tecniche.

AVVERTENZA: Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa

si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori diﬀ erenti o con una manutenzione insuﬃ ciente, il livello di

vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero

periodo di lavorazione.

Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere diverso dal valore indicato

nelle presenti istruzioni.

E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle vibrazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l‘utensile è

spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l‘intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l‘utilizzatore dall‘eﬀ etto delle vibrazioni, come ad esempio

manutenzione dell‘utensile elettrico e degli accessori, tenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavo-

ro.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Questo dispositivo non è adatto all‘uso da parte di perso-

ne (bambini compresi) con capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conos-

cenza speciﬁ ca, salvo che vengano istruite e sorvegliate

da una persona responsabile per la loro sicurezza. Inoltre

i bambini dovranno essere sorvegliati per accertarsi che

non giochino con il dispositivo.

Le prescrizioni locali possono determinare l’età minima

dell’Utente.

Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le altre

persone e gli animali in distanza sicura. La distanza sicura

minima è 5 m.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e

capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli

elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio.

Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel

Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni.

ITALIANO

PERICOLO

Avvertimento Questo utensile elettrico genera, durante il

suo funzionamento, il campo elettromagnetico. Tale cam-

po può, sotto certe condizioni, disturbare la funzione degli

impianti medici attivi o passivi. Al ﬁne di ridurre il rischio

di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali

impianti medici di consultare il problema con il medico e il

produttore dell‘impianto prima di usare l‘apparecchio.

AVVERTENZA

Indossare abbigliamento di protezione.

• Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

• Utilizzare le protezioni dell‘udito!

• Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi.

• Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti

mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle

parti in movimento. Non utilizzate l‘apparecchio se avete

piedi nudi o sandali aperti.

Non utilizzare l‘apparecchio con il tempo cattivo, in parti-

colare se c‘è rischio di tempeste.

Non utilizzare l‘apparecchio essendo stanchi, malati, sotto

l‘eﬀetto delle droghe, alcol oppure medicamenti.

Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre

l‘illuminazione suﬃciente, rispett. buone condizioni di vi-

sibilità. L‘illuminazione insuﬃciente/condizioni di visibilità

scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza.

Se possibile evitare di utilizzare l‘apparecchio sull‘erba

bagnata.

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in po-

sizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

Mantenere una posizione stabile, in particolare sui pendii.

Camminare! Non correre!

In caso di discesa, condurre sempre le macchine rotative

con ruote perpendicolarmente al pendio e mai dall’alto

verso il basso.

Non tagliare sulle pendenze troppo forti. Particolare

attenzione porre cambiando il senso della marcia sulla

pendenza.

Porre la massima attenzione nel momento di viraggio e

tiro della macchina verso se stesso.

• Le spazzole non dovrebbero essere montate su macchi-

ne che hanno un numero di giri superiore alla velocitá

massima consentita delle spazzole stesse

• Scolorimento da ruggine o altri segni chimici o meccani-

ci di modiﬁche del materiale di riempimento, possono

portare ad un guasto prematuro.

• Le spazzole dovrebbero essere conservate in un conteni-

tore o una scatola che le protegga da quanto segue:

• Un elevato tasso di umidità, calore, acqua o altri liquidi

che possono causare danni alla spazzola;

• L‘inﬂuenza di acidi o di vapori di acidi, che potrebbe

portare ad un danneggiamento

• Temperature troppo basse, che provocano la formazi-

one di condensa sulla spazzola quando questa viene

spostata dal luogo di stoccaggio ad un altro luogo con

una temperatura più elevata;

• Deformazione dei componenti della spazzola.

• Spazzole danneggiate non dovrebbero essere usate.

ATTENZIONE

Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e

delle braccia, se l‘apparecchio è usato per un periodo

prolungato, o se non è tenuto e valutato regolarmente.

I sistemi di riduzione delle vibrazioni non sono alcuna

protezione garantita contro la malattia bianca delle dita

o sindrome di tunnel carpale. Perciò occorre, in caso di

uso prolungato e regolare dell‘apparecchio, controllare

attentamente lo stato delle dita e del polso. Se dovessero

manifestarsi i sintomi delle malattie citate, consultare im-

mediatamente il medico. Per ridurre il rischio di „malattia

bianca delle dita“, durante il lavoro mantenere le dita calde

e fare pause regolari.

ATTENZIONE

Danni all‘udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate

della macchina in corso può provocare danni all‘udito.

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante

l’impiego di questo attrezzo. Concentrare i lavori partico-

larmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali

attività. Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la

durata del lavoro allo stretto necessario. Per la protezione

personale dell’operatore e delle persone eventualmente

presenti nelle vicinanze si raccomanda l’impiego di

un’adeguata protezione dell’udito.

Inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere

conoscenza delle norme regionali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovute al girante rotante.

• Tenere le mani ad una distanza sicura.

Non utilizzare mai l‘apparecchio senza coperchio o la

relativa protezione oppure se questi sono danneggiati.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘apparecchio scon-

nettere sempre la spina dalla presa.

• Attendere ﬁnché si fermano tutte le parti mobili e

l’apparecchio si raﬀredda.

Prima di utilizzare l‘apparecchio controllare lo spazio

di lavoro. Rimuovere gli oggetti duri quali sassi, schegge

di vetro, ﬁli metallici, ecc., che potrebbero, durante

l‘utilizzo dell‘apparecchio, essere lanciati in aria, respinti o

altrimenti provocare lesioni o danni.

Mai utilizzare l‘apparecchio se non è montata

l‘attrezzatura giusta. Utilizzare l’aspiratore foglie

esclusivamente con l’apposito ugello e il sacco di

raccolta agganciato. Non utilizzare questo soﬃatore di

foglie nelle vicinanze di un focolaio o punti di barbe-

cue e ﬁamme libere, fosse per cenere, ecc. Un corretto

ITALIANO

utilizzo dell‘apparecchio per il soﬃaggio del fogliame aiuta

a prevenire la propagazione del fuoco.

Non porre alcun oggetto sul foro di soﬃaggio della

tubiera. Prestare attenzione perché il materiale soﬃ-

ato non sia soﬃato contro la gente, animali, tavole in

legno o oggetti ﬁssi quali alberi, automobili, muri, ecc.

Il ﬂusso dell‘aria forte potrebbe far sì che i sassi, le impurità

o le barre siano lanciati in aria, oppure respinti dalla terra

provocando lesioni alle persone, animali, rompendo

tavole in legno o provocando altri danni.

Mai utilizzare questo apparecchio per spruzzare le

sostanze chimiche, fertilizzanti o altre sostanze simili.

In tal modo si evita la diﬀusione del materiale tossico.

L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato

oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le

parti usurate e danneggiate.

Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi

a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione,

riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non

disturbata di tutte le parti mobili.

E’ severamente vietato smontare, modiﬁcare i dispositivi

di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in contro-

versia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di

protezione degli altri produttori.

Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina della corrente

• sempre quando si abbandona l‘apparecchio

• prima della rimozione dei blocchi

• prima del controllo, della pulizia e di eﬀettuare lavori

sull‘apparecchio

• dopo essere entrato in contatto con un corpo estraneo,

per controllare che l‘apparecchio non abbia riportato

danni

Nel caso in cui l’aggregato comincia vibrare in modo

anomalo, spegnere il motore e cercare immediatamente

il motivo. Le vibrazioni rappresentano l’avviso generale

prima di malfunzione.

In caso di bloccaggio spegnere immediatamente

l‘apparecchio e dunque rimuovere l‘oggetto.

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal

gelo.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, vanno

conservati fuori dalla portata dei bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usar-

lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni..

COLLEGAMENTO ALLA RETE

PERICOLO

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza

alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile

anche connettere la presa senza un contatto di messa a

terra così come prevede lo schema conforme alla norme

di sicurezza di classe II.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Non utilizzare l‘apparecchio con il tempo cattivo, in parti-

colare se c‘è rischio di tempeste.

AVVERTENZA

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio

dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Non utilizzare l‘apparecchio con cavi, cavi di rete o spine

elettriche danneggiati.

Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea

per forma, tensione frequenza e conforme alle normative

vigenti.

Maneggiare il cavo di alimentazione con cautela. Impu-

gnare la spina quando la si stacca dalla presa. Non usare

il cavo per trasportare l‘apparecchio. Mantenere il cavo

lontano da olii, da fonti di calore, parti aﬃlate ed in movi-

mento. I cavi danneggiati devono essere immediatamente

sostituiti. I cavi danneggiati aumentano notevolmente il

rischio di scosse elettriche e possono provocare incendi.

Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza

massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferi-

ore a 1,5 mm2. Si sconsiglia l’uso di prolunghe diver-

se per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese

multiple. • Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente i cavi di

prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

ITALIANO

SIMBOLI

Warnung/Achtung!

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-

triebnahme sorgfältig durch.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina

dalla presa.

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le

protezioni dell‘udito!

Indossare le scarpe di protezione.

Avviso agli oggetti lanciati

Visto il lancio in aria dei corpi estranei non

lasciar avvicinare le altre persone. La distanza

sicura minima è 15 m.

Non esporre l‘apparecchio alla pioggia, non

utilizzarla nell‘ambiente bagnato o umido.

Pericolo di lesioni dovute al girante rotante.

Tenere le mani ad una distanza sicura.

Potenza della rumorosità

Simbolo CE

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere consegnati ai centri

autorizzati.

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE

L’aspiratore foglie è concepito per la raccolta di foglie sec-

che e di leggeri riﬁuti da giardino, quali erba secca, piccoli

rami e aghi secchi di pini e abeti.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo

indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive

generalmente valide e delle istituzioni nel presente

Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità

dei danni.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

Non utilizzare mai l‘apparecchio senza coperchio o la rela-

tiva protezione oppure se questi sono danneggiati.

MANUTENZIONE

PERICOLO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina

dalla presa.

Attendere ﬁnché si fermano tutte le

parti mobili e l’apparecchio si raﬀredda.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ven-

tilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina!

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi,

liquidi inﬁammabili o tossici. Impiegare solamente un

panno umido.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. L’utilizzo

dei ricambi diversi potrebbe provocare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni ne derivanti.

Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di

ricambio, siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato

può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione

e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite

inaspettabili.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente

manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale

qualiﬁcato e autorizzato.

ITALIANO

DEPOSITO

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo

dal gelo.

Chiudere l’attrezzo in un luogo indicato onde impedire

che venga utilizzato da persone non autorizzate.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, vanno

conservati fuori dalla portata dei bambini.

Far raﬀreddare il motore prima di riporre l’attrezzo in un

ambiente chiuso.

SMALTIMENTO

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico.

I componenti di plastica e metallo saranno separati e de-

stinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili

anche presso gli enti pubblici comunali e municipali.

