Ikra IHT 550 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IHT 550

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: El manual del propietario

DE Originalbetriebsanleitung Heckenschere 5

GB Original instructions Hedge Trimmer

FR Manuel d’utilisation Tronçonneuse 17

ES Manual original Cortasetos

PT Instruções de Utilização Corta-Sebes

IHT 550

START / ARRANQUE| STOP

III

START /ARRANQUE

STOP / paragem

OFF

OFF / DESACTIVADO

10 cm

100 cm

TIP

III

3 4

TECHNISCHE DATEN

Heckenschere IHT 550

Nennspannung / Netzfrequenz 230-240 V ~ / 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 550 W

Schnittlänge 456 mm

Schnittstärke 16 mm

Schutzklasse II

Gewicht 2,6 kg

Geräuschinformation

Gemessen nach 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Unsicherheit K= 3 dB (A)

Schalldruckpegel LpA

1) 90,95 dB (A)

Schallleistungspegel LWA

2) 102 dB (A)

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745, Unsicherheit K= 1,5

m/s2

Schwingungsemissionswert ah4,345 m/s2

Technische Änderungen vorbehalten!

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela-

stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert

unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages!

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

DEUTSCH

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

DEUTSCH

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.Austretende

Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Heckenschere

Sicherheitshinweise

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griﬀ bei stillstehen-

dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der

Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀﬂächen, da das Schneidmesser in Berührung mit

versteckten Leitungen oder dem eigenen Netzkabel

kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung kann metallene Gerä-

teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Wäh-

rend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch

verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Weitere Sicherheitshinweise

Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach verbor-

genen Objekten, z.B. Drahtzäunen etc.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Händen

und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Schutzbrille tragen.

• Gehörschutz tragen.

• Feste Schuhe und lange Hosen tragen.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe-

dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Gehen Sie! Nicht rennen!

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

ACHTUNG

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißﬁnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißﬁngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

ACHTUNG

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe beﬁndlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

GEFAHR

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernst-

haften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, emp-

fehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren

Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu

konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist

oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen

Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtun-

gen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Bewegli-

chen Teile leichtgängig sind.

DEUTSCH

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine beﬁnd-

lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern

oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun-

gen anzubringen.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung

• wann immer Sie das Gerät verlassen

• vor dem Entfernen von Blockierungen

• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung vor

einer Betriebsstörung.

Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

SYMBOLE

Warnung! Achtung!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griﬃger

Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzhandschuhe tragen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter

Umgebung.

Falls die Leitung während der Benutzung

beschädigt wird, muss sie sofort vom Versor-

gungsnetz getrennt werden. Berühren Sie die

Leitung nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist.

Europäisches Konformitätszeichen

Schutzklasse II

Schnittlänge

Nennaufnahmeleistung

Leerlaufdrehzahl n0

Nennspannung / Netzfrequenz

Schallleistungspegel

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken und

Sträuchern im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestim-

mungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie

den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Her-

steller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen,

harten Zweigen und Holz oder zum Zerkleinern von Kom-

postmaterial verwendet werden.

DEUTSCH

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen

müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD)

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift

für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der

Verwendung unseres Gerätes.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form, Spannung und Frequenz anschließen, die

den geltenden Vorschriften entspricht.

Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von

beweglichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritzwas-

sergeschütztes Verlängerungskabel verwenden. Der

Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss bei

Kabeln bis 25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln über 25

m 2,5 mm² betragen.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgese-

hen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes >=100

A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer

Nennspannung 400/230V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Elekt-

rizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauerstrom-

belastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für den

Anschluss des Gerätes ausreicht.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversor-

gung an und berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor

es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschä-

digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist,

ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen,

um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand

gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die

Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel,

entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, nur

beim Hersteller auswechseln lassen. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer

entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht.

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepﬂegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pﬂegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

ENTSORGUNG

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungsstelle ab.

Kunststoﬀ- und Metallteile können hier getrennt und der

Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu er-

halten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DEUTSCH

GARANTIE

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpﬂichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile,

Akkus und Schäden die durch Verwendung falscher

Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen,

Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige

Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch

erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette

Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten

Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingriﬀ erlischt die Garantie. Die Garan-

tie gilt nicht bei gewerblichem Gebrauch des Produkts.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des

Käufers.

TECHNICAL DATA

Hedge trimmer IHT 550

Rated voltage / Mains frequency 230-240 V ~ / 50 Hz

Rated input 550 W

Cutting length 456 mm

Cutting capacity 16 mm

Safety class II

Weight 2,6 kg

Noise information

Measured according to 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Uncertainty K= 3 dB (A)

Sound pressure level LpA

1) 90,95 dB (A)

Sound power level LWA

2) 102 dB (A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745, Uncertainty K= 1,5 m/s2

Vibration emission value ah4,345 m/s2

Subject to technical alterations and amendments.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for diﬀerent applications, with diﬀerent accessories or poorly maintained, the vibration emission may diﬀer. This

may signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period.

The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above

the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched

oﬀ or when it is running but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eﬀects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

SAFETY WARNINGS

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

diﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

ENGLISH

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may aﬀect the power tool’s ope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acciden-

tally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Hedge trimmer

Safety Warnings

Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make sure the switch

is oﬀ when clearing jammed material. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may result

in serious personal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the

hedge trimmer always ﬁt the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring or its own cord. Cutter blades contacting a „live“

wire may make exposed metal parts of the power tool

„live“ and could give the operator an electric shock.

Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally

cut by the blade.

ENGLISH

Additional safety warnings

Before work, check the area for any hidden items such as

wire fences.

When working, keep the appliance ﬁrmly with both hands

and with a distance from your body.

WARNING

Wear personal protective equipment.

• Wear goggles.

• Wear ear protectors.

• Wear solid shoes and long trousers.

Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine. Poor lighting/light condi-

tions represent a high safety risk.

Do not use the appliance in bad weather, especially when

there is a risk of storm.

Walk! Never run!

Be careful when going backwards – risk of tripping!

Provide a safe posture, especially on slopes.

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be some

residual risks.

CAUTION

Damage to health arising from vibrations to hand

and arms if the device is used for a long time or if the

device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection

against white ﬁnger disease or carpal tunnel syndrome.

Therefore, it is necessary to carefully check the state of

your ﬁngers and wrist if you have regularly used the appli-

ance for a long time. If any symptom of the diseases above

appears, seek medical advice immediately. To reduce the

white ﬁnger disease risk, keep your hands warm and take

regular breaks during your work.

CAUTION

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running

unit may cause hearing damage. Wear ear protectors.

When working with the device, a certain level of noise

cannot be avoided. Noisy work should be scheduled for

hours, during which it is allowed by statute or other local

regulations. Adhere to any applicable rest times and limit

your working time to the necessary minimum time. For

your personal protection and the protection of people

nearby, suitable hearing protection must be worn.

Please do also consider any local regulations concerning

noise protection!

DANGER

This power tool generates an electromagnetic ﬁeld during

operation. Under certain circumstances, this ﬁeld may

aﬀect active or passive medical implants. To reduce the risk

of serious or fatal injury, we recommend that individuals

with medical implants consult your physician and the

manufacturer of the medical implant before operating the

machine.

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and dama-

ged parts.

Check all screw and plug-in connections and protective

equipment if ﬁrm and tightened properly and whether all

moving parts are running smooth whenever the appliance

is to be put into operation.

The protective equipment on the appliance is strictly

prohibited to be disassembled, changed, used in conﬂict

with the designation and it is prohibited to attach any

protective equipment of other manufacturers.

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Stop the device and disconnect it from the power supply

• whenever you leave the lawnmower

• before removing blockages

• before checking, cleaning or working on the device

• after contact with a foreign object, to check the device

for damage

If the appliance starts abnormally vibrating, switch the

engine oﬀ and search for the cause immediately. General-

ly, vibrations are a warning against operating failure.

When being blocked, turn the appliance immediately oﬀ

and remove the jammed item.

The appliance must be stored in a dry place and protected

from frost.

ENGLISH

SYMBOLS

Warning! Caution!

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Wear goggles.

Wear ear protectors.

Wear safety cut through resistant shoes with

safety sole and steel toe !

Wear protective gloves.

Before doing any work on the device pull the

plug out of the socket.

Do not expose tools to rain. Do not use tools in

damp or wet locations.

If the cable is damaged during use, it must be

disconnected from the mains supply immedi-

ately. Do not touch the cable until it has been

disconnected from the mains.

European Conformity Mark

Safety class II

Cutting length

Rated input

No-load speed n0

Rated voltage / Mains frequency

Sound power level

Any damaged or disposed electric or electronic

devices must be delivered to appropriate

collection centres.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The hedge trimmer has been designed to cut hedges and

brushes in private house gardens or hobby gardens.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use. Not observing general regulations in force and

instructions from this manual does not make the manufac-

turer liable for damages.

WARNING

Risk of injury

The hedge trimmer may not be used to cut grass, hard

brushes and wood or to crush material for composting

purposes.

ENGLISH

MAINS CONNECTION

DANGER

Appliances used at many diﬀerent locations including

wet room and open air must be connected via a residual

current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Before use check machine, cable, and plug for any dama-

ges or material fatigue. Repairs should only be carried out

by authorised Service Agents.

Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable

shape, voltage and frequency complying with current

regulations.

Keep the connection and extension cables away from

dangerous moving parts to avoid damaging them.

Only use splash proof extension cables approved for

outdoor purposes. The stranded wire cross-sectional area

of the extension cable must be at least 1.5 mm2 for cables

up to 25 m and 2.5 mm2 for cables above 25 m.

Make sure the machine is switched oﬀ before plugging in.

The device is only intended for use on premises that have

a continuous current carrying capacity of >=100 A per

phase and are supplied from a electrical grid with a rated

voltage of 400/230V.

If necessary, please consult your electricity company to

ensure that the continuous current carrying capacity of

the mains at the connection point is suﬃcient for connec-

ting the device.

WARNING

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury

caused by electric shock!

Do not use the device if the cable or plug is damaged or

worn.

If the cable is damaged during use, it must be discon-

nected from the mains supply immediately. Do not touch

the cable until it has been disconnected from the mains.

Do not connect a damaged cable to the power supply

and do not touch a damaged cable before disconnecting

it from the power supply, as damaged cables can lead to

contact with active parts.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has

to be done by the manufacturer or his agent in order to

avoid a safety hazard.

MAINTENANCE

DANGER

Before doing any work on the device pull the plug out of

the socket.

Wait until all rotating parts have stopped and

the appliance has cooled down.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body! Never clean

the machine and its components with solvents, ﬂammable

or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Use only original accessories and original spare parts.

Components for which there are no instructions for

exchanging should be replaced by the manufacturer only.

Using other spare parts can result in accidents/injuries of

the user. The manufacturer will not be liable for any such

damage.

Please contact our service department if you need acces-

sories or spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can

serve as a satisfactory aid. Insuﬃcient maintenance and

care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Repairs and works speciﬁed in these Instructions may only

be performed by qualiﬁed authorised staﬀ.

DISPOSAL

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according collec-

ting/recycling point. By doing so, plastic and metal parts

can be separated and recycled. Information concerning

the disposal of materials and devices are available from

your local administration.

ENGLISH

WARRANTY

For this tool, the company provides the end user - inde-

pendently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the

hand-over of the device which has to be proved by the

original purchasing document. Wearing parts, rechargea-

ble batteries and defects caused by the use of non ﬁtting

accessories, repair with parts that are not original parts

of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as

well as mischievous overloading of the motor are exclu-

ded from this warranty. Warranty replacement does only

include defective parts, not complete devices. Warranty

repair shall exclusively be carried out by authorized service

partners or by the company‘s customer service. In the

case of any intervention of not authorized personnel, the

warranty will be held void. The warranty shall not apply to

commercial use of the product.

All postage or delivery costs as well as any other subse-

quent expenses will be borne by the customer.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tronçonneuse IHT 550

Tension nominale / Fréquence du secteur 230-240 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale de réception 550 W

Longueur de la lame 456 mm

Capacité de coupe 16 mm

Classe de protection II

Poids 2,6 kg

Informations sur le bruit

Mesuré selon 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Incertitude K= 3 dB (A)

Niveau de pression acoustique LpA

1) 90,95 dB (A)

Niveau d‘intensité acoustique LWA

2) 102 dB (A)

Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745, Incertitude K= 1,5

m/s2

Valeur d’émission vibratoire ah4,345 m/s2

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

AVERTISSEMENT: Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois,

si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diﬀèrent ou une maintenance

insuﬃsante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations

sur tout l’intervalle de temps du travail.

Le niveau réel des vibrations peut diﬀérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode

d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollici-

tation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Déﬁnissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inﬂuence des vibrations, comme

par exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation

des déroulements de travail.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Indications générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité.

Le non-respect des consignes indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et / ou des blessures

graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient ad-

aptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quel-

que façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

FRANÇAIS

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisa-

tion de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Le port d‘accessoires

de protection personnels tels que masque respiratoire,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection auditive.n fonction du type et

de l‘utilisation de l‘appareil électrique, réduit le risque

d‘accidents.

c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de

brancher l‘appareil à la source d‘alimentation et /

ou à la batterie, de le lever ou de le porter, vériﬁez

qu‘il est arrêté. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie

tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de

vêtements larges et bijoux. Éloignez les cheveux,

vêtements et gants à une distance de sécurité des

parties mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Retirez la ﬁche de la prise et / ou retirez la batterie

avant le réglage de l‘appareil, le remplacement

d‘accessoires ou la mise hors service. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne con-

naissant pas l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Prenez soin des appareils électriques. Vériﬁez que

les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne

se coincent pas, si elle ne sont pas endommagées ou

ﬁssurées ce qui pourrait inﬂuencer négativement

le fonctionnement de l‘appareil électrique. Faites

réparer les composants défectueux avant d‘utiliser

l‘appareil. De nombreux accidents sont dus à des outil

électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀérentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc

de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries

spéciﬁquement désignés. L’utilisation de tout autre

bloc de batteries peut créer un risque de blessure et

de feu

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le main-

tenir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent don-

ner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le

court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles

peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale.Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

FRANÇAIS

Tronçonneuse

Instructions De Sécurité Particulieres

Tenez toutes les parties du corps à une distance de sé-

curité de la lame. Lorsque la lame tourne, n’essayez pas

de retirer le matériel coupé ou de maintenir le matériel

à couper. Retirez les morceaux coincés uniquement

lorsque le moteur est à l’arrêt. Une inattention momen-

tanée lors de l‘utilisation du taille-haie peut provoquer des

blessures graves.

Portez le taille-haie par la poignée, lame arrêtée. Avant

de transporter ou de stocker le taille-haie, mettez

toujours en place le fourreau de protection. Une

manipulation soigneuse de l‘appareil réduit le risque de

blessures par la lame.

Tenez les outils électriques par les poignées isolées,

car le lame de coupe peut rentrer en contact avec les

câbles/circuits cachés. Le contact de la lame de coupe

avec un conducteur sous tension peut mettre les parties

métalliques de l‘appareil sous tension et provoquer une

électrocution.

Tenez le câble éloigné de l’espace de coupe. Pendant

le processus de travail, le câble peut être dissimulé par les

buissons et être sectionné par inadvertance.

Consignes de sécurité supplémentaires

Avant de commencer à travailler, vériﬁez si aucun objet

caché, par exemple, grillage, ne se trouve sur/dans la haie.

Maintenez l‘appareil lors du travail solidement à deux

mains en l‘écartant du corps.

AVERTISSEMENT

Porter un équipement de protection individuelle.

• Porter des lunettes de protection.

• Toujours porter une protection acoustique.

• Portez des chaussures rigides et un pantalon long.

Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un éclaira-

ge suﬃsant ou à des conditions de lumière suﬃsantes. Un

éclairage/conditions de lumière insuﬃsantes représentent

un grand risque.

N‘utilisez pas l‘appareil lors du mauvais temps, en particu-

lier en cas de risque d‘orage.

Marchez ! Ne courez pas !

Attention à la marche à reculons, risque de trébuchement.

Maintenez une posture sûre, en particulier sur les pentes.

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes les

règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister.

ATTENTION

Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains

et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil

ou lorsque l‘appareil n‘est pas correctement dirigé et

évalué.

Les systèmes d‘amortissement des vibrations ne garan-

tissent pas la protection contre la maladie de Raynaud

ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas

d‘utilisation régulière de l‘appareil, il est nécessaire de sur-

veiller attentivement l‘état des doigts et des poignets. En

cas d‘apparition des signes des maladies citées ci-dessus,

consultez immédiatement un médecin. Aﬁn de réduire le

risque de la maladie de Raynaud, maintenez vos mains au

chaud et faites des pauses régulières.

ATTENTION

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Toujours porter une protection acoustique.

Les nuisances sonores causées par cet appareil sont

inévitables. Eﬀectuez les travaux très bruyants aux horaires

autorisés et destinés à cet eﬀet. Observez, le cas échéant,

des périodes de pause et limitez la durée du travail au

strict nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle

des personnes se trouvant à proximité, une protection

auditive adéquante est requise.

Protection contre le bruit! Avant la mise en marche,

informez-vous des prescriptions locales.

DANGER

Cet outil électrique génère pendant le fonctionnement

le champ magnétique. Dans certaines circonstances, ce

champ peut perturber le fonctionnement des implants

médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de réduire le risque de

blessure graves ou mortelles, nous recommandons aux

personnes portant un implant médical de consulter

un médecin et le fabricant de l‘implant médical avant

l‘utilisation de l‘appareil.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de pro-

tection sont défectueux ou endommagés. Remplacez les

pièces usées ou endommagées.

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords

à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de protection,

la ﬁxation correcte ainsi que le bon fonctionnement de

toutes les pièces mobiles. .

Il est strictement interdit de démonter, de changer les dis-

positifs de protection situés sur l‘appareil ou de les utiliser

en désaccord avec leur destination ou de ﬁxer d‘autres

dispositifs de protection d‘autres fabricants.

Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt et

l‘interrupteur de sécurité.

FRANÇAIS

Arrêtez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation

électrique

• à chaque fois que vous quittez l‘appareil

• avant d‘enlever tout blocage

• avant de vériﬁer, de nettoyer ou de travailler sur

l’appareil

• après un contact avec un objet étranger, pour vériﬁer

que l‘appareil n‘est pas endommagé

Si l’organe commence à vibrer de façon inhabituelle,

arrêtez le moteur et recherchez immédiatement la cause.

En général, les vibrations sont un signe de problème.

Lorsque l‘appareil est bloqué, arrêtez-le immédiatement et

retirez l‘objet.

L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et

protégé du gel.

SYMBOLES

Avertissement! Attention!

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la

mise en service

Porter des lunettes de protection.

Toujours porter une protection acoustique.

Portez des chaussures de sécurité avec protec-

tion contre les coupures, semelle antidéra-

pante et bout en acier !

Porter des gants de protection.

Toujours extraire la ﬁche hors de la prise de

courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez

pas dans un environnement mouillé ou

humide.

Si le câble est endommagé pendant

l‘utilisation, le débrancher immédiatement.

Ne touchez pas le câble avant de l‘avoir

débranché.

Marque de conformité européenne

Classe de protection II

Longueur de la lame

Puissance nominale de réception

Vitesse de rotation à vide n0

Tension nominale / Fréquence du secteur

Niveau d‘intensité acoustique

Déposez les appareils électriques ou électro-

niques défectueux et / ou destinés à liquidati-

on au centre de ramassage correspondant.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le taille-haie est destiné à la coupe de haies et arbustes

dans des jardins privés des maisons ou pour loisir dans le

jardin.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de non-respect des

règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce

mode d‘emploi.

AVERTISSEMENT

Danger de blessures

Le taille-haie ne doit pas être utilisé pour couper de

l‘herbe, des branches dures ou pour broyeur le matériel

pour le compost.

FRANÇAIS

BRANCHEMENT SECTEUR

DANGER

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent

être équipées de disjoncteurs diﬀérentiel (FI, RCD, PRCD)

conformément aux prescriptions de mise en place de

votre installation électrique. Veuillez en tenir compte

lors de l‘utilisation de notre appareil.

Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble

d’alimentation, la batterie d‘accumulateurs, le câble de ral-

longe et la ﬁche ne sont pas endommagés ni usés. Ne faire

réparer les éléments endommagés que par un spécialiste..

Brancher la ﬁche du câble électrique dans une prise com-

patible en termes de forme, de tension et de fréquence,

conformément aux normes en vigueur.

Gardez les câbles de connexion et les rallonges à l’écart

des pièces dangereuses en mouvement pour éviter qu‘ils

ne soient endommagés.

N‘utiliser qu‘un câble de rallonge protégé contre les

projections d’eau et homologué pour les applications

extérieures. La section du câble de rallonge doit être d‘au

moins 1,5 mm² pour les câbles jusqu‘à 25 m et de 2,5 mm²

pour les câbles de plus de 25 m.

Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est

débranché.

L‘appareil est uniquement destiné à une utilisation dans

des propriétés avec une capacité de charge en courant

permanent du réseau> = 100 A par phase et alimentées

par un réseau de distribution avec une tension nominale

de 400 / 230V.

Si nécessaire, adressez-vous à votre compagnie

d‘électricité pour vous assurer que la capacité de charge

en courant permanent du réseau au point de connexion

est suﬃsante pour connecter l‘appareil.

AVERTISSEMENT

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un risque

d’électrocution!

N‘utilisez pas l‘appareil si le câble ou la ﬁche sont endom-

magés ou usés.

Si le câble est endommagé pendant l‘utilisation, le débran-

cher immédiatement. Ne touchez pas le câble avant de

l‘avoir débranché.

Ne reliez pas un câble endommagé à l‘alimentation

électrique et ne touchez pas un câble endommagé avant

qu‘il ne soit débranché, les câbles endommagés peuvent

provoquer un contact avec des pièces sous tension.

S‘il est nécessaire de remplacer le cordon d‘alimentation,

cette opération doit être eﬀectuée par le fabricant ou

son agent aﬁn d‘éviter tout risque mettant en danger la

sécurité.

ENTRETIEN

DANGER

Toujours extraire la ﬁche hors de la prise de courant avant

d‘intervenir sur l‘appareil.

Attendez que toutes les pièces

en rotation s‘arrêtent et l‘appareil refroidisse.

Maintenez la machine et en particulier les oriﬁces

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur

l‘appareil ! Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à

l’aide de solvants et de liquides inﬂammables ou toxiques.

Utilisez uniquement un chiﬀon humide, en veillant d’abord

à ce que la ﬁche soit débranchée de la prise électrique.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine. Faire remplacer les composants dont

l’échange n’est pas décrit uniquement chez le fabricant.

L‘utilisation d‘autres pièces détachées peut engendrer

des accidents/blessures de l‘utilisateur. Dans ce cas, le

fabricant décline toute responsabilité.

Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de rechan-

ge, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut

donner satisfaction. Un entretien insuﬃsant peut engend-

rer des accidents et des blessures.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eﬀectués uniquement par un perso-

nnel qualiﬁé agréé.

ELIMINATION

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable

ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

FRANÇAIS

GARANTIE

Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-

teur ﬁnal, nous accordons pour cet appareil la garantie

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur

à la remise de l‘outil qui sera justiﬁée par présentation du

bon d‘achat original. Les pièces d‘usure, les accus et les

dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à

des réparations eﬀectuées avec des pièces non originales,

à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou

une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la

garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que

les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les

réparations sous garantie ne peuvent être eﬀectuées que

par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de

l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère

au fournisseur agréé. La garantie n’est pas valable en cas

d’usage commercial du produit.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à

la charge du client.

DATOS TÉCNICOS

Cortasetos IHT 550

Tensión nominal / Frecuencia de la red 230-240 V ~ / 50 Hz

Potencia de salida nominal 550 W

Longitud del cuchillo 456 mm

Potencia de corte 16 mm

Clase de protección II

Peso 2,6 kg

Información sobre ruidos

Medido según 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Tolerancia K= 3 dB (A)

Nivel de intensidad acústica LpA

1) 90,95 dB (A)

Nivel de potencia acústica LWA

2) 102 dB (A)

Informaciones sobre vibraciones

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745, Tolerancia K= 1,5 m/s2

Valor de emisión de vibraciones ah4,345 m/s2

¡Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas!

ADVERTENCIA: El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese

a ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimien-

to insuﬁciente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante

todo el periodo de trabajo.

El valor de emisión de vibraciones real puede diferir del valor indicado en función del tipo de aplicación.

El nivel de vibración puede utilizarse para comparar las herramientas eléctricas entre sí.

Es apto también para una evaluación preliminar de la carga de vibración.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que

el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir

sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por

ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organiza-

ción de los procesos de trabajo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instruc-

ciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruc-

ciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias de peligro se reﬁere a herramien-

tas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a

herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea,

sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden o una iluminación deﬁciente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pue-

den llegar a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléc-

trica.Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe cor-

responder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No

emplear adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin mo-

diﬁcar adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

ESPAÑOL

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o enreda-

dos pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléc-

trica en un entorno húmedo, es necesario conectarla

a través de un fusible diferencial. La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medicamen-

tos. El no estar atento durante el uso de la herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El uso de equipos

de protección personal, como mascarillas antipolvo,

calzado de seguridad antideslizamiento, casco o pro-

tección para los oídos, en función del tipo y el uso de la

herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en marcha inintencionada.

Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apa-

gada antes de conectarla al suministro eléctrico y/o

batería, de cogerla o de transportarla. Si transporta

la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor

de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe

en la toma de corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta de ajuste o llave ﬁja colocada en una pieza

rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la

herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Utilice ropa apropiada. No utilice ropa ancha o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta,

las joyas o el pelo largo se pueden enganchar en las

piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados correc-

tamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la her-

ramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o

extraiga la batería antes de realizar ajustes en el

dispositivo, de cambiar algún accesorio o de guar-

dar el dispositivo. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de poner en funcionamiento accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herra-

mienta eléctrica a aquellas personas que no estén

familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas

por personas inexpertas son peligrosas.

e) Trate las herramientas eléctricas con sumo cuidado.

Controle que las piezas móviles funcionan correcta-

mente y que no se atascan, que no haya piezas rotas

o dañadas, de modo que el funcionamiento de la

herramienta eléctrica pueda verse afectado. Repare

las piezas dañadas antes de utilizar el dispositivo.

Muchos de los accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas

por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con los carga-

dores recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores previstos para

la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumu-

ladores puede provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás ob-

jetos metálicos que pudieran puentear sus contac-

tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador

puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él.

En caso de un contacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso de un contac-

to con los ojos recurra además inmediatamente a un

médico.El líquido del acumulador puede irritar la piel o

producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente pie-

zas de repuesto originales. Solamente así se mantiene

la seguridad de la herramienta eléctrica.

ESPAÑOL

Cortasetos

Indicaciones de seguridad

Mantenga todas las partes del cuerpo a una distancia

segura de la cuchilla. No intente retirar el material

que se está cortando ni sujetar el material que se va a

cortar mientras la cuchilla está en marcha. Los cortes

atascados deben retirarse únicamente cuando la

máquina está apagada. Un momento de desatención

al utilizar la cortadora de setos puede provocar lesiones

graves.

Transporte la cortadora de setos por el mango cuando

esta esté apagada y la cuchilla no esté en movimien-

to. Coloque la cubierta protectora siempre que vaya

a transportar o almacenar la cortadora de setos. El

tratamiento cuidadoso con el dispositivo reduce el riesgo

de lesiones por la cuchilla.

Sujete las herramientas eléctricas por los mangos

aislados, ya que la cuchilla de corte puede entrar en

contacto con cables/líneas ocultos. El contacto de la

cuchilla de corte con un elemento conductor bajo tensión

puede poner bajo tensión las partes metálicas del disposi-

tivo y provocar una descarga eléctrica.

Mantener el cable alejado de la zona cortante. Durante

el trabajo puede estar el cable tapado por los arbustos y

ser seccionado por descuido.

Advertencias de seguridad adicionales

Antes de trabajar, revise el área en busca de objetos ocul-

tos, como alambrados.

Cuando trabaje, mantenga el dispositivo ﬁrmemente con

ambas manos y a una distancia prudente del cuerpo.

ADVERTENCIA

Utilice un equipo de protección personal.

• Llevar gafas de protección.

• Usar protectores auditivos.

• Use zapatos resistentes y pantalones largos.

Proporcione una iluminación adecuada o buenas condi-

ciones de iluminación cuando trabaje con la máquina. Las

malas condiciones de iluminación representan un alto

riesgo para la seguridad.

Evite utilizar la máquina en condiciones meteorológicas

adversas, especialmente en caso de riesgo de rayos.

¡Camine! ¡No corra!

Tenga cuidado al retroceder: existe peligro de tropezar.

Asegúrese de contar con una base segura, especialmente

en las pendientes.

Incluso cuando el dispositivo se utiliza correctamente y se

cumplen todas las normas de seguridad, pueden existir

algunos riesgos residuales.

ATENCIÓN

Daño a la salud como resultado de las vibraciones en-

tre la mano y el brazo si el dispositivo se utiliza durante

un período de tiempo prolongado o si no se maneja y

evalúa adecuadamente.

Los sistemas de amortiguación de vibraciones no

garantizan la protección contra el fenómeno de Raynaud

(síndrome del dedo blanco por vibraciones) o el síndrome

del túnel carpiano. Por esta razón, el estado de los dedos

y de la muñeca debe controlarse minuciosamente cuando

se utiliza el dispositivo de forma periódica y continua. Si

se presentan síntomas de las enfermedades mencionadas,

consulte a un médico inmediatamente. Para reducir el

riesgo del „síndrome del dedo blanco por vibraciones“,

mantenga las manos calientes durante el trabajo y tome

descansos a intervalos regulares.

ATENCIÓN

Lesiones auditivas

La permanencia prolongada en las inmediaciones del

dispositivo en funcionamiento puede provocar daños

auditivos. Usar protectores auditivos.

No se puede evitar que este aparato produzca cierto nivel

de ruido. Posponga por ello los trabajos que produzcan

más ruido a horarios autorizados y destinados a ello.

Cumpla eventualmente los horarios de descanso y limite

la duración del trabajo a lo imprescindible. El operario

de la máquina y las personas que se encuentren en las

inmediaciones deberán llevar protectores auditivos para

su propia seguridad.

¡ Protección contra el ruido! Al poner en marcha, observar

las disposiciones regionales pertinentes.

PELIGRO

Esta herramienta eléctrica genera un campo electroma-

gnético durante el funcionamiento. Este campo puede

interferir con los implantes médicos activos o pasivos bajo

ciertas circunstancias. Para reducir el riesgo de lesiones

graves o mortales, recomendamos que las personas con

implantes médicos consulten a su médico y al fabricante

del implante médico antes de utilizar la máquina.

El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los

dispositivos de seguridad están defectuosos. Sustituya las

piezas desgastadas y dañadas.

Antes de cada puesta en marcha, compruebe la resistencia

y el asiento correcto de todas las uniones atornilladas y de

los obturadores, así como de los dispositivos de protec-

ción, y compruebe si todas las piezas móviles funcionan

correctamente.

Está estrictamente prohibido desmontar, modiﬁcar o alejar

los dispositivos de protección situados en la máquina o

instalar otros dispositivos de protección.

El interruptor ON/OFF y el interruptor de seguridad no

deben estar bloqueados.

ESPAÑOL

Detenga el dispositivo y desconéctelo de la fuente de

alimentación

• Cada vez que deje de utilizar el dispositivo

• Antes de retirar obstrucciones

• Antes de comprobar, limpiar o trabajar en el dispositivo

• Después del contacto con un objeto extraño para com-

probar si el dispositivo está dañado

Si el dispositivo empieza a vibrar de forma anormal,

apague el motor y busque la causa inmediatamente.

Generalmente, las vibraciones son una advertencia contra

fallos de funcionamiento.

Cuando se produzca un bloqueo, apague inmediatamente

el dispositivo y retire el objeto atascado.

Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra

heladas.

SÍMBOLOS

Advertencia! Atención!

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

Llevar gafas de protección.

Usar protectores auditivos.

Utilice zapatos de seguridad con protección

contra cortes, suela antideslizante y puntera

de acero.

Utilice guantes protectores.

Antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na, desenchufarla de la alimentación eléctrica.

No exponga las herramientas a la lluvia. No

utilice las herramientas en lugares húmedos o

mojados.

Si el cable se daña durante el uso, debe desco-

nectarse inmediatamente de la red eléctrica.

No toque la línea hasta que esté desconectada

de la red eléctrica.

Marcado de conformidad europeo

Clase de protección II

Longitud del cuchillo

Potencia de salida nominal

Velocidad en vacío n0

Tensión nominal / Frecuencia de la red

Nivel de potencia acústica

Todo dispositivo eléctrico o electrónico defec-

tuoso o a eliminar debe entregarse en los pun-

tos de recogida adecuados para su reciclaje.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La cortadora de setos ha sido diseñada para cortar setos

y maleza en jardines de casas privadas o jardines como

hobby.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que

no sea su uso normal. El fabricante no se hace responsa-

ble de los daños que resulten del incumplimiento de las

disposiciones de la normativa de aplicación general y de

las disposiciones de este manual.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones

La cortadora de setos no debe utilizarse para cortar hierba,

maleza dura y madera, ni para triturar material con ﬁnes

de compostaje.

ESPAÑOL

CONEXIÓN ELÉCTRICA

PELIGRO

Conecte siempre la máquina a una red protegida por in-

terruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD),

para su seguridad personal, según normas establecidas

para instalaciones eléctricas de baja tensión.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la

máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se

llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

Conectar el enchufe del cable de alimentación a una toma

de corriente de forma, tensión y frecuencia adecuadas y

que cumpla con la normativa vigente.

Mantenga los cables de conexión y de extensión alejados

de las piezas móviles peligrosas para evitar daños.

Use solamente cables de prolongación a prueba de

salpicaduras homologados para uso externo. La sección

transversal del cable alargador debe ser de, como míni-

mo, 1,5 mm2 para cables de hasta 25 m y de 2,5 mm2 para

cables de más de 25 m.

Asegurarse que la máquina está desconectada antes de

enchufarla.

El dispositivo está destinado exclusivamente a ser utiliz-

ado en espacios con una capacidad de carga de corriente

continua >=100 A por fase y que se alimenten de una red

de distribución con una tensión nominal de 400/230 V.

Si fuera necesario, consulte a su compañía eléctrica para

asegurarse de que la capacidad de carga de corriente

continua de la red en el punto de conexión es suﬁciente

para conectar el dispositivo.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe peligro de lesio-

nes por corriente eléctrica!

No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están

dañados o desgastados.

Si el cable se daña durante el uso, debe desconectarse

inmediatamente de la red eléctrica. No toque la línea hasta

que esté desconectada de la red eléctrica.

No conecte un cable dañado a la fuente de alimentación ni

lo toque antes de desconectarlo de la fuente de alimenta-

ción, ya que los cables dañados pueden hacer que se entre

en contacto con partes sometidas a corriente eléctrica.

Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación,

deberá hacerlo el fabricante o su representante para evitar

riesgos para la seguridad.

MANTENIMIENTO

PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desen-

chufarla de la alimentación eléctrica.

Espere hasta que

todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo

se haya enfriado.

Mantenga siempre la máquina limpia, especialmente

las ranuras de ventilación. ¡Nunca rocíe el cuerpo del

dispositivo con agua! No se debe limpiar la máquina ni sus

componentes con disolventes ni con líquidos inﬂamables

o tóxicos. Utilice únicamente un paño húmedo para la

limpieza.

Emplear únicamente accesorios y piezas de recambio

originales. Dejar reemplazar aquellos componentes,

cuyo recambio no fue descrito, únicamente por parte

del fabricante. El uso de otras piezas de repuesto puede

provocar accidentes para el usuario. El fabricante no se

hace responsable de los daños resultantes.

Si necesita accesorios o piezas de repuesto, diríjase a

nuestro servicio técnico.

Solo un dispositivo en buen estado y con mantenimiento

regular puede ser una herramienta útil. Los defectos de

mantenimiento y cuidado pueden provocar accidentes y

lesiones imprevisibles.

Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente

manual deberán ser realizados exclusivamente por

especialistas.

ELIMINACIÓN

Si un día su dispositivo se vuelve inutilizable o ya no lo

necesita, por favor, no lo elimine junto con la basura

doméstica, sino de una manera respetuosa con el medi-

oambiente.

El aparato deberá entregarse en un punto de recogida

autorizado. Las piezas de material sintético y de metal

podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de

producción. Información relativa a la evacuación también

puede solicitarse en las administraciones de las comu-

nidades o urbanas correrspondientes.

ESPAÑOL

GARANTÍA

Independientemente de las obligaciones del vendedor

derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

eléctrica le concedemos al comprador ﬁnal la siguiente

garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la

entrega que deberá ser demostrada por el comprobante

de compra original. De la garantía están excluidas las

piezas de desgaste, las baterías y los daños que se han

originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas,

reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza,

golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del

motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende

únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos comple-

tos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser

efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio

de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso

de una intervención ajena. La garantía no se aplica al uso

comercial del producto.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del

comprador.

DADOS TÉCNICOS

Corta-sebes IHT 550

Tensão nominal / Frequência da rede 230-240 V ~ / 50 Hz

Potência nominal 550 W

Comprimento do corte 456 mm

Capacidade de corte 16 mm

Classe de segurança II

Peso 2,6 kg

Informação sobre ruído

Medido de acordo com 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Incerteza K= 3 dB (A)

Nível de pressão sonora LpA

1) 90,95 dB (A)

Nível de potência sonora LWA

2) 102 dB (A)

Informação sobre vibração

Valores totais de vibração (soma vetorial triaxial) determinados de acordo com EN 60745, Incerteza K= 1,5 m/s2

Valor de emissão de vibração ah4,345 m/s2

Sujeito a alterações técnicas e revisões!

ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração indicado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se

a ferramenta for usada para diferentes aplicações, com acessórios diferentes ou mal conservada, a emissão de vibração

pode diferir. Isso pode aumentar signiﬁcativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

O nível de emissão de vibração irá variar devido às maneiras que uma ferramenta elétrica pode ser usada e pode

aumentar acima do nível indicado nesta folha de informações.

O nível de emissão de vibração pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra.

Ele pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição.

Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deve levar em consideração os momentos em que a ferra-

menta é desligada, ou quando está ligada mas na verdade não está a realizar o trabalho. Isso pode reduzir signiﬁcativa-

mente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Identiﬁque medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: manutenção

da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança da

ferramenta elétrica

ATENÇÃO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Mantenha todos os avisos e instruções para futura

referência.

O termo “ferramenta elétrica” usado nas informações de

segurança refere-se às ferramentas alimentadas pela rede

(com cabo de alimentação) e às ferramentas que funcionam

com bateria (sem cabo de alimentação).

1) Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

A desordem ou áreas com falta de iluminação são um

convite aos acidentes.

b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explo-

sivas, como na presença de líquidos inﬂamáveis, gases

ou poeira. As ferramentas elétricas podem gerar faíscas

que podem inﬂamar poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e pessoas observadoras afasta-

das enquanto estiver a utilizar a ferramenta eléctrica.

As distracções podem levar o operador a perder o contro-

lo sobre a ferramenta.

Segurança elétrica

a) A ﬁcha da ferramenta elétrica deve corresponder à

tomada. A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de forma

alguma. Não utilize ﬁchas adaptadoras em combi-

nação com ferramentas elétricas com protecção terra.

Fichas não modiﬁcadas e tomadas apropriadas reduzirão

o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra

como tubos, radiadores, fornos e frigoríﬁcos. Existe um

risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo estiver

ligado à terra.

c) Mantenha a ferramenta elétrica afastada da chuva ou

humidade em geral. A entrada de água numa ferramenta

elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não abuse do ﬁo. Nunca use o cabo para transportar,

puxar ou desconectar a ferramenta eléctrica. Man-

PORTUGUÊS

tenha o cabo afastado do calor, óleo, bordas aﬁadas

ou partes móveis da ferramenta. Cabos daniﬁcados ou

emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre use ca-

bos de extensão indicados para uso no exterior. O uso

de um cabo indicado para uso no exterior reduz o risco de

choque elétrico.

f) Se a utilização de uma ferramenta elétrica num

ambiente húmido não puder ser evitada, use um

dispositivo de corrente residual (RCD) protegido. O uso

de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

2) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, preste sempre atenção ao que

está a fazer e use o bom senso ao trabalhar com uma

ferramenta elétrica. Não use uma ferramenta elétrica

quando estiver cansado ou sob inﬂuência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção

enquanto utiliza uma ferramenta elétrica pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre

protecção ocular. O uso de equipamentos de proteção

individual como máscara contra poeiras, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou pro-

tecção auditiva usada em condições apropriadas reduzirá

os ferimentos pessoais.

c) Previna o arranque não intencional. Certiﬁque--se

que o interruptor está na posição desligada antes de

conectar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar

ou transportar a ferramenta. Efectuar o transporte da

ferramenta elétrica com o dedo no botão de ligar/desligar

ou ligar a ferramenta à rede eléctrica com o interruptor na

posição “ON”, pode resultar em acidentes.

d) Remova qualquer ferramenta de ajuste ou chave antes

de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave ou outra ferra-

menta deixada presa a uma parte rotativa da ferramenta

eléctrica pode resultar em ferimentos pessoais.

e) Evite posturas incomuns. Certiﬁque-se de ter uma

base segura e de manter o seu equilíbrio em todos os

momentos. Isto permitirá que você controle melhor a

ferramenta em situações inesperadas.

f) Use roupas adequadas. Não use roupas largas ou jóias.

Mantenha o seu cabelo, roupas e luvas afastados de

partes móveis. Roupa larga, jóias ou cabelo longo podem

ﬁcar presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos de recolha/extração

de pó, certiﬁque-se de que estão conectados e são

usados correctamente. A utilização de um dispositivo de

extração pode reduzir os riscos relacionados com a poeira.

3) Uso e cuidados da ferramenta elétrica

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta

elétrica adequada para o seu serviço. A ferramenta

elétrica adequada fará o trabalho melhor e de modo mais

seguro dentro da faixa para o qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica com um interruptor

daniﬁcado. Qualquer ferramenta elétrica que não possa

ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser

reparada.

c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou remova a bateria antes

de efectuar ajustes, trocar acessórios, ou armazenar

ferramentas eléctricas. Tais medidas preventivas de

segurança reduzem o risco de ligação não intencional da

ferramenta.

Guarde as ferramentas elétricas inativas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não familiariza-

das com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções

usem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas elétricas são

perigosas se usadas por pessoas inexperientes.

e) Preserve as ferramentas elétricas. Veriﬁque se há

desalinhamento ou ligação de peças móveis, quebra

de peças e qualquer outra condição que possa afectar

a operação da ferramenta elétrica. Se daniﬁcada,

conserte a ferramenta elétrica antes de a usar. Muitos

acidentes são o resultado de ferramentas eléctricas com

deﬁciente manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

As ferramentas de corte adequadamente mantidas, com

arestas de corte aﬁadas, são menos propensas a bloquear

e são mais fáceis de controlar.

g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc. de

acordo com estas instruções, levando em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser executado.

O uso da ferramenta elétrica para operações diferentes das

previstas pode resultar numa situação perigosa.

4) Uso e cuidado da ferramenta a bateria

a) Recarregue apenas com o carregador especiﬁcado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode criar risco de incêndio quando usado com

outra bateria.

b) Use ferramentas elétricas apenas com as baterias

especiﬁcamente designadas. O uso de outras baterias

pode criar risco de ferimentos e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a

afastada de outros objetos de metal, como clipes de

papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objetos de metal, que possam fazer a

conexão de um terminal a outro. Um curto-circuito nos

terminais da bateria pode causar queimaduras ou incên-

dio.

d) Sob condições abusivas, líquido pode ser ejetado da

bateria; evite o contato. Se o contato acidentalmente

ocorrer, lave com água. Se o líquido entrar em contato

com os olhos, adicionalmente procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou

queimaduras.

5) Serviço

a) Mande reparar a sua ferramenta elétrica por um técni-

co qualiﬁcado, usando apenas peças de substituição

idênticas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta

elétrica é mantida.

Corta-sebes

Instruções de segurança

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da

lâmina de corte.

Não remova o material cortado nem segure o mate-

rial a ser cortado quando as lâminas estiverem em

movimento. Veriﬁque se o interruptor está desligado

quando limpar material bloqueado. Um momento de

desatenção ao operar o corta-sebes pode resultar em

ferimentos graves.

Transporte o corta-sebes pela alça com a lâmina de

corte parada. Ao transportar ou armazenar o corta-

sebes, instale sempre a tampa do dispositivo de corte.

PORTUGUÊS

O manuseio adequado do corta-sebes reduz possíveis

ferimentos pessoais feitos pelas lâminas do cortador.

Segure a ferramenta eléctrica apenas por superfí-

cies isoladas, pois a lâmina de corte pode entrar em

contacto com cabos encobertos ou com o próprio cabo.

As lâminas de corte que entrem em contacto com um

ﬁo conductor podem fazer com que as partes metálicas

expostas da ferramenta eléctrica ﬁquem “sob tensão” e

podem causar choque eléctrico ao operador.

Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante a

operação o cabo pode ﬁcar escondido em arbustos e pode

ser acidentalmente cortado pela lâmina.

Instruções de segurança

adicionais

Antes do trabalho, veriﬁque a área quanto a itens ocultos,

como cercas de arame.

Ao trabalhar, segure o aparelho ﬁrmemente com as duas

mãos e a alguma distância do seu corpo.

AVISO

Use equipamento de proteção individual.

• Use óculos de proteção.

• Use protetores auriculares.

• Use sapatos sólidos e calças compridas.

Prever iluminação adequada ou boas condições de

iluminação ao trabalhar com a máquina. Má iluminação/

condições de luz representam um alto risco de segurança.

Não use o aparelho com mau tempo, especialmente quan-

do houver risco de tempestade.

Caminhe! Nunca corra!

Tenha cuidado ao recuar – risco de tropeçar! Garanta uma

postura segura, especialmente em declives.

Mesmo quando o dispositivo é usado corretamente e

todas as normas de segurança são cumpridas, ainda pode

haver alguns riscos residuais.

CUIDADO

Danos à saúde decorrentes de vibrações nas mãos e

nos braços se o dispositivo for usado por um longo

período de tempo ou se o dispositivo não for guiado e

avaliado adequadamente.

Os sistemas de amortecimento de vibrações não oferecem

proteção garantida contra a síndrome de Raynaud ou a

síndrome de túnel Carpal. É, portanto necessário veriﬁcar

cuidadosamente o estado dos seus dedos e pulsos se usou

o aparelho regularmente por um longo período de tempo.

Se algum sintoma das doenças acima indicadas aparecer,

procure aconselhamento médico imediatamente. Para re-

duzir o risco de síndrome de Raynaud, mantenha as mãos

quentes e faça pausas regulares durante o seu trabalho.

CUIDADO

Danos auditivos

Uma estadia mais longa nas imediações da unidade

em funcionamento pode causar danos auditivos. Use

protetores auriculares.

Ao trabalhar com o aparelho, um certo nível de ruído não

pode ser evitado. O trabalho barulhento deve ser agen-

dado para horas, durante as quais é permitido por Lei ou

por outros regulamentos locais. Adira a qualquer tempo

de descanso aplicável e limite o seu tempo de trabalho ao

mínimo tempo necessário. Para sua proteção pessoal e de

pessoas na proximidade, deve ser usada proteção auditiva

adequada.

Por favor, considere também qualquer

Regulamentação local relativa à proteção contra ruídos!

PERIGO

Esta máquina gera um campo electromagnético durante a

sua utilização. Em certas circunstâncias, este campo pode

afetar implantes médicos activos ou passivos. A ﬁm de

reduzir o risco de lesões graves ou morte, recomendamos

que as pessoas com implantes médicos consultem o seu

médico e o fabricante do implante médico antes de utilizar

a máquina.

O aparelho não deve ser utilizado se estiver daniﬁcado

ou se o equipamento de segurança estiver com defeito.

Substitua todas as peças desgastadas e daniﬁcadas.

Veriﬁque todos os parafusos e ﬁchas de junção e o equipa-

mento de proteção, se estão ﬁrmes e bem apertados, e se

todas as partes móveis estão a funcionar sem problemas

sempre que o aparelho vá ser utilizado.

O equipamento de proteção no aparelho é estritamente

proibido ser desmontado, alterado, utilizado em conﬂito

com a indicação e é proibido conectar qualquer equipa-

mento de proteção de outros fabricantes.

O interruptor ON/OFF e o interruptor de segurança não

devem estar bloqueados. Pare o aparelho e desligue-o da

fonte de alimentação

• sempre que se afastar do corta-sebes

• antes de remover bloqueios

• antes de veriﬁcar, limpar ou trabalhar no equipamento

• após o contato com um objeto estranho, para veriﬁcar se

o aparelho apresenta danos

Se o aparelho começar a vibrar anormalmente, desligue

o motor e procure a causa imediatamente. Geralmente,

vibrações são um aviso contra falha operacional.

Ao ﬁcar bloqueado, desligue imediatamente o aparelho e

remova o item preso.

O aparelho deve ser armazenado em local seco e protegi-

do do gelo.

PORTUGUÊS

SÍMBOLOS

Aviso! Cuidado!

Por favor leia atentamente as instruções antes

de ligar a máquina.

Usar óculos de proteção!

Usar protetores auriculares.

Usar calçado de segurança resiste ao corte com

sola de segurança e biqueira de aço!

Usar luvas de proteção.

Antes de fazer qualquer trabalho no dispositi-

vo, retire a ﬁcha da tomada.

Não exponha as ferramentas à chuva. Não use

ferramentas em locais húmidos ou molhados.

Se o cabo for daniﬁcado durante o uso, ele

deve ser desconectado da fonte de alimen-

tação imediatamente. Não toque no cabo até

que ele tenha sido desligado da rede elétrica.

Marca de Conformidade Europeia

Classe de Segurança II

Comprimento de corte

Potência nominal

Velocidade sem carga n0

Tensão nominal / frequência da rede

Nível potência acústica

Quaisquer dispositivos elétricos ou eletrónicos

daniﬁcados ou descartados têm de ser entre-

gues nos centros de recolha apropriados.

CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE USO

O corta-sebes foi projetado para cortar sebes e arbustos

em jardins de casas particulares ou em jardim passatempo.

Não use este produto de nenhuma outra maneira,

conforme indicado para uso normal. Não observar os regu-

lamentos gerais em vigor e as instruções deste manual

não responsabiliza o fabricante por danos.

AVISO

Risco de lesão

O corta-sebes não pode ser utilizado para cortar relva,

arbustos duros e madeira ou para esmagar material para

ﬁns de compostagem.

PORTUGUÊS

CONEÇÃO À REDE

PERIGO

PERIGO. Os aparelhos usados em muitos locais

diferentes, incluindo ambientes húmidos e ao ar livre,

devem ser conectados por um dispositivo de corrente

residual (FI, RCD, PRCD) de 30mA ou menos.

Antes de usar, veriﬁque a máquina, o cabo e a ﬁcha quan-

to a danos ou fadiga do material. As reparações só devem

ser efectuadas por Agentes de Serviços autorizados.

Mantenha os cabos de conexão e extensão longe de

peças móveis perigosas para evitar daniﬁcá-los.

Use apenas cabos de extensão estanques à prova de

respingos, aprovados para uso externo. A área da seção

transversal do cabo de extensão deve ser de pelo me-

nos1.5 mm² para cabos até 25 m e 2.5 mm² para cabos

acima de 25 m.

Veriﬁque se a máquina está desligada antes de conectar.

WAARSCHUWING

AVISO! Choque elétrico! Existe o risco de ferimentos

causados por choque elétrico!

Não use o dispositivo se o cabo ou a ﬁcha estiver daniﬁca-

do ou gasto.

Se o cabo for daniﬁcado durante o uso, ele deve ser

desconectado da fonte de alimentação imediatamente.

Não toque no cabo até que ele tenha sido desconectado

da rede elétrica. Não conecte um cabo daniﬁcado à fonte

de alimentação e não toque num cabo daniﬁcado antes

de desconectá-lo da fonte de alimentação, pois os cabos

daniﬁcados podem levar ao contato com partes ativas.

Se a substituição do cabo de alimentação for necessária,

isso deverá ser feito pelo fabricante ou pelo seu agente

para evitar riscos de segurança.

MANUTENÇÃO

PERIGO

Antes de fazer qualquer trabalho no dispositivo, retire

a ﬁcha da tomada. Aguarde até todas as peças rotativas

pararem e o aparelho esfriar.

Mantenha o dispositivo, em particular as saídas de ar,

sempre limpas. Nunca borrife água no corpo do disposi-

tivo! Nunca limpe a máquina e seus componentes com

solventes, líquidos inﬂamáveis ou tóxicos. Use apenas um

pano húmido.

Use apenas acessórios e peças de reposição originais. Os

componentes para os quais não há instruções de substitu-

ição devem ser substituídos apenas pelo fabricante.

Por favor entre em contacto com o nosso departamento

de serviço de assistência técnica se precisar de acessórios

ou peças de reposição.

Apenas um aparelho cuidado e com manutenção regular

pode servir como um auxiliar satisfatório. Manutenção e

cuidados insuﬁcientes podem levar a acidentes e ferimen-

tos imprevistos.

As reparações e os trabalhos especiﬁcados nestas In-

struções só podem ser executados por pessoal qualiﬁcado

autorizado.

ELIMINAÇÃO

Se a sua máquina deixar de ter utilidade, não a elimine

junto com o lixo doméstico, mas sim de maneira ambien-

talmente correta.

Por favor descarte o dispositivo num ponto de recolha/

reciclagem adequado. Ao fazer isso, as peças de plástico

e de metal podem ser separadas e recicladas. Informação

relativa à eliminação de materiais e de equipamentos está

disponível na sua administração local.

PORTUGUÊS

GARANTIA

Para esta ferramenta, a empresa fornece ao usuário ﬁnal

- independentemente das obrigações do retalhista resul-

tantes do contrato de compra - as seguintes garantias:

O período de garantia é de 24 meses a contar da data de

entrega do aparelho que deve ser comprovada pelo do-

cumento de compra original. Peças de desgaste, baterias

recarregáveis e defeitos causados pelo uso de acessórios

não conformes, reparações com peças que não sejam

originais do fabricante, uso da força, pancadas e rupturas,

bem como sobrecarga maliciosa do motor estão excluídos

desta garantia.

A garantia de substituição apenas inclui peças defeituosas,

não equipamentos completos.

A garantia de reparação deve ser realizada exclusivamente

por parceiros autorizados ou pelo serviço de apoio ao

cliente da empresa. A garantia não se aplica ao uso comer-

cial do produto.

No caso de intervenção de pessoal não autorizado, a

garantia será anulada.

Todos os custos de envio ou de entrega, bem como quaisquer

outras despesas subsequentes, serão suportados pelo cliente.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC DECLARATION OF CONFORMITY

D - erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

GB - explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

FR - déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

IT - dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

NL - verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product

E - declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

PT - declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

DK - attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

SE - förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

FIN - vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset

EE - tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ - vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek

SI - potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek

SK - vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok

HU - a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL - deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE

BG - декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул

LV - paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT - apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO - declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul

GR - δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR - potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl

RU - следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

TR - Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

NO - erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel

Heckenschere IHT 550

x2006/42/EG x2000/14/EG+2005/88/EG

Annex V Annex VI

x2014/30/EU

2017/656/EU Noise: measured LWA 98,91 dB (A)

x2011/65/EU Noise: guaranteed LWA 102 dB (A)

Normen / Standard References:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

AfPS GS 2014:01

Prüfstelle / Notify Body:

Münster, 01.10.2020

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH

Matthias Fiedler, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

PT PORTUGUÊS

SERVIÇO

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las

direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con:

Os endereços

actuais para a assistência técnica podem ser encontrados em:

www.ikramogatec.com

DE l Ikra Mogatec - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf

 03725 449-335

 03725 449-324

 service.ikra@mogatec.com

AM l UNITOOLS LLC

Davit Anhaght, 4

0002 Yerevan

 +374 10 239697

 +374 10 239697

 unitools@mygarden.am

AT l ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31

09427 Ehrenfriedersdorf - Deutschland

 +43 7207 34115

 +49 3725 449-324

 info@ikra.de

BE l Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

 +31 599 745024

 info@muldertechniek.nl

BG l DEZMOMOTORS LTD

Drujba1, 5038 Str, near block 86a

1592 Soﬁa

 +359 2 4830225

 +359 2 9786477

 markovad@dezmomotors.com

CH l Wetec Service und Verkauf AG

Täfernstrasse 14

5405 Baden-Dättwil

 +41 56 622 74 66

 +41 56 622 89 62

 [email protected]

CY l Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone

2540 Nicosia

 +357 22667908

 +357 22667157

 info@lambrouagro.com.cy

CZ l Drupol, výrobní družstvo

ul. Míru 701

289 03 Městec Králové

 +420 604 226 587

 zahradnitechnika@drupol.cz

DK l Bahn-Larsen

Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28

7840 Hoejslev

 +45 48 28 70 20

 post@bahn-larsen.dk

EE l Hooldusbuss OÜ

Kabelikopli tee, 5

79221 Kohila vald, Raplamaa

 +372 56 678 672

 info@hooldusbuss.ee

ES l Yaros Dau

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4

17820 Banyoles (Girona)

 +34 902 555 677

 +34 972 57 36 00

 [email protected]

Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00

FI l Railmit Oy

Hakuninvahe 1

26100 Rauma

 02-822 2887 arkisin klo. 09.00 – 18.00

 010-293 0263

 posti@railmit.ﬁ

FR l ikra Service France

20 Rue Hermes ZI de la Vigne, Bâtiment 5

31190 Auterive

 +33 5 615078 94

 +33 5 342807 78

 contact@ikrafrance.fr

GB l BGR8 Ltd. c/o Seabourne Group

South Portway Close

Round Spinney

GB-Northampton, NN3 8RH

 UK/N.Ireland: 0344 824 3524

 customerservice@b-gr8.co.uk

GR l Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street

13679 Aharnes

 +30 210 2402020

 +30 210 2463300

 sales@bulbcenter.gr

HR l VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A

10090 ZAGREB

 +385 91 571 3164

 +385 1 3454 906

 var.erco@gmail.com

HU l Tooltechnic Kft.

Budaörsi út 165.

1112 Budapest

 +36 1 330 4465

 +36 1 283 6550

 info@tooltechnic.net

IN l Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower

B-1 Community Centre Janak Puri

New Delhi - 110058 / India

 +91 11 45662679

 +91 11 25597432

 info@agriﬂoritech.com

IR l BGR8 Ltd. c/o Seabourne Group

South Portway Close, Round Spinney

Northampton, NN3 8RH

 +353 1890 8823 74

 +44 113 385 1115

 enquiries@gardenhomepower.com

IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B

14100 ASTI (AT)

 +39 0141 477309

 +39 0141 440385

 brumargp@brumargp.it

JO l Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street

Amman 11821, Jordan

 +962 6 585 0251

 +962 6 582 5728

 info@tahaandqashou.net

LT l ikra Lithuania

Kalvarijų g. 206

08314 Vilnius

 +370 641 76434 / +370 6491 5665

 parduotuve@fokusgroup.lt

LU l Bobinage Georges Back

53 Rue Nic. Meyers

4918 Bascharage

 +352 507622

 +352 504889

MK l FEROELEKTRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3

1000 Skopje

 +389 2 3063190

 +389 2 3063190

 fero@t-home.mk

MD l OLSOM S.R.L.

Mateevici Str., 38/1

2009 Chisinau

 +373 22 214075

 +373 22 225009

 olsommtd@googlemail.com

NL l Muldertechniek

Noorderkijl 1

9571 AR 2 e Exloermond

 +31 599 745024

 info@muldertechniek.nl

NO l Maskin Importoren AS

Verpetveien 34

1540 Vestby

 +47 64 95 35 00

 +47 64 95 35 01

 post@maskinimp.no

PL l Victus-Emak Sp. z.o.o.

ul. Karpia 37

61-619 Poznañ

 61 823 83 69

 61 820 51 39

 [email protected]

PT l Cabostor LDA.

Zona Ind. do Salgueiro, Lote 29 Pav.B

3530-259 Mangualde

 +351 939 134 145

 +351 232 619 431

 Spv.ikra@vilcol.pt

RO l BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35-37

400235 Cluj-Napoca

 +40 264 435 337

 +40 264 406 703

 tehnic@bronto.ro

SE l ikra Service Sweden

Verkstadsgatan 8

57341 Tranås

 +46 763 268982

 ikrawinbladh@gmail.com

SI l BIBIRO d.o.o.

Tržaška cesta 233

1000 Ljubljana

 +386 1 256 4868

 +386 1 256 4867

 bibiro.lj[email protected]

SK l AGF Invest s.r.o.

Hliniková 365/39

95201 Vráble

 +421 02 62 859549

 +421 02 62 859052

 info@agﬁnvest.sk

TR l ZİMAŞ Ziraat Makinaları San. ve Tic. A.Ş.

1202/1 Sokak No:101/G Yenişehir

35110 İZMİR

 +90 232 4364618/4594094

 +90 232 4364619

 info@zimasziraat.com

UA l ТОВ „ТК „Євроінструмент“

(LLC "TC "Euroinstrument")

бул. І. Лепсе, 79

04080 м. Київ, УкраЇна

 +38 (044) 332-24-12 / +38 (068) 424-41-55

 ikra@eurotools.com.ua

4529063720190521

Ikra IHT 550 El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: IHT 550

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ikra IHT 550 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ikra IHT 550 Bedienungsanleitung
português: Ikra IHT 550 Manual do proprietário

Ikra IHT 550 El manual del propietario

Ikra IHT 550 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos