ADEMCO 4278EX Installation Instructions Manual

Marca: ADEMCO

Modelo: 4278EX

Tipo: Installation Instructions Manual

Selecting a Mounting Location:

The detector responds to changes in energy which occur when an intruder moves into

or out of a protective zone. Best coverage will be obtained if the mounting site is

selected such that the likely direction of intruder motion is ACROSS the pattern.

Passive I.R. units are remarkably resistant to false alarm hazards, but the following

recommendations should be observed:

Install the detector at a height of approximately 7 feet (2.1m)

from floor. Do not mount on an unstable surface.

IMPORTANT! Avoid running alarm wiring close to heavy-

duty electrical power cables.

Do not install where the detector is exposed to direct sunlight

or directly above strong sources of heat.

Avoid locating a unit in areas which contain objects likely to

produce a rapid change in temperature, such as central

heating, radiators or ducts (or heaters of any kind), air

conditioners, open flame, etc.

Make sure the detection area does not have obstructions

(curtains, screens, large pieces of furniture, plants, etc.)

which may block the pattern of coverage.

INSTALLATION

Changing From Wide Angle to Long Range Coverage:

1. Remove front cover by inserting a screwdriver blade in the groove between cover

and base at one of the locations shown in Diagram 3, rotating the blade to override

snap fit, and then lifting cover off.

2. Spread either or both plastic prongs holding the wide angle (12.2m) mirror and

remove the mirror (Diagram 4).

3. Insert one side of the long range (24.4m) mirror under a prong and snap the other

side under the other prong. Make sure that the mirror sides are squarely in their

corner rests and are held securely under the prongs.

NOTE: Mirror surface should be free of dirt, foreign matter and fingerprints. Use a clean

dry soft cloth to wipe mirror surfaces, if required.

LIFT

COVER

INSERT SCREWDRIVER

AT LOCATION a, b or c

AND TWIST

GENERAL INFORMATION

The No. 4278EX PIR is designed for use only with VISTA series systems equipped with

a 2-wire polling loop interface. The PIR provides wide angle coverage with a range of

up to 12.2m using the wide angle mirror, or long range/curtain coverage of up to 24.4m

using the long range/curtain mirror. The following important features are included in the

4278EX PIR:

• Quad element pyroelectric sensor providing the reliability of two completely separate

dual detectors covering the same area.

• High precision, computer designed parabolic optical system.

• Horizontally adjustable optical system for accurate aiming of protection pattern.

• Pulse count option.

• Low current drain which allows for direct powering from the multiplex polling loop.

• Wall/corner mounting plate.

• Walk-test LED with disable switch.

• Dual channel signal processing for enhanced immunity to environmental disturbances

(reduced false alarms).

• Two wire interface to control - power and signal on same wire pair.

• Auxiliary sensor loop permits interface of any other nearby alarm sensor (for example,

reed contact).

• 100% rejection of visible light interference.

• Tamper protected housing.

The detector is designed to operate at all times. The LED on the unit will be disabled

during normal operation to limit the power drawn from the polling loop.

PRINCIPLES OF OPERATION

The optical system divides the area into a series of protected zones. A quad element

sensor measures the level of infrared energy in each zone. When an intruder crosses

or enters any zone, a signal will be generated in response to the change in infrared

energy.

The detector is configured with an alternate polarity quad element sensor and two

independent signal processing amplifiers. In effect, two passive infrared sensors share

a common optical system. Both sensors must detect motions at the same time for the

PIR to report an alarm. In this way, immunity is provided against false alarms attributed

to channel noise, random detector disturbances, and power supply line transients, while

“catch” performance is not compromised.

COVERAGE CONSIDERATIONS AND TYPICAL LAYOUTS

The range will depend upon the mirror system in use. Protective patterns are shown in

Diagrams 1 and 2 for a normal mounting height of 2.1m. The unit may be mounted

higher for increased range but mounting above 2.6m is not recommended.

“Dead Zone” Caution: Note in Diagram 1 that a “dead zone” is indicated, within which

a person could be moving and not be detected by any of the unit’s protective zones.

Other dead zones may occur between the detector and the downward fields of view as

the unit’s mounting height is increased.

4278EX

PASSIVE INFRARED MOTION

DETECTOR

INSTALLATION INSTRUCTIONS

6.1m

3.0m

6.1m

3.0m 6.1m 9.1m 12.2m

APPROX. 1.2m

DEAD ZONE

2.1m

DETECTOR

DOWNWARD

INTERMEDIATE

MAIN

TOP VIEW

SIDE VIEW

2.3m

3.0m 12.2m 24.4m

TOP VIEW

DIAGRAM 1. WIDE ANGLE PROTECTION PATTERN

DIAGRAM 2. LONG RANGE / CURTAIN MIRROR COVERAGE

0.7m 24.4m

SIDE VIEW

2.1m

See Diagram 4,

Note B.

INSERT SMALL SCREWDRIVER

TO RELEASE WALL PLATE

INTERLOCKING SPRING TAB

WIRING ENTRY

NOTCH (IN BOARD)

AND PASSAGE

(IN BASE)

PC BOARD

MOUNTING

TABS (2)

PC BOARD

SUPPORT

POSTS (2)

PLASTIC PRONG (2)

(HOLD MIRROR

IN PLACE)

HORIZONTAL

ADJUSTABLE

MIRROR

CARRIER

MIRROR WIDE ANGLE

MIRROR

CORNER

RESTS (4)

TERMINAL

BLOCK

LED

DIAGRAM 3. COVER REMOVAL

DIAGRAM 4. INTERIOR OF DETECTOR

MOUNTING SURFACE

HOOKS (2)

WIRE ENTRY AREA

SEE DETAIL "A"

SLOTS (4)

ENGAGE SLOTS

ONTO HOOKS

AND SLIDE

HOUSING BASE

DOWN FIRMLY

WALL

PLATE

EARS (4) FOR

CORNER

MOUNTING

(MAY BE

BROKEN OFF

IF MOUNTED

ON FLAT WALL)

CIRCUIT

BOARD

SUPPORT

POSTS (2)

CIRCUIT

BOARD

MOUNTING

TABS (2)

HOUSING

BASE

(COVER

REMOVED)

HOOKS (2)

IRCUIT

OARD

UPPORT

STS (2)

TABS (2)

FOR CONCEALED

WIRING, CUT A 8mm

DIAMETER (MAX) WIRING

HOLE IN MOUNTING

SURFACE. CENTER OF

HOLE MUST BE ON LINE

WITH TOP EDGE OF WALL

PLATE.

INTERLOCKING TAB ENTERS CUTOUT

IN BASE-LOCKS BASE TO PLATE

HOLE (3) FOR MOUNTING

THE PLATE TO WALL

DETAIL A

DIAGRAM 5. MOUNTING DETAILS

NOTES:

A. Thin exterior wal in wiring entry area can be

cut/broken away for surface wiring.

B. Hole along upper edge of housing permits use

of cover securing screw (required for

VDS/Skafor/ANPI compliance) and holes within

wiring entry area perit addition of wiring clamp.

Keep housing screw hole covered (with label

supplied or tape) if screw not used.

2.1m

APPROX

N4756-7ENV3 1/99

PART OF N4756-7V3

B. Mounting With Wall Plate:

NOTE: For ANPI approved installations, you cannot use the mounting bracket.

1. Remove the front cover as shown in Diagram 3.

2. Mount the wall plate to a firm vertical surface (flat on wall or in a corner). See

Diagram 5 and Detail A.

3. Feed wiring through tow access hole of detector but do not connect to terminal block

yet. See Diagram 4, Note A.

4. Attach unit to wall plate by engaging all four hooks on the plate into slots on the rear

of the base and by pressing downward (see Diagram 5).

NOTE: The PIR is locked to the wall plate by a spring tab that engages a small opening

in the housing base (see Diagram 5). The PIR can only be removed by cover removal,

depression of the tab from the inside with a small-blade screwdriver and then sliding the

PIR upward (see Diagram. 4)

C. Mounting Without Wall Plate (Mandatory For VDS/ANPI Installations):

The PIR may be mounted on a flat wall or in a corner directly (without using the wall

plate). Two pairs of knockout areas are provided on the housing base, just above the

mirror, where mounting screws can penetrate the plastic. These are accessible by

removing the circuit board (spread the circuit board mounting tabs shown in Diagrams 4

and 5).

Do not open the knockout areas unless they will be used for mounting, with the heads of

the mounting screws completely covering the openings.

For flat wall mounting, a wiring passage is provided at the rear of the housing base to enable

circuit wires to be routed into the PIR’s wire entry area. See Diagram 4, Note A and

Diagram 5, Detail A.

After the base is mounted, the circuit board should be carefully replaced. Align the notches

at the left and right edges of the circuit board with the base’s mounting tabs and make

certain that the projections in both notchess fully engage the slots in the mounting tabs. In

addition, the board should rest securely on the two support posts, and the wiring entry notch

at the board’s upper edge should rest on the long wall of the wiring entry passage. See

Diagrams 4 and 5.

D. Coverage Adjustment:

The PIR is equipped with a moveable mirror carrier which allows adjustment of the coverage

pattern in the horizontal direction after the unit is mounted (See Diagram 4). Although it

can be used in conjunction with either mirror, this feature is particularly useful when

using the Long Range/Curtain Mirror, because it can compensate for mounting on an

uneven wall, and assist in accurately aiming down long corridors through doorways, and

around obstructions. Adjustment is accomplished by depressing one of the rectangular

plastic ears at the lower left and right sides of the mirror holder. This pivots the mirror

assembly to the left or right up to 5°.

E. Ceiling Mounting:

The versatility of the PIR permits optional ceiling mounting as an alternative to the wall

mounted configurations described herein. Mounting the unit on the ceiling, using the

Long Range Curtain Mirror, can provide a 4.6m to 5.5m forward-looking “curtain” pattern

as illustrated in Diagram 6.

DIAGRAM 6. CEILING MOUNTED UNIT

USING LONG RANGE (“CURTAIN”) MIRROR

F. Inverted Mounting:

If small pets have access to the area protected by the detector, this section pertains.

The detector may be installed approximately 0.9 to 1.1m from the floor, provided

furniture or other objects do not obscure the pattern of protection.

The detector and wall plate must be mounted inverted (the PIR window at the top) with

the wall plate tilted forward (downward). Four self-adhesive rubber spacers have been

provided to aid in tilting the wall plate.

It must be noted that although this procedure adjusts the PIR zones so that small

animals will not be detected, a crawling intruder will ALSO go undetected.

1. The spacers are to be used with the wall plate only when the wide angle mirror is in

use.

Mounting flat on a wall:

Stack two spacers between the wall and each of the two mounting bosses on the rear

of the wall plate at the end opposite to the wiring entry.

Corner mounting:

Affix one of the spacers to the rear surface of each of the two corner mount tabs on the

wall plate, on the end opposite to the wire entry access cutout.

2. Follow the “Normal Mounting” steps 2, 3 and 4 described previously, but orient the

wall plate so that the wire entry access cutout in the wall plate is positioned at the

bottom.

3. When the detector is mounted in an inverted position, those portions of the detector

mirror which normally provide downward beams of protection will now provide

beams that point upward. This will apply to both mirrors (long range and wide

angle). If possible, install the detector so that these now upward-pointing beams

are not directed at ceiling areas that include heating or air conditioning ducts and

vents or light fixtures. If these PIR sources cannot be avoided, the upward-pointing

segment of the mirror should be masked to avoid the possibility of false alarms.

See the section on “Mirror Masking” later in this document.

IMPORTANT: When hallway pattern masking is used, be sure the PIR is set for

Instant Response Mode. Failure to do so results in allowing an intruder to go

undetected.

NOTE: If the hallway is less than 3m wide, the full 12m coverage will not be obtained,

but will be slightly reduced. To minimize this effect, the mirror can be aimed left or right

as described in the “Coverage Adjustment” section of this document.

The two mirrors included with the detector can be tailored to provide many different

coverage patterns (see examples above). This eliminates the need to purchase

additional optics.

DIAGRAM 7. PROTECTION PATTERNS WITH MASKING SEGMENTS

1.2m

5.5m

TOP

VIEW

(at 3.6m

ceiling

height)

0 3m 4.6m 6m

Mount unit so that

PIR window is towards

detection area.

CEILING

FLOOR

CEILING

HEIGHT

3.6m

SIDE

VIEW

3.0m 12.2m

12.2m

2.1m

3.0m 12.2m

2.1m

TOP VIEW

SIDE VIEW

DOUBLE HALLWAY

DOUBLE HALLWAY AND SMALL ROOM

3.0m 12.2m

2.1m

3.0m 12.2m

2.1m

SMALL ROOM AND LEFT HALLWAY

SMALL ROOM AND RIGHT HALLWAY

4.6m

2.1m

3.0m

4.6m

1.6m

3.0m 4.6m

3.0m

SIDE VIEW

TOP VIEW

WIDE ANGLE PET ALLEY (PIR Mounted at 2.1m In A 3m x 3m Room)

WIDE ANGLE PET ALLEY (PIR Mounted at 1.7m In A 4.6m x 4.6m Room)

G. Mirror Masking:

The masking strips that have been supplied are designed for application to one or more

mirror segments to produce a protection pattern that suits the particular requirements of

the protected area. Simply peel off the appropriate pressure-sensitive adhesive strip(s)

and apply over the desired mirror segment(s). Individual masking strips have been

provided for each of the mirror segments on the wide-angle mirror. Two strips are

provided for masking multiple segments of the long range (curtain) mirror. Each mirror

segment that is masked results in the elimination of one zone of protection from the

coverage pattern. By masking appropriate segments of a mirror, you can adjust the

coverage to suit the area to be protected, or to eliminate coverage from areas where you

anticipate environmental disturbances that might reduce the PIR’s stability (a heater or

other heat-producing object, for example).

WIRING CONNECTIONS

Bring all wires in through the PIR’s wiring entry near the terminal block and make

connections as indicated in Diagram 8.

Signal Processing:

With the Mode Select Switch in the NORMAL position (see Diagram 8), the signal

processing circuitry of the PIR provides maximum immunity against unwanted alarms

caused by environmental disturbances, external electrical sources, heaters, etc. The

detector will then normally signal an alarm within 3 to 4 steps, since the processing logic

requires more complex motion than just a momentary event. When the detector verifies

an intrusion, it signals the control and lights the LED (unless disabled).

With the Mode Select Switch in the INSTANT RESPONSE position, the delay

involved in signal processing is eliminated. An instant alarm response (and lighting of

the LED unless disabled) is provided when an intruder enters any single protective zone.

Use instant response mode when the long range mirror is installed, or where the

detector is used to protect narrow corridors, or where single protective zones are

directed through doorways or room openings.

Connections:

See diagram 8 for connections, which should be made as follows:

1. Polling loop (+) and (-) terminals: Connect these terminals to thessytem polling

loop. Observe polarity.

2. External sensor terminals: Connect these terminals in a series of loop to external

N.C. sensors that can be assigned to any zone response used by the PIR.

NOTE: This loop is assigned to a zone in the control’s programming in the fields,

described as “Designate Right Loops for Polling Zones”.

DIAGRAM 8. WIRING CONNECTIONS AND SWITCH SETTINGS

Refer to the installation instructions for the control communicator regarding the

polling loop. ID numbers, and enabling of tamper detection (a pre-connected

tamper switch is activated by removal of the unit’s cover).

SELECTING AN ID NUMBER

Make all identification number selections by arranging the switches on the circuit board.

The ID number is equal to the sum of the switch values in the “OFF” position. Each

switch has a different value and should be set according to Table:

TESTING

IMPORTANT: Wait at least two minutes after applying power before attempting to walk-

test unit.

Testing of the detector should be conducted with the protected area cleared of all

people. In some business establishments, it may be convenient to do this after the

business is closed. The protective system’s control should be disarmed during the

procedure to prevent reporting unwanted alarms.

Zone Locator

The Zone Locator (not supplied) permits the actual zone coverage patterns provided by

the detector to be accurately determined during installation or subsequent testing.

1. Remove the detector’s cover.

2. Install the Zone Locator as follows (refer to Diagrams 9 and 10).

A. Locate the foam cushion at the rear of the detector element and rest the upper

edge of the Zone Locator against its surface as shown at “P” in Diagram 10.

B. Pivot the Zone Locator into place.

C. The upper (rubber bumper) portion should be flat against the foam cushion and

the lower (red spot) portion should be flat against the detector element.

With the Zone Locator temporarily installed as described above, the image of the Zone

Locator’s reflective red spot (see Diagram 11) can be seen reflected in various facets of

the detector’s mirror by a person looking back at the unit from the zones of protection.

When the red spot is visible in a particular portion of the mirror, the viewer is

within that particular protection zone.

NOTE: In dimly lit areas, a flashlight aimed at the mirror from the viewer’s position will

make the red spot more visible.

Remove the Zone Locator when testing is completed and replace the detector’s

cover.

DIAGRAM 9. ZONE LOCATOR

DIAGRAM 10. INSTALLATION OF ZONE LOCATOR

DIAGRAM 11. TYPICAL REFLECTION

Walk-Test:

Place the walk-test switch #8 to WALK-TEST position, replace the front cover and walk

through the protective zones. The LED will light whenever motion is detected. Be sure

that the mode select switch #7 is in the same position in which it will be used. For

example place it in the INSTANT position, if the long range mirror is installed. See

“Signal Processing” above.

The panel may be able to control the walk-test function remotely. In order for panel to

do this, walk-test switch #8 must be set to the right position (DISABLED).

BE SURE TO PLACE THE WALK-TEST SWITCH IN THE “DISABLE” POSITION

AFTER THE INITIAL WALK-TEST IS COMPLETED. Subsequent periodic walk-tests

must be done in conjunction with the indicators of the associated control panel.

12345678

}

1234

POLLING

LOOP

SWITCH

RIGHT

LOOP

EXTERNAL

SENSOR

–

LED

OFF

(WHITE SHOWS SWITCH SETTING)

ID NUMBER : SWITCHES: 1-6

EXAMPLE: 1, 4, 6 OFF = #37

NORMAL

DISABLE

INSTANT

WALK TEST

#7 MODE SELECT SWITCH

#8 WALK TEST SWITCH

32 16 8 4 2 1

123456

Number

32 16 8 4 2 1

123456

Number

SWITCH VALUE

SWITCH NUMBER

on on on on on OFF = 1

on on on on OFF on = 2

on on on on OFF OFF = 3

on on on OFF on on = 4

on on on OFF on OFF = 5

on on on OFF OFF on = 6

on on on OFF OFF OFF = 7

on on OFF on on on = 8

on on OFF on on OFF = 9

on on OFF on OFF on = 10

on on OFF on OFF OFF = 11

on on OFF OFF on on = 12

on on OFF OFF on OFF = 13

on on OFF OFF OFF on = 14

on on OFF OFF OFF OFF = 15

on OFF on on on on = 16

on OFF on on on OFF = 17

on OFF on on OFF on = 18

on OFF on on OFF OFF = 19

on OFF on OFF on on = 20

on OFF on OFF on OFF = 21

on OFF on OFF OFF on = 22

on OFF on OFF OFF OFF = 23

on OFF OFF on on on = 24

on OFF OFF on on OFF = 25

on OFF OFF on OFF on = 26

on OFF OFF on OFF OFF = 27

on OFF OFF OFF on on = 28

on OFF OFF OFF on OFF = 29

on OFF OFF OFF OFF on = 30

on OFF OFF OFF OFF OFF = 31

OFF on on on on on = 32

OFF on on on on OFF = 33

OFF on on on OFF on = 34

OFF on on on OFF OFF = 35

OFF on on OFF on on = 36

OFF on on OFF on OFF = 37

OFF on on OFF OFF on = 38

OFF on on OFF OFF OFF = 39

OFF on OFF on on on = 40

OFF on OFF on on OFF = 41

OFF on OFF on OFF on = 42

OFF on OFF on OFF OFF = 43

OFF on OFF OFF on on = 44

OFF on OFF OFF on OFF = 45

OFF on OFF OFF OFF on = 46

OFF on OFF OFF OFF OFF = 47

OFF OFF on on on on = 48

OFF OFF on on on OFF = 49

OFF OFF on on OFF on = 50

OFF OFF on on OFF OFF = 51

OFF OFF on OFF on on = 52

OFF OFF on OFF on OFF = 53

OFF OFF on OFF OFF on = 54

OFF OFF on OFF OFF OFF = 55

OFF OFF OFF on on on = 56

OFF OFF OFF on on OFF = 57

OFF OFF OFF on OFF on = 58

OFF OFF OFF on OFF OFF = 59

OFF OFF OFF OFF on on = 60

OFF OFF OFF OFF on OFF = 61

OFF OFF OFF OFF OFF on = 62

OFF OFF OFF OFF OFF OFF = 63

EXAMPLE:

1 + 4 +6 OFF

32 + 4 + 1 = ID 37

}

ZONE LOCATOR

WIDE ANGLE

MIRROR SHOWN.

LONG RANGE

(CORRIDOR/CURTAIN)

MIRROR CAN ALSO

BE USED.

WHEN DETECTOR IS

VIEWED FROM PROTECTED

AREA, IMAGE OF THE ZONE

LOCATOR'S REFLECTIVE SPOT

IN MIRROR INDICATES ZONE

COVERAGE BOUNDARIES

COVER

REPLACEMENT

PREVENTION

BUMPER

REFLECTIVE

RED SPOT

FOAM CUSHION

COVER REPLACEMENT

PREVENTION BUMPER

ZONE LOCATOR

DETECTOR

ELEMENT

REFLECTIVE

RED SPOT

MIRROR

NOTE: The rubber bumper on

the Zone Locator guards

against inadvertently replacing

the detetor’s cover with the

Zone Locator still in place.

The absolute range of all Passive IR units is subject to variation because of different

types of clothing, backgrounds and ambient temperature. For its reason, ensure that the

most likely intruder routes are well within the PIR’s protective zones and that walk-

testing is carried out along these routes.

MAINTAINING PROPER OPERATION

In order to maintain the detector in proper working condition, it is important that the

following be observed by the user.

1. Power should be provided at all times.

2. Units should never be re-aimed or relocated without the advice or assistance of

the alarm company.

3. The physical surroundings of the protected area should not be changed. If

furniture or stock is moved, or air-conditioning or additional heating is installed, the

system may have to be readjusted by the alarm service company.

4. Conduct Walk-Test frequently (at least weekly) to confirm continued proper

coverage by each detector.

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

Detection Method: Passive infrared

Coverage: 12.2m x 15.2m (wide angle mirror) 24.4m x 2.3m (long

range/curtain mirror).

Detection Zones: 12 zones (7 main, 4 intermediate, 1 downward) (wide angle

mirror) 1 zone, 7 tiers (long range/curtain mirror)

Operating Modes: Signal Processing/Instant Response (Installer Selectable)

Detectable Valid

Rate: 0.15-1.5m/Sec

Mounting Height: 2.1m wall mounting

Indicator: Red LED

Input Voltage: 8-11V peak to peak at polling loop terminals.

Current Drain: Less than 1mA (LED inactive), 9mA approx. (LED active)

Operating

Temperature: 0°-50°C

Operating

Humidity: Up to 95% RH (max.), non-condensing

Dimensions: 85mm W x 120mm H x 50mm D

TO THE INSTALLER:

Regular maintenance and inspection (at least annually by the installer and frequent

testing by the user are vital to continuous satisfactory operation of any alarm system.

The installer should assume the responsibility of developing and offering a regular

maintenance program to the user, as well as acquainting the user with the proper

operation and limitations of the alarm system and its component parts.

Recommendations must be included for a specific program of frequent testing (at least

weekly) to insure the system’s operation at all times.

Intermittent

Alarm

PIR does not

appear to be

operating

LED Inoperative

Detection Area

Changes

Trouble Display

Rapid temperature change.

Check for electric or gas heaters,

open flames, electric arcs, etc.

Drafts causing drapes, light

fixtures, display material to move.

Polling loop voltage supplied to

detector is inadequate,

intermittent, or polarity reversed.

SW #8 not set to walk-test

LED malfunction. Check for

broken / shorten leads.

Repositioned furniture or

equipment in the protected area.

Mounting surface is unstable. A

few degrees of vertical shift can

change range substantially.

Improper ID address code

Locate source and reposition detector.

Eliminate source of motion.

Assure that proper polarity and adequate

voltage is supplied and that wiring is intact

(no opens or shorts) and connection secure.

Check for presence of 8-11VPP at terminals

of unit. If too low, polling loop run to control

may be excessive for the wire gauge used, or

polling loop current drain may be excessive.

Increase wire gauge or add No. 4197 Polling

Loop Extender module to location in the loop

where voltage boost is necessary and

connect it to a power source. Alternatively,

the detector can be tested using a 9-volt

source (such as a 9-volt battery or a 9-volt

power supply).

Set SW #8 to W/T position.

Return unit for service

Caution customer about layout changes.

Reposition detector.

Mount on secure surface.

Set switches 1 - 6 to proper code.

PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY

WARNING!

THE LIMITATIONS OF THIS PASSIVE INFRARED MOTION

DETECTOR

While the Intrusion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer

guaranteed protection against burglary. Any Intrusion Detection device is subject to

compromise or failure to warn for a variety of reasons:

• Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges

as diagrammed in this installation manual.

• Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do

creat multiple beams of protection, and intrusion can only be detected in unobstructed

areas covered by those beams.

• Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind

walls, ceilings, floors, closed doors, glass partitions, glass doors, or windows.

• Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the mirrors,

windows or any part of the optical system can reduce the detection ability of the Passive

Infrared Motion Detector.

• Passive Infrared Detectors sense changes in temperature, however, as the ambient

temperature of the protected area approaches the temperature range of 32° to 40°C, the

detection performance can decrease.

• This Passive Infrared Detector will not operate without appropriate DC power connected

to it, or the DC power is improperly connected (i.e., reversed polarity connections).

• Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure.

Even though they are designed to last as long as ten years, the electronic components

could fail at any time.

We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion

Detector can fail to catch intrusion.However, this does not imply that these are the only

reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of this type of unit, in

conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that

the detectors are working properly.

Installing an alarm system may make one eligible for lower insurance rates, but an

alarm system is not a substitute for insurance. Homeowners, property owners and

renters should continue to act prudently in protecting themselves and continue to

insure their lives and property.

We continue to develop new and improved protection devices.Users of alarm systems

owe it to themselves and their loved ones to learn about these developments.

ADEMCO LIMITED WARRANTY

Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its

divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, warrants this detector to be in conformance with its own plans and

specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal

use and service for 24 months from the date stamp control on the product. Seller's

obligation shall be limited to replacing, at its option, free of charge for materials or

labor, a detector which is proved not in compliance with Seller's specifications or

proves defective in materials or workmanship under normal use and service. Seller

shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the detector is

altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Ademco factory

service. In case of defect, return the detector to ADI or an authorized distributor for an

immediate replacement.

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY,

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND

BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL

SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR

IMPLIED, OR UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF

THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR

FAULT.

Seller does not represent that its detector may not be compromised or circumvented;

that the detector will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery,

fire or otherwise; or that the detector will in all cases provide adequate warning or pro-

tection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only

reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing

an alarm, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there

will be no personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER

SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE

OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE DETECTOR FAILED TO GIVE

WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR

INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED

WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S

MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE

OF THE DETECTOR, WHICH SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE

REMEDY AGAINST SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is

the only warranty made by Seller on this detector. No increase or alteration, written or

verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized.

ALARM DEVICE MANUFACTURING COMPANY

A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

N4756-7ENV3 1/99

PART OF N4756-7V3

ÊN4756-7ENV3{

Choix De L’Emplacement D’Installation

Le détecteur réagit à une variation d’énergie survenant lorsqu’un intrus rentre ou

sort de la zone protégée. La meilleure détection sera obtenue si l’emplacement

sélectionné dirige les faisceaux du détecteur de manière à ce qu’ils soient coupés

perpendiculairement par l’intrus.

Le détecteur infrarouge est particulièrement insensible aux fausses alarmes, mais

il est bon de tenir compte des recommandations suivantes :

Installer le détecteur à une hauteur d’environ 2,1m du sol.

Ne pas l’installer sur une surface instable.

IMPORTANT: Éviter d’installer le détecteur à proximité de

câbles électriques de forte puissance.

Ne pas exposer le détecteur aux rayons directs du soleil

ou à toute autre forte source de chaleur.

Eviter d’installer le détecteur dans un volume où un

appareil pourrait produire un rapide changement de

température. Comme un aérotherme, un radiateur, un

ventilateur, un climatiseur, une flamme directe, etc.

Assurez vous que le volume à protéger n’est pas occulté

(rideaux, écran, plantes, étagères, etc.) ce qui bloquerait

les faisceaux de détection.

INSTALLATION

Permutation Grand Angle, Longue Portée :

Enlever le capot en insérant la lame d’un tournevis dans la fente entre le

couvercle et la base à l’endroit indiqué sur la figure 3. Tourner la lame pour

dégager le capot.

Ecarter une des deux pattes en plastique maintenant le miroir grand angle, et

retirer le miroir (figure 4).

Insérer un des côtés du miroir longue distance sous une des deux pattes de

maintien et clipser l’autre. Assurez vous que le miroir soit posé correctement

et que les coins soient bien maintenus sous les pattes.

NOTE:

La surface du miroir ne doit pas présenter de poussière, de trace de doigts

ou de corps étranger. Si cela est nécessaire utiliser un chiffon doux et sec pour la

nettoyer.

SOULEVER LE COUVERCLE

GLISSER UN

TOURNEVIS EN a, b,

OU c ET TOURNER

INFORMATION GENERALE

L’IRP 4278EX est prévu pour fonctionner uniquement avec les centrales à bus de la

série VISTA. Il dispose de 12 faisceaux de détection en grand-angle pour une

couverture pouvant aller jusqu’à 12 mètres, ou d’une détection longue-distance de

type rideau d’une portée de 24 mètres et possède les caractéristiques suivantes:

•

Quadruples élément pyroélectrique offrant la précision de deux double-

détecteurs complètement séparés couvrant le même volume.

• Système optique parabolique de haute précision, dessiné par ordinateur.

• Système optique ajustable horizontalement pour une meilleure adaptation de la

détection au volume à protéger.

• Option compteur d’impulsion.

• Basse consommation autorisant l’alimentation directement par le bus.

• Montage murale ou en angle.

• LED de test de détection désactivable par switch.

• Double canal d’analyse pour augmenter l’immunité aux interférences

(réduction des fausses alarmes).

• Connexion sur deux fils à la centrale- alimentation et détection sur les même fils.

• Entrée auxiliaire pour câbler un détecteur placé à proximité ( par exemple, un

contact d’ouverture reed).

• 100 % de rejet aux interférences lumineuses visibles.

• Boîtier auto-protégé.

Le détecteur est prévu pour fonctionner 24h/24h. La LED en face avant est

désactivée en fonctionnement normal pour limiter la consommation sur le bus.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Le système optique divise le volume à protéger avec une série de faisceaux de

détection. Un quadruple capteur pyroélectrique mesure le niveau infrarouge dans

chacun de ces faisceaux. Quand une intrusion a lieue, par apparition ou par le

croisement d’un faisceau, le niveau d’infrarouge mesuré change et génère une

information.

Le détecteur est configuré avec un quadruple capteur pyroélectrique fonctionnant

en polarité alternée et un double circuit indépendant pour l’amplification du signal.

C’est comme si, deux détecteurs infrarouges se partageaient la même optique. Les

deux détecteurs, simultanément doivent détecter un mouvement pour déclencher

l’alarme. De ce fait, l’immunité aux fausses alarmes est accrue contre les canaux

de bruit, les perturbations et les transitoires sur l’alimentation.

PORTEES ET PLANS DE COUVERTURE

La portée dépendra du miroir utilisé. Les plans de couverture sont indiqués aux

figures 1 et 2 pour une installation traditionnelle à 2,1 mètres.Le détecteur peut être

installé plus haut pour augmenter sa portée, mais il n’est pas recommandé de

dépasser 2,6 mètres.

“Angle Mort” Attention : Noter sur la figure 1 qu’un angle mort est indiqué, dans

lequel une personne peut se déplacer sans être détecter par aucun faisceau.

D’autres angles morts peuvent apparaître entre le détecteur et les faisceaux

inférieurs si la hauteur d’installation est augmentée.

N4756-7FRV3 1/99

PART OF N4756-7V3

4278EX

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

INFRA-ROUGE PASSIF

NOTICE D’INSTALLATION

6,1m

3,0m

6,1m

3,0m 6,1m 9,1m 12,2m

APPROX. 1,2m

DEAD ZONE

2,1m

DÉTECTEUR

FAISCEAUX BAS

FAISCEAUX MOYENS

FAISCEAUX

PRINCIPAUX

VUE DE

DESSUS

VUE DE

COTE

2,3m

3,0m 12,2m 24,4m

VUE DE DESSUS

FIGURE 1. COUVERTURE DU MIROIR GRAND ANGLE

FIGURE 2. COUVERTURE DU MIROIR LONGUE PORTEE/RIDEAU

0,7m 24,4m

VUE DE COTE

2,1m

Voir la Figure 4,

Note B

INSÉRER UN PETIT TO TOURNEVIS POUR LIBÉRER

LA PATTE RESSORT DE LA PLAQUE SUPPORT

ENCOCHE POUR LE

PASSAGE DE CÂBLE

PATTES DE FIXATION

DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2)

PATTES DE SUPPORT

DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2)

LANGUETTES DE

MAINTIEN DU MIROIR (2)

CHARIOT D'AJUSTEMENT

HORIZONTAL DU MIROIR

MIROIR GRAND-ANGLE

COINS DE

POSITIONNEMENT

DU MIROIR (4)

BORNIER

LED

FIGURE 3. DEPOSE DU COUVERCLE

FIGURE 4. INTERIEUR DU DETECTEUR

PLAN DE MONTAGE

CROCHETS (2)

ENTRÉE DES CÂBLES.

VOIR DÉTAIL "A"

ENCOCHES (4).

ENGAGER LES

CROCHETS DANS

LES ENCOCHES

ET FAIRE GLISSER

VERS LE BAS.

PLAQUE DE

MONTAGE

OREILLES (4)

POUR LE MONTAGE

EN COIN (PEUVENT

ÊTRE COUPÉES OUR UN

MONTAGE À PLAT).

PATTES DE

SUPPORT

DU CIRCUIT

IMPRIMÉ (2)

PATTE DE FIXATION DU

CIRCUIT IMPRIMÉ (2)

EMBASE DU BOÎTIER

(CAPOT ÔTÉ)

POUR UN CÂBLA

UNTROU DE 8mm

DU TROU DOIT S'

VERTICAL ET LE

PATTE DE

L'EMBASE

CROCHETS (2)

PATTES DE

SUPPORT

DU CIRCUIT

IMPRIMÉ (2)

POUR UN CÂBLAGE ENCASTRÉ, PERCER

UNTROU DE 8mm DANS LE MUR. LE ENTRE

DU TROU DOIT S'ALIGNER AVEC L'AXE

VERTICAL ET LE BORD SUPÉIEUR.

PATTE DE VÉROUILLAGE DE

L'EMBASE

TROUS (3) POUR LE MONTAGE DE LA

PLAQUE DE MUR

DETAIL A

FIGURE 5. DETAILS DE MONTAGE

NOTES:

A. La faible épaisseur de l’embase à cet endrolt

permet la cassure ou la dêcoupe pour faciliter le

passae des câbles..

B. Un trou sur la partie supérieure du boîtier

permet l’utilisation d’une vis de fixation de

sécurité.(ANPI) Garder le trou de vis bouché (avec

l’étiquette fournie) si la vis n’est pas utilisée. Des

trous au niveau de l’entrée des câbles permettent

de liqaturer ceux-ci. (VDS)

2,1m

APPROX

Montage Normal

NOTE:

Pour les installations en conformité avec l’ANPI, vous ne pouvez pas utiliser

la platine de montage.

Retirer le capot comme illustré en figure 3.

2. Monter la plaque de montage sur une surface verticale rigide (mur plat ou

encoignure).Voir figure 5 et détail A.

3. Passer les câbles à travers le trou d’accès supérieur du détecteur mais ne pas

câbler maintenant.Voir figure 4 Note A.

4. Installer le détecteur sur la plaque de montage en engageant les 4 crochets

dans les encoches et le verrouiller en le glissant fermement vers le bas (voir

figure 5).

NOTE:

Le détecteur se verrouille sur la plaque de montage par une petite patte-

ressort qui s’engage dans une ouverture de l’embase (voir figure 5). Le détecteur

infrarouge peut être uniquement démonté en retirant le couvercle et en faisant

pression sur la patte-ressort avec un petit tournevis, et dans le même temps en

faisant glisser le détecteur vers le haut (voir figure 4).

Montage Sans La Plaque (Nécessaire Pour Les Normes VDS):

Le détecteur infrarouge peut être monté sur un mur plat ou en encoignure

directement ( sans utiliser la plaque de montage). 4 emplacements pré-percés sont

prévus dans l’embase, juste au dessus du miroir, où les vis pourront entrer dans le

plastique. Celles-ci sont accessibles en démontant le circuit imprimé (écarter les

pattes de fixation comme précisé dans les figures 4 et 5).

Ne pas perforer les pré-percages s’ils ne sont pas utilisés pour le montage. Avec

leurs têtes, les vis de fixation refermeront complètement ces ouvertures.

Pour le montage sur un mur plat, un passage de câbles est prévu sur l’arrière de

l’embase pour permettre l’entrée des câbles jusqu’au circuit imprimé. Voir la figure

4, la note A et la figure 5 détail A.

Après que l’embase soit montée, le circuit imprimé peut être soigneusement remis

en place. Assurez vous du bon alignement des pattes de support et des pattes de

fixation et du bon verrouillage de ces dernières. De plus, le circuit doit être bien

engagé dans sa partie haute contre le passage de câbles.Voir les figures 4 et 5.

Ajustement De La Couverture

Le détecteur est équipé d’un miroir ajustable qui autorise le réglage de la

couverture horizontale après que l’infrarouge soit installé. Voir la figure 4. D’autre

part cela peut être utilisé avec l’un ou l’autre des deux miroirs, cette caractéristique

est particulièrement intéressante avec le miroir longue distance car cela permet de

récupérer le dévers d’un mur, de parfaitement s’ajuster dans l’enfilade d’un couloir

ou de soigneusement éviter un obstacle. Le réglage s’effectue en appuyant sur

l’une ou l’autre des oreilles se situant de chaque côté du miroir.Cela a pour effet de

faire pivoter le miroir à droite ou à gauche jusqu’à +/- 5°.La position sera maintenue

sans autre manipulation.

Montage Plafond

La flexibilité de ce détecteur permet un montage plafond comme alternative à un

montage mural comme décrit ci-dessous. Installer le détecteur au plafond, utilisant

le miroir longue distance, permet de disposer d’une détection de 4,6m à 5,5m sous

forme d’un rideau comme illustré à la figure 6.

FIGURE 6. MONTAGE AU PLAFOND EN UTILISANT

LE MIROIR LONGUE-PORTEE (RIDEAU)

Montage Inversé

Si de petits animaux ont accès à la zone protégée par le détecteur, vous référez à

ce paragraphe.

Le détecteur peut être installé à une hauteur d’environ 1m du sol en évitant meubles

ou tout autre objet pouvant gêner la couverture de détection.

Le détecteur et la plaque de montage doivent être installés à l’envers (la fenêtre de

l’infrarouge vers le haut) avec la plaque de montage basculée vers le haut.4 pieds

caoutchoutés autocollants sont fournis pour aider à basculer la plaque de montage

vers l’avant.

Il est bon de noter que cette procédure d’alignement si elle empêche la détection

des petits animaux, elle ne détectera pas plus une personne rampant au sol.

1. Les cales autocollantes sont prévues pour être utilisées avec le miroir grand-

angle.

Montage À Plat Sur Un Mur

Empiler deux cales entre le mur et chacun des deux bossages à l’arrière de la

plaque de montage à l’opposé de l’entrée des câbles.

Montage En Coin

Coller une cale autocollante sur chacune des deux oreilles de fixation de la

plaque de montage situées à l’opposé de l’entrée des câbles.

Suivre les étapes 2,3 et 4 décrites au paragraphe B., mais orienter la plaque

de montage pour que l’entrée des câbles soit en bas.

Quand le détecteur est monté en position inversée, la partie du miroir qui

normalement générait les faisceaux bas génère maintenant des faisceaux

hauts.Ceci est valable pour les deux miroirs ( longue portée et grand angle).Si

possible, installer le détecteur de manière à ce que ces nouveaux faisceaux

hauts ne soient pas dirigés vers un skydome, un conditionneur d’air, un

système de chauffage pulsé ou une lumière violente. Si ces sources

d’infrarouges ne peuvent être supprimées, il faudra inhiber les faisceaux hauts

afin d’éviter les fausses alarmes. Consulter la partie concernant le masquage

du miroir un petit peu plus loin dans ce document.

IMPORTANT: Quand un masquage pour un couloir est réalisé, assurez-vous que l’IRP

soit programmé en détection instantanée. Si ce n’est pas fait vous vous exposez à des

défauts de détection.

OTE: Si le couloir fait moins de 3 mètres de large la portée de 12 mètres sera

légèrement réduite.Pour réduire cet effet, le miroir doit être ajusté au mieux comme

indiqué au paragraphe D “ajustement de la couverture”.

Les deux miroirs livrés avec ce détecteur peuvent être masqués afin de disposer de

différentes couvertures (voir les deux exemples ci-dessus). Cela évite d’avoir à acheter

d’autres miroirs.

FIGURE 7. COUVETURES AVEC DES SEGMENTS MASQUES

1,2m

5,5m

VUE DE

DESSUS

(Avec 3,6m

de plafond)

Installer le detecteur avec la

fenetre de detection en direction

de la zone a proteger.

PLAFOND

SOL

HAUTEUR DU

PLAFOND

3,6m

VUE DE

COTE

3,0m 12,2m

12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

VUE DE DESSUS

VUE DE COTE

DOUBLE COULOIR

DOUBLE COULOIR ET PETITE PIECE

3,0m 12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

PETITE PIECE ET COULOIR A GAUCHE

PETITE PIECE ET COULOIR A DROITE

VUE DE DESSUS

VUE DE COTE

VUE DE DESSUS

VUE DE COTE

VUE DE

DESSUS

VUE DE COTE

4,6m

2,1m

3,0m

4,6m

1,6m

3,0m 4,6m

3,0m

VUE DE COTE

VUE DE

DESSUS

VUE DE

DESSUS

MIROIR GRAND ANGLE AVEC MASQUAGE POUR ANIMAUX (IRP Monté à at 2,1m Dams Une Pièce de 3m x 3m)

MIROIR GRAND ANGLE AVEC MASQUAGE POUR ANIMAUX (IRP Monté à 1,7m Dans Une Pièce de 4,6m x 4,6m)

Masquage Du Miroir

Des secteurs de masquage autocollants sont livrés avec le détecteur pouvant

s’adapter aux deux miroirs afin que la couverture de détection soit au plus près de

votre besoin. Simplement décoller le secteur et appliquer-le sur la partie du miroir

que vous dérirez masquer.Deux secteurs sont prévus pour masquer des segments

sur le miroir longue portée/rideau. Chaque segment ainsi masqué fait disparaitre le

faisceau de détection corespondant. En masquant certain segments, vous pourrez

de cette manière éviter des zones de turbulence qui pourraient réduire la stabilité

et la qualité de détection de l’IRP et vous adapter au mieux au volume à protèger.

CABLAGE

Passer tous les cables par l’entrée prévue dans le détecteur et faites les

connections comme indiqué à la figure 8.

Analyse Du Signal

Avec le switch mode de fonctionnement sur normal ( voir la figure 8), le circuit

d’analyse du signal de l’IRP procure le maximum d’immunité contre les fausses

alarmes provoqué par un environnement perturbé, par des problèmes

électromagnétiques, par une source de chaleur, etc. Le détecteur déclenchera

l’alarme après 3 ou 4 impulsions, car la logique d’analyse réclame un mouvement

plus complexe qu’une simple impulsion. Quand le détecteur a vérifié une intrusion,

il le signale et allume la LED ( sauf si elle est désactivée).

Avec le switch mode de fonctionnement sur réponse instantanée, le retard

provoqué par le circuit d’analyse est éliminé. Le déclenchement de l’alarme est

instantané ( et l’allumage de la LED sauf si elle est désactivée) quand une intrusion

a lieue dans un seul faisceau. La réponse instantanée doit être utilisée avec le

miroir longue portée, lorsque le détecteur est utilisé pour protèger un couloir proche

ou lorsqu’un seul faisceau est dirigé dans un couloir ou au travers de l’ouverture

d’une porte.

Connexions:

Voir la figure 8 pour réaliser les connexions comme indiquées:

1. Bus de détection, bornes (+) et (-). Connecter le bus de la entrale en respectant les

polarités.

2. Détecteur externe: Il est possible de connecter entre ces bornes une série de

détecteurs “normalement fermés”.Ils seront reconnus sur une adresse différente de

celle du détecteur.

NOTE: Cette boucle sera reconnue par la centrale comme étant la “boucle droite” d’un

détecteur bus.

FIGURE 8. CABLAGE ET CONFIGURATION

Se reporter au manuel d’installation de la centrale d’alarme au chapitre

concernant le bus de détection, le numéro d’identification et l’activation de

l’autoprotection (une autoprotection previent l’ouverture du capot).

SÉLECTION D’UN NUMÉRO D’IDENTIFICATION

Réaliser tous les numéros d’identification en déplaçant les switchs sur le circuit

imprimé.Le numéro d’identification est égal à la somme de la valeur des switchs

placés sur hors.Chaque interrupteur a une valeur particulière et doit être positionné

comme décrit dans la Table 1.

TEST

IMPORTANT:

Attendre au moins deux minutes après la mise sous tension avant de

procéder au test de fonctionnement.

Les tests de fonctionnement doivent être menés dans la pièce à protéger sans

personne dedans.Dans des locaux professionnels, il est bon de faire les tests après

l’heure de fermeture. La centrale d’alarme doit être hors service afin d’éviter les

fausses alarmes.

Localisateur De Faisceau

Le localisateur de faisceau ( fourni) permet une visualisation plus aisée des

faisceaux de détection durant l’installation et par conséquent durant les tests.

Retirer le capot du détecteur.

Installer le localisateur de faisceau comme indiqué par la suite (se reporter

à la figure 9 et 10).

Repérer le petit bout de mousse à l’arrière du capteur pyroélectrique y

poser contre la partie supérieur du localisateur de faisceau comme indiqué

au repère “P” de la figure 10.

Pivoter le localisateur de faisceau en place.

La partie supérieure (caoutchouc) doit être bien à plat contre le bout de

mousse et la partie inférieure devra elle être bien appliquée contre le

capteur.

Avec le localisateur de faisceau installé provisoirement, il vous sera possible de voir

le reflet du point rouge dans le miroir ( voir la figure 11) déterminant ainsi la facette

correspondant à votre position dans la pièce.

Quand le spot rouge est visible dans une facette du miroir, vous êtes dans un

faisceau de détection.

NOTE: Quand la lumière est trop faible, la personne se déplaçant dans la pièce

peut utiliser une lampe électrique dirigée vers le détecteur pour faire apparaître le

point rouge.

FIGURE 9.VISUALISATION DES FALSCEAUX

FIGURE 10. INSTALLATION DU SYSTEME

DE VISUALISATION DES FAISCEAUX

FIGURE 11. REFLET TYPIQUE

Test De Détection

Placer le switch test de détection n°8 sur la position “Test de détection”, remettre en

place le capot et se déplacer au travers de la zone protègée. La led s’allumera

quand un déplacement sera détecté. Assurez-vous que le switch nº7 est bien dans

sa position définitive. Par exemple, le placer sur instantané si le miroir longue-

distance est utilisé. Se reporter au paragraphe “Analyse du signal”situé plus haute.

VERIFIER QUE LE SWITCH TEST DE DETECTION SOIT BIEN REPOSITIONNE

SUR DESACTIVE A LA FIN DES ESSAIS. Par la suite des tests devront être fait

avec l’aide de la centrale d’alarme qui donnera les indications de détection.

NOTE:

La centrale d’alarme a la possibilité de commander le test de détection à

distance.pour qu’elle puisse le faire, le commutateur n°8 (test de détection) doit être

placé en position désactivé (basculé à droite).

12345678

}

1234

BUS

COMMUTATEURS

BOUCLE SECONDAIRE

POUR UN DETECTEUR

EXTERNE

–

LED

OFF

(LE BLANC INDIQUE LA POSITION DU COMMUTATEUR)

NUM

RO D'IDENTIFICATION: COMMUTATEURS: DE 1 A 6

EXEMPLE: 1,4,6 "OFF" = #37

NORMAL

DESACTIVE

INSTANTANE

TEST DE DETECTION

#7 SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONEMENT

#8 ACTIVATION DU MODE "TEST"

32 16 8 4 2 1

Numéro

d'identification

123456

32 16 8 4 2 1

123456

VALEUR DU

COMMUTATEUR

NUMERO DU

COMMUTATEUR

on on on on on OFF = 1

on on on on OFF on = 2

on on on on OFF OFF = 3

on on on OFF on on = 4

on on on OFF on OFF = 5

on on on OFF OFF on = 6

on on on OFF OFF OFF = 7

on on OFF on on on = 8

on on OFF on on OFF = 9

on on OFF on OFF on = 10

on on OFF on OFF OFF = 11

on on OFF OFF on on = 12

on on OFF OFF on OFF = 13

on on OFF OFF OFF on = 14

on on OFF OFF OFF OFF = 15

on OFF on on on on = 16

on OFF on on on OFF = 17

on OFF on on OFF on = 18

on OFF on on OFF OFF = 19

on OFF on OFF on on = 20

on OFF on OFF on OFF = 21

on OFF on OFF OFF on = 22

on OFF on OFF OFF OFF = 23

on OFF OFF on on on = 24

on OFF OFF on on OFF = 25

on OFF OFF on OFF on = 26

on OFF OFF on OFF OFF = 27

on OFF OFF OFF on on = 28

on OFF OFF OFF on OFF = 29

on OFF OFF OFF OFF on 30

OFF on on on on on = 32

OFF on on on on OFF = 33

OFF on on on OFF on = 34

OFF on on on OFF OFF = 35

OFF on on OFF on on = 36

OFF on on OFF on OFF = 37

OFF on on OFF OFF on = 38

OFF on on OFF OFF OFF = 39

OFF on OFF on on on = 40

OFF on OFF on on OFF = 41

OFF on OFF on OFF on = 42

OFF on OFF on OFF OFF = 43

OFF on OFF OFF on on = 44

OFF on OFF OFF on OFF = 45

OFF on OFF OFF OFF on = 46

OFF on OFF OFF OFF OFF = 47

OFF OFF on on on on = 48

OFF OFF on on on OFF = 49

OFF OFF on on OFF on = 50

OFF OFF on on OFF OFF = 51

OFF OFF on OFF on on = 52

OFF OFF on OFF on OFF = 53

OFF OFF on OFF OFF on = 54

OFF OFF on OFF OFF OFF = 55

OFF OFF OFF on on on = 56

OFF OFF OFF on on OFF = 57

OFF OFF OFF on OFF on = 58

OFF OFF OFF on OFF OFF = 59

OFF OFF OFF OFF on on = 60

OFF OFF OFF OFF on OFF 61

EXEMPLE:

1 + 4 +6 OFF

32 + 4 + 1 = ID 37

}

Numéro

d'identification

SYSTEME DE VISUALISATION

MIROIR GRAND ANGLE REPRESENTE.

LE MIR EGALEMENT ETRE UTILISE.

QUAND LE DETECTEUR EST REGARDE

DEPUIS LA SEGMENT DE MIROIR TEINTE

EN ROUGE INC LIMITES DU FAISCEAU

CORRESPONDANT.

CAOUTCHOUC DE

PROTECTION

POINT ROUGE

RÉFLÉCHISSANT

BLOC DE MOUSSE

CAOUTCHOUC EVITANT

LA REPOSE ACCIDENTAL

DU CAPOT

SYSTEM DE

VISUALISATION

CAPTEUR DE

DETECTION

POINT

REFLECHISSANT

MIROIR

NOTE: Le ca visualisation

replacement.

La portée absolue du détecteur infrarouge peut variée en fonction des vètements des

revètements muraux et de la température ambiante. Pour cela, assurez-vous du bon

fonctionnement du détecteur sur tous les lieues de passage dans la zone protègée.

CONSERVER UN BON FONCTIONNEMENT

Pour maintenir un bon fonctionnement, il est important que les choses suivantes

soient respectées par l’utilisateur.

L’alimentation doit être maintenu tout le temps.

2. Le détecteur ne doit jamais être réaligné ou déplacé sans le concours de

l’installateur d’alarme.

3. L’environnement physique de la zone protégée ne doit pas être modifié. Si

les meubles sont déplacés ou ajoutés, si un système de chauffage ou de

climatisation est installé dans la zone protégée, il est bon de procéder à un

nouvel alignement du détecteur avec l’installateur d’alarme.

4. Un test de fonctionnement doit être pratiqué régulièrement (env. chaque

semaine) afin de vérifier le bon fonctionnement de chaque détecteur.

A L’INSTALLATEUR

Une maintenance et une inspection régulière (au moins une fois par an) par

l’installateur et de fréquents tests par l’utilisateur sont nécessaires pour un

fonctionnement correct de l’alarme.

L’installateur est responsable vis à vis de son client de pouvoir lui apporter une

maintenance régulière, également de l’informer de l’utilisation correcte et des

limites de ce produit.

Il devra conseiller un programme régulier de test à son client (au moins chaque

semaine), de manière à ce que l’ensemble puisse fonctionner à n’importe quel

moment.

TROUBLESHOOTING

CARACTERISTIQUES

Méthode De Détection

Infrarouge passif

Couverture

12m X 15m (grand angle) 24m X 2,30m

(longue portée)

Faisceaux De Détection:

(7 principaux, 4 intermédiaire, 1 bas) pour le

grand-angle 1 faisceau 7 divisions pour le

longue-portée

Modes Defonctionnement:

nalyse du signal ou instantané

(sélectionnable par l’installateur)

Vitesse De

Déplacement Détecté: 0,15m à 1,5m/Sec

Hauteur d’installation: 2,1m nominal

Indication: LED Rouge

Tension D’alimentation: De 8 à 11V par le bus

Consommation: Moins de 1mA et 9mA avec la LED allumée

Température De

Fonctionnement: de 0 à + 50°c

Taux D’humidité

Acceptable: Jusqu’à 95% sans condensation

Dimensions:

85mm x120mm x50mm

ATTENTION

LES LIMITATIONS DE VOTRE DETECTEUR DE MOUVEMENT

INFRAROUGE PASSIF

Le détecteur de mouvement infrarouge passif, malgré sa fiabilité, ne garantie pas une

protection totale contre le vol. Tout dispositif de détection d’intrusion est sujet au

compromis et/ou défaillances pour des raisons diverses telles que:

• La couverture de détection d’un détecteur infrarouge est efficace uniquement dans

les limites indiquées et recommandées par cette notice d’installation.

• Le détecteur infrarouge n’est pas un détecteur volumétrique et ne fonctionne pas

comme tel. Il dispose simplement de faisceaux de détection et ne peut détecter une

intrusion que dans un local dépourvu d’obstacle.

• Le détecteur infrarouge ne peut pas détecter de mouvement derrière les murs, les

plafonds, les planchers, les portes fermées, les cloisons vitrées, les vitrines ou les

fenêtres.

• Les moyens de détection de l’infrarouge peuvent être compromis par une

modification mécanique, ou encore par l’obstruction ou l’aspersion de peinture sur la

fenêtre de l’optique du détecteur.

• Le détecteur infrarouge réagit aux moindres changements de température.

Cependant, lorsque la température ambiante approche les 32° à 40°C, il peut se

produire une réduction de la sensibilité du détecteur.

• Ce détecteur infrarouge ne peut fonctionner sans source d’alimentation correcte ou

si elle est mal connectée (par ex. en court-circuit ou inversée).

• Les détecteurs infrarouge comme la majorité des produits électriques, sont à la merci

d’une défaillance d’un composant. Même s’ils sont garanties pour une durée de 10

ans, les composants électriques peuvent tomber en panne à n’importe quel moment.

• Les cas mentionnés ci-dessus sont les cas les plus courants rencontrés lors de la

défaillance du détecteur. Cela ne représente qu’un échantillon des possibilités des

pannes pouvant survenir. C’est pour cela qu’il est expressément demandé de

procéder à des essais réguliers de l’ensemble de l’installation afin d’en vérifier le bon

fonctionnement.

• L’installation d’un système d’alarme peut donner droit à une réduction de la prime

d’assurance. Cependant, elle ne doit pas être considérée comme une assurance de

substitution. Les propriétaires et locataires doivent continuer à agir avec prudence et

à conserver leur assurances personnelles et mobilières.

Les produits sont en progression permanente.Il appartient à l’utilisateur de s’informer et

de se documenter sur les nouveaux produits et sur les progrès accomplis.

ADEMCO GARANTIE LIMITEE

Alarm Device Manufacturing Company, une Division de Pittway Corporation, ses divisions et

filiales ("Vendeur"), située au 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, se porte garant de

la conformité de ses produits à ses propres plans et ses specifications et sont denués de

defectuosites in matériaux et en fabrication dans des conditions d'usage normal et de

service, pour une periode de 24 mois de la date du sceau de contrôle. Les obligations du

Vendeur seront limitées, selon son choix, à la réparation ou au remplacement gratis de toute

partie qui n'est pas en accord aux specifications du Vendeur et qui est jugée defectueuse en

materiaux et en fabrication et utilisée dans des conditions d'emploi normal. Le Vendeur

annulera la Garantie Limitée ou autre dans le cas oú le produit est modifié ou dans le cas

d'entretien ou de reparation incorrecte effectuée en dehors des usines d'entretien de

Ademco. Pour tout entretien sous garantie, prière de retourner le produit, frais d'expedition

payés d'avance, aux usines d'entretien de distributeur autorisée pour Ademco.

IL N'EST NULLEMENT MENTION, D'AUCUNES GARANTIES, TACITES OU EXPLICITES,

DE NEGOCIABILITE, OU CONDITION A UN BUT PARTICULIER OU AUTRE, QUI

S'ENTEND AU DELA DES DETAILS CI-INCLUS. LE VENDEUR NE SERA, EN AUCUN

CAS, RENDU RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS DUS A UNE VIOLATION DE

CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE, EXPLICITE OU TACITE, AINSI QUE TOUTE

AUTRE FORME DE RESPONSABILITE QUELQU'EN SOIT, MEME DANS LE CAS OU LA

PERTE OU LE DOMMAGE SERAIT DU AUX NEGLIGENCES DU VENDEUR.

Le vendeur ne garantit pas que son produit ne peut pas être falsifié, ni contourné

frauduleusement et que son produit previendra des dommages personnels ou la pèrte en

biens meubles causée par vol à effraction, cambriolage, incendie ou tout autre, et en aucuns

cas ce produit fournira un avertissement ou protection adiquate.L'acheteur doit savoir qu'une

alarme installée et maintenue proprement peut seulement reduire les risques de vol à

effraction, cambriolage, ou incendie sans preavis, mais il n'est nullement garanti que de tels

actes ne se produiront pas et qu'il n'en resultera pas des dommages personnels ni des

pertes en biens meubles. PAR CONSEQUENT, LE VENDEUR NE SERA RENDU

RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE PERSONNEL, NI DES PERTES EN BIENS

MEUBLES OU D'AUTRES GENGRES DE DOMMAGES EN PRETENDANT QUE LE

PRODUIT A FAILLI DONNER UN AVERTISSEMENT. Si, cependant, le Vendeur s'avère

responsable, directement ou indirectement, d'un dommage quelconque en accord avec

cette garantie limitée ou autre, et sans tenir compte de la cause ou l'origine, la responsabilité

maximale du Vendeur se limite auprix d'achat du produit, qui seera le dedommagement total

et exclusif contre le dit Vendeur.

Cette garantie remplace toutes autres garanties et est la seule garantie emise par le Vendeur

vis a vis ce produit. Il; n'est autorisé d'ajoindre ni de modifier soit d'une manière verbale ou

par ecrit, les termes de cette garantie limitée.

A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

ÊN4756-7FRV3@

N4756-7FRV3 1/99

PART OF N4756-7V3

Alarmes

Intempestives

Le détecteur ne

semble pas

fonctionner.

La LED ne

fonctionne pas

La zone de

détection

change

Affichage

“Check” pour le

détecteur

Variation rapide de témperature.

Vérifier le systeme de chauffage

électrique ou gaz, la présence

dans le champ de flammes ou

d’arc électrique.

La chaleur provoque des

mouvements de rideux, fixations

souples, objets en mouvement.

La tension de bus n’est pas

bonne, intermittente ou la polarité

est inversée.

Le micro-interrupteur n°8 n’est pas

sur test de détection.

La LED est cassée ou coupée.

Déplacement de meubles ou autre

dans la zone protégée.

Montage du détecteur sur une

surface instable. Une variation de

quelques degrés en vertical peut

faire varier de manière sensible le

champ de détection.

Adresse d’identificaiton incorrect.

Localiser la source de la perturbation et

repositinner le détecteur.

Eliminer tous les mouvements.

Vérifier la bonne polarité, la tension correcte

et les connexions ainsi que le cablage

(coupés ou desserrés). La tension doit se

situer entre 8 et 11V aux bornes du détecteur.

Si la tension est trop basse, le câble le reliant

à la centrale est de section trop faible ou la

consommation sur le bus trop importante.

Augmenter la section du câble ou utiliser un

module amplificateur 4297 afin d’augmenter

le débit sur le bus (le 4297 doit être alimenter

par une alimentation auxiliaire). D’autre part,

il est possible de tester le détecteur avec une

pile ou une alimentation de 9V.

Mettre le micro-interrupteur n°8 sur test de

détection.

Renvoyer le détecteur en SAV.

Mettre en garde le client d’éventuelles

modifications du champ de détection.

Repositionner le détecteur.

Installer le détecteur sur une surface stable.

Configurer les micro-interrupteurs de 1 à 6

correctement.

PROBLEME

CAUSE SOLUTION

Scelta della Posizione di Montaggio

Nota: Nelle installazioni a norme ANPI, non è permesso utilizzare la staffa di montaggio.

Il rivelatore risponde alle variazioni di energia causate da un intruso che entra o esce

dall’area protetta. La migliore copertura si ottiene se l’unità viene installata in modo che

il probabile movimento dell’intruso ATTRAVERSI le zone.

Questo rivelatore di infrarossi passivi ha un’alta immunità ai falsi allarmi, tuttavia occorre

rispettare le seguenti raccomandazioni:

Installare l’unità ad un’altezza di circa 2,1m dal pavimento.

Non montarla su superfici instabili.

IMPORTANTE! Evitare di installare i cavi di collegamento

vicino ai cavi elettrici di potenza.

Non installare l’unità direttamente esposta alla luce del sole

o sopra intense fonti di calore.

Evitare di installare l’unità in aree in cui possono avvenire

rapidi cambiamenti di temperatura causati da elementi

come: caloriferi, stufe, fiamme, bocchette di riscaldamento o

condizionamento, ecc.

Assicurarsi che tra il rivelatore e l’area da proteggere non vi

siano ostacoli quali: tende, schermi, piante, mobili, ecc. Che

potrebbero bloccare l’area visiva del rivelatore.

INSTALLAZIONE

A. Sostituzione dello specchio

1.Togliere il coperchio inserendo una lama di cacciavite nella fessura tra coperchio

e base in uno dei punti indicati nella fessura tra coperchio e base in uno dei punti

indicati nella Fig. 3, rotare la lama fino allo scatto del coperchio.

2. Allargare contemporaneamente entrambi i ganci in plastica che bloccano lo

specchio e toglierlo (Fig. 4).

3. Inserire lo specchio a lunga portata sotto uno dei due ganci, verificare che gli

angoli dello specchio corrispondano ai riscontri e premerlo fino a far scattare

l’altro gancio.

NOTA: Non toccare la superficie dello specchio, verificare che essa sia pulita ed

eventualmente usare un panno soffice per togliere la polvere ed eventuali impronte

digitali.

SOLLAVERE

IL COPERCHIO

1 INSERIRE IL

CACCIAVITE

PUNTI a, b O c

E ROTARE.

INFORMAZIONI GENERALI

Questo rivelatore di movimenti con trasduttore incorporato è progettato per funzionare

solo con le centrali VISTA con linea multiplexer a 2 conduttori. L’unità è protetta contro

l’apertura. Essa fornisce una protezione ad ampio angolo fino a 12,2m usando lo

specchio grand’angolo, o una protezione per aree lunghe e strette, fino a 24,4m con lo

specchio a lunga portata tipo tenda. Il 4278EX include le seguenti prestazioni:

• Rivelatore a quadruplo elemento piroelettrico QUAD, che offre l’affidabilità di due

rivelatori doppi completamente separati che coprono la stessa area.

• Sistema ottico parabolico ad alta precisione progettato con il calcolatore.

• Sistema ottico regolabile orizzontalmente per una accurata definizione della zona

protetta.

• Contatore di impulsi programmabile.

• Basso consumo di corrente per poterlo alimentare direttamente dalla linea

multiplexer.

• Staffa per il montaggio a parete o ad angolo.

• LED per le prove di movimento con interruttore di esclusione.

• Due vie di elaborazione del segnale per una maggiore immunità ai disturbi ambientali

(riduzione dei falsi allarmi).

• Interfaccia per il collegamento alla centrale: solo due conduttori per l’alimentazione e

il trasferimento dati.

• Ingresso ausiliario per il collegamento di una linea per contatti N.C.(visualizzato dalla

centrale in modo indipendente).

• Immunità al 100% dalle interferenze causate dalla luce visibile.

• Protetto contro l’apertura.

Il rivelatore è progettato per funzionare in continuazione. Il LED sull’unità viene

disabilitato durante il normale funzionamento per limitare l’assorbimento di corrente.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Il sistema ottico divide l’area in una serie di zone protette. Il sensore QUAD misura il

livello di energia ad infrarossi in ciascuna zona. Se un intruso attraversa o entra in una

delle zone, viene generato un segnale, causato del cambiamento di energia ad

infrarossi.

Il rivelatore è configurato con un sensore a quattro elementi con polarità alternata e

include due circuiti di elaborazione e amplificazione indipendenti. Entrambi i circuiti

devono rivelare contemporaneamente il movimento perché l’unità possa attivare

l’allarme. In questo modo si incrementa l’immunità contro i falsi allarmi, attribuibili al

rumore indotto dai componenti, ai disturbi aleatori e ai transienti dell’alimentazione,

senza alterare la capacità di rivelazione dell’unità.

CONSIDERAZIONI SULLA PROTEZIONE E DISPOSIZIONE DEI

RIVELATORI

La copertura dipende dallo specchio utilizzato. L’area coperta è indicata nelle Figure 1

e 2 per un montaggio ad un’altezza di 2,1m. L’unità può essere montata più in alto per

aumentare l’area protetta, ma si consiglia di non superare i 2,6m.

“Zona Morta”: Notare nella figura 1 l’indicazione “Zona Morta”, in questa area una

persona potrebbe muoversi senza causare l’attivazione del rivelatore. Altre zone morte

si possono creare tra il rivelatore e i fasci più bassi se l’altezza di montaggio viene

aumentata.

6,1m

3,0m

6,1m

3,0m 6,1m 9,1m 12,2m

ZONA MORTA

CIRCA 1,2m

2,1m

SENSORE

INFERIORE

INTERMEDIO

PRINCIPALE

VISTA

DALL'ALTO

VISTA

DI FIANCO

}

2,3m

3,0m 12,2m 24,4m

0,7m 24,4m

VISTA

DALL'ALTO

VISTA DI

FIANCO

2.1m

See Figura 4, Nota B.

INSERIRE LA LAMA DI UN CACCIAVITE PER

SBLOCCARE LA LINGUETTA CHE IMPEDISCE

LA RIMOZIONE DEL RIVELATORE.

LINGUETTE (2) PER IL

FISSAGGIO DEL C.S.

NUMBERO DI

IDENTIFICAZIONE

SUPPORTI (2)

FISSAGGIO DEL C.S.

GANCI (2) IN PLASTICA

PER FISSARE LO

SPECCHIO

MECCANISMO PER

LA REGOLZIONE

ORIZZONTALE

DELLO SPECCHIO

SPECCHIO

(GRAND'ANGOLO)

ANGOLARI (2) DI

APPOGGIO PER

LO SPECCHIO

MORSET-

TIERA

LED

INTERRUTTORE

ANTI-MANOMISSIONE

DIP SWITCH

SUPERFICIE

DI MONTAGGIO

GANCI (2)

FORO DI USCITA

PER CAVI INCAS-

SATI. VEDI DET-

TAGLIO "A"

STAFFA DI

MONTAGGIO

ORECCHIE (4)

PER IL

MONTAGGIO AD

ANGOLO

(POSSONO ESSERE)

TOLTE IN CASO DI

MONTAGGIO A

PARETE)

SUPPORTI

(2) PER C.S.

LINGUETTE (2) PER IL

FISSAGGIO DEL C.S.

BASE DEL RIVELATORE

(SENZA IL COPERCHIO)

GANCI (2)

FESSURE (4). AGGAN-

CIARE LA BASE SULLA

STAFFA E PREMERE

VERSO IL BASSO

FORO DA 8mm NELLA PARETE.

L'ASSE DEL FORO DEVE ESSERE

IN LINEA CON IL BORDO SUPERIORE

DELLA STAFFA E CENTRATO

RISPETTO ALL'INCAVO.

LINGUETTA DI BLOCCO.

L'ESTREMITA 'DELLA LINGUETTA

DEVE ENTRARE NELL 'APPOSITO

FORO PREVISTO SULLA BASE

DEL RIVELATORE.

FOI (3)PER IL FISSAGGIO

DELLA STAFFA A PARETE.

DETTAGLIO A

NOTA

A. Per il cablaggio a giorno rompere la plastica sottile

nell’area di ingresso cavi.

B. Il foro previsto sul lato superiore

dell’involucro, permette di bloccare il coperchio con

una vite (richiesta delle norme VDS) e il foro vicino

all’ingresso cavi consente di fissare i cavi con una

fascetta.Chiudere il foro di fissaggio del coperchio

con del nastro se non utilizzato.

FIGURA 1:

CONFIGURAZIONE DELLO SPECCHIO GRAND’ANGOLO

FIGURA 3.

RIMOZIONE DEL

COPERCHIO

FIGURA 4.

INTERNO DEL RIVELATORE

FIGURA 5.

PARTICOLARI PER IL

MONTAGGIO

N4756-7ITV3 1/99,

PART OF N4756-7V3

4278EX

Rivelatore ad Infrarossi Passivi con

Trasduttore

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

FIGURA 2:

COPERTURA CON SPECCHIO A LUNGA PORTATA

2,1m

APPROS

B. Montaggio a Parete con Staffa

NOTA: Nella installazioni a norme ANPI, non è permesso utilizzare la staffa di

montaggio.

1. Togliere il coperchio frontale come indicato nella Figura 3.

2. Fissare la staffa su una superficie verticale rigida (su una parete o ad angolo).

Vedere Figura 5 e Dettaglio “A”.

3. Infilare il cavo nel foro di accesso dell’unità, ma non effettuare i collegamenti.Vedere

Figura 4, Nota A.

4. Agganciare il rivelatore ai quattro ganci previsti sulla staffa spingendo verso la

parete e poi premendo verso il basso (Vedi Figura 5).

NOTA: Il rivelatore viene bloccato da una linguetta posta sulla staffa che si inserisce

nella nell’apposita cavità prevista sulla base (vedi Figura 5). Il rivelatore non può essere

sfilato se prima non si apre il coperchio, si preme sulla linguetta, attraverso il foro nella

base, con un cacciavite e si fa scivolare il rivelatore verso l’alto (vedi Figura 4).

C. Montaggio Senza Staffa

Il rivelatore può essere montato a parete o ad angolo senza usare la staffa.Nella base,

sopra lo specchio, sono previste due coppie di fori dove le viti di fissaggio possono forare

la plastica.Per accedere ai fori togliere il circuito stampato allargando le due linguette di

fissaggio (Vedere le Figure 4 e 5).

Non aprire i fori se essi non vengono utilizzati, la testa della vite di fissaggio deve coprire

completamente ciascun foro.

Per il montaggio a parete è previsto un passaggio nella parte posteriore della base,

nell’area della morsettiera, per consentire l’inserimento dei conduttori incassati (vedere

la Fig. 4, Nota A e la Fig. 5, Dettaglio A).

Rimontare il circuito stampato allineando le tacche poste alla destra e alla sinistra del

circuito con le linguette di fissaggio e accertarsi che esse entrino negli appositi incastri

previsti nelle linguette. In aggiunta il circuito deve appoggiare sui due supporti e l’incavo

sul lato superiore del c.s. deve corrispondere alla parete dove è previsto il foro di

ingresso dei cavi (vedere le Figure 4 e 5).

D. Regolazione della Protezione

L’infrarosso passivo è equipaggiato con uno specchio regolabile orizzontalmente che

può essere orientato dopo il montaggio dell’unità. Vedi Figura 4. Anche se questa

possibilità può essere usata con entrambi gli specchi, essa è particolarmente utile con

lo specchio a tenda (lunga portata) in quanto permette di compensare le irregolarità

della parete e di allineare correttamente il fascio.La regolazione si effettua premendo su

uno dei supporti rettangolari di plastica posti in basso a destra e a sinistra dello

specchio.Esso può rotare fino a 5° gradi verso destra o sinistra.Il meccanismo mantiene

la posizione scelta per mezzo di una zigrinatura posta sul retro.

E. Montaggio a Soffitto

La versatilità di questo infrarosso passivo permette il montaggio opzionale a soffitto

come alternativa al montaggio a parete descritto qui sopra. Montare l’unità a soffitto

usando lo specchio lunga portata che fornisce una protezione a tenda rovesciata da 4,6

a 5,5m come indicato nella Figura 6.

FIGURA 6. MONTAGGIO A SOFFITTO CON SPECCHIO A LUNGA PORTATA

F. Montaggio a Rovescio

Questa sezione interessa se l’area da proteggere deve essere accessibile ai piccoli

animali domestici.

Il rivelatore deve essere installato a 0,9 - 1,1m dal pavimento, verificando che non vi

siano ostacoli tali da bloccare la “visione” del sensore.

Il rivelatore e la staffa vanno montati a rovescio (con la finestra del sensore verso l’alto)

con la staffa inclinata verso il basso. Vengono forniti quattro distanziali in gomma

autoadesivi per facilitare l’orientamento e l’inclinazione della staffa.

Occorre notare che questa inclinazione evita la rivelazione dei piccoli animali, ma

potrebbe anche non rilevare un intruso che attraversi l’area strisciando.

1. L’utilizzo dei distanziali di gomma è richiesto soltanto quando viene utilizzato lo

specchio grand’angolo.

Montaggio a Parete:

Assiemare i due distanziali, uno sopra l’altro, e fissarli sul retro della staffa, in

corrispondenza al foro di montaggio posto ad una estremità della staffa, sul lato opposto

a quello previsto per l’ingresso dei cavi.

Montaggio ad Angolo:

Fissare i distanziali sulla superficie posteriore di ognuna delle due orecchie previste per

il montaggio ad angolo della staffa, poste sul lato opposto a quello previsto per l’ingresso

dei cavi.

2. Seguire le indicazioni di cui ai punti 2, 3 e 4 del paragrafo B. Montaggio a Parete

con Staffa, orientando la staffa in modo che l’incavo per l’ingresso dei cavi risulti

verso il basso.

3. Con l’unità montata a rovescio, la parte dello specchio che normalmente fornisce i

fasci di protezione verso il basso, ora fornisce la protezione verso l’alto. Ciò è

applicabile a entrambi gli specchi (tenda e grand’angolo).Installare l’unità in modo

che questi fasci orientati verso l’alto siano diretti ad aree del soffitto in cui non vi

siano tubazioni di riscaldamento o condizionamento o punti di ventilazione o di

illuminazione.Se queste sorgenti di IR non possono essere evitate, i segmenti dello

specchio relativi ai fasci interessati dovranno essere mascherati per evitare falsi

allarmi. Vedere il paragrafo G. Mascheratura dello Specchio.

IMPORTANTE: Programmare il rivelatore per “Risposta Istantanea”, quando si usa la

mascheratura sullo specchio a tenda.

NOTA: Se il corridoio è inferiore ai 3m di larghezza, la copertura massima di 12m non

viene raggiunta, ma si riduce in modo consistente. Per minimizzare questo effetto, lo

specchio va orientato verso destra o verso sinistra come indicato nel paragrafo D.

Regolazione della Protezione.

I due specchi forniti con il rivelatore possono essere preparati per fornire differenti aree

di protezione (vedere gli esempi qui sopra). Questo evita l’acquisto di ottiche

addizionali.

FIGURA 7. SAGOME DI AREE PROTETTE USANDO LA MASCHERATURA

DELLO SPECCHIO

G. Mascheratura dello specchio

Le etichette fornite sono disegnate per essere applicate su uno o più segmenti dello

specchio per sagomare l’area protetta secondo necessità. Semplicemente staccare

l’etichetta adesiva dal supporto e incollarla sopra il segmento dello specchio che si vuole

mascherare. Per lo specchio grand’angolo vengono fornite le etichette corrispondenti a

ciascun segmento, mentre per quello a tenda sono fornite solo due strisce adesive.

(1,2m)

0 (5,5m)

VISTA

DALL'ALTO

(con montaggio

su soffitto

alto 3,6m)

0 3m 4,6m 6m

INSTALLARE L'UNITA IN MODO

CHE LA FINESTRA SIA IN

DIREZIONE DELL'AREA DA PRO

TEGGERE.

SOFFITTO

PAVIMENTO

ALTEZZA

DEL

SOFFITA

3,6m

VISTA DI

FIANCO

PAVIMENTO

3,0m 12,2m

12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

VISTA

DALL'ALTO

VISTA DI FIANCO

DOPPIO CORRIDOIO

DOPPIO CORRIDOIO E PICCOLO INGRESSO

3,0m 12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

VISTA

DALL'ALTO

VISTA DI FIANCO

PICCOLO INGRESSO E CORRIDOIO A SINISTRA

VISTA DALL'ALTO

VISTA DI FIANCO

PICCOLO INGRESSO E CORRIDOIO A DESTRA

VISTA DALL'ALTO

VISTA DI FIANCO

4,6m

2,1m

3,0m

4,6m

1,6m

3,0m 4,6m

3,0m

VISTA DI FIANCO

VISTA

DALL'ATO

VISTA

DALL'ATO

GRAND 'ANGOLO CON AREA A PAVIMENTO NON PROTETTA [IP Montato a 2,1m In Una Stanza Di 3m x 3m]

GRAND 'ANGOLO CON AREA A PAVIMENTO NON PROTETTA [IP Montato a 1,7m In Una Stanza Di 4,6m x 4,6m]

Ovviamente ogni segmento su cui viene incollato l’adesivo non rivela più e quindi ne

risulta una modifica nella configurazione dell’area protetta. Mascherando in modo

appropriato lo specchio si conforma la protezione all’ambiente e si eliminano le possibili

fonti di instabilità (fonti di calore, ecc.).

CABLAGGIO

Infilare i cavi nel rivelatore in prossimità della morsettiera ed effettuare i collegamenti

come indicato nella Figura 8.

Elaborazione del Segnale:

Con l’interruttore di selezione su NORMALE (vedere la Figura 8), il circuito di

elaborazione del segnale del sensore fornisce la massima immunità contro allarmi

impropri causati da disturbi ambientali, interferenze elettriche, fonti di calore, ecc. Il

rivelatore attiva l’allarme dopo 3 o 4 passi, in quanto richiede un segnale più complesso

di un evento momentaneo. Nel momento il cui l’unità rivela un intrusione, essa invia

l’informazione alla centrale e illumina il LED (se non è stato disabilitato).

Con l’interruttore di selezione su RISPOSTA ISTANTANEA, il circuito contaimpulsi

viene eliminato.In caso di intrusione in uno dei fasci di protezione viene attivato l’allarme

(e il LED si illumina se non è stato disabilitato). Questo modo di funzionamento è

raccomandato quando si usa lo specchi a lunga portata o quando un singolo fascio deve

proteggere un passaggio o un’apertura.

Collegamenti:

Per i collegamenti vedere la Figura 8, essi devono essere effettuati come segue:

1. Morsetti (+) e (-) linea multiplexer, collegare questi morsetti alla linea multiplexer.

Rispettare le polarità.

2. Morsetti Ingresso di Destra, collegare a questi morsetti la serie dei contatti N.C. dei

sensori esterni (contatti magnetici, ecc.). L’ingresso può essere assegnato ad una

delle definizioni previste nella centrale, indipendente da quella dell’infrarosso

passivo.

NOTA: Questa linea deve essere abilitata, nella centrale di controllo, attraverso

l’indirizzo di programmazione “Assegnazione dell’ingresso di destra”.

FIGURA 8.

COLLEGAMENTI E INTERRUTTORIDI PROGRAMMAZIONE

Fare riferimento alle Istruzioni di Installazione della centrale per quanto concerne

la linea multiplexer, l’indirizzo di identificazione e l’abilitazione della protezione

all’apertura (un microswitch viene attivato dall’apertura del coperchio).

PROGRAMMAZIONE DELL’INDIRIZZO

Programmare uno qualsiasi dei numeri di indirizzo previsti agendo sugli interruttori posti

sul c.s. Il numero di indirizzo equivale alla somma degli interruttori posti su “OFF”.

Ciascun interruttore ha un differente valore come indicato nella Tavola 1.

PROVE

IMPORTANTE: Dopo aver alimentato l’unità, attendere almeno due minuti prima di

iniziare le prove.

Queste devono essere effettuate con l’area sgombra da eventuali persone.In alcuni casi

è preferibile effettuare le prove al di fuori dell’orario di lavoro.Durante le prove la centrale

deve essere disinserita per evitare allarmi impropri.

Indicatore di Zona

L’Indicatore di Zona (fornito) permette di determinare, in fase di installazione o durante

le prove successive, l’esatta locazione di ogni zona (fascio) che forma il campo di

protezione.

1.Togliere il coperchio.

2. Installare l’Indicatore di Zona come segue (vedere le Figure 9 e 10).

A. Individuare la spugnetta posta sul c.s. in corrispondenza del sensore IR e

innestare l’Indicatore con il gommino verso l’esterno come indicato in “P” della

Figura 10.

B. Spingere l’Indicatore nella propria posizione.

C.Il lato con il gommino deve essere parallelo e contro la spugnetta e il lato basso

(con il bollino rosso) deve essere contro la faccia del sensore.

Con l’Indicatore di Zona temporaneamente installato, come descritto qui sopra,

l’operatore, camminando nell’area protetta e guardando verso il sensore, può vedere il

bollino rosso (vedi Figura 11) riflesso sulle varie sfaccettature dello specchio.

Quando l’operatore individua il bollino su un particolare segmento dello

specchio, significa che si trova nella zona o fascio controllata da quella specifica

sfaccettatura.

NOTA: In un area debolmente illuminata, per rendere più visibile il bollino, l’operatore

può puntare una torcia intermittente contro lo specchio.

Al termine delle prove togliere l’Indicatore di Zona e rimettere il coperchio.

FIGURA 9.

INDICATORE DI ZONA

FIGURA 10.

INSTALLAZIONE DELL’INDICATORE DI ZONA

FIGURA 11.

FUNZIONAMENTO DELL’INDICATORE DI ZONA

Prove di Movimento

Predisporre l’interruttore 8 nella posizione PROVE DI MOVIMENTO, rimettere il

coperchio e muoversi attraverso le zone di protezione. Il LED si illumina ogni volta che

viene rivelato un movimento Assicurarsi che l’interruttore 7 sia nella posizione in cui

deve operare. Per esempio spostarlo su IMMEDIATO se si usa lo specchio a lunga

portata.Vedere il paragrafo Elaborazione Del Segnale.

Dalla centrale è possibile attivare la modalita di prova del rivelatore, per eseguire le

prove di movimento. Per fare questo, nel rivelatore, posizionare il dip-switch Nº 8 a

destra (DISABILITATO).

RICORDARSI DI SPOSTARE L’INTERRUTTORE “PROVE DI MOVIMENTO” SU

“NORMALE” AL TERMINE DELLE PROVE INIZIALI. Le successive prove periodiche

devono essere fatte usando, per le prove di movimento, le indicazioni della consolle.

L’area di protezione assoluta di tutti i rivelatori ad infrarossi passivi subisce variazioni

dovute ai diversi tipi di abbigliamento, all’arredamento e alla temperatura dell’ambiente.

Per questo motivo verificare che i percorsi più probabilmente seguiti da un intruso si

trovino decisamento all’interno delle zone (fasci) di protezione e che le prove di

movimento vengano fatte seguendo questi percorsi.

12345678

}

1234

LINEA

MULTIPLEXER

INTERRUTTORI

INGRESSO DI

DESTRA PER

SENSORE

ESTERNO

–

LED

OFF

(IL BIANCO INDICA LA POSIZIONE DELL'INTERRUTTORE)

NUMERO INDIRIZZO: INTERRUTTORI: 1-6

ESEMPIO: 1,4,6 OFF = #37

NORMALE

DISABILITATE

IMMEDIATO

PROVE DI MOVIMENTO

#7 INTERRUTTORE DI SELEZIONE

#8 INTERRUTTORE PROVE DI MOVIMENTO

32 16 8 4 2 1

Numero

Indirizzo

123456

32 16 8 4 2 1

123456

VALUE

INTERRUTTORI

NUMERO

INTERRUTTORI

on on on on on OFF = 1

on on on on OFF on = 2

on on on on OFF OFF = 3

on on on OFF on on = 4

on on on OFF on OFF = 5

on on on OFF OFF on = 6

on on on OFF OFF OFF = 7

on on OFF on on on = 8

on on OFF on on OFF = 9

on on OFF on OFF on = 10

on on OFF on OFF OFF = 11

on on OFF OFF on on = 12

on on OFF OFF on OFF = 13

on on OFF OFF OFF on = 14

on on OFF OFF OFF OFF = 15

on OFF on on on on = 16

on OFF on on on OFF = 17

on OFF on on OFF on = 18

on OFF on on OFF OFF = 19

on OFF on OFF on on = 20

on OFF on OFF on OFF = 21

on OFF on OFF OFF on = 22

on OFF on OFF OFF OFF = 23

on OFF OFF on on on = 24

on OFF OFF on on OFF = 25

on OFF OFF on OFF on = 26

on OFF OFF on OFF OFF = 27

on OFF OFF OFF on on = 28

on OFF OFF OFF on OFF = 29

on OFF OFF OFF OFF on = 30

on OFF OFF OFF OFF OFF = 31

OFF on on on on on = 32

OFF on on on on OFF = 33

OFF on on on OFF on = 34

OFF on on on OFF OFF = 35

OFF on on OFF on on = 36

OFF on on OFF on OFF = 37

OFF on on OFF OFF on = 38

OFF on on OFF OFF OFF = 39

OFF on OFF on on on = 40

OFF on OFF on on OFF = 41

OFF on OFF on OFF on = 42

OFF on OFF on OFF OFF = 43

OFF on OFF OFF on on = 44

OFF on OFF OFF on OFF = 45

OFF on OFF OFF OFF on = 46

OFF on OFF OFF OFF OFF = 47

OFF OFF on on on on = 48

OFF OFF on on on OFF = 49

OFF OFF on on OFF on = 50

OFF OFF on on OFF OFF = 51

OFF OFF on OFF on on = 52

OFF OFF on OFF on OFF = 53

OFF OFF on OFF OFF on = 54

OFF OFF on OFF OFF OFF = 55

OFF OFF OFF on on on = 56

OFF OFF OFF on on OFF = 57

OFF OFF OFF on OFF on = 58

OFF OFF OFF on OFF OFF = 59

OFF OFF OFF OFF on on = 60

OFF OFF OFF OFF on OFF = 61

OFF OFF OFF OFF OFF on = 62

OFF OFF OFF OFF OFF OFF = 63

ESEMPIO:

1 + 4 +6 OFF

32 + 4 + 1 = ID 37

}

Numero

Indirizzo

INDICATORE DI ZONA

SPECCHIO GRAND'ANGOLO.

SI PUO' USARE ANCHE

CON LO SPECCHIO DI

LUNGA PORTATA.

GUARDANDO IL RIVELATORE

DALL 'AREA PROTETTA, IL

SEGMENTO DELLO

SPECCHIO, CHE INQUADRA LA

ZONA IN CUI CI SI TROVA, SI

COLORA DI ROSSO.

GOMMINO PER

IMPEDIRE LA

CHIUSURA DEL

COPERCHIO

BOLLINO ROSSO

RIFLETTENTE

SPUGNETTA

GOMMINO PER IMPEDIRE

LA CHIUSURA DEL COPERCHIO

INDICATORE DI ZONA

SENSORE

BOLLINO

ROSSO

RIFLETTENTE

SPECCHIO

NOTA: Il gommino sull’Indicatore di

Zona impedisce di richiudere il

coperchio mentre l’Indicatore di

Zona è ancora installato.

MANUTENZIONE

Per mantenere il rivelatore nelle condizioni di buon funzionamento, è importante che

l’utente osservi le seguenti regole:

1. Il rivelatore deve essere sempre alimentato.

2. L’unità non deve essere spostata o orientata in altra direzione senza avvisare

l’installatore.

3. Le condizioni fisiche dell’ambiente non dovrebbero essere modificate. In caso di

modifiche dell’arredamento, di spostamento di materiali, di modifiche o nuova

installazione di impianti di climatizzazione, ecc. è sempre necessario avvisare

l’installatore.

4. Le prove di movimento dovrebbero essere ripetute sovente (almeno una volta alla

settimana) per verificare che ciascun rivelatore continui a funzionare correttamente

ed a proteggere l’area prevista.

RICERCHE IN CASO DI ANOMALIE

SPECIFICHE TECNICHE

Metodo dirivelazione: Infrarossi Passivi

Copertura: Grand’angolo 12,2m x 15,2m Lunga portata/tenda

24,4m x 2,3m

Configurazione

dei fasci: 12 zone (7 principali, 4 intermedi, 1 inferiore) con

specchio grand’angolo 1 zona, 7 settori (specchio a

lunga portata)

Funzionamento: Conteggio impulsi/Risposta istantanea (a scelta

dell’installatore)

Velocità rivelabile: da 0,15 a 1,5m/sec

Altezza di montaggio: 2,1m nominale, a parete

Segnalazioni: LED rosso

Tensione di da 8 a 11V picco-picco, dalla linea

alimentazione: multiplexer

Assorbimento: Inferiore a 1mA (con LED spento), 9mA (con LED

acceso)

Temperatura di

funzionamento: 0°- 50°C

Umidità relativa: Fino al 95% max, senza condensa

Dimensioni: 85mm x 120mm x 50mm

ALL’INSTALLATORE

Una manutenzione e un controllo periodico (almeno annuale) da parte

dell’installatore e delle prove frequentida parte dell’utente sono una condizione

essenziale per il buon funzionamento di ogni sistema di allarme. L’installatore

dovrebbe assumersi la responsabilità di preparare e offrire all’utente, un regolare

programma di assistenza, cosi come di istruire l’utente sull’operazioni e sui limiti

del sistema di allarme e dei suoi componenti. E’ altamente raccomandabile

Allarme

Instermittente

L’infrarosso

sembra non

funzionare.

Il LED non

funziona

Variazione

dell’area protetta

Il display della

centrale segnala

il guasto del

rivelatore.

Rapide variazioni della

temperatura. Controllare se ci

sono stufe a gas, fiamme libere,

archi elettrici, ecc.

Correnti d’aria muovono le tende,

lampadari o oggetti appesi.

La tensione della linea

multiplexer è inadeguata,

intermittente o con polarità

invertite.

L’interruttore 8 non è nella

posizione Prove di Movimento.

LED guasto.Verificare se i reofori

sono rotti o in corto circuito.

Variazioni dell’arredamento

oscurano il rivelatore.

La parete è instabile.pochi gradi di

inclinazione verticale possono

modificare sostanzialmente la

portata. change range

substantially.

L’indirizzo non è stato

programmato correttamente.

Identificare la sorgente di calore e

ricollocare l’unità.

Eliminaare le cause del movimento.

Assicurarsi che le polarità siano corrette, la

tensione sia adeguata e che non vi siano

corti o interruzioni. Controllare che la

tensione sia compresa tra 8V e 11V. Se la

tensione V troppo bassa la causa potrebbe

essere un sezione del cavo non adeguata

alla distanza tra centrale e sensore o che la

caduta di corrente sia eccessiva.Aumentare

la sezione o usare l’amplificatore di linea

4197, inserto nel punto della linea dove V

necessario aumentare la tensione,

collegandolo all’alimentazione a 12V.

Eventualmente provare il rivelatore

collegandolo a una pila a 9V o a

un’alimentatore a 9V.

Spostare l’interruttore 8 su Prove di

Movimento.

L’unità deve essere riparata.

Informare il cliente sulle cause

dell’anomalia. Spostare il rivelatore.

Montare l’unità su una superficie stabile.

Programmare l’indirizzo corretto sugli

interruttori da 1 a 6.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

sottoporre all’utente un programma di prove (da eseguire almeno settimanale) per

assicurare il buon funzionamento del sistema nel tempo.

AVVISO

LIMITAZIONI DEI RIVELATORI AD INFRAROSSI PASSIVI

Anche se il Rivelatore di Intrusione è un dispositivo di grande affidamento, esso non offre

un’assoluta garanzia di protezione nei confronti di eventuali intrusi. Tutti i Rivelatori di

Intrusione possono non essere in grado di dare l’allarme per numerose ragioni:

- I Rivelatori di Movimenti ad Infrarossi Passivi non forniscono una protezione volumetrica.

Essi creano delle zone di protezione multiple e un eventuale intrusione può essere rivelata

solo in un area non ostruita, coperta da una di queste zone.

- I rivelatori ad Infrarossi Passivi non sono in grado di rivelare movimenti o intrusioni dietro

pareti, soffitti, pavimenti, porte chiuse, divisori in vetro, porte in vetro o finestre.

- Manomissioni meccaniche, mascherature, vernici o spray di qualsiasi sostanza spruzzate

sullo specchio, sulla finestra del coperchio o altre parti del sistema ottico, possono ridurre

la capacità di rivelazione degli Infrarossi Passivi.

- I sensori ad Infrarossi Passivi rivelano le variazioni di temperatura, ma se la temperatura

dell’area protetta si approssima ai valori compresi tra 32 e 40 °C la capacità di rivelazione

può diminuire.

- I rivelatori ad Infrarossi Passivi, come tutti i dispositivi elettrici, sono soggetti a guasti.Anche

se essi sono stati progettati per durare almeno 10 anni, i componenti elettronici possono

guastarsi in qualsiasi momento.

Quelle indicate sono alcune delle ragioni più comuni per cui i rivelatori ad Infrarossi Passivi

possono non rivelare un’intrusione. Ma esse non sono le sole ragioni e proprio per questo è

raccomandabile che tutte le unità siano provate settimanalmente per assicurarsi del loro

adeguato funzionamento, congiuntamente alla verifica settimanale di tutto il sistema di

allarme.

L’installazione di un sistema di allarme può far beneficiare il proprietario di una riduzione del

premio assicurativo, ma un sistema di allarme non è sostitutivo all’assicurazione. Proprietari

e affittuari devono continuare ad agire prudentemente nella protezioni di se stessi e

continuare ad assicurare la loro vita e le loro proprietà.

Lo sviluppo di nuove e migliori apparecchiature di protezione è continuo. Gli utilizzatori dei

sistemi di allarme dovrebbero impegnare se stessi e i loro cari ad informarsi su questi

sviluppi.

ADEMCO LIMITI DI GARANZIA ADEMCO

La società Alarm Device Manufacturing Company, una divisione della Pittway Corporation

e le sue filiali, sussidiarie e affiliate ("FORNITORE"), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, garantiscono che i prodotti da loro fabbricati sono in conformità con i propri progetti

e con le propoie specifiche e sono sesnti da difetti di componenti e di fabbricazione, se

utilizzati in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 24 mesi dalla data stampigliata

sui prodotti. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla reparazione

o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato,

delle parti reconosciute non conformi alle specifiche del "FORNITORE" o riconosciute

difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in normali condizioni di

lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà

stato manomesso o riparato da terzi o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di

impiego previste., Per ;a riparazione in garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO

alla Ademco Italia S.p.A. - Via Einstein 45-47 - AREZZO o a una delle sue Filiali.

NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O

PER PARTICOLARI SCOPI O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI'

ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRA' ESSERE RITENUTO

RESPOONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO

A PERSONE O COSE DALL'IMPEIGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA

O IL DANNO E' STATO CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.

Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso,

che lo stesso può non prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o

incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata protezione e un tempestivo

preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola

d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rishi che rapine, furti e incendi possano

avvenire senza causare allarmi, ma che esso non rappresenta unà assicurazione o una

garanzia che questi eventi non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone

o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRA' NESSUNA

RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI

DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO

DIE PRODOTTI. In ogni caso, se il "FORNITORE" fossse ritenuto responsabile,

direttamente o indirettaamente di perdite o danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI

GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la responsabilità del "FORNITORE"

non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo di ogni e

qualsiasi ulteriore onere.

Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia de è l'unica garanzia

riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale,

delle responsabilità quì sopra esposte è autorizzata.

ADEMCO ITALIA S.p.A.

Via C. Columbo, 1

20094 Corsico

MILANO (ITALIA)

N4756-7ITV3 1/99,

PART OF N4756-7V3

ÊN4756-7ITV3j

Selección De La Posición De Montaje

El detector responde a cambios en la energía que se producen cuando un intruso

entra o sale de una zona protegida. La mejor cobertura se obtiene si el punto de

montaje se selecciona de tal manera que la dirección probable de movimiento del

intruso sea A TRAVES del patrón de cobertura.

Las unidades PIR son notablemente resistentes a los riesgos de falsas alarmas pero

deben observarse las recomendaciones siguientes:

Instale el detector a una altura aproximada de 2,1 metros

desde el piso. No lo monte sobre una superficie inestable.

IMPORTANTE: Evite tender los cables de la alarma cerca

de cables de alimentación eléctrica para corrientes

importantes.

No instale el detector donde esté expuesto a la luz solar

directa o directamente encima de fuentes caloríficas

importantes.

Evite situar una unidad en zonas que contengan objetos

que puedan producir cambios rápidos de temperatura

como aparatos de calefacción central, radiadores o

tuberías (o calentadores de cualquier clase),

acondicionadores de aire, llamas desnudas, etc.

Asegúrese de que el área de detección no presenta

obstrucciones (cortinas, pantallas, grandes muebles,

plantas, etc) que puedan bloquear el patrón de cobertura.

INSTALACION

Cambio De Una Cobertura Gran Angular a Una Cobertura De Largo Alcance

Retire la tapa delantera introduciendo la punta de un destornillador en la ranura

entre la tapa y la base en uno de los puntos que se muestran en el diagrama 3,

gire el destornillador para desencajar la tapa y levante la tapa a continuación.

Separe las dos orejetas de plástico que sujetan el espejo gran angular (12,2

metros) y desmonte el espejo (diagrama 4).

Introduzca un lado del espejo de largo alcance (24,4 metros) bajo una orejeta y

encaje el otro lado bajo la otra orejeta. Asegúrese de que los lados del espejo

están en posición perpendicular respecto a los apoyos de los vértices y se

mantienen con seguridad bajo las orejetas.

NOTA

:La superficie del espejo debe estar limpia de suciedad, materias extrañas y

huellas dactilares.Utilice un paño seco y suave para limpiar la superficie del espejo si

es necesario.

LEVANTE LA

CUBIERTA

INTRODUZCA EL

DESTORNILLADOR

EN LAS POSICIONES

a, b, ó c Y GIRE

INFORMACION GENERAL

El PIR 4278EX está diseñado exclusivamente para su uso con sistemas de la serie

VISTA equipados con codificador para bucle multiplexado de dos hilos. El PIR

proporciona cobertura gran angular con un alcance máximo de 12,2 metros utilizando

el espejo gran angular o cobertura de largo alcance/cortina con un alcance máximo

de 24,4 metros, utilizando el espejo de largo alcance/cortina. En el PIR 4278EX se

incluyen las importantes funciones siguientes:

• Sensor piroeléctrico de elementos cuádruples que proporciona la fiabilidad de dos

detectores dobles totalmente separados que cubre la misma área.

• Sistema óptico parabólico de alta precisión diseñado por ordenador.

• Sistema óptico ajustable horizontalmente para poder dirigir con precisión el patrón

de protección.

• Opción de contador de impulsos.

• Baja corriente absorbida que permite la alimentación directa desde el bucle

multiplexado.

• Placa para montaje sobre pared/esquina.

• LED de prueba de paso con interruptor de desactivación.

• Procesamiento de las señales por canal doble para mayor inmunidad a las

perturbaciones ambientales (reducción de las falsas alarmas).

• Interfaz de dos hilos para control-potencia y señales con el mismo par de hilos.

• Bucle auxiliar del sensor que permite el interfaz con cualquier otro sensor de

alarma cercano (por ejemplo contacto reed).

• Rechazo del 100% de las interferencias luminosas visibles.

• Caja protegida contra manipulaciones.

El detector está diseñado para funcionar en todo momento. El LED de la unidad se

desactivará durante el funcionamiento normal para limitar la corriente absorbida

desde el bucle multiplexado

PRINCIPIOS DEL FUNCIONAMIENTO

El sistema óptico divide el área en una serie de zonas protegidas. Un sensor de

elementos cuádruples mide el nivel de energía infrarroja en cada una de las zonas.

Cuando un intruso cruza o penetra en cualquier zona, se genera una señal como

respuesta al cambio en la energía infrarroja.

El detector está configurado con un sensor de elementos cuádruples con polaridad

alternativa y dos amplificadores de procesamiento de señales independientes. De

hecho, dos sensores pasivos por infrarrojos comparten un sistema óptico común.

Ambos sensores tienen que detectar movimiento al mismo tiempo para que el PIR

comunique una alarma. De esta manera, se dispone de inmunidad contra las falsas

alarmas atribuibles al ruido de canales, perturbaciones aleatorias del detector y

fenómenos transitorios en la línea de alimentación de energía eléctrica, al tiempo que

no se compromete la fiabilidad de la detección.

CONSIDERACIONES SOBRE LA COBERTURA Y DISPOSICIONES TIPICAS

El alcance depende del sistema de espejos utilizado. Los patrones de protección son

los que se muestran en los diagramas 1 y 2 para un montaje normal a una altura de

2,1 metros.La unidad puede montarse a mayor altura para obtener un alcance mayor,

pero el montaje por encima de 2,6 metros no es recomendable.

“Zona muerta” Precaución:

Obsérvese en el Diagrama 1 que se indica una “zona muerta” dentro de la cual una

persona puede moverse sin que sea detectada por ninguna de las zonas de

protección de la unidad. Pueden producirse otras zonas muertas entre el detector y

los campos de visión hacia abajo a medida que se aumenta la altura de montaje.

4278EX

DETECTOR DE MOVIMIENTO

INFRARROJO PASSIVO

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

6,1m

3,0m

6,1m

3,0m 6,1m 9,1m 12,2m

ZONA MUERTA

APROX. 1,2m

2,1m

DETECTOR

HACIA ABAJO

INTERMEDIA

PRINCIPAL

VISTA

SUPERIOR

VISTA

LATERAL

}

DIAGRAMA 1. PATRON DE PROTECCIO DEL ESPEJO GRAN ANGULAR

Diagrama 4,

Nota B.

INTRODUZCA UN PEQUEÑO DESTORNILLADOR

PARA SOLTAR LAS ESPIGAS ELASTICAS

SUJETANDO LA PLACA DE PARED

MUESCA DE ENTRADA

DE CABLES (EN TARJETA)

Y CORTE DE ACCESO

(EN BASE)

ESPIGAS DE

MONTAGE TARJETA

CIRCUITO (2)

SOPORTES TARJETA

DE CIRCUITO (2)

ESPIGAS DE PLASTICO

(2) (MANTIENEN EL

ESPEJO EN SU SITIO)

CARRIL DE ESPEJO DE

AJUSTE HORIZONTAL

ESPEJO GRAN

ANGULAR

GANCHOS (4) DE

APOYO DEL ESPEGO

MORSET-

TIERA

LED

INTERRUPTOR

ANTISABOTAJE

MICRO-

INTERRUPTOR DIP

DIAGRAMA 3.

RETIRADA DE LA CUBIERTA

DIAGRAMA 4. INTERIOR DEL DETECTOR

SUPERFICIE

DE MONTAJE

GANCHOS (2)

ZONA DE

ENTRADA DE

CABLES. VER

DETALLE A.

PLACA DE

PARED

OREJETAS (4)

PARA MONTAJE

EN ESQUINA

(PUEDEN CORTARSE

SI SE MONTA EN

SUPERFICIE PLANA)

SOPORTES DE TARJETA

DE CIRCUITO (2)

PESTAÑAS DE MONTAGE

TARJETA DE CIRCUITO (2)

BASE DE LA CARCASA

(SIN CUBIERTA)

GANCHOS (2)

RANURAS (4) ENGANCHE

LAS RANURAS EN LOS

GANCHOS Y DESLICE LA

BASE DE LA CARCASA

FERMEMENTE HACIA

ABAJO

PARA QUE NO SE VEA EL CABLEADO,

TALADRE UN AGUJERO PARA CABLES

DE 8mm DE DIAMETRO (MAX.) EN LA

SUPERFICIE DE MONTAGE. EL CENTRO

DEL AGUJERO DEBE ESTAR ALINEADO

CON LA ESQUINA SUPERIOR DE LA

PLACA DE PARED.

LA PESTAÑA DE ENGANCHE SE

INTRODUCE EN EL ORIFICIO DE

LA BASE. ASEGURA LA BASE A

LA PLACA.

ORIFICIOS PARA MONTAR LA

PLACA SOBRE LA PARED

DETALLE "A"

DIAGRAMA 5. DETALLES DEL MONTAJE

NOTAS:

A. Las tapas desprendibles pueden cortarse

para el cableado sobre superficie.

B. El orificio en la esquina superior de la carcasa

permite el uso de un tornillo para asegurar la

cubierta (requerido por Vds). Mantenga el orificio

para el tornillo de la carcasa cubierto (con la

etiqueta suministrada o con cinta) si no utiliza el

tornillo.

2,3m

3,0m 12,2m 24,4m

VISTA

SUPERIOR

DIAGRAMA 2. COBERTURA DEL ESPEJO DE LARGO ALCANCE/CORTINA

0,7m 24,4m

VISTA

LATERAL

2,1m

APPROX.

N4756-7SPV3 1/99

PART OF N4756-7V3

Instalación Con Placa De Montaje

NOTA: Para instalaciones homologadas ANPI, no puede utilizar la rotula ajustable.

Desmonte la tapa delantera según se muestra en el diagrama 3.

Monte la placa para la pared sobre una superficie vertical firme (apoyada de plano

en la pared o en una esquina).Véase el diagrama 5 y el detalle A.

Introduzca los cables a través del agujero de acceso superior del detector pero no

conecte los cables todavía a la regleta de terminales.Véase el diagrama 4, nota A.

Fije la unidad a la placa para la pared introduciendo los cuatro ganchos de la

placa en las ranuras de la parte posterior de la base y presionando hacia abajo

(véase el diagrama 5).

NOTA:

El PIR queda unido a la placa de montaje mediante una orejeta elástica que entra en

una pequeña abertura de la base de la caja (véase el diagrama 5). El PIR sólo puede

desmontarse retirando la tapa, presionando la orejeta desde el lateral con un destornillador

pequeño de punta plana y deslizando a continuación el PIR hacia arriba (véase el diagrama 4).

Instalación Sin Placa De Montaje (Obligatorio Para Las Aplicaciones VdS)

El PIR puede montarse sobre una pared plana o directamente en una esquina (sin

utilizar la placa de montaje). Existen dos áreas desprendibles en la base de la caja

justamente encima del espejo donde los tornillos de fijación pueden penetrar en el

plástico. Estos son accesibles retirando la tarjeta de circuito impreso (separe las

orejetas de fijación de la tarjeta de circuito impreso) según sé muestra en los

diagramas 4 y 5).

No abra las áreas desprendibles a menos que vayan a utilizarse para el montaje con

las cabezas de los tornillos cubriendo totalmente las aberturas.

Para el montaje sobre pared plana, existe un paso para cables en la parte posterior

de la base de la caja para permitir que los cables del circuito se lleven a la zona de

entrada de los cables del PIR.Véase el diagrama 4, nota A y diagrama 5, detalle A.

Una vez montada la base, la tarjeta de circuito impreso deberá volverse a colocar con el

máximo cuidado. Alinee las muescas de los bordes derecho e izquierdo de la tarjeta de

circuito impreso con las orejetas de fijación de la base y asegúrese de que los salientes en

ambas muescas encajan totalmente en las ranuras de las orejetas de fijación. Además, la

tarjeta de circuito impreso debe apoyarse perpedicularmente sobre los dos postes de apoyo

y la muesca de entrada de los cables en el borde superior de la tarjeta de circuito impreso

debe apoyarse en la pared larga del paso de entrada de cables.Véanse los diagramas 4 y 5.

Ajuste De La Cobertura:

El PIR está equipado con un portaespejo móvil que permite el ajuste del patrón de

cobertura en dirección horizontal una vez montada la unidad. Véase el diagrama 4.

Aunque puede utilizarse conjuntamente con cualquiera de los espejos, este elemento

tiene una utilidad especial cuando se utiliza el espejo de largo alcance/cortina porque

puede compensar el montaje en una pared desigual y ayuda a apuntar con precisión

hacia abajo en caso de pasillos largos, a través de huecos de puertas y alrededor de

obstrucciones. El ajuste se realiza presionando una de las orejetas de plástico

rectangulares en los lados derecho e inferior izquierdo del portaespejo.Esto hace que

gire el conjunto del espejo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta un máximo de

5°. Unos retenes mantienen la posición del espejo una vez que se suelta.

Montaje En Techo

La flexibilidad del PIR permite el montaje opcional en techo como alternativa a las

configuraciones de montaje en pared descritas anteriormente.El montaje de la unidad

en el techo utilizando el espejo de cortina/largo alcance puede proporcionar un patrón

de cortina apuntado hacia adelante que cubra de 4,6 a 5,5 metros según se ilustra en

el diagrama 6.

DIAGRAMA 6. MONTAJE EN EL TECHO UTILIZANDO

ESPEJO DE LARGO ALCANCE (“CORTINA”)

Montaje Invertido

Si hay pequeños animales domésticos que tengan acceso al área protegida por el

detector, es conveniente aplicar esta sección.

El detector puede instalarse aproximadamente a una altura de 0,9 a 1,1 metros sobre

el piso siempre que los muebles u otros objetos no obstruyan el patrón de protección.

El detector y la placa de montaje deben montarse invertidos (la ventana del PIR en la

parte superior) con la placa de montaje inclinada hacia adelante (hacia abajo). Se

incluyen en el suministro cuatro espaciadores de goma autoadhesivos para ayudar al

montaje de la placa de montaje.

Tiene que observarse que aunque este procedimiento ajusta las zonas del PIR de

manera que no se detectan los pequeños animales domésticos, un intruso que

penetre gateando tampoco será detectado.

1. Los separadores se utilizan con la placa de montaje sólo cuando se utiliza el

espejo gran angular.

Montaje Sobre Pared Plana:

Apile dos espaciadores entre la pared y cada uno de los tetones de fijación de la parte

posterior de la placa de montaje, en el extremo opuesto a la entrada de cables.

Montaje En Esquina:

Fije uno de los separadores a la superficie posterior de cada una de las orejetas para

montaje en esquina de la placa de montaje, en el extremo opuesto del corte para la

entrada de cables.

Siga los pasos 2, 3 y 4 del montaje normal descritos anteriormente pero oriente

la placa de montaje, de manera que la parte desprendible para la entrada de

cables en la placa de montaje esté situada en la parte inferior.

Cuando el detector se monta en posición invertida, las partes del espejo del

detector que normalmente dirigen rayos de protección hacia abajo proporcionarán

ahora rayos que apuntarán hacia arriba. Esto es aplicable a ambos espejos (de

largo alcance y de gran angular). Si es posible, instale el detector de manera que

estos nuevos rayos que apuntan hacia arriba no se dirijan a zonas del techo que

incluyan conductos de calefacción o aire acondicionado o aparatos de alumbrado.

Si estas fuentes de rayos infrarrojos no pueden evitarse, la parte que apunte hacia

arriba del espejo deberá enmascararse para evitar el disparo de falsas alarmas.

Véase la sección de enmascaramiento de los espejos de este manual.

IMPORTANTE: Si se utiliza una máscara del patrón para pasillo, conviene

asegurarse de que el PIR está ajustado para el modo de respuesta instantánea. De

no hacer esto, un intruso puede pasar sin ser detectado.

NOTA: Si el pasillo tiene menos de 3m de anchura, no se obtendrá la cobertura

completa de 12m sino que se reducirá ligeramente. Para minimizar este efecto, el

espejo puede apuntarse hacia la izquierda o hacia la derecha según se describe en

la sección “Ajuste de la cobertura” de este documento.

Los dos espejos incluidos con el detector pueden sor adaptados para facilitar muchos

patrones de cobertura diferentes (ver ejemplos anteriores).Esto elimina la necesidad de tener

que adquirir ópticas adicionales.

DIAGRAMA 7. PATRONES DE PROTECCION CON SEGMENTOS ENMASCARADOS

(1,2m)

0 (5,5m)

VISTA

SUPERIOR

(a una altura

de 3,6m)

0 3m 4,6m 6m

MONTE LA UNIDAD PARA QUE LA

VENTANA DEL PIR APUNTE A LA

ZONA DE DETECCIÓN

TECHO

SUELO

ALTURA

TECHO

3,6m

VISTA

LATERAL

SUELO

3,0m 12,2m

12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

VISTA

SUPERIOR

VISTA LATERAL

PASILLO DOBLE

PASILLO DOBLE Y PEQUEÑA HABITACION

3,0m 12,2m

2,1m

3,0m 12,2m

2,1m

VISTA

SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

PEQUEÑA HABITACION Y PASILLO IZQUIERDO

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

PEQUEÑA HABITACION Y PASILLO DERECHO

4,6m

2,1m

3,0m

4,6m

1,6m

3,0m 4,6m

3,0m

VISTA LATERAL

VISTA

SUPERIOR

VISTA

SUPERIOR

ESPEJO GRAN ANGULAR "FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES" [PIR Instalado A 2,1m En Una Habitación De 3m x 3m]

ESPEJO GRAN ANGULAR "FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES" [PIR Instalado A 1,7m En Una Habitación De 4,6m x 4,6m]

Enmascaramiento De Los Espejos

Las tiras de enmascaramiento suministradas están diseñadas para la aplicación a 1 o

más segmentos de los espejos a fin de conseguir un patrón de protección que se

adapte a requisitos concretos del área protegida. Basta con retirar las tiras adhesivas

sensibles a la presión y aplicarlas sobre los segmentos del espejo deseados.Las tiras

de enmascaramiento individual se suministran para cada uno de los segmentos del

espejo. Cada segmento enmascarado producirá la eliminación de una zona de

protección del patrón de cobertura. Enmascarando los segmentos adecuados de un

espejo, es posible ajustar la cobertura para adaptarla al área que se desee proteger

o para eliminar la cobertura de áreas en las que se prevea que se producirán

perturbaciones ambientales que puedan reducir la estabilidad del PIR (por ejemplo,

un calentador u otro objeto que produzca calor).

CONEXIONES DE LOS CABLES

Pase todos los cables a través de la entrada de cables del PIR junto a la regleta de

terminales y establezca las conexiones indicadas en el diagrama B.

Procesamiento De Las Señales

Con el conmutador de selección del modo en la posición NORMAL (véase el diagrama

8), el circuito de procesamiento de señales del PIR proporciona la máxima inmunidad contra

alarmas indeseadas originadas por perturbaciones ambientales, fuentes eléctricas

externas, calentadores, etc. El detector señalará en estas condiciones normalmente una

alarma entre 3 y 4 pasos puesto que la lógica de procesamiento exige un movimiento más

complejo que un acontecimiento momentáneo. Cuando el detector verifica una intrusión,

envía la señal al control y hace que se ilumine el LED (a menos que esté desactivado).

Con el conmutador selector del modo en la posición INSTANT RESPONSE (respuesta

instantánea), el retardo que normalmente se produce en el procesamiento de una señal se

elimina. Se proporciona una respuesta de alarma instantánea (y la iluminación del LED a

menos que esté desactivado) cuando un intruso penetra en cualquier zona con protección

individual.Utilice el modo de respuesta instantánea cuando esté instalado el espejo de largo

alcance o cuando el detector se utilice para proteger pasillos estrechos o cuando las zonas

de protección individual estén dirigidas a través de puertas o aberturas de habitaciones.

Conexiones:

Véase Diagrama 8 para las conexiones, que deberán realizarse de la sigulente manera:

1. Bucle multiplexado (+) y terminales (-):Conecte estos terminales al bucle multiplexado

del sistema. Observe la polaridad.

2. Terminales del sensor externo: Conecte estos terminales en un lazo serie a los

sensores N.C.externos que pueden asignarse a cualzuier respuesta de zona utilizada

por el PIR.

NOTA: Este lazo se asigna a una zona en la programación de los campos de la unidad de

control, descrito como “Designer Lazo Derecho Para Zonas Multiplexadas”.

DIAGRAMA 8. CONEXIÓN DE CABLEADO Y CONFIGURACIO

MICROINTERRUPTORES

Refiérase a las instrucciones de instalaci

n del panel de control para el bucle

multiplexado, los n

meros de identificaci

n (ID), y la activaci

n de la detecci

antisabotaje (al quitar la cubierta de la unidad se activa un interruptor antisabotaje

preconectado a la undiad).

SELECCION DE UN NUMERO DE IDENTIFICACION

Realice todas las selecciones de los números de identificación disponiendo los

conmutadores de la tarjeta de circuito impreso. El nùmero de identificación es igual a

la suma de los valores de los conmutadores en la posición “OFF”. Cada conmutador

tiene un valor distinto y debe ajustarse de acuerdo con Tabla 1

PRUEBAS

IMPORTANTE: Espere al menos dos minutos después de aplicar tensión antes de

intentar realizar la prueba de paseo de la unidad.

La prueba del detector debe realizarse con el área protegida libre de personas. En

algunos establecimientos comerciales, puede ser más cómodo hacer esto una vez

cerrados al público. El control del sistema de protección debe desarmarse durante la

ejecución del procedimiento para evitar la transmisión de alarmas no deseadas.

Localizador De Zona

El localizador de zona (suministrado) permite determinar con precisión los patrones

de cobertura reales de la zona proporcionados por el detector durante la instalación

y la prueba subsiguiente.

Desmonte la tapa del detector.

Instale el localizador de zona según se indica a continuación (véanse los

diagramas 9 y 10).

Localice la almohadilla de espuma en la parte posterior del elemento

detector y apoye el borde superior del localizador de zona contra su

superficie según se muestra en “P” en el diagrama.

Gire el localizador de zona para colocarlo en su posición.

C. La parte superior (tope de goma) deberá estar paralela a la almohadilla de

espuma y la parte inferior (punto rojo) deberá estar paralela al elemento

detector.

Con el localizador de zona instalado temporalmente como se ha descrito

anteriormente, la imagen del punto rojo reflector del localizador de zona (véase el

diagrama 11), podrá verse reflejada en diversas partes del espejo del detector por una

persona que mire hacia atrás a la unidad desde las zonas de protección.

Cuando el punto rojo sea visible en una parte concreta del espejo,el observador

se encontrará dentro de esa zona de protección concreta.

NOTA:

En zonas débilmente iluminadas, una linterna dirigida al espejo desde la

posición del observador hará que el punto rojo sea más visible.

Retire el localizador de zona cuando haya terminado la prueba y vuelva a

colocar la tapa del detector.

DIAGRAMA 9. LOCALIZADOR DE ZONA

DIAGRAMA 10. INSTALACION DEL LOCALIZADOR DE ZONA

DIAGRAMA 11. REFLEJO TIPICO

Prueba De Paseo

Ponga el conmutador Nº8 de la prueba de paseo en la posición WALK TEST

(PRUEBA DE PASEO), vuelva a colocar la tapa delantera y pasee por las zonas

protegidas. El LED se iluminará siempre que se detecte movimiento. Asegúrese de

que el conmutador selector del modo Nº7 se encuentra en la misma posición en la

que se utilizará. Por ejemplo, colóquelo en la posición INSTANT (INSTANTANEA) si

se instala el espejo de largo alcance. Véase “Procesamiento de las señales”

anteriormente.

NOTA: El panel de control puede controlar el modo de prueba de paso remotamente.Para habilitar

esta opcion en el panel de control, el micro-interruptor no 8 de prueba de paso debe estar en la

posicion derecha (INHABILITADO).

12345678

}

1234

BUCLE

MULTIPLEXADO

MICROINTERRUPTOR

SENSOR

EXTERNO

LAZODERECHO

–

LED

OFF

(EL BLANCO MUESTRA LA CONFIGURACION

DE LOS MICROINTERRUPTORES)

NUMERO INDENTIFICACION: MICROINTERRUPTORES: 1-6

EJEMPLO: 1,4,6 OFF = #37

NORMAL

INHABILITAR

INSTANTANEO

PRUEBA PASO

#7 MICROINTERRUPTOR Nº 7 DE SELECCIÓN DE MODO

#8 MICROINTERRUPTOR Nº 8 DE PRUEBA DE PASO

32 16 8 4 2 1

Numero

De ID

123456

32 16 8 4 2 1

123456

VALOR DEL

MICROINTERRUPTOR

NUMERO DEL

MICROINTERRUPTOR

on on on on on OFF = 1

on on on on OFF on = 2

on on on on OFF OFF = 3

on on on OFF on on = 4

on on on OFF on OFF = 5

on on on OFF OFF on = 6

on on on OFF OFF OFF = 7

on on OFF on on on = 8

on on OFF on on OFF = 9

on on OFF on OFF on = 10

on on OFF on OFF OFF = 11

on on OFF OFF on on = 12

on on OFF OFF on OFF = 13

on on OFF OFF OFF on = 14

on on OFF OFF OFF OFF = 15

on OFF on on on on = 16

on OFF on on on OFF = 17

on OFF on on OFF on = 18

on OFF on on OFF OFF = 19

on OFF on OFF on on = 20

on OFF on OFF on OFF = 21

on OFF on OFF OFF on = 22

on OFF on OFF OFF OFF = 23

on OFF OFF on on on = 24

on OFF OFF on on OFF = 25

on OFF OFF on OFF on = 26

on OFF OFF on OFF OFF = 27

on OFF OFF OFF on on = 28

on OFF OFF OFF on OFF = 29

on OFF OFF OFF OFF on = 30

on OFF OFF OFF OFF OFF = 31

OFF on on on on on = 32

OFF on on on on OFF = 33

OFF on on on OFF on = 34

OFF on on on OFF OFF = 35

OFF on on OFF on on = 36

OFF on on OFF on OFF = 37

OFF on on OFF OFF on = 38

OFF on on OFF OFF OFF = 39

OFF on OFF on on on = 40

OFF on OFF on on OFF = 41

OFF on OFF on OFF on = 42

OFF on OFF on OFF OFF = 43

OFF on OFF OFF on on = 44

OFF on OFF OFF on OFF = 45

OFF on OFF OFF OFF on = 46

OFF on OFF OFF OFF OFF = 47

OFF OFF on on on on = 48

OFF OFF on on on OFF = 49

OFF OFF on on OFF on = 50

OFF OFF on on OFF OFF = 51

OFF OFF on OFF on on = 52

OFF OFF on OFF on OFF = 53

OFF OFF on OFF OFF on = 54

OFF OFF on OFF OFF OFF = 55

OFF OFF OFF on on on = 56

OFF OFF OFF on on OFF = 57

OFF OFF OFF on OFF on = 58

OFF OFF OFF on OFF OFF = 59

OFF OFF OFF OFF on on = 60

OFF OFF OFF OFF on OFF = 61

OFF OFF OFF OFF OFF on = 62

OFF OFF OFF OFF OFF OFF = 63

EJEMPLO:

1 + 4 +6 OFF

32 + 4 + 1 = ID 37

}

Numero

De ID

LOCALIZADOR DE ZONA

SE MUESTRA FI ESPEJO GRAN

ANGULAR. TAMBIEN SE PUEDE

UTILIAR EL ESPEJO DE LARGO

ALCANCE (PASILLO/CORTINA).

CUANDO SE MIRA AL DETECTOR

DESDE EL AREA PROTEGIDA. LA

IMAGEN DEL PUNTO REFLECTANTE

DE LOCALIZADOR DE ZONA EN EL

ESPEJO INDICA LOS LIMITES DE LA

COBERTURA DE LA ZONA.

TOPE DE

PREVENCION DE

REPOSICION

DE TAPA

PUNTO REFLECTANTE

ROJO

ALMOGADILLA

DE ESPUMA

TOPE DE PREVENCION

DE REPOSICION DE TAPA

LOCLIZADOR DE ZONA

ELEMENTO DETECTOR

PUNTO

REFLECTANTE

ROJO

ESPEJO

NOTA: El tope de goma del

Localizador de Zona evita que se

vuelva a colocar inadvertidamente la

cubierta del detector con el localizador

de zona toadavia montado.

ASEGURESE DE PONER EL CONMUTADOR DE LA PRUEBA DE PASEO EN LA

POSICION “DISABLE” (DESACTIVADO) DESPUES DE TERMINAR LA PRUEBA

DE PASEO INICIAL. Las pruebas de paseo periódicas subsiguientes deben hacerse

conjuntamente con los indicadores del panel de control asociado.

El alcance absoluto de las unidades PIR está sujeto a variación debido a distintos tipos

de tejidos, fondos y temperaturas ambientes. Por esta razón, asegúrese de que las

rutas que es más probable que sigan los intrusos se encuentren dentro de las zonas

de protección del PIR y que la prueba de paseo se realice siguiendo dichas rutas.

MANTENIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO

Con objeto de mantener el detector en condiciones de funcionamiento adecuadas, es

importante que el usuario observe las siguientes indicaciones.

Debe estar aplicada tensión en todo momento.

Las unidades no deben cambiarse de posición ni tampoco debe cambiarse su

puntería sin el asesoramiento o asistencia de la empresa de servicios de alarma.

Los alrededores físicos de la zona protegida no deben cambiar. Si los muebles

o mercancías se cambian de posición o si se instalan equipos de calefacción o aire

acondicionado adicionales, es posible que sea necesario reajustar el sistema y

este reajuste deberá realizarlo la compañía de servicio de alarma.

La prueba de paseo debe realizarse con frecuencia (al menos

semanalmente) para confirmar que cada uno de los detectores continúa dando

la cobertura adecuada.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

NOTA PARA EL INSTALADOR

El mantenimiento y la inspección regulares (al menos anualmente) por parte del

instalador y las pruebas frecuentes por parte del usuario son vitales para un

funclonamiento continuo y satisfactorio de cualquier sistema de alarma.

El instalador debe aceptar la responsabilidad de desorrollar y ofrecer un programa de

mantenimiento periódico al usuario, así como familiarizar al usuario con el manejo

correcto y las limitaclones del sistema de alarma y de sus componentes. Las

recomendaciones tienen que incluir un programa especifico de pruebas frecuentes

(como mìnimo semanalmente) para garantizar el funcionamiento del sistema en todo

momento.

ESPECIFICACIONES

Método De Detección

Pasivo por infrarrojos

Cobertura

12,2m x 15,2m (espejo gran angular) 24,4m x 2,3m

(espejo de largo alcance/cortina)

Zonas De Detección

12 zonas (7 principales, 4 intermedias, 1 hacia abajo)

(espejo de ángulo ancho) 1 zona, 7 filas(espejo de largo

alcance/cortina)

Modos De

Funcionamiento

Procesamiento de señales/respuesta instantánea

(Seleccionable por el instalador)

Velocidad Para La

Prueba De Paseo

0,15 - 1,5m/s

Altura De Montaje: Nominal 2,1m montaje sobre pared

Indicador

LED rojo

Tensión De Alimentación

8-11V pico a pico en los terminales del bucle

multiplexado

Alarma

Intermitente

Parece que el PIR

no funciona

LED No Operativo

Cambio de la Zona

de Detección

Mensaje de Avería (o

Fallo) en el Display

de la Consola

Cambio brusco de temperatura.

Compruebe si existen calefactores

eléctricos o de gas, llamas, arcos

eléctricos, etc.

Corrientes de aire que causen que se

muevan visillos, apliques de luz,

material de exposición, etc.

La tensión del bucle multiplexado

suministrada al detector no es la

adecuada, es intermitente, o tiene la

polaridad invertida.

El microinterruptor Nº 8 no está en

“Prueba de Paso”.

Mal funcionamiento del LED.

Compurebe si existen cables rotos o

cortos.

Muebles o equipos cambiados de

ubicación en la zona protegida.

La superficie de montaje es inestable.

unos pocos grados de variación de la

vertical pueden cambiar el alcance

sustancialmente.

Código de dirección ID incorrecto.

Localice la fuente y vuelva a colocar el detector.

Eliminar la fuente de movimiento.

Asegurese de que la polaridad es correcta, que se

suministra la tensión adecuada y que el cableado

esta intacto (sin apertures ni cortos) y que las

conexiones son seguras. Compruebe la presencia

de 8 - 11VPP en los terminales de la unidad. Si es

demasiado baja, el tendido de cable del bucle

multiplexado hasta la unidad de control puede ser

excesivo para la sección de cable utilizada, o el

consumo del bucle multiplexado puede ser

excesivo.Utilice un cable de mayor sección o anada

un módulo de ampliación de bucle multiplexado

4197 en el emplazamiento del bucle donde es

necesario el aumento de tensión y conecte el

módulo a una fuente de alimentación eléctrica.

Alternativamente, puede probar el detector

utilizando una fuente de 9 voltios (una pila de 9

voltios o una fuente de alimentación de 9 voltios).

Coloque el microinterruptor Nº 8 en posición de

“Prueba de Paso”.

Devuelva la unidad para su reparación.

Advierta al cliente sobre la disposición de los

cambios.Vuelva a colocar el detector.

Monte la unidad en una superficie firme.

Configure los microinterruptores 1 - 6 con el código

correcto.

PROBLEMA CAUSE DEL PROBLEMA SOLUCION

Corriente Absorbida

Inferior a 1mA (LED apagado), 9mA aproximadamente

(LED encendido)

Temperatura De

Funcionamiento

0 - 50° C

Humedad De

Humidity: Up to 95% RH (max.), non-condensing

Dimensions: 3 1/4”W x 4 5/8” H x 2” D (85mm x 120mm x 50mm)

AVISO

LIMITACIONES DE ESTE DETECTOR PASIVO DE MOVIMIENTO POR INFRARROJOS

Aunque el detector de intrusiones es un dispositivo de detección de intrusiones muy fiable, no

ofrece protección garantizada contra robos. Todo dispositivo de detección de intrusiones está

sujeto a un compromiso o puede fallar en disparar una alarma por diversas razones:

• Los detectores pasivos de movimiento por infrarrojos sólo pueden detectar la intrusión dentro de

los alcances designados en los diagramas de este manual de instalación.

• Los detectores pasivos de movimiento por infrarrojos no proporcionan una protección de área

volumétrica. Crean rayos múltiples de protección y la intrusión sólo puede detectarse en zonas

no obstruidas cubiertas por estos rayos.

• Los detectores pasivos por infrarrojos no pueden detectar movimientos o intrusiones que tengan

lugar detrás de paredes, techos, pisos, puertas cerradas, separaciones de cristal, puertas de

cristal o ventanas.

• La manipulación mecánica, el enmascaramiento, la pintura o pulverización de cualquier material

sobre los espejos, ventanas o cualquier parte del sistema óptico puede reducir la capacidad de

detección del detector pasivo de movimiento por infrarrojos.

• Los detectores pasivos por infrarrojos detectan cambios de temperatura;sin embargo, a medida

que la temperatura ambiente del área protegida se aproxima a la gama de temperaturas

comprendida entre 32 y 40°C, el rendimiento en la detección puede disminuir.

• Este detector pasivo por infrarrojos no funciona sin una alimentación adecuada de CC o si dicha

alimentación está conectada incorrectamente (es decir, con la polaridad invertida).

• Los detectores pasivos por infrarrojos, al igual que otros dispositivos eléctricos, están sujetos al

fallo de componentes. Aunque su diseño se ha realizado para que duren 10 años, los

componentes electrónicos pueden fallar en cualquier momento.

• El detector de movimiento por infrarrojos puede no detectar una intrusión. Sin embargo, esto no

implica que estas sean las únicas razones y por tanto se recomienda la prueba semanal de este

tipo de unidad conjuntamente con la prueba semanal del sistema de alarma completo, con

objeto de asegurar que los detectores funcionan correctamente.

La instalación de un sistema de alarma puede dar derecho a tarifas de seguros más bajas pero

un sistema de alarma no es nunca un sustitutivo de un póliza de seguro. Los propietarios de

viviendas, los propietarios de locales y los que utilizan viviendas en alquiler deben actuar con

prudencia para protegerse a sí mismos y deben continuar manteniendo el seguro sobre sus vidas

y propiedades.

Continuamos esforzándonos en desarrollar nuevos dispositivos de protección mejorados. Los

usuarios de los sistemas de alarmas se deben a sí mismos y a sus familiares el mantenerse

informados sobre estos desarrollos.

ADEMCO GARANTIA LIMITADA DE SEIS ANOS

Alarm Device Manufacturing Company, division de la corporacion Pittway (Vendedor) 165 Eileen Way,

Syosset, New York 11791 garantisaa que los equipos de seguridad (el producto) estan libre de defectos

en materiales y en la mano de obra desde un ano de fecha original de compra, bajo uso normal y

sevicio. La obligacion del Vendedor se limita a reparacion o re-emplazo, a su opcion, sin cargos por

partes, labor o transorte, cualquier parte comprobado de estar defectuoso en materiales o labor bajo

uso normal y servicio.El Vendedor no tendra obligacion bajo esta garantia o de otra forma si el producto

es alterado o impropiamente reparado por cualquiera qui no sea el Venndedor in caso de defecto,

contacte el profesional de seguridad cual instalo y maintiene su sistema de seguridad o el Vendedor

para reparacion del producto.

ESTA GARANTIA LIMITADA DE SEIS ANOS ES EN LUGAR DE TODOS OTRAS GARANTIAS

EXPRESAS, OBLIGACIONES, O RESPONSABILIDADES, NO HAY GARANTIAS EXPRESAS

CUALES ALARGAN MAS ALLA DE LA CARA DE ESTO. TODAS GARANTIAS IMPLICITAS

OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES HECHO POR EL VENDEDOR EN CONECCION CON

ESTE PRODUCTO. INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTILIDAD O

IDONEIDAD A PROPOSITO PARTICULAR O POR OTRA PARTE, SON LIMITADO IN DURACION

HASTA UN PERIODO DE SEIS ANOS DESDE FECHE DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGUNCASO

CERA EL VENDEDOR SUJETO A UNA PENA A CUALQUIERA POR CUALQUIER DANO

CONSEQUENCIAL O INCIDENTAL POR CONTRAVENCION DE ESTA O CUALQUIER OTRA

GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA O SOBRE CUALQUUIER OTRA BASE DE RESPONSIBILIDAD

SEA LO QUE SEA.AUNQUE LA PERDIDA O DANO ES CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA O CULPA

DEL VENDEDOR ALGUINOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE

UNA GARANTIA IMPLICITA O LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O

CONSEQUENCIALES, ASI LA LIMITACION O EXCLUSION MENSIONADA NO LE APLICARA A

USTED.

El Vendedor no representa que el producto no pueda cer vencido o derotado; que el producto pueda

prevenir dano personal o perdida de propiedad por robo, incendio o de otra manera, o que el producto

debe en todos caasos proporcioonar aviso adequado o porteccion. El comprador comprende que un

alarma propiamente instalada y mantenida podra unicamente reducir el riesgo de un robo o incendio

que ocura sin proporcionar una alarma; pero no es seguro o garantia que esto no ocura o que no pueda

ver dano persoonal o perdida de propiedad en resulte consequencialmente el Vendedor no tendra

responsabilidad por cualquier injuria personal, dano de propiedad o otra perdida en basada en un

reclamo por falla de aviso por el producto. Sin embargo, si el Vendedor se mantiene responsable sea

directamente o indirectamente por cualquier perdida o dano surge bajo esta garantia limitada o de otra

manera sin consideracion de causa o de origen, la responsabilidad maxima del Vendedor en ningun

caso puede sobre pasar el precio del producto que sea el remedio completo y exclusivo contra el

Vendedor esta garantia te da derechos legales especificos y alomejor tendras otros derechos cual

puedan variaar de estado a estado.No se autoriza ningunaumeento o alteracion verbal o escrita a este

garantia.

ALARM DEVICE MANUFACTURING CO.

A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

N4756-7SPV3 1/99

PART OF N4756-7V3

ÊN4756-7SPV3/

Transcripción de documentos

N4756-7ENV3 1/99 PART OF N4756-7V3 4278EX ® PASSIVE INFRARED MOTION DETECTOR INSTALLATION INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION Selecting a Mounting Location: The No. 4278EX PIR is designed for use only with VISTA series systems equipped with a 2-wire polling loop interface. The PIR provides wide angle coverage with a range of up to 12.2m using the wide angle mirror, or long range/curtain coverage of up to 24.4m using the long range/curtain mirror. The following important features are included in the 4278EX PIR: • Quad element pyroelectric sensor providing the reliability of two completely separate dual detectors covering the same area. • High precision, computer designed parabolic optical system. • Horizontally adjustable optical system for accurate aiming of protection pattern. • Pulse count option. • Low current drain which allows for direct powering from the multiplex polling loop. • Wall/corner mounting plate. • Walk-test LED with disable switch. • Dual channel signal processing for enhanced immunity to environmental disturbances (reduced false alarms). • Two wire interface to control - power and signal on same wire pair. • Auxiliary sensor loop permits interface of any other nearby alarm sensor (for example, reed contact). • 100% rejection of visible light interference. • Tamper protected housing. The detector responds to changes in energy which occur when an intruder moves into or out of a protective zone. Best coverage will be obtained if the mounting site is selected such that the likely direction of intruder motion is ACROSS the pattern. Passive I.R. units are remarkably resistant to false alarm hazards, but the following recommendations should be observed: Install the detector at a height of approximately 7 feet (2.1m) from floor. Do not mount on an unstable surface. IMPORTANT! Avoid running alarm wiring close to heavyduty electrical power cables. 2.1m APPROX Do not install where the detector is exposed to direct sunlight or directly above strong sources of heat. Avoid locating a unit in areas which contain objects likely to produce a rapid change in temperature, such as central heating, radiators or ducts (or heaters of any kind), air conditioners, open flame, etc. The detector is designed to operate at all times. The LED on the unit will be disabled during normal operation to limit the power drawn from the polling loop. Make sure the detection area does not have obstructions (curtains, screens, large pieces of furniture, plants, etc.) which may block the pattern of coverage. PRINCIPLES OF OPERATION The optical system divides the area into a series of protected zones. A quad element sensor measures the level of infrared energy in each zone. When an intruder crosses or enters any zone, a signal will be generated in response to the change in infrared energy. The detector is configured with an alternate polarity quad element sensor and two independent signal processing amplifiers. In effect, two passive infrared sensors share a common optical system. Both sensors must detect motions at the same time for the PIR to report an alarm. In this way, immunity is provided against false alarms attributed to channel noise, random detector disturbances, and power supply line transients, while “catch” performance is not compromised. COVERAGE CONSIDERATIONS AND TYPICAL LAYOUTS The range will depend upon the mirror system in use. Protective patterns are shown in Diagrams 1 and 2 for a normal mounting height of 2.1m. The unit may be mounted higher for increased range but mounting above 2.6m is not recommended. “Dead Zone” Caution: Note in Diagram 1 that a “dead zone” is indicated, within which a person could be moving and not be detected by any of the unit’s protective zones. Other dead zones may occur between the detector and the downward fields of view as the unit’s mounting height is increased. INSTALLATION A. Changing From Wide Angle to Long Range Coverage: 1. Remove front cover by inserting a screwdriver blade in the groove between cover and base at one of the locations shown in Diagram 3, rotating the blade to override snap fit, and then lifting cover off. 2. Spread either or both plastic prongs holding the wide angle (12.2m) mirror and remove the mirror (Diagram 4). 3. Insert one side of the long range (24.4m) mirror under a prong and snap the other side under the other prong. Make sure that the mirror sides are squarely in their corner rests and are held securely under the prongs. NOTE: Mirror surface should be free of dirt, foreign matter and fingerprints. Use a clean dry soft cloth to wipe mirror surfaces, if required. 2 LIFT COVER c 1 6.1m TOP VIEW INSERT SCREWDRIVER AT LOCATION a, b or c AND TWIST See Diagram 4, Note B. 3.0m a DIAGRAM 3. COVER REMOVAL b INSERT SMALL SCREWDRIVER TO RELEASE WALL PLATE INTERLOCKING SPRING TAB 0 WIRING ENTRY NOTCH (IN BOARD) AND PASSAGE (IN BASE) 3.0m TERMINAL BLOCK PC BOARD MOUNTING TABS (2) 6.1m 3.0m 6.1m 9.1m NOTES: A. Thin exterior wal in wiring entry area can be cut/broken away for surface wiring. B. Hole along upper edge of housing permits use of cover securing screw (required for VDS/Skafor/ANPI compliance) and holes within wiring entry area perit addition of wiring clamp. Keep housing screw hole covered (with label supplied or tape) if screw not used. LED PC BOARD SUPPORT POSTS (2) 12.2m PLASTIC PRONG (2) (HOLD MIRROR IN PLACE) DETECTOR DOWNWARD SIDE VIEW 2.1m MIRROR CORNER RESTS (4) INTERMEDIATE MAIN HORIZONTAL ADJUSTABLE MIRROR CARRIER 0 DIAGRAM 4. INTERIOR OF DETECTOR APPROX. 1.2m DEAD ZONE 3.0m 6.1m 9.1m 12.2m MOUNTING SURFACE DIAGRAM 1. WIDE ANGLE PROTECTION PATTERN TOP VIEW 2.3m 3.0m SIDE VIEW MIRROR WIDE ANGLE 12.2m 24.4m 2.1m 0.7m 24.4m DIAGRAM 2. LONG RANGE / CURTAIN MIRROR COVERAGE HOOKS (2) WIRE ENTRY AREA SEE DETAIL "A" SLOTS (4) ENGAGE SLOTS ONTO HOOKS AND SLIDE HOUSING BASE DOWN FIRMLY WALL PLATE EARS (4) FOR CORNER MOUNTING (MAY BE BROKEN OFF IF MOUNTED ON FLAT WALL) HOOKS (2) TABS (2) HOUSING BASE (COVER REMOVED) CIRCUIT BOARD MOUNTING TABS (2) FOR CONCEALED WIRING, CUT A 8mm DIAMETER (MAX) WIRING HOLE IN MOUNTING SURFACE. CENTER OF HOLE MUST BE ON LINE WITH TOP EDGE OF WALL PLATE. IRCUIT OARD UPPORT OSTS (2) C L INTERLOCKING TAB ENTERS CUTOUT IN BASE-LOCKS BASE TO PLATE DETAIL A CIRCUIT BOARD SUPPORT POSTS (2) C L HOLE (3) FOR MOUNTING THE PLATE TO WALL DIAGRAM 5. MOUNTING DETAILS B. Mounting With Wall Plate: 2. Follow the “Normal Mounting” steps 2, 3 and 4 described previously, but orient the wall plate so that the wire entry access cutout in the wall plate is positioned at the bottom. NOTE: For ANPI approved installations, you cannot use the mounting bracket. 1. Remove the front cover as shown in Diagram 3. 3. When the detector is mounted in an inverted position, those portions of the detector mirror which normally provide downward beams of protection will now provide beams that point upward. This will apply to both mirrors (long range and wide angle). If possible, install the detector so that these now upward-pointing beams are not directed at ceiling areas that include heating or air conditioning ducts and vents or light fixtures. If these PIR sources cannot be avoided, the upward-pointing segment of the mirror should be masked to avoid the possibility of false alarms. See the section on “Mirror Masking” later in this document. 2. Mount the wall plate to a firm vertical surface (flat on wall or in a corner). See Diagram 5 and Detail A. 3. Feed wiring through tow access hole of detector but do not connect to terminal block yet. See Diagram 4, Note A. 4. Attach unit to wall plate by engaging all four hooks on the plate into slots on the rear of the base and by pressing downward (see Diagram 5). NOTE: The PIR is locked to the wall plate by a spring tab that engages a small opening in the housing base (see Diagram 5). The PIR can only be removed by cover removal, depression of the tab from the inside with a small-blade screwdriver and then sliding the PIR upward (see Diagram. 4) DOUBLE HALLWAY 12.2m TOP VIEW C. Mounting Without Wall Plate (Mandatory For VDS/ANPI Installations): The PIR may be mounted on a flat wall or in a corner directly (without using the wall plate). Two pairs of knockout areas are provided on the housing base, just above the mirror, where mounting screws can penetrate the plastic. These are accessible by removing the circuit board (spread the circuit board mounting tabs shown in Diagrams 4 and 5). SIDE VIEW 2.1m Do not open the knockout areas unless they will be used for mounting, with the heads of the mounting screws completely covering the openings. 3.0m 12.2m 12.2m DOUBLE HALLWAY AND SMALL ROOM For flat wall mounting, a wiring passage is provided at the rear of the housing base to enable circuit wires to be routed into the PIR’s wire entry area. See Diagram 4, Note A and Diagram 5, Detail A. 12.2m TOP VIEW After the base is mounted, the circuit board should be carefully replaced. Align the notches at the left and right edges of the circuit board with the base’s mounting tabs and make certain that the projections in both notchess fully engage the slots in the mounting tabs. In addition, the board should rest securely on the two support posts, and the wiring entry notch at the board’s upper edge should rest on the long wall of the wiring entry passage. See Diagrams 4 and 5. SIDE VIEW 2.1m 3.0m 12.2m 12.2m D. Coverage Adjustment: The PIR is equipped with a moveable mirror carrier which allows adjustment of the coverage pattern in the horizontal direction after the unit is mounted (See Diagram 4). Although it can be used in conjunction with either mirror, this feature is particularly useful when using the Long Range/Curtain Mirror, because it can compensate for mounting on an uneven wall, and assist in accurately aiming down long corridors through doorways, and around obstructions. Adjustment is accomplished by depressing one of the rectangular plastic ears at the lower left and right sides of the mirror holder. This pivots the mirror assembly to the left or right up to 5°. SMALL ROOM AND LEFT HALLWAY E. Ceiling Mounting: SMALL ROOM AND RIGHT HALLWAY TOP VIEW 12.2m 2.1m SIDE VIEW 3.0m The versatility of the PIR permits optional ceiling mounting as an alternative to the wall mounted configurations described herein. Mounting the unit on the ceiling, using the Long Range Curtain Mirror, can provide a 4.6m to 5.5m forward-looking “curtain” pattern as illustrated in Diagram 6. 12.2m TOP VIEW SIDE VIEW 2.1m 1.2m 0 TOP VIEW (at 3.6m ceiling height) 12.2m 5.5m CEILING 3.6m 3m SIDE VIEW FLOOR FLOOR 0 3m 4.6m 12.2m IMPORTANT: When hallway pattern masking is used, be sure the PIR is set for Instant Response Mode. Failure to do so results in allowing an intruder to go undetected. NOTE: If the hallway is less than 3m wide, the full 12m coverage will not be obtained, but will be slightly reduced. To minimize this effect, the mirror can be aimed left or right as described in the “Coverage Adjustment” section of this document. Mount unit so that PIR window is towards detection area. CEILING HEIGHT 3.0m WIDE ANGLE PET ALLEY (PIR Mounted at 2.1m In A 3m x 3m Room) 6m DIAGRAM 6. CEILING MOUNTED UNIT USING LONG RANGE (“CURTAIN”) MIRROR TOP VIEW 3.0m 0 F. Inverted Mounting: SIDE VIEW 3.0m If small pets have access to the area protected by the detector, this section pertains. The detector may be installed approximately 0.9 to 1.1m from the floor, provided furniture or other objects do not obscure the pattern of protection. 2.1m 3.0m 4.6m WIDE ANGLE PET ALLEY (PIR Mounted at 1.7m In A 4.6m x 4.6m Room) The detector and wall plate must be mounted inverted (the PIR window at the top) with the wall plate tilted forward (downward). Four self-adhesive rubber spacers have been provided to aid in tilting the wall plate. TOP VIEW It must be noted that although this procedure adjusts the PIR zones so that small animals will not be detected, a crawling intruder will ALSO go undetected. 3.0m 0 SIDE VIEW 1. The spacers are to be used with the wall plate only when the wide angle mirror is in use. 3.0m Mounting flat on a wall: 1.6m 3.0m 4.6m Stack two spacers between the wall and each of the two mounting bosses on the rear of the wall plate at the end opposite to the wiring entry. 4.6m The two mirrors included with the detector can be tailored to provide many different coverage patterns (see examples above). This eliminates the need to purchase additional optics. Corner mounting: Affix one of the spacers to the rear surface of each of the two corner mount tabs on the wall plate, on the end opposite to the wire entry access cutout. DIAGRAM 7. PROTECTION PATTERNS WITH MASKING SEGMENTS 2 G. Mirror Masking: TESTING The masking strips that have been supplied are designed for application to one or more mirror segments to produce a protection pattern that suits the particular requirements of the protected area. Simply peel off the appropriate pressure-sensitive adhesive strip(s) and apply over the desired mirror segment(s). Individual masking strips have been provided for each of the mirror segments on the wide-angle mirror. Two strips are provided for masking multiple segments of the long range (curtain) mirror. Each mirror segment that is masked results in the elimination of one zone of protection from the coverage pattern. By masking appropriate segments of a mirror, you can adjust the coverage to suit the area to be protected, or to eliminate coverage from areas where you anticipate environmental disturbances that might reduce the PIR’s stability (a heater or other heat-producing object, for example). IMPORTANT: Wait at least two minutes after applying power before attempting to walktest unit. WIRING CONNECTIONS 1. Remove the detector’s cover. Bring all wires in through the PIR’s wiring entry near the terminal block and make connections as indicated in Diagram 8. 2. Install the Zone Locator as follows (refer to Diagrams 9 and 10). Testing of the detector should be conducted with the protected area cleared of all people. In some business establishments, it may be convenient to do this after the business is closed. The protective system’s control should be disarmed during the procedure to prevent reporting unwanted alarms. Zone Locator The Zone Locator (not supplied) permits the actual zone coverage patterns provided by the detector to be accurately determined during installation or subsequent testing. A. Locate the foam cushion at the rear of the detector element and rest the upper edge of the Zone Locator against its surface as shown at “P” in Diagram 10. Signal Processing: With the Mode Select Switch in the NORMAL position (see Diagram 8), the signal processing circuitry of the PIR provides maximum immunity against unwanted alarms caused by environmental disturbances, external electrical sources, heaters, etc. The detector will then normally signal an alarm within 3 to 4 steps, since the processing logic requires more complex motion than just a momentary event. When the detector verifies an intrusion, it signals the control and lights the LED (unless disabled). B. Pivot the Zone Locator into place. C. The upper (rubber bumper) portion should be flat against the foam cushion and the lower (red spot) portion should be flat against the detector element. With the Zone Locator temporarily installed as described above, the image of the Zone Locator’s reflective red spot (see Diagram 11) can be seen reflected in various facets of the detector’s mirror by a person looking back at the unit from the zones of protection. With the Mode Select Switch in the INSTANT RESPONSE position, the delay involved in signal processing is eliminated. An instant alarm response (and lighting of the LED unless disabled) is provided when an intruder enters any single protective zone. Use instant response mode when the long range mirror is installed, or where the detector is used to protect narrow corridors, or where single protective zones are directed through doorways or room openings. When the red spot is visible in a particular portion of the mirror, the viewer is within that particular protection zone. NOTE: In dimly lit areas, a flashlight aimed at the mirror from the viewer’s position will make the red spot more visible. Remove the Zone Locator when testing is completed and replace the detector’s cover. Connections: COVER REPLACEMENT PREVENTION BUMPER See diagram 8 for connections, which should be made as follows: 1. Polling loop (+) and (-) terminals: Connect these terminals to thessytem polling loop. Observe polarity. 2. External sensor terminals: Connect these terminals in a series of loop to external N.C. sensors that can be assigned to any zone response used by the PIR. NOTE: This loop is assigned to a zone in the control’s programming in the fields, described as “Designate Right Loops for Polling Zones”. POLLING LOOP – DIAGRAM 9. ZONE LOCATOR RIGHT LOOP EXTERNAL SENSOR + 1 2 3 SWITCH 4 NOTE: The rubber bumper on the Zone Locator guards against inadvertently replacing the detetor’s cover with the Zone Locator still in place. FOAM CUSHION LED ON 1 2 3 4 5 6 7 8 INSTANT WALK TEST REFLECTIVE RED SPOT } P ON OFF (WHITE SHOWS SWITCH SETTING) ID NUMBER : SWITCHES: 1-6 EXAMPLE: 1, 4, 6 OFF = #37 COVER REPLACEMENT PREVENTION BUMPER A ZONE LOCATOR DETECTOR ELEMENT NORMAL DISABLE #7 MODE SELECT SWITCH #8 WALK TEST SWITCH REFLECTIVE RED SPOT C DIAGRAM 8. WIRING CONNECTIONS AND SWITCH SETTINGS B Refer to the installation instructions for the control communicator regarding the polling loop. ID numbers, and enabling of tamper detection (a pre-connected tamper switch is activated by removal of the unit’s cover). MIRROR DIAGRAM 10. INSTALLATION OF ZONE LOCATOR ZONE LOCATOR SELECTING AN ID NUMBER Make all identification number selections by arranging the switches on the circuit board. The ID number is equal to the sum of the switch values in the “OFF” position. Each switch has a different value and should be set according to Table: 32 1 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 6 OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF SWITCH VALUE ID Number SWITCH NUMBER = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 EXAMPLE: = 6 1 + 4 +6 OFF = 7 32 + 4 + 1 = ID 37 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 28 = 29 = 30 = 31 } 32 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 ID 6 Number on = 32 OFF = 33 on = 34 OFF = 35 on = 36 OFF = 37 on = 38 OFF = 39 on = 40 OFF = 41 on = 42 OFF = 43 on = 44 OFF = 45 on = 46 OFF = 47 on = 48 OFF = 49 on = 50 OFF = 51 on = 52 OFF = 53 on = 54 OFF = 55 on = 56 OFF = 57 on = 58 OFF = 59 on = 60 OFF = 61 on = 62 OFF = 63 WIDE ANGLE MIRROR SHOWN. LONG RANGE (CORRIDOR/CURTAIN) MIRROR CAN ALSO BE USED. WHEN DETECTOR IS VIEWED FROM PROTECTED AREA, IMAGE OF THE ZONE LOCATOR'S REFLECTIVE SPOT IN MIRROR INDICATES ZONE COVERAGE BOUNDARIES DIAGRAM 11. TYPICAL REFLECTION Walk-Test: Place the walk-test switch #8 to WALK-TEST position, replace the front cover and walk through the protective zones. The LED will light whenever motion is detected. Be sure that the mode select switch #7 is in the same position in which it will be used. For example place it in the INSTANT position, if the long range mirror is installed. See “Signal Processing” above. The panel may be able to control the walk-test function remotely. In order for panel to do this, walk-test switch #8 must be set to the right position (DISABLED). 3 BE SURE TO PLACE THE WALK-TEST SWITCH IN THE “DISABLE” POSITION AFTER THE INITIAL WALK-TEST IS COMPLETED. Subsequent periodic walk-tests must be done in conjunction with the indicators of the associated control panel. The absolute range of all Passive IR units is subject to variation because of different types of clothing, backgrounds and ambient temperature. For its reason, ensure that the most likely intruder routes are well within the PIR’s protective zones and that walktesting is carried out along these routes. MAINTAINING PROPER OPERATION In order to maintain the detector in proper working condition, it is important that the following be observed by the user. 1. Power should be provided at all times. 2. Units should never be re-aimed or relocated without the advice or assistance of the alarm company. 3. The physical surroundings of the protected area should not be changed. If furniture or stock is moved, or air-conditioning or additional heating is installed, the system may have to be readjusted by the alarm service company. 4. Conduct Walk-Test frequently (at least weekly) to confirm continued proper coverage by each detector. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Locate source and reposition detector. Rapid temperature change. Check for electric or gas heaters, open flames, electric arcs, etc. Intermittent Alarm Eliminate source of motion. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to move. Polling loop voltage supplied to Assure that proper polarity and adequate voltage is supplied and that wiring is intact detector is inadequate, intermittent, or polarity reversed. (no opens or shorts) and connection secure. Check for presence of 8-11VPP at terminals of unit. If too low, polling loop run to control may be excessive for the wire gauge used, or polling loop current drain may be excessive. Increase wire gauge or add No. 4197 Polling Loop Extender module to location in the loop where voltage boost is necessary and connect it to a power source. Alternatively, the detector can be tested using a 9-volt source (such as a 9-volt battery or a 9-volt power supply). PIR does not appear to be operating LED Inoperative SW #8 not set to walk-test LED malfunction. Check for broken / shorten leads. Detection Area Changes Trouble Display Set SW #8 to W/T position. Return unit for service Caution customer about layout changes. Repositioned furniture or equipment in the protected area. Reposition detector. Mounting surface is unstable. A few degrees of vertical shift can change range substantially. Mount on secure surface. Improper ID address code Set switches 1 - 6 to proper code. SPECIFICATIONS Detection Method: Passive infrared Coverage: 12.2m x 15.2m (wide angle mirror) 24.4m x 2.3m (long range/curtain mirror). Detection Zones: 12 zones (7 main, 4 intermediate, 1 downward) (wide angle mirror) 1 zone, 7 tiers (long range/curtain mirror) Operating Modes: Signal Processing/Instant Response (Installer Selectable) Detectable Valid Rate: Mounting Height: 0.15-1.5m/Sec 2.1m wall mounting Indicator: Red LED Input Voltage: 8-11V peak to peak at polling loop terminals. Current Drain: Less than 1mA (LED inactive), 9mA approx. (LED active) Operating Temperature: 0°-50°C Operating Humidity: Dimensions: WARNING! THE LIMITATIONS OF THIS PASSIVE INFRARED MOTION DETECTOR While the Intrusion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer guaranteed protection against burglary. Any Intrusion Detection device is subject to compromise or failure to warn for a variety of reasons: • Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges as diagrammed in this installation manual. • Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do creat multiple beams of protection, and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams. • Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls, ceilings, floors, closed doors, glass partitions, glass doors, or windows. • Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the mirrors, windows or any part of the optical system can reduce the detection ability of the Passive Infrared Motion Detector. • Passive Infrared Detectors sense changes in temperature, however, as the ambient temperature of the protected area approaches the temperature range of 32° to 40°C, the detection performance can decrease. • This Passive Infrared Detector will not operate without appropriate DC power connected to it, or the DC power is improperly connected (i.e., reversed polarity connections). • Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure. Even though they are designed to last as long as ten years, the electronic components could fail at any time. We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion Detector can fail to catch intrusion. However, this does not imply that these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that the detectors are working properly. Installing an alarm system may make one eligible for lower insurance rates, but an alarm system is not a substitute for insurance. Homeowners, property owners and renters should continue to act prudently in protecting themselves and continue to insure their lives and property. We continue to develop new and improved protection devices. Users of alarm systems owe it to themselves and their loved ones to learn about these developments. ADEMCO LIMITED WARRANTY Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, warrants this detector to be in conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for 24 months from the date stamp control on the product. Seller's obligation shall be limited to replacing, at its option, free of charge for materials or labor, a detector which is proved not in compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and service. Seller shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the detector is altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Ademco factory service. In case of defect, return the detector to ADI or an authorized distributor for an immediate replacement. THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR FAULT. Seller does not represent that its detector may not be compromised or circumvented; that the detector will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the detector will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE DETECTOR FAILED TO GIVE WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE DETECTOR, WHICH SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is the only warranty made by Seller on this detector. No increase or alteration, written or verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized. Up to 95% RH (max.), non-condensing 85mm W x 120mm H x 50mm D ® TO THE INSTALLER: Regular maintenance and inspection (at least annually by the installer and frequent testing by the user are vital to continuous satisfactory operation of any alarm system. ALARM DEVICE MANUFACTURING COMPANY The installer should assume the responsibility of developing and offering a regular maintenance program to the user, as well as acquainting the user with the proper operation and limitations of the alarm system and its component parts. Recommendations must be included for a specific program of frequent testing (at least weekly) to insure the system’s operation at all times. 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION Copyright © 1996 PITTWAY CORPORATION ÊN4756-7ENV3{ N4756-7ENV3 1/99 PART OF N4756-7V3 N4756-7FRV3 1/99 PART OF N4756-7V3 4278EX ® DÉTECTEUR DE MOUVEMENT INFRA-ROUGE PASSIF NOTICE D’INSTALLATION INFORMATION GENERALE L’IRP 4278EX est prévu pour fonctionner uniquement avec les centrales à bus de la série VISTA. Il dispose de 12 faisceaux de détection en grand-angle pour une couverture pouvant aller jusqu’à 12 mètres, ou d’une détection longue-distance de type rideau d’une portée de 24 mètres et possède les caractéristiques suivantes: • • • • • • • • • • • • Quadruples élément pyroélectrique offrant la précision de deux doubledétecteurs complètement séparés couvrant le même volume. Système optique parabolique de haute précision, dessiné par ordinateur. Système optique ajustable horizontalement pour une meilleure adaptation de la détection au volume à protéger. Option compteur d’impulsion. Basse consommation autorisant l’alimentation directement par le bus. Montage murale ou en angle. LED de test de détection désactivable par switch. Double canal d’analyse pour augmenter l’immunité aux interférences (réduction des fausses alarmes). Connexion sur deux fils à la centrale- alimentation et détection sur les même fils. Entrée auxiliaire pour câbler un détecteur placé à proximité ( par exemple, un contact d’ouverture reed). 100 % de rejet aux interférences lumineuses visibles. Boîtier auto-protégé. Choix De L’Emplacement D’Installation Le détecteur réagit à une variation d’énergie survenant lorsqu’un intrus rentre ou sort de la zone protégée. La meilleure détection sera obtenue si l’emplacement sélectionné dirige les faisceaux du détecteur de manière à ce qu’ils soient coupés perpendiculairement par l’intrus. Le détecteur infrarouge est particulièrement insensible aux fausses alarmes, mais il est bon de tenir compte des recommandations suivantes : Installer le détecteur à une hauteur d’environ 2,1m du sol. Ne pas l’installer sur une surface instable. IMPORTANT: Éviter d’installer le détecteur à proximité de câbles électriques de forte puissance. 2,1m APPROX Ne pas exposer le détecteur aux rayons directs du soleil ou à toute autre forte source de chaleur. Eviter d’installer le détecteur dans un volume où un appareil pourrait produire un rapide changement de température. Comme un aérotherme, un radiateur, un ventilateur, un climatiseur, une flamme directe, etc. Le détecteur est prévu pour fonctionner 24h/24h. La LED en face avant est désactivée en fonctionnement normal pour limiter la consommation sur le bus. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le système optique divise le volume à protéger avec une série de faisceaux de détection. Un quadruple capteur pyroélectrique mesure le niveau infrarouge dans chacun de ces faisceaux. Quand une intrusion a lieue, par apparition ou par le croisement d’un faisceau, le niveau d’infrarouge mesuré change et génère une information. Le détecteur est configuré avec un quadruple capteur pyroélectrique fonctionnant en polarité alternée et un double circuit indépendant pour l’amplification du signal. C’est comme si, deux détecteurs infrarouges se partageaient la même optique. Les deux détecteurs, simultanément doivent détecter un mouvement pour déclencher l’alarme. De ce fait, l’immunité aux fausses alarmes est accrue contre les canaux de bruit, les perturbations et les transitoires sur l’alimentation. PORTEES ET PLANS DE COUVERTURE La portée dépendra du miroir utilisé. Les plans de couverture sont indiqués aux figures 1 et 2 pour une installation traditionnelle à 2,1 mètres. Le détecteur peut être installé plus haut pour augmenter sa portée, mais il n’est pas recommandé de dépasser 2,6 mètres. “Angle Mort” Attention : Noter sur la figure 1 qu’un angle mort est indiqué, dans lequel une personne peut se déplacer sans être détecter par aucun faisceau. D’autres angles morts peuvent apparaître entre le détecteur et les faisceaux inférieurs si la hauteur d’installation est augmentée. Assurez vous que le volume à protéger n’est pas occulté (rideaux, écran, plantes, étagères, etc.) ce qui bloquerait les faisceaux de détection. INSTALLATION A. Permutation Grand Angle, Longue Portée : 1. Enlever le capot en insérant la lame d’un tournevis dans la fente entre le couvercle et la base à l’endroit indiqué sur la figure 3. Tourner la lame pour dégager le capot. 2. Ecarter une des deux pattes en plastique maintenant le miroir grand angle, et retirer le miroir (figure 4). 3. Insérer un des côtés du miroir longue distance sous une des deux pattes de maintien et clipser l’autre. Assurez vous que le miroir soit posé correctement et que les coins soient bien maintenus sous les pattes. NOTE: La surface du miroir ne doit pas présenter de poussière, de trace de doigts ou de corps étranger. Si cela est nécessaire utiliser un chiffon doux et sec pour la nettoyer. 2 c 1 6,1m VUE DE DESSUS GLISSER UN TOURNEVIS EN a, b, OU c ET TOURNER a Voir la Figure 4, Note B 3,0m SOULEVER LE COUVERCLE b ENCOCHE POUR LE PASSAGE DE CÂBLE 3,0m NOTES: A. La faible épaisseur de l’embase à cet endrolt permet la cassure ou la dêcoupe pour faciliter le passae des câbles.. B. Un trou sur la partie supérieure du boîtier permet l’utilisation d’une vis de fixation de sécurité.(ANPI) Garder le trou de vis bouché (avec l’étiquette fournie) si la vis n’est pas utilisée. Des trous au niveau de l’entrée des câbles permettent de liqaturer ceux-ci. (VDS) BORNIER PATTES DE FIXATION DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2) 6,1m LED 3,0m 6,1m 9,1m 12,2m PATTES DE SUPPORT DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2) LANGUETTES DE MAINTIEN DU MIROIR (2) VUE DE COTE FIGURE 3. DEPOSE DU COUVERCLE INSÉRER UN PETIT TO TOURNEVIS POUR LIBÉRER LA PATTE RESSORT DE LA PLAQUE SUPPORT 0 2,1m DÉTECTEUR FAISCEAUX BAS FAISCEAUX MOYENS FAISCEAUX PRINCIPAUX 0 COINS DE POSITIONNEMENT DU MIROIR (4) CHARIOT D'AJUSTEMENT HORIZONTAL DU MIROIR MIROIR GRAND-ANGLE FIGURE 4. INTERIEUR DU DETECTEUR APPROX. 1,2m DEAD ZONE 3,0m 6,1m 9,1m 12,2m PLAN DE MONTAGE FIGURE 1. COUVERTURE DU MIROIR GRAND ANGLE 2,3m VUE DE DESSUS 3,0m 12,2m 24,4m ENCOCHES (4). ENGAGER LES CROCHETS DANS LES ENCOCHES ET FAIRE GLISSER VERS LE BAS. PLAQUE DE MONTAGE 2,1m VUE DE COTE 0,7m 24,4m FIGURE 2. COUVERTURE DU MIROIR LONGUE PORTEE/RIDEAU EMBASE DU BOÎTIER (CAPOT ÔTÉ) CROCHETS (2) ENTRÉE DES CÂBLES. VOIR DÉTAIL "A" OREILLES (4) POUR LE MONTAGE EN COIN (PEUVENT ÊTRE COUPÉES OUR UN MONTAGE À PLAT). CROCHETS (2) PATTE DE FIXATION DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2) PATTES DE SUPPORT DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2) POUR UN CÂBLAGE ENCASTRÉ, PERCER UNTROU DE 8mm DANS LE MUR. LE ENTRE DU TROU DOIT S'ALIGNER AVEC L'AXE VERTICAL ET LE BORD SUPÉIEUR. C L PATTES DE SUPPORT DU CIRCUIT IMPRIMÉ (2) POUR UN CÂBLAG UNTROU DE 8mm DU TROU DOIT S'A VERTICAL ET LE B C L PATTE DE V L'EMBASE PATTE DE VÉROUILLAGE DE L'EMBASE DETAIL A TROUS (3) POUR LE MONTAGE DE LA PLAQUE DE MUR FIGURE 5. DETAILS DE MONTAGE B. Montage Normal 2. Suivre les étapes 2,3 et 4 décrites au paragraphe B., mais orienter la plaque de montage pour que l’entrée des câbles soit en bas. NOTE: Pour les installations en conformité avec l’ANPI, vous ne pouvez pas utiliser la platine de montage. 1. 3. Quand le détecteur est monté en position inversée, la partie du miroir qui normalement générait les faisceaux bas génère maintenant des faisceaux hauts. Ceci est valable pour les deux miroirs ( longue portée et grand angle). Si possible, installer le détecteur de manière à ce que ces nouveaux faisceaux hauts ne soient pas dirigés vers un skydome, un conditionneur d’air, un système de chauffage pulsé ou une lumière violente. Si ces sources d’infrarouges ne peuvent être supprimées, il faudra inhiber les faisceaux hauts afin d’éviter les fausses alarmes. Consulter la partie concernant le masquage du miroir un petit peu plus loin dans ce document. Retirer le capot comme illustré en figure 3. 2. Monter la plaque de montage sur une surface verticale rigide (mur plat ou encoignure). Voir figure 5 et détail A. 3. Passer les câbles à travers le trou d’accès supérieur du détecteur mais ne pas câbler maintenant. Voir figure 4 Note A. 4. Installer le détecteur sur la plaque de montage en engageant les 4 crochets dans les encoches et le verrouiller en le glissant fermement vers le bas (voir figure 5). DOUBLE COULOIR NOTE: Le détecteur se verrouille sur la plaque de montage par une petite patteressort qui s’engage dans une ouverture de l’embase (voir figure 5). Le détecteur infrarouge peut être uniquement démonté en retirant le couvercle et en faisant pression sur la patte-ressort avec un petit tournevis, et dans le même temps en faisant glisser le détecteur vers le haut (voir figure 4). 12,2m VUE DE DESSUS C. Montage Sans La Plaque (Nécessaire Pour Les Normes VDS): VUE DE COTE 2,1m Le détecteur infrarouge peut être monté sur un mur plat ou en encoignure directement ( sans utiliser la plaque de montage). 4 emplacements pré-percés sont prévus dans l’embase, juste au dessus du miroir, où les vis pourront entrer dans le plastique. Celles-ci sont accessibles en démontant le circuit imprimé (écarter les pattes de fixation comme précisé dans les figures 4 et 5). DOUBLE COULOIR ET PETITE PIECE Ne pas perforer les pré-percages s’ils ne sont pas utilisés pour le montage. Avec leurs têtes, les vis de fixation refermeront complètement ces ouvertures. VUE DE DESSUS 3,0m 12,2m 12,2m 12,2m Pour le montage sur un mur plat, un passage de câbles est prévu sur l’arrière de l’embase pour permettre l’entrée des câbles jusqu’au circuit imprimé. Voir la figure 4, la note A et la figure 5 détail A. Après que l’embase soit montée, le circuit imprimé peut être soigneusement remis en place. Assurez vous du bon alignement des pattes de support et des pattes de fixation et du bon verrouillage de ces dernières. De plus, le circuit doit être bien engagé dans sa partie haute contre le passage de câbles. Voir les figures 4 et 5. VUE DE COTE 2,1m 3,0m 12,2m 12,2m D. Ajustement De La Couverture PETITE PIECE ET COULOIR A GAUCHE Le détecteur est équipé d’un miroir ajustable qui autorise le réglage de la couverture horizontale après que l’infrarouge soit installé. Voir la figure 4. D’autre part cela peut être utilisé avec l’un ou l’autre des deux miroirs, cette caractéristique est particulièrement intéressante avec le miroir longue distance car cela permet de récupérer le dévers d’un mur, de parfaitement s’ajuster dans l’enfilade d’un couloir ou de soigneusement éviter un obstacle. Le réglage s’effectue en appuyant sur l’une ou l’autre des oreilles se situant de chaque côté du miroir. Cela a pour effet de faire pivoter le miroir à droite ou à gauche jusqu’à +/- 5°. La position sera maintenue sans autre manipulation. VUE DE DESSUS VUE DE COTE 2,1m 3,0m VUE DE DESSUS La flexibilité de ce détecteur permet un montage plafond comme alternative à un montage mural comme décrit ci-dessous. Installer le détecteur au plafond, utilisant le miroir longue distance, permet de disposer d’une détection de 4,6m à 5,5m sous forme d’un rideau comme illustré à la figure 6. 1,2m VUE DE COTE 2,1m 12,2m VUE DE DESSUS Installer le detecteur avec la fenetre de detection en direction de la zone a proteger. 3m 3,6m SOL 12,2m IMPORTANT: Quand un masquage pour un couloir est réalisé, assurez-vous que l’IRP soit programmé en détection instantanée. Si ce n’est pas fait vous vous exposez à des défauts de détection. NOTE: Si le couloir fait moins de 3 mètres de large la portée de 12 mètres sera légèrement réduite. Pour réduire cet effet, le miroir doit être ajusté au mieux comme indiqué au paragraphe D “ajustement de la couverture”. 5,5m PLAFOND 3,0m (Avec 3,6m de plafond) 0 VUE DE COTE SOL MIROIR GRAND ANGLE AVEC MASQUAGE POUR ANIMAUX (IRP Monté à at 2,1m Dams Une Pièce de 3m x 3m) FIGURE 6. MONTAGE AU PLAFOND EN UTILISANT LE MIROIR LONGUE-PORTEE (RIDEAU) F. 12,2m PETITE PIECE ET COULOIR A DROITE E. Montage Plafond HAUTEUR DU PLAFOND 12,2m VUE DE DESSUS Montage Inversé Si de petits animaux ont accès à la zone protégée par le détecteur, vous référez à ce paragraphe. 3,0m 0 VUE DE COTE 3,0m Le détecteur peut être installé à une hauteur d’environ 1m du sol en évitant meubles ou tout autre objet pouvant gêner la couverture de détection. 3,0m Le détecteur et la plaque de montage doivent être installés à l’envers (la fenêtre de l’infrarouge vers le haut) avec la plaque de montage basculée vers le haut. 4 pieds caoutchoutés autocollants sont fournis pour aider à basculer la plaque de montage vers l’avant. 4,6m MIROIR GRAND ANGLE AVEC MASQUAGE POUR ANIMAUX (IRP Monté à 1,7m Dans Une Pièce de 4,6m x 4,6m) VUE DE DESSUS Il est bon de noter que cette procédure d’alignement si elle empêche la détection des petits animaux, elle ne détectera pas plus une personne rampant au sol. 3,0m 0 VUE DE COTE 3,0m 1. Les cales autocollantes sont prévues pour être utilisées avec le miroir grandangle. 1,6m 3,0m 4,6m Montage À Plat Sur Un Mur Empiler deux cales entre le mur et chacun des deux bossages à l’arrière de la plaque de montage à l’opposé de l’entrée des câbles. 4,6m Les deux miroirs livrés avec ce détecteur peuvent être masqués afin de disposer de différentes couvertures (voir les deux exemples ci-dessus). Cela évite d’avoir à acheter d’autres miroirs. Montage En Coin 1. Coller une cale autocollante sur chacune des deux oreilles de fixation de la plaque de montage situées à l’opposé de l’entrée des câbles. 2,1m 2 FIGURE 7. COUVETURES AVEC DES SEGMENTS MASQUES G. Masquage Du Miroir TEST Des secteurs de masquage autocollants sont livrés avec le détecteur pouvant s’adapter aux deux miroirs afin que la couverture de détection soit au plus près de votre besoin. Simplement décoller le secteur et appliquer-le sur la partie du miroir que vous dérirez masquer. Deux secteurs sont prévus pour masquer des segments sur le miroir longue portée/rideau. Chaque segment ainsi masqué fait disparaitre le faisceau de détection corespondant. En masquant certain segments, vous pourrez de cette manière éviter des zones de turbulence qui pourraient réduire la stabilité et la qualité de détection de l’IRP et vous adapter au mieux au volume à protèger. IMPORTANT: Attendre au moins deux minutes après la mise sous tension avant de procéder au test de fonctionnement. Les tests de fonctionnement doivent être menés dans la pièce à protéger sans personne dedans. Dans des locaux professionnels, il est bon de faire les tests après l’heure de fermeture. La centrale d’alarme doit être hors service afin d’éviter les fausses alarmes. Localisateur De Faisceau Le localisateur de faisceau ( fourni) permet une visualisation plus aisée des faisceaux de détection durant l’installation et par conséquent durant les tests. CABLAGE Passer tous les cables par l’entrée prévue dans le détecteur et faites les connections comme indiqué à la figure 8. Analyse Du Signal: 1. Retirer le capot du détecteur. 2. Installer le localisateur de faisceau comme indiqué par la suite (se reporter à la figure 9 et 10). Avec le switch mode de fonctionnement sur normal ( voir la figure 8), le circuit d’analyse du signal de l’IRP procure le maximum d’immunité contre les fausses alarmes provoqué par un environnement perturbé, par des problèmes électromagnétiques, par une source de chaleur, etc. Le détecteur déclenchera l’alarme après 3 ou 4 impulsions, car la logique d’analyse réclame un mouvement plus complexe qu’une simple impulsion. Quand le détecteur a vérifié une intrusion, il le signale et allume la LED ( sauf si elle est désactivée). A. Repérer le petit bout de mousse à l’arrière du capteur pyroélectrique y poser contre la partie supérieur du localisateur de faisceau comme indiqué au repère “P” de la figure 10. Avec le switch mode de fonctionnement sur réponse instantanée, le retard provoqué par le circuit d’analyse est éliminé. Le déclenchement de l’alarme est instantané ( et l’allumage de la LED sauf si elle est désactivée) quand une intrusion a lieue dans un seul faisceau. La réponse instantanée doit être utilisée avec le miroir longue portée, lorsque le détecteur est utilisé pour protèger un couloir proche ou lorsqu’un seul faisceau est dirigé dans un couloir ou au travers de l’ouverture d’une porte. Avec le localisateur de faisceau installé provisoirement, il vous sera possible de voir le reflet du point rouge dans le miroir ( voir la figure 11) déterminant ainsi la facette correspondant à votre position dans la pièce. Quand le spot rouge est visible dans une facette du miroir, vous êtes dans un faisceau de détection. B. Pivoter le localisateur de faisceau en place. C. La partie supérieure (caoutchouc) doit être bien à plat contre le bout de mousse et la partie inférieure devra elle être bien appliquée contre le capteur. NOTE: Quand la lumière est trop faible, la personne se déplaçant dans la pièce peut utiliser une lampe électrique dirigée vers le détecteur pour faire apparaître le point rouge. Connexions: Voir la figure 8 pour réaliser les connexions comme indiquées: 1. Bus de détection, bornes (+) et (-). Connecter le bus de la entrale en respectant les polarités. 2. Détecteur externe: Il est possible de connecter entre ces bornes une série de détecteurs “normalement fermés”. Ils seront reconnus sur une adresse différente de celle du détecteur. CAOUTCHOUC DE PROTECTION NOTE: Cette boucle sera reconnue par la centrale comme étant la “boucle droite” d’un détecteur bus. – BOUCLE SECONDAIRE BUS POUR UN DETECTEUR EXTERNE + 1 2 3 ON 1 2 3 4 5 6 7 } FIGURE 9. VISUALISATION DES FALSCEAUX 4 COMMUTATEURS LED NOTE: Le ca visualisation replacement. BLOC DE MOUSSE ON OFF (LE BLANC INDIQUE LA POSITION DU COMMUTATEUR) CAOUTCHOUC EVITANT LA REPOSE ACCIDENTAL DU CAPOT NUMÉRO D'IDENTIFICATION: COMMUTATEURS: DE 1 A 6 EXEMPLE: 1,4,6 "OFF" = #37 P A NORMAL DESACTIVE 8 INSTANTANE TEST DE DETECTION POINT ROUGE RÉFLÉCHISSANT SYSTEM DE VISUALISATION #7 SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONEMENT #8 ACTIVATION DU MODE "TEST" POINT REFLECHISSANT CAPTEUR DE DETECTION FIGURE 8. CABLAGE ET CONFIGURATION C Se reporter au manuel d’installation de la centrale d’alarme au chapitre concernant le bus de détection, le numéro d’identification et l’activation de l’autoprotection (une autoprotection previent l’ouverture du capot). B MIROIR FIGURE 10. INSTALLATION DU SYSTEME DE VISUALISATION DES FAISCEAUX SÉLECTION D’UN NUMÉRO D’IDENTIFICATION Réaliser tous les numéros d’identification en déplaçant les switchs sur le circuit imprimé.Le numéro d’identification est égal à la somme de la valeur des switchs placés sur hors. Chaque interrupteur a une valeur particulière et doit être positionné comme décrit dans la Table 1. VALEUR DU COMMUTATEUR NUMERO DU COMMUTATEUR EXEMPLE: 1 + 4 +6 OFF 32 + 4 + 1 = ID 37 } 32 16 8 4 2 1 2 3 4 5 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF 1 Numéro 6 d'identification OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 16 8 4 2 1 2 3 4 5 1 6 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF SYSTEME DE VISUALISATION MIROIR GRAND ANGLE REPRESENTE. LE MIR EGALEMENT ETRE UTILISE. Numéro d'identification = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = QUAND LE DETECTEUR EST REGARDE DEPUIS LA SEGMENT DE MIROIR TEINTE EN ROUGE INC LIMITES DU FAISCEAU CORRESPONDANT. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 FIGURE 11. REFLET TYPIQUE Test De Détection Placer le switch test de détection n°8 sur la position “Test de détection”, remettre en place le capot et se déplacer au travers de la zone protègée. La led s’allumera quand un déplacement sera détecté. Assurez-vous que le switch nº7 est bien dans sa position définitive. Par exemple, le placer sur instantané si le miroir longuedistance est utilisé. Se reporter au paragraphe “Analyse du signal” situé plus haute. VERIFIER QUE LE SWITCH TEST DE DETECTION SOIT BIEN REPOSITIONNE SUR DESACTIVE A LA FIN DES ESSAIS. Par la suite des tests devront être fait avec l’aide de la centrale d’alarme qui donnera les indications de détection. 3 NOTE: La centrale d’alarme a la possibilité de commander le test de détection à distance. pour qu’elle puisse le faire, le commutateur n°8 (test de détection) doit être placé en position désactivé (basculé à droite). La portée absolue du détecteur infrarouge peut variée en fonction des vètements des revètements muraux et de la température ambiante. Pour cela, assurez-vous du bon fonctionnement du détecteur sur tous les lieues de passage dans la zone protègée. CONSERVER UN BON FONCTIONNEMENT Pour maintenir un bon fonctionnement, il est important que les choses suivantes soient respectées par l’utilisateur. 1. L’alimentation doit être maintenu tout le temps. 2. Le détecteur ne doit jamais être réaligné ou déplacé sans le concours de l’installateur d’alarme. 3. L’environnement physique de la zone protégée ne doit pas être modifié. Si les meubles sont déplacés ou ajoutés, si un système de chauffage ou de climatisation est installé dans la zone protégée, il est bon de procéder à un nouvel alignement du détecteur avec l’installateur d’alarme. 4. Un test de fonctionnement doit être pratiqué régulièrement (env. chaque semaine) afin de vérifier le bon fonctionnement de chaque détecteur. A L’INSTALLATEUR Une maintenance et une inspection régulière (au moins une fois par an) par l’installateur et de fréquents tests par l’utilisateur sont nécessaires pour un fonctionnement correct de l’alarme. L’installateur est responsable vis à vis de son client de pouvoir lui apporter une maintenance régulière, également de l’informer de l’utilisation correcte et des limites de ce produit. Il devra conseiller un programme régulier de test à son client (au moins chaque semaine), de manière à ce que l’ensemble puisse fonctionner à n’importe quel moment. TROUBLESHOOTING PROBLEME CAUSE Alarmes Intempestives SOLUTION Variation rapide de témperature. Localiser la source de la perturbation et Vérifier le systeme de chauffage repositinner le détecteur. électrique ou gaz, la présence dans le champ de flammes ou d’arc électrique. La chaleur provoque des Eliminer tous les mouvements. mouvements de rideux, fixations souples, objets en mouvement. Le détecteur ne semble pas fonctionner. La tension de bus n’est pas Vérifier la bonne polarité, la tension correcte bonne, intermittente ou la polarité et les connexions ainsi que le cablage (coupés ou desserrés). La tension doit se est inversée. situer entre 8 et 11V aux bornes du détecteur. Si la tension est trop basse, le câble le reliant à la centrale est de section trop faible ou la consommation sur le bus trop importante. Augmenter la section du câble ou utiliser un module amplificateur 4297 afin d’augmenter le débit sur le bus (le 4297 doit être alimenter par une alimentation auxiliaire). D’autre part, il est possible de tester le détecteur avec une pile ou une alimentation de 9V. La LED ne fonctionne pas Le micro-interrupteur n°8 n’est pas Mettre le micro-interrupteur n°8 sur test de détection. sur test de détection. La LED est cassée ou coupée. La zone de détection change Renvoyer le détecteur en SAV. Déplacement de meubles ou autre Mettre en garde le client d’éventuelles modifications du champ de détection. dans la zone protégée. Repositionner le détecteur. Montage du détecteur sur une Installer le détecteur sur une surface stable. surface instable. Une variation de quelques degrés en vertical peut faire varier de manière sensible le champ de détection. Affichage “Check” pour le détecteur Adresse d’identificaiton incorrect. Configurer les micro-interrupteurs de 1 à 6 correctement. CARACTERISTIQUES Méthode De Détection: Couverture: Infrarouge passif 12m X 15m (grand angle) 24m X 2,30m (longue portée) 12 (7 principaux, 4 intermédiaire, 1 bas) pour le Faisceaux De Détection: grand-angle 1 faisceau 7 divisions pour le longue-portée Modes Defonctionnement: Analyse du signal ou instantané (sélectionnable par l’installateur) Vitesse De Déplacement Détecté: 0,15m à 1,5m/Sec Hauteur d’installation: 2,1m nominal Indication: LED Rouge Tension D’alimentation: De 8 à 11V par le bus Consommation: Moins de 1mA et 9mA avec la LED allumée Température De Fonctionnement: de 0 à + 50°c Taux D’humidité Acceptable: Jusqu’à 95% sans condensation Dimensions: 85mm x120mm x50mm ATTENTION LES LIMITATIONS DE VOTRE DETECTEUR DE MOUVEMENT INFRAROUGE PASSIF Le détecteur de mouvement infrarouge passif, malgré sa fiabilité, ne garantie pas une protection totale contre le vol. Tout dispositif de détection d’intrusion est sujet au compromis et/ou défaillances pour des raisons diverses telles que: • La couverture de détection d’un détecteur infrarouge est efficace uniquement dans les limites indiquées et recommandées par cette notice d’installation. • Le détecteur infrarouge n’est pas un détecteur volumétrique et ne fonctionne pas comme tel. Il dispose simplement de faisceaux de détection et ne peut détecter une intrusion que dans un local dépourvu d’obstacle. • Le détecteur infrarouge ne peut pas détecter de mouvement derrière les murs, les plafonds, les planchers, les portes fermées, les cloisons vitrées, les vitrines ou les fenêtres. • Les moyens de détection de l’infrarouge peuvent être compromis par une modification mécanique, ou encore par l’obstruction ou l’aspersion de peinture sur la fenêtre de l’optique du détecteur. • Le détecteur infrarouge réagit aux moindres changements de température. Cependant, lorsque la température ambiante approche les 32° à 40°C, il peut se produire une réduction de la sensibilité du détecteur. • Ce détecteur infrarouge ne peut fonctionner sans source d’alimentation correcte ou si elle est mal connectée (par ex. en court-circuit ou inversée). • Les détecteurs infrarouge comme la majorité des produits électriques, sont à la merci d’une défaillance d’un composant. Même s’ils sont garanties pour une durée de 10 ans, les composants électriques peuvent tomber en panne à n’importe quel moment. • Les cas mentionnés ci-dessus sont les cas les plus courants rencontrés lors de la défaillance du détecteur. Cela ne représente qu’un échantillon des possibilités des pannes pouvant survenir. C’est pour cela qu’il est expressément demandé de procéder à des essais réguliers de l’ensemble de l’installation afin d’en vérifier le bon fonctionnement. • L’installation d’un système d’alarme peut donner droit à une réduction de la prime d’assurance. Cependant, elle ne doit pas être considérée comme une assurance de substitution. Les propriétaires et locataires doivent continuer à agir avec prudence et à conserver leur assurances personnelles et mobilières. Les produits sont en progression permanente. Il appartient à l’utilisateur de s’informer et de se documenter sur les nouveaux produits et sur les progrès accomplis. ADEMCO GARANTIE LIMITEE Alarm Device Manufacturing Company, une Division de Pittway Corporation, ses divisions et filiales ("Vendeur"), située au 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, se porte garant de la conformité de ses produits à ses propres plans et ses specifications et sont denués de defectuosites in matériaux et en fabrication dans des conditions d'usage normal et de service, pour une periode de 24 mois de la date du sceau de contrôle. Les obligations du Vendeur seront limitées, selon son choix, à la réparation ou au remplacement gratis de toute partie qui n'est pas en accord aux specifications du Vendeur et qui est jugée defectueuse en materiaux et en fabrication et utilisée dans des conditions d'emploi normal. Le Vendeur annulera la Garantie Limitée ou autre dans le cas oú le produit est modifié ou dans le cas d'entretien ou de reparation incorrecte effectuée en dehors des usines d'entretien de Ademco. Pour tout entretien sous garantie, prière de retourner le produit, frais d'expedition payés d'avance, aux usines d'entretien de distributeur autorisée pour Ademco. IL N'EST NULLEMENT MENTION, D'AUCUNES GARANTIES, TACITES OU EXPLICITES, DE NEGOCIABILITE, OU CONDITION A UN BUT PARTICULIER OU AUTRE, QUI S'ENTEND AU DELA DES DETAILS CI-INCLUS. LE VENDEUR NE SERA, EN AUCUN CAS, RENDU RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS DUS A UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE, EXPLICITE OU TACITE, AINSI QUE TOUTE AUTRE FORME DE RESPONSABILITE QUELQU'EN SOIT, MEME DANS LE CAS OU LA PERTE OU LE DOMMAGE SERAIT DU AUX NEGLIGENCES DU VENDEUR. Le vendeur ne garantit pas que son produit ne peut pas être falsifié, ni contourné frauduleusement et que son produit previendra des dommages personnels ou la pèrte en biens meubles causée par vol à effraction, cambriolage, incendie ou tout autre, et en aucuns cas ce produit fournira un avertissement ou protection adiquate. L'acheteur doit savoir qu'une alarme installée et maintenue proprement peut seulement reduire les risques de vol à effraction, cambriolage, ou incendie sans preavis, mais il n'est nullement garanti que de tels actes ne se produiront pas et qu'il n'en resultera pas des dommages personnels ni des pertes en biens meubles. PAR CONSEQUENT, LE VENDEUR NE SERA RENDU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE PERSONNEL, NI DES PERTES EN BIENS MEUBLES OU D'AUTRES GENGRES DE DOMMAGES EN PRETENDANT QUE LE PRODUIT A FAILLI DONNER UN AVERTISSEMENT. Si, cependant, le Vendeur s'avère responsable, directement ou indirectement, d'un dommage quelconque en accord avec cette garantie limitée ou autre, et sans tenir compte de la cause ou l'origine, la responsabilité maximale du Vendeur se limite auprix d'achat du produit, qui seera le dedommagement total et exclusif contre le dit Vendeur. Cette garantie remplace toutes autres garanties et est la seule garantie emise par le Vendeur vis a vis ce produit. Il; n'est autorisé d'ajoindre ni de modifier soit d'une manière verbale ou par ecrit, les termes de cette garantie limitée. ® A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1996 PITTWAY CORPORATION ÊN4756-7FRV3@ N4756-7FRV3 1/99 PART OF N4756-7V3 N4756-7ITV3 1/99, PART OF N4756-7V3 4278EX ® Rivelatore ad Infrarossi Passivi con Trasduttore ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INFORMAZIONI GENERALI Questo rivelatore di movimenti con trasduttore incorporato è progettato per funzionare solo con le centrali VISTA con linea multiplexer a 2 conduttori. L’unità è protetta contro l’apertura. Essa fornisce una protezione ad ampio angolo fino a 12,2m usando lo specchio grand’angolo, o una protezione per aree lunghe e strette, fino a 24,4m con lo specchio a lunga portata tipo tenda. Il 4278EX include le seguenti prestazioni: • Rivelatore a quadruplo elemento piroelettrico QUAD, che offre l’affidabilità di due rivelatori doppi completamente separati che coprono la stessa area. • Sistema ottico parabolico ad alta precisione progettato con il calcolatore. • Sistema ottico regolabile orizzontalmente per una accurata definizione della zona protetta. • Contatore di impulsi programmabile. • Basso consumo di corrente per poterlo alimentare direttamente dalla linea multiplexer. • Staffa per il montaggio a parete o ad angolo. • LED per le prove di movimento con interruttore di esclusione. • Due vie di elaborazione del segnale per una maggiore immunità ai disturbi ambientali (riduzione dei falsi allarmi). • Interfaccia per il collegamento alla centrale: solo due conduttori per l’alimentazione e il trasferimento dati. • Ingresso ausiliario per il collegamento di una linea per contatti N.C. (visualizzato dalla centrale in modo indipendente). • Immunità al 100% dalle interferenze causate dalla luce visibile. • Protetto contro l’apertura. Il rivelatore è progettato per funzionare in continuazione. Il LED sull’unità viene disabilitato durante il normale funzionamento per limitare l’assorbimento di corrente. Scelta della Posizione di Montaggio Nota: Nelle installazioni a norme ANPI, non è permesso utilizzare la staffa di montaggio. Il rivelatore risponde alle variazioni di energia causate da un intruso che entra o esce dall’area protetta. La migliore copertura si ottiene se l’unità viene installata in modo che il probabile movimento dell’intruso ATTRAVERSI le zone. Questo rivelatore di infrarossi passivi ha un’alta immunità ai falsi allarmi, tuttavia occorre rispettare le seguenti raccomandazioni: Installare l’unità ad un’altezza di circa 2,1m dal pavimento. Non montarla su superfici instabili. 2,1m APPROS IMPORTANTE! Evitare di installare i cavi di collegamento vicino ai cavi elettrici di potenza. Non installare l’unità direttamente esposta alla luce del sole o sopra intense fonti di calore. Evitare di installare l’unità in aree in cui possono avvenire rapidi cambiamenti di temperatura causati da elementi come: caloriferi, stufe, fiamme, bocchette di riscaldamento o condizionamento, ecc. Assicurarsi che tra il rivelatore e l’area da proteggere non vi siano ostacoli quali: tende, schermi, piante, mobili, ecc. Che potrebbero bloccare l’area visiva del rivelatore. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il sistema ottico divide l’area in una serie di zone protette. Il sensore QUAD misura il livello di energia ad infrarossi in ciascuna zona. Se un intruso attraversa o entra in una delle zone, viene generato un segnale, causato del cambiamento di energia ad infrarossi. Il rivelatore è configurato con un sensore a quattro elementi con polarità alternata e include due circuiti di elaborazione e amplificazione indipendenti. Entrambi i circuiti devono rivelare contemporaneamente il movimento perché l’unità possa attivare l’allarme. In questo modo si incrementa l’immunità contro i falsi allarmi, attribuibili al rumore indotto dai componenti, ai disturbi aleatori e ai transienti dell’alimentazione, senza alterare la capacità di rivelazione dell’unità. CONSIDERAZIONI SULLA PROTEZIONE E DISPOSIZIONE DEI RIVELATORI La copertura dipende dallo specchio utilizzato. L’area coperta è indicata nelle Figure 1 e 2 per un montaggio ad un’altezza di 2,1m. L’unità può essere montata più in alto per aumentare l’area protetta, ma si consiglia di non superare i 2,6m. “Zona Morta”: Notare nella figura 1 l’indicazione “Zona Morta”, in questa area una persona potrebbe muoversi senza causare l’attivazione del rivelatore. Altre zone morte si possono creare tra il rivelatore e i fasci più bassi se l’altezza di montaggio viene aumentata. INSTALLAZIONE A. Sostituzione dello specchio 1. Togliere il coperchio inserendo una lama di cacciavite nella fessura tra coperchio e base in uno dei punti indicati nella fessura tra coperchio e base in uno dei punti indicati nella Fig. 3, rotare la lama fino allo scatto del coperchio. 2. Allargare contemporaneamente entrambi i ganci in plastica che bloccano lo specchio e toglierlo (Fig. 4). 3. Inserire lo specchio a lunga portata sotto uno dei due ganci, verificare che gli angoli dello specchio corrispondano ai riscontri e premerlo fino a far scattare l’altro gancio. NOTA: Non toccare la superficie dello specchio, verificare che essa sia pulita ed eventualmente usare un panno soffice per togliere la polvere ed eventuali impronte digitali. See Figura 4, Nota B. c 1 6,1m VISTA DALL'ALTO SOLLAVERE IL COPERCHIO 2 1 INSERIRE IL CACCIAVITE PUNTI a, b O c E ROTARE. a 3,0m b INSERIRE LA LAMA DI UN CACCIAVITE PER SBLOCCARE LA LINGUETTA CHE IMPEDISCE LA RIMOZIONE DEL RIVELATORE. 0m INTERRUTTORE ANTI-MANOMISSIONE LINGUETTE (2) PER IL FISSAGGIO DEL C.S. NUMBERO DI IDENTIFICAZIONE 6,1m 9,1m A. Per il cablaggio a giorno rompere la plastica sottile nell’area di ingresso cavi. B. Il foro previsto sul lato superiore dell’involucro, permette di bloccare il coperchio con una vite (richiesta delle norme VDS) e il foro vicino all’ingresso cavi consente di fissare i cavi con una fascetta. Chiudere il foro di fissaggio del coperchio con del nastro se non utilizzato. LED 6,1m 3,0m NOTA MORSETTIERA DIP SWITCH 3,0m SUPPORTI (2) FISSAGGIO DEL C.S. 12,2m GANCI (2) IN PLASTICA PER FISSARE LO SPECCHIO VISTA DI FIANCO SENSORE INFERIORE INTERMEDIO 2,1m ANGOLARI (2) DI APPOGGIO PER LO SPECCHIO MECCANISMO PER LA REGOLZIONE ORIZZONTALE DELLO SPECCHIO PRINCIPALE 0 } ZONA MORTA CIRCA 1,2m 3,0m 6,1m 9,1m SUPERFICIE DI MONTAGGIO GANCI (2) 12,2m FORO DI USCITA PER CAVI INCASSATI. VEDI DETTAGLIO "A" FIGURA 1: CONFIGURAZIONE DELLO SPECCHIO GRAND’ANGOLO VISTA DALL'ALTO 2,3m 3,0m 12,2m 24,4m SPECCHIO (GRAND'ANGOLO) FIGURA 4. INTERNO DEL RIVELATORE BASE DEL RIVELATORE (SENZA IL COPERCHIO) LINGUETTE (2) PER IL FISSAGGIO DEL C.S. FESSURE (4). AGGANCIARE LA BASE SULLA STAFFA E PREMERE VERSO IL BASSO VISTA DI FIANCO 2.1m 0,7m 24,4m FIGURA 2: COPERTURA CON SPECCHIO A LUNGA PORTATA GANCI (2) FORO DA 8mm NELLA PARETE. L'ASSE DEL FORO DEVE ESSERE IN LINEA CON IL BORDO SUPERIORE DELLA STAFFA E CENTRATO RISPETTO ALL'INCAVO. CL LINGUETTA DI BLOCCO. L'ESTREMITA 'DELLA LINGUETTA DEVE ENTRARE NELL 'APPOSITO FORO PREVISTO SULLA BASE DEL RIVELATORE. DETTAGLIO A STAFFA DI MONTAGGIO ORECCHIE (4) PER IL MONTAGGIO AD ANGOLO (POSSONO ESSERE) TOLTE IN CASO DI MONTAGGIO A PARETE) FIGURA 3. RIMOZIONE DEL COPERCHIO SUPPORTI (2) PER C.S. FOI (3)PER IL FISSAGGIO DELLA STAFFA A PARETE. FIGURA 5. PARTICOLARI PER IL MONTAGGIO B. Montaggio a Parete con Staffa NOTA: Nella installazioni a norme ANPI, non è permesso utilizzare la staffa di montaggio. 1. Togliere il coperchio frontale come indicato nella Figura 3. 2. Fissare la staffa su una superficie verticale rigida (su una parete o ad angolo). Vedere Figura 5 e Dettaglio “A”. 3. Infilare il cavo nel foro di accesso dell’unità, ma non effettuare i collegamenti. Vedere Figura 4, Nota A. 4. Agganciare il rivelatore ai quattro ganci previsti sulla staffa spingendo verso la parete e poi premendo verso il basso (Vedi Figura 5). NOTA: Il rivelatore viene bloccato da una linguetta posta sulla staffa che si inserisce nella nell’apposita cavità prevista sulla base (vedi Figura 5). Il rivelatore non può essere sfilato se prima non si apre il coperchio, si preme sulla linguetta, attraverso il foro nella base, con un cacciavite e si fa scivolare il rivelatore verso l’alto (vedi Figura 4). con Staffa, orientando la staffa in modo che l’incavo per l’ingresso dei cavi risulti verso il basso. 3. Con l’unità montata a rovescio, la parte dello specchio che normalmente fornisce i fasci di protezione verso il basso, ora fornisce la protezione verso l’alto. Ciò è applicabile a entrambi gli specchi (tenda e grand’angolo). Installare l’unità in modo che questi fasci orientati verso l’alto siano diretti ad aree del soffitto in cui non vi siano tubazioni di riscaldamento o condizionamento o punti di ventilazione o di illuminazione. Se queste sorgenti di IR non possono essere evitate, i segmenti dello specchio relativi ai fasci interessati dovranno essere mascherati per evitare falsi allarmi. Vedere il paragrafo G. Mascheratura dello Specchio. DOPPIO CORRIDOIO 12,2m VISTA DALL'ALTO C. Montaggio Senza Staffa Il rivelatore può essere montato a parete o ad angolo senza usare la staffa. Nella base, sopra lo specchio, sono previste due coppie di fori dove le viti di fissaggio possono forare la plastica. Per accedere ai fori togliere il circuito stampato allargando le due linguette di fissaggio (Vedere le Figure 4 e 5). Non aprire i fori se essi non vengono utilizzati, la testa della vite di fissaggio deve coprire completamente ciascun foro. Per il montaggio a parete è previsto un passaggio nella parte posteriore della base, nell’area della morsettiera, per consentire l’inserimento dei conduttori incassati (vedere la Fig. 4, Nota A e la Fig. 5, Dettaglio A). Rimontare il circuito stampato allineando le tacche poste alla destra e alla sinistra del circuito con le linguette di fissaggio e accertarsi che esse entrino negli appositi incastri previsti nelle linguette. In aggiunta il circuito deve appoggiare sui due supporti e l’incavo sul lato superiore del c.s. deve corrispondere alla parete dove è previsto il foro di ingresso dei cavi (vedere le Figure 4 e 5). VISTA DI FIANCO 2,1m 3,0m 12,2m 12,2m DOPPIO CORRIDOIO E PICCOLO INGRESSO 12,2m VISTA DALL'ALTO 2,1m VISTA DI FIANCO 3,0m 12,2m D. Regolazione della Protezione L’infrarosso passivo è equipaggiato con uno specchio regolabile orizzontalmente che può essere orientato dopo il montaggio dell’unità. Vedi Figura 4. Anche se questa possibilità può essere usata con entrambi gli specchi, essa è particolarmente utile con lo specchio a tenda (lunga portata) in quanto permette di compensare le irregolarità della parete e di allineare correttamente il fascio. La regolazione si effettua premendo su uno dei supporti rettangolari di plastica posti in basso a destra e a sinistra dello specchio. Esso può rotare fino a 5° gradi verso destra o sinistra. Il meccanismo mantiene la posizione scelta per mezzo di una zigrinatura posta sul retro. 12,2m PICCOLO INGRESSO E CORRIDOIO A SINISTRA VISTA DALL'ALTO 12,2m 2,1m VISTA DI FIANCO 3,0m 12,2m PICCOLO INGRESSO E CORRIDOIO A DESTRA E. Montaggio a Soffitto La versatilità di questo infrarosso passivo permette il montaggio opzionale a soffitto come alternativa al montaggio a parete descritto qui sopra. Montare l’unità a soffitto usando lo specchio lunga portata che fornisce una protezione a tenda rovesciata da 4,6 a 5,5m come indicato nella Figura 6. VISTA DALL'ALTO VISTA DI FIANCO 2,1m 12,2m 3,0m VISTA (1,2m) DALL'ALTO (con montaggio IMPORTANTE: Programmare il rivelatore per “Risposta Istantanea”, quando si usa la mascheratura sullo specchio a tenda. NOTA: Se il corridoio è inferiore ai 3m di larghezza, la copertura massima di 12m non viene raggiunta, ma si riduce in modo consistente. Per minimizzare questo effetto, lo specchio va orientato verso destra o verso sinistra come indicato nel paragrafo D. Regolazione della Protezione. su soffitto alto 3,6m) 0 (5,5m) PAVIMENTO SOFFITTO ALTEZZA DEL SOFFITA 3,6m INSTALLARE L'UNITA IN MODO CHE LA FINESTRA SIA IN DIREZIONE DELL'AREA DA PRO TEGGERE. 3m 12,2m VISTA DI FIANCO PAVIMENTO GRAND 'ANGOLO CON AREA A PAVIMENTO NON PROTETTA [IP Montato a 2,1m In Una Stanza Di 3m x 3m] 0 3m 4,6m 6m 3,0m VISTA DALL'ATO 0 FIGURA 6. MONTAGGIO A SOFFITTO CON SPECCHIO A LUNGA PORTATA VISTA DI FIANCO F. Montaggio a Rovescio Questa sezione interessa se l’area da proteggere deve essere accessibile ai piccoli animali domestici. Il rivelatore deve essere installato a 0,9 - 1,1m dal pavimento, verificando che non vi siano ostacoli tali da bloccare la “visione” del sensore. Il rivelatore e la staffa vanno montati a rovescio (con la finestra del sensore verso l’alto) con la staffa inclinata verso il basso. Vengono forniti quattro distanziali in gomma autoadesivi per facilitare l’orientamento e l’inclinazione della staffa. Occorre notare che questa inclinazione evita la rivelazione dei piccoli animali, ma potrebbe anche non rilevare un intruso che attraversi l’area strisciando. 3,0m 2,1m 3,0m 4,6m GRAND 'ANGOLO CON AREA A PAVIMENTO NON PROTETTA [IP Montato a 1,7m In Una Stanza Di 4,6m x 4,6m] VISTA DALL'ATO 3,0m 0 VISTA DI FIANCO 1,6m 3,0m 1. L’utilizzo dei distanziali di gomma è richiesto soltanto quando viene utilizzato lo specchio grand’angolo. 3,0m 4,6m 4,6m I due specchi forniti con il rivelatore possono essere preparati per fornire differenti aree di protezione (vedere gli esempi qui sopra). Questo evita l’acquisto di ottiche addizionali. Montaggio a Parete: Assiemare i due distanziali, uno sopra l’altro, e fissarli sul retro della staffa, in corrispondenza al foro di montaggio posto ad una estremità della staffa, sul lato opposto a quello previsto per l’ingresso dei cavi. FIGURA 7. SAGOME DI AREE PROTETTE USANDO LA MASCHERATURA DELLO SPECCHIO Montaggio ad Angolo: Fissare i distanziali sulla superficie posteriore di ognuna delle due orecchie previste per il montaggio ad angolo della staffa, poste sul lato opposto a quello previsto per l’ingresso dei cavi. 2. Seguire le indicazioni di cui ai punti 2, 3 e 4 del paragrafo B. Montaggio a Parete 2 G. Mascheratura dello specchio Le etichette fornite sono disegnate per essere applicate su uno o più segmenti dello specchio per sagomare l’area protetta secondo necessità. Semplicemente staccare l’etichetta adesiva dal supporto e incollarla sopra il segmento dello specchio che si vuole mascherare. Per lo specchio grand’angolo vengono fornite le etichette corrispondenti a ciascun segmento, mentre per quello a tenda sono fornite solo due strisce adesive. Ovviamente ogni segmento su cui viene incollato l’adesivo non rivela più e quindi ne risulta una modifica nella configurazione dell’area protetta. Mascherando in modo appropriato lo specchio si conforma la protezione all’ambiente e si eliminano le possibili fonti di instabilità (fonti di calore, ecc.). Indicatore di Zona L’Indicatore di Zona (fornito) permette di determinare, in fase di installazione o durante le prove successive, l’esatta locazione di ogni zona (fascio) che forma il campo di protezione. 1. Togliere il coperchio. 2. Installare l’Indicatore di Zona come segue (vedere le Figure 9 e 10). A. Individuare la spugnetta posta sul c.s. in corrispondenza del sensore IR e innestare l’Indicatore con il gommino verso l’esterno come indicato in “P” della Figura 10. B. Spingere l’Indicatore nella propria posizione. C. Il lato con il gommino deve essere parallelo e contro la spugnetta e il lato basso (con il bollino rosso) deve essere contro la faccia del sensore. Con l’Indicatore di Zona temporaneamente installato, come descritto qui sopra, l’operatore, camminando nell’area protetta e guardando verso il sensore, può vedere il bollino rosso (vedi Figura 11) riflesso sulle varie sfaccettature dello specchio. Quando l’operatore individua il bollino su un particolare segmento dello specchio, significa che si trova nella zona o fascio controllata da quella specifica sfaccettatura. NOTA: In un area debolmente illuminata, per rendere più visibile il bollino, l’operatore può puntare una torcia intermittente contro lo specchio. Al termine delle prove togliere l’Indicatore di Zona e rimettere il coperchio. CABLAGGIO Infilare i cavi nel rivelatore in prossimità della morsettiera ed effettuare i collegamenti come indicato nella Figura 8. Elaborazione del Segnale: Con l’interruttore di selezione su NORMALE (vedere la Figura 8), il circuito di elaborazione del segnale del sensore fornisce la massima immunità contro allarmi impropri causati da disturbi ambientali, interferenze elettriche, fonti di calore, ecc. Il rivelatore attiva l’allarme dopo 3 o 4 passi, in quanto richiede un segnale più complesso di un evento momentaneo. Nel momento il cui l’unità rivela un intrusione, essa invia l’informazione alla centrale e illumina il LED (se non è stato disabilitato). Con l’interruttore di selezione su RISPOSTA ISTANTANEA, il circuito contaimpulsi viene eliminato. In caso di intrusione in uno dei fasci di protezione viene attivato l’allarme (e il LED si illumina se non è stato disabilitato). Questo modo di funzionamento è raccomandato quando si usa lo specchi a lunga portata o quando un singolo fascio deve proteggere un passaggio o un’apertura. Collegamenti: Per i collegamenti vedere la Figura 8, essi devono essere effettuati come segue: 1. Morsetti (+) e (-) linea multiplexer, collegare questi morsetti alla linea multiplexer. Rispettare le polarità. 2. Morsetti Ingresso di Destra, collegare a questi morsetti la serie dei contatti N.C. dei sensori esterni (contatti magnetici, ecc.). L’ingresso può essere assegnato ad una delle definizioni previste nella centrale, indipendente da quella dell’infrarosso passivo. NOTA: Questa linea deve essere abilitata, nella centrale di controllo, attraverso l’indirizzo di programmazione “Assegnazione dell’ingresso di destra”. LINEA MULTIPLEXER – BOLLINO ROSSO RIFLETTENTE FIGURA 9. INDICATORE DI ZONA INGRESSO DI DESTRA PER SENSORE ESTERNO + 1 2 3 INTERRUTTORI ON 1 2 3 4 5 6 7 8 IMMEDIATO PROVE DI MOVIMENTO GOMMINO PER IMPEDIRE LA CHIUSURA DEL COPERCHIO LED } P ON OFF (IL BIANCO INDICA LA POSIZIONE DELL'INTERRUTTORE) GOMMINO PER IMPEDIRE LA CHIUSURA DEL COPERCHIO NUMERO INDIRIZZO: INTERRUTTORI: 1-6 ESEMPIO: 1,4,6 OFF = #37 A INDICATORE DI ZONA SENSORE NORMALE DISABILITATE #7 INTERRUTTORE DI SELEZIONE #8 INTERRUTTORE PROVE DI MOVIMENTO B Fare riferimento alle Istruzioni di Installazione della centrale per quanto concerne la linea multiplexer, l’indirizzo di identificazione e l’abilitazione della protezione all’apertura (un microswitch viene attivato dall’apertura del coperchio). SPECCHIO FIGURA 10. INSTALLAZIONE DELL’INDICATORE DI ZONA INDICATORE DI ZONA PROGRAMMAZIONE DELL’INDIRIZZO Programmare uno qualsiasi dei numeri di indirizzo previsti agendo sugli interruttori posti sul c.s. Il numero di indirizzo equivale alla somma degli interruttori posti su “OFF”. Ciascun interruttore ha un differente valore come indicato nella Tavola 1. 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 Numero 6 Indirizzo OFF = 1 on = 2 OFF = 3 on = 4 OFF = 5 on = 6 OFF = 7 on = 8 OFF = 9 on = 10 OFF = 11 on = 12 OFF = 13 on = 14 OFF = 15 on = 16 OFF = 17 on = 18 OFF = 19 on = 20 OFF = 21 on = 22 OFF = 23 on = 24 OFF = 25 on = 26 OFF = 27 on = 28 OFF = 29 on = 30 OFF = 31 VALUE INTERRUTTORI NUMERO INTERRUTTORI ESEMPIO: 1 + 4 +6 OFF 32 + 4 + 1 = ID 37 } 32 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 6 on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF Numero Indirizzo = 32 = 33 = 34 = 35 = 36 = 37 = 38 = 39 = 40 = 41 = 42 = 43 = 44 = 45 = 46 = 47 = 48 = 49 = 50 = 51 = 52 = 53 = 54 = 55 = 56 = 57 = 58 = 59 = 60 = 61 = 62 = 63 SPECCHIO GRAND'ANGOLO. SI PUO' USARE ANCHE CON LO SPECCHIO DI LUNGA PORTATA. GUARDANDO IL RIVELATORE DALL 'AREA PROTETTA, IL SEGMENTO DELLO SPECCHIO, CHE INQUADRA LA ZONA IN CUI CI SI TROVA, SI COLORA DI ROSSO. FIGURA 11. FUNZIONAMENTO DELL’INDICATORE DI ZONA Prove di Movimento Predisporre l’interruttore 8 nella posizione PROVE DI MOVIMENTO, rimettere il coperchio e muoversi attraverso le zone di protezione. Il LED si illumina ogni volta che viene rivelato un movimento Assicurarsi che l’interruttore 7 sia nella posizione in cui deve operare. Per esempio spostarlo su IMMEDIATO se si usa lo specchio a lunga portata. Vedere il paragrafo Elaborazione Del Segnale. Dalla centrale è possibile attivare la modalita di prova del rivelatore, per eseguire le prove di movimento. Per fare questo, nel rivelatore, posizionare il dip-switch Nº 8 a destra (DISABILITATO). RICORDARSI DI SPOSTARE L’INTERRUTTORE “PROVE DI MOVIMENTO” SU “NORMALE” AL TERMINE DELLE PROVE INIZIALI. Le successive prove periodiche devono essere fatte usando, per le prove di movimento, le indicazioni della consolle. L’area di protezione assoluta di tutti i rivelatori ad infrarossi passivi subisce variazioni dovute ai diversi tipi di abbigliamento, all’arredamento e alla temperatura dell’ambiente. Per questo motivo verificare che i percorsi più probabilmente seguiti da un intruso si trovino decisamento all’interno delle zone (fasci) di protezione e che le prove di movimento vengano fatte seguendo questi percorsi. PROVE IMPORTANTE: Dopo aver alimentato l’unità, attendere almeno due minuti prima di iniziare le prove. Queste devono essere effettuate con l’area sgombra da eventuali persone. In alcuni casi è preferibile effettuare le prove al di fuori dell’orario di lavoro. Durante le prove la centrale deve essere disinserita per evitare allarmi impropri. BOLLINO ROSSO RIFLETTENTE C FIGURA 8. COLLEGAMENTI E INTERRUTTORIDI PROGRAMMAZIONE 32 1 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on NOTA: Il gommino sull’Indicatore di Zona impedisce di richiudere il coperchio mentre l’Indicatore di Zona è ancora installato. SPUGNETTA 4 3 MANUTENZIONE Per mantenere il rivelatore nelle condizioni di buon funzionamento, è importante che l’utente osservi le seguenti regole: 1. Il rivelatore deve essere sempre alimentato. 2. L’unità non deve essere spostata o orientata in altra direzione senza avvisare l’installatore. 3. Le condizioni fisiche dell’ambiente non dovrebbero essere modificate. In caso di modifiche dell’arredamento, di spostamento di materiali, di modifiche o nuova installazione di impianti di climatizzazione, ecc. è sempre necessario avvisare l’installatore. 4. Le prove di movimento dovrebbero essere ripetute sovente (almeno una volta alla settimana) per verificare che ciascun rivelatore continui a funzionare correttamente ed a proteggere l’area prevista. RICERCHE IN CASO DI ANOMALIE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Allarme Instermittente Identificare la sorgente di calore e ricollocare l’unità. Rapide variazioni della temperatura. Controllare se ci sono stufe a gas, fiamme libere, archi elettrici, ecc. Correnti d’aria muovono le tende, Eliminaare le cause del movimento. lampadari o oggetti appesi. L’infrarosso sembra non funzionare. Il LED non funziona La tensione multiplexer è intermittente o invertite. della linea Assicurarsi che le polarità siano corrette, la inadeguata, tensione sia adeguata e che non vi siano con polarità corti o interruzioni. Controllare che la tensione sia compresa tra 8V e 11V. Se la tensione V troppo bassa la causa potrebbe essere un sezione del cavo non adeguata alla distanza tra centrale e sensore o che la caduta di corrente sia eccessiva. Aumentare la sezione o usare l’amplificatore di linea 4197, inserto nel punto della linea dove V necessario aumentare la tensione, collegandolo all’alimentazione a 12V. Eventualmente provare il rivelatore collegandolo a una pila a 9V o a un’alimentatore a 9V. L’interruttore 8 non è nella posizione Prove di Movimento. Spostare l’interruttore 8 su Prove di Movimento. LED guasto. Verificare se i reofori L’unità deve essere riparata. sono rotti o in corto circuito. Variazione Variazioni dell’arredamento dell’area protetta oscurano il rivelatore. Informare il cliente sulle cause dell’anomalia. Spostare il rivelatore. La parete è instabile. pochi gradi di Montare l’unità su una superficie stabile. inclinazione verticale possono modificare sostanzialmente la portata. change range substantially. Il display della L’indirizzo non è stato centrale segnala programmato correttamente. il guasto del rivelatore. Programmare l’indirizzo corretto sugli interruttori da 1 a 6. SPECIFICHE TECNICHE Metodo dirivelazione: Copertura: Configurazione dei fasci: Funzionamento: Velocità rivelabile: Altezza di montaggio: Segnalazioni: Tensione di alimentazione: Assorbimento: Temperatura di funzionamento: Umidità relativa: Dimensioni: Infrarossi Passivi Grand’angolo 12,2m x 15,2m Lunga portata/tenda 24,4m x 2,3m 12 zone (7 principali, 4 intermedi, 1 inferiore) con specchio grand’angolo 1 zona, 7 settori (specchio a lunga portata) Conteggio impulsi/Risposta istantanea (a scelta dell’installatore) da 0,15 a 1,5m/sec 2,1m nominale, a parete LED rosso da 8 a 11V picco-picco, dalla linea multiplexer Inferiore a 1mA (con LED spento), 9mA (con LED acceso) 0°- 50°C Fino al 95% max, senza condensa 85mm x 120mm x 50mm ALL’INSTALLATORE Una manutenzione e un controllo periodico (almeno annuale) da parte dell’installatore e delle prove frequentida parte dell’utente sono una condizione essenziale per il buon funzionamento di ogni sistema di allarme. L’installatore dovrebbe assumersi la responsabilità di preparare e offrire all’utente, un regolare programma di assistenza, cosi come di istruire l’utente sull’operazioni e sui limiti del sistema di allarme e dei suoi componenti. E’ altamente raccomandabile sottoporre all’utente un programma di prove (da eseguire almeno settimanale) per assicurare il buon funzionamento del sistema nel tempo. AVVISO LIMITAZIONI DEI RIVELATORI AD INFRAROSSI PASSIVI Anche se il Rivelatore di Intrusione è un dispositivo di grande affidamento, esso non offre un’assoluta garanzia di protezione nei confronti di eventuali intrusi. Tutti i Rivelatori di Intrusione possono non essere in grado di dare l’allarme per numerose ragioni: - I Rivelatori di Movimenti ad Infrarossi Passivi non forniscono una protezione volumetrica. Essi creano delle zone di protezione multiple e un eventuale intrusione può essere rivelata solo in un area non ostruita, coperta da una di q u e s t e zo n e. - I rivelatori ad Infrarossi Passivi non sono in grado di rivelare movimenti o intrusioni dietro pareti, soffitti, pavimenti, porte chiuse, divisori in vetro, porte in vetro o finestre. - Manomissioni meccaniche, mascherature, vernici o spray di qualsiasi sostanza spruzzate sullo specchio, sulla finestra del coperchio o altre parti del sistema ottico, possono ridurre la capacità di rivelazione degli Infrarossi Passivi. - I sensori ad Infrarossi Passivi rivelano le variazioni di temperatura, ma se la temperatura dell’area protetta si approssima ai valori compresi tra 32 e 40 °C la capacità di rivelazione p u ò d i m i nu i r e. - I rivelatori ad Infrarossi Passivi, come tutti i dispositivi elettrici, sono soggetti a guasti. Anche se essi sono stati progettati per durare almeno 10 anni, i componenti elettronici possono guastarsi in qualsiasi momento. Quelle indicate sono alcune delle ragioni più comuni per cui i rivelatori ad Infrarossi Passivi possono non rivelare un’intrusione. Ma esse non sono le sole ragioni e proprio per questo è raccomandabile che tutte le unità siano provate settimanalmente per assicurarsi del loro adeguato funzionamento, congiuntamente alla verifica settimanale di tutto il sistema di allarme. L’installazione di un sistema di allarme può far beneficiare il proprietario di una riduzione del premio assicurativo, ma un sistema di allarme non è sostitutivo all’assicurazione. Proprietari e affittuari devono continuare ad agire prudentemente nella protezioni di se stessi e continuare ad assicurare la loro vita e le loro proprietà. Lo sviluppo di nuove e migliori apparecchiature di protezione è continuo. Gli utilizzatori dei sistemi di allarme dovrebbero impegnare se stessi e i loro cari ad informarsi su questi sviluppi. ADEMCO LIMITI DI GARANZIA ADEMCO La società Alarm Device Manufacturing Company, una divisione della Pittway Corporation e le sue filiali, sussidiarie e affiliate ("FORNITORE"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiscono che i prodotti da loro fabbricati sono in conformità con i propri progetti e con le propoie specifiche e sono sesnti da difetti di componenti e di fabbricazione, se utilizzati in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 24 mesi dalla data stampigliata sui prodotti. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla reparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti reconosciute non conformi alle specifiche del "FORNITORE" o riconosciute difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà stato manomesso o riparato da terzi o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste., Per ;a riparazione in garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla Ademco Italia S.p.A. - Via Einstein 45-47 - AREZZO o a una delle sue Filiali. NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI' ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRA' ESSERE RITENUTO RESPOONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O COSE DALL'IMPEIGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO E' STATO CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO. Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rishi che rapine, furti e incendi possano avvenire senza causare allarmi, ma che esso non rappresenta unà assicurazione o una garanzia che questi eventi non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRA' NESSUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DIE PRODOTTI. In ogni caso, se il "FORNITORE" fossse ritenuto responsabile, direttamente o indirettaamente di perdite o danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la responsabilità del "FORNITORE" non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo di ogni e qualsiasi ulteriore onere. Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia de è l'unica garanzia riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità quì sopra esposte è autorizzata. ® ADEMCO ITALIA S.p.A. Via C. Columbo, 1 20094 Corsico MILANO (ITALIA) Copyright © 1996 PITTWAY CORPORATION ÊN4756-7ITV3j N4756-7ITV3 1/99, PART OF N4756-7V3 N4756-7SPV3 1/99 PART OF N4756-7V3 4278EX ® DETECTOR DE MOVIMIENTO INFRARROJO PASSIVO INSTRUCCIONES DE INSTALACION INFORMACION GENERAL Selección De La Posición De Montaje: El PIR 4278EX está diseñado exclusivamente para su uso con sistemas de la serie VISTA equipados con codificador para bucle multiplexado de dos hilos. El PIR proporciona cobertura gran angular con un alcance máximo de 12,2 metros utilizando el espejo gran angular o cobertura de largo alcance/cortina con un alcance máximo de 24,4 metros, utilizando el espejo de largo alcance/cortina. En el PIR 4278EX se incluyen las importantes funciones siguientes: El detector responde a cambios en la energía que se producen cuando un intruso entra o sale de una zona protegida. La mejor cobertura se obtiene si el punto de montaje se selecciona de tal manera que la dirección probable de movimiento del intruso sea A TRAVES del patrón de cobertura. • Sensor piroeléctrico de elementos cuádruples que proporciona la fiabilidad de dos detectores dobles totalmente separados que cubre la misma área. • Sistema óptico parabólico de alta precisión diseñado por ordenador. • Sistema óptico ajustable horizontalmente para poder dirigir con precisión el patrón de protección. • Opción de contador de impulsos. • Baja corriente absorbida que permite la alimentación directa desde el bucle multiplexado. • Placa para montaje sobre pared/esquina. • LED de prueba de paso con interruptor de desactivación. • Procesamiento de las señales por canal doble para mayor inmunidad a las perturbaciones ambientales (reducción de las falsas alarmas). • Interfaz de dos hilos para control-potencia y señales con el mismo par de hilos. • Bucle auxiliar del sensor que permite el interfaz con cualquier otro sensor de alarma cercano (por ejemplo contacto reed). • Rechazo del 100% de las interferencias luminosas visibles. • Caja protegida contra manipulaciones. Las unidades PIR son notablemente resistentes a los riesgos de falsas alarmas pero deben observarse las recomendaciones siguientes: Instale el detector a una altura aproximada de 2,1 metros desde el piso. No lo monte sobre una superficie inestable. IMPORTANTE: Evite tender los cables de la alarma cerca de cables de alimentación eléctrica para corrientes importantes. 2,1m APPROX. No instale el detector donde esté expuesto a la luz solar directa o directamente encima de fuentes caloríficas importantes. Evite situar una unidad en zonas que contengan objetos que puedan producir cambios rápidos de temperatura como aparatos de calefacción central, radiadores o tuberías (o calentadores de cualquier clase), acondicionadores de aire, llamas desnudas, etc. El detector está diseñado para funcionar en todo momento. El LED de la unidad se desactivará durante el funcionamiento normal para limitar la corriente absorbida desde el bucle multiplexado. Asegúrese de que el área de detección no presenta obstrucciones (cortinas, pantallas, grandes muebles, plantas, etc) que puedan bloquear el patrón de cobertura. PRINCIPIOS DEL FUNCIONAMIENTO El sistema óptico divide el área en una serie de zonas protegidas. Un sensor de elementos cuádruples mide el nivel de energía infrarroja en cada una de las zonas. Cuando un intruso cruza o penetra en cualquier zona, se genera una señal como respuesta al cambio en la energía infrarroja. El detector está configurado con un sensor de elementos cuádruples con polaridad alternativa y dos amplificadores de procesamiento de señales independientes. De hecho, dos sensores pasivos por infrarrojos comparten un sistema óptico común. Ambos sensores tienen que detectar movimiento al mismo tiempo para que el PIR comunique una alarma. De esta manera, se dispone de inmunidad contra las falsas alarmas atribuibles al ruido de canales, perturbaciones aleatorias del detector y fenómenos transitorios en la línea de alimentación de energía eléctrica, al tiempo que no se compromete la fiabilidad de la detección. CONSIDERACIONES SOBRE LA COBERTURA Y DISPOSICIONES TIPICAS El alcance depende del sistema de espejos utilizado. Los patrones de protección son los que se muestran en los diagramas 1 y 2 para un montaje normal a una altura de 2,1 metros. La unidad puede montarse a mayor altura para obtener un alcance mayor, pero el montaje por encima de 2,6 metros no es recomendable. INSTALACION Cambio De Una Cobertura Gran Angular a Una Cobertura De Largo Alcance 1. Retire la tapa delantera introduciendo la punta de un destornillador en la ranura entre la tapa y la base en uno de los puntos que se muestran en el diagrama 3, gire el destornillador para desencajar la tapa y levante la tapa a continuación. 2. Separe las dos orejetas de plástico que sujetan el espejo gran angular (12,2 metros) y desmonte el espejo (diagrama 4). 3. Introduzca un lado del espejo de largo alcance (24,4 metros) bajo una orejeta y encaje el otro lado bajo la otra orejeta. Asegúrese de que los lados del espejo están en posición perpendicular respecto a los apoyos de los vértices y se mantienen con seguridad bajo las orejetas. NOTA:La superficie del espejo debe estar limpia de suciedad, materias extrañas y huellas dactilares. Utilice un paño seco y suave para limpiar la superficie del espejo si es necesario. “Zona muerta” Precaución: c Obsérvese en el Diagrama 1 que se indica una “zona muerta” dentro de la cual una persona puede moverse sin que sea detectada por ninguna de las zonas de protección de la unidad. Pueden producirse otras zonas muertas entre el detector y los campos de visión hacia abajo a medida que se aumenta la altura de montaje. 6,1m VISTA SUPERIOR LEVANTE LA CUBIERTA 2 1 INTRODUZCA EL DESTORNILLADOR EN LAS POSICIONES a, b, ó c Y GIRE a Diagrama 4, Nota B. b DIAGRAMA 3. RETIRADA DE LA CUBIERTA INTRODUZCA UN PEQUEÑO DESTORNILLADOR PARA SOLTAR LAS ESPIGAS ELASTICAS SUJETANDO LA PLACA DE PARED MUESCA DE ENTRADA DE CABLES (EN TARJETA) Y CORTE DE ACCESO (EN BASE) 3,0m MORSETTIERA MICROINTERRUPTOR DIP 0m NOTAS: ESPIGAS DE MONTAGE TARJETA CIRCUITO (2) 3,0m INTERRUPTOR ANTISABOTAJE LED SOPORTES TARJETA DE CIRCUITO (2) 6,1m ESPIGAS DE PLASTICO (2) (MANTIENEN EL ESPEJO EN SU SITIO) 3,0m VISTA LATERAL 6,1m 9,1m 12,2m DETECTOR HACIA ABAJO INTERMEDIA 2,1m GANCHOS (4) DE APOYO DEL ESPEGO CARRIL DE ESPEJO DE AJUSTE HORIZONTAL PRINCIPAL DIAGRAMA 4. INTERIOR DEL DETECTOR 0 SUPERFICIE DE MONTAJE GANCHOS (2) } ZONA MUERTA APROX. 1,2m 3,0m 6,1m 9,1m 12,2m DIAGRAMA 1. PATRON DE PROTECCIO DEL ESPEJO GRAN ANGULAR VISTA SUPERIOR ZONA DE ENTRADA DE CABLES. VER DETALLE A. 2,3m 3,0m VISTA LATERAL ESPEJO GRAN ANGULAR A. Las tapas desprendibles pueden cortarse para el cableado sobre superficie. B. El orificio en la esquina superior de la carcasa permite el uso de un tornillo para asegurar la cubierta (requerido por Vds). Mantenga el orificio para el tornillo de la carcasa cubierto (con la etiqueta suministrada o con cinta) si no utiliza el tornillo. 12,2m 24,4m PLACA DE PARED 2,1m 0,7m 24,4m DIAGRAMA 2. COBERTURA DEL ESPEJO DE LARGO ALCANCE/CORTINA OREJETAS (4) PARA MONTAJE EN ESQUINA (PUEDEN CORTARSE SI SE MONTA EN SUPERFICIE PLANA) GANCHOS (2) BASE DE LA CARCASA (SIN CUBIERTA) PESTAÑAS DE MONTAGE TARJETA DE CIRCUITO (2) RANURAS (4) ENGANCHE LAS RANURAS EN LOS GANCHOS Y DESLICE LA BASE DE LA CARCASA FERMEMENTE HACIA ABAJO PARA QUE NO SE VEA EL CABLEADO, TALADRE UN AGUJERO PARA CABLES DE 8mm DE DIAMETRO (MAX.) EN LA SUPERFICIE DE MONTAGE. EL CENTRO DEL AGUJERO DEBE ESTAR ALINEADO CON LA ESQUINA SUPERIOR DE LA PLACA DE PARED. C L LA PESTAÑA DE ENGANCHE SE INTRODUCE EN EL ORIFICIO DE LA BASE. ASEGURA LA BASE A LA PLACA. DETALLE "A" SOPORTES DE TARJETA DE CIRCUITO (2) ORIFICIOS PARA MONTAR LA PLACA SOBRE LA PARED DIAGRAMA 5. DETALLES DEL MONTAJE montaje en esquina de la placa de montaje, en el extremo opuesto del corte para la entrada de cables. B. Instalación Con Placa De Montaje NOTA: Para instalaciones homologadas ANPI, no puede utilizar la rotula ajustable. 1. 2. Siga los pasos 2, 3 y 4 del montaje normal descritos anteriormente pero oriente la placa de montaje, de manera que la parte desprendible para la entrada de cables en la placa de montaje esté situada en la parte inferior. Desmonte la tapa delantera según se muestra en el diagrama 3. 2. Monte la placa para la pared sobre una superficie vertical firme (apoyada de plano en la pared o en una esquina). Véase el diagrama 5 y el detalle A. 3. Cuando el detector se monta en posición invertida, las partes del espejo del detector que normalmente dirigen rayos de protección hacia abajo proporcionarán ahora rayos que apuntarán hacia arriba. Esto es aplicable a ambos espejos (de largo alcance y de gran angular). Si es posible, instale el detector de manera que estos nuevos rayos que apuntan hacia arriba no se dirijan a zonas del techo que incluyan conductos de calefacción o aire acondicionado o aparatos de alumbrado. Si estas fuentes de rayos infrarrojos no pueden evitarse, la parte que apunte hacia arriba del espejo deberá enmascararse para evitar el disparo de falsas alarmas. Véase la sección de enmascaramiento de los espejos de este manual. 3. Introduzca los cables a través del agujero de acceso superior del detector pero no conecte los cables todavía a la regleta de terminales. Véase el diagrama 4, nota A. 4. Fije la unidad a la placa para la pared introduciendo los cuatro ganchos de la placa en las ranuras de la parte posterior de la base y presionando hacia abajo (véase el diagrama 5). NOTA: El PIR queda unido a la placa de montaje mediante una orejeta elástica que entra en una pequeña abertura de la base de la caja (véase el diagrama 5). El PIR sólo puede desmontarse retirando la tapa, presionando la orejeta desde el lateral con un destornillador pequeño de punta plana y deslizando a continuación el PIR hacia arriba (véase el diagrama 4). PASILLO DOBLE C. Instalación Sin Placa De Montaje (Obligatorio Para Las Aplicaciones VdS): 12,2m El PIR puede montarse sobre una pared plana o directamente en una esquina (sin utilizar la placa de montaje). Existen dos áreas desprendibles en la base de la caja justamente encima del espejo donde los tornillos de fijación pueden penetrar en el plástico. Estos son accesibles retirando la tarjeta de circuito impreso (separe las orejetas de fijación de la tarjeta de circuito impreso) según sé muestra en los diagramas 4 y 5). VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL 2,1m No abra las áreas desprendibles a menos que vayan a utilizarse para el montaje con las cabezas de los tornillos cubriendo totalmente las aberturas. Para el montaje sobre pared plana, existe un paso para cables en la parte posterior de la base de la caja para permitir que los cables del circuito se lleven a la zona de entrada de los cables del PIR. Véase el diagrama 4, nota A y diagrama 5, detalle A. 12,2m VISTA SUPERIOR 2,1m VISTA LATERAL Ajuste De La Cobertura: 3,0m 12,2m El PIR está equipado con un portaespejo móvil que permite el ajuste del patrón de cobertura en dirección horizontal una vez montada la unidad. Véase el diagrama 4. Aunque puede utilizarse conjuntamente con cualquiera de los espejos, este elemento tiene una utilidad especial cuando se utiliza el espejo de largo alcance/cortina porque puede compensar el montaje en una pared desigual y ayuda a apuntar con precisión hacia abajo en caso de pasillos largos, a través de huecos de puertas y alrededor de obstrucciones. El ajuste se realiza presionando una de las orejetas de plástico rectangulares en los lados derecho e inferior izquierdo del portaespejo. Esto hace que gire el conjunto del espejo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta un máximo de 5°. Unos retenes mantienen la posición del espejo una vez que se suelta. 12,2m PEQUEÑA HABITACION Y PASILLO IZQUIERDO VISTA SUPERIOR 12,2m 2,1m VISTA LATERAL 3,0m E. 12,2m PASILLO DOBLE Y PEQUEÑA HABITACION Una vez montada la base, la tarjeta de circuito impreso deberá volverse a colocar con el máximo cuidado. Alinee las muescas de los bordes derecho e izquierdo de la tarjeta de circuito impreso con las orejetas de fijación de la base y asegúrese de que los salientes en ambas muescas encajan totalmente en las ranuras de las orejetas de fijación. Además, la tarjeta de circuito impreso debe apoyarse perpedicularmente sobre los dos postes de apoyo y la muesca de entrada de los cables en el borde superior de la tarjeta de circuito impreso debe apoyarse en la pared larga del paso de entrada de cables. Véanse los diagramas 4 y 5. D. 3,0m 12,2m 12,2m Montaje En Techo: PEQUEÑA HABITACION Y PASILLO DERECHO La flexibilidad del PIR permite el montaje opcional en techo como alternativa a las configuraciones de montaje en pared descritas anteriormente. El montaje de la unidad en el techo utilizando el espejo de cortina/largo alcance puede proporcionar un patrón de cortina apuntado hacia adelante que cubra de 4,6 a 5,5 metros según se ilustra en el diagrama 6. VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL VISTA (1,2m) SUPERIOR (a una altura 2,1m de 3,6m) 0 (5,5m) 12,2m 3,0m TECHO ALTURA TECHO MONTE LA UNIDAD PARA QUE LA VENTANA DEL PIR APUNTE A LA ZONA DE DETECCIÓN 3,6m 3m VISTA LATERAL SUELO SUELO 0 3m 4,6m NOTA: Si el pasillo tiene menos de 3m de anchura, no se obtendrá la cobertura completa de 12m sino que se reducirá ligeramente. Para minimizar este efecto, el espejo puede apuntarse hacia la izquierda o hacia la derecha según se describe en la sección “Ajuste de la cobertura” de este documento. 6m DIAGRAMA 6. MONTAJE EN EL TECHO UTILIZANDO ESPEJO DE LARGO ALCANCE (“CORTINA”) D. 12,2m IMPORTANTE: Si se utiliza una máscara del patrón para pasillo, conviene asegurarse de que el PIR está ajustado para el modo de respuesta instantánea. De no hacer esto, un intruso puede pasar sin ser detectado. ESPEJO GRAN ANGULAR "FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES" [PIR Instalado A 2,1m En Una Habitación De 3m x 3m] Montaje Invertido: Si hay pequeños animales domésticos que tengan acceso al área protegida por el detector, es conveniente aplicar esta sección. 3,0m VISTA SUPERIOR 0 El detector puede instalarse aproximadamente a una altura de 0,9 a 1,1 metros sobre el piso siempre que los muebles u otros objetos no obstruyan el patrón de protección. 3,0m VISTA LATERAL El detector y la placa de montaje deben montarse invertidos (la ventana del PIR en la parte superior) con la placa de montaje inclinada hacia adelante (hacia abajo). Se incluyen en el suministro cuatro espaciadores de goma autoadhesivos para ayudar al montaje de la placa de montaje. 2,1m 3,0m 4,6m ESPEJO GRAN ANGULAR "FRANJA PEQUEÑOS ANIMALES" [PIR Instalado A 1,7m En Una Habitación De 4,6m x 4,6m] Tiene que observarse que aunque este procedimiento ajusta las zonas del PIR de manera que no se detectan los pequeños animales domésticos, un intruso que penetre gateando tampoco será detectado. VISTA SUPERIOR 1. Los separadores se utilizan con la placa de montaje sólo cuando se utiliza el espejo gran angular. 3,0m 0 VISTA LATERAL 1,6m 3,0m Montaje Sobre Pared Plana: Apile dos espaciadores entre la pared y cada uno de los tetones de fijación de la parte posterior de la placa de montaje, en el extremo opuesto a la entrada de cables. 3,0m 4,6m Montaje En Esquina: Fije uno de los separadores a la superficie posterior de cada una de las orejetas para 2 4,6m Los dos espejos incluidos con el detector pueden sor adaptados para facilitar muchos patrones de cobertura diferentes (ver ejemplos anteriores). Esto elimina la necesidad de tener que adquirir ópticas adicionales. DIAGRAMA 7. PATRONES DE PROTECCION CON SEGMENTOS ENMASCARADOS G. Enmascaramiento De Los Espejos: la suma de los valores de los conmutadores en la posición “OFF”. Cada conmutador tiene un valor distinto y debe ajustarse de acuerdo con Tabla 1: Las tiras de enmascaramiento suministradas están diseñadas para la aplicación a 1 o más segmentos de los espejos a fin de conseguir un patrón de protección que se adapte a requisitos concretos del área protegida. Basta con retirar las tiras adhesivas sensibles a la presión y aplicarlas sobre los segmentos del espejo deseados. Las tiras de enmascaramiento individual se suministran para cada uno de los segmentos del espejo. Cada segmento enmascarado producirá la eliminación de una zona de protección del patrón de cobertura. Enmascarando los segmentos adecuados de un espejo, es posible ajustar la cobertura para adaptarla al área que se desee proteger o para eliminar la cobertura de áreas en las que se prevea que se producirán perturbaciones ambientales que puedan reducir la estabilidad del PIR (por ejemplo, un calentador u otro objeto que produzca calor). PRUEBAS IMPORTANTE: Espere al menos dos minutos después de aplicar tensión antes de intentar realizar la prueba de paseo de la unidad. La prueba del detector debe realizarse con el área protegida libre de personas. En algunos establecimientos comerciales, puede ser más cómodo hacer esto una vez cerrados al público. El control del sistema de protección debe desarmarse durante la ejecución del procedimiento para evitar la transmisión de alarmas no deseadas. Localizador De Zona El localizador de zona (suministrado) permite determinar con precisión los patrones de cobertura reales de la zona proporcionados por el detector durante la instalación y la prueba subsiguiente. CONEXIONES DE LOS CABLES Pase todos los cables a través de la entrada de cables del PIR junto a la regleta de terminales y establezca las conexiones indicadas en el diagrama B. Procesamiento De Las Señales: Con el conmutador de selección del modo en la posición NORMAL (véase el diagrama 8), el circuito de procesamiento de señales del PIR proporciona la máxima inmunidad contra alarmas indeseadas originadas por perturbaciones ambientales, fuentes eléctricas externas, calentadores, etc. El detector señalará en estas condiciones normalmente una alarma entre 3 y 4 pasos puesto que la lógica de procesamiento exige un movimiento más complejo que un acontecimiento momentáneo. Cuando el detector verifica una intrusión, envía la señal al control y hace que se ilumine el LED (a menos que esté desactivado). NOTA: En zonas débilmente iluminadas, una linterna dirigida al espejo desde la posición del observador hará que el punto rojo sea más visible. Retire el localizador de zona cuando haya terminado la prueba y vuelva a colocar la tapa del detector. Véase Diagrama 8 para las conexiones, que deberán realizarse de la sigulente manera: 2. Terminales del sensor externo: Conecte estos terminales en un lazo serie a los sensores N.C. externos que pueden asignarse a cualzuier respuesta de zona utilizada por el PIR. Instale el localizador de zona según se indica a continuación (véanse los diagramas 9 y 10). C. La parte superior (tope de goma) deberá estar paralela a la almohadilla de espuma y la parte inferior (punto rojo) deberá estar paralela al elemento detector. Con el localizador de zona instalado temporalmente como se ha descrito anteriormente, la imagen del punto rojo reflector del localizador de zona (véase el diagrama 11), podrá verse reflejada en diversas partes del espejo del detector por una persona que mire hacia atrás a la unidad desde las zonas de protección. Cuando el punto rojo sea visible en una parte concreta del espejo, el observador se encontrará dentro de esa zona de protección concreta. Conexiones: Bucle multiplexado (+) y terminales (-): Conecte estos terminales al bucle multiplexado del sistema. Observe la polaridad. Desmonte la tapa del detector.. A. Localice la almohadilla de espuma en la parte posterior del elemento detector y apoye el borde superior del localizador de zona contra su superficie según se muestra en “P” en el diagrama. B. Gire el localizador de zona para colocarlo en su posición. Con el conmutador selector del modo en la posición INSTANT RESPONSE (respuesta instantánea), el retardo que normalmente se produce en el procesamiento de una señal se elimina. Se proporciona una respuesta de alarma instantánea (y la iluminación del LED a menos que esté desactivado) cuando un intruso penetra en cualquier zona con protección individual. Utilice el modo de respuesta instantánea cuando esté instalado el espejo de largo alcance o cuando el detector se utilice para proteger pasillos estrechos o cuando las zonas de protección individual estén dirigidas a través de puertas o aberturas de habitaciones. 1. 1. 2. TOPE DE PREVENCION DE REPOSICION DE TAPA NOTA: Este lazo se asigna a una zona en la programación de los campos de la unidad de control, descrito como “Designer Lazo Derecho Para Zonas Multiplexadas”. BUCLE MULTIPLEXADO – SENSOR EXTERNO LAZODERECHO + PUNTO REFLECTANTE ROJO 1 2 3 4 MICROINTERRUPTOR DIAGRAMA 9. LOCALIZADOR DE ZONA LED 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 INSTANTANEO PRUEBA PASO } ON OFF (EL BLANCO MUESTRA LA CONFIGURACION DE LOS MICROINTERRUPTORES) NUMERO INDENTIFICACION: MICROINTERRUPTORES: 1-6 EJEMPLO: 1,4,6 OFF = #37 NORMAL INHABILITAR P TOPE DE PREVENCION DE REPOSICION DE TAPA #7 MICROINTERRUPTOR Nº 7 DE SELECCIÓN DE MODO #8 MICROINTERRUPTOR Nº 8 DE PRUEBA DE PASO A DIAGRAMA 8. CONEXIÓN DE CABLEADO Y CONFIGURACIO MICROINTERRUPTORES LOCLIZADOR DE ZONA ELEMENTO DETECTOR Refiérase a las instrucciones de instalación del panel de control para el bucle multiplexado, los números de identificación (ID), y la activación de la detección antisabotaje (al quitar la cubierta de la unidad se activa un interruptor antisabotaje preconectado a la undiad). B ESPEJO Realice todas las selecciones de los números de identificación disponiendo los conmutadores de la tarjeta de circuito impreso. El nùmero de identificación es igual a 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 Numero VALOR DEL 6 De ID MICROINTERRUPTOR OFF = 1 on = 2 NUMERO DEL OFF = 3 on = 4 MICROINTERRUPTOR OFF = 5 EJEMPLO: on = 6 1 + 4 +6 OFF OFF = 7 32 + 4 + 1 = ID 37 on = 8 OFF = 9 on = 10 OFF = 11 on = 12 OFF = 13 on = 14 OFF = 15 on = 16 OFF = 17 on = 18 OFF = 19 on = 20 OFF = 21 on = 22 OFF = 23 on = 24 OFF = 25 on = 26 OFF = 27 on = 28 OFF = 29 on = 30 OFF = 31 } 32 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF PUNTO REFLECTANTE ROJO C SELECCION DE UN NUMERO DE IDENTIFICACION 32 1 on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on NOTA: El tope de goma del Localizador de Zona evita que se vuelva a colocar inadvertidamente la cubierta del detector con el localizador de zona toadavia montado. ALMOGADILLA DE ESPUMA 16 2 on on on on on on on on on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 3 on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF on on on on on on on on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF on on on on OFF OFF OFF OFF 2 5 on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF on on OFF OFF 1 6 on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF on OFF DIAGRAMA 10. INSTALACION DEL LOCALIZADOR DE ZONA LOCALIZADOR DE ZONA SE MUESTRA FI ESPEJO GRAN ANGULAR. TAMBIEN SE PUEDE UTILIAR EL ESPEJO DE LARGO ALCANCE (PASILLO/CORTINA). Numero De ID = 32 = 33 = 34 = 35 = 36 = 37 = 38 = 39 = 40 = 41 = 42 = 43 = 44 = 45 = 46 = 47 = 48 = 49 = 50 = 51 = 52 = 53 = 54 = 55 = 56 = 57 = 58 = 59 = 60 = 61 = 62 = 63 CUANDO SE MIRA AL DETECTOR DESDE EL AREA PROTEGIDA. LA IMAGEN DEL PUNTO REFLECTANTE DE LOCALIZADOR DE ZONA EN EL ESPEJO INDICA LOS LIMITES DE LA COBERTURA DE LA ZONA. DIAGRAMA 11. REFLEJO TIPICO Prueba De Paseo: Ponga el conmutador Nº8 de la prueba de paseo en la posición WALK TEST (PRUEBA DE PASEO), vuelva a colocar la tapa delantera y pasee por las zonas protegidas. El LED se iluminará siempre que se detecte movimiento. Asegúrese de que el conmutador selector del modo Nº7 se encuentra en la misma posición en la que se utilizará. Por ejemplo, colóquelo en la posición INSTANT (INSTANTANEA) si se instala el espejo de largo alcance. Véase “Procesamiento de las señales” anteriormente. 3 NOTA: El panel de control puede controlar el modo de prueba de paso remotamente. Para habilitar esta opcion en el panel de control, el micro-interruptor no 8 de prueba de paso debe estar en la posicion derecha (INHABILITADO). ASEGURESE DE PONER EL CONMUTADOR DE LA PRUEBA DE PASEO EN LA POSICION “DISABLE” (DESACTIVADO) DESPUES DE TERMINAR LA PRUEBA DE PASEO INICIAL. Las pruebas de paseo periódicas subsiguientes deben hacerse conjuntamente con los indicadores del panel de control asociado. El alcance absoluto de las unidades PIR está sujeto a variación debido a distintos tipos de tejidos, fondos y temperaturas ambientes. Por esta razón, asegúrese de que las rutas que es más probable que sigan los intrusos se encuentren dentro de las zonas de protección del PIR y que la prueba de paseo se realice siguiendo dichas rutas. Corriente Absorbida: Inferior a 1mA (LED apagado), 9mA aproximadamente (LED encendido) Temperatura De Funcionamiento: 0 - 50° C Humedad De Humidity: Up to 95% RH (max.), non-condensing Dimensions: 3 1/4”W x 4 5/8” H x 2” D (85mm x 120mm x 50mm) AVISO! LIMITACIONES DE ESTE DETECTOR PASIVO DE MOVIMIENTO POR INFRARROJOS MANTENIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO Con objeto de mantener el detector en condiciones de funcionamiento adecuadas, es importante que el usuario observe las siguientes indicaciones. 1. Debe estar aplicada tensión en todo momento. 2. Las unidades no deben cambiarse de posición ni tampoco debe cambiarse su puntería sin el asesoramiento o asistencia de la empresa de servicios de alarma. 3. Los alrededores físicos de la zona protegida no deben cambiar. Si los muebles o mercancías se cambian de posición o si se instalan equipos de calefacción o aire acondicionado adicionales, es posible que sea necesario reajustar el sistema y este reajuste deberá realizarlo la compañía de servicio de alarma. 4. La prueba de paseo debe realizarse con frecuencia (al menos semanalmente) para confirmar que cada uno de los detectores continúa dando la cobertura adecuada. RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSE DEL PROBLEMA Alarma Intermitente Cambio brusco de temperatura. Compruebe si existen calefactores eléctricos o de gas, llamas, arcos eléctricos, etc. Localice la fuente y vuelva a colocar el detector. Corrientes de aire que causen que se muevan visillos, apliques de luz, material de exposición, etc. Eliminar la fuente de movimiento. La tensión del bucle multiplexado suministrada al detector no es la adecuada, es intermitente, o tiene la polaridad invertida. Asegurese de que la polaridad es correcta, que se suministra la tensión adecuada y que el cableado esta intacto (sin apertures ni cortos) y que las conexiones son seguras. Compruebe la presencia de 8 - 11VPP en los terminales de la unidad. Si es demasiado baja, el tendido de cable del bucle multiplexado hasta la unidad de control puede ser excesivo para la sección de cable utilizada, o el consumo del bucle multiplexado puede ser excesivo. Utilice un cable de mayor sección o anada un módulo de ampliación de bucle multiplexado 4197 en el emplazamiento del bucle donde es necesario el aumento de tensión y conecte el módulo a una fuente de alimentación eléctrica. Alternativamente, puede probar el detector utilizando una fuente de 9 voltios (una pila de 9 voltios o una fuente de alimentación de 9 voltios). Parece que el PIR no funciona LED No Operativo Cambio de la Zona de Detección SOLUCION El microinterruptor Nº 8 no está en “Prueba de Paso”. Coloque el microinterruptor Nº 8 en posición de “Prueba de Paso”. Mal funcionamiento del LED. Compurebe si existen cables rotos o cortos. Devuelva la unidad para su reparación. Muebles o equipos cambiados de ubicación en la zona protegida. Advierta al cliente sobre la disposición de los cambios. Vuelva a colocar el detector. La superficie de montaje es inestable. unos pocos grados de variación de la vertical pueden cambiar el alcance sustancialmente. Monte la unidad en una superficie firme. Mensaje de Avería (o Código de dirección ID incorrecto. Fallo) en el Display de la Consola Configure los microinterruptores 1 - 6 con el código correcto. NOTA PARA EL INSTALADOR El mantenimiento y la inspección regulares (al menos anualmente) por parte del instalador y las pruebas frecuentes por parte del usuario son vitales para un funclonamiento continuo y satisfactorio de cualquier sistema de alarma. El instalador debe aceptar la responsabilidad de desorrollar y ofrecer un programa de mantenimiento periódico al usuario, así como familiarizar al usuario con el manejo correcto y las limitaclones del sistema de alarma y de sus componentes. Las recomendaciones tienen que incluir un programa especifico de pruebas frecuentes (como mìnimo semanalmente) para garantizar el funcionamiento del sistema en todo momento. ESPECIFICACIONES Método De Detección: Pasivo por infrarrojos Cobertura: 12,2m x 15,2m (espejo gran angular) 24,4m x 2,3m (espejo de largo alcance/cortina) Zonas De Detección: 12 zonas (7 principales, 4 intermedias, 1 hacia abajo) (espejo de ángulo ancho) 1 zona, 7 filas(espejo de largo alcance/cortina) Modos De Funcionamiento: Procesamiento de señales/respuesta instantánea (Seleccionable por el instalador) Velocidad Para La Prueba De Paseo: 0,15 - 1,5m/s Altura De Montaje: Nominal 2,1m montaje sobre pared Indicador: LED rojo Tensión De Alimentación: 8-11V pico a pico en los terminales del bucle multiplexado Aunque el detector de intrusiones es un dispositivo de detección de intrusiones muy fiable, no ofrece protección garantizada contra robos. Todo dispositivo de detección de intrusiones está sujeto a un compromiso o puede fallar en disparar una alarma por diversas razones: • Los detectores pasivos de movimiento por infrarrojos sólo pueden detectar la intrusión dentro de los alcances designados en los diagramas de este manual de instalación. • Los detectores pasivos de movimiento por infrarrojos no proporcionan una protección de área volumétrica. Crean rayos múltiples de protección y la intrusión sólo puede detectarse en zonas no obstruidas cubiertas por estos rayos. • Los detectores pasivos por infrarrojos no pueden detectar movimientos o intrusiones que tengan lugar detrás de paredes, techos, pisos, puertas cerradas, separaciones de cristal, puertas de cristal o ventanas. • La manipulación mecánica, el enmascaramiento, la pintura o pulverización de cualquier material sobre los espejos, ventanas o cualquier parte del sistema óptico puede reducir la capacidad de detección del detector pasivo de movimiento por infrarrojos. • Los detectores pasivos por infrarrojos detectan cambios de temperatura; sin embargo, a medida que la temperatura ambiente del área protegida se aproxima a la gama de temperaturas comprendida entre 32 y 40°C, el rendimiento en la detección puede disminuir. • Este detector pasivo por infrarrojos no funciona sin una alimentación adecuada de CC o si dicha alimentación está conectada incorrectamente (es decir, con la polaridad invertida). • Los detectores pasivos por infrarrojos, al igual que otros dispositivos eléctricos, están sujetos al fallo de componentes. Aunque su diseño se ha realizado para que duren 10 años, los componentes electrónicos pueden fallar en cualquier momento. • El detector de movimiento por infrarrojos puede no detectar una intrusión. Sin embargo, esto no implica que estas sean las únicas razones y por tanto se recomienda la prueba semanal de este tipo de unidad conjuntamente con la prueba semanal del sistema de alarma completo, con objeto de asegurar que los detectores funcionan correctamente. La instalación de un sistema de alarma puede dar derecho a tarifas de seguros más bajas pero un sistema de alarma no es nunca un sustitutivo de un póliza de seguro. Los propietarios de viviendas, los propietarios de locales y los que utilizan viviendas en alquiler deben actuar con prudencia para protegerse a sí mismos y deben continuar manteniendo el seguro sobre sus vidas y propiedades. Continuamos esforzándonos en desarrollar nuevos dispositivos de protección mejorados. Los usuarios de los sistemas de alarmas se deben a sí mismos y a sus familiares el mantenerse informados sobre estos desarrollos. ADEMCO GARANTIA LIMITADA DE SEIS ANOS Alarm Device Manufacturing Company, division de la corporacion Pittway (Vendedor) 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 garantisaa que los equipos de seguridad (el producto) estan libre de defectos en materiales y en la mano de obra desde un ano de fecha original de compra, bajo uso normal y sevicio. La obligacion del Vendedor se limita a reparacion o re-emplazo, a su opcion, sin cargos por partes, labor o transorte, cualquier parte comprobado de estar defectuoso en materiales o labor bajo uso normal y servicio. El Vendedor no tendra obligacion bajo esta garantia o de otra forma si el producto es alterado o impropiamente reparado por cualquiera qui no sea el Venndedor in caso de defecto, contacte el profesional de seguridad cual instalo y maintiene su sistema de seguridad o el Vendedor para reparacion del producto. ESTA GARANTIA LIMITADA DE SEIS ANOS ES EN LUGAR DE TODOS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS, OBLIGACIONES, O RESPONSABILIDADES, NO HAY GARANTIAS EXPRESAS CUALES ALARGAN MAS ALLA DE LA CARA DE ESTO. TODAS GARANTIAS IMPLICITAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES HECHO POR EL VENDEDOR EN CONECCION CON ESTE PRODUCTO. INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTILIDAD O IDONEIDAD A PROPOSITO PARTICULAR O POR OTRA PARTE, SON LIMITADO IN DURACION HASTA UN PERIODO DE SEIS ANOS DESDE FECHE DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGUNCASO CERA EL VENDEDOR SUJETO A UNA PENA A CUALQUIERA POR CUALQUIER DANO CONSEQUENCIAL O INCIDENTAL POR CONTRAVENCION DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA O SOBRE CUALQUUIER OTRA BASE DE RESPONSIBILIDAD SEA LO QUE SEA. AUNQUE LA PERDIDA O DANO ES CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA O CULPA DEL VENDEDOR ALGUINOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA O LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSEQUENCIALES, ASI LA LIMITACION O EXCLUSION MENSIONADA NO LE APLICARA A USTED. El Vendedor no representa que el producto no pueda cer vencido o derotado; que el producto pueda prevenir dano personal o perdida de propiedad por robo, incendio o de otra manera, o que el producto debe en todos caasos proporcioonar aviso adequado o porteccion. El comprador comprende que un alarma propiamente instalada y mantenida podra unicamente reducir el riesgo de un robo o incendio que ocura sin proporcionar una alarma; pero no es seguro o garantia que esto no ocura o que no pueda ver dano persoonal o perdida de propiedad en resulte consequencialmente el Vendedor no tendra responsabilidad por cualquier injuria personal, dano de propiedad o otra perdida en basada en un reclamo por falla de aviso por el producto. Sin embargo, si el Vendedor se mantiene responsable sea directamente o indirectamente por cualquier perdida o dano surge bajo esta garantia limitada o de otra manera sin consideracion de causa o de origen, la responsabilidad maxima del Vendedor en ningun caso puede sobre pasar el precio del producto que sea el remedio completo y exclusivo contra el Vendedor esta garantia te da derechos legales especificos y alomejor tendras otros derechos cual puedan variaar de estado a estado. No se autoriza ningunaumeento o alteracion verbal o escrita a este garantia. ALARM DEVICE MANUFACTURING CO. A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1996 PITTWAY CORPORATION ÊN4756-7SPV3/ N4756-7SPV3 1/99 PART OF N4756-7V3