ITALIANO

DATOS TÉCNICOS

Limpiador eléctrico multifuncional IEMC 550

Tensión nominal / frecuencia 230-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada 550 W

Anchura de trabajo (cepillo de superﬁcies / cepillo de juntas) 195 / 10 mm

Clase de protección II

Grado de protección IP X0

Peso (con cepillo de superﬁcies / con cepillo de juntas) 3,6 / 2,9 kg

Indicaciones sobre ruido

Medido según 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ CE

Nivel de intensidad acústica LpA

1) incertidumbre K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Nivel medido de potencia acústica LWA

1) incertidumbre K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Nivel garantizado de potencia acústica LWA

2) 98 dB (A)

Indicaciones sobre vibraciones

Valores totales de vibración (suma vectorial en las tres direcciones) determinado según EN 709:1997+A4,

incertidumbre K = 1,5 m/s2

Valor de emisión de vibraciones ah2,3 m/s2

Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones técnicas.

ADVERTENCIA: El nivel de oscilaciones especiﬁcado representa las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. No obstante, cuando se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con herramientas diferentes

a la aplicación o con un mantenimiento insuﬁciente, puede desviarse el nivel de oscilaciones. Esto puede aumentar

claramente la carga por oscilaciones a lo largo de todo el periodo de trabajo.

El valor real de emisión de oscilaciones puede diferir del valor indicado, dependiendo del tipo de aplicación.

El nivel de oscilaciones puede emplearse para comparar herramientas eléctricas entre sí.

También sirve para un cálculo provisional de la carga por oscilaciones.

Para un cálculo exacto de la carga por oscilaciones, deben tenerse en cuenta también los periodos de tiempo en los

que el aparato está apagado, o en los que está en funcionamiento, pero sin estar realmente en servicio. Esto puede

reducir claramente la carga por oscilaciones a lo largo de todo el periodo de trabajo.

Establezca medidas de seguridad adicionales, como, por ejemplo, mantener la herramienta eléctrica y las herramientas

de uso, conservar las manos calientes, organizar los procesos de trabajo, con el ﬁn de proteger a las personas de servicio

frente al efecto de las vibraciones.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Este aparato no está destinado a ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido

la instrucción o supervisión adecuadas de una persona

responsable de su seguridad. También hay que vigilar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Emplee el aparato únicamente después de haber leído

con atención y entendido el manual de instrucciones.

Familiarícese con los elementos de mando y el uso

correcto del aparato.

Observe todas las indicaciones de seguridad que ﬁguran

en el manual. Actúe con responsabilidad con respecto a

otras personas. El operador es responsable por accidentes

o situaciones de peligro con respecto a otras personas.

Mantenga a los niños, a las demás personas y a los

animales alejados durante el uso del aparato. La distancia

mínima de seguridad es de 15 m.

No deje que utilicen el aparato personas que no estén

familiarizadas con el mismo o que no hayan leído este

manual.

Las reglamentaciones locales pueden establecer la edad

mínima del usuario.

ESPAÑOL

PELIGRO

Advertencia: Esta herramienta eléctrica genera un campo

electromagnético durante el funcionamiento. Este

campo puede afectar en algunas ocasiones concretas a

los implantes médicos tanto activos como pasivos. Para

reducir el peligro de lesiones graves o incluso mortales,

recomendamos a las personas con implantes médicos que

consulten a su médico y al fabricante del implante médico

antes de hacer uso de la máquina.

ADVERTENCIA

Use un equipo de protección personal.

• Durante el trabajo con la máquina siempre deben usarse

gafas protectoras.

• ¡Lleve protección auditiva!

• Lleve calzado resistente y pantalones largos.

• No vista ropa holgada ni joyas. Mantenga cabello, ropa

y guantes alejados de las piezas móviles, ya que pueden

ser atrapados por las piezas móviles. No utilice el aparato

en caso de ir descalzo o de llevar sandalias abiertas.

• Llevar guantes de protección en caso de tener que

intervenir en la zona de la cuchilla

Asegúrese siempre de que la iluminación sea suﬁciente o

de que haya buenas condiciones lumínicas al trabajar con el

aparato. Una iluminación deﬁciente o unas condiciones de

luz escasas representan un alto riesgo para la seguridad.

No debe usarse la máquina en condiciones de mal tiempo,

especialmente si hay tormenta eléctrica con riesgo de rayos.

No emplee el aparato en caso de estar cansado o enfermo,

o de encontrarse bajo la inﬂuencia de las drogas, el alcohol

o los medicamentos.

Evite una postura anómala del cuerpo. Procure una gran

estabilidad y mantenga en todo momento el equilibrio.

¡Camine! ¡No corra!

¡Atención al caminar de espaldas! ¡Existe el peligro

de tropezarse!

Preste atención a que exista una estabilidad segura, sobre

todo en pendientes.

A pesar del cumplimiento del manual de instrucciones

pueden producirse riesgos residuales sin ser evidentes.

• Los cepillos no deben montarse en máquinas que

funcionen a velocidades superiores a la velocidad

máxima permitida para los cepillos.

• La decoloración del óxido u otros signos de cambios

químicos o mecánicos en el material de relleno pueden

causar un fallo prematuro.

• Los cepillos deben almacenarse en estantes,

contenedores o cajas adecuados de manera que queden

protegidos de:

la alta humedad, el calor, el agua u otros líquidos

que

puedan provocar daños en el cepillo;

- la inﬂuencia de los ácidos o los vapores de los ácidos

que podrían provocar daños

- temperaturas demasiado bajas que provoquen la aparición

de condensación en

la brocha al trasladarla del lugar de

almacenamiento

a un área con temperaturas más altas;

- la deformación de los componentes del cepillo.

• No deben utilizarse cepillos dañados.

PRECAUCIÓN

Problemas de salud producidos por las oscilaciones

de manos y brazos, si se utiliza el aparato durante un

largo periodo o si no se guía o se mantiene de manera

adecuada.

Los sistemas de absorción de vibraciones no son ninguna

garantía de protección contra la enfermedad de los dedos

muertos o el síndrome del túnel carpiano. Por eso, en caso

de una aplicación regular del aparato, debe supervisarse

minuciosamente el estado de los dedos y el carpo. Si

se produjeran síntomas de las dolencias anteriormente

indicadas, acuda inmediatamente a un médico. Para

reducir el riesgo de la "enfermedad de los dedos muertos",

mantenga sus manos calientes durante el trabajo y realice

descansos a intervalos regulares.

PRECAUCIÓN

Daños auditivosUna permanencia prolongada en las

inmediaciones del aparato en funcionamiento puede

derivar en daños auditivos. ¡Lleve protección auditiva!

En este aparato resulta inevitable cierta emisión de

ruido. Planiﬁque los trabajos de ruido intensivo dentro

de los horarios permitidos y estipulados para ello. En

caso necesario, guíese por los horarios de descanso y

limite el tiempo de trabajo a lo imprescindible. Tanto para

su protección personal como para la protección de las

personas situadas más próximas, es necesario usar una

protección auditiva.

Por favor, tenga en cuenta que, en Alemania, desde

septiembre de 2002, este tipo de aparatos no puede

utilizarse en zonas residenciales los domingos ni los días

festivos, así como tampoco en días laborables de las 20:00

a las 7:00 horas de conformidad con la Ordenanza alemana

de protección contra el ruido emitido por maquinaria.

Además, está vigente la prohibición de uso en las

siguientes horas del día: de las 7:00 a las 9:00 horas, de las

13:00 a las 15:00 horas y de las 17:00 a las 20:00 horas.

¡Tenga en cuenta asimismo la legislación del país en

materia de protección contra el ruido!

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Los cepillos giratorios pueden provocar heridas por

corte graves o el desmembramiento.

• Tenga cuidado de no lesionarse con los dispositivos

de corte. Un manejo cuidadoso del aparato reduce el

peligro de lesión causada por la cuchilla.

• Mantenga siempre las manos y los pies alejados del

dispositivo de corte, sobre todo al conectar el motor.

No meta nunca la mano debajo de la carcasa cuando

el aparato esté en funcionamiento. Lleve calzado de

protección.

• No usar nunca la máquina con una cubierta o un

dispositivo de protección dañado o sin estos.

Las piedras o la tierra proyectadas pueden provocar

lesiones.

• Inspeccione cuidadosamente el terreno en el que se

vaya a utilizar la máquina y retire todos los objetos que

puedan ser atrapados y arrojados, como piedras, ramas,

cables, criaturas vivas, etc.

• Llevar gafas de protección durante el trabajo.

Se prohíbe el uso del aparato si está dañado o si los

dispositivos de seguridad están defectuosos. Reemplace

las piezas desgastadas o dañadas.

Compruebe siempre antes de cada puesta en marcha

todas las uniones atornilladas y conexiones enchufables,

la solidez de los dispositivos de protección y el asiento

correcto de los mismos, y que los componentes móviles se

desplacen con suavidad.

Se prohíbe terminantemente desmontar, modiﬁcar o

desvirtuar los dispositivos de protección de la máquina o

adosar dispositivos de protección de otros fabricantes.

No monte nunca elementos de corte metálicos.

Mantenga los cables de conexión y cables alargadores

alejados del dispositivo de corte para evitar daños que

puedan provocar el contacto con las piezas activas.

Se prohíbe bloquear tanto el interruptor de conexión/

desconexión como el interruptor de seguridad.

Detenga el aparato y desconéctelo de la alimentación

de corriente

• siempre que abandone el aparato,

• antes de retirar un bloqueo,

• antes de hacer una comprobación, limpieza o trabajo

en la máquina,

• tras tocar un cuerpo extraño, para veriﬁcar que la

máquina no tenga daños.

Si el aparato comienza a vibrar de manera anómala,

apague el motor y localice inmediatamente la causa.

Las vibraciones suelen ser normalmente una advertencia

contra un fallo de funcionamiento.

Desconecte el aparato inmediatamente en caso de

bloquearse éste y retire el objeto causante del bloqueo.

Transporte el limpiador de juntas por el asa con la cuchilla

detenida. Retire siempre la batería cuando

transporte o

almacene el limpiador de juntas

. Un manejo cuidadoso del

aparato reduce el peligro de lesión causada por la cuchilla.

Almacene el aparato en lugares secos y protegidos de las

heladas.

Conserve las herramientas eléctricas sin utilizar fuera

del alcance de los niños. No deje que utilicen el aparato

personas que no estén familiarizadas con el mismo o que

no hayan leído este manual.

CONEXIÓN DE RED

PELIGRO

Solo se permite el funcionamiento con un interruptor

diferencial (corriente residual máx. RCD 30 mA).

Antes de cada uso, compruebe que el aparato, el cable

de conexión, el conjunto de baterías, el cable alargador

y el enchufe no estén dañados ni envejecidos. Las piezas

dañadas solo debe repararlas un especialista.

Conectar el enchufe del cable eléctrico a una toma de

corriente con una forma, una tensión y una frecuencia

adecuadas que cumplan con la normativa vigente.

Mantenga los cables de conexión y los cables alargadores

alejados de los peligrosos componentes móviles con el ﬁn

de evitar daños.

Utilizar únicamente un cable alargador a prueba de

salpicaduras aprobado para uso en exteriores. La sección

transversal del cordón conductor debe ser de, al menos,

1,5 mm² para cables de hasta 25 m y 2,5 mm² para cables

de más de 25 m.

Conectar la máquina a la toma de corriente solo cuando

esté apagada.

El aparato solo está destinado a ser utilizado en

propiedades con una capacidad de transporte de

corriente constante de la red eléctrica >=100 A por fase

y alimentado por una red distribuidora con una tensión

nominal de 400/230 V.

Si es necesario, consulte a su compañía de suministro

eléctrico para asegurarse de que la capacidad de

transporte de corriente constante de la red eléctrica en el

punto de conexión sea suﬁciente para conectar el aparato.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Peligro de lesiones

debido a corriente eléctrica!

No utilice el aparato en caso de que el cable o el enchufe

estén dañados o desgastados.

Si el cable se daña durante el uso, debe desconectarse de

la red eléctrica inmediatamente. No toque el cable antes

de desconectarlo de la red eléctrica.No conecte ningún

cable dañado a la fuente de alimentación y no toque

ningún cable dañado antes de haberlo desconectado de la

fuente de alimentación, ya que los cables dañados pueden

provocar el contacto con las partes activas.

ESPAÑOL

SÍMBOLOS

¡Advertencia! / ¡Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones

antes de la puesta en marcha.

DESCONECTAR! ¡Desconectar el cable

de alimentación antes de realizar trabajos

de limpieza o mantenimiento!

¡Llevar protección ocular y auditiva!

¡Use calzado de seguridad con protección

anticortes, suela antideslizante y con chapa

de acero!

Utilice guantes de protección.

Advertencia de proyección de piezas

Mantenga a los demás alejados. Podrían

resultar heridos debido a la proyección

de cuerpos extraños. La distancia mínima

de seguridad es de 15 m.

No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en

un entorno húmedo o mojado.

Mantener manos y pies alejados.

Nivel de potencia acústica

Signo de conformidad CE

Clase de protección II

Los aparatos eléctricos, las pilas/baterías

no deben desecharse junto con la basura

doméstica. Los aparatos eléctricos y las baterías

deben recogerse por separado y entregarse a

una empresa de reciclaje para garantizar que

se eliminen de forma respetuosa con el medio

ambiente. Pregunte a las autoridades locales

o a su distribuidor sobre los centros de reciclaje

y los puntos de recogida.

UTILIZACIÓN CONFORME A LO PREVISTO

El aparato está diseñado para eliminar el musgo y las

malas hierbas de las juntas rectas entre los adoquines de

hormigón sin revestir. Las baldosas de piedra revestidas

(azulejos) podrían dañarse.

Utilice el aparato exclusivamente para domicilios

particulares.

El limpiador multifuncional puede adaptarse a diferentes

tamaños de cuerpo gracias a la pértiga telescópica.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Utilice el limpiador multifuncional solo con cubierta

protectora intacta.

MANTENIMIENTO

PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste,

limpieza o mantenimiento, apague el aparato

y desconéctelo del suministro de energía.

Mantenga siempre limpia la máquina, en especial la ranura

de ventilación. ¡No rocíe nunca el cuerpo del aparato

con agua! No limpie la máquina ni sus componentes con

disolventes, líquidos inﬂamables o tóxicos. Utilice para la

limpieza únicamente un paño húmedo.

Emplee únicamente accesorios y recambios originales.

Mediante el uso de otros recambios diferentes, el usuario

puede sufrir accidentes. El fabricante no se hace

responsable de los daños producidos a consecuencia

de ello.

En caso de que requiera accesorios o recambios, diríjase

a nuestro servicio técnico.

Solo un aparato sometido a un mantenimiento regular

y bien cuidado puede ser una herramienta satisfactoria.

Cualquier deﬁciencia en el mantenimiento y en el cuidado

puede provocar accidentes y lesiones impredecibles.

Las reparaciones y los trabajos que no se hayan descrito

en este manual de instrucciones, deben realizarlos

únicamente personal técnico debidamente cualiﬁcado.

ESPAÑOL

ALMACENAMIENTO

Almacene el aparato en lugares secos y protegidos de las

heladas.

Asegure el aparato en un lugar adecuado para protegerlo

de un uso inadecuado.

Conserve las herramientas eléctricas sin utilizar fuera del

alcance de los niños.

Deje que el motor se enfríe antes de colocar el aparato en

una habitación cerrada.

ELIMINACIÓN

Si su aparato se vuelve un día inservible o ya no lo

requiere, no arroje el aparato bajo ningún concepto

a la basura doméstica; elimínelo en cumplimiento

de las normas medioambientales.

Entregue el aparato en un punto limpio de recogida.

Las piezas de plástico y metal pueden separarse aquí y

entregarse para su reutilización. Podrá recabar mayor

información al respecto en su ayuntamiento.

ESPAÑOL

DADOS TÉCNICOS

Aparelho de limpeza elétrico multifunções IEMC 550

Tensão nominal/frequência 230-240 V ~ 50 Hz

Entrada de potência nominal 550 W

Largura de trabalho (escova de superfície/escova de juntas) 195/10 mm

Classe de proteção II

Grau de proteção IP X0

Peso (com escova de superfície/escova de juntas) 3,6/2,9 kg

Informações sobre o ruído

Medido de acordo com 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/CE

Nível de pressão acústica LpA

1) Incerteza da medição K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Nível de potência acústica medido LWA

1) Incerteza da medição K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Nível de potência acústica garantido LWA

2) 98 dB (A)

Informações sobre a vibração

Valores globais de vibração (soma dos vetores de três sentidos) determinados de acordo com EN 709:1997+A4,

Incerteza da medição K = 1,5 m/s2

Valor de emissão de vibrações ah2,3 m/s2

Direito reservado a alterações técnicas.

AVISO: O nível de vibração especiﬁcado representa as principais aplicações da ferramenta elétrica. Contudo, se a

ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com ferramentas de aplicação diferentes ou manutenção

insuﬁciente, o nível de vibração pode variar. Tal pode aumentar signiﬁcativamente o nível de vibrações em todo o local de

trabalho.

O valor de emissão de vibrações real pode diferir do valor indicado, dependendo do tipo e forma de aplicação.

O nível de vibração pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas entre si.

É também adequado a uma avaliação preliminar do nível de vibração.

Para uma estimativa mais precisa do nível de vibração também devem ser consideradas as horas a que o aparelho

é desligado ou então em que se encontra ligado, mas não está realmente a ser utilizado. Isso pode reduzir

signiﬁcativamente o nível de vibrações em todo o local de trabalho.

Estabeleça medidas de segurança adicionais para a proteção do operador do efeito das vibrações, como, por exemplo,

efetuar a manutenção das ferramentas elétricas e das ferramentas de aplicação, manter as mãos quentes, organizar os

processos de trabalho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou

perícia, a menos que lhes tenham sido dadas instruções

ou supervisão adequadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças também devem ser

supervisionadas para garantir que não brincam com

o aparelho.

Só deve utilizar o aparelho depois de ter lido

e compreendido cuidadosamente as instruções

de funcionamento. Familiarize-se com os elementos

de comando e a utilização correta do aparelho.

Cumpra todas as instruções de segurança apresentadas

no manual. Tenha uma atitude responsável para com

as outras pessoas. O operador é responsável por acidentes

ou riscos para terceiros.

Mantenha as crianças e outras pessoas, bem como

os animais, afastados durante a utilização do aparelho.

A distância mínima de segurança é de 15 m.

Não permita a utilização do aparelho por pessoas que não

estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham

lido estas instruções.

Os regulamentos locais podem especiﬁcar a idade mínima

do utilizador.

PORTUGUÊS

PERIGO

Aviso. Esta ferramenta elétrica gera um campo

eletromagnético durante o funcionamento. Este campo

pode, em determinadas circunstâncias, interferir com

implantes médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco

de lesões graves ou mortais, recomendamos que as

pessoas com implantes médicos consultem o seu médico

e o fabricante do implante médico antes de operarem

a máquina.

AVISO

Use equipamento de proteção individual.

• Use sempre óculos de proteção ao trabalhar com

a máquina.

• Utilize proteção auditiva!

• Use calçado resistente e calças compridas.

• Não use roupa larga nem joias. Mantenha o cabelo, a

roupa e as luvas longe das peças móveis, pois podem ser

apanhados pelas mesmas. Não utilize o aparelho quando

estiver descalço ou usar sandálias abertas.

• Se tiver de intervir na área das lâminas, use luvas de

proteção.

Ao trabalhar com o aparelho, certiﬁque-se de que existe

sempre iluminação suﬁciente ou boas condições de

iluminação. As más condições de iluminação/iluminação

insuﬁciente representam um elevado risco de segurança.

Evite utilizar a máquina em más condições meteorológicas,

especialmente se houver risco de relâmpagos.

Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a

inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Evite posturas físicas anormais. Estabeleça uma posição

segura e mantenha sempre o equilíbrio.

Caminhe! Não corra!

Tenha cuidado ao andar para trás, existe o perigo de

tropeçar!

Assegure-se de que se mantém em segurança,

especialmente em declives.

Apesar do cumprimento das instruções de funcionamento,

podem existir riscos residuais que não são evidentes.

• As escovas não devem ser instaladas em máquinas

que funcionem a velocidades superiores à velocidade

máxima permitida para a escova.

• A descoloração da ferrugem ou outros sinais de

alterações químicas ou mecânicas no material de

enchimento pode causar falhas prematuras.

• As escovas devem ser guardadas em prateleiras,

contentores ou caixas adequadas, de modo a estarem

protegidas do seguinte:

Elevados níveis de humidade, calor, água ou outros

líquidos,

que possam causar danos na escova;

- Inﬂuência de ácidos ou vapores de ácidos que possam

causar danos;

- Temperaturas demasiado baixas, que causem

condensação

na escova quando esta é deslocada do local

de armazenamento

para uma zona de temperatura mais

elevada;

- Deformação dos componentes da escova.

• As escovas daniﬁcadas não devem ser utilizadas.

CUIDADO

Podem ocorrer efeitos graves para a saúde, resultantes

das vibrações na mão e no braço, se o aparelho for

utilizado por um longo período ou se não for objeto

de utilização e manutenção corretas.

Os sistemas de amortecimento das vibrações não são

uma proteção garantida contra o fenómeno de Raynaud

ou a síndrome do canal cárpico. Por este motivo, o estado

dos dedos e do pulso deve ser vigiado minuciosamente,

se o aparelho for utilizado regular e continuamente.

Se ocorrerem sintomas das doenças acima mencionadas,

consulte imediatamente um médico. Para reduzir o risco

de "fenómeno de Raynaud", mantenha as mãos quentes

enquanto trabalha e faça pausas regulares.

CUIDADO

Danos auditivos

A permanência prolongada nas imediações do

aparelho em funcionamento pode resultar em danos

auditivos.Utilize proteção auditiva!

Não é possível evitar uma determinada quantidade

de poluição sonora deste aparelho. Adie os trabalhos

ruidosos para os horários aprovados e especiﬁcados.

Se necessário, cumpra os períodos de descanso e limite

a duração do trabalho ao mínimo indispensável. Deve

ser usada uma proteção auditiva adequada para a sua

proteção individual e para a proteção das pessoas nas

proximidades.

Tenha em atenção que, de acordo com a disposição

relativa ao controlo de ruído de máquinas de setembro

de 2002, este aparelho não pode ser colocado em

funcionamento em zonas residenciais aos domingos e

feriados, bem como nos dias de semana das 20:00 às 7:00

horas. Além disso, a proibição de funcionamento aplica-se

nos seguintes horários diurnos: das 7:00 às 9:00, das 13:00

às 15:00 e das 17:00 às 20:00 horas.

Além disso tenha ainda em atenção as normas especíﬁcas

de cada país relativas ao controlo de ruído!

PORTUGUÊS

AVISO

Risco de lesão

As escovas rotativas podem causar lesões graves por

corte ou amputação de partes do corpo.

• Tenha cuidado para não se lesionar nos dispositivos

de corte. O manuseamento cuidadoso do aparelho

reduz o risco de lesão com a lâmina.

• Mantenha sempre as mãos e pés afastados do

dispositivo de corte, sobretudo quando ligar o motor.

Nunca aceda à parte inferior da caixa quando o aparelho

estiver a funcionar. Use calçado de proteção.

• Nunca utilize a máquina com uma tampa ou dispositivo

de proteção daniﬁcado ou sem tampa ou dispositivos

de proteção.

Terra ou pedras projetadas podem causar lesões.

• Inspecione cuidadosamente o local onde a máquina

será utilizada e remova todos os objetos que possam

ser apanhados e projetados, tais como pedras, ramos,

arames, seres vivos, etc.

• Use óculos de proteção durante o trabalho.

O aparelho não deve ser utilizado se estiver daniﬁcado

ou se os dispositivos de segurança estiverem defeituosos.

Substitua as peças gastas e daniﬁcadas.

Antes de cada colocação em funcionamento, inspecione

todos os conectores e parafusos, bem como os

dispositivos de proteção para estabilidade e ajuste

correto e se todas as peças móveis estão a funcionar sem

problemas.

É estritamente proibido desmontar ou modiﬁcar os

dispositivos de proteção da máquina, alienar a sua

ﬁnalidade ou ﬁxar dispositivos de proteção de terceiros.

Nunca instale elementos de corte metálicos.

Mantenha os cabos de ligação e extensão afastados

do dispositivo de corte para evitar danos que possam levar

ao contacto com peças ativas.

O interruptor de ligar/desligar e o interruptor

de segurança não devem estar bloqueados.

Pare o aparelho e desligue-o da alimentação elétrica

• sempre que abandonar o aparelho

• antes de remover bloqueios

• antes de inspecionar, limpar ou efetuar intervenções no

aparelho

• após o contacto com um corpo estranho, para

inspecionar o aparelho quanto a danos

Se o aparelho começar a vibrar anormalmente, desligue

o motor e procure imediatamente a causa. As vibrações

são geralmente um aviso de avaria.

Se estiver bloqueado, desligue imediatamente o aparelho

e depois remova o objeto.

Transporte o aparelho de limpeza de juntas pelo cabo,

com a lâmina imobilizada.

Retire sempre a bateria ao

transportar ou guardar o aparelho de limpeza

de juntas.

O manuseamento cuidadoso do aparelho reduz o risco de

lesão com a lâmina.

Guarde o aparelho num local seco e protegido da geada.

Mantenha as ferramentas elétricas não utilizadas fora do

alcance das crianças. Não permita a utilização do aparelho

por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo

ou que não tenham lido estas instruções.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

PERIGO

O funcionamento só é permitido com interruptor

de corrente diferencial residual (RCD corrente diferencial

residual máx. 30 mA).

Antes de cada utilização, veriﬁque o aparelho, o cabo

de ligação, a bateria, o cabo de extensão e ﬁcha quanto

a danos e deterioração. As peças daniﬁcadas só devem ser

reparadas por um especialista.

Ligue a ﬁcha do cabo de alimentação a uma tomada com

a forma, a tensão e a frequência adequadas, que estejam

em conformidade com as normas aplicáveis.

Mantenha os cabos de ligação e de extensão afastados das

peças perigosas em movimento, para evitar danos.

Utilize apenas um cabo de extensão à prova de salpicos

aprovado para utilização no exterior. A secção transversal

do cabo de extensão deve ser de pelo menos 1,5 mm²,

para cabos até 25 m, e 2,5 mm², para cabos com mais

de 25 m.

Só deve ligar a máquina à tomada elétrica quando estiver

desligada.

O aparelho destina-se apenas a ser utilizado em

instalações com uma capacidade de corrente contínua

da rede >=100 A por fase e abastecidas por uma rede

de distribuição com uma tensão nominal de 400/230 V.

Se necessário, consulte a sua empresa de abastecimento

de eletricidade para garantir que a capacidade de corrente

contínua da rede no ponto de ligação é suﬁciente para

ligar o aparelho.

AVISO

PERIGO! Choque elétrico! Existe o risco de lesão por

corrente elétrica!

Não utilize o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiver

daniﬁcado ou gasto.

Se o cabo for daniﬁcado durante a utilização, deve ser

imediatamente desligado da rede elétrica. Não toque

no cabo antes de o desligar da rede elétrica.

Não ligue um cabo daniﬁcado à alimentação elétrica

e não toque num cabo daniﬁcado antes de o desligar

daalimentação elétrica, uma vez que os cabos daniﬁcados

podem resultar no contacto com peças ativas.

PORTUGUÊS

SÍMBOLOS

Aviso/Atenção!

Leia atentamente as instruções de funciona-

mento antes da colocação em funcionamento.

DESATIVAÇÃO! Desligue a ﬁcha de alimentação

antes de trabalhos de limpeza ou de manu-

tenção!

Use proteção ocular e auditiva!

Use calçado de segurança com proteção contra

cortes, sola antiderrapante e biqueira de aço!

Use luvas de proteção!

Aviso de elementos projetados

Mantenha outras pessoas afastadas. Pode

ser ferido por corpos estranhos projetados.

A distância mínima de segurança é de 15 m.

Não exponha o aparelho à chuva, nem o utilize

em ambientes molhados ou húmidos.

Mantenha as mãos e os pés afastados.

Nível de potência acústica

Marca de conformidade CE

Classe de proteção II

Os aparelhos elétricos, pilhas/baterias

recarregáveis não devem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Os

aparelhos elétricos e baterias devem ser

recolhidos separadamente e entregues a uma

empresa de reciclagem para eliminação

ecológica. Informe-se junto das autoridades

locais ou do revendedor relativamente

a centros de reciclagem e pontos de recolha.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O aparelho foi concebido para remover musgo e ervas de

juntas retas entre as pedras de pavimentos não revestidas

de betão. As placas de pedra revestida (ladrilhos) podem

ser daniﬁcadas.

Utilize o aparelho exclusivamente para casas particulares.

O aparelho de limpeza multifunções pode ser adaptado

a diferentes alturas, através do cabo telescópico.

AVISO

Risco de lesão

Utilize o aparelho de limpeza multifunções sempre com

uma cobertura de proteção intacta.

MANUTENÇÃO

PERIGO

Antes de qualquer intervenção de ajuste,

limpeza ou manutenção, desligue o aparelho

e retire a ﬁcha do abastecimento elétrico.

Mantenha sempre a máquina limpa, especialmente as

ranhuras de ventilação. Nunca pulverize o corpo do

aparelho com água! Não limpe a máquina e os respetivos

componentes com solventes, líquidos inﬂamáveis ou

tóxicos. Para a limpeza, utilize apenas um pano húmido.

Utilize apenas acessórios originais e peças de substituição

originais. A utilização de outras peças de substituição

pode causar acidentes para o utilizador. O fabricante não

é responsável por quaisquer danos resultantes desta

situação.

Caso necessite de acessórios ou de peças de substituição,

por favor contacte a nossa assistência.

Para que seja uma ajuda satisfatória, o aparelho deve ser

regularmente reparado e receber os devidos cuidados.

A falta de manutenção e de cuidados pode resultar em

acidentes e lesões imprevisíveis.

As reparações e intervenções não descritas neste manual

só podem ser efetuadas por pessoal qualiﬁcado.

PORTUGUÊS

ARMAZENAMENTO

Guarde o aparelho num local seco e protegido da geada.

Feche o aparelho num local adequado, para o proteger

utilizações não autorizadas.

Mantenha as ferramentas elétricas não utilizadas fora

do alcance das crianças.

Deixe o motor arrefecer antes de colocar o aparelho numa

divisão fechada.

ELIMINAÇÃO

No caso de o aparelho ﬁcar inutilizado ou deixar de necessitar

do mesmo, nunca deverá eliminá-lo juntamente com o

lixo doméstico, devendo antes proceder a uma eliminação

em conformidade com as normas ambientais.

Entregue o aparelho num local de reciclagem. Aqui

poderão ser separadas as peças de plástico e metálicas

e encaminhadas para reciclagem. A este respeito consulte

a administração municipal ou urbana.

PORTUGUÊS

DANE TECHNICZNE

Elektryczny wielofunkcyjny środek czyszczący IEMC 550

Napięcie znamionowe / częstotliwość 230-240 V ~ 50 Hz

Nominalna moc wejściowa 550 W

Szerokość robocza (szczotka powierzchniowa / szczotka do fug) 195 / 10 mm

Klasa ochrony II

Stopień ochrony IP X0

Ciężar (szczotka powierzchniowa / szczotka do fug) 3,6 / 2,9 kg

Dane dotyczące hałasu

Pomiar według 1) EN 709:1997+A4; 2) 2000/14/ EG

Poziom ciśnienia akustycznego LpA

1) Niepewność pomiaru K = 3 dB (A) 85 dB (A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA

1) Niepewność pomiaru K = 3 dB (A) 95 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA

2) 98 dB (A)

Dane dotyczące wibracji

Łączne wartości drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określona zgodnie z EN 709:1997+A4, niepewność pomiaru

K = 1,5 m/s2

Wartość emitowanych drgań ah2,3 m/s2

Zmiany techniczne zastrzeżone.

OSTRZEŻENIE: Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jednakże, jeśli

elektronarzędzie jest używane do innych zastosowań, z innymi narzędziami aplikacyjnymi lub przy niewystarczającej

konserwacji, poziom drgań może się różnić. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w ciągu całego okresu

pracy.

Rzeczywista wartość emitowanych drgań może się różnić od podanej wartości w zależności od rodzaju zastosowania.

Poziom drgań może być użyty do porównań z innymi elektronarzędziami.

Nadaje się on również do tymczasowego oszacowania obciążenia drganiami.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy również wziąć pod uwagę czasy, w których urządzenie

jest wyłączone lub pracuje, ale w rzeczywistości nie jest używane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami w

ciągu całego okresu pracy.

Wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami drgań, takie jak konserwacja

elektronarzędzi i narzędzi roboczych, utrzymywanie ciepła rąk, organizowanie procesów pracy.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych,

lub osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy fach-

owej, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane

lub nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Dzieci muszą być również nadzorowane,

aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i ze

zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznać się

z elementami obsługowymi i prawidłowym użytkowaniem

urządzenia.

Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w instrukcji. Zachowywać się odpowiedzialnie

wobec innych osób. Operator jest odpowiedzialny za

wypadki lub zagrożenia osób trzecich.

Podczas użytkowania urządzenie trzymać z dala od dzieci,

innych osób i zwierząt. Minimalna bezpieczna odległość

wynosi 15 m.

Nie należy zezwalać na korzystanie z urządzenia osobom,

które nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały

niniejszych wskazówek.

Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek

użytkownika.

POLSKI

ZAGROŻENIE

Ostrzeżenie: To elektronarzędzie generuje pole elek-

tromagnetyczne podczas pracy. Pole to może wpływać

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, zaleca się, aby osoby z implantami medycznymi

skonsultowały się ze swoim lekarzem i producentem

implantu medycznego przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Używać środków ochrony indywidualnej.

• Podczas prac z maszyną zawsze używać okularów

ochronnych.

• Zakładać ochronę słuchu!

• Zakładać mocne buty i długie spodnie.

• Nie zakładać szerokiej odzieży lub biżuterii. Nie zbliżać

włosów, odzieży, rękawic do ruchomych elementów,

ponieważ mogą zostać przez nie pochwycone. Nie

używać urządzenia na boso ani w otwartych sandałach.

• Podczas sięgania do obszaru noża zakładać rękawice

ochronne

Podczas pracy z urządzeniem zwracać zawsze uwagę

na odpowiednie oświetlenie lub dobre światło dzienne.

Brak oświetlenia / słabe światło dzienne stanowią duże

zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Należy unikać użytkowania maszyny w czasie niepogody,

zwłaszcza jeżeli występuje prawdopodobieństwo

uderzenia pioruna.

Nie używać urządzenia w stanie zmęczenia lub choroby,

bądź pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o stabilną pozycję

i utrzymywać równowagę.

Chodzić! Nie biegać!

Uwaga podczas wycofywania się, niebezpieczeństwo potknięcia!

Zwracać uwagę na stabilną pozycję, w szczególności na

zboczach.

Mimo przestrzegania instrukcji obsługi może wystąpić

również oczywiste ryzyko resztkowe.

• Szczotki nie powinny być montowane na maszynach

pracujących z prędkością większą niż maksymalna

dopuszczalna prędkość obrotowa.

• Odbarwienia rdzawe lub inne oznaki zmian chemicznych

lub mechanicznych w materiale wypełniającym mogą

spowodować przedwczesną awarię.

• Szczotki powinny być przechowywane w odpowiednich

stojakach, pojemnikach lub pudełkach w taki

sposób, aby były zabezpieczone przed czynnikami

zewnętrznymi:

Wysoka wilgotność, ciepło, woda lub inne płyny,

które

mogą spowodować uszkodzenie szczotki;

- Wpływ kwasów lub ich oparów, które mogą

powodować uszkodzenia

- Zbyt niska temperatura, powodująca kondensację

szczotce po przeniesieniu jej z miejsca przechowywania

do miejsca o wyższej temperaturze;

- Deformacja elementów szczotki.

• Nie należy używać uszkodzonych szczotek.

OSTROŻNIE

Uszczerbki na zdrowiu, które wynikają z drgań

przedramienia i ręki, jeżeli urządzenie jest użytkowane

przez dłuższy czas lub nie jest prowadzone lub

konserwowane prawidłowo.

Systemy tłumienia wibracji nie stanowią żadnej

gwarantowanej ochrony przed objawem Raynauda lub

zespołem cieśni kanału nadgarstka. Dlatego w razie

regularnego użytkowania urządzenia w trybie ciągłym

należy dokładnie sprawdzać stan palców i nadgarstków.

W przypadku wystąpienia objawów powyższych chorób

udać się niezwłocznie do lekarza. Aby zmniejszyć ryzyko

objawu Raynauda zadbać o to, aby ręce były ciepłe i robić

regularne przerwy.

OSTROŻNIE

Uszkodzenia słuchu

Dłuższe przebywanie w bezpośrednim sąsiedztwie

pracującego urządzenia może spowodować

uszkodzenia słuchu. Zakładać ochronę słuchu!

Nie da się całkowicie uniknąć obciążenia hałasem

powodowanym przez urządzenie. Głośne prace należy

wykonywać w dozwolonych godzinach. Przestrzegać

ew. czasu odpoczynku i ograniczyć wykonywanie prac

do minimum. W celu własnej ochrony lub ochrony

znajdujących się w pobliżu osób należy zakładać

odpowiednią ochronę słuchu.

Proszę zwrócić uwagę, że zgodnie z Rozporządzeniem

o ochronie przed hałasem maszynowym z września

2002 r. urządzenie to nie może być uruchamiane na

terenach mieszkalnych w niedziele i święta oraz w dni

robocze w godzinach od 20.00 do 7.00. Dodatkowo

zakaz wykonywania prac obowiązuje w następujących

godzinach dnia: od 7:00 do 9:00, od 13:00 do 15:00

i od 17:00 do 20:00.

Dodatkowo należy przestrzegać również lokalnych

przepisów dot. ochrony przed hałasem!

POLSKI

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń

Obracające się szczotki mogą powodować poważne

nacięcia lub odcięcie części ciała.

• Należy uważać, aby nie zranić się na urządzeniach

tnących. Staranne obchodzenie się z urządzeniem

zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych przez nóż.

• Ręce i nogi zawsze trzymać z dala od urządzenia

tnącego, a zwłaszcza podczas uruchamiania silnika.

Nigdy nie sięgać pod obudowę, gdy urządzenie pracuje.

Zakładać obuwie ochronne.

• Nigdy nie należy używać maszyny z uszkodzoną

pokrywą lub urządzeniem ochronnym lub bez pokrywy

lub urządzenia ochronnego.

Wyrzucone kamienie lub ziemia mogą spowodować

obrażenia.

• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym maszyna jest

używana i usunąć wszystkie przedmioty, które mogłyby

zostać złapane i wyrzucone, takie jak kamienie, gałęzie,

druty, żywe stworzenia, itp.

• Podczas pracy należy zakładać okulary ochronne.

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone

lub jeżeli urządzenia zabezpieczające są niesprawne.

Wymienić zużyte lub uszkodzone elementy.

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić wytrzymałość i

prawidłowe osadzenie połączeń śrubowych i wtykowych

oraz urządzeń ochronnych, a także swobodę ruchu

wszystkich ruchomych elementów.

Bezwzględnie zabrania się demontażu i modyﬁkacji,

bądź zmiany celu zastosowania zabezpieczeń kosiarki lub

montowania innych zabezpieczeń.

Nigdy nie montować metalowych elementów tnących.

Kable przyłączeniowe i przedłużacze należy trzymać z

dala od urządzenia tnącego, aby uniknąć uszkodzeń, które

mogłyby prowadzić do kontaktu z częściami aktywnymi.

Włącznik i wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą być

zablokowane.

Zatrzymać urządzenie i odłączyć je od zasilania

• jeżeli będzie pozostawione bez nadzoru

• przed usunięciem blokad

• przed kontrolą, czyszczeniem lub wykonywaniem prac

przy urządzeniu

• po kontakcie z przypadkowymi przedmiotami,

aby sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń

Jeżeli urządzenie zacznie nietypowo wibrować,

wyłączyć silnik i natychmiast sprawdzić przyczynę.

Wibracje stanowią zasadniczo ostrzeżenie przez usterką

eksploatacji.

W razie zablokowania wyłączyć natychmiast urządzenie

i usunąć przedmiot.

Urządzenie do czyszczenia fug przenieść za uchwyt

z nożem w miejscu, w którym się zatrzymała.

Podczas

transportu lub przechowywania urządzenia do czyszczenia

fug

należy zawsze wyjąć akumulator. Staranne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko obrażeń

spowodowanych przez nóż.

Przechowywać urządzenie w miejscu suchym

i zabezpieczonym przed mrozem.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie należy zezwalać na korzystanie

z urządzenia osobom, które nie są z nim zaznajomione lub

nie przeczytały niniejszych wskazówek.

POŁĄCZENIE SIECIOWE

ZAGROŻENIE

Praca jest dozwolona tylko z wyłącznikiem różnicowo-

prądowym (RCD max. prąd resztkowy 30mA).

Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić

urządzenie, przewód połączeniowy, akumulator,

przedłużacz i wtyczkę pod kątem uszkodzeń i starzenia.

Uszkodzone części powinny być naprawiane tylko przez

specjalistę.

Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka

elektrycznego o odpowiednim kształcie, napięciu i

częstotliwości zgodnej z obowiązującymi przepisami.

Kable połączeniowe i przedłużacze należy trzymać z dala

od ruchomych, niebezpiecznych części, aby zapobiec ich

uszkodzeniu.

Należy stosować wyłącznie przedłużacz odporny na

rozpryskiwanie wody, dopuszczony do użytku na

zewnątrz. Przekrój poprzeczny przedłużacza musi wynosić

co najmniej 1,5 mm² dla kabli do 25 m i 2,5 mm² dla kabli

powyżej 25 m.

Maszynę podłączać do gniazda zasilania tylko wtedy, gdy

jest wyłączona.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko we

właściwościach o ciągłej obciążalności prądowej sieci

zasilającej >=100 A na fazę i zasilanej z sieci dystrybucyjnej

o napięciu nominalnym 400/230V.

W razie potrzeby należy skonsultować się z dostawcą

energii elektrycznej, aby upewnić się, że obciążalność

prądem stałym sieci w punkcie podłączenia jest

wystarczająca do podłączenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem! Istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń wskutek porażenia prądem elektrycznym!

Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka

są uszkodzone lub zużyte.

Jeśli przewód jest uszkodzony podczas użytkowania,

należy go natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej.

Nie należy dotykać przewodu, dopóki nie zostanie on

odłączony od sieci elektrycznej.

Nie należy podłączać uszkodzonego kabla do zasilania i

nie dotykać uszkodzonego kabla przed jego odłączeniem

od zasilania, ponieważ uszkodzone kable mogą prowadzić

do dotknięcia części aktywnych.

POLSKI

SYMBOLE

Ostrzeżenie/Uwaga!

Przed uruchomieniem należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją obsługi.

WYŁĄCZYĆ! Przed czyszczeniem lub

konserwacją należy wyciągnąć wtyczkę

sieciową!

Nosić środki ochrony oczu i słuchu!

Zakładać obuwie ochronne z zabezpieczeniem

przed przecięciem, antypoślizgową podeszwą i

noskiem stalowym!

Zakładać rękawice ochronne!

Ostrzeżenie przed wyrzucanymi częściami

Trzymać innych ludzi z dala. Wyrzucone ciała

obce mogą zranić. Minimalna bezpieczna

odległość wynosi 15 m.

Nie używać urządzenia podczas deszczu, ani w

mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

Ręce i nogi trzymać w bezpiecznej odległości.

Poziom mocy akustycznej

Znak zgodności CE

Klasa ochrony II

Nie wolno utylizować elektronarzędzi, baterii i

akumulatorów razem z odpadami domowymi.

Urządzenia elektryczne i baterie muszą być

zbierane oddzielnie i przekazywane ﬁrmie

zajmującej się recyklingiem do przyjaznej

dla środowiska utylizacji. Należy zwrócić się

do władz lokalnych lub do sprzedawcy w

celu uzyskania informacji na temat centrów

recyklingu i punktów zbiórki.

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie przeznaczone jest do usuwania mchu i

chwastów z połączeń prostych pomiędzy niepowlekanymi

kostkami betonowymi. Powlekane płyty kamienne (płytki)

mogą zostać uszkodzone.

Urządzenie należy używać wyłącznie w prywatnych

gospodarstwach domowych.

Wielofunkcyjny środek czyszczący może być dostosowany do

różnych rozmiarów korpusu za pomocą teleskopowego uchwytu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń

Stosować kosiarkę tylko zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji obsługi.

KONSERWACJA

ZAGROŻENIE

Przed przystąpieniem do prac nastawczych,

czyszczących lub konserwacyjnych należy

wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

energetycznej.

Utrzymywać maszynę w czystości, zwłaszcza szczeliny

wentylacyjne. Nigdy nie spryskiwać korpusu urządzenia

wodą! Maszyny i komponentów nie czyścić przy użyciu

rozpuszczalników, palnych lub trujących cieczy. Do

czyszczenia używać tylko wilgotnej ściereczki.

Używać tylko oryginalnych akcesoriów i części

zamiennych. Stosowanie innych części zamiennych

może być przyczyną wypadków użytkownika.

Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie ponosi

odpowiedzialności.

Jeśli potrzebne jest wyposażenie lub części zamienne

należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego.

Tylko regularna konserwacja i pielęgnacja urządzenia jest

skutecznym środkiem pomocniczym. Brak konserwacji

i pielęgnacji może prowadzić do nieprzewidzianych

wypadków i obrażeń ciała.

Naprawy i prace, które nie zostały opisane w niniejszej

instrukcji należy zlecać wyłącznie wykwaliﬁkowanemu

personelowi specjalistycznemu.

POLSKI

PRZECHOWYWANIE

Przechowywać urządzenie w miejscu suchym

i zabezpieczonym przed mrozem.

Zablokować urządzenie w odpowiednim miejscu,

aby zabezpieczyć je przed nieuprawnionym użyciem.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Przed umieszczeniem urządzenia w zamkniętym

pomieszczeniu należy odczekać, aż silnik ostygnie.

UTYLIZACJA

Jeśli pewnego dnia urządzenie stanie się bezużyteczna lub

niepotrzebna, w żadnym wypadku nie wolno wyrzucać jej

wraz z odpadami i śmieciami z gospodarstwa domowego,

lecz należy ją zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Urządzenie należy oddać do wyspecjalizowanego punktu

skupu. Części z tworzywa sztucznego i części metalowe

zostaną tu oddzielone w sposób umożliwiający ich

ponowne wykorzystanie. Informacje na temat punktów

skupu można uzyskać w gminie lub administracji miejskiej.

POLSKI

Garantiebedingungen

Garantiedauer:

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Übergabe. Es gilt der Original Rechnungsbeleg oder Rechnungskopie als Nachweis.

Garantiegeber:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Deutschland

Geltungsbereich:

Die Garantie richtet sich nur an Verbraucher. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken

abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruichen Tätigkeit zugerechnet werden

können.

Die Garantie ist gültig für alle Produkte, welche innerhalb der EU, Großbritanniens und der Schweiz erworben wurden.

Keine Einschränkung der gesetzlichen Rechte des Käufers:

Für den Käufer bestehen im Rahmen der geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Verbrauchsgüterkauf

gesetzliche Rechte, wie z.B. aus Mängelhaftung (Gewährleistung), welche durch die Garantie nicht eingeschränkt werden.

Inhalt der Garantie:

Im Garantiefall trägt der Garantiegeber die Reparatur- und Materialkosten für defekte Teile. Ist eine Reparatur unwirtschaft-

lich, behalten wir uns vor dem Kunden ein Austauschgerät zur Verfügung zu stellen. Die Erstattung des Kaufpreises ist

im Rahmen der Garantie ausgeschlossen. Porto und Versandkosten innerhalb Deutschlands trägt im Garantiefall die ikra

GmbH. Versandkosten aus oder in andere Länder als Deutschland sowie Zoll- und Einfuhrkosten hat der Kunde zu tragen.

Reparatur oder Austauschgerät führen nicht zum Neubeginn der Garantie.

Die Garantie besteht nicht oder erlischt in folgenden Fällen:

• Akkus und Verschleißteile

• unsachgemäße oder zweckwidrige Verwendung, z.B. gewerblicher Gebrauch

• Schäden, die durch Verwendung falscher Zubehörteile entstanden sind

• Schäden durch äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Witterungsschäden, Schlag oder Bruch

• Schäden, die durch falsche Stromspannung entstanden sind (Netzspannung) z.B. bei Verwendung im Ausland

• Reparaturen mit Nichtoriginalteilen (Original Ersatzteile ndet man hier: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Reparaturen oder Veränderungen, welche nicht durch uns erfolgt sind

• Gewaltanwendungen

• mutwillige Motorüberlastung

• Vorsatz, arglistige Täuschung

Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden, ansons-

ten erlischt die Garantie. Serviceadressen nden Sie unter www.ikra.de/serviceadressen. Während der Reparatur stellen

wir dem Kunden keine Leihgeräte zur Verfügung.

Reparaturkosten, welche nicht unter die Garantie fallen, werden dem Kunden in Rechnung gestellt. Die Vornahme derarti-

ger Reparaturen, die zusätzliche Kosten auslösen, wird vorab mit dem Kunden abgestimmt.

Geltendmachung der Garantie (Garantiefall):

Funktioniert das Produkt während der Garantiedauer nicht oder nicht wie für die Verwendung vorgesehen, handelt es sich

um einen Garantiefall.

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an

Telefon: +49 (0) 6071-3003-0

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen, an welche Sie sich im Servicefall gerne wenden können, nden Sie unter www.ikra.de/service-

adressen.

Die Geltendmachung des Mangels muss unverzüglich nach Auftreten des Mangels und innerhalb der Garantie erfolgen.

Unsere kompetente Kundenhotline und Technikhotline steht Ihnen während der kompletten Garantiezeit mit Rat und Tat zur

Seite. Tritt ein Garantiefall ein, kontaktieren Sie uns und Sie können das defekte Gerät innerhalb Deutschlands kostenfrei

an uns senden. Auch der Rückversand des reparierten Geräts oder des ausgetauschten Geräts (Ersatzgerät) zurück zu

Ihnen ist für Sie kostenfrei.

Garantiebedingungen

Warranty conditions

Warranty period:

The warranty is valid for 2 years from the handover date. The original invoice or a copy of the invoice serves as proof.

Warranty provider:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Germany

Area of validity:

The warranty is only intended for consumers. A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for

purposes which can predominantly neither be attributed to his commercial nor to his self-employed professional activity.

The warranty is valid for all products purchased within the EU, UK and Switzerland.

No restriction of the legal rights of the buyer:

Within the framework of the applicable national laws on the sale of consumer goods, the buyer has legal rights, e.g. due to

liability for defects (guarantee), which are not restricted by the warranty.

Contents of the warranty:

In the event of a warranty claim, the warranty provider shall bear the repair and material costs for defective parts. If a repair

is uneconomical, we reserve the right to provide the customer with a replacement device. The refund of the purchase price

is excluded within the scope of the warranty. Postage and shipping costs inside Germany that are incurred under warranty

shall be borne by ikra GmbH. Shipping costs incurred from or within countries other than Germany, as well as customs and

import duties, shall be borne by the customer. Repair or replacement of the device does not lead to the warranty period

starting again.

The warranty shall not apply or shall expire in the following cases:

• Batteries and wear parts

• Improper or inappropriate use, e.g. commercial use

• Damages that arise from the use of incorrect accessory parts

• Damage due to external inuences, e.g. transport damage, weather damage, impact or breakage

• Damage caused by incorrect voltage (mains voltage), e.g. when used abroad

• Repairs with non-original parts (original spare parts can be found here: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Repairs or modications that have not been carried out by us

• Application of force

• Wilful motor overloading

• Malice, wilful deception

Repairs under warranty may only be carried out by authorised workshops or by the in-house customer service department,

otherwise the warranty shall be voided. Service addresses can be found at www.ikra.de/serviceadressen. During the repair

we do not provide the customer with any temporary replacement equipment.

Repair costs that are not covered by the warranty will be invoiced to the customer. The customer shall be consulted prior

to the performance of any repairs that result in additional costs.

Enforcement of the warranty (warranty claim):

If the product does not function during the warranty period or does not function as intended for use, this is a warranty claim.

In the event of a warranty claim, please contact

Tel: +49 (0) 6071-3003-0

Email: [email protected]

You will nd further service addresses, which you are welcome to contact if you require assistance, at www.ikra.de/servi-

ceadressen.

Assertion of the defect must take place immediately after the occurrence of the defect and within the warranty period.

Our competent customer hotline and technical hotline are by your side throughout the complete warranty period with advice

and assistance. In the event of a warranty case, contact us and you can send the faulty device to us free of charge. The

return shipping of the repaired device or the replacement device back to you is also free of charge.

Warranty conditions

Conditions de garantie

Durée de garantie:

La garantie est de 2 ans à compter de la remise. La facture originale ou la copie de la facture fait oce de preuve.

Garant:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Allemagne

Domaine de validité:

La garantie s’adresse uniquement aux consommateurs. Un consommateur est une personne physique qui conclut un acte

juridique dans un but qui ne peut pas être imputé à son activité commerciale ou indépendante.

La garantie s’applique à tous les produits qui ont été achetés au sein de l’UE, en Grande-Bretagne et en Suisse.

Aucune limitation des droits légaux de l’acheteur :

Dans le cadre des directives légales nationales en vigueur concernant l’achat de biens de consommation, des droits légaux

s’appliquent à l’acheteur, par ex. droits issus de la responsabilité en cas de défauts (garantie), et ceux-ci ne sont pas limités

par la garantie.

Contenu de la garantie:

Dans le cadre de la garantie, le garant prend en charge les frais de réparation et de matériel pour les pièces défectueuses.

Si une réparation n’est pas rentable, nous nous réservons le droit de fournir un appareil de rechange au client. Le rembour-

sement du prix d’achat est exclu dans le cadre de la garantie. Les frais de port et d’expédition en Allemagne sont à la charge

de l’entreprise ikra GmbH. Les frais d’expédition en provenance d’autres pays ou vers d’autres pays que l’Allemagne ainsi

que les droits de douane et d‘importation sont à la charge du client. La réparation ou l’appareil de rechange n’entraînent

pas une prolongation de la garantie.

La garantie est exclue ou nulle dans les cas suivants:

• Batteries et pièces d’usure

• Utilisation incorrecte ou non conforme, par ex. usage commercial

• Dommages liés à l’utilisation d’accessoires incorrects

• Dommages liés aux inuences extérieures, par ex. dommages causés pendant le transport, aléas climatiques,

foudre ou casse

• Dommages liés à une tension électrique incorrecte (tension secteur), par ex. en cas d‘utilisation à l’étranger

• Réparations avec des pièces non d‘origine (pour les pièces de rechange d‘origine, voir : www.ikra.de/ersatzteile/)

• Réparations ou modications qui n‘ont pas été eectuées par notre entreprise

• Usage de la force

• Surcharge délibérée du moteur

• Négligence, tromperie délibérée

Les réparations sous garantie doivent uniquement être réalisées par des ateliers agréés ou par le service clients de l‘atelier,

sinon la garantie devient nulle. Pour les adresses des services après-vente, voir www.ikra.de/serviceadressen. Pendant la

réparation, nous ne mettons pas d’appareils de prêt à la disposition du client.

Les frais de réparation qui ne relèvent pas de la garantie, sont facturés au client. L’exécution des réparations qui génèrent

des coûts supplémentaires, nécessite la consultation préalable du client.

Mise en œuvre de la garantie:

Si le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas conformément à son usage prévu pendant la période de garantie, il

est possible de pouvoir bénécier de la garantie.

Dans ce cas, contactez-nous :

Tél. : +49 (0) 6071-3003-0

E-mail : [email protected]

Pour les autres adresses des services après-vente que vous pouvez contacter, voir www.ikra.de/serviceadressen.

Tout défaut doit être signalé immédiatement après la survenue du défaut et pendant la période de garantie.

Notre hotline clients/hotline technique compétente se tient à votre disposition pendant toute la durée de la garantie. Si vous

voulez bénécier de la garantie, contactez-nous et retournez-nous gratuitement l’appareil défectueux en Allemagne. Le

retour de l’appareil réparé ou de l’appareil remplacé (appareil de rechange) est également gratuit.

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Periodo di garanzia:

La garanzia è di 2 anni dalla data di consegna. L‘originale o una copia della fattura è da considerarsi documento

attestante.

Garante:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Germania

Ambito di validità:

La garanzia si estende solo ai consumatori. Si denisce consumatore qualsiasi persona sica che stipula un negozio giu-

ridico per scopi che esulano prevalentemente da attività commerciali e di libera professione.

La garanzia è valida per tutti i prodotti acquistati all‘interno dell‘UE, del Regno Unito e della Svizzera.

Nessuna limitazione dei diritti legali dell‘acquirente:

Nell‘ambito della legislazione nazionale applicabile in materia di vendita di beni di consumo, l‘acquirente gode di diritti legali,

quali la responsabilità per i difetti (garanzia), che non vengono limitati dalla garanzia.

Contenuto della garanzia:

In caso di richiesta di garanzia, il garante si fa carico dei costi di riparazione e del materiale per i pezzi difettosi. Se una

riparazione risulta antieconomica, ci riserviamo il diritto di mettere a disposizione del cliente un dispositivo sostitutivo. Il

rimborso del prezzo di acquisto è escluso dall‘ambito della garanzia. L‘arancatura e le spese di spedizione sul territorio

tedesco sono a carico di ikra GmbH in caso di richiesta di garanzia. Le spese di spedizione da o verso Paesi diversi dalla

Germania, nonché le spese doganali e di importazione, sono a carico del cliente. La riparazione o la sostituzione del

dispositivo non comporta un nuovo inizio del periodo di garanzia.

La garanzia non sussiste o decade nei seguenti casi:

• Batterie e pezzi soggetti a usura

• Impiego improprio o abusivo, per esempio per uso commerciale

• Danni derivanti dall‘impiego di pezzi accessori scorretti

• Danni causati da inussi esterni, per esempio danni di trasporto, danni causati dalle intemperie, urti o rotture

• Danni derivanti da una tensione di corrente scorretta (tensione di rete), per esempio in caso di impiego all‘estero

• Riparazioni con pezzi non originali (i pezzi di ricambio originali sono reperibili qui: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Riparazioni o modiche non eettuate da noi

• Uso della forza

• Sovraccarico deliberato del motore

• Premeditazione, inganno con malizia

Le riparazioni in garanzia possono essere eettuate solo da ocine autorizzate o dal servizio clienti della fabbrica, pena il

decadimento della garanzia. Gli indirizzi di assistenza sono reperibili all‘indirizzo www.ikra.de/serviceadressen. Non met-

tiamo a disposizione del cliente dispositivi in prestito durante la riparazione.

I costi di riparazione non coperti dalla garanzia saranno addebitati al cliente. L‘esecuzione di riparazioni di questo tipo, per

le quali sono previste spese supplementari, verrà concordata in anticipo con il cliente.

Rivendicazione della garanzia (richiesta di garanzia):

Se il prodotto non funziona durante il periodo di garanzia o non funziona come previsto per l‘impiego, ciò costituisce una

richiesta di garanzia.

In caso di richiesta di garanzia, si prega di rivolgersi a

Telefono: +49 (0) 6071-3003-0

E-mail: [email protected]

Ulteriori indirizzi di assistenza, a cui rivolgersi in caso di richiesta di assistenza, sono reperibili all‘indirizzo

www.ikra.de/serviceadressen.

La rivendicazione del difetto deve essere eettuata subito dopo il vericarsi del difetto e nel rispetto del quadro della ga-

ranzia.

Le nostre competenti linea dirette per la clientela e linea diretta tecnica sono a disposizione per fornire consulenza e

supporto durante l‘intero periodo di garanzia. In caso di richiesta di garanzia, basta contattarci per inviarci gratuitamente il

dispositivo difettoso entro i conni nazionali tedeschi. Anche la spedizione di ritorno del dispositivo riparato o del dispositivo

sostituito (dispositivo di ricambio) è gratuita.

Condizioni di garanzia

Garantiebedingungen

Periodo de garantía:

La garantía tiene una duración de 2 años a partir de su concesión. Como justicante sirve presentar la factura original o

copia de la factura.

Garante:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Alemania

Ámbito de validez:

La garantía solo está destinada a consumidores. Se entiende por consumidor toda persona física que cierre una tran-

sacción legal con nes que no sean predominantemente comerciales ni tengan que ver con una actividad profesional

independiente.

La garantía es válida para todos los productos adquiridos en la UE, el Reino Unido y Suiza.

No hay limitación de los derechos legales del comprador:

En el marco de las disposiciones legales nacionales aplicables a la venta de bienes de consumo, el comprador tiene

derechos legales, como la responsabilidad por defectos (cobertura de la garantía), que no están limitados por la garantía.

Contenido de la garantía:

En el caso de una reclamación de garantía, el garante asume los costes de reparación y material de las piezas defec-

tuosas. Si una reparación no resultara económica, nos reservamos el derecho de proporcionar al cliente un aparato de

reemplazo. El reembolso del precio de compra está excluido del alcance de la garantía. En caso de garantía, los gastos

de envío dentro de Alemania los abonará ikra GmbH. Los gastos de envío desde o hacia países distintos de Alemania, así

como los gastos de aduana y de importación, corren a cargo del cliente. La reparación o el aparato de reemplazo no dan

lugar a un nuevo comienzo de la garantía.

La garantía no existe o caduca en los siguientes casos:

• Baterías y piezas de desgaste

• Uso impropio o inadecuado, por ejemplo, uso comercial

• Daños causados por utilización de accesorios erróneos

• Daños causados por inuencias externas, por ejemplo, daños de transporte, daños climáticos, impactos o roturas

• Daños causados por tensión incorrecta (tensión de red), por ejemplo, si se utiliza en el extranjero

• Reparaciones realizadas con piezas que no sean originales (aquí encontrará las piezas de repuesto

originales: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Reparaciones o modicaciones que no hayan sido realizadas por nosotros

• Uso de la violencia

• Sobrecarga deliberada del motor

• Premeditación, mala fe

Las reparaciones en garantía solo pueden realizarlas los talleres autorizados o el servicio de atención al cliente de la

fábrica, de lo contrario la garantía quedará anulada. Encontrará las direcciones de servicio técnico en www.ikra.de/servi-

ceadressen. No le proporcionamos al cliente aparatos en préstamo durante la reparación.

Los gastos de reparación que no estén cubiertos por la garantía serán cargados al cliente. Antes de emprender reparaci-

ones que causen costes adicionales, se acordará con el cliente por adelantado.

Reclamación por garantía (caso de garantía):

Si el producto no funciona durante el período de garantía o no lo hiciera según el uso previsto, se trata de una reclamación

por garantía.

En caso de garantía, póngase en contacto con

Teléfono: +49 (0) 6071-3003-0

Correo electrónico:: [email protected]

Encontrará más direcciones de servicios técnicos a las que podrá dirigirse si necesita asistencia en caso de servicio en

www.ikra.de/serviceadressen.

La reclamación por garantía de un defecto debe hacerse inmediatamente después de aparecer el defecto y dentro de la

garantía.

Nuestra competente línea directa de atención al cliente y línea técnica está a su disposición durante todo el período de

garantía para asesorarle y asistirle. Si se produce un caso de garantía, póngase en contacto con nosotros y podrá enviar-

nos el aparato defectuoso de forma gratuita dentro de Alemania. El envío de vuelta del dispositivo reparado o del aparato

sustituido (aparato de reemplazo) también es gratuito.

Condiciones de la garantía

Garantiebedingungen

Duração da garantia:

A garantia estende-se por 2 anos desde a data de entrega. O documento de faturação original ou a cópia da fatura são

válidos como comprovativo.

Emitente da garantia:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Alemanha

Âmbito de aplicação:

A garantia destina-se unicamente ao consumidor. Por consumidor entende-se qualquer pessoa singular que realiza uma

transação para ns que não podem ser atribuídos, predominantemente, à sua atividade prossional, seja ela comercial

ou independente.

A garantia é válida para todos os produtos que tenham sido adquiridos dentro da UE, da Grã-Bretanha e da Suíça.

Sem limitação dos direitos legais do comprador:

No âmbito das disposições de direito interno em vigor respeitantes à venda de bens de consumo, o comprador possui

direitos legais como, p. ex., os derivados da responsabilidade por defeitos (cobertura de garantia) que não são limitados

pela garantia.

Conteúdo da garantia:

No caso em que a garantia seja acionada, o emitente da garantia suporta os custos de reparação e de material das peças

defeituosas. Se a reparação não for rentável, reservamo-nos o direito de colocar um aparelho de substituição à disposição

do cliente. No âmbito da garantia, exclui-se o reembolso do preço de compra. No caso em que a garantia seja acionada,

os custos postais e de envio na Alemanha são assumidos pela ikra GmbH. Os custos de envio de ou para outros países

que não a Alemanha, assim como as taxas alfandegárias e de importação são suportados pelo cliente. A garantia não

recomeça em consequência da reparação ou do aparelho de substituição.

A garantia não existe ou perde a validade nos seguintes casos:

• Baterias e peças de desgaste

• Utilização indevida ou contrária à nalidade, p. ex., o uso comercial

• Danos decorrentes do emprego de acessórios incorretos

• Danos por motivos externos, p. ex., danos de transporte, danos causados por intempérie, impacto ou rutura

• Danos provocados por uma tensão elétrica incorreta (tensão de rede), p. ex., durante a utilização no estrangeiro

• Reparações com peças não originais (as peças de substituição originais encontram-se aqui: www.ikra.de/ersatzteile/)

• Reparações ou modicações que não tenham sido realizadas por nós

• Uso de violência

• Sobrecarga voluntária do motor

• Premeditação, fraude intencional

As reparações no âmbito da garantia apenas devem ser efetuadas por ocinas autorizadas ou pelo serviço de apoio ao

cliente; de outro modo, a garantia perde a validade. Encontra os endereços de assistência em www.ikra.de/serviceadres-

sen. Durante a reparação, não colocamos aparelhos de empréstimo à disposição do cliente.

Os custos de reparação que não sejam abrangidos pela garantia são faturados ao cliente. A execução de reparações que

impliquem custos adicionais é previamente coordenada com o cliente.

Acionamento da garantia (caso de garantia):

Se, durante o período de duração da garantia, o produto não funciona ou não funciona conforme a utilização prevista,

trata-se de um caso de garantia.

Na eventualidade de um caso de garantia, entre em contacto com

Telefone: +49 (0) 6071-3003-0

E-mail: [email protected]

Encontra outros endereços de assistência, que estão inteiramente ao seu dispor para prestar assistência, em www.ikra.

de/serviceadressen.

A reclamação da deciência deve realizar-se imediatamente após a ocorrência da mesma e dentro do prazo de garantia.

As nossas competentes linhas de apoio ao cliente e de suporte técnico prestam-lhe aconselhamento durante todo o perío-

do da garantia. Se ocorrer um caso de garantia, contacte-nos, para que possa enviar-nos o aparelho avariado gratuitamen-

te, caso se encontre na Alemanha. Também a devolução do aparelho reparado ou do aparelho substituído (equipamento

de reserva) não tem quaisquer custos para si.

Condições de garantia

Warunki gwarancji

Okres gwarancji:

Gwarancja wynosi 2 lata od momentu dostawy. Oryginał lub kopia faktury jest uznawana za dowód.

Poręczyciel:

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, Niemcy

Zakres obowiązywania:

Gwarancja jest tylko dla konsumentów. Konsumentem jest każda osoba zyczna, która dokonuje czynności prawnej w ce-

lach, które w przeważającej mierze nie mają charakteru komercyjnego ani nie są związane z jej samodzielną działalnością

zawodową.

Gwarancja obowiązuje dla wszystkich produktów, które zostały nabyte na terenie UE, w Wielkiej Brytanii oraz w Szwajcarii.

Brak ograniczenia praw kupującego:

W ramach obowiązujących przepisów krajowych dotyczących sprzedaży towarów konsumpcyjnych nabywcy przysługują

prawa, takie jak odpowiedzialność za wady (gwarancja), które nie są ograniczone gwarancją.

Treść gwarancji:

W przypadku reklamacji gwarancyjnej, poręczyciel ponosi koszty naprawy i koszty materiałowe wadliwych części. Jeśli

naprawa jest nieekonomiczna, zastrzegamy sobie prawo do dostarczenia klientowi urządzenia zastępczego. Zwrot ceny

zakupu jest wykluczony w ramach gwarancji. Koszty przesyłki i wysyłki na terenie Niemiec w przypadku gwarancji ponosi

ikra GmbH. Koszty wysyłki z lub do krajów innych niż Niemcy, jak również koszty celne i importowe ponosi klient. Naprawa

lub wymiana sprzętu nie prowadzi do ponownego przyznania gwarancji.

Gwarancja nie istnieje lub wygasa w następujących przypadkach:

• Baterie i części zużywalne

• niewłaściwe lub nieprawidłowe użycie, np. użycie komercyjne

• Uszkodzenia spowodowane użyciem niewłaściwych akcesoriów

• Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi, np. uszkodzeniami transportowymi, uszkodzeniami

pogodowymi, uderzeniami lub pęknięciami

• Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym napięciem (napięcie sieciowe), np. podczas użytkowania za granicą

• Naprawy z nieoryginalnymi częściami (oryginalne części zamienne można znaleźć tutaj:

www.ikra.de/ersatzteile/)

• Naprawy lub zmiany, które nie zostały przez nas wykonane

• użycie siły

• celowe przeciążenie silnika

• powyższa złośliwość, zła wiara

Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane warsztaty lub przez zakładowy dział obsługi

klienta, w przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona. Adresy usług można znaleźć pod adresem www.ikra.de/

serviceadressen. Nie udostępniamy klientowi sprzętu wypożyczanego podczas naprawy.

Kosztami napraw, które nie są objęte gwarancją, zostanie obciążony klient. Wykonanie takich napraw, które pociągają za

sobą dodatkowe koszty, zostanie wcześniej uzgodnione z klientem.

Zapewnienie gwarancji (w przypadku gwarancyjny):

Jeżeli produkt nie będzie działał w okresie gwarancyjnym lub nie będzie działał zgodnie z jego przeznaczeniem, jest to

przypadek gwarancyjny.

W przypadku gwarancyjnym prosimy o kontakt

Telefon: +49 (0) 6071-3003-0

E-Mail: [email protected]

Dalsze adresy usług, z którymi można się skontaktować w przypadku konieczności skorzystania z serwisu, znajdują się

pod adresem www.ikra.de/serviceadressen.

Stwierdzenie wady musi być dokonane natychmiast po wystąpieniu wady i w ramach gwarancji.

Nasza kompetentna infolinia dla klientów oraz infolinia techniczna służą radą i pomocą przez cały okres gwarancji. W

przypadku wystąpienia przypadku gwarancyjnego należy skontaktować się z nami, a wadliwe urządzenie można bezpłatnie

wysłać do nas na terenie Niemiec. Przesyłka zwrotna naprawionego urządzenia lub wymienionego urządzenia (urządzenia

zastępczego) jest również bezpłatna.

Warunki gwarancji

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC DECLARATION OF CONFORMITY

D - erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

GB - explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

FR - déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

IT - dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

NL - verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product

E - declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

PT - declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

DK - attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

SE - förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

FIN - vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset

EE - tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ - vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek

SI - potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek

SK - vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok

HU - a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL - deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE

BG - декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул

LV - paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT - apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO - declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul

GR - δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR - potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl

RU - следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

TR - Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

NO - erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel

Multifunktionsreiniger IEMC 550

x2006/42/EG x2000/14/EG+2005/88/EG

X Annex V Annex VI

x2014/30/EU

2017/656/EU Noise: measured LWA 95 dB (A)

x2011/65/EU Noise: guaranteed LWA 98 dB (A)

Normen / Standard References:

EN ISO 12100:2010

EN 62841-1:2015

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

Prüfstelle / Notify Body:

Münster, 07.12.2021

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH

Matthias Fiedler, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE l Ikra Mogatec - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf

03725 449-335

[email protected]

AM l UNITOOLS LLC

Davit Anhaght, 4

0002 Yerevan

+374 10 239697

[email protected]

AT l ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf - Deutschland

+43 7207 34115

[email protected]

BE l Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

+31 599 745024

[email protected]

BG l DEZMOMOTORS LTD

Drujba1, 5038 Str, near block 86a

1592 Soﬁ a

+359 2 4830225

[email protected]

GR l Vrontani P. Christina

3 Molas Street

13679 Aharnes

+30 210 2402020



[email protected], [email protected]

HR l VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A

10090 ZAGREB

+385 91 571 3164

var[email protected]

HU l Tooltechnic Kft.

Vaskapu Utca 10-14,

H-1097 Budapest

+36 1 330 4465

[email protected]

FR l ikra Service France

20 Rue Hermes ZI de la Vigne, Bâtiment 5

31190 Auterive

+801 840 884

[email protected]

GB l BGR8 Ltd. c/o Seabourne Group

South Portway Close

Round Spinney

GB-Northampton, NN3 8RH

UK/N.Ireland: 0344 824 3524

[email protected]

CY l Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone

2540 Nicosia

+357 22667908

[email protected]

CZ l GentlemansTools s.r.o.

Nádražní 1585

Turnov 51101

+420 737 858 868

[email protected]

DK l Bahn-Larsen

Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28

7840 Hoejslev

+45 48 28 70 20

[email protected]

EE l Hooldusbuss OÜ

Kabelikopli tee, 5

79221 Kohila vald, Raplamaa

+372 56 678 672

[email protected]

ES l Yaros Dau SLU

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4

17820 Banyoles (Girona)

+900 983 432

[email protected]

Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 17:00

IN l Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower

B-1 Community Centre Janak Puri

New Delhi - 110058 / India

+91 11 45662679

info@agriﬂ oritech.com

IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B

14100 ASTI (AT)

+800 768 412

[email protected]

JO l Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street

Amman 11821, Jordan

+962 6 585 0251

[email protected]

LT l ikra Lithuania

Kalvarijų g. 206

08314 Vilnius

+370 641 76434 / +370 6491 5665

[email protected]

LU l Bobinage Georges Back

53 Rue Nic. Meyers

4918 Bascharage

+352 507622

+352 504889

MD l OLSOM S.R.L.

Mateevici Str., 38/1

2009 Chisinau

+373 22 214075

[email protected]

NL l Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

+800 283 8000

[email protected]

NO lMaskin Importoren AS

Verpetveien 34

1540 Vestby

+47 64 95 35 00

[email protected]

PT lCabostor LDA.

Zona Ind. do Salgueiro, Lote 29 Pav.B

3530-259 Mangualde

+351 939 134 145

Spv[email protected]

RO lBRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35-37

400235 Cluj-Napoca

+40 264 435 337

[email protected]

SE likra Service Sweden

Verkstadsgatan 8

57341 Tranås

+46 763 268982

[email protected]

SI l BIBIRO d.o.o.

Tržaška cesta 233

1000 Ljubljana

+386 1 256 4868

[email protected]

SK lAGF Invest s.r.o.

Hliniková 365/39

95201 Vráble

+421 02 62 859549

info@agﬁ nvest.sk

lZİMAŞ Ziraat Makinaları San. ve Tic. A.Ş.

1202/1 Sokak No:101/G Yenişehir

35110 İZMİR

+90 232 4364618/4594094

[email protected]

UA lТОВ „ТК „Євроінструмент“

(LLC "TC "Euroinstrument")

бул. І. Лепсе, 79

04080 м. Київ, УкраЇна

+38 (044) 332-24-12 / +38 (068) 424-41-55

 [email protected]

IR l BGR8 Ltd. c/o Seabourne Group

South Portway Close, Round Spinney

Northampton, NN3 8RH

+353 1890 8823 74

enquiries@gardenhomepower.com

FI lRailmit Oy

Hakuninvahe 1

26100 Rauma

02-822 2887 arkisin klo. 09.00 – 18.00

posti@railmit.ﬁ

MK l FEROELEKTRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3

1000 Skopje

+389 2 3063190

[email protected]

PL lVictus-Emak Sp. z.o.o.

ul. Karpia 37

61-619 Poznañ

61 823 83 69

[email protected]

4529063720210806

CH l ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf - Deutschland

0 800 89 72 43

[email protected]

Ikra IEMC 550 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IEMC 550

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ikra IEMC 550 Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra IEMC 550 Manuale del proprietario
Deutsch: Ikra IEMC 550 Bedienungsanleitung
português: Ikra IEMC 550 Manual do proprietário
polski: Ikra IEMC 550 Instrukcja obsługi

Ikra IEMC 550 El manual del propietario

Ikra IEMC 550 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos