Transcripción de documentos

WIRELESS + BASE STATIOn SANS FIL + STATION D'ACCUEIL quickstart guide GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE PC /MAC /PLAYSTATION® 4 Download full user's guide at: FRANÇAIS TÉLÉCHARGEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR COMPLET À L'ADRESSE: ESPAÑOL DESCARGA LA GUÍA DEL USUARIO COMPLETA EN: PORTUGUÊS FAÇA DOWNLOAD DO GUIA COMPLETO DO USUÁRIO EM: SWAPPABLE HEADBAND FRANÇAIS BANDEAU INTERCHANGEABLE www.astrogaming.com/support/manuals/ ESPAÑOL DIADEMA INTERCAMBIABLE PORTUGUÊS ALÇA SUBSTITUÍVEL POWER SWITCH FRANÇAIS COMMUTATEUR D'ALIMENTATION MICROPHONE ESPAÑOL  FRANÇAIS MICROPHONE ESPAÑOL MICRÓFONO PORTUGUÊS MICROFONE CONMUTADOR DE ENCENDIDO PORTUGUÊS BOTÃO LIGA/DESLIGA MIC UP: MUTE FRANÇAIS MICROPHONE VERS LE HAUT: SOURDINE ESPAÑOL HACIA ARRIBA: AUDIO DESACTIVADO PORTUGUÊS LEVANTAR MICROFONE: DESATIVADO DOLBY ON / SOURCE AUDIO FRANÇAIS  DOLBY ON/SOURCE AUDIO MIC DOWN: ON ESPAÑOL FRANÇAIS MICROPHONE VERS LE BAS: ACTIVÉ ESPAÑOL HACIA ABAJO: ACTIVADO PORTUGUÊS ABAIXAR MICROFONE: ATIVADO DOLBY ACTIVADO/AUDIO DE ORIGEN PORTUGUÊS DOLBY ON/ÁUDIO DE FONTE EQ BUTTON FRANÇAIS BOUTON D'ÉGALISEUR ESPAÑOL BOTÓN EQ PORTUGUÊS BOTÃO EQ SWAPPABLE EAR CUSHIONS VOLUME FRANÇAIS VOLUME FRANÇAIS COUSSINETS INTERCHANGEABLES ESPAÑOL VOLUMEN ESPAÑOL ALMOHADILLAS INTERCAMBIABLES PORTUGUÊS VOLUME PORTUGUÊS ALMOFADAS DE OUVIDO SUBSTITUÍVEIS USB CHARGE PORT FRANÇAIS: PORT DE CHARGE USB ESPAÑOL: PUERTO DE CARGA USB PORTUGUÊS: PORTA DE CARREGAMENTO USB CHARGE CONTACTS FRANÇAIS CONTACTS DE CHARGE ESPAÑOL CONTACTOS DE CARGA PORTUGUÊS CONTATOS PARA CARREGAMENTO GAME : VOICE BALANCE FRANÇAIS BASE STATION MAGNETIC CHARGE DOCK FRANÇAIS FRANÇAIS STATION D'ACCUEIL DOCK DE CHARGE MAGNÉTIQUE ESPAÑOL ESPAÑOL ESTACIÓN BASE BASE DE CARGA MAGNÉTICA PORTUGUÊS ESPAÑOL EQUILIBRIO DE JUEGO-VOZ PORTUGUÊS JOGOS: EQUILÍBRIO DE VOZ PORTUGUÊS ESTAÇÃO BASE 1 BALANCE ENTRE LE SON DES JEUX ET LA COMMUNICATION VOCALE BASE PARA CARREGAMENTO MAGNÉTICO MODE SWITCH FRANÇAIS COMMUTATEUR DE MODE ESPAÑOL CONMUTADOR DE MODO PORTUGUÊS CHAVE DE MODO 2 USB PLAY & CHARGE PORT DO NOT USE WHEN HEADSET IS CHARGING IN THE DOCK FRANÇAIS PORT USB PLAY-AND-CHARGE Ne pas utiliser lorsque le casque est en cours de chargement sur le dock ESPAÑOL PUERTO USB DE CARGA Y REPRODUCCIÓN No usar cuando los audífonos con micrófono se estén cargando en la base PORTUGUÊS PORTA USB DE REPRODUÇÃO E CARREGAMENTO Não usar quando o headset estiver sendo carregado na base 3 OPTICAL OUT PORT FRANÇAIS PORT DE SORTIE OPTIQUE ESPAÑOL PUERTO DE SALIDA ÓPTICA PORTUGUÊS PORTA DE SAÍDA ÓPTICA 5 AUX IN / MIC OUT FRANÇAIS ENTRÉE AUXILIAIRE/SORTIE MICRO ESPAÑOL ENTRADA AUX/SALIDA MIC PORTUGUÊS AUX IN/SAÍDA DE MIC 6 2 3 4 5 6 OPTICAL IN PORT FRANÇAIS PORT D'ENTRÉE OPTIQUE ESPAÑOL PUERTO DE ENTRADA ÓPTICA PORTUGUÊS PORTA DE ENTRADA ÓPTICA 4 1 USB POWER / AUDIO (5.0V – 0.5A) FRANÇAIS ALIMENTATION USB/AUDIO (5,0 V - 0,5 A) ESPAÑOL ALIMENTACIÓN USB/AUDIO (5,0 V – 0,5 A) PORTUGUÊS CARRAGAMENTO USB / ÁUDIO (5,0 V - 0,5 A) 1.0M MICRO USB CABLE FRANÇAIS CÂBLE MICRO-USB 1,0 M ESPAÑOL CABLE MICRO USB (1,0 M) PORTUGUÊS CABO MICRO USB DE 1,0 M 1.0M TOSLINK OPTICAL CABLE FRANÇAIS CÂBLE OPTIQUE TOSLINK 1,0 M ESPAÑOL CABLE ÓPTICO TOSLINK DE 1,0 M PORTUGUÊS CABO ÓPTICO TOSLINK DE 1,0 M  QUICKSTART GUIDE PAGE 2 / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE, PAGE 2 P/N: 620-009059.003 HEADSET LED BEHAVIOR / COMPORTEMENT DES TÉMOINS LUMINEUX DU CASQUE PAIRING AND CHARGING / COUPLAGE ET CHARGEMENT INDICATOR LED ENGLISH Amber: Charging White: Power On 1. Align microphone with mic slot, then place Headset onto Base Station. 2. If battery status does not display, re-seat headset. 3. When battery status is shown on the Base Station, pairing is complete. *Before first use, charge headset fully. ON TÉMOIN LUMINEUX FRANÇAIS Ambre: Chargement Blanc: Mise sous tension 1. Alignez le microphone avec la fente du micro, puis placez le casque sur la station d'accueil. 2. Si l'état de la batterie ne s'affiche pas, réinstallez le casque. 3. Lorsque l'état de la batterie s'affiche sur la station d'accueil, le couplage est terminé. *Avant la première utilisation, chargez complètement le casque. OFF LED LED Ámbar: Carga en curso Blanco: Encendidos 1 2 ESPAÑOL 1. Alinea el micrófono con la ranura correspondiente y coloca los audífonos en la estación base. 2. Si no se indica el estado de la batería, reposiciona los audífonos. 3. Cuando el estado de la batería sea visible en la estación base, el emparejamiento se habrá completado. *Antes de usar los audífonos por primera vez, cárgalos completamente. INDICADOR LED Âmbar: Carregando Branco: Ligar PORTUGUÊS 1. Alinhe o microfone ao slot do microfone e coloque o headset na estação base. 2. Se o status da bateria não aparecer, recoloque o headset. 3. Quando o status da bateria é exibido na Estação Base, o pareamento está completo. *Antes da primeira utilização, carregue o headset completamente. 3 BASE STATION LED BEHAVIOR / COMPORTEMENT DES TÉMOINS LUMINEUX DE LA STATION D'ACCUEIL 25% 5% 50% 75% 10% 100% BATTERY STATUS 10% Charge MODE INDICATOR DOLBY EQ MODE ÉTAT DE LA BATTERIE Charge à 5% Niveau de charge Rouge clignotant + tonalité audible Chargement à 10% INDICATEUR DE MODE DOLBY MODE ÉGALISEUR ESTADO DE BATERÍA 5% de carga 10% de carga INDICADOR DE MODO DOLBY MODO EQ STATUS DA BATERIA 5% carregado 10% carregado INDICADOR DE MODO DOLBY MODO EQ Charge Level Nivel de carga Nível de carga 5% Charge Blink Red + Audible Tone Solid Red + Audible Tone Destello rojo + Tono audible Rouge fixe + tonalité audible Rojo permanente + Tono audible Piscando vermelho + Tom audível Vermelho permanente + Tom audível PS4 Mode: White PS4 PC Mode: White PC Mode PS4: PS4 blanche Mode PC: PC blanc Modo PS4: PS4 - Blanco Modo PC: PC - Blanco Modo PS4: PS4 branco Modo PC: PC branco White Headphone: Dolby On White Star: Source Audio Passthrough On Casque blanc: Dolby activé Étoile blanche: Dispositif de relais de source audio activé Audífonos - Blanco: Dolby activado Estrella - Blanco: Paso de audio de origen activado Fone de ouvido branco: Dolby On Estrela branca: Passagem de áudio de origem ativada White 1. ASTRO White 2. Pro White 3. Studio Blanc 1. ASTRO Blanc 2. Pro Blanc 3. Studio 1 - Blanco. ASTRO 2 - Blanco. Pro 3 - Blanco. Studio Branco 1. ASTRO Branco 2. Pro Branco 3. Estúdio PS4 SETUP / CONFIGURATION SUR PS4 ENGLISH 1. Ensure the Mode Switch on the Base Station is set to PS4. 2. Plug Micro end of the Micro USB cable into the Base Station and the USB end into the PlayStation 4. 3. Plug TOSLink Optical Cable into the PS4 Optical Port and plug the other end into the Optical In Port on the Base Station. 4. Your A50 Wireless Headset comes pre-paired to the Base Station. However, you will need to charge your headset before use. To do so, use both hands to reseat the headset into the Base Station. 5. Once the Base Station is connected to the PS4, the Base Station will detect automatically as a USB device. 6. From the Dashboard, navigate to 'Settings’ then select ‘Devices' and select ”Audio Devices.” 7. Ensure Input Device is set to USB Headset (Astro A50 Voice) and the Output Device is set to the same. 8. Ensure the Output to Headphones is set to “Chat Audio.” 9. Navigate back to the Settings menu, then select “Sound and Screen.” 10. Navigate to Audio Output Settings, and ensure Primary Output Port is set to Digital Out (Optical) and Audio Format (Priority) is set to Bitstream (Dolby). 11. Change the Input and Output Device to USB Headset (ASTRO Wireless Transmitter). 12. To toggle to a new EQ preset, press the EQ Button until the desired preset is selected. 13. That’s it! Your A50 Wireless Headset and PS4 are set up and ready to game! FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 1. Assurez-vous que le commutateur de mode de la station d'accueil est réglé sur PS4. 2. Branchez l'extrémité micro du câble micro-USB dans la station d'accueil et l'extrémité USB dans la PlayStation 4. 3. Branchez le câble optique TOSLink dans le port optique de la PS4 et branchez l'autre extrémité dans le port d'entrée optique de la station d'accueil. 4. Votre casque sans fil A50 est déjà couplé à la station d'accueil. Cependant, vous devrez charger votre casque avant utilisation. Pour ce faire, utilisez les deux mains pour réinstaller le casque dans la station d'accueil. 5. Une fois la station d'accueil connectée à la PS4, elle détectera automatiquement le dispositif USB. 6. Dans le tableau de bord, accédez à "Paramètres" puis sélectionnez "Dispositifs", puis "Dispositifs audio". 7. Assurez-vous que le dispositif d'entrée et le dispositif de sortie sont tous deux réglés sur Casque USB (Astro A50 Voice). 8. Assurez-vous que l'option Sortie Casque est définie sur "Conversation audio". 9. Revenez au menu Paramètres, puis sélectionnez "Son et écran". 10. Accédez aux Paramètres de sortie audio, puis assurez-vous que le port de sortie principal est réglé sur Sortie numérique (optique) et que le format audio (Priorité) est réglé sur Bitstream (Dolby). 11. Changez le dispositif d'entrée et de sortie sur Casque USB (Transmetteur ASTRO sans fil). 12. Pour basculer sur un nouveau préréglage d'égaliseur, appuyez sur le bouton Égaliseur jusqu'à ce que le préréglage souhaité soit sélectionné. 13. Vous avez terminé! Votre casque A50 sans fil et votre PS4 sont configurés et parés pour le jeu! 1. El conmutador de modo de la estación base debe estar en la posición PS4. 2. Conecta el extremo micro del cable micro USB a la estación base y el extremo USB a la PlayStation 4. 3. Conecta el cable óptico TOSLink al puerto óptico PS4 y el otro extremo al puerto de entrada óptica de la estación base. 4. Los audífonos con micrófono inalámbricos A50 vienen ya emparejados a la estación base. Pero debes cargarlos antes de usarlos por primera vez. Para ello, reposiciónalos en la estación base usando ambas manos. 5. Cuando esté conectada a la PS4, la estación base se detectará automáticamente como dispositivo USB. 6. En el panel de control, ve a "Configuración" y selecciona "Dispositivos" y "Dispositivos de audio". 7. Asegúrate de que el dispositivo de entrada configurado sean los audífonos con micrófono USB (Astro A50 Voice) y lo mismo para el dispositivo de salida. 8. Asegúrate de que la salida de los audífonos esté configurada como "Audio de chat". 9. Vuelve al menú de configuración y selecciona "Sonido y pantalla". 10. Ve a Ajustes de salida de audio y asegúrate de que el puerto de salida principal esté configurado como salida digital (óptica) y el formato de audio (Prioridad) como bitstream (Dolby). 11. Cambia el dispositivo de entrada y salida a USB Headset (ASTRO Wireless Transmitter). 12. Para activar un nuevo preajuste de EQ, pulsa el botón EQ hasta que se seleccione el deseado. 13. ¡Eso es todo! ¡Puedes empezar a jugar con los audífonos con micrófono inalámbricos A50 y la PS4! 1. Certifique-se de que a Chave de modo na Estação base esteja definido para PS4. 2. Conecte a microextremidade do cabo micro USB à Estação Base e à extremidade USB no seu PlayStation 4. 3. Conecte o cabo óptico TOSLink à porta óptica PS4 e conecte a outra extremidade à porta óptica de entrada do transmissor. 4. O seu Headset A50 Wireless vem pré-pareado com a Estação base. No entanto, você precisará carregar seu headset antes de usá-lo. Para fazer isso, use as duas mãos para recolocar o headset na Estação base. 5. Quando a Estação base estiver conectada ao PS4, a Estação base será detectada automaticamente como um dispositivo USB. 6. No Painel, vá até "Configurações", selecione "Dispositivos" e selecione "Dispositivos de áudio". 7. Certifique-se de que o dispositivo de entrada esteja definido como Headset USB (Astro A50 Voice) e o dispositivo de saída esteja configurado da mesma forma. 8. Certifique-se de que a Saída para Headphones esteja definida como "Áudio de bate-papo". 9. Navegue de volta para o menu Configurações e selecione "Som e tela". 10. Navegue até Configurações de saída de áudio e verifique se a Porta de saída principal está definida como Digital Out (Optical) e o Formato de áudio (Priority) está definido como Bitstream (Dolby). 11. Altere o dispositivo de entrada e saída para o headset USB (Transmissor sem fio ASTRO) 12. Para alternar para uma nova predefinição de EQ, pressione o botão EQ até que a predefinição desejada seja selecionada. 13. E pronto! O Headset A50 Wireless e o PS4 estão prontos para o jogo! 4 SEE PAIRING AND CHARGING PS4 SETTINGS VOIR COUPLAGE ET CHARGEMENT PARAMÈTRES PS4 CONFIGURACIÓN DE PS4 VER EMPAREJAMIENTO Y CARGA 5-12 VEJA EMPARELHAMENTO E CARREGAMENTO CONFIGURAÇÕES DO PS4 PC/MAC SETUP / CONFIGURATION PC/MAC ENGLISH 1. Ensure the Mode Switch on the Base Station is set to PC. 2. Plug the Micro end of the Micro USB cable into the Base Station and the USB end into your PC. 3. PC: Navigate to your Playback Devices tab in your Sound settings on your PC. MAC: Navigate to your Settings, select Sound, then Output and choose Digital Out. Your Mac is ready at this point! 4. Select ASTRO A50 Game, right click and set as Default Device. 5. Select ASTRO A50 Voice, right click and set as Default Communication Device. 6. Navigate to your ‘Recording Devices’ tab in your Sound settings on your PC. 7. Select ASTRO A50 Voice, right click and set as Default Device & Default Communication Device. 8. That’s it! Your A50 Wireless Headset and PC are set up and ready to game! FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 1. Assurez-vous que le commutateur de mode de la station d'accueil est réglé sur PC. 2. Branchez l'extrémité micro du câble micro-USB dans la station d'accueil et l'extrémité USB dans votre PC. 3. PC: accédez à l'onglet Périphériques de lecture dans les paramètres sonores de votre PC. MAC: accédez à vos paramètres, sélectionnez Son, puis Sortie et choisissez Sortie numérique. Votre Mac est prêt! 4. Sélectionnez ASTRO A50 Game, cliquez dessus avec le bouton droit et définissez-le en tant que dispositif par défaut. 5. Sélectionnez ASTRO A50 Voice, cliquez dessus avec le bouton droit, puis définissez-le comme dispositif de communication par défaut. 6. Accédez à l'onglet Périphériques d'enregistrement dans les paramètres sonores de votre PC. 7. Sélectionnez ASTRO A50 Voice, cliquez dessus avec le bouton droit, puis définissez-le comme dispositif par défaut et dispositif de communication par défaut. 8. Vous avez terminé! Votre casque A50 sans fil et votre PC sont configurés et parés pour le jeu! 1. El conmutador de modo de la estación base debe estar en la posición PC. 2. Conecta el extremo micro del cable micro USB a la estación base y el extremo USB a la PC. 3. PC: Ve a la pestaña de dispositivos de reproducción en la configuración de sonido de la PC. MAC: Ve a la configuración, selecciona Sonido, luego Salida y elige la salida digital. ¡La Mac está lista! 4. Selecciona ASTRO A50 Game, haz click con el botón derecho del mouse y configúralo como dispositivo predeterminado. 5. Selecciona ASTRO A50 Voice, haz click con el botón derecho del mouse y configúralo como dispositivo de comunicación predeterminado. 6. Ve a la pestaña de dispositivos de grabación en la configuración de sonido de la PC. 7. Selecciona ASTRO A50 Voice, haz click con el botón derecho del mouse y configúralo como dispositivo predeterminado y dispositivo de comunicación predeterminado. 8. ¡Eso es todo! ¡Puedes empezar a jugar con los audífonos con micrófono inalámbricos A50 y la PC! 1. Certifique-se de que a Chave de modo na Estação base esteja definido para PC. 2. Conecte a microextremidade do cabo micro USB à Estação base e a extremidade USB ao seu PC. 3. PC: Navegue até a guia Dispositivos de reprodução nas Configurações de som do seu PC. MAC: Navegue até as configurações, selecione Som e, em seguida, Saída e escolha Saída digital. Seu Mac está pronto neste momento! 4. Selecione ASTRO A50 Game, clique com o botão direito e defina como Dispositivo padrão. 5. Selecione ASTRO A50 Voice, clique com o botão direito e configure como Dispositivo padrão de comunicação. 6. Navegue até a guia Dispositivos de gravação nas Configurações de som do seu PC. 7. Selecione ASTRO A50 Voice, clique com o botão direito e configure como Dispositivo padrão e Dispositivo padrão de comunicação. 8. E pronto! O Headset A50 Wireless e o PC estão prontos para o jogo! 1 3 6 4 2 5 CONTROL PANEL PANNEAU DE CONFIGURATION PANEL DE CONTROL PAINEL DE CONTROLE 7 RECORDING DEVICE DISPOSITIF D'ENREGISTREMENT PLAYBACK DEVICE DISPOSITIVO DE GRABACIÓN DISPOSITIF DE LECTURE DISPOSITIVO DE GRAVAÇÃO DISPOSITIVO DE REPRODUCCIÓN DISPOSITIVO DE REPRODUÇÃO