Transcripción de documentos

Cautions ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Consignes d’exploitation Balance compacte numérique de série SJ-H SJ-H series Digital Scale Operating Instructions Avoid installing the scale in direct sunlight. Avoid over / shock load that could cause damage to the scale. Use the scale under conditions of -10°C ~ 40°C, less than 85% R.H. Do not mix the type of batteries. Replace the batteries all together. If the scale is not to be used for a long period of time, remove all batteries. Use only specified AC adapter for the scale (AC adapter is optional). SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH Power Battery life Pan size Dimensions ‰ ‰ ‰ Evitez d’installer la balance au grand soleil. Evitez une charge excessive et /ou choc qui pourrait causer des dommages à la balance. Utilisez la balance dans les condiitons de -10°C à 40°C, au-dessous de 85% H.R. Ne mélangez pas de types de piles. Remplacez toutes les piles en même temps. Si la balance ne doit pas être utilisée pendant une longue période, enlevez toutes les piles. N’utilisez que l’adapteur à courant continu pour la balance. (L’adapteur à courant continu est optionnel). Specifications SJ-1000H 1000 x 0,5 g / 2,2 x 0,001 lb / 35 x 0,02 oz / 2,2 lb x 0,1 oz SJ-2000H 2000 x 1 g / 4,4 x 0,002 lb / 70 x 0,05 oz / 4,4 lb x 0,1 oz SJ-5000H 5000 x 2 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz SJ-5001H 5000 x 1 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz SJ-12KH 12 kg x 5 g / 26 x 0,01 lb / 423 x 0,2 oz / 26 lb x 1 oz SJ-20KH 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz SJ-30KH 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz Puissance 4 piles de dimension “D” (non inclues) ou adapteur à courant continu (option) Durée de vie des piles Approximativement 1600 heures avec l’élément alkaline au 20°C/68°F Dimensions du plateau de pesage 230 (Largeur)x 190 (Profondeur) mm / 9,05 (L) x 7,48 (P) pouces Dimensions 265 (Largeur) x 250 (Profondeur) x 103 (Hauteur)mm / 10.4 (L) x 9.8 (P) x 4.1 (H) pouces Cléf d’interrupteur et Symboles d’affichage Cléf ON/OFF Fait marcher et arrêter la balance. Cléf RE-ZERO Met l’affichage à zéro. Cléf UNITS Change les unités de pesage, (k)g, lb, oz ou lb-oz. Symbole Indique quand la lecture est stable. Symbole ZERO Indique quand le zéro de la balance est correct. Indique quand le pesage net est affiché. Symbole NET Symbole Niveau de pile qui reste, affiché seulement après la mise en marche. Installing batteries / Connecting the AC adapter AC adapter (optional) Verify that the AC adapter is correct. Open the rubber cap and plug the AC adapter. Precauciones ‰ ‰ Turns the scale power on/off. Sets the display to zero. Changes weighing units, (k)g, lb, oz or lb-oz. Indicates when the reading is stable. Indicates when the scale zero is correct. Indicates when net weight is displayed. Battery remaining level, showed after power-on only. Installing / Replacing Batteries Slide the battery cover downward to open, and push the battery box to unhook and pull it out. Insert 4 batteries (D size) into the battery box, taking extreme care of the polarities. Vorsichtsmaßnahmen ‰ ‰ 1000 x 0.5 g / 2.2 x 0.001 lb / 35 x 0.02 oz / 2.2 lb x 0.1 oz 2000 x 1 g / 4.4 x 0.002 lb / 70 x 0.05 oz / 4.4 lb x 0.1 oz 5000 x 2 g / 11 x 0.005 lb / 176 x 0.1 oz / 11 lb x 0.1 oz 5000 x 1 g / 11 x 0.005 lb / 176 x 0.1 oz / 11 lb x 0.1 oz 12 kg x 5 g / 26 x 0.01 lb / 423 x 0.2 oz / 26 lb x 1 oz 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz 4 x “D” size batteries (not included) or AC adapter (option) Approximately 1600 hours with alkaline cells at 20°C / 68°F 230 (W) x 190 (D) mm / 9.1 (W) x 7.5 (D) in. 265 (W) x 250 (D) x 103 (H)mm / 10.4 (W) x 9.8 (D) x 4.1 (H) in. Keys and Symbols ON/OFF key RE-ZERO key UNITS key Symbol Symbol ZERO Symbol NET Symbol Remarques ‰ Specifications Mise en place des piles /Mise en marche de l’adapteur à courant continu Battery box Logement des piles Mise en place/Remplacement des piles Glissez le couvercle de logement des piles en bas pour ouvrir, et poussez le logement des piles pour décrocher et le tirer. Insérez 4piles(D) dans le logement des piles, prenez soin particulier aux polarités. Couvercle des piles 4 piles nouvelles Adapteur à courant continu(optionnel) (R20P / LR20 / D dimension) Vérifiez que l’adapteur à courant continu est correct. Ouvrez le couvercle en caouchouc et branchez Ouvrir le couvercle en l’adapteur à courant continu. caouchouc Battery cover New four batteries (R20P / LR20 / D size) Open rubber cap. AC adapter plug Instrucciones de Operación para la balanza digital, serie SJ-H SJ-H-Serie Digitalwaage Bedienungsanleitung ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Die Waage nicht im direkten Sonnenlicht aufstellen. Starke Erschütterungen vermeiden, da diese die Waage beschädigen können. Die Waage bei Temperaturen von -10°C bis 40°C und weniger als 85% relativer Luftfeuchtigkeit betreiben. Nicht verschiedene Sorten von Batterien mischen. Die Batterien immer gemeinsam ersetzen. Wenn die Waage längere Zeit über nicht verwendet werden soll, alle Batterien entnehmen. Nur das vorgeschriebene Netzteil für die Waage verwenden (das Netzteil ist Sonderzubehör). Technische Daten SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH Strom Batterielebensdauer Schalengröße Abmessungen Instalación / Reemplazo de las pilas Deslice la cubierta del compartimiento Compartimiento de pilas de pilas hacia abajo para abrir el compartimiento, y empuje la caja de pilas para extraerla y sáquela. Inserte 4 pilas (tamaño D) en la caja de pilas, respetando las polaridades de las pilas. Cubierta del compartimiento de pilas Adaptador de CA (optativo) Cuatro pilas nuevas Verifique que el adaptador de CA es (Tamaño R20P / LR20 / D) correcto. Abra el tapón de caucho y conecte el adaptador de CA. Abra el tapón de caucho. Batteriefach Batteriefachdeckel Vier neue Batterien (Format R20P / LR20 / D) Gummikappe öffnen. 2. Select the weighing unit Press the UNITS key to select weighing unit. The scale will power up with the weighing unit that had been used when turned off last time. 2. Choisir l’ unité de pesage Appuyez sur la clef UNITS pour choisir l’ unité de pesage. La balance se mettra en marche avec l’unité de pesage qui avait été utilisée quand elle a été arrêtée la dernière fois. 2. Die Wiege-Einheit wählen Drücken Sie die UNITS -Taste zum Wählen der Wiege-Einheit. Die Waage schaltet mit der Wiege-Einheit ein, die bei der letzten Benutzung verwendet wurde. 3. Weighing Verify the reading is zero. If not, press the RE-ZERO key to zero the display. If you use a container for weighing, place an empty container on the weighing pan and press the RE-ZERO key to zero the display. Place the objects to be weighed on the pan or in the container. When the reading becomes stable, the STABLE indicator is displayed. 3. Pesage Vérifiez que la lecture est bien zéro. Sinon, appuyer sur la clef RE-ZERO pour mettre l’affichage à zéro. Si vous utilisez un récipient pour pesage, placez le récipient vide sur le plateau de pesage et appuyez sur la cléf RE-ZERO pour mettre l’affichage à zéro. Placez les objets devant être pesés sur le plateau de pesage ou dans le récipient. est affiché. Quand la lecture devient stable, l’indicateur STABLE Note Note 3. Wiegen Prüfen Sie, ob die Ablesung Null ist. Wenn nicht, drücken Sie die RE-ZERO -Taste, um das Display auf Null zu schalten. Wenn Sie einen Behälter zum Wiegen verwenden, setzen Sie einen leeren Behälter auf die Wiegewanne und drücken dann die RE-ZERO -Taste, um das Display auf Null zu schalten. Legen Sie die zu wiegenden Objekte auf die Wiegewanne oder in den Behälter. Wenn die . Ablesung stabil wird, erscheint die Anzeige A&D MERCURY PTY. LTD. A&D KOREA Limited 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ 1WMPD4001461A A&D RUS Co.,ltd. 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru English Netzteilstecker 1. Ein-/Ausschalten der Waage Drücken Sie die ON/OFF -Taste zum Einschalten. Die Waage zeigt einige Sekunden lang alle Segmente an und zeigt dann Null. Drücken Sie die ON/OFF -Taste erneut zum Ausschalten. Hinweis Automatische Abschaltfunktion Wenn die Wage eingeschaltet gelassen wird und die Anzeige STABLE erscheint, schaltet die automatisch Abschaltfunktion das Gerät nach ca. 5 Minuten aus. Zum Deaktivieren oder Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die ON/OFF -Taste, während Sie die RE-ZERO -Taste gedrückt halten. Dann erschein (deaktiviert) oder (aktiviert) erscheint. Wählen Sie die Einstellung durch Drücken der RE-ZERO -Taste und drücken Sie die UNITS -Taste. Die Waage zeigt an und schaltet auf den Wiegen-Modus zurück. Procedimientos de pesaje Tapón del adaptador de CA 1. Encendido/apagado de la balanza Presione el interruptor ON/OFF para encenderla. El visualizador de la balanza enciende todos los segmentos por unos segundos y luego muestra cero. Vuelva a presionar el interruptor ON/OFF para apagarla. 2. Seleccione la unidad de pesaje. Presione el interruptor UNITS para seleccionar la unidad de pesaje. El visualizador indica la unidad de pesaje que ha sido utilizada cuando ésta fue apagada la última vez. 3. Pesaje Asegúrese de que la lectura sea cero. Si no, presione el interruptor RE-ZERO para ajustarla a cero. Si desea utilizar un contenedor para pesaje, coloque el contenedor vacío sobre el platillo de pesaje y presione el interruptor RE-ZERO para ajustar el visualizador a cero. Coloque los objetos a ser pesados sobre el platillo o en el . contenedor. Cuando la lectura se quede estable, se visualiza STABLE Notas Función de apagado automático Cuando la balanza se queda en ON y se visualiza STABLE, la función de apagado automático apaga la alimentación aproximadamente 5 minutos después. Para desativar o activar esta función, presione el interruptor ON/OFF , mientras presiona el interruptor RE-ZERO . Se visualizará desactivada) o (activada). Seleccione el ajuste presionando el interruptor RE-ZERO y presione el interruptor UNITS . El visualizador muestra y retorna al modo de pesaje. Message d’erreur Surcharge. Enlevez les objets excessifs du plateau de pesage. balance est hors le gamme de zéro ou instable en démarrage. Piles faibles. Changez les piles ou utilisez un adapteur à courant continue. Fehlermeldung Überlast. Entfernen Sie Überlast von der Wiegewanne. Die Waage ist beim Einschalten außerhalb des Nullbereichs oder instabil. LSchwache Batterie. Ersetzen Sie die Batterien oder verwenden Sie das Netzteil. Mensajes de error Sobrecarga. Retire la carga excesiva del platillo de pesaje. La balanza está fuera de la gama cero o está inestable cuando se enciende la balanza. Pilas débiles. Reemplace todas las pilas con las nuevas o utilice el adaptador de CA. Etalonnage Veuillez visiter le website A&D(http://www.aandd.co.jp/). Kalibrierung Bitte besuchen Sie die Website von A&D (http://www.aandd.co.jp/). Calibración Visite por favor el sitio WEB de A&D (http://www.aandd.co.jp/). A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN http://www.aandd.co.jp/ 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. http://www.andonline.com/ 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, 1756 Automation Parkway, San Tokyo 170-0013 JAPAN Jose, California 95131 U.S.A. http://www.aandd.co.jp/ http://www.andonline.com/ A&D MERCURY PTY. LTD. A&D KOREA Limited Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ A&D KOREA Limited 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ A&D RUS Co.,ltd. A&D MERCURY PTY. LTD. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, 1756 Automation Parkway, San Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN Jose, California 95131 U.S.A. Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY http://www.aandd.co.jp/ http://www.andonline.com/ United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ Especificaciones Instalación de pilas / Conexión del adaptador de CA Einsetzen/Ersetzen von Batterien Schieben Sie den Batteriekastendeckel zum Öffnen nach unten und drücken Sie den Batteriekasten zum Lösen und Herausziehen. Setzen Sie 4 Batterien (Format D) in den Batteriekasten und achten Sie auf die richtige Polung. 1. Turn on / off the scale Press the ON/OFF key to turn on. The scale displays all segments for a few seconds and then shows zero. Press the ON/OFF key again to turn off. Calibration Please visit the A&D website (http://www.aandd.co.jp/). ‰ Einsetzen von Batterien / Anschließen des Netzteils Wiegeverfahren Error message Overload. Remove the objects from the pan. The scale is out of zero range or unstable when powered on. Low battery. Replace the batteries or use the AC adapter. ‰ Interruptores y símbolos que aparecen en el visualizador Interruptor ON/OFF Interruptor destinado a encender o apagar la balanza. Interruptor RE-ZERO Ajusta la lectura del visualizador a cero. Interruptor UNITS Cambia las unidades de pesaje a (k)g, oz o lb-oz. Indica cuando la lectura está estable. Símbolo Indica cuando la escala cero es correcta. Símbolo ZERO Indica cuando se visualiza el peso neto. Símbolo NET Indica que el nivel de alimentación es suficiente, que se Símbolo indica en el momento de encendido solamente. Netzteil (optional) Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig ist. Öffnen Sie die Gummikappe und stecken das Netzteil ein. Fonction d’arrêt de puissance automatique Si la balance est laissée ON (en marche) et l’indicateur STABLE est affiché, la fonction d’arrêt de puissance automatique fait arrêter la balance approximativement 5 minutes après. Pour mettre hors de servide ou en marche cette fonction, appuyez sur le clef ON/OFF pendant que vous appuyez sur la clef RE-ZERO . En suite, (hors de service) ou (en service) sera affiché. Choisissez le mode appuyant sur la clef RE-ZERO et appuyez sur la clef UNITS . La balance montre et devient au mode de pesage. ‰ Evite instalar la balanza en un lugar expuesto a la luz solar directa. Evite la sobrecarga o impactos que puedan causar daño a la balanza. Utilice la balanza a una temperatura ambiente de -10°C ~ 40°C, y humedad relativa menos de 85%. No mezcle diferentes tipos de pilas. Reemplace todas las pilas con las nuevas. Si la balanza no va a utilizarse por un período prolongado, retire todas las pilas. Utilice sólo el adaptador de CA destinado a esta balanza (el adaptador de CA es optativo). Tastenschalter und Displaysymbole ON/OFF -Taste Schaltet den Betriebsstrom für die Waage ein/aus. RE-ZERO -Taste Stellt die Anzeige auf Null und tariert. UNITS -Taste Schaltet die Wiegeeinheiten zwischen (k)g, lb, oz oder lb-oz um. Symbol Zeigt an, wenn das Wägeergebnis stabil ist. Symbol ZERO Zeigt an, wenn die Nullstellung der Waage korrekt ist. Erscheint, wenn das NETTO-Gewicht angezeigt wird. Symbol NET Symbol Batteriereststärke, erscheint nur nach dem Einschalten. Prise de l’adapteur à courant continuplug 1. Faire marcher et arrêter la balance Appuyez sur la cléf ON/OFF pour faire marcher la balance. La balance affiche tous les segments pendant quelques secondes et alors indique le zéro. Appuyez sur la clef ON/OFF de nouveau pour arrêter la balance. Automatic power-off function If the scale is left ON and the STABLE is displayed, the automatic power-off function turns power off after approximately 5 minutes. To disable or enable this function, press the ON/OFF key while pressing the RE-ZERO key. Then (disabled) or (enabled) will be displayed. Select the setting by pressing the RE-ZERO key and press the UNITS key. The scale shows and returns to the weighing mode. ‰ SJ-1000H 1000 x 0.5 g / 2.2 x 0.001 lb / 35 x 0.02 oz / 2.2 lb x 0.1 oz SJ-2000H 2000 x 1 g / 4.4 x 0.002 lb / 70 x 0.05 oz / 4.4 lb x 0.1 oz SJ-5000H 5000 x 2 g / 11 x 0.005 lb / 176 x 0.1 oz / 11 lb x 0.1 oz SJ-5001H 5000 x 1 g / 11 x 0.005 lb / 176 x 0.1 oz / 11 lb x 0.1 oz SJ-12KH 12 kg x 5 g / 26 x 0.01 lb / 423 x 0.2 oz / 26 lb x 1 oz SJ-20KH 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz SJ-30KH 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz Alimentación 4 pilas de tamaño “D” (éstas no están incluidas) o adaptador de CA (opción) Vida útil de pilas Aproximadamente 1600 horas con las pilas alcalinas a 20°C / 68°F Tamaño del platillo de pesaje 230 (An) x 190 (Pr) mm / 9.05 (An) x 7.48 (Pr) pulgadas. Dimensiones 265 (An) x 250 (Pr) x 103 (Al)mm / 10.4 (An) x 9.8 (Pr) x 4.1 (Al) pulgadas. 1000 x 0,5 g / 2,2 x 0,001 lb / 35 x 0,02 oz / 2,2 lb x 0,1 oz 2000 x 1 g / 4,4 x 0,002 lb / 70 x 0,05 oz / 4,4 lb x 0,1 oz 5000 x 2 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 5000 x 1 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 12 kg x 5 g / 26 x 0,01 lb / 423 x 0,2 oz / 26 lb x 1 oz 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz 4 x "D"-Batterien (nicht mitgeliefert) oder Netzteil (Option) Etwa 1600 Stunden mit Alkalibatterien bei 20°C 230 (B) x 190 (T) mm 265 (B) x 250 (T) x 103 (H) mm Procédures de pesage Weighing procedures ‰ A&D ENGINEERING, INC. 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru French A&D INSTRUMENTS LTD. A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, 1756 Automation Parkway, San Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN Jose, California 95131 U.S.A. Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY http://www.aandd.co.jp/ http://www.andonline.com/ United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ A&D RUS Co.,ltd. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru German A&D MERCURY PTY. LTD. A&D KOREA Limited 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 A&D RUS Co.,ltd. Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, 121357, Российская Федерация, г.Москва, Seoul, KOREA ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.andk.co.kr/ http://www.aandd.ru Spanish Bilancia digitale della serie SJ-H Istruzioni per l'uso Avvertenze Precauções ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Evitate di esporre la bilancia alla luce solare diretta. Evitate di sottoporre la bilancia a sovraccarico e a forti urti, poiché si potrebbe danneggiare. Usate la bilancia tra -10°C e 40°C di temperatura e a un'umidità relativa inferiore all'85%. Non usate contemporaneamente batterie di tipo diverso. Le batterie devono essere sempre sostituite tutte insieme. Rimuovete le batterie qualora non intendiate usare la bilancia per lungo tempo. Usate esclusivamente l'adattatore di rete CA specificato (non fornito in dotazione alla bilancia). Caratteristiche tecniche SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH Alimentazione: Durata delle batterie: Dimensioni del piatto: Dimensioni della bilancia: Tasti e indicazioni Tasto ON/OFF Tasto RE-ZERO Tasto UNITS Simbolo Simbolo ZERO Simbolo NET Simbolo 1000 x 0,5 g / 2,2 x 0,001 lb / 35 x 0,02 oz / 2,2 lb x 0,1 oz 2000 x 1 g / 4,4 x 0,002 lb / 70 x 0,05 oz / 4,4 lb x 0,1 oz 5000 x 2 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 5000 x 1 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 12 kg x 5 g / 26 x 0,01 lb / 423 x 0,2 oz / 26 lb x 1 oz 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz 4 batterie di formato “D” (non fornite in dotazione) o adattatore di rete CA (opzione) circa 1600 ore con batterie alcaline alla temperatura di 20°C. 230 (L) x 190 (P) mm / 9.1 (L) x 7.5 (P) in. 265 (L) x 250 (P) x 103 (A) mm / 10.4 (L) x 9.8 (P) x 4.1 (A) in. accende e spegne la bilancia. azzera il valore di pesatura visualizzato. seleziona l'unità di pesatura, (k)g, lb, oz o lb-oz. indica la stabilità della lettura. indica che il punto di zero della bilancia è correttamente impostato. indica che è visualizzato il peso netto. carica residua della batteria; appare esclusivamente dopo l'accensione della bilancia. Inserimento delle batterie/Collegamento dell'adattatore di rete CA Inserimento/Sostituzione delle batterie Aprite il coperchio delle batterie Porta-batterie facendolo scorrere verso il basso e quindi premete il porta-batterie per sbloccarlo ed estrarlo. Inserite nel porta-batterie 4 batterie di formato D prestando molta attenzione al corretto allineamento delle polarità. Coperchio delle batterie Adattatore di rete CA (opzione) Quattro nuove batterie Verificate innanzi tutto che l'adattatore (R20P/LR20/ Formato D) di rete CA sia del tipo corretto. Aprite Aprire il cappuccio di gomma il cappuccio di gomma e collegate l'adattatore alla presa. Procedura di pesatura Spinotto dell'adattatore CA 1. Per accendere/spegnere la bilancia Per accenderla premete il tasto ON/OFF . La bilancia mostrerà per alcuni secondi tutte le indicazioni e quindi il valore zero. Per spegnere la bilancia premete nuovamente il tasto ON/OFF . 2. Selezione dell'unità di pesatura Per selezionare l'unità di pesatura desiderata premete il tasto UNITS . Alla riaccensione la bilancia s'imposta automaticamente sull'unità di pesatura selezionata prima dell'ultimo spegnimento. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Balança Digital da Série SJ-H Instruções de Operação Evite instalar a balança sob a luz direta do sol. Evite sobrecargas e impactos que poderiam danificar a escala. Utilize a balança nas condições de -10°C ~ 40°C, com menos de 85% de umidade relativa. Não misture pilhas de tipos diferentes. Troque todas as pilhas ao mesmo tempo. Se a balança não for ser utilizada durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Utilize somente o adaptador de CA especificado para a balança (o adaptador de CA é opcional). Especificações SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH Energia Vida útil das pilhas Tamanho do prato Dimensões 1000 x 0,5 g / 2,2 x 0,001 lb / 35 x 0,02 oz / 2,2 lb x 0,1 oz 2000 x 1 g / 4,4 x 0,002 lb / 70 x 0,05 oz / 4,4 lb x 0,1 oz 5000 x 2 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 5000 x 1 g / 11 x 0,005 lb / 176 x 0,1 oz / 11 lb x 0,1 oz 12 kg x 5 g / 26 x 0,01 lb / 423 x 0,2 oz / 26 lb x 1 oz 20 kg x 10 g / 44 x 0.02 lb / 705 x 0.5 oz / 44 lb x 1 oz 30 kg x 20 g / 66 x 0.05 lb / 1058 x 1 oz / 66 lb x 1 oz Pilha de tamanho “D” x 4 (não incluídas) ou adaptador de CA (opção) Aproximadamente 1600 horas com pilhas alcalinas a 20°C 230 (L) x 190 (P) mm / 9,05 (L) x 7,48 (P) polegadas 265 (L) x 250 (P) x 103 (A) mm / 10,4 (L) x 9,8 (P) x 4,1 (A) polegadas Teclas e símbolos do mostrador Tecla ON/OFF Liga/desliga a balança. Tecla RE-ZERO Reposiciona o mostrador a zero. Tecla UNITS Muda as unidades de pesagem, (k)g, lb, oz ou lb-oz. Símbolo Indica quando a leitura está estável. Indica quando a reposição a zero da balança está orreta. Símbolo ZERO Símbolo NET Indica quando o peso líquido está exibido. Símbolo Nível restante de energia das pilhas, mostrado somente quando a balança é ligada. Instalação das pilhas / Conexão do adaptador de CA Instalação e troca das pilhas Deslize a tampa do compartimento das pilhas para baixo para abri-la, e empurre a caixa das pilhas para desbloquear e retirá-la. Coloque 4 pilhas (tamanho D) na caixa de pilhas, tomando muito cuidado com as polaridades. Adaptador de CA (opcional) Certifique-se de que o adaptador de CA seja do tipo correto. Abra a cobertura de borracha e conecte o adaptador de CA. Внимание 注意事項 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Избегайте располагать весы в месте воздействия прямых солнечных лучей. Избегайте перезагружать или резко загружать весы, так как это может привести к повреждению весов. ( Используйте весы в условиях-10°C ~ 40°C, меньше 85% относительной влажности.) Не смешивайте разные типы батареек. Производите замену сразу всех батареек. В случае длительного перерыва в использовании весов достаньте все батарейки из весов. Используйте только специальный адаптер питания для весов (адаптер питания продается отдельно). Tampa do compart das pilhas Quatro pilhas novas (R20P / LR20 / Tamanho D) Abra a cobertura de borracha Plugue do adaptador de CA Procedimentos de pesagem 1. Ligue / desligue a escala. Pressione a tecla ON/OFF para ligar a balança. A balança exibe todos os segmentos durante alguns segundos e, em seguida, mostra zero. Pressione a tecla ON/OFF de novo para desligar a balança. 2. Selecione a unidade de pesagem Pressione a teclas UNITS para selecionar a unidade de pesagem A balança é ligada com a unidade de pesagem que foi utilizada na última vez que foi desligada. 3. Pesagem Certifique-se de que a leitura seja zero. Se não for, pressione a tecla RE-ZERO para reposicionar o mostrador a zero. Se você utilizar um recipiente para pesagem, coloque o recipiente vazio no prato de pesagem e pressione a tecla RE-ZERO para reposicionar o mostrador a zero. Coloque os objetos a serem pesados no prato ou no recipiente. Quando a leitura se será exibido. estabilizar, o indicador STABLE Nota Nota Função de desligamento automático Se a balança for deixada ligada e o indicador STABLE estiver exibido, a função de desligamento automático desligará a balança depois de aproximadamente 5 minutos. Para desativar ou ativar esta função, pressione a tecla ON/OFF enquanto pressiona a tecla RE-ZERO . Logo (desativado) ou (ativado) será exibido. Selecione a definição pressionando a tecla RE-ZERO e pressione a tecla UNITS . A balança mostrará e voltará ao modo de pesagem. SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH Питание 1000 x 0.5 гр / 2.2 x 0.001 фунт / 35 x 0.02 oz / 2.2 фунт x 0.1 унция 2000 x 1 гр / 4.4 x 0.002 фунт/ 70 x 0.05 унция/ 4.4 фунт x 0.1унция 5000 x 2 гр / 11 x 0.005 фунт/ 176 x 0.1 унция/ 11 фунт x 0.1унция 5000 x 1 гр / 11 x 0.005 фунт/ 176 x 0.1 унция/ 11 фунт x 0.1унция 12 кг x 5 гр / 26 x 0.01фунт/ 423 x 0.2 унция/ 26 фунт x 1 унция 20 кг x 10 гр / 44 x 0.02 фунт / 705 x 0.5 унция / 44 фунт x 1 унция 30 кг x 20 гр / 66 x 0.05 фунт / 1058 x 1 унция / 66 фунт x 1 унция 4 батарейки размера “D” (не прилагаются ) или адаптер питания (продается отдельно) Срок службы батареек Приблизительно 1600 часов для щелочных батареек при 20°C / 68°F Размер чашки весов 230 (Ширина) x 190 (Длина) мм / 9.05 (Ширина) x 7.48 (Длина) дюйм. Измерения 265 (Ширина) x 250 (Длина) x 103 (Высота) миллиметр / 10.4 (Ширина) x 9.8 (Длина) x 4.1 (Высота) дюйм Кнопки и символы Дисплея Кнопка ON/OFF Включает/выключает питание весов. Кнопка RE-ZERO Устанавливает дисплей на ноль. Кнопка UNITS Меняет единицы веса (к)г, фунты, унции или фунты-унции. Символ Загорается при стабильном показателе. Загорается при правильности нулевой точки. Символ ZERO Символ NET Загорается при отображении веса нетто. Символ Уровень зарядки батареек, отображается только после включения питания. Установка / Замена батареек. Сместите крышку батареек вниз, надавите на отделение батареек и снимите его. Вставьте 4 батарейки (размер D) в отделение батареек. Обратите особое внимание на совпадение полюсов. Отсек для батареек Процесс взвешивания 1. Turn on / off the scale Нажмите кнопку ON/OFF для включения. Весы отобразят все сегменты на несколько секунд и покажут ноль. Нажмите кнопку ON/OFF снова для выключения. 2. Выберите единицу взвешивания Нажмите кнопку UNITS для выбора единицы взвешивания. Весы начнут взвешивать в той единице измерения, которая была выбрана перед выключением в последний раз. 3. Взвешивание Убедитесь в показателе ноль. В противном случае нажмите кнопку RE-ZERO для отображения нуля на дисплее. В случае использования упаковки для взвешивания установите пустую упаковку на чашу весов и нажмите кнопку RE-ZERO для отображения нуля на дисплее. Поместите объекты для взвешивания на чашу весов или в упаковку. При стабилизации показателя отобразится индикатор STABLE . Примечание Функция автоматического выключения При включенных весах и отображении STABLE функция автоматического выключения сработает после 5 минут. Для активизации или отключения данной функции нажмите кнопку ON/OFF при нажатии кнопки RE-ZERO . Отобразитс (блокировка) или (активизирована). Выберите установку путем нажатия кнопки RE-ZERO и нажмите кнопку UNITS Весы отобразят и вернутся к режиму взвешивания. Mensagem de erro Sobrecarga. Retire a carga excedente do prato de pesagem. A balança está fora do intervalo zero ou instável após ser ligada. Pilhas fracas. Troque as pilhas ou utilize o adaptador de CA. Сообщения об ошибках Перегруз. Удалите лишний груз с чаши весов. Нулевая точка смещена или нестабильны при включенном питании. Слабые батарейки. Замените батарейки или используйте адаптер питания. Calibrazione Vi preghiamo di visitare il sito A&D all'indirizzo (http://www.aandd.co.jp/). Calibração Visite o site da A&D na Web (http://www.aandd.co.jp/). Проверка Посетите сайт (http://www.aandd.co.jp/). A&D MERCURY PTY. LTD. A&D KOREA Limited 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ A&D RUS Co.,ltd. 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru Italian ‰ ‰ ‰ 請避免將磅秤放置在陽光直射的地方。 請避免超重或負荷衝擊致使磅秤本身的損壞。 請在攝氏-10°C ~ 40°C，相對濕度不滿 85%的條件下，使用本磅秤。 請勿混用不同類型的電池，須同時全部一起更換。 若長期不使用，請將所有的電池卸下來。 僅指定使用 AC 變壓器 (AC 變壓器為選購配件)。 SJ-1000H SJ-2000H SJ-5000H SJ-5001H SJ-12KH SJ-20KH SJ-30KH 電源 電池壽命 秤台尺寸 體積 1000 x 0.5 公克/ 2.2 x 0.001 磅/ 35 x 0.02 盎司/ 2.2 磅 x 0.1 盎司 2000 x 1 公克/ 4.4 x 0.002 磅/ 70 x 0.05 盎司/ 4.4 磅 x 0.1 盎司 5000 x 2 公克/ 11 x 0.005 磅/ 176 x 0.1 盎司/ 11 l 磅 x 0.1 盎司 5000 x 1 公克/ 11 x 0.005 磅/ 176 x 0.1 盎司/ 11 l 磅 x 0.1 盎司 12 公斤 x 5 公克/ 26 x 0.01 磅/ 423 x 0.2 盎司/ 26 磅 x 1 盎司 20 公斤 x 10 公克/ 44 x 0.02 磅/ 705 x 0.5 盎司/ 44 磅 x 1 盎司 30 公斤 x 20 公克/ 66 x 0.05 磅/ 1058 x 1 盎司/ 66 磅 x 1 盎司 4 x “D＂ 尺寸電池 (不包含) 或 AC 變壓器 (選購配件) 大約 1600 小時鹼性電池，在攝氏 20°C /華氏 68°F 條件下 230 (寬) x 190 (長) 毫米 / 9.05 (寬) x 7.48 (長) 英吋 265 (寬) x 250 (長) x 103 (高)毫米 / 10.4 (寬) x 9.8 (長) x 4.1 (高) 英吋 按鈕和顯示符號 ON/OFF 鍵 RE-ZERO 鍵 UNITS 鍵 符號 ZERO 符號 符號 NET 符號 開啟磅秤的電源 開／關 設定顯示歸零 更換重量單位(公斤)公克, 磅, 盎司或磅-盎司 當讀數穩定時顯示 顯示磅秤歸零 顯示淨重 顯示剩餘電量，僅在打開電源後顯示 安裝電池 / 連接 AC 變壓器 更換電池 滑動打開電池盒蓋並按下電池盒， 使固定鉤拖開。插進 4 個電池(D 尺 寸) 於電池盒， 並請注意電池的極 性。 電池盒 AC 變壓器 (選購配件) 請確認 AC 變壓器是否正確， 打開 橡膠蓋並插入 AC 變壓器。 ４個新電池 (R20P / LR20 / D 尺寸) 打開橡膠蓋 AC 變壓器 測量順序 1. 開啟磅秤的開關 按下 ON/OFF 按鍵到開的位置。 數秒鐘之間顯示磅秤的全區域，然後顯示歸零。 再按一下 ON/OFF 按鍵關閉電源。 2. 選擇測量重量單位 按下 UNITS 按鍵用以選擇重量單位。 磅秤將顯示上次所使用的重量單位。 3. 測量 確認歸零。 如果不是零,按一下 RE-ZERO 按鍵顯示歸零。 如果使用容器秤重，請將 空容器放在秤台上並按下 RE-ZERO 按鍵顯示歸零。 指 請將秤重的東西放在秤台上或容器中，並確認出數字變化穩定，而顯示出 STABLE 示器。 注意 自動關閉電源功能 如果磅秤持續 ON 並顯示 STABLE（穩定）,大約 5 分鐘後自動電源關閉功能啟動關閉。 此功能是否有效請繼續按下 ON/OFF 按鍵並按下 RE-ZERO 按鍵。 當顯示 (無效) 或顯示 (有效)。 選擇設定是通過按下 RE-ZERO 按鍵並按下 UNITS 按鍵。磅秤顯示 並重 新返回到測量重量的模式下。 錯誤訊息 超重 請取下秤台上的超重物品。 打開電源時磅秤超出了零的範圍或不穩定。 電池電量不足，請更換電池或使用 AC 變壓器。 校正 請瀏覽 A&D 網站 (http://www.aandd.co.jp/) A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN http://www.aandd.co.jp/ 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. http://www.andonline.com/ 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN http://www.aandd.co.jp/ 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. http://www.andonline.com/ A&D MERCURY PTY. LTD. A&D KOREA Limited Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ A&D KOREA Limited 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, 1756 Automation Parkway, San Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN Jose, California 95131 U.S.A. Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY http://www.aandd.co.jp/ http://www.andonline.com/ United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ A&D KOREA Limited 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ A&D RUS Co.,ltd. A&D MERCURY PTY. LTD. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ A&D RUS Co.,ltd. A&D MERCURY PTY. LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA http://www.andk.co.kr/ A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA http://www.andmercury.com.au/ ‰ 電池蓋 Адаптер питания (продается отдельно) Крышка отсек для батареек Убедитесь в соответствии Четыре новые батарейки адаптера питания параметрам (R20P / LR20 / размер D) вашей сети. Откройте резиновую Откройте резиновую крышку крышку и подсоедините адаптер питания. Подсоединение адаптера питания Messaggio d'errore Sovraccarico. Rimuovete dal piatto il peso in eccesso. La bilancia non è correttamente azzerata oppure all'accensione è instabile. Batterie scariche. Sostituitele oppure usate l'adattatore di rete CA. 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, 1756 Automation Parkway, San Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN Jose, California 95131 U.S.A. Business Park, Abingdon, Oxon OX14 1DY http://www.aandd.co.jp/ http://www.andonline.com/ United Kingdom http://www.aandd-eu.net/ ‰ 規格 Спецификации Установка батареек/ Подсоединение адаптера питания. Caixa das pilhas 3. Pesatura Verificate innanzi tutto che la bilancia visualizzi il valore zero. Se non visualizza il valore zero premete il tasto RE-ZERO . Se per la pesatura si fa uso di un contenitore, è innanzi RE-ZERO per azzerarne la lettura. Ponete sul piatto o nel container il materiale da pesare. Quando la lettura diviene stabile appare l'indicatore STABLE . Funzione di autospegnimento La bilancia si spegne automaticamente dopo circa cinque minuti se la si lascia accesa mentre è visualizzato l'indicatore STABLE. Per attivare o disattivare la funzione di autospegnimento è sufficiente premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e RE-ZERO . Apparirà quindi (disattivata) oppure (attivata). Selezionate l'impostazione desiderata premendo il tasto RE-ZERO e quindi il tasto UNITS . La bilancia mostrerà quindi e farà ritorno alla modalità di pesatura. SJ-H 系列電子秤 使用說明書 Цифровые весы серии SJ-H Инструкция по использованию 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru Portuguese A&D ENGINEERING, INC. A&D INSTRUMENTS LTD. 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru Russian A&D RUS Co.,ltd. 121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, 112 Квартал Кунцево http://www.aandd.ru Chinese